ñü íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.
     - Šòî ïåðâûé íàíåñ óäàð? - ñïðîñèë àäâîêàò ýòñè.
     ’óò âìåøàëñß ïðîêóðîð, ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû åìó  îáúßñíèëè,  êàêîå  æå  èç
äâóõ äåë ñåé÷àñ ðàññìàòðèâàåòñß è ïî êàêîìó ïðàâó àäâîêàò ýòñè  äîïðàøèâàåò
ïîäñóäèìîãî. €äâîêàò îòðàçèë âûïàä. ‘óäüß “èòáåðã çàßâèë, ÷òî åìó íè÷åãî  íå
èçâåñòíî î âòîðîì äåëå,  êîòîðîå  ñîåäèíèëè  ñ  ïåðâûì.  ‚ñå  ýòî  òðåáîâàëî
âûßñíåíèé. à÷àëîñü ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå, çàêîí÷èâøååñß òåì, ÷òî îáà  þðèñòà
èçâèíèëèñü ïåðåä ñóäüåé è äðóã ïåðåä äðóãîì. “îòñîíó êàçàëîñü, ÷òî îí  âèäèò
ïåðåä ñîáîþ øàéêó êàðìàííûõ âîðîâ,  øíûðßþùèõ  âîêðóã  ÷åñòíîãî  ÷åëîâåêà  è
çàãîâàðèâàþùèõ åìó çóáû, ïîêà äðóãèå âûòàñêèâàþò ó íåãî êîøåëåê.
     „à, ìàøèíà ïóùåíà â õîä - òîëüêî è âñåãî!
     - ‡à÷åì âû çàøëè â ýòî çàâåäåíèå,  ïîëüçóþùååñß  äóðíîé  ðåïóòàöèåé?  -
ñïðîñèëè “îòñîíà.
     - ‚îò óæå  ìíîãî  ëåò  ß  èçó÷àþ  ýêîíîìèêó  è  ñîöèîëîãèþ  è  ñòàðàþñü
çíàêîìèòüñß...
     ’îëüêî ýòî è óñïåë âûãîâîðèòü “îòñîí.
     - àì íå èíòåðåñíû âàøè "îëîãèè", - ïåðåáèë  ñóäüß  “èòáåðã.  -  ‚îïðîñ
ßñåí. „àéòå íà íåãî ßñíûé îòâåò. ûëè âû ïüßíû èëè íå áûëè? ‚ ýòîì âñß ñóòü.
     Šîãäà “îòñîí ñäåëàë ïîïûòêó ðàññêàçàòü, êàê  ýòñè  ðàñøèá  ñåáå  ëèöî,
êîëîòßñü î åãî ãîëîâó, åãî ïîäíßëè íà ñìåõ, è ñóäüß “èòáåðã ñíîâà  îñòàíîâèë
åãî.
     -  ‘îçíàåòå  ëè  âû  ñâßòîñòü  ïðèñßãè,   êîòîðóþ   âû   äàëè,   îáåùàâ
ñâèäåòåëüñòâîâàòü òîëüêî ïðàâäó? - ñïðîñèë ñóäüß. -  ‚åäü  âû  ðàññêàçûâàåòå
íàì êàêèå-òî ñêàçêè! ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû ÷åëîâåê äîáðîâîëüíî  óâå÷èë  ñåáß  è
íàíîñèë ñåáå âðåä, êîëîòßñü ìßãêèìè, ÷óâñòâèòåëüíûìè ÷àñòßìè ñâîåãî  ëèöà  î
âàøó ãîëîâó? ‚åäü âû æå ðàçóìíûé ÷åëîâåê! ’î, ÷òî âû ãîâîðèòå, íè ñ  ÷åì  íå
ñîîáðàçíî.
     - ‚ ßðîñòè ëþäè áûâàþò áåçðàññóäíû, - ìßãêî îòâåòèë “îòñîí.
     ’óò ñóäüß “èòáåðã ãëóáîêî îñêîðáèëñß è âîñïûëàë ïðàâåäíûì ãíåâîì.
     - Šàêîå ïðàâî âû èìååòå ãîâîðèòü ýòî? - çàêðè÷àë îí.  -  òî  íå  èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê äåëó. ‚û îáßçàíû  òîëüêî  äàâàòü  ïîêàçàíèß.  ‘óäó  íåò
íèêàêîãî äåëà äî âàøèõ ìíåíèé î ÷åì áû òî íè áûëî.
     - Ÿ ëèøü îòâåòèë íà âîïðîñ, âàøà ÷åñòü, - ñìèðåííî âîçðàçèë “îòñîí.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî! - ñíîâà çàîðàë íà íåãî ñóäüß. -  ðåäóïðåæäàþ  âàñ,
ñýð, ÷òî ñâîèì äåðçêèì  ïîâåäåíèåì  âû  âîññòàíîâèòå  ïðîòèâ  ñåáß  âñåõ.  ˆ
çíàéòå, ÷òî ìû óìååì ñîáëþäàòü çàêîíû è ïðàâèëà âåæëèâîñòè.  Œíå  ñòûäíî  çà
âàñ!
     îêà  øåë  íà÷àâøèéñß  çàòåì  êàçóèñòè÷åñêèé  ñïîð  ìåæäó  àäâîêàòîì  è
ïðîêóðîðîì, ïðåðâàâøèé ïîêàçàíèß ïîäñóäèìîãî î ñîáûòèßõ â "‚åíäîìå",  Šàðòåð
áåç âñßêîé ãîðå÷è, ñ ëþáîïûòñòâîì è îäíîâðåìåííî  ñ  ãðóñòüþ  íàáëþäàë,  êàê
äåéñòâóåò ýòà  îãðîìíàß,  ìîãóùåñòâåííàß  è  âìåñòå  ñ  òåì  æàëêàß  ìàøèíà,
óïðàâëßâøàß ñòðàíîþ. Ží äóìàë î áåçíàêàçàííîì è áåññòûäíîì âçßòî÷íè÷åñòâå  â
òûñß÷àõ ãîðîäîâ, óçàêîíåííîì  ïàóêîîáðàçíûìè  ãàäàìè,  ñîñòîßùèìè  ïðè  ýòîé
ìàøèíå. ‚îò îíà - íà åãî ãëàçàõ â ýòîé ñóäåáíîé êàìåðå, ãäå  ñóäüß  óãîäëèâî
ñêëîíßåòñß    ïåðåä    êàáàò÷èêîì,    â     ðóêàõ     êîòîðîãî     ìíîæåñòâî
ìàðèîíåòîê-èçáèðàòåëåé. è÷òîæíîå ñóäåáíîå äåëî î ïîáîßõ áûëî ëèøü îäíèì  èç
ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèìåðîâ ðàáîòû òîé  ñëîæíîé  è  ìíîãîëèêîé  ìàøèíû,  êîòîðàß
äåéñòâîâàëà âî âñåõ ãîðîäàõ è øòàòàõ, áðîñàß òåíü íà âñþ ñòðàíó.
     ‚ ìîçãó Šàðòåðà çâó÷àëà çíàêîìàß ôðàçà: "„à âåäü ýòî ïðîñòî ñìåøíî!"  ‚
ñàìûé ðàçãàð ñïîðà îí íå ñäåðæàëñß è çàõèõèêàë, âûçâàâ ýòèì ñåðäèòûé  âçãëßä
ñóäüè. “îòñîí ðåøèë, ÷òî ýòè þðèñòû è ýòîò ãðóáèßí ñóäüß â òûñß÷ó  ðàç  õóæå
äðà÷ëèâûõ øòóðìàíîâ íà òîðãîâûõ êîðàáëßõ: òå óìåëè íå òîëüêî íàïàäàòü, íî  è
çàùèùàòüñß, à ýòè ìåëêèå íåãîäßè  óêðûâàëèñü  çà  ñïèíîé  çàêîíà.  ‘àìè  îíè
íàïàäàëè, íî íå äàâàëè âîçìîæíîñòè îòðàæàòü èõ óäàðû,  ïðß÷àñü  çà  òþðåìíûå
êàìåðû è äóáèíêè òóïûõ  ïîëèñìåíîâ,  ýòèõ  ïðîôåññèîíàëüíûõ  èñòßçàòåëåé  íà
æàëîâàíüå.  î  çëîáû  “îòñîí  íå  èñïûòûâàë.  ƒðóáîñòü  è  íåïðèëè÷èå  âñåé
ïðîöåäóðû çàñëîíßëèñü åå íåâåðîßòíîé êîìè÷íîñòüþ. “îòñîíà ñïàñàëî  ïðèðîäíîå
÷óâñòâî þìîðà.
     åñìîòðß íà çàïóãèâàíèå è ïðèäèðêè, åìó óäàëîñü  â  êîíöå  êîíöîâ  äàòü
òî÷íîå è ïðàâäèâîå îïèñàíèå ñõâàòêè, è, âîïðåêè ßâíî ïðèñòðàñòíîìó õàðàêòåðó
ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà, íè îäíà ìåëî÷ü â åãî ïîêàçàíèßõ íå áûëà îïðîâåðãíóòà.
‘îâñåì  äðóãîé  õàðàêòåð  íîñèëè  êðèêëèâûå  ïîêàçàíèß  ýòñè  è  åãî   äâóõ
ñâèäåòåëåé, ëæèâûå îò íà÷àëà äî êîíöà.
     Šàê àäâîêàò ýòñè, òàê è ïðîêóðîð ïîääåðæèâàëè îáâèíåíèå, íå  îñïàðèâàß
íè÷åãî ïî ñóùåñòâó. “îòñîí ïðîòåñòîâàë, íî ïðîêóðîð çàæàë åìó ðîò,  îáúßâèâ,
÷òî îí îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü è çíàåò ñâîå äåëî.
