        „жек ‹ондон. Џрежде Ђдама

----------------------------------------------------------------------------
     (c) перевод ЌиколаЯ ‘тарилова(nicstar@online.ru), 1999 г.
     Jack London. Before Adam  (1907)
---------------------------------------------------------------


             " ќто - наши предки,  и их историЯ - наша историЯ.
             Џомните, что однажды мы спустились  с деревьев,
            Ђ в гораздо более далеком прошлом,
            Ќаши прародители выползли из морЯ
            € начали свой путь по суше. "


        ѓ‹Ђ‚Ђ I


     ‚идениЯ! ‚идениЯ! ‚идениЯ! ‘начала, терЯЯсь в догадках, Я недоумевал  -
откуда это множество видений, роЯщихсЯ в моих снах - ведь  ничего похожего Я
никогда не видел наЯву. Ћни мучили менЯ  с детства, превращаЯ сны  ребенка в
череду кошмаров,  а позже  убедили в том, что Я отличаюсь  от себе подобных,
ЯвлЯЯсь существом неестественным и проклЯтым.
     ’олько днем  ко мне приходило  какое-то  подобие успокоениЯ. Ќочью же Я
погружалсЯ в  царство страха  -  и  какого  страха!  џ могу  с  уверенностью
предположить,  что  никто  из  ныне  живущих  никогда  не  испытывал  ничего
подобного,  потому  что мой  страх  -  страх  далекого  прошлого,  это ужас,
царивший  в молодом мире, вернее  в  пору  юности Њолодого  Њира.  Љороче, Я
говорю о страхе, который  безраздельно властвовал во  времена известные  под
названием ‘реднего Џлейстоцена.
     —то  это значит? Џожалуй, все же  необходимо кое-что  объЯснить прежде,
чем Я начну рассказ о своих снах. €наче, вы не  сможете понЯть того, что мне
известно слишком  хорошо. ‚едь Я пишу это, а все персонажи и  событиЯ  того,
другого, мира встают передо мной как величественнаЯ фантасмагориЯ, хотЯ Я не
сомневаюсь,  что   длЯ  вас  они  будут  всего  лишь  грубыми,   неразумными
существами.
     „а  и  что длЯ вас дружба  ‚ислоухого,  красота  Ѓыстроногой,  похоть и
свирепость Љрасноглазого? Џустой звук и не более того, так же как и поступки
‹юдей ЋгнЯ или „ревесных ‹юдей, или невнЯтный  говор на ‘овете Џлемени - длЯ
вас,  не знающих  спокойствиЯ холодных пещер в отвесных  скалах  и  сумЯтицы
водопоев в конце днЯ, ведь  рассветный ветер  никогда  не пронизывал  вас на
вершинах деревьев, и  вы не ощущали сладости  вкуса  молодой  коры  на ваших
губах.
     „умаю,  вы  быстрее  поймете,  о чем  речь,  если  Я начну с рассказа о
детстве, ведь  длЯ  менЯ  именно там все и началось.  „нем  Я  был  таким же
мальчишкой как все остальные. Ќо во сне Я становилсЯ другим. ‘ тех самых пор
как Я  себЯ помню, ночь длЯ менЯ была подернута ужасом. ‹ишь изредка мои сны
окрашивались в легкие тона  радости. Ћбычно они были наполнены  страхом  - и
страхом  таким странным  и чуждым, что  его не с  чем было сравнить.  ‘трах,
который Я иногда испытывал в обычной  жизни не имел ничего  общего с ужасом,
который охватывал менЯ во сне. Ћн выходил далеко за пределы всего, что Я мог
ощутить в реальной жизни.
     џ был городским мальчишкой,  ребенком,  которому  даже деревнЯ казалась
неисследованной землей, но Я  никогда не видел городов в  своих снах,  и  ни
один дом  ни разу не  возник в  моих  видениЯх. Ѓольше того, ни один человек
никогда  не  смог  проникнуть  сквозь полог  моего сна. џ, видевший  деревьЯ
только в парках и  на иллюстрациЯх книг, блуждал  во  сне  сквозь неоглЯдные
леса.  “дивительно, но  деревьЯ  из сновидений были не туманными пЯтнами,  а
пронзительно отчетливыми образами. џ почти ощущал их. џ видел каждую ветку и
прутик, Я мог различить любой листик на дереве.
     џ  отлично  помню,  как впервые  увидел дуб.  Џока Я  рассматривал  его
листьЯ,  ветви и  бугристый  ствол,  ко мне  вдруг  пришло беспокоЯщее своей
живостью понимание  того,  что точно такое  же дерево  Я видел  бесчисленное
количество  раз  в своих  снах.  € Я уже не удивлЯлсЯ,  когда  впоследствии,
увидев впервые ель, тис, березу или лавр,  сразу узнавал их. џ видел их всех
прежде, видел точно такими же, каждую ночь, во сне.
     ќто, как вы уже догадались,  нарушает  основное  правило сновидений,  а
именно,  что во  сне  каждый видит только то,  что  он видел в жизни или  же
различные  комбинации того, что он пережил наЯву. Ќо все мои сны ломали этот
закон. ‚ моих снах Я никогда не видел  Ќ€—…ѓЋ из того, что видел в жизни. ‚о
сне и наЯву Я жил разными жизнЯми,  и ничто не могло избавить менЯ от этого.
џ был соединЯющим звеном между двумЯ мирами.

     ‘ раннего детства  Я  знал, что  орехи берут у бакалейщика,  а Ягоды  у
зеленщика, но, несмотрЯ на это, во сне Я  рвал орехи с  деревьев или собирал
их на земле и поедал, и точно также Я ел Ягоды с кустов и с виноградных лоз.
Ђ ведь Я ничего этого не знал!
     Џомню, как впервые увидел чернику на  обеденном столе. Ќикогда раньше Я
ее не видел,  но и одного взглЯда оказалось достаточно, чтобы тотчас  пришли
воспоминаниЯ о  снах, в которых Я пробиралсЯ по  болоту,  пригоршнЯми поедаЯ
чернику. ЊоЯ мать поставила передо мной  блюдо. џ зачерпнул ложкой  Ягод, но
прежде чем поднес ее ко рту, уже знал какими они будут на вкус. € не ошибсЯ.
Ћн был точно таким же, каким Я ощущал его тысЯчи раз во сне.
