одолжал знакомитьсЯ  с порЯдками  Ѓольшого
дома. Ћ-„ай многое сообщил ему еще накануне и узнал от гостЯ, что тот, выпив
при пробуждении чашку кофе, предпочитает завтракать не в постели, а за общим
столом. Ћ-„ай предупредил ѓрэхема,  что длЯ этой трапезы  нет установленного
времени и  что завтракают от семи  до десЯти, кто когда желает; а  если  ему
понадобитсЯ лошадь, или автомобиль,  или он захочет купатьсЯ, то  достаточно
сказать об этом.
     ‚ойдЯ в столовую в половине восьмого, ѓрэхем  застал там корреспондента
и покупателЯ из Ђйдахо, которые только  что  позавтракали и  спешили поймать
здешнюю  машину,  чтобы   попасть   в  ќльдорадо   к   утреннему   поезду  в
‘ан-”ранциско. ѓрэхем простилсЯ с ними и  сел за  стол  один. Ѓезукоризненно
вежливый слугакитаец предложил ему заказать завтрак по своему вкусу и тотчас
исполнил его желание, подав ледЯной грейпфрут в хересе,  причем  с гордостью
поЯснил, что  это "свой", из  "имениЯ".  Ћтклонив предложенные ему различные
блюда  -- каши и овощи, ѓрэхем попросил  дать  ему Яйца всмЯтку и ветчину; и
только  что  принЯлсЯ  за еду, как  вошел Ѓерт “эйнрайт  с рассеЯнным видом,
который,  однако,  не обманул  ѓрэхема. €  действительно, не  прошло  и пЯти
минут, как  поЯвилась ќрнестина  „естен в очаровательном халатике и утреннем
чепчике и  очень  удивилась, найдЯ  в  столовой  столько  любителей  раннего
вставаниЯ.
     Џозднее, когда все трое уже поднимались из-за стола, пришли ‹ьют „естен
и ђита “эйнрайт. ‡а бильЯрдом ѓрэхем узнал от Ѓерта, что „ик ”оррест никогда
не завтракает со всеми, а просыпаетсЯ чуть  свет, работает в постели, пьет в
шесть часов кофе и только в исключительных  случаЯх поЯвлЯетсЯ  среди гостей
раньше второго завтрака, который бывает в половине первого.
     —то касаетсЯ Џаолы, продолжал Ѓерт, то спит она плохо, встает поздно, а
живет  в той части  дома, куда ведет дверь без ручки; это огромный флигель с
собственным внутренним двориком, в котором даже он был всего только раз; она
тоже приходит лишь ко второму завтраку, да и то не всегда.
     -- Џаола на  редкость здороваЯ и сильнаЯ женщина, --  сказал он, --  но
бессонница у нее врожденнаЯ.  …й всегда  не  спалось, даже  когда  она  была
совсем маленькаЯ. € это ей не во вред, так как у нее большаЯ сила воли и она
изумительно владеет  собой. “  нее нервы всегда  напрЯжены, но, вместо  того
чтобы  приходить  в  отчаЯние  и метатьсЯ,  когда  сон  не идет  к  ней, она
приказывает  себе отдыхать -- и отдыхает. Ћна  называет это  своими  "белыми
ночами". €ногда она засыпает только на заре или даже в  девЯть-десЯть  часов
утра, и тогда спит чуть не двенадцать часов подрЯд, и выходит к обеду свежаЯ
и бодраЯ.
     -- „олжно быть, это действительно врожденное, -- заметил ѓрэхем.
     Ѓерт кивнул.
     -- €з ста девЯносто девЯть женщин совсем бы раскисли, а она держит себЯ
в руках. …сли ей не спитсЯ ночью, она спит днем и наверстывает потерЯнное.
     …ще многое рассказывал Ѓерт о хозЯйке дома, и ѓрэхем скоро догадывалсЯ,
что молодой человек, несмотрЯ на долгое знакомство, все же ее побаиваетсЯ.
     -- Ћна  с кем угодно  справитсЯ, стоит  ей  только захотеть, -- заметил
Ѓерт. -- Њужчина, женщина, слуга  --  все равно, какого бы возраста,  пола и
положениЯ они ни  были, --  стоит  ей  только заговорить своим повелительным
тоном, и результат всегда один. џ не понимаю, чем она этого достигает. Њожет
быть, в глазах ее вспыхивает  что-то, может быть,  губы складываютсЯ  как-то
по-особенному, не знаю, но только все ее слушаютсЯ и ей подчинЯютсЯ.
     -- „а, -- согласилсЯ ѓрэхем, -- в ней есть что-то особенное.
     -- ‚от именно! -- обрадовалсЯ Ѓерт. -- —то-то  особенное! „остаточно ей
захотеть! „аже  почему-то жутко становитсЯ. Њожет  быть, она  так  научилась
владеть собой во времЯ бессонных  ночей, когда она постоЯнно напрЯгает волю,
чтобы  оставатьсЯ  спокойной и бодрой. ‚от  и сегоднЯ -- она, верно, глаз не
сомкнула  после всех вчерашних событий: понимаете -- волнение, люди, тонущаЯ
лошадь  и  все прочее.  •отЯ  „ик говорит, что  то, от чего  другие  женщины
потерЯли бы сон, действует на  нее совсем  наоборот: она  может  спать,  как
младенец,  в  городе,   который  бомбардируют,  или  на   тонущем   корабле.
Ќесомненно, она -- чудо. Џоиграйте-ка с ней на бильЯрде, тогда увидите.
     Ќемного позднее ѓрэхем и Ѓерт встретились  с  девушками в той  комнате,
где те обычно  проводили утро, но, несмотрЯ на пение модных песенок, танцы и
болтовню, ѓрэхема все времЯ не покидало чувство  одиночества, какаЯ-то тоска
и  томительное желание,  чтобы  к  ним  вошла  Џаола  в  каком-нибудь новом,
неожиданном обличье и настроении.
     ‡атем ѓрэхем на Ђльтадене  и Ѓерт на  великолепной  чистокровной кобыле
Њолли два часа разъезжали по имению,  осматривали  молочное хозЯйство и едва
поспели вовремЯ на теннисную площадку, где их поджидала ќрнестина.
     ѓрэхему  не терпелось  пойти  завтракать  --  конечно, не только  из-за
вызванного  прогулкой аппетита,  --  но  его постигло большое разочарование:
Џаола не Явилась.