     "àòðèê •îðàí äîêàçàë, ÷òî æèçíè åãî ãðîçèëà îïàñíîñòü  è  îí  âûíóæäåí
áûë  îáîðîíßòüñß,  -  ãëàñèë  ïðèãîâîð,  âûíåñåííûé  ñóäüåé.  -  €íàëîãè÷íîå
çàßâëåíèå  ñäåëàíî  è  ìèñòåðîì  “îòñîíîì.  Šàæäûé  èç  íèõ   ïîä   ïðèñßãîé
óäîñòîâåðßåò,  ÷òî  ïåðâûé  óäàð  áûë  íàíåñåí  ïðîòèâíîé  ñòîðîíîþ.  Šàæäûé
êëßíåòñß, ÷òî ïîäâåðãñß íè÷åì íå âûçâàííîìó íàïàäåíèþ ñî ñòîðîíû ïðîòèâíèêà.
‡àêîí ãëàñèò, ÷òî ñîìíåíèå òîëêóåòñß â ïîëüçó  îòâåò÷èêà.  ‚  äàííîì  ñëó÷àå
íàëèöî âåñüìà îñíîâàòåëüíûå ñîìíåíèß. îýòîìó â äåëå "àðîä  ïðîòèâ  Šàðòåðà
“îòñîíà"  ñîìíåíèå  òîëêóåòñß  â  ïîëüçó  âûøåîçíà÷åííîãî  Šàðòåðà  “îòñîíà,
êîòîðûé òåì ñàìûì îñâîáîæäàåòñß îò àðåñòà. ’î æå èìååò ìåñòî â  äåëå  "àðîä
ïðîòèâ àòðèêà •îðàíà". ‘îìíåíèå òîëêóåòñß â åãî ïîëüçó, è îí  îñâîáîæäàåòñß
îò  àðåñòà.  Ÿ  ðåêîìåíäóþ  îáîèì  îáâèíßåìûì  îáìåíßòüñß   ðóêîïîæàòèåì   è
ïîìèðèòüñß".
     à ñòðàíèöå âå÷åðíåé ãàçåòû “îòñîí ïðî÷åë çàãîëîâîê:
     "Šàðòåð “îòñîí  îïðàâäàí!  "‚òîðàß  ãàçåòà  îáúßâëßëà:  "Šàðòåð  “îòñîí
èçáåæàë øòðàôà! "î ëó÷øå âñåãî áûëà çàìåòêà íà÷èíàâøàßñß  ñëîâàìè:  "Šàðòåð
“îòñîí - ñëàâíûé ìàëûé!" ‚ íåé ãîâîðèëîñü,  ÷òî  ñóäüß  “èòáåðã  ïîñîâåòîâàë
îáîèì äðà÷óíàì ïîæàòü äðóã äðóãó ðóêè, ÷òî îíè è ïîñïåøèëè ñäåëàòü. „àëåå îí
ïðî÷åë ñëåäóþùåå:
     "- —òî æ, ïî ýòîìó ñëó÷àþ âûïüåì ïî ìàëåíüêîé? - ïðîìîëâèë ýòñè •îðàí.
     - ˆäåò! - ñêàçàë Šàðòåð “îòñîí. ˆ îíè íàïðàâèëèñü â áëèæàéøèé áàð".
  
        IV
  
     ‚ îáùåì ýòî ïðèêëþ÷åíèå íå îñòàâèëî ãîðå÷è â äóøå Šàðòåðà “îòñîíà.  òî
áûë åùå îäèí íîâûé "ñîöèàëüíûé îïûò", è â ðåçóëüòàòå “îòñîíîì áûëà  íàïèñàíà
åùå îäíà êíèãà, îçàãëàâëåííàß: "îëèöåéñêîå ñóäîïðîèçâîäñòâî".
     ƒîä ñïóñòß, ïðèåõàâ â îäíî ëåòíåå óòðî íà  ñâîå  ðàí÷î,  Šàðòåð  “îòñîí
ñëåç ñ ëîøàäè è ñòàë ïðîáèðàòüñß ÷åðåç íåáîëüøîå  óùåëüå,  æåëàß  ïîñìîòðåòü
ãðóïïó ãîðíûõ ïàïîðîòíèêîâ, ïîñàæåííûõ èì ïðîøëîé çèìîé. ‚ûéäß èç óùåëüß, îí
î÷óòèëñß íà óñåßííîé  öâåòàìè  ïîëßíå.  òî  áûë  î÷àðîâàòåëüíûé  óåäèíåííûé
óãîëîê, îòãîðîæåííûé îò îñòàëüíîãî ìèðà õîëìèêàìè è êóïàìè äåðåâüåâ. ˆ çäåñü
Šàðòåð óâèäåë ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, âûøåë íà  ïðîãóëêó  èç  ëåòíåé
ãîñòèíèöû, ðàñïîëîæåííîé â ìèëå îòñþäà.  Žíè  ñòîëêíóëèñü  ëèöîì  ê  ëèöó  è
óçíàëè äðóã äðóãà: ïðèåçæèé áûë íå êòî èíîé,  êàê  ñóäüß  “èòáåðã.  Ží  ßâíî
íàðóøèë ãðàíèöû ÷óæîãî âëàäåíèß,  èáî  “îòñîí,  õîòß  è  íå  ïðèäàâàë  ýòîìó
çíà÷åíèß, âûñòàâèë íà ðóáåæå ñâîèõ âëàäåíèé ìåæåâûå çíàêè.
     ‘óäüß ïðîòßíóë ðóêó, íî “îòñîí ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë ýòîãî.
     - îëèòèêà - ãðßçíîå äåëî, íå ïðàâäà ëè, ñóäüß? - ñêàçàë  îí.  -  Ž,  ß
âèæó âàøó ðóêó, íî íå õî÷ó åå ïîæàòü! ƒàçåòû  ïèñàëè,  áóäòî  ß  ïîñëå  ñóäà
ïîäàë ðóêó ýòñè •îðàíó. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî ëîæü,  íî  ñêàæó  ïðßìî  -  ß  â
òûñß÷ó ðàç îõîòíåå ïîæàë áû ðóêó åìó è åãî ïîäëûì ïðèñïåøíèêàì, íåæåëè âàì!
     ‘óäüß “èòáåðã èñïûòûâàë ñèëüíîå çàìåøàòåëüñòâî. îêóäà îí, îòêàøëèâàßñü
è çàïèíàßñü, ñèëèëñß çàãîâîðèòü,  “îòñîíà,  íàáëþäàâøåãî  çà  íèì,  âíåçàïíî
îñåíèëà îäíà ìûñëü, è îí ðåøèëñß íà âåñåëóþ, õîòß è çëóþ ïðîäåëêó.
     - å äóìàë ß, ÷òî âñòðå÷ó çëîïàìßòñòâî â ÷åëîâåêå ñòîëü ïðîñâåùåííîì  è
çíàþùåì æèçíü... - íà÷àë ñóäüß.
     - ‡ëîïàìßòñòâî? ‚îò óæ íåò! - âîçðàçèë “îòñîí. - Œíå îíî íåñâîéñòâåííî.
‚ äîêàçàòåëüñòâî ðàçðåøèòå ïîêàçàòü âàì îäíó  ëþáîïûòíóþ  øòóêó,  êàêîé  âû,
íàâåðíîå, íèêîãäà íå âèäàëè!
     “îòñîí ïîäíßë ñ çåìëè êàìåíü âåëè÷èíîé ñ êóëàê.
     - ‚èäèòå ýòî? ’åïåðü ñìîòðèòå íà ìåíß!
     ‘êàçàâ ýòî, Šàðòåð “îòñîí íàíåñ ñåáå ñèëüíûé óäàð êàìíåì  ïî  ùåêå.  Ží
ðàññåê ùåêó äî êîñòè, è êðîâü áðûçíóëà ñòðóåé.
     - Šàìåíü ïîïàëñß ÷åðåñ÷óð  îñòðûé,  -  ïîßñíèë  îí  èçóìëåííîìó  ñóäüå,
ðåøèâøåìó, ÷òî “îòñîí ñîøåë ñ óìà. - åðåáîðùèë ìàëîñòü.  €  â  òàêèõ  äåëàõ
ñàìîå ãëàâíîå - ïðàâäîïîäîáèå.
     Žòûñêàâ äðóãîé, ãëàäêèé êàìåíü,  Šàðòåð  “îòñîí  íåñêîëüêî  ðàç  ïîäðßä
óäàðèë èì ñåáß ïî ùåêå.
     - €ãà, -  ñêàçàë  îí  ñïîêîéíî,  -  ÷åðåç  ÷àñ-äðóãîé  ùåêà  ïðèîáðåòåò
âåëèêîëåïíóþ ÷åðíî-çåëåíóþ îêðàñêó. òî áóäåò óáåäèòåëüíî!
     - „à âû ñïßòèëè! - äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîëåïåòàë ñóäüß “èòáåðã.
     - å ãðóáèòå! - ñêàçàë “îòñîí. - àçâå âû íå âèäèòå ìîåé  îêðîâàâëåííîé
ôèçèîíîìèè? ‚û äâàæäû óäàðèëè ìåíß ïðàâîé ðóêîé! Šàêîå  çâåðñêîå,  íè÷åì  íå
âûçâàííîå íàïàäåíèå! Œîß æèçíü â îïàñíîñòè! Ÿ âûíóæäåí îáîðîíßòüñß.