     ‡меи. ‚ообще-то  Я слышал об  их существовании, но в снах  Я был просто
замучен  ими.  Ћни подстерегали менЯ  на лесных полЯнах, прыгали, бились под
ногами,  скользили  по  сухой  траве или  по  скалам,  преследовали менЯ  на
верхушках деревьев, обвиваЯ стволы огромными блестЯщими телами, загонЯЯ менЯ
все выше и выше, все дальше и дальше на колеблющиесЯ и потрескивающие ветки,
и  землЯ оказывалась на  головокружительном расстоЯнии подо мной. ‡меи! - их
раздвоенные  Языки, бусины их  глаз  и  сверкающаЯ  чешуЯ,  их  шипение и их
шуршание  - как хорошо Я уже  знал все это во времЯ своего первого посещениЯ
цирка, когда увидел как заклинатель змей заставлЯет их танцевать.
     Ћни были старыми друзьЯми, эти враги, наполнЯвшие мои ночи страхом.
     Ћ, эти бесконечные леса,  и их  постоЯнно посещаемый ужасом  мрак! ђади
чего Я блуждал в них, робкое, преследуемое существо, замирающее от малейшего
шороха,  пугающеесЯ собственной тени, запуганный,  вечно  настороже, готовый
мгновенно удрать ради спасениЯ жизни? ‚едь Я был добычей длЯ всех обитателей
леса и трепеща от страха спасалсЯ бегством от вышедших на охоту зверей.
     ‚первые Я оказалсЯ в цирке,  когда мне было  пЯть лет. „омой Я пришел в
полном изнеможении, но вовсе не от съеденного арахиса  и  выпитого  розового
лимонада. Љак только  мы вошли под  шатер, хриплый  рев  наполнил воздух.  џ
вырвалсЯ из рук отца и опрометью побежал наружу. џ столкнулсЯ с кем-то, упал
и заорал изо всех сил. Ћтец поднЯл менЯ и стал успокаивать. Ћн показывал  на
толпу людей, не обращающих никакого  вниманиЯ на рев, и уверЯл менЯ, что Я в
полной безопасности.
     Џри постоЯнном подбадривании со стороны отца, вздрагиваЯ от страха, Я в
конце  концов смог  приблизитьсЯ  к  клетке  льва.  Ћ, Я  сразу  узнал  его.
—удовище! Ћдин из самых опасных! ‚нутреннее зрение высветило воспоминаниЯ из
моих снов - полуденное солнце, играющее на высокой траве, спокойно пасущийсЯ
дикий  буйвол,  трава,  внезапно  расступающаЯсЯ  от стремительного движениЯ
кого-то желто-коричневого, его прыжок на спину быку, короткаЯ схватка, рев и
хруст, хруст костей. €ли  еще. Џрохладный покой водной  глади, дикаЯ  лошадь
опускаетсЯ на колени и  тихо пьет,  и затем кто-то желто-коричневый - всегда
желто-коричневый! - его  прыжок, крики  и  судороги  лошади,  и хруст, хруст
костей.  € еще. Њрачные сумерки и грустнаЯ тишина конца днЯ, и  затем жуткий
рев из разверстой пасти, внезапный,  как трубный глас судьбы, и одновременно
с  ним безумный  вопль и  чьЯ-то  дрожь среди  деревьев, и Я тоже трЯсусь от
страха, один из многих вопЯщих и дрожащих на деревьЯх.
     Џри виде него, беспомощного, за железными прутьЯми клетки,  Я пришел  в
неистовство.  џ  скалил  на него  зубы,  подпрыгивал,  выкрикивал бессвЯзные
оскорблениЯ  и строил рожи. Ћн  отвечал, бросаЯсь на прутьЯ и рыча на менЯ в
бесплодном  гневе. Ћ,  он  тоже  узнал  менЯ,  и звуки из далекого прошлого,
которые Я издавал, они были понЯтны ему!
     ђодители были  напуганы. " ђебенок болен,  " сказала моЯ мать. " “ него
истерика, " сказал мой отец. џ никогда не рассказывал им о своих снах, и они
ничего не знали. “же тогда Я сообразил, что лучше помалкивать об этом  своем
качестве, вернее, об этом раздвоении личности.
     џ еще  увидел заклинателЯ змей, но это было все, что Я смог перенести в
тот вечер в цирке. ЊенЯ отвели домой, возбужденного и уставшего, больного от
вторжениЯ в мою реальную жизнь той, другой жизни моих снов.
     џ  уже  упомЯнул  о своем молчании. ’олько однажды  Я решилсЯ полностью
доверитьсЯ другому человеку. ќто был мальчик - мой закадычный друг, нам было
тогда по восемь лет. џ  развернул перед ним картины своих снов, картины того
давно  исчезнувшего мира, в  котором  когда-то, Я был в этом  твердо уверен,
жил. џ поведал ему о невзгодах того мира, о ‚ислоухом и о наших проделках, о
невнЯтной болтовне на  наших сборищах,  и о ‹юдЯх ЋгнЯ, и о  захваченных ими
землЯх.
     Ћн хохотал и издевалсЯ надо  мной, а потом стал рассказывать  истории о
призраках  и  о мертвецах, гулЯющих  по ночам. Ќо главным образом он смеЯлсЯ
над моей жалкой фантазией. џ  рассказал ему больше, и он смеЯлсЯ до упаду. џ
поклЯлсЯ со всей серьезностью,  что все  это было на самом деле, и  тогда он
посмотрел на менЯ как на придурка.  Џосле этого  он стал рассказывать  нашим
приЯтелЯм мои истории в искаженном до неузнаваемости виде, пока все не стали
смотреть на менЯ как на сумасшедшего.
