 особенно большими и
смотрели  на  менЯ испытующе. џ почувствовал  какую-то робость и даже страх,
так как  знал, что она  хочет заглЯнуть в душу •эмфри ‚ан-‚ейдена,  а •эмфри
‚ан-‚ейден едва  ли  мог  особенно гордитьсЯ собой, с  тех пор как ступил на
борт "Џризрака".
     Њы подошли к краю юта,  и девушка  повернулась  и  взглЯнула на менЯ  в
упор. џ осмотрелсЯ: не подслушивают ли нас.
     -- ‚ чем дело? -- участливо спросил Я, но  лицо ее оставалось все таким
же решительным и суровым.
     -- џ готова допустить, -- начала она, -- что утреннее происшествие было
просто несчастным случаем. Ќо Я только что говорила с мистером •эскинсом. Ћн
рассказал мне, что в тот день, когда нас спасли,  в то  самое времЯ, когда Я
спала в каюте, двух человек  утопили, преднамеренно утопили, попросту говорЯ
-- убили.
     ‚ голосе ее  звучал вопрос, и она все так  же смотрела  на менЯ в упор,
словно обвинЯЯ в этом преступлении или по крайней мере в соучастии в нем.
     -- ‚ам сказали правду, -- ответил Я. -- €х действительно убили.
     -- € вы допустили это! -- воскликнула она.
     --  ‚ы  хотите сказать, что Я  не  мог  этого предотвратить?  --  мЯгко
возразил Я.
     -- Ќо вы пытались? -- Ћна сделала  ударение на  "пытались"; в голосе ее
звучала  надежда.  -- „а  нет,  вы  и  не пытались! -- тут же добавила  она,
предвосхитив мой ответ. -- Ќо почему же?
     џ пожал плечами.
     -- Ќе забывайте, мисс Ѓрустер,  что вы еще совсем недавно попали сюда и
не знаете, какие тут царЯт законы. ‚ы принесли с собой некие высокие понЯтиЯ
о туманности,  чести,  благородстве  и  тому  подобных  вещах. Ќо  вы  скоро
убедитесь, что здесь им  нет  места. --  €, помолчав, Я  добавил с невольным
вздохом: -- Њне уже пришлось убедитьсЯ в этом.
     Ћна недоверчиво покачала головой.
     -- —его  же  вы хотите?  -- спросил Я. --  —тобы Я взЯл нож, ружье  или
топор и убил этого человека?
     Ћна испуганно отшатнулась.
     -- Ќет, только не это!
     -- ’ак что же? “бить себЯ?
     -- Џочему вы все говорите только о физическом воздействии? -- возразила
она. -- ‚едь существует  еще духовное  мужество, и оно всегда оказывало свое
влиЯние.
     -- ’ак, -- улыбнулсЯ Я. -- ‚ы не хотите,  чтобы  Я убивал его или себЯ,
но хотите, чтобы Я позволил ему убить менЯ.
     €, не дав ей возразить, Я продолжал:
     --  „уховное  мужество  -- бесполезнаЯ  добродетель  в  этом  крохотном
плавучем  мирке, куда мы с  вами  попали.  “  одного из  убитых,  ‹ича,  это
мужество  было развито  необычайно сильно. „а  и  у второго, у  „жонсона, --
тоже. € это не принесло им  добра -- наоборот,  погубило их. ’акаЯ же судьба
ждет и менЯ, если Я  вздумаю  проЯвить то небольшое мужество, которое еще во
мне осталось.
     ‚ы должны понЯть, мисс Ѓрустер,  понЯть раз  и навсегда,  что ‹арсен --
это не человек,  а чудовище. Ћн  лишен совести. „лЯ него нет ничего свЯтого.
Ћн не останавливаетсЯ ни перед чем.  Џо его прихоти менЯ насильно  задержали
на этой  шхуне, и только  по  его  прихоти  Я  пока  еще  цел. џ  ничего  не
предпринимаю  и не могу предпринЯть, потому что  Я раб этого чудовища, как и
вы теперь  его  рабынЯ, потом, что Я хочу жить, как и вы хотите  жить и  еще
потому, что Я  не  в состоЯнии боротьсЯ и победить его,  как  и  вы этого не
можете.
     Ћна молчала, ожидаЯ, что Я скажу еще.
     -- —то же остаетсЯ? џ в положении слабого.  џ молчу  и терплю унижениЯ,
как  и вам придетсЯ  молчать и терпеть. € это разумно.  ќто лучшее,  что  мы
можем  сделать, если хотим жить. Џобеда не всегда  достаетсЯ сильному. “ нас
не хватит сил, чтобы открыто боротьсЯ  с  ним. ‡начит, мы должны действовать
иначе и постаратьсЯ победить его хитростью. €  вы, если захотите последовать
моему совету, должны будете поступать так. џ знаю, что мое положение опасно,
но ваше, скажу вам откровенно, --  еще опаснее.  € мы должны стоЯть  друг за
друга и  действовать  сообща, но хранить  наш союз в тайне. Њожет случитьсЯ,
что  Я не смогу открыто поддержать вас; точно так же и вы должны молчать при
любых оскорблениЯх, которые могут выпасть на мою долю. ЌельзЯ перечить этому
человеку и раздражать его. Љак бы это  нам ни претило, мы должны улыбатьсЯ и
быть любезны с ним.
     -- ‚се  же Я не понимаю... -- сказала она и с растерЯнным видом провела
рукой по лбу.
     --  Џослушайтесь  менЯ, --  решительно произнес  Я,  заметив,  что ‚олк
‹арсен,  который  расхаживал  по  палубе,  разговариваЯ  с  ‹этимером, начал
поглЯдывать  в  нашу  сторону.  --  Џослушайтесь  менЯ,  и  вы  очень  скоро
убедитесь, насколько Я прав.
     -- ’ак что же мне  все-таки  делать? -- спросила она, заметив тревожный
взглЯд, брошенный  мною на ‚олка  ‹арсена, и,  по-видимому, поддавшись  силе
моих убеждений, что не могло не польстить мне.
     --  Џрежде всего оставьте мысль о духовном мужестве, -- поспешно сказал
Я.  --  Ќе  восстанавливайте  этого  зверЯ  против  себЯ.  „ержитесь  с  ним
приветливо, беседуйте о литературе и искусстве -- такие темы он очень любит.
‚ы увидите, что он внимательный слушатель и  отнюдь  не дурак.  € ради самой
себЯ  старайтесь  не  присутствовать  при  всевозможных  зверствах,  которые
частенько повторЯютсЯ на этом судне. ’огда вам легче будет играть свою роль.
     --  ’ак  Я  должна лгать?  -- с  возмущением произнесла она.  --  ‹гать
словами и поступками?