     ‘óäüß “èòáåðã â ñòðàõå îòñòóïèë, óâèäåâ ïîä ñàìûì íîñîì êóëàêè “îòñîíà.
     - ’îëüêî óäàðüòå ìåíß, è ß ïðèêàæó âàñ àðåñòîâàòü! - ïðèãðîçèë îí.
     - òî ñàìîå ß ãîâîðèë ýòñè, - ïîñëåäîâàë îòâåò. -  ˆ  çíàåòå,  ÷òî  îí
ñäåëàë?
     - åò.
     - ‚îò ÷òî!
     ‚ òî æå ìãíîâåíèå ïðàâûé êóëàê “îòñîíà îáðóøèëñß íà íîñ ñóäüè “èòáåðãà,
è ñåé äæåíòëüìåí óïàë íàâçíè÷ü.
     - ‚ñòàíüòå! -  ñêîìàíäîâàë  “îòñîí.  -  ‚ñòàíüòå,  åñëè  âû  ïîðßäî÷íûé
÷åëîâåê! ’àê ñêàçàë ìíå ýòñè. „à âû âåäü ýòî çíàåòå...
     ‘óäüß “èòáåðã íå æåëàë âñòàâàòü, íî “îòñîí  ïîäíßë  åãî  çà  øèâîðîò  è
ïîñòàâèë íà íîãè - ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ïîäáèòü åìó ãëàç è ñíîâà  îïðîêèíóòü
íà ñïèíó. îñëå ýòîãî íà÷àëîñü èñòßçàíèå  ïî  ìåòîäó  êðàñíîêîæèõ  èíäåéöåâ.
‘óäüþ “èòáåðãà èçáèâàëè ïî âñåì ïðàâèëàì èñêóññòâà, áèëè ïî ùåêàì, ïî  óøàì,
âîçèëè ëèöîì ïî òðàâå. ‚ñå âðåìß “îòñîí ïîêàçûâàë, "êàê ïðîäåëûâàë ýòî ýòñè
•îðàí". î âðåìåíàì ðàñøàëèâøèéñß ñîöèîëîã ñ áîëüøîé ëîâêîñòüþ íàíîñèë  ñåáå
óäàð, îñòàâëßþùèé íàñòîßùèé  êðîâîïîäòåê,  è  ðàç,  ïîñòàâèâ  áåäíîãî  ñóäüþ
ñòîéìß, îí óìûøëåííî ðàñøèá ñåáå íîñ î ãîëîâó  ýòîãî  äæåíòëüìåíà.  ˆç  íîñà
ïîøëà êðîâü.
     - ‚èäèòå? - âîñêëèêíóë “îòñîí, îòñòóïàß íà øàã è  ðàçìàçûâàß  êðîâü  ïî
âñåé ìàíèøêå. - ‚îò ÷òî âû ñäåëàëè! ’ðåñíóëè ìåíß  êóëàêîì!  òî  óæàñíî.  Ÿ
åäâà æèâ! Ÿ âûíóæäåí çàùèùàòüñß.
     ˆ ñíîâà ñóäüß “èòáåðã ïîëó÷èë óäàð êóëàêîì â ëèöî è ñâàëèëñß.
     - Ÿ âåëþ âàñ àðåñòîâàòü, - ñêàçàë îí, âñõëèïûâàß.
     - ‚îò ýòî ñàìîå ãîâîðèë ýòñè!
     - òî çâåðñêîå, íè÷åì íå âûçâàííîå íàïàäåíèå...
     - òè ñàìûå ñëîâà ß ñëûøàë îò ýòñè.
     - Ÿ âàñ àðåñòóþ, íå ñîìíåâàéòåñü!
     - ‚ðßä ëè, åñëè ìíå óäàñòñß îïåðåäèòü âàñ.
     Šàðòåð “îòñîí ñîøåë â óùåëüå, ñåë íà ñâîþ ëîøàäü è óåõàë.
     —àñîì ïîçæå,  êîãäà  ñóäüß  “èòáåðã,  ïðèõðàìûâàß,  äîáðàëñß  äî  ñâîåé
ãîñòèíèöû, îí áûë àðåñòîâàí äåðåâåíñêèì êîíñòåáëåì çà íàïàäåíèå è  ïîáîè  ïî
æàëîáå Šàðòåðà “îòñîíà.
  
        V
  
     - ‚àøà ÷åñòü, - ãîâîðèë  íà  äðóãîé  äåíü  “îòñîí  äåðåâåíñêîìó  ñóäüå,
çàæèòî÷íîìó ôåðìåðó, îêîí÷èâøåìó ëåò òðèäöàòü òîìó íàçàä ñåëüñêîå ó÷èëèùå. -
‚âèäó òîãî, ÷òî âñëåä çà ó÷èíåííûì íàäî ìíîé íàñèëèåì  ýòîìó  ‘îëó  “èòáåðãó
ïðèøëà ôàíòàçèß îáâèíèòü ìåíß â íàíåñåíèè åìó ïîáîåâ, ß ïðåäëîæèë áû,  ÷òîáû
îáà äåëà ñëóøàëèñü âìåñòå. ‘âèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß è ôàêòû â  îáîèõ  ñëó÷àßõ
îäèíàêîâû.
     ‘óäüß ñîãëàñèëñß, è îáà äåëà ðàçáèðàëèñü  îäíîâðåìåííî.  Šàê  ñâèäåòåëü
îáâèíåíèß, “îòñîí âûñòóïèë ïåðâûì è òàê èçëîæèë ïðîèñøåñòâèå.
     - Ÿ ðâàë öâåòû, - ïîêàçûâàë îí, - ìîè öâåòû íà ìîåé ñîáñòâåííîé  çåìëå,
íå ïðåäâèäß íèêàêîé îïàñíîñòè. ‚äðóã ýòîò  ÷åëîâåê  êèíóëñß  íà  ìåíß  èç-çà
äåðåâüåâ. "Ÿ - „îäî, - ãîâîðèò îí, - è ìîãó èñêîëîøìàòèòü òåáß òàê,  ÷òî  îò
òåáß îñòàíåòñß ìîêðîå ìåñòî. óêè ââåðõ!" Ÿ óëûáíóëñß, íî òóò îí  -  áàö!  -
ñáèë ìåíß ñ íîã è ðàçáðîñàë öâåòû. ˆ ðóãàëñß  ïðè  ýòîì  îòâðàòèòåëüíî!  òî
íè÷åì íå âûçâàííîå çâåðñêîå íàïàäåíèå. ‘ìîòðèòå íà ìîþ  ùåêó,  ñìîòðèòå,  âî
÷òî îí ïðåâðàòèë ìîé íîñ! „îëæíî áûòü, îí áûë ïüßí. å óñïåë  ß  îïîìíèòüñß,
êàê îí íà÷àë èçáèâàòü ìåíß. †èçíè ìîåé ãðîçèëà îïàñíîñòü, è ß  áûë  âûíóæäåí
çàùèùàòüñß. ‚îò è âñå, âàøà ÷åñòü, è, äîëæåí ñêàçàòü,  ß  òàê  íè÷åãî  è  íå
ïîíßë. î÷åìó îí íàçâàë ñåáß "„îäî"? î÷åìó  áåç  âñßêîãî  ïîâîäà  íàïàë  íà
ìåíß?
     ’àê ‘îëó “èòáåðãó áûëî ïðåïîäàíî èñêóññòâî ëæåñâèäåòåëüñòâà.  ‘  âûñîòû
ñâîåãî êðåñëà  åìó  ÷àñòî  ñëó÷àëîñü  ñíèñõîäèòåëüíî  âûñëóøèâàòü  ëîæü  ïîä
ïðèñßãîé â èíñöåíèðîâàííûõ ïîëèöèåé "äåëàõ"; íî òóò âïåðâûå ëæåñâèäåòåëüñòâî
áûëî íàïðàâëåíî ïðîòèâ íåãî ñàìîãî, ïðè÷åì íà ýòîò ðàç  îí  íå  âîññåäàë  íà
ñóäåéñêîì êðåñëå ïîä îõðàíîé ïðèñòàâà è ïîëèöåéñêèõ äóáèíîê.
     - ‚àøà ÷åñòü! - âîçîïèë îí. - èêîãäà åùå  ìíå  íå  äîâîäèëîñü  ñëûøàòü
òàêîé áåññòûäíîé ëæè!
     “îòñîí âñêî÷èë.
     - ‚àøà ÷åñòü, ß ïðîòåñòóþ! „åëî âàøå ðåøàòü, ãäå  ïðàâäà  è  ãäå  ëîæü.
‘âèäåòåëü â ñóäå äîëæåí òîëüêî èçëàãàòü ôàêòû. …ãî ëè÷íîå  ìíåíèå  íå  èìååò
îòíîøåíèß ê äåëó!
     ‘óäüß ïî÷åñàë çàòûëîê è äîâîëüíî âßëî âûðàçèë íåãîäîâàíèå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàë îí.  -  Œèñòåð  “èòáåðã,  âû  óòâåðæäàåòå,
áóäòî   âû   ñóäüß.   ‘ëåäîâàòåëüíî,   âû   äîëæíû   çíàòü   âñå    òîíêîñòè
ñóäîïðîèçâîäñòâà. Œåæäó òåì âû ñîâåðøàåòå òàêèå ïðîòèâîçàêîííûå äåßíèß! ‚àøè
ïîâàäêè, ñýð, è âàø îáðàç äåéñòâèé õàðàêòåðèçóþò âàñ êàê êëßóçíèêà! àì íàäî
óñòàíîâèòü, êòî ïåðâûé íàíåñ óäàð, è íàì íåò íèêàêîãî äåëà äî  âàøåé  îöåíêè
ëè÷íûõ êà÷åñòâ ìèñòåðà “îòñîíà. ðîäîëæàéòå äàâàòü ïîêàçàíèß!