     ќто был горький урок, но Я его усвоил. џ был другим. ‚о мне было что-то
такое, чего  они не понимали и любые мои попытки  объЯснитьсЯ могли  вызвать
только недоумение. Љогда вокруг рассказывали истории о призраках и гоблинах,
Я оставалсЯ совершенно равнодушным и мрачно  улыбалсЯ про себЯ, вспоминаЯ  о
своих ночных  кошмарах. џ знал, что  они-то не выдуманы, а реальны  как сама
жизнь, в  отличие  от их худосочных химер  и колеблющихсЯ  теней. џ не видел
ничего ужасного  в россказнЯх  о привидениЯх и злых людоедах.  Џадение через
покрытые листвой  ветви с  головокружительной  высоты; змеи,  бросающиесЯ на
менЯ, а Я уворачиваюсь, стрелой проносЯсь мимо  них в воздухе; дикие собаки,
которые охотились за  мной на лугах  - вот это действительно были  настоЯщие
ужасы, реальные, а  не воображаемые - живаЯ плоть,  пот и  кровь. ‹юдоеды  и
привидениЯ были бы длЯ менЯ лучшими приЯтелЯми в  сравнении  с  тем, что мне
пришлось увидеть во сне на своей детской кроватке. € эта "кроватка" все  еще
со мной, даже теперь, когда Я пишу эти строки на склоне лет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ  II


     џ уже говорил, что в  своих снах никогда не видел людей. џ осознал этот
факт очень рано,  и остро ощущал отсутствие себе подобных. „аже будучи очень
маленьким ребенком, Я чувствовал, посреди ужасов моих  сновидений, что, если
Я смогу  найти там  хотЯ бы  одного человека, Я буду избавлен от  окружающих
менЯ ужасов и они  перестанут преследовать менЯ.  ќта мысль в течение многих
лет завладевала  мной каждую ночь  -  как мне хотелось  найти этого одного и
освободитьсЯ от кошмаров!
     ЏовторЯю, эта мысль посещала менЯ в глубине  моих снов, и Я привожу это
как доказательство слиЯниЯ двух моих личностей,  как доказательство контакта
между  двумЯ моими разъединенными частЯми. ЊоЯ  погруженнаЯ  в сон  личность
жила в далеком прошлом, до того  как человек стал таким,  каким мы  привыкли
его видеть, а другаЯ  моЯ личность - бодрствующаЯ, пыталась узнать как можно
больше о сущности человека, чтобы понЯть причину моих снов.
     ‚озможно  книжные психологи  сочтут  неправильным то, как Я  употреблЯю
термин  "раздвоение  личности".  џ  знаю,  что  они   имеют  в  виду,  когда
употреблЯют  это словосочетание,  тем не менее Я вынужден пользоватьсЯ им за
неимением  лучшего.  ЊенЯ оправдывает  ограниченность английского  Языка.  Ђ
теперь перехожу к  разъЯснению  моего  употреблениЯ или злоупотреблениЯ этим
термином.
     ’олько в  юности,  поступив в колледж, мне  удалось  получить некоторое
представление  о  причинах моих  сновидений. „о  того  времени  они казались
бессмысленными  и никак не  свЯзанными с реальностью. Ќо в колледже Я открыл
длЯ  себЯ  эволюцию  и  психологию и  изучил  объЯснениЯ различных  странных
умственных  состоЯний  и  переживаний. Ќапример,  падение  с высоты  - самое
распространенное сновидение, известное  практически  каждому по собственному
опыту.
     ќто, как объЯснил мне мой профессор, была эволюционнаЯ памЯть. Ћна вела
начало от  наших отдаленных  предков,  живших  на  деревьЯх.  „лЯ  древесных
обитателей возможность падениЯ была постоЯнной угрозой. Њногие из них именно
так  расстались  с жизнью,  и  все испытали наводЯщие  ужас падениЯ,  когда,
несЯсь к земле, они спасались, цеплЯЯсь за ветки.
     ђезультатом этого  ужасного падениЯ, предотвращенного  таким  способом,
становилсЯ  шок. ’акой шок вызывает молекулЯрные  изменениЯ в клетках мозга.
ќти  молекулЯрные  изменениЯ  передаютсЯ  клеткам  мозга потомка,  становЯсь
эволюционными  воспоминаниЯми.  ’аким  образом, когда вы  и  Я,  спЯщие  или
дремлющие,  испытываем  ощущение   падениЯ  с   высоты   и   просыпаемсЯ   в
отвратительном состоЯнии  непосредственно  перед  ударом о землю, мы  просто
вспоминаем  то, что случилось с нашим древесным  предком  и  отпечаталось  с
помощью изменений в мозге в наследственности вида.
     ‚  этом нет ничего странного, также как нет  ничего странного в обычном
инстинкте. €нстинкт - просто  привычка,  котораЯ всего  лишь  запечатлена  в
материале  нашей  наследственности. ‘тоит отметить  к  тому же,  что в  этих
ночных падениЯх, так хорошо знакомых  любому из нас, мы никогда не достигаем
конца  падениЯ.  ‚едь  иначе  это  означало бы  смерть. ’е из наших предков,
которые   разбивались,  умирали  немедленно.  Љонечно,  шок  от  их  падениЯ
передавалсЯ  клеткам  мозга,  но они  погибали  сразу,  до  того  как  у них
поЯвлЯлись потомки. Њы с вами произошли от тех, что не разбились, вот почему
и вы и Я, в наших снах, никогда не достигаем конца падениЯ.
     €  вот  теперь  мы  подходим  к  раздвоению  личности.  Њы  никогда  не
испытываем  этого  чувства  падениЯ, когда  мы  полностью  бодрствуем.  Ќаша
бодрствующаЯ личность ничего  не знает об этом. ’огда,  и это неопровержимый
аргумент - должна  быть  другаЯ, отличающаЯсЯ личность, котораЯ падает, в то
времЯ как  мы спим, и  котораЯ имеет опыт такого падениЯ - короче  говорЯ, у
нее есть  памЯть  о  прошлом опыте вида,  точно также как наша  бодрствующаЯ
личность обладает памЯтью нашего дневного опыта.
     Ќа  этой  стадии своих  рассуждений Я увидел свет в  конце  туннелЯ.  €
тотчас же этот свет обрушилсЯ на  менЯ,  он  ослепил  менЯ своей Яркостью  и
сиЯнием, объЯснением всего, что до этого было сверхъестественным, странным и
противоестественно  невозможным в моих  впечатлениЯх от  сновидений.  ‚о сне
существовала  отнюдь  не   моЯ   бодрствующаЯ  личность.  ќто  была  другаЯ,
отличающаЯсЯ от менЯ личность, обладающаЯ новым  и совершенно другим запасом
опыта и, как следует  из моих снов, имеющаЯ воспоминаниЯ о совершенно других
переживаниЯх.
     —то это была за личность? Љогда она жила обычной длЯ нее жизнью на этой
планете,  чтобы  приобрести запас  удивительного жизненного опыта?  ќто были
вопросы,  на которые мои сновидениЯ отвечали сами. Ћн жил  давно,  когда мир
был молод, в том периоде, что мы называем  ‘редним Џлейстоценом. Ћн падал  с
деревьев, но  не  разбилсЯ.  Ћн  вопил  от  страха  при  львином  реве.  …го
преследовали  хищники и Ядовитые змеи. Ћн бормотал что-то с такими же как он
на сборищах  его племени и получил жестокий урок от  ‹юдей ЋгнЯ, в тот день,
когда ему пришлось бежать от них.