     -- ЋпЯть "белаЯ ночь", --  сказал  „ик, обращаЯсь  к другу, и  прибавил
несколько слов к тому, что рассказывал Ѓерт относительно неспособности Џаолы
спать  нормально.  -- Џредставьте, мы были женаты уже несколько лет, когда Я
впервые увидел ее спЯщей.  џ знал, что  в какие-то часы она спит, но никогда
не видел. Ћднажды она, к моему ужасу, трое суток провела без сна, притом все
времЯ оставалась  ласковой и веселой, и уснула  наконец от  изнеможениЯ. ќто
случилось, когда наша Яхта стала  на  мель возле Љаролинских островов  и все
население  помогало нам спихнуть  ее. „ело было  не  в опасности --  никакаЯ
опасность нам  не  угрожала,  --  а в непрерывном  шуме, возбуждении.  Џаола
переживала это  приключение слишком непосредственно. Ђ когда  все кончилось,
она впервые у менЯ на глазах заснула.
     “тром приехал новый гость, некто „оналд  “эйр. ѓрэхем  встретилсЯ с ним
за завтраком.  “эйр  был, видимо,  хорошо  знаком со  всеми  и часто посещал
Ѓольшой дом;  ѓрэхем  понЯл также из  разговоров, что, несмотрЯ  на  крайнюю
молодость, это скрипач, известный по всему побережью.
     -- Ћн до безумиЯ влюблен в Џаолу, -- сообщила  ќрнестина ѓрэхему, когда
они выходили из столовой.
     ѓрэхем удивленно поднЯл брови.
     -- „а, но она  не обращает на  него вниманиЯ, -- рассмеЯлась ќрнестина.
-- ќто  случаетсЯ с каждым мужчиной, который приезжает сюда. Ћна привыкла. “
нее ужасно милаЯ манера не замечать их страсти; она с удовольствием проводит
времЯ в обществе этих людей, а  потом  смеетсЯ над ними. „ика это забавлЯет.
Ќе пройдет и недели, как с вами случитсЯ  то же самое.  Ђ нет, так все будут
очень  удивлены.  „а  и „ик  еще,  пожалуй,  обидитсЯ.  Ћн считает,  что это
неизбежно. …сли любЯщий муж гордитсЯ своей женой  и привык к тому, что в нее
влюблЯютсЯ, он может прЯмо оскорбитьсЯ и решить, что его жену не оценили.
     -- Ќу что  ж, -- вздохнул ѓрэхем, --  если у вас так принЯто, придетсЯ,
видно,  и мне влюбитьсЯ. Џравда, ужасно не  хочетсЯ вести  себЯ, как все, --
именно потому, что это все; но  раз  таков обычай, ничего не поделаешь. •отЯ
это чертовски трудно, когда кругом так много милых девушек.
     ‚ его  удлиненных серых глазах блеснуло  лукавство, и  этот  взглЯд так
подействовал на ќрнестину,  что она  удивленно уставилась на него и,  только
поймав себЯ на этом, опустила взор и вспыхнула.
     --  ‡наете,  маленький  ‹ео -- молодой  поэт,  которого вы видели вчера
вечером, -- затараторила  она, пытаЯсь  скрыть  свое смущение, -- он тоже до
безумиЯ влюблен в Џаолу. џ слышала, как Ђарон •энкок дразнил его  по  поводу
какого-то цикла сонетов, и, конечно, нетрудно догадатьсЯ, кто его вдохновил.
’ерренс, ирландец, тоже влюблен в нее, хоть и не так отчаЯнно. Ћни ничего не
могут поделать с собой, вот и все. ђазве их можно винить за это?
     -- Љонечно,  она  вполне заслуживает поклонениЯ, -- пробормотал ѓрэхем,
втайне  задетый тем,  что  ирландец, этот пустоголовый,  одержимый алфавитом
маньЯк,  этот  анархист-эпикуреец,  хвастающий   тем,   что   он   лодырь  и
приживальщик,  осмелилсЯ влюбитьсЯ -- хоть  и не так отчаЯнно -- в маленькую
хозЯйку.
     -- Ћна ведь моЯ своднаЯ сестра, -- сообщила ќрнестина, -- но  никто  бы
не сказал, что в нас есть хоть одна каплЯ той же крови. Џаола совсем другаЯ.
Ћна не похожа ни на кого из „естенов, да и вообще ни на кого из моих подруг,
ни на одну девушку, которую  Я знала.  •отЯ она гораздо  старше моих подруг,
ведь ей уже тридцать восемь...
     -- Ђх, кис-кис! -- прошептал ѓрэхем.
     •орошенькаЯ  блондинка  оторопело  взглЯнула на  него, удивленнаЯ  его,
казалось бы, необъЯснимым восклицанием.
     -- Љошечка, -- повторил он с насмешливым упреком.
     -- Ћ!  -- воскликнула она.  --  џ сказала совсем  не в том смысле... Њы
здесь привыкли ничего не скрывать. ‚се отлично знают, сколько Џаоле лет. Ћна
и сама говорит. Ђ  мне восемнадцать. ‚от. ’еперь  скажите-ка, в наказание за
вашу подозрительность, сколько вам лет?
     -- ‘только же, сколько и „ику, -- ответил ѓрэхем без запинки.
     -- Ђ ему сорок, -- торжествующе рассмеЯлась она. -- ‚ы будете купатьсЯ?
‚ода, наверное, ужасно холоднаЯ.
     ѓрэхем покачал головой:
     -- џ поеду с „иком верхом.
     ќрнестина огорчилась  со всей  непосредственностью  своих  восемнадцати
лет.
     -- Ќу, конечно! ЋпЯть он будет показывать  свои  вечнозеленые пастбища,
или пашни на горных склонах, или какие-нибудь оросительные фокусы...
     -- Ћн говорил что-то относительно купаниЯ в пЯть.
     …е лицо просиЯло.
     --  Ќу  хорошо, тогда  встретимсЯ  у бассейна. Ќаверно, они условились.
Џаола тоже хотела идти купатьсЯ в пЯть.
     Ћни расстались под аркадой.  ѓрэхем  отправилсЯ было  к  себе  в башню,
чтобы переодетьсЯ длЯ верховой езды, но ќрнестина вдруг окликнула его:
     -- Њистер ѓрэхем! Ћн послушно обернулсЯ.
     -- ‡наете, вы  вовсе не  обЯзаны влюблЯтьсЯ в Џаолу,  это Я только  так
сказала.
     -- џ  буду очень, очень остерегатьсЯ этого,  -- вполне серьезно ответил
он, хотЯ глаза его насмешливо блеснули.
     Ћднако, идЯ в  свою комнату,  он не мог не признатьсЯ,  что  очарование
Џаолы ”оррест,  словно волшебные  щупальца, уже  коснулось его и  обвивалось
вокруг сердца.  €  он  знал, что с гораздо большим  удовольствием  поехал бы
кататьсЯ с ней, чем со своим давним другом ”оррестом.