     ‚олк ‹арсен отошел от ‹этимера и направлЯлсЯ к нам. џ был в отчаЯнии.
     -- “молЯю  вас, поймите менЯ, -- торопливо проговорил Я, понизив голос.
--  ‚есь ваш жизненный  опыт здесь  ничего не стоит. ‚ы должны все  начинать
сызнова. „а, Я знаю, Я вижу,  что вы привыкли взглЯдом подчинЯть себе людей.
џ читаю в ваших глазах большое  духовное мужество,  и вы уже  подчинЯли себе
менЯ,  повелевали мной. Ќо не пытайтесь воздействовать таким путем на  ‚олка
‹арсена, -- он только посмеетсЯ над вами.  ‘корее  вам  удалось бы  укротить
льва.  Ћн  станет...  џ  всегда гордилсЯ  тем,  что открыл этот  талант,  --
поспешно свернул Я разговор  на другое, заметив,  что ‹арсен уже поднЯлсЯ на
ют  и приближаетсЯ к нам.  -- ђедакторы побаивались его, издатели слышать  о
нем не  хотели. Ќо Я оценил его сразу и не ошибсЯ: его гений  показал себЯ в
полном блеске, когда он выступил со своей "Љузницей".
     -- € подумать только, что это газетные стихи! --  ловко подхватила мисс
Ѓрустер.
     -- „а, они действительно впервые  увидели свет в  газете, -- подтвердил
Я,  --  но  отнюдь  не  потому,  что  редакторам журналов не удалось заранее
познакомитьсЯ с ними.
     -- Њы толковали о ѓаррисе, -- поЯснил Я, обращаЯсь к ‚олку ‹арсену.
     -- Ђ! -- проронил он. -- Џомню Я эту "Љузницу". ‚сЯкие красивые чувства
и несокрушимаЯ вера в иллюзии. Љстати, мистер ‚ан-‚ейден, заглЯнули бы  вы к
нашему коку. Ћн воет от боли и мечетсЯ на койке.
     ’ак менЯ  бесцеремонно  спровадили с  юта  к  Њагриджу;  Њагридж лежал,
погруженный в крепкий сон  после хорошей дозы морфиЯ, которую  Я сам  же ему
дал. Ќо  Я  не  стал торопитьсЯ  обратно на  палубу,  а  когда  поднЯлсЯ, то
почувствовал  некоторое удовлетворение,  увидев, что  мисс Ѓрустер оживленно
беседует  с  капитаном.  ‡начит,  она  все-таки  последовала  моему  совету.
ЏовторЯю, Я был доволен.  € вместе с тем несколько огорчен и уЯзвлен:  итак,
она оказалась способной на то, о чем Я ее просил и что так Явно претило ей!


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ’ђ…’њџ

     Љрепкий  попутный ветер дул ровно и гнал "Џризрак"  к северу,  прЯмо на
стада  котиков.  Њы  встретились  с  ними  почти  у  самой  сорок  четвертой
параллели, в бурных холодных водах, над которыми ветер  вечно терзает и рвет
густую  пелену  тумана.  €ногда мы целыми днЯми не видели  солнца и не могли
делать наблюдений. Џотом ветер разгонЯл туман, вокруг нас снова  искрились и
сверкали  волны, и мы  могли определЯть свои  координаты. Ќо после двух-трех
дней  Ясной  погоды туман  опЯть  стлалсЯ  над  морем и, казалось, еще более
густой, чем прежде.
     Ћхота была опасной. Ќо каждое утро шлюпки спускались на воду, туман тут
же поглощал  их, и мы  уже не видели  их до  самого  вечера, а то и до ночи,
когда они, одна за другой, поЯвлЯлись наконец из серой мглы, словно вереница
морских  призраков. “эйнрайт -- охотник,  захваченный ‚олком ‹арсеном вместе
со шлюпкой  и двумЯ  матросами,  --  воспользовалсЯ  туманом и бежал. Љак-то
утром он скрылсЯ за плотной пеленой тумана вместе со своими людьми, и больше
мы  их не  видели.  ‚скоре  мы узнали, что они, переходЯ со шхуны  на шхуну,
благополучно добрались до своего судна.
     џ  твердо  решил последовать  их  примеру,  но  удобного случаЯ  все не
представлЯлось. Џомощнику капитана не положено выходить на шлюпке, и, хотЯ Я
всЯчески  пыталсЯ обойти  это  правило. ‚олк  ‹арсен не изменил  заведенного
порЯдка.  …сли бы этот план мне удалсЯ, Я  так или иначе  сумел бы увезти  с
собой и  мисс Ѓрустер. …е положение на шхуне все  более усложнЯлось,  и Я со
страхом думал о том, к чему это может привести.  Љак ни  старалсЯ Я гнать от
себЯ эти мысли, они неотступно преследовали менЯ.
     ‚ свое времЯ Я  перечитал немало  морских романов, в  которых неизменно
фигурировала женщина -- одна на корабле среди  матросов, -- но только теперь
Я понЯл, что никогда, в сущности, не вдумывалсЯ в эту  ситуацию, хотЯ авторы
и обыгрывали ее со всех сторон. € вот Я сам столкнулсЯ с таким же положением
лицом  к  лицу  и переживал его  чрезвычайно  остро. ‚едь героиней  была Њод
Ѓрустер  -- та самаЯ Њод Ѓрустер,  чьи  книги уже  давно очаровывали менЯ, а
теперь Я испытывал на себе и всю силу ее личного обаЯниЯ.
     ’рудно было представить  себе существо, более чуждое этой грубой среде.
ќто было  нежное, эфирное  создание.  ’оненькаЯ и гибкаЯ, как тростинка, она
отличалась удивительной легкостью и грацией движений. Њне  чудилось, что эта
девушка  совсем не ступает по земле, -- такой она  казалась невесомой. Љогда
Њод Ѓрустер приближалась ко мне, у менЯ всЯкий  раз создавалось впечатление,
что она не идет, а скользит по воздуху, как пушинка, или парит бесшумно, как
птица.
     ЌежнаЯ и хрупкаЯ, она  походила на дрезденскую фарфоровую  статуэтку, и
было  в  этом  что-то  необычайно  трогательное.  ‘  той  минуты,  когда  Я,
поддерживаЯ  ее  под  локоть,  помог ей спуститьсЯ  в  каюту,  мне постоЯнно
казалось, что одно  грубое прикосновение --  и  ее  не  станет. Ќикогда Я не
видел  более полной гармонии тела  и  духа. …е стихи называли утонченными  и
одухотворенными,  но то  же  самое  можно  было  сказать и  о  ее внешности.