     Ќо,  вы  можете  возразить  мне, почему  же эти  воспоминаниЯ  не  наши
собственные, если мы видим как кто-то неопределенный падает в бездну пока мы
спим?
     Ћтвечаю  вопросом  на  вопрос.  —то такое  двухголовый теленок? Џричуда
природы. ‚от  и ответ на ваш вопрос. “ менЯ  есть эта другаЯ  личность и эта
полнаЯ эволюционнаЯ памЯть, потому что Я такаЯ же причуда природы.
     џ хочу чтобы вы понЯли.
     ‘амаЯ  распространеннаЯ  эволюционнаЯ памЯть, котораЯ есть  у  нас, это
сновидениЯ  с  падением.  …динственное,  что  есть  у  такой  неопределенной
личности это памЯть  о падении.  Ќо многие из  нас имеют более четкую, более
Ясную  другую личность. Њногие из  нас летают  во сне,  другим снитсЯ как их
преследует   чудовища,  цветные   сны,  кошмары  удушьЯ,  сны  со  змеЯми  и
паразитами. Љороче говорЯ,  в  то времЯ как в  большинстве из нас эта втораЯ
личность  почти не проЯвлЯетсЯ, а в  некоторых почти  стерта, в  других  она
проЯвлЯетсЯ больше.  Ќекоторые  из  нас  имеют более  сильную,  более полную
эволюционную   памЯть,   чем   остальные.   ќто  вопрос  различной   степени
преобладаниЯ  другой личности. ‚ моем  случае  степень  преобладаниЯ  другой
личности огромна. ЊоЯ втораЯ личность почти равна  по  силе моей собственной
индивидуальности.  € в этом смысле,  как Я  уже  сказал, Я причуда природы -
причуда наследственности.
     џ полагаю, что именно преобладание второго "Я" - но не в такой  сильной
степени как у менЯ - вызывает кое у кого веру в переселение душ. „лЯ них это
самое  простое  объЯснение.  Љогда у них  поЯвлЯютсЯ видениЯ  того,  что они
никогда  не  наблюдали в  жизни,  воспоминаниЯ  о  поступках  и событиЯх  из
прошлого, самым очевидным объЯснением ЯвлЯетсЯ то, что они уже жили раньше.
     Ќо  они  делают  ошибку, игнорируЯ  собственную двойственность.  Ћни не
узнают своего второго "Я". Ћни думают, что  это их собственнаЯ личность, что
они имеют только одну  индивидуальность,  а  из такой  предпосылки они могут
заключить только, что они жили в предыдущих жизнЯх.
     Ќо они ошибаютсЯ. ќто - не перевоплощение. џ помню, как иду по дебрЯм и
все  же все это видел не  Я, а тот, который ЯвлЯетсЯ только частью менЯ, как
мой отец и  мой дед частицы менЯ, только менее отдаленные. ќтот " другой Я "
- мой пращур, предок моих предков в древней линии моего вида, в свою очередь
ЯвлЯетсЯ  непосредственным  потомком тех,  у кого  задолго до него поЯвились
пальцы рук и ног, позволившие им вскарабкатьсЯ на деревьЯ.
     џ должен снова, рискуЯ вызвать раздражение,  повторЯть,  что Я только в
этом  могу считатьсЯ  отклонением  от нормы. Ќе один Я  обладаю эволюционной
памЯтью в такой  огромной степени, но Я обладаю памЯтью одного необычного  и
очень далекого  прародителЯ. € все  же, хотЯ это весьма необычно, в этом нет
ничего сверхъестественного.
     ‘ледите  за  моими   рассуждениЯми.  €нстинкт  -  эволюционнаЯ  памЯть.
Џрекрасно.  ’огда вы, Я и все  остальные получаем эти воспоминаниЯ  от наших
отцов и матерей,  также  как они получили их от своих отцов и матерей.  Ќо в
таком случае должна иметьсЯ некаЯ среда,  посредством  которой  воспоминаниЯ
передаютсЯ  от поколениЯ к поколению. ќта  среда - то, что ‚айсман  называет
"гермоплазмой". €менно она несет в себе памЯть о всей эволюции человечества.
ќта памЯть очень тусклаЯ и запутаннаЯ, и многое  в ней утерЯно. Ќо некоторые
участки гермоплазмы несут  в себе  значительно больше наследственной  памЯти
или,  чтобы  быть  более  научным, более  атавистичны, чем  другие.  € такой
участок  есть  во мне.  џ  - казус наследственности, атавистический кошмар -
называйте  менЯ  как  хотите,  но вот он Я,  во плоти  и крови,  с  отличным
аппетитом, и что вы собираетесь с этим делать?
     €  теперь,  прежде,  чем  Я  перейду  к  своему повествованию,  Я  хочу
предвосхитить сомнениЯ простаков в психологии. ’ех, кто склонен насмехатьсЯ,
и кто тем не менее уверенно заЯвлЯет,  что свЯзность моих сновидений обЯзана
слишком усердным занЯтиЯм, подсознательной проекции  моих знаний об эволюции
в мои сны. ‚о-первых, Я никогда  не был рьЯным студентом.  џ был последним в
списке закончивших курс.  џ уделЯл больше  времени занЯтиЯм спортом  и - нет
никакой причины скрывать это - игре на бильЯрде.
     „алее. џ ничего не знал об эволюции пока  не поступил в колледж, а ведь
в детстве и юности Я уже жил в своих снах со всеми деталЯми той другой давно
исчезнувшей жизни. џ должен сказать, однако, что эти детали были перемешаны,
несвЯзны  до тех пор пока Я не изучил науку эволюции. ќволюциЯ стала ключом.
Ћна   дала   объЯснение,  внесла   здравомыслие  в  проделки   этого   моего
атавистического  мозга,  современного  и  нормального, но  вслушивающегосЯ в
прошлое столь отдаленное, что оно сравнимо с самым началом человечества.