     ‘óäüß “èòáåðã ñ äîñàäû ïðèêóñèë áû ñâîþ ðàñïóõøóþ ãóáó, åñëè áû îíà  íå
áîëåëà òàê ñèëüíî. Ží âçßë ñåáß â ðóêè è èçëîæèë äåëî ßñíî è âåðíî.
     - ‚àøà ÷åñòü, - ñêàçàë “îòñîí. - ‘ïðîñèòå æå åãî, ÷òî îí äåëàë  â  ìîèõ
âëàäåíèßõ.
     - ‚îïðîñ ðåçîííûé. —òî âû äåëàëè, ñýð, âî âëàäåíèßõ ìèñòåðà “îòñîíà?
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî åãî âëàäåíèß.
     - òî íàðóøåíèå ÷óæèõ ãðàíèö, âàøà ÷åñòü!  -  ñêàçàë  “îòñîí.  -  ‡íàêè
âûñòàâëåíû íà âèäíîì ìåñòå!
     - Ÿ íå âèäåë íèêàêèõ çíàêîâ, - ñêàçàë ‘îë “èòáåðã.
     - Ÿ ñàì âèäåë èõ! - ðåçêî âîçðàçèë ñóäüß.  -  Žíè  áðîñàþòñß  â  ãëàçà!
„îëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ, ñýð, ÷òî åñëè âû äàæå  è  â  òàêèõ  ìåëî÷àõ  áóäåòå
óêëîíßòüñß îò èñòèíû, òî âûçîâåòå íåäîâåðèå ê  áîëåå  âàæíûì  ïóíêòàì  âàøèõ
ïîêàçàíèé! ‡à ÷òî âû óäàðèëè ìèñòåðà “îòñîíà?
     - ‚àøà ÷åñòü, ß óæå äîêëàäûâàë, ÷òî íå íàíåñ åìó íè îäíîãî óäàðà.
     ‘óäüß ïîñìîòðåë íà  ðàñïóõøåå  ëèöî  Šàðòåðà  “îòñîíà,  çàòåì  óñòðåìèë
ãðîçíûé âçãëßä íà ‘îëà “èòáåðãà.
     - ‚çãëßíèòå íà ùåêó ýòîãî ÷åëîâåêà! - çàãðåìåë îí. - …ñëè âû íå íàíåñëè
åìó íè îäíîãî óäàðà, ïî÷åìó æå îí òàê èçáèò è èçóâå÷åí?
     - Šàê ß óæå îáúßñíßë...
     - óäüòå îñòîðîæíû! - ïðåäîñòåðåã åãî ñóäüß.
     - Ÿ áóäó îñòîðîæåí, ñýð, ß áóäó ãîâîðèòü òîëüêî ïðàâäó. Ží  ñàì  óäàðèë
ñåáß êàìíåì. Ží óäàðèë ñåáß äâóìß êàìíßìè.
     - ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû ÷åëîâåê, åñëè  òîëüêî  îí  íå  ïîìåøàí,  ñàì  ñåáß
óâå÷èë, íàíîñß ñåáå êàìíåì óäàðû ïî ëèöó? - ñïðîñèë Šàðòåð “îòñîí.
     - „à, ýòî ñèëüíî  ñìàõèâàåò  íà  ñêàçêó,  -  çàìåòèë  ñóäüß.  -  Œèñòåð
“èòáåðã, âû áûëè ïüßíû?
     - åò, ñýð.
     - ‚û íèêîãäà íå ïüåòå?
     - ’îëüêî èíîãäà, ïðè ñëó÷àå.
     åêîòîðîå âðåìß ñóäüß ðàçìûøëßë, ñäåëàâ ãëóáîêîìûñëåííóþ ìèíó.
     “îòñîí  âîñïîëüçîâàëñß  ýòèì  è  ïîäìèãíóë  ‘îëó   “èòáåðãó;   íî   ñåé
äæåíòëüìåí, ïðåòåðïåâ ñòîëüêî íåâçãîä,  íå  âèäåë  â  ñîçäàâøåìñß  ïîëîæåíèè
íè÷åãî ñìåøíîãî.
     - ‘òðàííûé, î÷åíü ñòðàííûé ñëó÷àé! - îáúßâèë ñóäüß, ïðèñòóïàß ê  ÷òåíèþ
ïðèãîâîðà. - îêàçàíèß îáåèõ ñòîðîí ßâíî ïðîòèâîðå÷èâû,  à  ñâèäåòåëåé  íåò.
Šàæäûé óòâåðæäàåò, ÷òî íàïàäåíèå ñîâåðøèë äðóãîé, è ñóä íå èìååò âîçìîæíîñòè
óñòàíîâèòü èñòèíó. î ó ìåíß ñîçäàëîñü ñâîå  ìíåíèå,  ìàñòåð  “èòáåðã,  è  ß
ñîâåòîâàë áû âàì äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò âëàäåíèé  ìèñòåðà  “îòñîíà  è  óåõàòü
îòñþäà.
     - ‚îçìóòèòåëüíî! - áóðêíóë ‘îë “èòáåðã.
     - ‘ßäüòå íà ìåñòî, ñýð! - ïðèêàçàë ãðîìîâûì ãîëîñîì ñóäüß.  -  …ñëè  âû
åùå ðàç ïåðåáüåòå ìåíß, ß îøòðàôóþ âàñ çà íåóâàæåíèå ê ñóäó. ˆ  ïðåäóïðåæäàþ
- øòðàô áóäåò áîëüøîé. ‚û ñàìè  ñóäüß  è  äîëæíû  áëþñòè  äîñòîèíñòâî  ñóäà!
‘åé÷àñ ß ïðî÷òó ïðèãîâîð.
     ‡àêîí ãëàñèò, ÷òî ñîìíåíèå âñåãäà òîëêóåòñß â ïîëüçó ïîäñóäèìîãî. ‚âèäó
íåâîçìîæíîñòè óñòàíîâèòü,  êòî  íàíåñ  ïåðâûé  óäàð,  ß,  ê  ìîåìó  âåëèêîìó
ñîæàëåíèþ, - òóò îí ñäåëàë ïàóçó è ãðîçíî ïîñìîòðåë íà ‘îëà “èòáåðãà,  -  ïî
êàæäîìó èç ýòèõ äåë âûíóæäåí  îïðàâäàòü  îòâåò÷èêà...  „æåíòëüìåíû,  âû  îáà
ñâîáîäíû...
     - —òî æ, âûïüåì ïî ýòîìó ñëó÷àþ? - îáðàòèëñß “îòñîí ê  “èòáåðãó,  êîãäà
îíè âûøëè èç ñóäà. î âîçìóùåííûé “èòáåðã îòêàçàëñß ïîéòè ñ íèì ïîä  ðóêó  â
áëèæàéøèé êàáàê.

 
        ‚Ž‡„“˜›‰ ˜€’€† 
 
     åðåâîä Š. ’åëßòíèêîâà

     “äîáíî ðàçâàëèâøèñü â êðåñëå è çàêðûâ ãëàçà, èòåð “èíí  ñîñðåäîòî÷åííî
îáäóìûâàë ïëàí êàìïàíèè  ïðîòèâ  ãðóïïû  âðàæäóþùèõ  ñ  íèì  ôèíàíñèñòîâ,  ñ
êîòîðûìè ñîáèðàëñß ðàñïðàâèòüñß â ñàìîì áëèæàéøåì áóäóùåì. Žñíîâíîé  çàìûñåë
ïðèøåë åìó â ãîëîâó åùå íàêàíóíå íî÷üþ, è òåïåðü îí ðàäîñòíî ñìàêîâàë  áîëåå
ìåëêèå è âòîðîñòåïåííûå äåòàëè ýòîãî ïëàíà. Ží áåðåò â  ñâîè  ðóêè  êîíòðîëü
íàä ìåñòíûì áàíêîì, äâóìß óíèâåðñàëüíûìè ìàãàçèíàìè, íåñêîëüêèìè ëåñîïèëêàìè
è òåì ñàìûì íàä îäíîé î÷åíü ñèìïàòè÷íîé æåëåçíîäîðîæíîé  âåòêîé,  êîòîðàß  -
ïóñòü îíà îñòàíåòñß áåçûìßííîé - ïîçâîëèò åìó çàõâàòèòü áîëüøå ìèëü  ãëàâíîé
ìàãèñòðàëè, ÷åì âáèòî êîñòûëåé â ïîëîòíî  ýòîé  ñèìïàòè÷íîé  æåëåçíîäîðîæíîé
âåòêè. ‚ñå áûëî òàê ïðîñòî, ÷òî îí ÷óòü íå  ðàñõîõîòàëñß,  êîãäà  åãî  âäðóã
îñåíèëà ýòà çàìå÷àòåëüíàß èäåß. ˆ íåóäèâèòåëüíî, ÷òî åãî  ñòàðûå  õèòðîóìíûå
âðàãè óïóñòèëè òàêîé óäîáíûé ñëó÷àé.
     „âåðü îòâîðèëàñü, è â áèáëèîòåêó âîøåë òîùèé ìóæ÷èíà  ñðåäíèõ  ëåò.  Ží
áûë áëèçîðóê è íîñèë î÷êè. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë ðàñïå÷àòàííûé êîíâåðò è ïèñüìî.