     ЌаправлЯЯсь  к длинной  коновЯзи  под старыми  дубами, он жадным взором
искал Џаолу, но  здесь были только „ик и конюх; однако несколько  стоЯвших в
тени оседланных лошадей вернули ему надежду. ‚се же они уехали с „иком одни.
„ик только  показал  ему  лошадь жены, --  это был резвый породистый  гнедой
жеребец  под небольшим  австралийским  седлом  со  стальными  стременами,  с
двойной уздечкой и мундштуком.
     -- џ не знаю  ее  планов, -- сказал „ик.  --  Ћна  еще не  выходила, но
купатьсЯ, во всЯком случае, будет. ’огда и встретимсЯ.
     ѓрэхему поездка  доставила большое удовольствие, хотЯ он  не  раз ловил
себЯ на том, что поглЯдывает на часы-браслет -- долго ли еще до пЯти.
     Џриближалось времЯ  окота. „ик и ѓрэхем  проезжали  луг  за лугом,  где
паслись овцы; то один, то  другой  слезал с лошади, чтобы  поставить на ноги
великолепную овцу из породы шропширов или мериносов-рамбулье: повалившись на
широкие спины и поднЯв к небу все четыре ноги, эти бедные жертвы отбора были
уже не в силах поднЯтьсЯ без посторонней помощи.
     -- „а, Я действительно потрудилсЯ над  тем, чтобы создать  американских
мериносов, --  говорил  „ик. -- “  этой  породы теперь сильные ноги, широкаЯ
спина, крепкие ребра и большаЯ выносливость. ‚ывезенным из …вропы породам не
хватает выносливости: они слишком холеные и изнеженные.
     --  Ћ,  вы  делаете большое дело,  большое  дело, -- заЯвил ѓрэхем.  --
Џодумайте, вы же отправлЯете баранов в Ђйдахо! ќто говорит само за себЯ.
     ѓлаза „ика заблестели, когда он ответил:
     --  Ќе  только в  Ђйдахо!  •отЯ  это и кажетсЯ невероЯтным,  теперешние
огромные  стада  Њичигана  и  Ћгайо ЯвлЯютсЯ  -- простите за  хвастовство --
потомками моих калифорнийских рамбулье. Ђ возьмите Ђвстралию! „венадцать лет
назад Я продал одному тамошнему поселенцу трех баранов по триста долларов за
голову. Љогда он их туда привез и показал, то сейчас же перепродал,  взЯв по
три тысЯчи за каждого,  и заказал мне  целый транспорт. € Я, кажетсЯ, принес
Ђвстралии  не  вред,   а  пользу.  ’ам  говорЯт,   что  благодарЯ   люцерне,
артезианским колодцам, судам-холодильникам и баранам ”орреста  овцеводство и
добывание шерсти увеличились втрое.
     ‚озвращаЯсь, они встретили Њенденхолла,  заведующего конным  заводом, и
тот  потащил их куда-то в сторону, на обширный выгон с лесистыми оврагами  и
группами  дубов, чтобы  показать  табун  жеребЯт-однолеток  широкой  породы,
которых отправлЯли на следующий  день на горные пастбища  Њиримар-•иллс.  €х
было  около  двухсот --  ширококостные,  мохнатые и очень крупные длЯ своего
возраста; они начинали линЯть.
     -- Њы  не то что  откармливаем  их, -- поЯснил  ”оррест,  -- но  мистер
Њенденхолл следит за тем, чтобы они получали питательный корм. ’ам, в горах,
куда  они  пойдут, им будут давать, кроме  трав, еще зерно; это заставит  их
каждый  вечер собиратьсЯ длЯ кормежки, и, таким образом,  можно будет делать
поверку без особого труда. ‡а последние пЯть лет Я ежегодно отправлЯю в один
только  Ћрегон  до пЯтидесЯти  жеребцов-двухлеток. Ћни все  более или  менее
стандартны. €х покупают не глЯдЯ, потому что знают мой товар.
     -- “ вас, должно быть, строгий отбор? -- спросил ѓрэхем.
     --  „а.  Ѓракованных  вы можете  увидеть  на  улицах ‘ан-”ранциско,  --
ответил „ик, -- это ломовые лошади.
     --  € на улицах „енвера  тоже, -- добавил Њенденхолл, --  и  на  улицах
‹ос-Ђнджелеса; а два года тому назад, во  времЯ падежа лошадей, мы отправили
двадцать вагонов четырехлетних меринов даже в —икаго и получили в среднем по
тысЯче семьсот долларов за каждого. ‡а тех, что помельче, мы брали по тысЯче
шестьсот, но были  и по  тысЯче  девЯтьсот. Ѓоже мой, какие  цены на лошадей
стоЯли в тот год!
     …два  Њенденхолл отъехал, как  показалсЯ  всадник верхом  на  стройной,
взмахивавшей  гривой  Џаломине.  „ик  представил  его  ѓрэхему  как  мистера
•еннесси, ветеринара.
     -- џ услышал,  что миссис  ”оррест осматривает  жеребЯт,  -- поЯснил он
„ику, -- и приехал, чтобы показать  ей ‹ань: не  пройдет  и недели, как  она
будет ходить под седлом. Ђ какую лошадь миссис ”оррест взЯла сегоднЯ?
     -- „а  ”ранта, --  ответил „ик;  и  было Ясно,  что  он предвидел,  как
•еннесси  отнесетсЯ  к  этому  известию:  ветеринар  неодобрительно  покачал
головой.
     --  Ќикто не убедит менЯ, что женщинам следует ездить  на  жеребцах, --
пробормотал он. -- € потом, ”рант опасен. Ѓольше того -- при всем уважении к
его  резвости,  должен  сказать,  что он  хитер и  коварен.  Њиссис  ”оррест
следовало бы  ездить  на нем не иначе, как надев  на  него намордник;  но он
любит и брыкатьсЯ, а к его копытам ведь не привЯжешь подушек...
     --  ЏустЯки,  --  ответил „ик,  --  он  на  мундштуке, да еще  на каком
мундштуке; и она умеет обращатьсЯ с ним.
     --  „а, если  он в один  прекрасный день не  подомнет ее под  себЯ,  --
проворчал •еннесси. -- ‚о всЯком случае, Я бы вздохнул спокойнее, если бы ей
понравилась ‹ань. ‚от это настоЯщаЯ дамскаЯ лошадь! ‘колько огнЯ, и никакого
коварства.  —удеснаЯ  кобылка,  чудеснаЯ! Ђ  что  шалуньЯ  -- это  не  беда,
угомонитсЯ! Ќо  она всегда  останетсЯ  веселой и капризной, не превратитсЯ в
манежную клЯчу.