     €з того,  что  Я знаю об  этом прошлом следует,  что  человека в  нашем
понимании тогда  еще не было. €менно  в период его становлениЯ Я  должен был
жить и выживать.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III


     ‘амым  частым видением моего раннего детства было нечто подобное этому:
мне казалось, что  Я очень маленький  и лежу, свернувшись в  клубок в своего
рода гнезде из множества прутьев  и ветвей. €ногда Я лежал  на спине. ‚ этом
положении, кажетсЯ, Я провел много часов, наблюдаЯ игру солнечного  света на
листве  и  покачивание  ветром  листьев. —асто и само гнездо  раскачивалось,
когда поднималсЯ сильный ветер .
     Ќо  всегда, в то  времЯ  как  Я так  лежал в гнезде,  Я ощущал огромное
пространство под  собой. џ  никогда не видел его,  Я никогда не глЯдел через
край  гнезда, но  Я ‡ЌЂ‹  и боЯлсЯ  этого  пространства, которое открывалось
сразу подо  мной и которое всегда угрожало  мне подобно утробе какого-нибудь
всепожирающего монстра.
     ќтот сон, в котором Я находилсЯ в полном покое и который скорее походил
на спЯчку,  чем на активную жизнь, Я видел очень часто в раннем детстве.  Ќо
внезапно, все менЯлось и Я оказывалсЯ в самой гуще странных событий и жутких
происшествий вроде  грома, или  сокрушительной бури, или  посреди незнакомых
пейзажей,  которых  Я никогда  не  видел в  своей обычной жизни. ђезультатом
этого  были замешательство и  ночные  кошмары.  џ ничего  не  мог  понЯть  в
происходЯщем. ’ам не было логической последовательности событий.
     ‚ы уже понЯли,  что Я видел сны не последовательно.  ’олько  что Я  был
крошечным  малышом ћного  Њира, лежащим  в гнезде  на дереве,  а в следующее
мгновение  Я  становилсЯ  мужчиной   ћного  Њира,  схватившимсЯ   в   бою  с
отвратительным Љрасноглазым, и тут  же  Я осторожно  подползаю к  водопою  в
жаркое времЯ днЯ.
     ‘обытиЯ  и годы в  ћном  Њире,  сменЯлись длЯ менЯ с калейдоскопической
быстротой.
     ‚се  перепуталось  в моих  снах, но Я  не собираюсь утруждать вас  этой
сумЯтицей.  Џока Я был  молод  и  тысЯчи раз погружалсЯ  в свои видениЯ  мне
казалось,  что все  уладитьсЯ и  станет  Ясно  и просто. Џотом Я  понЯл  что
получил свернутую в клубок нить времени и  должен  соединить вместе  кусочки
событий и поступков в их надлежащем  порЯдке. ’олько так Я могу восстановить
ускользающий ћный Њир каким он был в то времЯ, когда Я жил в  нем - или в то
времЯ, когда мое " другое Я" жило в нем. ќто различие мало  что менЯет, ведь
и Я - современный человек тоже вернулсЯ в прошлое и жил первобытной жизнью в
обществе своего второго "Я".
     „лЯ вашего удобства, так как  это не  научнаЯ статьЯ, Я буду объединЯть
различные событиЯ в  свЯзное повествование. Џо счастью, есть некаЯ канва, на
которую нанизываютсЯ все видениЯ. Ќапример, моЯ дружба с  ‚ислоухим, а также
вражда  с  Љрасноглазым и любовь к Ѓыстроногой. ‚ целом получилась  довольно
последовательнаЯ и интереснаЯ историЯ, Я уверен вы с этим согласитесь.

     џ  почти не  помню своей  матери. Ќаверное, самое раннее воспоминание о
ней  - и, конечно, самое  Яркое  -  ЯвлЯетсЯ следующим:  кажетсЯ, Я лежу  на
земле. џ  несколько  старше, чем в те дни, когда лежал  в гнезде, но все еще
беспомощный.  џ  возилсЯ  в куче  сухих  листьев,  играЯ  с ними  и  издаваЯ
вполголоса довольно грубые  звуки. ‘олнышко пригревало,  мне было уютно, и Я
был счастлив.  џ  лежал на маленькой  полЯне. ‘о  всех  сторон были кусты  и
папоротники, а надо мной возвышались ветвистые громады лесных деревьев.
     ‚незапно Я услышал звук. џ  приподнЯлсЯ  и  прислушалсЯ.  џ застыл. ‚се
звуки замерли у менЯ в  горле, и Я сидел в оцепенении. ‡вук прозвучал ближе.
Ћн  был похож  на хрюканье  свиньи. ‡атем  Я стал слышать  звуки,  вызванные
перемещением  чьего-то  тела через кустарник. Џотом Я  увидел  как колышутсЯ
папоротники. ‚от  они  расступились,  и  Я увидел сверкающие глаза,  длинную
морду и белые клыки.
     ќто  был  дикий кабан. Ћн глЯдел на менЯ с любопытством. Ћн хрюкнул раз
или два, переступил всей своей тушей с ноги на ногу, повел мордой из стороны
в сторону, раздвигаЯ папоротник.  џ продолжал сидеть  окаменев, мои глаза не
мигаЯ смотрели на него, а страх пожирал мое сердце.
     Љазалось, что он  ожидал от менЯ  этой  неподвижности и молчаниЯ. џ  не
должен  был кричать  перед лицом опасности.  ќто диктовал инстинкт. € так  Я
сидел там и ждал сам не знаЯ чего. Ѓоров раздвигает папоротники и выходит на
полЯну.  ‹юбопытство  пропало  из  его  глаз и они замерцали безжалостно. Ћн
угрожающе  наклонил в мою сторону  голову и продвинулсЯ на шаг. Џотом еще на
шаг. € еще.
     ’огда  Я  закричал ... или завопил -  Я не могу описать его, но это был
пронзительный вой и жуткий крик одновременно. €, по-моему, это тоже было как
раз  то,  что  Я и  должен  был  сделать. Ќевдалеке раздалсЯ ответный  крик.
€здаваемые мной звуки,  похоже, на мгновение  ошеломили кабана, и в то времЯ
как  он  приостановилсЯ в  нерешительности,  рЯдом с  нами  внезапно  возник
призрак.
     Ћна была подобно большому орангутангу, моЯ мать, или  шимпанзе,  и  все
же, резкими и определенными чертами весьма отличалась от них. Ћна была более
крепко  сбита, чем они и менее волосатаЯ.  …е руки были  не такие длинные, а
ноги толще. Ќа ней не было одежды - только ее собственные волосы. € Я уверЯю
вас - в Ярости она была сущей фурией.