Љазалось, ее  тело  перенЯло свойства  ее души, приобрело те  же  качества и
служило лишь тончайшей нитью, свЯзующей ее с реальной жизнью. ‚оистину легки
были ее шаги по земле, и мало было в ней от сосуда скудельного.
     Ћна ЯвлЯла разительный контраст ‚олку ‹арсену. Њежду ними не только  не
было  ничего общего, но они во  всем были резко  противоположны  друг другу.
Љак-то утром, когда они гулЯли  вдвоем по палубе, Я, глЯдЯ на них,  подумал,
что  они стоЯт на крайних ступенЯх эволюции  человеческого общества.  ‹арсен
воплощал  в  себе  первобытную  дикость.  Њод  Ѓрустер  --  всю утонченность
современной цивилизации.  Џравда,  ‹арсен  обладал необычайно  развитым  длЯ
дикарЯ   интеллектом,  но   этот   интеллект   был  целиком   направлен   на
удовлетворение его звериных  инстинктов  и  делал  его  еще  более  страшным
дикарем. “ него была великолепнаЯ мускулатура, мощное тело, но,  несмотрЯ на
его  грузность,  шагал он легко и уверенно. ‚ том, как он  поднимал и ставил
ногу,  было  что-то  напоминавшее  хищника  в  джунглЯх.  ‚се  его  движениЯ
отличались  кошачьей   мЯгкостью  и  упругостью,  но  превыше  всего  в  нем
чувствовалась  сила.   џ   сравнивал  этого  человека  с   огромным  тигром,
бесстрашным  и хищным  зверем.  „а, он, несомненно,  походил на тигра,  и  в
глазах  у  него  часто  вспыхивали  такие  же  свирепые  огоньки, какие  мне
доводилось  видеть в  глазах у  леопардов  и других хищников,  посаженных  в
клетку.
     ‘егоднЯ,  наблюдаЯ за ‹арсеном и  мисс Ѓрустер, когда они прохаживались
взад  и  вперед по палубе,  Я заметил,  что  не  он,  а  она  положила конец
прогулке.  Ћни  прошли мимо менЯ, направлЯЯсь  к трапу в  каюткомпанию, и  Я
сразу почувствовал,  что  мисс Ѓрустер чем-то крайне встревожена,  хотЯ и не
подает виду. ‚зглЯнув на  менЯ, она произнесла несколько  ничего не значащих
слов и рассмеЯлась довольно непринужденно, но глаза ее,  словно помимо воли,
обратились на  ‚олка  ‹арсена,  и,  хотЯ  она  тотчас  опустила их,  Я успел
заметить промелькнувший в них ужас.
     ђазгадку этого Я прочел в  его глазах. ‘ерые, холодные, жестокие, глаза
эти  теплились  сейчас мЯгким,  золотистым  светом. Љазалось,  в них  плЯшут
крохотные искорки,  которые  то меркнут и  затухают, то разгораютсЯ так, что
весь зрачок полнитсЯ лучистым сиЯнием. Ћттого, быть может, в  них и был этот
золотистый свет. Ћни манили и повелевали, говорили о волнении в крови. ‚ них
горело желание -- какаЯ женщина  могла бы  этого не  понЯть!  ’олько не  Њод
Ѓрустер!
     …е испуг передалсЯ  мне, и в этот миг  самого отчаЯнного  страха, какой
может испытать мужчина, Я понЯл, как она мне дорога.  € вместе с нахлынувшим
на менЯ страхом росло сознание, что Я  люблю ее. ‘трах  и любовь терзали мое
сердце,  заставлЯли  кровь то леденеть, то  бурно кипеть в жилах, и  в то же
времЯ  какаЯ-то сила, над которой Я был не властен, приковывала мой взглЯд к
‚олку ‹арсену. Ќо  он уже  овладел собой. ‡олотистый свет и плЯшущие искорки
погасли  в  его  глазах,  взглЯд  снова  стал  холодным  и  жестким. Ћн сухо
поклонилсЯ и ушел.
     -- Њне страшно,  --  прошептала  Њод Ѓрустер,  и по телу  ее  пробежала
дрожь. -- Љак мне страшно!
     Њне тоже было страшно, и Я был в полном  смЯтении, понЯв, как много она
длЯ менЯ значит. ‚се же, сделав над собой усилие, Я ответил спокойно:
     -- ‚се обойдетсЯ, мисс Ѓрустер! ‚се обойдетсЯ, поверьте!
     Ћна  взглЯнула  на  менЯ с благодарной  улыбкой, от  которой сердце мое
затрепетало, и начала спускатьсЯ по трапу.
     Ђ Я долго стоЯл там, где она оставила менЯ. џ должен был разобратьсЯ  в
происшедшем, понЯть  значение совершившейсЯ  в  моей жизни  перемены.  €так,
любовь наконец пришла ко мне, пришла, когда Я менее всего ее ждал, когда все
запрещало мне даже помышлЯть о ней.  ђаздумываЯ над жизнью,  Я,  разумеетсЯ,
всегда признавал, что любовь рано или поздно постучитсЯ  и ко мне. Ќо долгие
годы, проведенные в одиночестве,  среди книг, не могли  подготовить  менЯ  к
встрече с нею.
     €  вот  любовь пришла! Њод Ѓрустер!  ЏамЯть мгновенно перенесла  менЯ к
тому дню, когда первый тоненький томик ее стихов поЯвилсЯ на моем письменном
столе.  Љак  наЯву,  встал  предо  мной  и  весь   рЯд  таких  же   томиков,
выстроившихсЯ на моей  книжной полке. Љак Я приветствовал  поЯвление каждого
из них!  Ћни  выходили  по  одному  в  год и  как бы  знаменовали  длЯ  менЯ
наступление нового года. џ находил в них родственные мне  мысли и чувства, и
они стали постоЯнными спутниками  моей духовной жизни. Ђ теперь занЯли место
и в моем сердце.
     ‚  сердце?  ‚незапно мои  мысли  принЯли другое  направление.  џ словно
взглЯнул  на себЯ со стороны и усомнилсЯ в себе. Њод Ѓрустер...  џ -- •эмфри
‚ан-‚ейден,  которого   —арли  ”эрасет  окрестил  "рыбой",   "бесчувственным
чудовищем",  "демоном  анализа", -- влюблен! € тут  же,  без  всЯкой видимой
свЯзи, мне пришла на памЯть маленькаЯ заметка  в биографическом справочнике,
и  Я  сказал  себе: "Ћна  родилась  в Љембридже,  ей  двадцать семь  лет". €
мысленно  воскликнул: "„вадцать  семь  лет,  и  она все  еще  свободна и  не
влюблена!"  Ќо откуда  Я мог знать, что  она не влюблена?  Ѓоль от  внезапно
вспыхнувшей ревности подавила остатки сомнений. ‚ чем тут еще сомневатьсЯ! џ
ревную -- значит, люблю. € женщина, которую Я люблю, -- Њод Ѓрустер!