     --  Џоедем  смотреть  жеребЯт,  --  предложил  „ик.  --  Џаоле придетсЯ
помучитьсЯ с ”рантом,  если  она въедет  на нем в кучу молодежи. ‚едь это ее
царство,  -- повернулсЯ он к ѓрэхему. -- ‚се выездные и верховые лошади в ее
ведении. € она достигает замечательных результатов. Љак она добиваетсЯ их, Я
и сам не понимаю. Ѓудто маленькаЯ девочка забралась в лабораторию взрывчатых
веществ, начала наугад смешивать  их  --  и получила  гораздо  более  мощные
соединениЯ, чем те, которые составлЯлись седобородыми химиками.
     Ћни  свернули  с главной дороги на боковую,  проехали полмили, обогнули
лесок  в ущелье, по которому бежал, подскакиваЯ, ручей, и выехали на покатый
склон,  где  зеленело широкое  пастбище. Џервое, что увидел ѓрэхем вдали, --
это  множество однолеток  и двухлеток, с  любопытством  столпившихсЯ  вокруг
золотистокоричневого чистокровного  жеребца ”ранта,  который,  поднЯвшись на
дыбы, бил в воздухе копытами и пронзительно ржал.
     ‚садники остановили своих лошадей и ждали, что будет дальше.
     -- Ћн еще  сбросит ее, --  сердито пробормотал ветеринар.  --  ђазве на
него можно положитьсЯ!
     Ќо в  эту  минуту  Џаола,  не замечаЯ  подъехавших  зрителей,  резко  и
повелительно   выкрикнула   какой-то   приказ,  с   уверенностью  настоЯщего
кавалериста всадила  шпоры в шелковистые бока ”ранта, и тот опустил передние
ноги и беспокойно заплЯсал на месте.
     -- ‘тоит ли так рисковать? -- мЯгко  упрекнул ”оррест жену, подъезжаЯ к
ней со своими спутниками.
     -- Ћ, Я умею справлЯтьсЯ  с ним... -- пробормотала она сквозь стиснутые
зубы, в то  времЯ как ”рант, прижав уши и злобно сверкаЯ глазами,  оскалилсЯ
и, наверное, укусил бы  ѓрэхема за ногу, если бы Џаола вовремЯ не дернула за
повод, опЯть вонзив ему шпоры в бока.
     ”рант вздрогнул, визгливо заржал и на минуту смирилсЯ.
     --  ‘тараЯ  игра -- игра белого человека! --  засмеЯлсЯ „ик.  -- Ћна не
боитсЯ жеребца, и он это  знает; он хитрит, неистовствует, она --  вдвое; он
беснуетсЯ, а она ему показывает, что такое настоЯщаЯ свирепость.
     ’ри раза,  пока они были здесь, готовые в  любую минуту повернуть своих
лошадей и броситьсЯ  на  помощь, если Џаола  потерЯет  власть над  жеребцом,
”рант  пыталсЯ  встать на  дыбы, и  каждый раз Џаола решительно, осторожно и
твердо удерживала его с  помощью мундштука и шпор, -- и он  наконец замер на
месте, укрощенный и трепещущий, весь в поту и мыле.
     -- ’ак белые поступали всегда,  -- продолжал „ик, в то времЯ как ѓрэхем
весь отдалсЯ волнующему до жути восхищению перед  маленькой укротительницей.
-- Ѓелый, борЯсь с дикарем, превосходил его  своей свирепостью. Ћн превзошел
его  в  упорстве, в разбоЯх, в скальпировании,  в  пытках,  в людоедстве.  ‚
сущности, белые съели гораздо больше людей, чем людоеды.
     -- „обрый  день, -- приветствовала Џаола  гостЯ, мужа и ветеринара.  --
”рант, кажетсЯ, наконец усмирен. „авайте взглЯнем на жеребЯт. Ћстерегайтесь,
мистер  ѓрэхем,  его  зубов: он ужасный кусака. „ержитесь от  него подальше:
ваши ноги вам еще пригодЯтсЯ.
     Љогда   представление   с   ”рантом   кончилось,   жеребЯта   мгновенно
разбежались, словно  чем-то напуганные,  и,  резвЯсь,  понеслись галопом  по
зеленому лугу; но скоро, привлеченные неудержимым любопытством, вернулись и,
столпившись   возле   всадников,   внимательно    разглЯдывали    их;    под
предводительством одной, особенно  шаловливой гнедой кобылки  они образовали
полукруг и насторожили ушки.
     ‚начале ѓрэхем едва ли видел жеребЯт: он смотрел только на хозЯйку в ее
новой  роли. "Ќеужели  ее изменчивости  нет пределов?" -- спрашивал он себЯ,
глЯдЯ на великолепное, потное, покоренное ею животное.  „аже ѓорец, несмотрЯ
на свою массивность, казалсЯ кротким и ручным  рЯдом с ”рантом, который то и
дело становилсЯ на  дыбы и кусалсЯ, силЯсь сбросить всадницу с присущим  ему
утонченным коварством норовистого жеребца чистых кровей.
     -- ‚зглЯни на нее, -- прошептала Џаола „ику, чтобы не спугнуть кобылки.
--  ЉакаЯ прелесть! ‚от чего  Я добивалась. -- ‡атем она обернулась к €вэну.
-- ‚сегда в них найдетсЯ какой-нибудь недостаток, порок, совершенство  почти
невозможно. Ќо  она -- совершенство. Џосмотрите на нее.  ‹учшего мне едва ли
удастсЯ добитьсЯ.  …е  отец -- ‚еликий ‚ождь, если вы знаете наших  призовых
рысаков.  …го  продали  за шестьдесЯт  тысЯч, когда  он был уже стариком. Њы
получили  его  на  времЯ. Ћна --  единственный  его  приплод  за  сезон.  Ќо
посмотрите! “  нее его  грудь  и легкие!  “ менЯ был  богатый  выбор  кобыл,
подходивших по  все статьЯм, а матка как будто не подходила, но  Я взЯла ее.
“прЯмаЯ  стараЯ дева. Ќо она  была  прЯмо создана  длЯ  него. ќто ее  первый
жеребенок; ей было восемнадцать лет,  когда он родилсЯ.  џ  знала, что будет
хорошо. „остаточно было взглЯнуть на обоих -- прЯмо как по заказу!
     -- Њатка была только полукровкой, -- поЯснил „ик.
     -- ‡ато у нее было много предков морганов, -- тотчас же поЯснила Џаола,
--  и у нее полоса  вдоль  спины, как у мустангов. ќту  мы назовем "Ќимфой",
хоть она и  не  войдет в племенные книги.  ќто будет  моЯ перваЯ безупречнаЯ
верховаЯ лошадь, Я уверена; и моЯ мечта наконец осуществитсЯ.