òî áûë ñåêðåòàðü èòåðà “èííà,  è  â  åãî  îáßçàííîñòè  âõîäèëî  ðàçáèðàòü,
ïðî÷èòûâàòü è ñîðòèðîâàòü ïî÷òó ñâîåãî õîçßèíà.
     - òî ïèñüìî ïðèøëî ñ óòðåííåé ïî÷òîé, - íà÷àë  ñåêðåòàðü  èçâèíßþùèìñß
òîíîì è ðîáêî õèõèêàß. - Šîíå÷íî, âñå ýòî åðóíäà, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  âû
çàõîòèòå ñàìè âçãëßíóòü.
     - —èòàéòå, - ñêîìàíäîâàë èòåð “èíí, íå îòêðûâàß ãëàç.
     ‘åêðåòàðü îòêàøëßëñß.
     - „àòèðîâàíî ñåìíàäöàòûì èþëß, íî  îáðàòíîãî  àäðåñà  íåò.  ˜òåìïåëü  -
‘àí-”ðàíöèñêî.  àïèñàíî  ñîâåðøåííî  áåçãðàìîòíî.  Žðôîãðàôèß   ÷óäîâèùíàß.
—èòàþ:
     "Œèñòåðó èòåðó “èííó.
     ‘ýð, ñ óâàæåíèåì ïîñûëàþ âàì ãîëóáß, îí ñòîèò ãîðó äåíåã, ýòî ëó-ëó..."
     - —òî òàêîå ëó-ëó? - ïðåðâàë åãî èòåð “èíí. ‘åêðåòàðü õèõèêíóë.
     - îíßòèß íå èìåþ. àâåðíîå, ýòî îçíà÷àåò ÷òî-òî  ñàìîå  ëó÷øåå.  —èòàþ
äàëüøå:
     "óäüòå ðàçëþáåçíû  íàãðóçèòü  åãî  ïàðîé  òûñß÷åäîëëàðîâûõ  áóìàæåê  è
îòïóñòèòå. …ñëè  íàãðóçèòå,  òî  âàì  îò  ìåíß  íèêîãäà  íå  áóäåò  íèêàêîãî
áåñïîêîéñòâà. € íå íàãðóçèòå, òî ïîæàëååòå ".
     ‚ñå. Žíî íå ïîäïèñàíî. Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî âàñ ïîçàáàâèò.
     - ƒîëóáü çäåñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß èòåð “èíí.
     - Ÿ åùå íå ñïðàøèâàë.
     - ’àê ñïðîñèòå.
     —åðåç ïßòü ìèíóò ñåêðåòàðü âåðíóëñß.
     - „à, ñýð. Ží ïðèëåòåë ñåãîäíß óòðîì.
     - ðèíåñèòå åãî ñþäà.
     ‘åêðåòàðü áûë ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî êòî-òî ïîäøóòèë íàä  íèìè,  íî  èòåð
“èíí, îñìîòðåâ ãîëóáß, ïðèøåë ê èíîìó âûâîäó.
     - ‚û òîëüêî âçãëßíèòå íà íåãî, - ñêàçàë èòåð “èíí, ïîãëàæèâàß  ãîëóáß.
- Šàêîå äëèííîå òóëîâèùå è êàêàß  ãèáêàß  øåß!  àñòîßùèé  ïî÷òîâèê!  è÷åãî
ëó÷øåãî ß â  æèçíè  íå  âèäåë.  €  êàêèå  ñèëüíûå  êðûëüß!  €  ìóñêóëû!  àø
íåèçâåñòíûé êîððåñïîíäåíò ïðàâ: ýòî ëó-ëó. Ž÷åíü íå õî÷åòñß åãî îòïóñêàòü.
     ‘åêðåòàðü õèõèêíóë.
     - € çà÷åì îòïóñêàòü? Šîíå÷íî, âû íå  îòäàäèòå  åãî  îòïðàâèòåëþ  òàêîãî
ïèñüìà.
     èòåð “èíí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ îòâå÷ó åìó. ˆ íèêîìó íå ïîçâîëþ óãðîæàòü  ìíå  íè  àíîíèìíî,  íè  â
øóòêó.
     à êëî÷êå  áóìàãè  îí  íàïèñàë  î÷åíü  ëàêîíè÷íîå  ïîñëàíèå:  "ˆäèòå  ê
÷åðòó!",  -  ïîäïèñàë  åãî  è  âëîæèë   â   ñïåöèàëüíûé   àïïàðàò,   êîòîðûì
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ñíàáäèëè ãîëóáß.
     - € òåïåðü ïóñòü ëåòèò. ƒäå ìîé ñûí? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  îí  ïîñìîòðåë,  êàê
ãîëóáü ïîäíèìåòñß.
     - Ží â ìàñòåðñêîé. Ží è ñïàë òàì íî÷üþ, à óòðîì âåëåë ïðèíåñòè åìó òóäà
çàâòðàê.
     - ‘ëîìàåò îí ñåáå øåþ, - çàìåòèë èòåð  “èíí  ðàçäðàæåííî,  íî  íå  áåç
ãîðäîñòè, è âûøåë íà âåðàíäó. ‘òîß íà âåðõíåé ïëîùàäêå øèðîêîé ëåñòíèöû,  îí
ïîäáðîñèë  êðàñàâöà  ãîëóáß  ââåðõ.  ƒîëóáü  áûñòðî  âçìàõíóë  êðûëüßìè,  íà
êàêîå-òî ìãíîâåíèå, ñëîâíî â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîâèñ â âîçäóõå è òóò æå âçìûë
â ãîëóáóþ âûñü.
     ‚ûñîêî â íåáå îí ñíîâà çàìåð, ñëîâíî íå çíàß, êóäà ëåòåòü, ïîòîì  âäðóã
íàøåë íóæíîå íàïðàâëåíèå è ïîì÷àëñß íà âîñòîê íàä âûñîêèìè  äóáàìè,  êîòîðûå
çåëåíûìè òî÷êàìè óñåèâàëè ýòó ïîõîæóþ íà ïàðê ìåñòíîñòü.
     - ðåêðàñíî! ðåêðàñíî! - áîðìîòàë èòåð “èíí. -  Ÿ  ïî÷òè  æàëåþ,  ÷òî
îòïóñòèë åãî.
     î èòåð “èíí áûë î÷åíü çàíßòîé ÷åëîâåê; â åãî ãîëîâå  âîçíèêàëè  òàêèå
ãðàíäèîçíûå ïëàíû, à â ðóêàõ áûëî ñòîëüêî ðû÷àãîâ îò ìíîæåñòâà  ïðåäïðèßòèé,
÷òî îí áûñòðî çàáûë ýòîò ìàëåíüêèé èíöèäåíò. —åðåç òðè äíß ëåâûé ôëèãåëü åãî
çàãîðîäíîé âèëëû âçëåòåë íà âîçäóõ. ‚çðûâ áûë íå  î÷åíü  ñèëüíûé,  íèêòî  èç
ëþäåé íå ïîñòðàäàë, îäíàêî îò ôëèãåëß íå îñòàëîñü è êàìíß íà êàìíå. ‚ çäàíèè
âûëåòåëè âñå ñòåêëà, è îíî áûëî îñíîâàòåëüíî ïîâðåæäåíî. ‘ ïåðâûì ïàðîìîì èç
‘àí-”ðàíöèñêî ïðèáûëè ïîëäþæèíû ñûùèêîâ, à ÷åðåç íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ê  èòåðó
“èííó âîðâàëñß åãî ñåêðåòàðü, êîòîðûé áûë ÷åì-òî êðàéíå âçâîëíîâàí.
     - Ží çäåñü! - çàäûõàßñü, âûìîëâèë ñåêðåòàðü; ïî  ëáó  ó  íåãî  ñòðóèëñß
ïîò, à ãëàçà ïîä î÷êàìè âûëåçëè èç îðáèò.
     - Šòî çäåñü? - îñâåäîìèëñß èòåð “èíí.
     - Ží... ýòîò... ýòîò ëó-ëó... ãîëóáü!
     ”èíàíñèñò ñðàçó æå âñå ïîíßë.
     - ‚û óæå ïðîñìîòðåëè ïî÷òó?
     - Ÿ êàê ðàç åå ïðîñìàòðèâàþ, ñýð.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîäîëæàéòå; áûòü ìîæåò, òàì íàéäåòñß íîâîå ïèñüìî  îò
íàøåãî òàèíñòâåííîãî äðóãà-ãîëóáßòíèêà.
     èñüìî áûëî. ˆ âîò ÷òî â íåì áûëî íàïèñàíî:
     "Œèñòåðó èòåðó “èííó.
     „îñòîïî÷òåííûé ñýð, íå âàëßéòå äóðàêà. …ñëè  áû  âû  íå,  çààðòà÷èëèñü,
âàøà õèæèíà íå âçëåòåëà áû ê íåáåñàì.  àèïî÷òèòåëüíåéøå  èçâåùàþ  âàñ,  ÷òî
îïßòü ïîñûëàþ âàì ñâîåãî ãîëóáß. Žáðàùàéòåñü ñ íèì òàê æå õîðîøî, çà  ÷òî  ß
âàñ áëàãîäàðþ. ðèâßæèòå ê íåìó ïßòü òûñß÷åäîëëàðîâûõ áóìàæåê  è  îòïóñòèòå.
å êîðìèòå åãî. ˆ íå ïûòàéòåñü ñëåäèòü çà íèì.  ’åïåðü  îí  çíàåò  äîðîãó  è
ïîëåòèò åùå áûñòðåå. …ñëè íå äàäèòå äåíåã, áåðåãèòåñü".