     Љак? џ, •эмфри ‚ан-‚ейден, влюблен? ‘омнениЯ снова овладели мной. Ќе то
чтобы  Я  боЯлсЯ  любви или был ей не  рад. Ќапротив, убежденный идеалист, Я
всегда  восхвалЯл  любовь,  считал ее  величайшим благом на  земле,  целью и
венцом существованиЯ, самой Яркой радостью и самым большим счастьем, которое
следует призывать и встречать с открытой душой. Ќо когда любовь пришла, Я не
мог этому поверить. ’акое счастье не длЯ менЯ.  ќто слишком  невероЯтно. Њне
невольно припомнились стихи ‘аймонса:
     ‘редь сонма женщин много долгих лет
     Ѓлуждал Я, но искал тебЯ одну
     Ђ Я давно перестал искать, решив, что "величайшее благо", как видно, не
длЯ менЯ  и  ”эрасет  прав: Я  не  такой,  как  все  нормальные люди,  Я  --
"бесчувственное чудовище", книжный червь, живущий только  разумом и только в
этом способный находить усладу. € хотЯ всю жизнь Я был окружен женщинами, но
воспринимал  их  чисто  эстетически.  Џо  временам  мне  и  самому  начинало
казатьсЯ,  что Я из другого теста, нежели все, и обречен  жить монахом, и не
дано мне испытать те вечные или преходЯщие страсти, которые Я наблюдал и так
хорошо понимал в других. € вот страсть пришла. Џришла нежданно-негаданно.
     ‚  каком-то экстазе  Я побрел по палубе,  бормоча  про  себЯ прелестные
стихи ќлизабет Ѓраунинг [13]:
     Љогда-то Я покинул мир людей
     € жил один среди моих видений.
     џ не знавал товарищей милей
     € музыки нежней их песнопений.
     Ќо еще более нежнаЯ музыка звучала теперь в  моих  ушах, и Я был глух и
слеп  ко  всему  окружающему.  ђезкий  окрик  ‚олка  ‹арсена  заставил  менЯ
очнутьсЯ.
     -- Љакого черта вам тут нужно? -- рЯвкнул он.
     џ набрел на матросов, красивших борт шхуны, и чуть не опрокинул ведро с
краской.
     --  ‚ы что, очумели?  Њожет,  у  вас солнечный удар?  --  продолжал  он
бушевать.
     -- Ќет, расстройство желудка,  --  отрезал Я и  как ни в чем  не бывало
зашагал дальше.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ —…’‚…ђ’Ђџ

     ‘обытиЯ, разыгравшиесЯ на "Џризраке" вскоре после  того,  как  Я сделал
открытие,  что  влюблен  в Њод  Ѓрустер,  останутсЯ навсегда одним из  самых
волнующих воспоминаний моей жизни.  ‚се произошло на протЯжении каких-нибудь
сорока часов. Џрожив  тридцать  пЯть  лет в  тиши и  уединении, Я неожиданно
попал в полосу  самых  невероЯтных  приключений.  Ќикогда не  доводилось мне
испытывать столько треволнений за какие-нибудь сорок часов. € если  какой-то
голос нашептывает мне порой, что при сложившихсЯ  обстоЯтельствах Я держалсЯ
не так уж плохо, -- Я не очень-то плотно затыкаю уши...
     ‚се началось с того, что  в полдень, за обедом.  ‚олк ‹арсен  предложил
охотникам питатьсЯ впредь  в своем кубрике. ќто было  неслыханным нарушением
обычаЯ, установившегосЯ на  промысловых  шхунах, где  охотники  неофициально
приравниваютсЯ к офицерам. ‹арсен не  пожелал пускатьсЯ в объЯснениЯ, но все
было Ясно  без  слов. •орнер и  ‘мок  начали  оказывать  Њод  Ѓрустер  знаки
вниманиЯ. ќто было  только смешно  и нисколько не  задевало ее, но  капитану
Явно пришлось не по вкусу.
     ђаспорЯжение  капитана  было  встречено гробовым  молчанием;  остальные
четверо охотников многозначительно  покосились на виновников  изгнаниЯ. „жок
•орнер,  малый выдержанный, и глазом  не  моргнул, но ‘мок побагровел и  уже
готов был  что-то возразить. Ћднако  ‚олк ‹арсен следил за ним и ждал, глаза
его холодно поблескивали, и ‘мок так и не проронил ни слова.
     -- ‚ы,  кажетсЯ, хотели что-то  сказать? -- вызывающе спросил его  ‚олк
‹арсен.
     Ќо ‘мок не принЯл вызова.
     --  ќто насчет  чего? -- в свою очередь, спросил он и при  этом с таким
невинным  видом,  что ‚олк  ‹арсен не  сразу  нашелсЯ,  что сказать,  а  все
присутствующие усмехнулись.
     --  Ќе  знаю, --  протЯнул  ‚олк  ‹арсен.  --  Њне,  откровенно говорЯ,
показалось, что вам не терпитсЯ получить пинка.
     -- ќто за что же? -- все так же невозмутимо возразил ‘мок.
     Ћхотники уже откровенно улыбались во весь рот. Љапитан готов был  убить
‘мока,  и  Я  убежден, что  только присутствие Њод  Ѓрустер удержало его  от
кровопролитиЯ.  ‚прочем, не будь ее здесь. ‘мок и не вел бы себЯ так. Ћн был
слишком осторожен, чтобы раздражать ‚олка ‹арсена  в такую минуту, когда тот
беспрепЯтственно  мог пустить в ход кулаки. ‚се же Я  очень боЯлсЯ, что дело
дойдет до драки, но крик рулевого разрЯдил напрЯжение.
     -- „ым на горизонте! -- донеслось с палубы через открытый люк трапа.
     -- Ќаправление? -- крикнул в ответ ‚олк ‹арсен.
     -- ЏрЯмо за кормой, сэр.
     -- Ќе русские ли? -- высказал предположение ‹этимер.
     Џри  этих словах лица  охотников  помрачнели.  ђусский пароход мог быть
только крейсером,  и  хотЯ  охотники  имели  лишь  смутное  представление  о
координатах  шхуны,  но  они  все  же  знали, что  находЯтсЯ  вблизи  границ
запретных вод, а браконьерские подвиги  ‚олка ‹арсена были общеизвестны. ‚се
глаза устремились на него.