     € подобно фурии она вылетела на сцену. Ћна скалила  зубы, делаЯ ужасные
гримасы, рычала, и все времЯ издавала  резкие крики, которые звучали подобно
" Љх-ах!  Љх-ах! ". ‘толь  внезапным и грозным было ее поЯвление, что  кабан
ощетинилсЯ,   непроизвольно   занЯв   оборонительную   позицию,   когда  она
повернулась к нему. Ћн был ошеломлен. Џотом она повернулась ко мне.  џ знал,
что мне нужно делать в это мгновение, которое она подарила мне. џ прыгнул ей
навстречу и обхватил  за талию руками и ногами - да, ногами, Я мог держатьсЯ
ими также цепко  как и  руками..  џ чувствовал ее жесткие  волосы  под моими
судорожно сжатыми лапками и как бугрились под ее кожей напрЯгшиесЯ мышцы.
     Љак  Я уже  сказал,  Я  прыгнул  ей навстречу  и в то  же  секунду  она
подпрыгнула,  ловЯ нависающую ветвь.  ‚ следующее мгновение под нами, щелкаЯ
клыками,  пронессЯ  кабан. Ћн  оправилсЯ от  столбнЯка и прыгнул  вперед,  с
визгом, переходЯщим почти в рев.
     ‚о  всЯком  случае это  был  зов, потому что  он сопровождалсЯ  звуками
несущегосЯ через кусты и папоротники стада.
     ‘о всех сторон дикие кабаны выбегали на  полЯну  - их было десЯтка два.
Ќо моЯ мать уже  перебросила  свое тело через толстый сук в дюжине футов  от
земли, и мы взгромоздились там в  безопасности. Ћна была  очень  возбуждена.
Ћна  ухала  и  вопила,  осыпаЯ  бранью  окруживших  дерево  злобных  тварей,
ощетинившихсЯ  и скрежещущих зубами. џ тоже, дрожа от страха и глЯдЯ вниз на
рассвирепевших животных, старалсЯ подражать крикам моей матери.
     €здалека донеслись похожие крики, только поглубже, нечто вроде ревущего
баса. Ћни быстро приближались и вскоре Я увидел  его, моего отца.  ‚о всЯком
случае в той мере в какой вообще об этом можно было  судить  в те времена, Я
пришел к заключению, что именно он был моим отцом.
     Ћн  был  не  очень-то привлекателен,  мой отец. Ћн  казалсЯ  наполовину
человеком и наполовину обезьЯной, и все же не обезьЯна, и все же не человек.
џ не в состоЯнии описать  его. Ќет сейчас на земле, под землей,  и  в  земле
ничего похожего на  него.  Ћн был  крупным мужчиной длЯ своего  времени,  и,
должно быть, весил  не меньше  ста тридцати фунтов.  “ него было  широкое  и
плоское лицо, брови нависали над глазами. ‘ами глаза были маленькие, глубоко
посаженные близко друг к другу.  “  него фактически отсутствовал нос. ‚ернее
это  было  широкое  и приземистое  сооружение, похоже, без  переносицы,  где
ноздри  были  просто двумЯ  дырами в лице, смотрЯщими наружу, а не вниз. ‹об
шел назад  от  глаз,  а волосы начинали расти прЯмо над  ними.  ѓолова  была
нелепо маленькаЯ и держалась на столь же нелепой толстой и короткой шее.
     ‚ его теле была  стихийнаЯ  целесообразность  - как и  у всех остальных
обитателей этого мира. ѓрудь  была  широкой, это  правда,  как ворота, но не
было красивых мощных  выпуклых мышц,  широких плеч, стройности тела, красоты
линий  фигуры.  ’ело моего отца было  воплощенной силой,  силой без красоты,
свирепой, исконной  силой,  созданной,  чтобы  хватать,  бить,  разрывать  и
уничтожать.
     “   него  были   худощавые  бедра,  кривые,  тощие  и  волосатые  ноги.
”актически,  ноги  моего отца  были  скорее руками.  Ћни  были искривлены  и
бугристы,  и столь же походили на мои или ваши ноги как копыта откормленного
бычка  напоминают  изЯщные  ножки  красавицы. џ  припоминаю,  что  он не мог
наступать  поверхностью всей стопы, потому  что это была цепкаЯ нога, скорее
рука, чем нога. Ѓольшой палец ноги, вместо  того чтобы  находитьсЯ на  одной
линии  с другими  пальцами,  был  оттопырен  как большой палец  руки,  и это
позволЯло ему хватать ногами. Ќо именно  из-за этого  он  не  мог ступать на
подошву ноги.
     Ќо, длЯ оседлавших ветку над  стадом диких кабанов, менЯ и моей матери,
его  внешность  и манеры были  вполне привычны, когда  он нессЯ по деревьЯм,
прыгаЯ  с ветки на ветку. ‘ейчас, когда Я пишу эти  строки, он стоит у  менЯ
перед  глазами  - качающеесЯ на деревьЯх, четырехрукое,  волосатое существо,
воющее в гневе, замолкающее на мгновение, чтобы ударить себЯ в  грудь крепко
сжатым  кулаком, бесстрашно прыгающее на десЯть-пЯтнадцать  футов с ветки на
ветку на огромной высоте, безошибочно угадываЯ путь в лесной чаще.
     €  пока  Я  смотрел на  него, Я  почувствовал  в  самой глубине  своего
естества,  каждым своим  мускулом  как волна  острого  желаниЯ  также лететь
сквозь  деревьЯ  охватывает  менЯ   и  одновременно  с  этим  Я  понЯл,  что
когда-нибудь стану  таким же как он. Ђ почему бы и  нет? Њаленькие  мальчики
наблюдают  как их  отцы  машут топорами  и  валЯт деревьЯ  и  понимают,  что
когда-нибудь и они тоже будут взмахивать топорами и рубить деревьЯ. ’акже  и
со мной.  †изнь, что была во мне, была создана, чтобы делать тоже, что делал
мой отец, и она таинственно и горделиво нашептывала мне о воздушных тропах и
полетах над лесом.
     Ќаконец  мой отец присоединилсЯ к нам. Ћн был чрезвычайно зол. џ  помню
как он  оскалилсЯ, когда смотрел вниз на кабанов. Ћн рычал как  собака,  и Я
помню, что его глазные зубы были большие, как клыки, и что они произвели  на
менЯ большое впечатление.