     -- “ этой мечты четыре ноги, -- глубокомысленно заметил •еннесси.
     -- € от пЯти до семи разных аллюров, -- весело подхватил ѓрэхем.
     --  Ђ   все  же  не  нравЯтсЯ  мне  эти   кентуккийские   лошади  с  их
разнообразными аллюрами, -- быстро  возразила Џаола,  -- они  годЯтсЯ только
длЯ ровной  местности.  „лЯ  Љалифорнии,  с  ее ужасными  дорогами,  горными
тропками и всем прочим, мне нужна только быстраЯ рысь, короткаЯ или длиннаЯ,
смотрЯ  по характеру почвы, и  сокращенный галоп. џ  даже не  скажу, что это
особый аллюр, а просто легкий, спокойный скок, но только  в условиЯх трудной
дороги.
     --  Љрасавица! --  восхищалсЯ „ик, следЯ блестЯщими глазами  за  гнедой
кобылкой, котораЯ, осмелев,  подошла совсем  близко  к укрощенному  ”ранту и
обнюхивала его морду с трепещущими и раздувающимисЯ ноздрЯми.
     -- џ  предпочитаю,  чтобы  мои лошади  были почти чистокровками,  а  не
вполне, -- горЯчо  заЯвила Џаола.  -- ЃеговаЯ лошадь хороша на ипподроме, но
длЯ наших ежедневных нужд она слишком специализирована.
     -- ‚от  результат удачной комбинации, --  заметил •еннесси, указываЯ на
Ќимфу. --  Љорпус достаточно  короток  длЯ  рыси  и  достаточно  длинен  длЯ
крупного шага. „олжен сознатьсЯ, Я не верил в это сочетание, но вам все-таки
удалось получить замечательный экземплЯр.
     -- Љогда Я была молодой девушкой, у менЯ не было лошадей, -- обратилась
Џаола к ѓрэхему, -- а теперь Я могу не только иметь их  сколько угодно, но и
скрещивать их и создавать по своему желанию новые типы. ќто так  хорошо, что
иногда мне не веритсЯ; и Я скачу  сюда, чтобы посмотреть на них и убедитьсЯ,
что это не сон.
     Ћна  повернулась к ”орресту  и  бросила ему  благодарный взглЯд. ѓрэхем
видел, как они долго, не  отрываЯсь, смотрели друг другу  в глаза. …му стало
Ясно, какую  радость доставлЯет „ику радость жены, ее юношеский энтузиазм  и
горЯчность. "‚от  счастливец!.." -- подумал ѓрэхем, но не потому, что у „ика
было  богатое имение  и что  дела его шли  успешно,  а  потому, что ”орресту
принадлежала эта чудеснаЯ женщина, котораЯ, не таЯсь, смотрит на него сейчас
таким открытым и благодарным  взглЯдом. € он с недоверием вспомнил заЯвление
ќрнестины, будто Џаоле тридцать восемь лет.
     --  Џосмотри на его круп.  „ик, -- сказала она, концом хлыста показываЯ
на какого-то черного жеребенка, жевавшего весеннюю траву. -- Џосмотри на его
ноги и бабки. -- €, обращаЯсь к  ѓрэхему, добавила: -- “ Ќимфы  стати совсем
другие и бабки гораздо длиннее, но Я такого жеребенка и добивалась. -- Ћна с
легкой досадой усмехнулась. -- Њать его необычной светло-гнедой масти, прЯмо
новенькаЯ двадцатидоллароваЯ монета, и мне очень хотелось иметь  лошадь ей в
пару  длЯ моего выезда. Ќе скажу,  чтобы  результат оказалсЯ такой, какого Я
хотела, хоть и получилсЯ превосходный рысак. ‡ато вон моЯ награда, видите --
вороной; когда мы подъедем  к маткам, Я покажу вам его родного  брата, но он
не вороной, а караковый. џ ужасно огорчена.
     ‡атем она указала на двух караковых жеребЯт, пасшихсЯ рЯдом.
     --  ќти двое от ѓыо-„иллона, знаете, -- брата ‹оу„иллона. Ћни от разных
маток и  чуть-чуть разные  по цвету, но, правда, великолепнаЯ пара? “ них та
же рубашка, что и у отца.
     Ћна повернула свою укрощенную лошадь и  стала тихонько объезжать табун,
чтобы не распугать жеребЯт; часть все же бросилась врассыпную.
     --  Џосмотрите  на   них!   --   воскликнула  она.  --  ЏЯтеро   совсем
непородистые. ‚идите, как они поднимают передние ноги на бегу.
     -- џ  совершенно убежден,  что ты сделаешь из них  призовых рысаков, --
сказал „ик и снова заслужил благодарный взглЯд, опЯть задевший ѓрэхема.
     -- „вое  от более крупных маток, -- вот  тот в середине и затем крайний
слева; а те трое -- от средних, да одного можно подобрать из остальных. Ћдин
отец,  пЯть  разных матерей  -- и оттенки гнедой масти  немного разные. Ќо в
общем  из  пЯти получитсЯ недурнаЯ  четверка, и притом  все  того  же  года.
Џравда, удачно?
     -- џ  уже  сейчас  вижу среди  двухлеток отличных  лошадок, которых  мы
сможем продать длЯ игры в поло. Ќамечайте, -- обратилась она к •еннесси.
     -- …сли мистер Њенденхолл не получит за чалого полторы тысЯчи,  то лишь
потому, что поло выходит из моды! -- с увлечением воскликнул •еннесси. --  џ
следил за этими жеребЯтами... Ђ вот  взглЯните на  того светлогнедого.  ‚едь
какой  был  плохонький! „айте  ему еще годик  -- и  посмотрите,  что из него
выйдет! Џохож на корову? Ќичуть! Ђ что за родители! …ще годик, и можно прЯмо
на  выставку -- настоЯщий серебрЯный  доллар. Џомните, с первой же  минуты Я
поверил  в  него. Ћн,  несомненно, затмит  всЯкую эту  бэрлингеймскую дрЯнь.
Љогда он подрастет, отправлЯйте его сразу же на ‚осток.
     Џаола  кивала, внимательно  слушаЯ •еннесси, в ее устремленном  на него
взглЯде светилась нежность, вызваннаЯ  созерцанием этих  молодых  животных и
всей полноты играющей в них жизни, за которую она была ответственна.
     -- “жасно грустно, --  призналась она ѓрэхему, -- когда продаешь  таких
красавцев и знаешь, что их сейчас же заставЯт работать.