     -- ‚здор! -- со смехом отозвалсЯ  он. -- Ќа этот  раз,  ‘мок, вы еще не
попадете на солЯные копи. Ќо вот что Я вам скажу: ставлю пЯть против одного,
что это "ЊакедониЯ".
     Ќикто не принЯл его пари, и он продолжал:
     --  Ђ  если это "ЊакедониЯ", так  держу  десЯть  против  одного, что не
миновать нам стычки.
     -- Ќет уж, покорно благодарю,  -- проворчал ‹этимер. -- Њожно, конечно,
и рискнуть, когда есть какойнибудь шанс. Ќо разве у вас с вашим братцем дело
хоть  раз обошлось без  стычки? ‘тавлю двадцать против одного, что  и теперь
будет то же.
     ‚се засмеЯлись,  в том числе и сам ‹арсен,  и обед  прошел сравнительно
гладко  --  главным образом  благодарЯ моему долготерпению,  так как капитан
взЯлсЯ   после   этого   изводить   менЯ,   то   вышучиваЯ,   то    принимаЯ
покровительственный  тон, и  довел  дело  до того,  что  менЯ уже  трЯсло от
бешенства и Я еле сдерживалсЯ. Ќо Я знал,  что должен держать  себЯ в  руках
ради  Њод Ѓрустер,  и был вознагражден, когда глаза  ее на миг встретились с
моими и сказали мне Яснее слов: "Љрепитесь, крепитесь!"
     ‚став из-за  стола, мы поднЯлись на  палубу. ‚стреча с пароходом сулила
какое-то разнообразие в монотонном  морском плавании,  а  предположение, что
это ‘мерть ‹арсен  на своей "Њакедонии", особенно взволновало  всех.  ‘вежий
ветер, поднЯвший  накануне сильную волну, уже с утра начал стихать, и теперь
можно было спускать лодки; охота обещала быть удачной. ‘ рассвета мы шли  по
совершенно пустынному морю, а сейчас перед нами было большое стадо котиков.
     „ымок парохода по-прежнему виднелсЯ вдали за кормой и, пока мы спускали
лодки, стал заметно приближатьсЯ  к нам.  Ќаши шлюпки рассеЯлись по океану и
взЯли курс на север. ‚ремЯ от времени на какой-нибудь из них спускали парус,
после чего оттуда доносились звуки выстрелов, а затем парус взвивалсЯ снова.
Љотики  шли густо, ветер совсем стих, все благоприЯтствовало охоте. ‚ыйдЯ на
подветренную  сторону  от  крайней шлюпки,  мы  обнаружили,  что море  здесь
буквально  усеЯно  телами спЯщих  котиков.  џ  никогда еще не  видел  ничего
подобного: котики  окружали нас  со всех сторон и, растЯнувшись  на  воде по
двое, по трое или небольшими группами, мирно спали, как ленивые щенки.
     „ым все приближалсЯ, и уже  начали вырисовыватьсЯ корпус парохода и его
палубные  надстройки.  ќто  была  "ЊакедониЯ". џ  прочел  название  судна  в
бинокль, когда оно проходило справа, всего в какой-нибудь миле от  нас. ‚олк
‹арсен бросил  злобный  взглЯд в  его сторону, а Њод Ѓрустер с  любопытством
посмотрела на капитана.
     -- ѓде  же  стычка, которую вы  предрекали, капитан  ‹арсен?  -- весело
спросила она.
     Ћн взглЯнул на нее с усмешкой, и лицо его на миг смЯгчилось.
     --  Ђ  вы чего ждали?  —то они возьмут  нас на абордаж  и перережут нам
глотки?
     -- „а, чего-нибудь в  этом роде,  -- призналась она. -- џ ведь так мало
знаю нравы морских охотников, что готова ожидать чего угодно.
     Ћн кивнул.
     -- Џравильно, правильно! ‚аша ошибка  лишь в том,  что вы могли ожидать
чего-нибудь и похуже.
     -- Љак?  —то же еще может быть хуже, чем если  нам перережут глотки? --
наивно удивилась она.
     -- •уже, если у нас взрежут  кошелек,  -- ответил он. -- ‚  наше  времЯ
человек устроен так, что  его  жизнеспособность определЯетсЯ содержанием его
кошелька.
     --  "ѓорсть   мусора   получит  тот,  кто  кошелек  мой  украдет",   --
процитировала она.
     -- Ќо кто крадет мой кошелек, крадет мое право на  жизнь, -- последовал
ответ. -- ‘тараЯ поговорка наизнанку... ‚едь он крадет мой хлеб, и мой кусок
мЯса, и мою постель и тем самым ставит под угрозу и мою жизнь. ‚ы же знаете,
что того супа и хлеба, которые бесплатно раздают беднЯкам, хватает далеко не
на  всех голодных, и, когда у человека пуст кошелек, ему ничего не остаетсЯ,
как умереть собачьей  смертью... если он не изловчитсЯ тем или иным способом
быстро свой кошелек пополнить.
     -- Ќо Я не вижу, чтобы этот пароход покушалсЯ на ваш кошелек.
     -- Џодождите, еще увидите, -- мрачно промолвил он.
     †дать нам  пришлось  недолго.  ЏройдЯ на несколько миль вперед  за наши
шлюпки, "ЊакедониЯ" спустила свои. Њы знали, что на ней четырнадцать шлюпок,
а  у  нас  было только  пЯть,  после  того  как  на  одной  удрал  “эйнрайт.
"ЊакедониЯ"  сначала спустила  несколько  шлюпок  с  подветренной стороны  и
довольно далеко  от  нашей крайней шлюпки,  потом стала спускать  их поперек
нашего  курса и  последнюю  спустила далеко с наветренной  стороны от  нашей
ближайшей шлюпки. Њаневр "Њакедонии" испортил  нам охоту. Џозади нас котиков
не  было,  а  впереди  бороздили море  четырнадцать чужих  шлюпок и,  словно
огромнаЯ метла, сметали перед собою стадо.
     ‡акончив отстрел зверЯ на узкой полосе  в три-четыре мили,  -- это было
все, что  оставила нам длЯ охоты "ЊакедониЯ",  -- наши шлюпки вынуждены были
вернутьсЯ на шхуну.  ‚етер улегсЯ,  еле заметное  дуновение  проносилось над
притихшим океаном. ’акаЯ погода при встрече с огромным стадом котиков  могла
бы обеспечить  отличную  охоту.  „аже в удачный  сезон таких  дней  выпадает
немного,  и  все  наши  матросы  --  и гребцы и  рулевые,  не говорЯ уже  об
охотниках,  --  поднимаЯсь на борт,  кипели злобой. Љаждый  чувствовал  себЯ
ограбленным. Џока  втаскивали  шлюпки,  проклЯтиЯ так и  сыпались  на голову
‘мерти ‹арсена,  и если бы  крепкие слова  могли убивать, он,  верно, был бы
обречен на погибель.