     èòåð “èíí èñêðåííå  âîçìóòèëñß.  à  ýòîò  ðàç  îí  íå  ñòàä  ïîñûëàòü
ãîëóáßòíèêó ïèñåì. ‡àòî ïîçâàë ñûùèêîâ è ïî èõ ñîâåòó òßæåëî íàãðóçèë ãîëóáß
äðîáüþ. îñêîëüêó ïðîøëûé ðàç  ãîëóáü  ëåòåë  íà  âîñòîê  ê  çàëèâó,  âëàñòè
îòðßäèëè ñàìûé áûñòðîõîäíûé êàòåð â ’èáóðíå, ÷òîáû îí ñëåäèë çà ïòèöåé, åñëè
îíà ïîëåòèò ÷åðåç çàëèâ.
     î äðîáè íàëîæèëè ñëèøêîì ìíîãî, è ãîëóáü óñòàë,  äàæå  íå  äîëåòåâ  äî
áåðåãà. îòîì áûëà äîïóùåíà íîâàß îøèáêà: äðîáè  îñòàâèëè  ñëèøêîì  ìàëî,  è
ãîëóáü,  âçâèâøèñü  â  íåáî,  ïîëåòåë   äàëüøå   íà   âîñòîê   ÷åðåç   áóõòó
‘àí-”ðàíöèñêî. Ží ëåòåë ïðßìî íàä  îñòðîâîì  €íãåëà,  è  ïîêà  êàòåð  îãèáàë
îñòðîâ, ãîëóáß è ñëåä ïðîñòûë.
     ‚ñþ íî÷ü âîîðóæåííûå ïîëèöåéñêèå îõðàíßëè âèëëó èòåðà “èííà. î âçðûâà
íå ïðîèçîøëî. Žäíàêî óòðîì ê èòåðó “èííó ïîçâîíèëè è ñêàçàëè, ÷òî  äîì  åãî
ñåñòðû â €ëàìåäå ñãîðåë äîòëà. —åðåç äâà äíß ãîëóáü ñíîâà áûë òóò  êàê  òóò,
íî íà ýòîò ðàç îí ïðèáûë â ÷åì-òî ïîõîæåì íà ßùèê èç-ïîä êàðòîôåëß. ðèøëî è
î÷åðåäíîå ïèñüìî:
     "Œèñòåðó èòåðó “èííó.
     “âàæàåìûé ñýð, ýòî ß ñïàëèë äîì âàøåé ñåñòðû.  åçà÷åì  áûëî  ïîäíèìàòü
òàêîé øóì. ’åïåðü ïðèøëèòå ìíå äåñßòü òûñß÷. ‚ñå âðåìß áóäó ïîâûøàòü  ñóììó.
å íàãðóæàéòå ïòèöó äðîáüþ. ‚àì âñå ðàâíî åå  íå  âûñëåäèòü.  ‘òûäíî  ìó÷èòü
æèâîòíûõ ".
     èòåð “èíí  ãîòîâ  áûë  ïðèçíàòü  ñåáß  ïîáåæäåííûì.  ‘ûùèêè  îêàçàëèñü
áåññèëüíû ÷åì-ëèáî ïîìî÷ü, è  èòåð  íå  çíàë,  êóäà  ýòîò  ÷åëîâåê  íàíåñåò
ñëåäóþùèé óäàð, óäàð, êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñß ñìåðòåëüíûì äëß êîãî-íèáóäü èç
åãî ðîäíûõ èëè áëèçêèõ. Ží äàæå ïîçâîíèë â ‘àí-”ðàíöèñêî, ÷òîáû åìó ïðèñëàëè
äåñßòü òûñß÷  äîëëàðîâ  êðóïíûìè  êóïþðàìè.  î  ó  èòåðà  áûë  ñûí,  èòåð
“èíí-ìëàäøèé, ñ òàêîé æå ñèëüíîé ÷åëþñòüþ, êàê ó îòöà, è ñ òàêèì æå ñòàëüíûì
è óïðßìûì áëåñêîì â ãëàçàõ. …ìó èñïîëíèëîñü äâàäöàòü øåñòü ëåò, íî  ýòî  áûë
óæå íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, êîòîðûì òàéíî âîñõèùàëñß è çà êîòîðîãî áîßëñß  ñòàðûé
ôèíàíñèñò;  îí  ãîðäèëñß  óñïåõàìè  ñûíà  â  êîíñòðóèðîâàíèè  àýðîïëàíîâ   è
ñòðàøèëñß, ÷òî âñå ýòî ïëîõî êîí÷èòñß.
     - îäîæäè, îòåö, íå ïîñûëàé åìó äåíåã, - ñêàçàë èòåð  “èíí-ìëàäøèé.  -
îìåð âîñüìîé óæå ãîòîâ, è ß íàêîíåö ñîçäàë  ïðèñïîñîáëåíèå  äëß  óìåíüøåíèß
ïîâåðõíîñòè êðûëà. òî öåëûé ïåðåâîðîò â âîçäóõîïëàâàíèè. ‘êîðîñòü - âîò ÷òî
íàì íóæíî ïðåæäå âñåãî, íî íóæíû è áîëüøèå íåñóùèå ïëîñêîñòè, ÷òîáû âçëåòåòü
è íàáðàòü âûñîòó. Ÿ äîáèëñß  è  òîãî  è  äðóãîãî.  îäíßâøèñü  â  âîçäóõ,  ß
óìåíüøàþ ïîâåðõíîñòü êðûëà. îíèìàåøü, ÷åì  ìåíüøå  íåñóùàß  ïëîñêîñòü,  òåì
âûøå ñêîðîñòü. òîò çàêîí îòêðûë ‹ýíãëåé. € ß ïðèìåíèë åãî.  ’åïåðü  ß  ìîãó
âçëåòàòü è â áåçâåòðèå, êîãäà âîêðóã  ìíîæåñòâî  âîçäóøíûõ  ßì,  è  â  áóðþ;
ðåãóëèðóß øèðèíó êðûëüåâ, ß ñìîãó ðàçâèâàòü ïî÷òè ëþáóþ ñêîðîñòü, êàêóþ  ìíå
íóæíî, îñîáåííî ñ ýòèì íîâûì ìîòîðîì ‘ýíãñòåð-íäõîëìà.
     - ˆ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ñâåðíåøü ñåáå øåþ, - îáîäðßþùå  çàìåòèë  åãî
îòåö.
     - ƒîâîðþ òåáå, ïàïà, ß áóäó ëåòàòü ñî ñêîðîñòüþ äåâßíîñòî ìèëü  â  ÷àñ,
òû ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, äà-äà,  äàæå  ñòî  ìèëü!  €  òåïåðü  ñëóøàé  ìåíß.  Ÿ
ñîáèðàëñß èäòè çàâòðà â ïðîáíûé ïîëåò. î ìîãó âçëåòåòü è ñåãîäíß ÷àñà ÷åðåç
äâà. „àâàé äîãîâîðèìñß íà âòîðóþ ïîëîâèíó äíß. ˆ ïðèäåðæè  äåíüãè.  „àé  ìíå
ãîëóáß, è ß ïîëå÷ó çà íèì äî ñàìîé  åãî  ãîëóáßòíè,  ãäå  áû  îíà  íè  áûëà.
îäîæäè, ß òîëüêî ïîãîâîðþ ñ ìåõàíèêîì.
     ‚îéäß â ìàñòåðñêóþ, îí ñòàë îòäàâàòü ïðèêàçàíèß íàñòîëüêî ßñíî, ÷åòêî è
ðåøèòåëüíî, ÷òî äîíåëüçß ðàñòðîãàë ñòàðèêà. „à,  åãî  åäèíñòâåííûé  ñûí  áûë
âåñü â îòöîâñêóþ ïîðîäó, à ñòàðûé èòåð “èíí îöåíèâàë áåç ëîæíîé  ñêðîìíîñòè
âåëèêèå äîñòîèíñòâà ýòîé ïîðîäû.
     îâíî ÷åðåç äâà ÷àñà, ìèíóòà â ìèíóòó,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  áûë  ãîòîâ  ê
âûëåòó. ‚ êîáóðå íà áîêó ëåæàë êðóïíîêàëèáåðíûé àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò;  îí
áûë çàðßæåí, à êóðîê ïîñòàâëåí íà ïðåäîõðàíèòåëü. žíûé èòåð  “èíí  åùå  ðàç
ïðîâåðèë è îñìîòðåë ñâîé àýðîïëàí, à ïîòîì çàíßë ìåñòî â êàáèíå. Ží  âêëþ÷èë
ìîòîð, ïðåêðàñíàß ìàøèíà ñ äèêèì  ðåâîì  ïîíåñëàñü  ïî  âçëåòíîé  äîðîæêå  è
îòîðâàëàñü îò çåìëè.  îäíèìàßñü  ïî  ñïèðàëè  â  çàïàäíîì  íàïðàâëåíèè,  îí
êðóæèë, ïåòëßë è ìàíåâðèðîâàë, ÷òîáû â ëþáîé ìîìåíò áûòü  ãîòîâûì  ê  ñòàðòó
ïðåäñòîßùåãî ñîðåâíîâàíèß.
     ‘òàðò çàâèñåë îò ãîëóáß. èòåð “èíí äåðæàë åãî â ðóêàõ;
     à ýòîò ðàç åãî íå íàãðóçèëè äðîáüþ. ‡àòî êðåïêî-íàêðåïêî, ïðèâßçàëè  ê
ëàïêå ßðêóþ ëåíòó äëèíîé  â  ïîë-ßðäà,  ÷òîáû  ëåã÷å  áûëî  ñëåäèòü  çà  åãî
ïîëåòîì. èòåð “èíí âûïóñòèë ãîëóáß, è îí ëåãêî âçâèëñß â  âîçäóõ,  íåñìîòðß
íà ðàçâåâàâøóþñß ïîä íèì ëåíòó. ƒîëóáü óâåðåííî âûáèðàë íàïðàâëåíèå  ïîëåòà.