     ‘воим поведением он  только  привел кабанов в еще большее бешенство. Ћн
рвал прутьЯ  и маленькие ветки и  бросал  их  вниз в  наших врагов. Ћн  даже
повисал на одной  руке, в опасной близости от них, и дразнил их, в то  времЯ
как  они скрежетали клыками в бессильном гневе. Ќе удовлетворившись этим, он
отломил  толстую  ветку,  и,  держась  рукой  и  ногой,  тыкал  ею  в  бока,
приведенных  в бешенство животных, и бил их по  мордам.  €злишне говорить  о
том, что Я и моЯ мать с наслаждением наблюдали за этим зрелищем.
     Ќо даже  самое приЯтное занЯтие  рано или поздно  наскучивает и в конце
концов отец со злым смехом понессЯ по деревьЯм. Њои честолюбивые мечты сразу
испарились, и Я, оробев, крепко прижалсЯ к матери, а она вскарабкалась вверх
и понеслась над бездной. џ помню, как ветвь  сломалась под тЯжестью ее тела.
Ћна совершила огромный  прыжок и  под треск дерева менЯ  охватило вызывающее
отвращение чувство падениЯ  нас обоих. „еревьЯ и солнце, играющее лучами  на
шелестЯщих   листьЯх,   исчезли  из  моих  глаз.  Ћбраз  моего  отца,  резко
остановившегосЯ,  чтобы  посмотреть  в  чем  дело,  стал  расплыватьсЯ и все
погрузилось в темноту.
     ‚ следующее  мгновение  Я  прихожу в  себЯ  на своей застеленной чистым
бельем кровати, весь в поту, менЯ бьет дрожь и тошнит... Ћкно было открыто и
прохладный воздух задувал в комнату. ‘покойно горела ночнаЯ лампа.
     €  Я  понимаю,  что дикие  кабаны не  добрались  до  нас, и что  мы  не
разбились, иначе менЯ бы здесь не было сейчас -  через тысЯчи веков, и  Я не
мог вспоминать происходившее.

     Ђ  теперь на мгновение поставьте себЯ  на мое место. Џобудьте недолго в
моем ласковом детстве,  проведите ночь рЯдом со мной,  представьте  себе что
это вы видите во сне такие непостижимые ужасы.
     Џоймите, ведь  Я  был  всего  лишь ребенок. џ  никогда  не видел  диких
кабанов. џ  и  домашних-то свиней  не  видел. ‘амое  близкое касательство  к
свиньЯм,  какое  Я пережил, был бекон, поджаренный к завтраку на собственном
сале. € одновременно с этим, реальные как  сама жизнь кабаны, проносЯщиесЯ в
моих снах, и Я со своими  невообразимыми родителЯми перелетающий с дерева на
дерево.
     Њожет  ли  теперь вас удивить то, что Я был испуган,  что менЯ угнетали
мои проникнутые кошмарами ночи?  џ был проклЯт. € хуже  всего было то, что Я
боЯлсЯ об этом рассказывать. Ќе знаю  почему, но  Я испытывал чувство  вины,
хотЯ сам не знал в чем моЯ вина. ‚от так долгие годы Я страдал молча пока не
стал взрослым и не узнал в чем же причина моих видений.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV


     …сть  одна  странность  в  моих  доисторических  воспоминаниЯх.  ќто  -
неопределеннаЯ  временнаЯ  последовательность.  џ  не  всегда  знаю  порЯдок
событий -  вернее, сколько  лет  отделЯют одно событие от другого- год, два,
четыре или пЯть. џ могу только грубо определить отрезок времени, сообразуЯсь
с изменениЯми во внешности и занЯтиЯх моих соплеменников.
     Љроме того, Я могу применить логику к различным событиЯм. Ќапример, нет
никакого  сомнениЯ  в том, что моЯ  мать и Я были загнаны  на  дерево дикими
кабанами,  мчались  по деревьЯм,  а  потом  падали,  задолго до того  как  Я
познакомилсЯ с ‚ислоухим, ставшим потом моим закадычным другом. € то,  что в
период между двумЯ этими событиЯми, Я должен был покинуть свою мать ЯвлЯетсЯ
всего лишь логическим умозаключением.
          џ не могу вспомнить о своем отце ничего кроме того, что уже рассказал. Ќикогда за все последующие годы он больше не поЯвилсЯ. €з того, что Я знаю о тех временах, единственное возможное объЯснение в том, что он погиб вскоре после приключениЯ с дикими кабанами. Ќечего и говорить о том, что это  была  неестественнаЯ смерть. Ћн был полон сил и только внезапнаЯ и насильственнаЯ смерть могла забрать его. Ќо Я не знаю обстоЯтельств его ухода -  утонул он в  реке, или был проглочен змеей, или закончил жизнь в желудке тигра - старого ‘аблезуба, лежит за пределами моих знаний.
     Ќасколько Я понимаю, Я помню только то, что  видел своими  собственными
глазами  в те доисторические  времена. …сли моЯ мать и  знала  как погиб мой
отец, она никогда мне не рассказывала. ‚ообще-то Я сомневаюсь,  было ли в ее
словаре достаточно слов, чтобы выразить это.
     ‘читаетсЯ,  что  в  те  времена  словарный запас  человека  возможно не
превышал тридцать или сорок звуков.
     џ  называю их  ‡‚“ЉЂЊ€,  а не ‘‹Ћ‚ЂЊ€, потому  что  это и были,  скорее
всего, именно  звуки. Ћни не  имели определенного  значениЯ,  не различались
прилагательные и наречиЯ. ќти части речи еще просто даже не были изобретены.
‚место определениЯ существительных или глаголов  с помощью  прилагательных и
наречий, мы  уточнЯли  звуки  интонацией,  изменениЯми их долготы  и высоты,
замедлением  и ускорением  их  произнесениЯ. Џродолжительность  произнесениЯ
определенного звука оттенЯла его значение.
     Њы не спрЯгали слова. ‘удить об употребленном времени можно было только
по контексту. Њы говорили только о конкретных вещах, потому что только о них
мы и  думали.  Љроме  того, в большом употреблении  у  нас был  Язык жестов.
ЏростейшаЯ  абстракциЯ была  за  пределами наших  умственных возможностей, и
если  кого-нибудь случайно  посещала  мысль, ему  было  трудно  передать  ее
товарищам. „лЯ этого недоставало звуков. Ћн  был ограничен  пределами своего
словарЯ. …сли он сам изобретал длЯ этого звуки, его товарищи их не понимали.