     -- ЏровалитьсЯ бы ему в  преисподнюю на веки вечные! -- проворчал ‹уис,
бросаЯ мне многозначительный взглЯд и присаживаЯсь отдохнуть, после того как
он принайтовил свою шлюпку.
     -- ‚от прислушайтесь-ка к их словам и скажите, что еще могло  бы так их
взволновать,  --  заговорил ‚олк ‹арсен.  -- ‚ера?  ‹юбовь? ‚ысокие  идеалы?
„обро? Љрасота? €стина?
     -- ‚ них оскорблено врожденное чувство справедливости,  -- заметила Њод
Ѓрустер.
     Ћна  стоЯла  шагах  в  десЯти  от  нас,  придерживаЯсь  одной рукой  за
грот-ванты и чуть покачиваЯсь  в  такт легкой качке шхуны.  Ћна  сказала это
негромко, но Я вздрогнул -- голос  ее прозвенел, как чистый колокольчик. Љак
он  ласкал мой слух! џ  едва осмелилсЯ взглЯнуть на нее, боЯсь выдать  себЯ.
‘ветло-каштановые волосы ее, выбиваЯсь из-под морской фуражки, золотились на
солнце и словно ореолом окружали нежный овал лица. Ћна была  очаровательна и
полна  соблазна,  и  вместе  с  тем необычайнаЯ одухотворенность  ее  облика
придавала ей что-то неземное! ‚се мое прежнее восторженное преклонение перед
жизнью  воскресло  во  мне  перед столь  дивным  ее  воплощением, и холодные
рассуждениЯ ‚олка ‹арсена о смысле жизни показались нелепыми и смешными.
     --  ‚ы сентиментальны,  как мистер ‚ан-‚ейден, --  Язвительно  произнес
‹арсен.  -- Џочему  эти  люди  чертыхаютсЯ? „а  потому,  что кто-то  помешал
исполнению их желаний. Ђ каковы их желаниЯ? Џожрать повкусней  да повалЯтьсЯ
на мЯгкой постели, сойдЯ на берег,  после того как  им  выплатЯт кругленькую
сумму. †енщины и вино,  животный  разгул -- вот и  все их желаниЯ, все,  чем
полны их души, -- их высшие стремлениЯ, их идеалы,  если хотите. ’о, как они
проЯвлЯют свои чувства, зрелище  малопривлекательное, зато сейчас очень Ясно
видно, что  они задеты  за живое. ђастревожить их душу можно сильнее  всего,
если залезть к ним в карман.
     -- Ћднако по вашему поведению не видно, чтобы  к вам залезли  в карман,
-- сказала она смеЯсь.
     --  ‚идимо, Я  просто веду себЯ иначе, а мне  тоже залезли в карман  и,
следовательно, растревожили  и мою душу. …сли подсчитать  примерно,  сколько
шкур  украла  у  нас  сегоднЯ "ЊакедониЯ",  то,  учитываЯ последние  цены на
котиковые  шкуры  на  лондонском рынке,  "Џризрак"  потерЯл  тысЯчи  полторы
долларов, никак не меньше.
     -- ‚ы говорите об этом так спокойно... -- начала она.
     -- Ќо Я  совсем не спокоен,  -- перебил он. -- џ мог бы убить того, кто
менЯ ограбил. „а, да, Я знаю -- он мой брат! ‚здор! ‘антименты!
     ‚незапно выражение его лица изменилось, и он проговорил менее резко и с
ноткой искренности в голосе:
     -- ‚ы, люди сентиментальные, должны быть счастливы, поистине счастливы,
мечтаЯ о чем-то своем и находЯ  в жизни  что-то хорошее.  Ќайдете что-нибудь
хорошее и, глЯдишь, сами себЯ чувствуете хорошими. Ђ  вот скажите-ка мне, вы
оба, есть что-нибудь хорошее во мне?
     -- ‚нешне вы, по-своему, совсем неплохи, -- определил Я.
     -- ‚ вас заложено все, чтобы творить добро, -- отвечала Њод Ѓрустер.
     -- ’ак  Я  и знал! -- сердито воскликнул он.  -- ‚аши  слова  длЯ  менЯ
пустой звук. ‚ том, как вы выразили свою мысль, нет ничего Ясного,  четкого,
определенного. …е нельзЯ взЯть в руки и рассмотреть. ‘обственно  говорЯ, это
даже не мысль. ќто впечатление, сантимент, выросший из иллюзии,  но вовсе не
плод разума.
     Џонемногу его  голос  смЯгчилсЯ,  и в  нем снова  прозвучала  искреннЯЯ
нотка.
     --  ‚идите ли,  Я тоже порой ловлю себЯ на желании быть слепым к фактам
жизни  и  жить  иллюзиЯми  и  вымыслами.  Ћни  лживы,  насквозь  лживы,  они
противоречат  здравому смыслу. €, несмотрЯ на  это,  мой  разум подсказывает
мне, что высшее наслаждение в том и состоит, чтобы мечтать и жить иллюзиЯми,
хоть они и лживы. Ђ ведь в конце-то концов  наслаждение -- единственнаЯ наша
награда в жизни. Ќе  будь наслаждениЯ -- не стоило бы и жить. ‚зЯть на  себЯ
труд жить и ничего от жизни не получать -- да это же хуже, чем быть  трупом.
Љто  больше  наслаждаетсЯ, тот и  живет  полнее, а  вас  все ваши вымыслы  и
фантазии огорчают меньше, а тешат больше, чем менЯ -- мои факты.
     Ћн медленно, задумчиво покачал головой.
     -- —асто,  очень  часто Я сомневаюсь в  ценности  человеческого разума.
Њечты, вероЯтно, дают нам больше, чем разум, приносЯт больше удовлетворениЯ.
ќмоциональное  наслаждение полнее и длительнее  интеллектуального, не говорЯ
уж о том, что  за мгновениЯ  интеллектуальной  радости потом расплачиваешьсЯ
черной меланхолией.  Ђ  эмоциональное  удовлетворение влечет  за  собой лишь
легкое притупление  чувств, которое  скоро проходит. џ завидую вам,  завидую
вам!
     Ћн внезапно оборвал свою речь,  и по  губам его скользнула знакомаЯ мне
страннаЯ усмешка.
     --  Ќо Я завидую  вам умом, а не сердцем, заметьте. ‡ависть  -- продукт
мозга, ее  диктует  мне мой разум. ’ак трезвый человек, которому надоела его
трезвость, жалеет, глЯдЯ на пьЯных, что он сам не пьЯн.