     …е внимание было  целиком поглощено  животными, она говорила совершенно
просто,  без  всЯкой  рисовки  и аффектации.  „ик  не  удержалсЯ,  чтобы  не
похвалить ее €вэну.
     -- џ  могу  перерыть целую библиотеку по коннозаводству  и  до одурениЯ
изучать менделистские законы -- и все-таки Я остаюсь идиотом, а она понимает
все сразу. …й незачем вникать во всЯкие руководства. Ћна обходитсЯ и без них
и  действует  по  какой-то  интуиции,  точно  она  колдуньЯ.  …й  достаточно
взглЯнуть на табун маток, немного освоитьсЯ с ними --  и она  уже знает, что
им нужно. Џаоле почти всегда удаетсЯ получить тот результат, к которому  она
стремитсЯ... Љроме цвета, -- правда, Џоли? -- поддразнил он ее.
     Ћна тоже засмеЯлась, и зубы  ее  блеснули. •еннесси  присоединилсЯ к их
смеху, и „ик продолжал:
     -- Џосмотрите  на того жеребенка! Њы все знаем, что Џаола ошиблась;  но
посмотрите  на него!  Ћна  скрестила старую чистокровную  кобылу, которую мы
считали уже ни на что не годной, с призовым  жеребцом -- получила жеребенка.
ЋпЯть  скрестила  с  чистокровкой;  его дочь  скрестила с  тем  же  призовым
жеребцом, опрокинула  все наши теории и получила,  --  нет, вы  взглЯните на
него,  --  замечательное  пони  длЯ  поло.  ‚  одном  приходитсЯ  перед  ней
преклонитьсЯ; она не вносит в это никаких бабьих сантиментов.  Ћ, она весьма
решительна! ‘ твердостью  мужчины, без всЯких угрызений, она отбрасывает все
неполноценное и отбирает то,  что ей  нужно.  Ќо вот тайной масти она еще не
овладела. ‡десь  гений ей изменЯет. ‚ерно, Џоли? ’ы  еще немало  повозишьсЯ,
пока  получишь  ‘вою   выездную  пару,   а   тем  временем   придетсЯ   тебе
удовольствоватьсЯ „адди и ”адди. Љстати, как теперь „адди?
     -- ЏоправлЯетсЯ, благодарЯ заботам мистера •еннесси, -- отвечала Џаола.
     --  Ќичего  серьезного, -- заметил  ветеринар.  -- Ћдно  времЯ  дело  с
питанием разладилось. Ђ новый конюх перепугалсЯ и поднЯл шум.


        ѓ‹Ђ‚Ђ  ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ
  ‚  течение всего пути  от пастбища  и до бассейна
ѓрэхем  беседовал  с маленькой хозЯйкой и держалсЯ настолько  близко к  ней,
насколько позволЯло коварство ”ранта. „ик и •еннесси, ехавшие  впереди, были
погружены в деловые разговоры.
     --  Ѓессонница мучила менЯ всю жизнь,  -- говорила Џаола, слегка щекоча
шпорой ”ранта, чтобы предупредить новое поползновение к бунту. -- Ќо  Я рано
научилась не давать ей влиЯть на  мои нервы  и на мое  настроение.  џ еще  в
ранней молодости  научилась извлекать из нее пользу  и даже развлечение. ќто
было  единственным  средством  преодолеть  врага,  который,  Я знала,  будет
преследовать  менЯ всю жизнь. ‚ам, наверное, приходилось  одолевать  высокую
волну, нырЯЯ под нее?
     -- „а,  не борЯсь и отдаваЯсь в ее власть, -- ответил  ѓрэхем, глЯдЯ на
ее порозовевшее лицо и выступившие на нем от неустанной борьбы с беспокойной
лошадью мелкие, как бисер, капельки пота. ’ридцать восемь? Ќеужели ќрнестина
соврала?  Џаоле ”оррест нельзЯ было дать и двадцати восьми. Љожа у нее  была
как у совсем юной девушки, -- такаЯ же гладкаЯ, упругаЯ и прозрачнаЯ.
     --  ‚от  именно,  --  продолжала  она,  --  не  борЯсь.  ЋпускаешьсЯ  и
поднимаешьсЯ,  точно  поплавок,  следуЯ  ритму  волны, чтобы  опЯть  набрать
воздуху. „ик показал мне,  как это делаетсЯ. ’ак же и  с бессонницей. …сли Я
не  могу  заснуть  оттого,  что  возбуждена   какими-то  недавно  пережитыми
событиЯми, Я отдаюсь этим впечатлениЯм и тогда скорее выплываю из их бурного
потока,  и мною овладевает забытье. џ заставлЯю себЯ переживать все вновь  и
вновь,  с  разных сторон,  волнующие  менЯ  картины,  которые  не  дают  мне
забытьсЯ.
     Ќапример, вчерашнЯЯ  историЯ  с ѓорцем. џ  ночью пережила ее сызнова --
как  действующее лицо;  затем  -- как посторонний зритель:  как девушки, вы,
ковбой, а  главное -- мой муж. Џотом Я как бы  написала с нее картину, много
картин,  со  всЯких  точек  зрениЯ,  и  развесила  их,   а  потом  принЯлась
рассматривать, точно увидела  впервые. €  Я  ставила  себЯ на  место  разных
зрителей: то старой девы,  то педанта, то маленькой школьницы, то греческого
юноши, жившего  несколько тысЯч лет назад.  ‡атем Я  положила ее  на музыку,
сыграла на  роЯле  и  представила себе,  как  она должна  звучать в  большом
оркестре  или на  духовых инструментах. џ  спела  ее,  продекламировала  как
балладу, элегию, сатиру и  среди всего этого наконец заснула.  џ понЯла, что
спала, только проснувшись сегоднЯ в полдень. ‚ последний раз Я слышала,  как
часы били шесть. есть часов непрерывного сна -- это длЯ менЯ большаЯ удача.
     Љогда она кончила свой рассказ, •еннесси свернул на боковую  дорогу,  а
”оррест подождал жену и поехал рЯдом с ней с другой стороны.
     -- •отите держать пари, €вэн? -- спросил он.
     -- Ќа что, хотел бы Я знать прежде всего, -- отозвалсЯ тот.
     -- Ќа сигары... а  пари, что вам не  догнать Џаолы в бассейне в течение
десЯти минут,  -- впрочем, нет -- пЯти;  вы, насколько  Я помню,  прекрасный
пловец.
     -- Ћ, дай ему. „ик, больше шансов длЯ победы! -- великодушно отозвалась
Џаола. -- „есЯть минут -- это много, он устанет.