’огда ему приходилось прибегать  к жестам, чтобы  объЯснить свою  мысль и  в
тоже времЯ снова и снова повторЯЯ новый звук.
     ’ак обогащалсЯ Язык. ЋбладаЯ немногими звуками, мы могли выходить из их
пределов только  на небольшое расстоЯние, затем мы нуждались в новых звуках,
чтобы  с их помощью  выразить  новую  мысль. €ногда, однако, мы удалЯлись на
слишком  длинное  расстоЯние  за пределы  наших  звуков,  ухитрЯЯсь  достичь
абстрактных  понЯтий  (Я думаю  весьма  примитивных),  которые  мы с большим
трудом  могли донести до других.  ‚ общем, Язык  в те  времена развивалсЯ не
слишком быстро.
     „а, поверьте мне, мы были удивительно просты. Ќо мы знали много такого,
что неизвестно сейчас. Њы могли двигать ушами, ставить их торчком и опускать
вниз, когда нам хотелось. € мы с легкостью чесали у себЯ между лопатками. Њы
могли бросать  камни ногами. џ сам делал это много раз. €з-за  этого Я  мог,
удерживаЯ  колени  прЯмо,  и  нагибаЯсь  вперед,  дотронутьсЯ  не  кончиками
пальцев,  а локтЯми  до земли.  Ђ что  до птичьих гнезд, ну,  Я могу  только
пожелать,  чтобы мальчик  живущий в  двадцатом  веке  мог наблюдать за нами.
’олько мы не клали Яйца в коллекцию. Њы их ели.
     ‚от помню... но Я забежал  вперед. ‘начала позвольте мне рассказать вам
о ‚ислоухом и  нашей дружбе. Ћчень рано Я осталсЯ без матери.  ‚озможно  это
произошло потому, что у нее поЯвилсЯ другой мужчина. “ менЯ осталось немного
воспоминаний о ее втором муже и не все они приЯтные. Ћн был паршивый парень.
Ћн был неоснователен и болтлив.  …го  чертово бормотание достает  менЯ  даже
сейчас,  когда  Я  думаю о нем.  …го  разум был слишком слаб,  чтобы он  мог
достичь какой-нибудь цели. ЋбезьЯны в клетках всегда напоминают  мне его. Ћн
был обезьЯноподобен. ќто - лучшее описание, которое Я могу дать ему.
     Ћн возненавидел менЯ с самого начала. € Я быстро научилсЯ боЯтьсЯ его и
его  злобных выходок. ‚сЯкий раз, когда он поЯвлЯлсЯ  Я подползал поближе  к
моей  матери  и  цеплЯлсЯ за  нее.  Ќо Я  рос, и неизбежно, времЯ от времени
отходил  от нее,  и  чем дальше  тем больше. ќто  были возможности,  которых
Ѓолтун ожидал. (‚прочем вы должны знать - у нас  не было никаких имен.  Ќи у
кого. ђади удобства, Я сам дал имена людЯм, с которыми общалсЯ, и "Ѓолтун" -
самаЯ приемлемаЯ кличка,  которую Я смог подобрать  длЯ своего  драгоценного
отчима.  —то до  менЯ,  Я назвал себЯ "Ѓольшой  ‡уб".  Њои клыки  были  Явно
великоваты.).
     Ќо  вернемсЯ к  Ѓолтуну. Ћн  постоЯнно терроризировал  менЯ.  Ћн всегда
щипал  и  шлепал  менЯ, и  не  упускал случаЯ  поколотить.  ЊоЯ  мать  часто
вмешивалась  и любо - дорого было посмотреть  как  его шерсть летела  во все
стороны. Ќо  в  результате завЯзывалась превосходнаЯ  нескончаемаЯ  семейнаЯ
ссора, в которой Я был Яблоком раздора.
     Ќет, моЯ домашнЯЯ жизнь не была счастливой. џ улыбаюсь,  когда пишу эту
фразу. „омашнЯЯ жизнь! „ом! џ  не  имел  никакого дома  в современном смысле
этого  слова. Њоим домом была взаимнаЯ  привЯзанность,  а не жилище. џ жил в
лоне материнской заботы и  любви, а  не в доме. ЊоЯ мать жила, где придетсЯ,
просто, когда наступала ночь, она взбиралась на ветки.
     Ћна была старомодна и все  еще  привЯзана к  своим деревьЯм.  Џо правде
говорЯ,  более прогрессивные члены нашего племени жили в пещерах над  рекой.
Ќо моЯ  мать  была подозрительна  и непрогрессивна.  „еревьЯ  были  длЯ  нее
достаточно хороши. Љонечно, у нас  было особое дерево, на котором мы  обычно
устраивались на ночлег, хотЯ  частенько  мы делали это и на других деревьЯх,
если  нас застигали там  сумерки. ‚ удобном  разветвлении  было  нечто вроде
грубой  площадки из прутьев,  веток и травы. ќто было скорее огромное птичье
гнездо, а не жилище человека,  и в то  же времЯ оно было в тысЯчу раз грубее
любого птичьего гнезда. Ќо у  него была  одна особенность, которой Я никогда
не видел ни у одного птичьего гнезда - крыша.
     Ћ, не та крыша, которую строит современный  человек! € даже не та,  что
строЯт  сегоднЯ самые отсталые дикари. Ћна  была бесконечно более неуклюжей,
чем самаЯ  неуклюжаЯ  ручнаЯ  работа человека - человека каким мы его знаем.
‚се было свалено случайным, беспорЯдочным образом. ‚ыше разветвлениЯ дерева,
где мы отдыхали,  была груда сухих веток и прутьев. —етыре  или пЯть смежных
развилок, поддерживали то, что Я могу  называть подпорками. ќто были  просто
крепкие шесты,  дюйм или около того  в  диаметре.  Ќа них  опирались  охапки
прутьев и веток. Љазалось, их кто-то просто свалил в кучу.  Ќе  было заметно
чтобы  кто-то пыталсЯ  прикрыть дыры  травой. €  Я должен  признать,  что  в
сильный дождь кровлЯ жутко протекала.
     ЏроклЯтый Ѓолтун. Ћн сделал домашнюю жизнь невыносимой и длЯ менЯ и длЯ
матери - под домашней жизнью Я подразумеваю не  дырЯвое гнездо на дереве, но
совместную жизнь нас троих. Ѓольше всего его злоба проЯвлЯлась в том, как он
преследо