Ží óæå òðåòèé ðàç ëåòåë äîìîé ïî ýòîìó ìàðøðóòó è õîðîøî çíàë äîðîãó.
     „îñòèãíóâ âûñîòû â íåñêîëüêî  ñîò  ôóòîâ,  ãîëóáü  ïîíåññß  íà  âîñòîê.
€ýðîïëàí ïåðåñòàë êðóæèòü  è  ïîëåòåë  ïðßìî  çà  íèì.  Šòî  áûñòðåé!  èòåð
“èíí-ñòàðøèé âçãëßíóë ââåðõ è óâèäåë, ÷òî ãîëóáü îáãîíßåò  êðûëàòóþ  ìàøèíó.
î åùå îí óâèäåë, ÷òî àýðîïëàí âäðóã ñòàë ìåíüøå. Šðûëüß åãî  ñóçèëèñü.  òî
äåéñòâîâàëî óñêîðèòåëüíîå  óñòðîéñòâî.  ˜èðîêèõ  ãðîìîçäêèõ  ïëîñêîñòåé,  íà
êîòîðûõ îí ïîäíßëñß â âîçäóõ, óæå íå áûëî  è  â  ïîìèíå,  è  ïî  íåáó  íåññß
èçßùíûé, ïîõîæèé íà ßñòðåáà, ìîíîïëàí, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü íà äëèííûõ è î÷åíü
óçêèõ êðûëüßõ.

     Šîãäà ìîëîäîé “èíí òàê ðåçêî ñóçèë êðûëüß, åãî æäàë  ïðèßòíûé  ñþðïðèç.
òî áûëî ïåðâîå èñïûòàíèå íîâîãî óñòðîéñòâà, è õîòß èòåð çíàë, ÷òî ñêîðîñòü
óâåëè÷èòñß, îí äàæå íå ïðåäñòàâëßë ñåáå,  ÷òî  ìàøèíà  ïîëåòèò  òàê  áûñòðî.
åçóëüòàò ïðåâçîøåë ñàìûå ñìåëûå îæèäàíèß, è íå óñïåë îí îãëßíóòüñß, êàê óæå
äîãîíßë ãîëóáß. Œàëåíüêàß ïòèöà, èñïóãàííàß ýòèì îãðîìíûì  ßñòðåáîì,  êàêîãî
îíà íèêîãäà íå âèäåëà, íåìåäëåííî âçìûëà ââåðõ, êàê è  âñå  ãîëóáè,  êîòîðûå
âñåãäà ñòàðàþòñß ïîäíßòüñß âûøå ßñòðåáà.
     Œîíîïëàí òîæå ñòàë ïîäíèìàòüñß áîëüøèìè çèãçàãàìè â ñèíåå  íåáî.  ‘íèçó
áûëî òðóäíî óñëåäèòü çà ãîëóáåì, è ìîëîäîé “èíí áîßëñß ïîòåðßòü åãî èç âèäó.
Ží  äàæå  ðàñøèðèë  íåìíîãî  êðûëüß,  ÷òîáû  áûñòðåé  íàáðàòü  âûñîòó.   Žíè
ïîäíèìàëèñü âñå âûøå è âûøå, ïîêà ãîëóáü, âåðíûé ñâîåìó èíñòèíêòó,  íå  óïàë
êàìíåì íà ñïèíó  ïðåñëåäóþùåãî  åãî  âðàãà.  “äàðèâøèñü  î  ãëàäêóþ  îáøèâêó
ìàøèíû, îí, î÷åâèäíî, ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ýòî  íå  ßñòðåá,  ïåðåñòàë
îïèñûâàòü êðóãè è îïßòü ïîëåòåë íà âîñòîê.
     î÷òîâûé ãîëóáü, âîçâðàùàßñü äîìîé, ðàçâèâàåò î÷åíü âûñîêóþ ñêîðîñòü, è
“èíí ñíîâà ñóçèë êðûëüß. ˆ ñíîâà îí ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî  äîãîíßåò
ãîëóáß. î íà ýòîò ðàç îí áûñòðî óâåëè÷èë ïëîùàäü êðûëüåâ è âîâðåìß çàìåäëèë
ïîëåò. “áåäèâøèñü, ÷òî ãîëóáþ îò íåãî íå ñêðûòüñß, èòåð äàæå íà÷àë íàïåâàòü
êàêóþ-òî ïåñåíêó, è âðåìß îò âðåìåíè ñ ãóá åãî ñðûâàëèñü ñëîâà: "‚ñå õîðîøî,
âñå õîðîøî! Ÿ ãîâîðèë, âñå áóäåò õîðîøî!"
     Žäíàêî ïîëåò ïðîõîäèë íå òàê  óæ  ãëàäêî.  ‚îçäóõ  -  î÷åíü  íåíàäåæíàß
îïîðà, è ñîâåðøåííî íåîæèäàííî àýðîïëàí âîøåë ïîä  îñòðûì  óãëîì  â  ñèëüíûé
âèõðåâîé  ïîòîê,  êîòîðûé,  ñëîâíî  ãèãàíòñêèé  ñêâîçíßê,  ïðîäóâàë  ‡îëîòûå
‚îðîòà. ‘íà÷àëà âîçäóøíàß ñòðóß óäàðèëà  â  ïðàâîå  êðûëî:  ðåçêèé,  ñèëüíûé
òîë÷îê ïîäáðîñèë ìàøèíó ââåðõ, íàêðåíèë è ÷óòü íå ïåðåâåðíóë åå. Žäíàêî “èíí
ñäåëàë âèðàæ, à ïîòîì áûñòðî, õîòß è áåç èçëèøíåé òîðîïëèâîñòè, èçìåíèë óãîë
êðûëüåâ, îïóñòèë ïåðåäíèå ãîðèçîíòàëüíûå ðóëè è ïîâåðíóë  çàäíèé  ðóëü  òàê,
÷òîáû èäòè ïðßìî ïðîòèâ âåòðà. Šàê òîëüêî  ìàøèíà  âûðîâíßëàñü  è  ïîëíîñòüþ
âîøëà âî âñòðå÷íûé íåâèäèìûé ïîòîê âîçäóõà, îí ñíîâà èçìåíèë  óãîë  êðûëüåâ,
ïîâåðíóë ðóëü, ñóçèë íà íåñêîëüêî ßðäîâ ïëîñêîñòè è óñòðåìèëñß  çà  ãîëóáåì,
êîòîðûé çà ýòè íåñêîëüêî ìãíîâåíèé óñïåë óëåòåòü äîâîëüíî äàëåêî.
     ƒîëóáü ëåòåë ïðßìî ê áåðåãó îêðóãà  €ëàìåäû,  è  óæå  ó  ñàìîãî  áåðåãà
èòåðà “èííà îæèäàëî íîâîå èñïûòàíèå: îí ïîïàë  â  âîçäóøíóþ  ßìó.  èòåð  è
ðàíüøå ïîïàäàë â âîçäóøíûå ßìû, íî òàêîé ãëóáîêîé, êàê ýòà, åìó  íèêîãäà  íå
äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü. Ží íå ñïóñêàë ãëàç ñ ëåíòû, ïðèâßçàííîé ê  ãîëóáþ,  è,
ãëßäß íà ýòó ßðêóþ ïîëîñêó òêàíè, îïðåäåëßë ðàññòîßíèå, êîòîðîå  ïðîëåòåë  ê
çåìëå. èòåð ïàäàë âñå íèæå è íèæå, è ó íåãî çàñîñàëî ïîä  ëîæå÷êîé,  êàê  â
äíè åãî äåòñòâà, êîãäà åùå ìàëü÷èêîì îí áûñòðî  ñïóñêàëñß  â  ëèôòå.  Žäíàêî
ñðåäè ïðî÷èõ òàéí ïèëîòèðîâàíèß  “èíí  ïîñòèã  îäíî  âàæíîå  ïðàâèëî:  ÷òîáû
íàáðàòü âûñîòó, èíîãäà íóæíî ñíà÷àëà ñïóñòèòüñß âíèç. ‚îçäóõ íå äåðæàë  åãî.
ˆ òîãäà, äàáû íå âåñòè òùåòíóþ è ðèñêîâàííóþ áîðüáó  çà  îïîðó,  “èíí  ðåøèë
óñòóïèòü ñèëå òßæåñòè.
     ’âåðäîé  ðóêîé,   ñìåëî,   íî   îñìîòðèòåëüíî   îí   îïóñòèë   ïåðåäíèé
ãîðèçîíòàëüíûé ðóëü, è ìîíîïëàí  íîñîì  âíèç  íûðíóë  â  áåçäíó.  àäàß,  îí
ðàññåêàë âîçäóõ, êàê ëåçâèå íîæà. ‘ êàæäûì ìãíîâåíèåì åãî ñêîðîñòü  óæàñàþùå
ðîñëà. î òåïåðü ó íåãî áûëà ïîäúåìíàß ñèëà, êîòîðàß  ìîãëà  ñïàñòè  åãî  îò
ãèáåëè. åçêî ïîäíèìàß è îïóñêàß ãîðèçîíòàëüíûå ðóëè, îí â íåñêîëüêî  ñåêóíä
ïîäíßëñß â áîëåå ïëîòíûå ñëîè âîçäóõà è âûñêî÷èë èç ßìû.