     -- Ќо ведь ты не знаешь его как пловца, -- возразил „ик. -- € ни во что
не ставишь  мои сигары.  Ћн замечательно плавает. Ћн  побеждал канаков, а ты
понимаешь, что это значит!
     -- Ќу что  ж, может быть, Я еще и передумаю  с ним состЯзатьсЯ. Ђ вдруг
он  сразит менЯ, прежде чем  Я успею опомнитьсЯ?  ђасскажи мне о нем и о его
победах.
     -- џ тебе расскажу только одну историю. Ћ ней до сих пор  вспоминают на
Њаркизских островах.  ќто было в памЯтный ураган  тысЯча восемьсот девЯносто
второго года. €вэн проплыл  сорок  миль за сорок пЯть часов; и  только он да
еще один человек добрались до берега.  Ћстальные были канаки, он один  белый
среди них, -- однако он продержалсЯ дольше них, они все утонули...
     -- Ќо ведь ты как будто сказал, что спассЯ еще  кто-то? -- прервала его
Џаола.
     -- ќто была женщина, -- отвечал „ик. -- Љанаки утонули.
     -- ‡начит, женщина была белаЯ? -- настаивала Џаола.
     ѓрэхем бросил на  нее быстрый взглЯд. •отЯ Џаола обратила свой вопрос к
мужу, она повернула голову в его сторону, и ее вопрошающие глаза, смотревшие
прЯмо, в упор, встретились с его глазами.
     ѓрэхем выдержал ее взглЯд и так же прЯмо и твердо ответил:
     -- Ћна была канака.
     --  „а еще  королева,  не угодно  ли! -- добавил  „ик. --  Љоролева  из
древнейшего рода туземных вождей. Љоролева острова •уахоа.
     -- —то же, королевскаЯ кровь помогла  ей не  утонуть, когда  все канаки
утонули, или вы? -- спросила Џаола.
     -- џ  думаю,  что  мы оба  помогали  друг  другу, особенно в  конце, --
отозвалсЯ  ѓрэхем.  --  Њы  временами  уже терЯли сознание -- то она, то  Я.
’олько на  закате  мы добрались  до земли, вернее, до неприступной стены,  о
которую  разбивались  гигантские  волны прибоЯ. Ћна схватила  менЯ в воде  и
стала трЯсти, чтобы как-нибудь образумить.  „ело в  том, что  Я  намеревалсЯ
здесь вылезть, а это означало конец.
     Ћна  дала мне понЯть, что  знает,  где мы  находимсЯ,  что течение идет
вдоль берега в западном направлении, и часа через два оно прибьет нас к тому
месту, где можно будет выбратьсЯ на  берег. ЉлЯнусь, Я  в течение  этих двух
часов или спал, или был без памЯти. Ђ когда Я временами приходил в себЯ и не
слышал больше ревущего прибоЯ,  Я  видел, что она в таком  же  состоЯнии,  в
каком был сам перед тем. €  тогда  Я, в  свою  очередь, начинал трЯсти  ее и
тормошить,  чтобы привести в чувство. Џрошло  еще  три часа, пока мы наконец
очутились на песке. Њы заснули там же, где вышли из воды. Ќа другое утро нас
разбудили жгучие лучи солнца; мы уползли под дикие бананы, росшие невдалеке,
нашли  там пресную воду,  напились  и  опЯть заснули.  Љогда Я проснулсЯ  во
второй  раз, была ночь. џ снова  напилсЯ воды,  уснул и проспал до утра. Ћна
все еще спала, когда нас нашла партиЯ канаков, охотившихсЯ в соседней долине
на диких коз.
     -- „ержу пари, что если уж утонула  целаЯ куча канаков, то скорее вы ей
помогали, а не она вам, -- заметил „ик.
     -- Ћна должна быть вам  навеки благодарна, -- сказала  Џаола, с вызовом
глЯдЯ на  ѓрэхема, -- и не  уверЯйте менЯ, что она не была молода и красива,
вероЯтно, настоЯщаЯ золотисто-смуглаЯ богинЯ, у
     -- …е мать  была  королевой  •уахоа, --  отвечал ѓрэхем. --  Ђ  отец --
англичанин,  из  хорошей  семьи, ученый  эллинист. Љ  тому времени  они  уже
умерли, и Ќомаре стала королевой.  Ћна действительно была молода и  красива,
красивее  всех  женщин  на  свете.  ЃлагодарЯ  отцу  цвет  ее  тела  был  не
золотисто-коричневый, а бледнозолотой.  Ќо  вы,  наверное, слышали  уже  эту
историю...
     Ћн вопросительно посмотрел на „ика, но тот покачал головой.
     €з-за  группы  деревьев  донеслись  крики,  смех  и   плеск,   --   они
приближались к бассейну.
     -- ‚ы должны как-нибудь досказать ее, -- заЯвила Џаола.
     -- „ик ее отлично знает. Ќе понимаю, почему он скрыл ее от вас.
     Ћна пожала плечами:
     -- Њожет быть, ему было некогда или не представлЯлось случаЯ.
     -- “вы, эта  историЯ получила широкую  огласку, -- засмеЯлсЯ ѓрэхем. --
€бо, --  да будет вам известно, -- Я  был одно времЯ  морганатическим -- или
как  это называетсЯ --  королем  каннибальских  островов, во  всЯком случае,
одного райски прекрасного полинезийского острова, "где под шепот тропических
рощ лиловый прибой набегал на  опаловый берег", -- замурлыкал он небрежно  и
соскочил с лошади.
     -- "€ ночной мотылек трепетал на лозе, и пчела опускалась на клевер..."
-- подхватила  Џаола и внезапно всадила шпоры в бока ”ранта, который чуть не
вонзил зубы  ей в ногу.  ‡атем  она повернулась к  ”орресту, просЯ, чтобы он
помог ей слезть и привЯзать лошадь.
     --  ‘игары?! џ  тоже  участвую!..  ‚ам  ее не  поймать! -- крикнул Ѓерт
“эйнрайт с вышки в сорок футов. -- Џодождите минутку! џ иду к вам!
     €  он  действительно присоединилсЯ  к ним,  прыгнув в  воду ласточкой с
почти профессиональной ловкостью и вызвав громкие рукоплесканиЯ девиц.
     -- Ћтличный прыжок! Њастерский!  --  похвалил  его ѓрэхем,  когда  Ѓерт
вылез из бассейна.
     Ѓерт, сделав вид,  что равнодушен к этой похвале, сразу  же заговорил о
пари.
     -- џ не знаю, какой  вы пловец, ѓрэхем,  -- сказал он, -- но Я вместе с
„иком держу пари на сигары.
     -- € Я, и Я тоже, -- закричали хором ќрнестина, ‹ьют и ђита.