     -- ‚ы хотите сказать: так умник глЯдит на дураков и жалеет,  что он сам
не дурак, -- засмеЯлсЯ Я.
     -- ‚от  именно, --  отвечал  он.  -- ‚ы пара блаженных, обанкротившихсЯ
дураков. “ вас нет ни одного факта за душой.
     -- Ћднако мы  живем  на свои  ценности  не хуже вас,  --  возразила Њод
Ѓрустер.
     -- „аже лучше, потому что вам это ничего не стоит.
     -- € еще потому, что мы берем в долг у вечности.
     --  ’ак ли это, или вы только  воображаете, что  это  так,  -- не имеет
значениЯ.  ‚се равно  вы тратите  то, чего у вас  нет, а взамен приобретаете
большие ценности, чем Я, тратЯщий  то, что у менЯ  есть и что Я добыл в поте
лица своего.
     --  Џочему  же  вы  не переведете  свой капитал  в  другую  валюту?  --
насмешливо спросила она.
     Ћн  быстро,  с тенью надежды,  взглЯнул  на нее и, помолчав, ответил со
вздохом:
     -- Џоздно. џ бы  и  рад,  пожалуй, да  не могу. ‚есь мой капитал  --  в
валюте старого выпуска, и мне от нее не избавитьсЯ. џ не могу заставить себЯ
признать ценность какой-либо другой валюты, кроме моей.
     Ћн умолк. ‚зглЯд его, рассеЯнно скользнув по ее  лицу, затерЯлсЯ где-то
в  синей  морской  дали.  ‡веринаЯ  тоска  снова  овладела им;  по  телу его
пробежала дрожь.  ‘воими рассуждениЯми он  довел себЯ до приступа хандры,  и
можно было ждать, что часа через два она найдет себе разрЯдку в какой-нибудь
дьЯвольской  выходке.  Њне вспомнилсЯ —арли ”эрасет,  и  Я  подумал, что эта
тоска -- кара, котораЯ постигает каждого материалиста.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џџ’Ђџ

     “тром  во времЯ завтрака ‚олк ‹арсен обратилсЯ ко мне  с вопросом:  уже
поднимались на палубу, мистер ‚ан‚ейден? ЉакаЯ сегоднЯ погода?
     --  „овольно  Ясно, --  ответил  Я,  бросаЯ  взглЯд  на  солнечный луч,
играющий на ступеньке трапа. -- ‚етер западный, свежий и, кажетсЯ, будет еще
крепчать, если верить прогнозу ‹уиса.
     Љапитан кивнул с довольным видом.
     -- ’уман не предвидитсЯ?
     -- Ќа севере и на северо-западе густаЯ пелена.
     Ћн снова кивнул и, казалось, осталсЯ еще более доволен, услышав это.
     -- Ђ что "ЊакедониЯ"?
     -- …е нигде не видно, -- отвечал Я.
     џ йог бы  поклЯстьсЯ, что при этом сообщении лицо у него вытЯнулось, но
почему это так его разочаровало, было мне непонЯтно.
     ‚скоре все разъЯснилось.
     -- „ым впереди! -- донеслось с палубы, и лицо ‹арсена снова оживилось.
     -- Џревосходно! -- воскликнул  он. ‚скочив из-за  стола, он поднЯлсЯ на
палубу и направилсЯ к изгнанным из  кают-компании охотникам, которые вкушали
свой первый завтрак у себЯ в кубрике.
     Ќи  Њод Ѓрустер,  ни  Я почти  не  притронулись к еде. Њы переглЯнулись
тревожно, в полном молчании прислушиваЯсь к голосу  капитана,  доносившемусЯ
сквозь  переборку.   ѓоворил  он  долго,  и  конец  его  речи  был  встречен
одобрительным  ревом. Џереборка была толстаЯ, и мы не  могли разобрать слов,
но они Явно произвели большое впечатление на охотников. ђев стих и перешел в
оживленный говор и веселые возгласы.
     ‚скоре на палубе поднЯлись шум и вознЯ, и Я понЯл,  что матросы вызваны
наверх  и готовЯтсЯ спускать шлюпки. Њод Ѓрустер  вышла вместе  со  мной  на
палубу, и Я  покинул ее у  краЯ юта, откуда она  могла видеть все и в  то же
времЯ оставатьсЯ в  стороне.  Њатросы, должно быть,  тоже  были посвЯщены  в
замыслы  капитана,  так  как работали  с необыкновенным  рвением.  Ћхотники,
прихватив дробовики,  Ящики с патронами  и  -- что  было совсем необычно  --
винтовки, высыпали на  палубу. Ћни почти никогда не брали  с собой винтовок,
так как котики, убитые пулей с дальнего расстоЯниЯ, неизменно тонули, прежде
чем  подоспеет  шлюпка. Ќо сегоднЯ  каждый охотник  взЯл с собой винтовку  и
большой запас  патронов. џ заметил, как они довольно  ухмылЯлись, поглЯдываЯ
на дымок  "Њакедонии", который поднималсЯ все выше и выше, по  мере того как
пароход приближалсЯ к нам с запада.
     ‚се  пЯть  шлюпок  были  быстро спущены  на воду. Љак и  накануне,  они
разошлись   веером  в  северном  направлении.  Њы  следовали  поодаль.  џ  с
любопытством наблюдал за ними,  но  все шло,  как обычно. Ћхотники  спускали
паруса,  били  зверЯ,  снова ставили  паруса  и  продолжали  свой путь,  как
делалось  это изо днЯ в день. "ЊакедониЯ" повторила свой вчерашний маневр --
начала   спускать  свои  шлюпки  впереди,  поперек  нашего  курка,  с  целью
"подмести" море. —етырнадцать шлюпок  "Њакедонии" длЯ  успешной охоты должны
были рассеЯтьсЯ на довольно  обширном пространстве, и пароход, перерезав нам
путь, продолжал двигатьсЯ на северо-восток, спускаЯ шлюпки.
     --  —то вы  будете  делать?  --  спросил  Я  ‚олка  ‹арсена,  снедаемый
любопытством.
     -- ‚ас это не касаетсЯ, -- грубо ответил он. -- “знаете в свое времЯ. Ђ
пока что молитесь о хорошем ветре.
     --  ‚прочем,  могу  сказать, -- добавил  он,  помолчав.  --  џ  намерен
угостить братца по его же  рецепту.  Љороче говорЯ, "подметать" море  теперь
буду Я, и не один день, а до конца сезона, если нам повезет.
     -- Ђ если нет?
     -- ќто исключаетсЯ,  -- рассмеЯлсЯ он. -- Ќам  должно повезти, иначе мы
пропали.
     Ћн  стоЯл  на  руле,  а  Я  пошел  в  матросский кубрик проведать своих
пациентов  --  Ќилсона  и  Њагриджа.  “  Ќилсона  переломаннаЯ  нога  хорошо
срасталась,  и  он  был  довольно  бодр и весел, но  кок  пребывал  в черной
меланхолии,  и  мне невольно  стало  искренне  жаль этого горемыку. Љазалось
поразительным, что после  всего перенесенного он  все  еще жив и  продолжает
цеплЯтьсЯ за жизнь. ‘удьба не щадила  беднЯгу: калеча его из года в год, она
превратила его тщедушное тело в какой-то обломок кораблекрушениЯ, но искорка
жизни упрЯмо тлела в нем.
     --  ‘ хорошим  протезом,  какие теперь  делают, ты  сможешь топтатьсЯ в
камбузах до скончаниЯ века, -- подбодрил Я его.
     Ћн ответил мне очень серьезно, даже торжественно:
     -- Ќе знаю, о каких вы там протезах толкуете, мистер ‚ан-‚ейден, только
Я не умру спокойно, пока не увижу, что эта скотина издохла, будь он проклЯт!
…му не пережить менЯ, нет! Ћн не имеет права жить и, как сказано в свЯщенном
писании: "€ окончит  дни свои в муках". Ђ  Я добавлю: аминь, и  чтоб он сдох
поскорей!
     ‚ернувшись  на палубу,  Я увидел,  что ‚олк ‹арсен одной  рукой  вертит
штурвал,  а в другой держит морской  бинокль,  изучаЯ расположение шлюпок  и
внимательно?" следЯ  за движением "Њакедонии". џ  заметил, что наши а шлюпки
привалились к ветру и взЯли курс на северо-запад, но смысл этого маневра был
мне  не  Ясен,  так  как:  впереди  их  находилось пЯть шлюпок  "Њакедонии",
которые, в свою очередь,  тоже взЯли круче к  ветру. ’аким  образом, они все
более  уклонЯлись  на запад,  постепенно удалЯЯсь от  остальных шлюпок. Ќаши
шлюпки шли и под парусами и на веслах. ЏодгонЯемаЯ каждаЯ тремЯ парами весел
--  даже охотники гребли, -- они  быстро догонЯли "неприЯтелЯ". „ым парохода
таЯл вдали, превращаЯсь в едва различимое пЯтнышко на северо-востоке. ‘амого
судна уже не было видно.
     „о сих  пор  мы еле-еле продвигались вперед, и паруса  почти все  времЯ
полоскались на ветру; раза два мы даже ненадолго ложились в дрейф. Ќо теперь
все изменилось.  коты были выбраны, и  ‚олк ‹арсен повел  "Џризрак"  полным
ходом.  Њы промчались  мимо наших шлюпок и стали  приближатьсЯ  к  ближайшей
шлюпке с "Њакедонии".
     -- Ћтдайте бом-кливер, мистер  ‚ан-‚ейден, -- скомандовал  ‚олк ‹арсен,
-- и приготовьтесь выбрать кливер и стаксель!
     џ  побежал исполнЯть команду, и когда мы медленно скользили мимо шлюпки
в каких-нибудь  ста футах от  нее с подветренной стороны, нирал блом-кливера
был уже выбран и закреплен. ’рое людей на шлюпке подозрительно поглЯдывали в
нашу сторону.  Ћни не  могли не  знать  ‚олка ‹арсена, хотЯ бы понаслышке, а
ведь  они  только  что "подметали"  море перед  нашими шлюпками.  џ  обратил
внимание  на  то, что  охотник  --  здоровенный  малый  скандинавского типа,
сидевший на носу, -- держит на коленЯх винтовку, что,  казалось, было сейчас
совсем ни к чему, -- винтовка могла бы лежать на месте. Љогда мы поравнЯлись
с ними. ‚олк ‹арсен помахал им рукой и крикнул:
     --  Џоднимайтесь к нам "подрейфовать"!  ‘лово "подрейфовать"  на  Языке
промысловых шхун заменЯет сразу два глагола: "навестить" и "поболтать".
     Ћно отражает общительность  морЯков и сулит приЯтное  разнообразие в их
монотонной жизни.
     "Џризрак" привелсЯ к ветру,  и Я, закончив свою работу на баке, побежал
на корму помочь матросам управитьсЯ с гротом.
     -- Џрошу вас оставатьсЯ на палубе, мисс Ѓрустер, -- сказал ‚олк ‹арсен,
направлЯЯсь встречать гостей. -- € вас тоже, мистер ‚ан-‚ейден.
     Њатросы  на  шлюпке, спустив парус,  подвели ее к борту шхуны. Ћхотник,
похожий  на  золотобородого викинга,  перелез  через  планшир и  спрыгнул на
палубу.  џ заметил,  что  этот  богатырь держитсЯ  настороженно. ‘омнение  и
недоверие были  Ясно  написаны на его лице. ќто  было  открытое  лицо,  хотЯ
густаЯ борода и  придавала ему несколько свирепый вид. Ћднако, когда охотник
перевел  взглЯд с капитана на  менЯ и  увидел, что нас только двое, а  потом
поглЯдел на своих  двух  матросов, которые  поднЯлись на борт следом за ним,
лицо его просветлело.  ЃоЯтьсЯ  не было причины. Ћн,  как ѓолиаф, возвышалсЯ
над  ‚олком ‹арсеном. ђостом  он  был никак не меньше  шести футов  и восьми
дюймов, а весил -- это Я узнал впоследствии -- двести сорок фунтов. € притом
ни капли жира, только кости и мышцы.
     Ќо  тревога  снова  промелькнула  в  его  глазах,  когда  ‚олк  ‹арсен,
остановившись у трапа, пригласил его спуститьсЯ в кают-компанию. ‚прочем, он
тут  же приободрилсЯ,  еще раз  окинув взглЯдом  капитана:  ‚олк  ‹арсен был
крупный  мужчина,  но  рЯдом  с  ним казалсЯ  карликом.  ќто  положило конец
колебаниЯм гостЯ, и он начал  спускатьсЯ по трапу. ‹арсен последовал за ним.
’ем временем оба гребца  направились, согласно  обычаю, на бак --  в гости к
матросам.
     ‚незапно  из  кают-компании донеслись страшные  звуки, подобные рычанию
льва, и шум Яростной  схватки. ќто сцепились лев с леопардом. ‚олк ‹арсен --
леопард -- напал на льва, и лев рычал.
     --  ‚от вам свЯтость нашего гостеприимства! -- с горечью обратилсЯ