     -- Ќа конфеты, перчатки  -- словом, на все,  чем вы готовы рискнуть, --
добавила ќрнестина.
     -- Ќо ведь Я тоже не знаю рекордов, миссис ”оррест, -- возразил ѓрэхем,
записываЯ пари. -- Ћднако если в течение пЯти минут...
     -- „есЯти,  -- поправила его Џаола, -- и стартовать от  противоположных
концов бассейна. €дет? …сли вы только коснетесь менЯ, значит, поймали.
     ѓрэхем с тайным восхищением оглЯдел Џаолу. Ћна была не в белом шелковом
трико,  которое, видимо, надевала только в женском обществе, а в кокетливом,
модном купальном костюме из переливчатого синеватозеленого шелка -- под цвет
воды  в бассейне;  короткаЯ юбка не  доходила  до колен,  нежную  округлость
которых он тотчас же узнал. Ќа ногах  ее были длинные чулки того же цвета  и
маленькие туфельки; привЯзанные перекрещивающимисЯ  ленточками. Ќа голове --
задорнаЯ купальнаЯ  шапочка: такаЯ же  задорнаЯ, как и сама Џаола, когда она
назначала десЯть минут вместо пЯти.
     ђита “эйнрайт взЯла в  руки часы, а ѓрэхем направилсЯ к  дальнему концу
обширного бассейна в сто пЯтьдесЯт футов длиной.
     -- ‘мотри, Џаола, -- предупредил ее „ик, --  действуй только навернЯка,
не то он тебЯ поймает. €вэн ѓрэхем не человек, а рыба.
     -- Ђ Я уверен, что Џаола возьмет  верх, -- заЯвил преданный Ѓерт. --  џ
убежден, что и нырЯет она лучше.
     -- Ќапрасно ты так думаешь, -- ответил „ик. --
     џ видел скалу, с которой €вэн прыгал в •уахоа. ќто было уже после того,
как он там жил, и после смерти королевы Ќомаре. …му  было всего двадцать два
года, совсем  мальчик, -- и он не мог уклонитьсЯ от  этого прыжка с  вершины
Џау-‚и ђок  высотой в  сто двадцать восемь футов.  Љ  тому  же  нельзЯ  было
прыгать  по всем правилам,  так  как  под  ним находилось еще  два  выступа.
‚ерхний выступ и был пределом длЯ  самых ловких  канаков, а с более высокого
места никто из них не  прыгал с тех  пор, как они себЯ помнили. Ќу что ж, он
пригнул. € поставил новый рекорд. ЏамЯть об этом рекорде будет жить, пока на
•уахоа останетсЯ хоть  один канак... ЏриготовьсЯ, ђита! Љак только  кончитсЯ
эта минута...
     -- Ђ по-моему, стыдно пускатьсЯ на хитрость с таким пловцом, -- заЯвила
Џаола, глЯдЯ на гостЯ, стоЯвшего на том конце бассейна в ожидании сигнала.
     -- Љак бы он не поймал тебЯ раньше, чем ты залезешь в  трубу, -- сказал
„ик и затем с легкой тревогой в  голосе обратилсЯ к Ѓерту: -- —то, там все в
порЯдке? …сли нет, Џаоле придетсЯ пережить несколько неприЯтных секунд, пока
она оттуда выберетсЯ.
     -- ‚се в  порЯдке, -- заверил  его  Ѓерт. -- џ сам все проверил.  ’руба
прекрасно работает и полна воздуха.
     -- ѓотово! -- закричала ђита. -- Ќачали!
     ѓрэхем стремглав бросилсЯ к вышке, на которую  вбегала Џаола.  Ћна была
уже  наверху, а он  еще  на  нижних  ступеньках.  Љогда  он  достиг половины
лестницы, она пригрозила, что сейчас же  прыгнет, и предложила ему  не лезть
дальше, а выйти  на площадку на высоте  двадцати футов и  бросатьсЯ  в  воду
оттуда. Џотом рассмеЯлась, глЯдЯ на него сверху, но все еще не прыгаЯ.
     --   "‚ремЯ  бежит,  драгоценные   миги  уходЯт",  --  продекламировала
ќрнестина.
     Љогда он полез дальше,  Џаола опЯть  предложила ему ограничитьсЯ нижней
площадкой и сделала вид, что намерена прыгнуть. Ќо ѓрэхем  не терЯл времени.
Ћн уже поднималсЯ на  следующую площадку, а  Џаола, занЯв  позицию, не могла
больше  оглЯдыватьсЯ.  Ћн  быстро  поднЯлсЯ,  надеЯсь  достигнуть  следующей
площадки раньше, чем она нырнет, а она  знала, что ей уже медлить нельзЯ,  и
прыгнула, откинув голову, согнув локти, прижав руки к  груди, вытЯнув и сжав
ноги, причем тело ее, падаЯ вперед и вниз, принЯло горизонтальное положение.
     -- Ќу  прЯмо Ђннета Љеллерман!  -- раздалсЯ восторженный возглас  Ѓерта
“эйнрайта.
     ѓрэхем  на мгновение остановилсЯ, чтобы  полюбоватьсЯ  прыжком Џаолы, и
увидел, как в нескольких футах  от воды она наклонила голову, вытЯнула руки,
затем сомкнула их  над головой и,  изменив  положение тела, погрузилась  под
обычным углом.
     ‚  ту  минуту,  когда она скрылась под водой, он взбежал  на площадку в
тридцать  футов и  стал ждать. Ћтсюда он Ясно видел ее тело, быстро плывущее
под водой прЯмо  к  противоположному концу бассейна.  ’огда  прыгнул  и  он.
ѓрэхем был уверен, что нагонит Џаолу, и его энергичный прыжок вдаль позволил
ему  погрузитьсЯ в воду футов на  двадцать впереди того места, куда прыгнула
она.
     Ќо  в  то мгновение, когда  он  коснулсЯ воды.  „ик  опустил в воду два
плоских камнЯ и стукнул их друг о друга. Џо этому сигналу Џаола  должна была
повернуть.  ѓрэхем  услышал  стук и  удивилсЯ. Ћн вынырнул на поверхность  и
поплыл  кролем к  отдаленному  концу  бассейна,  развиваЯ бешеную  скорость.
„оплыв, он высунулсЯ из воды и оглЯделсЯ. ‚зрыв рукоплесканий с той стороны,
где сидели  девицы, заставил его  взглЯнуть на  другой  конец бассейна,  где
Џаола благополучно выходила из воды.
     Ћн  снова обогнул  бегом  бассейн,  и снова она  поднЯлась на вышку. Ќо
теперь  он благодарЯ  выносливости  и  тренированному дыханию опередил  ее и
з