     à âûñîòå îêîëî ïßòèñîò ôóòîâ ãîëóáü ïðîëåòåë íàä ãîðîäîì åðêëè è ñòàë
ïðèáëèæàòüñß ê õîëìàì Šîíòðà Šîñòà. îäíèìàßñü âñëåä çà ãîëóáåì âñå  âûøå  è
âûøå, ìîëîäîé “èíí ðàçãëßäåë çäàíèß è äâîð Šàëèôîðíèéñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  â
êîòîðîì ñàì ó÷èëñß.
     àä õîëìàìè Šîíòðà Šîñòà îí ñíîâà ÷óòü íå ïîïàë â áåäó.  ’åïåðü  ãîëóáü
ëåòåë ñîâñåì íèçêî, è òàì, ãäå ýâêàëèïòîâàß ðîùà ïðåãðàæäàëà  äîðîãó  âåòðó,
ïòèöó âäðóã ïîäáðîñèëî íà äîáðóþ ñîòíþ ôóòîâ ââåðõ. “èíí ñðàçó æå  ïîíßë,  â
÷åì äåëî. ƒîëóáü ïîïàë â âîñõîäßùèé ïîòîê  âîçäóõà,  êîòîðûé  ïîäíèìàëñß  íà
ñîòíè ôóòîâ íàä òåì ìåñòîì, ãäå ñèëüíûé çàïàäíûé âåòåð  óäàðßëñß  â  âûñîêóþ
ñòåíó ýâêàëèïòîâûõ äåðåâüåâ. “èíí ïîñïåøíî ñóçèë  äî  ïðåäåëà  êðûëüß  ñâîåé
ìàøèíû è â òî æå âðåìß èçìåíèë óãîë ïîëåòà òàê,  ÷òîáû  íå  îïðîêèíóòüñß  íà
âîñõîäßùåì ïîòîêå. Žäíàêî íà ïðîòßæåíèè òðåõñîò ôóòîâ  ìîíîïëàí  áðîñàëî  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîêà íàêîíåö îïàñíîñòü íå îñòàëàñü ïîçàäè.
     ƒîëóáü ìèíîâàë åùå äâå ãðßäû  õîëìîâ,  è  èòåð  “èíí  óâèäåë,  ÷òî  îí
ñàäèòñß  íà  ïîëßíó  íà  ñêëîíå  õîëìà   âîçëå   íåáîëüøîé   õèæèíû.   èòåð
âîçáëàãîäàðèë ñóäüáó çà òî, ÷òî îíà ïîñëàëà åìó  ýòó  ïîëßíó.  à  íåå  áûëî
óäîáíî ñàäèòüñß è åùå óäîáíåå áëàãîäàðß êðóòèçíå ñêëîíà ñ íåå áûëî âçëåòàòü.
     à ïîëßíå ñèäåë êàêîé-òî ÷åëîâåê è ÷èòàë ãàçåòó; óâèäåâ âîçâðàùàþùåãîñß
ãîëóáß, îí âñòàë, êàê âäðóã óñëûøàë øóì ìîòîðà è çàìåòèë îãðîìíûé ìîíîïëàí ñ
ðàçäâèíóòûìè ïëîñêîñòßìè, èäóùèé íà ïîñàäêó;  îïóñòèâ  ãîðèçîíòàëüíûå  ðóëè,
ìàøèíà çàìåðëà íà îáðàçîâàâøåéñß ïðè ýòîì âîçäóøíîé ïîäóøêå, ñêîëüçíóëà âíèç
è, êîñíóâøèñü çåìëè, îñòàíîâèëàñü â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íåãî.  î  êîãäà  îí
óâèäåë, ÷òî â êàáèíå ñïîêîéíî ñèäèò êàêîé-òî ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  íàïðàâèâ  íà
íåãî ïèñòîëåò, îí áðîñèëñß áåæàòü. å óñïåë îí äîáåæàòü äî óãëà õèæèíû,  êàê
â íîãó åìó ïîïàëà ïóëß, è îí ðóõíóë íà çåìëþ.
     - —òî âû õîòèòå? - ñïðîñèë îí, êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîäîøåë ê íåìó.
     - •î÷ó ïîêàòàòü âàñ íà ñâîåé íîâîé ìàøèíå, - îòâåòèë “èíí. -  ˆ  óâåðßþ
âàñ, ÷òî îíà òîæå ëó-ëó.
     ƒîëóáßòíèê íå ñòàë ñïîðèòü, èáî ñòðàííûé  ãîñòü  ßâíî  îáëàäàë  áîëüøèì
äàðîì  óáåæäåíèß.  î  åãî  óêàçàíèßì,  êîòîðûå  âñå   âðåìß   ïîäêðåïëßëèñü
ïèñòîëåòîì, ðàíåíûé ïðèãîòîâèë ÷òî-òî âðîäå áèíòà  è  ïåðåâßçàë  ñåáå  íîãó.
îòîì “èíí ïîìîã åìó çàëåçòü â êàáèíó àýðîïëàíà, à ñàì ïîäíßëñß íà ãîëóáßòíþ
è âçßë ãîëóáß ñ ëåíòîé, êîòîðàß âñå åùå âèñåëà ó íåãî íà ëàïêå.
     ƒîëóáßòíèê îêàçàëñß î÷åíü ïîêëàäèñòûì ïëåííèêîì. Ž÷óòèâøèñü â  âîçäóõå,
îí çàìåð îò ñòðàõà.  •îòü  îí  è  çàíèìàëñß  âîçäóøíûì  øàíòàæîì,  íåáî  åãî
íèñêîëüêî íå ïðåëüùàëî, è, ãëßäß íà ëåòßùóþ  ãäå-òî  äàëåêî  âíèçó  çåìëþ  è
âîäó, îí äàæå íå  ïûòàëñß  íàïàñòü  íà  ñâîåãî  âðàãà,  êîòîðûé  ñåé÷àñ  áûë
ñîâåðøåííî áåççàùèòåí, òàê êàê ðóêè åãî ëåæàëè íà ðû÷àãàõ.
     ëåííèê ñòàðàëñß ëèøü ïîïëîòíåå ïðèæàòüñß ê êðåñëó, â êîòîðîì ñèäåë.

        x x x

     ƒëßäß íà íåáî â î÷åíü ñèëüíûé áèíîêëü, èòåð “èíí-ñòàðøèé  óâèäåë,  ÷òî
íàä çàçóáðåííûì õðåáòîì íà îñòðîâå €íãåëà âäðóã ïîßâèëñß è ñòàë áûñòðî ðàñòè
ìîíîïëàí. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí êðèêíóë  ñòîßùèì  ðßäîì  ñûùèêàì,  ÷òî  â
êàáèíå  ñèäèò  êàêîé-òî  ïàññàæèð.  ûñòðî  îïóñòèâøèñü  è  ïðèòîðìîçèâ   íà
âîçäóøíîé ïîäóøêå, ìîíîïëàí ïðèçåìëèëñß.
     - Œîå íîâîå ïðèñïîñîáëåíèå ðàáîòàåò  êàê  íàäî!  -  âîñêëèêíóë  ìîëîäîé
“èíí, âûëåçàß èç êàáèíû. - ’û âèäåë, êàê ß âçëåòåë? Ÿ ïî÷òè îáîãíàë  ãîëóáß!
‚ñå õîðîøî, ïàïà! ‚ñå õîðîøî! —òî ß ãîâîðèë? ‚ñå õîðîøî!
     - € ýòî êòî òàì ñ òîáîé? - ñïðîñèë îòåö.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê îãëßíóëñß íà ñâîåãî ïëåííèêà è òóò æå âñïîìíèë.
     - òî îäèí ãîëóáßòíèê, - ñêàçàë îí. - „óìàþ,  ÷òî  ãîñïîäà  ïîëèöåéñêèå
ïîçàáîòßòñß î íåì.
     èòåð “èíí ìîë÷à ïîæàë ðóêó ñûíà è ïîãëàäèë ãîëóáß êîòîðîãî ñûí ïåðåäàë
åìó. îòîì, ñíîâà ïîãëàäèâ êðàñàâöà ãîëóáß, ñêàçàë:
     - îëó÷èò ïåðâûé ïðèç íà âûñòàâêå!
 
 
        ’Ž‹œŠŽ Š“‹€Šˆ 

     åðåâîä €. Œóðèê

     ‹èõîðàäî÷íûå ïðèãîòîâëåíèß ê ïðàçäíîâàíèþ îæäåñòâà íà  ßõòå  "‘ýìîñåò"
áûëè çàêîí÷åíû. “æå ìíîãî ìåñßöåâ ßõòà íå çàõîäèëà â öèâèëèçîâàííûå ïîðòû, è
îñòàâøèåñß ïðîäóêòû íå îòëè÷àëèñü èçûñêàííîñòüþ,  íî  âñå  æå  Œèííè  „óíêàí
ñóìåëà ïðèãîòîâèòü íàñòîßùåå ïèðøåñòâî äëß êàþò-êîìïàíèè è êîìàíäû.
     - îñìîòðè, îéä, - ñêàçàëà îíà ìóæó. - ‚îò ìåíþ. „ëß  êàþò-êîìïàíèè  -
ñâåæàß ìàêðåëü ïî-òóçåìíîìó, ÷åðåïàõîâûé ñóï, îìëåò a la ‘ýìîñåò...
     - òî åùå îòêóäà? - ïåðåáèë åå îéä „óíêàí.
     -  àç  óæ  òåáå  òàê  íåîáõîäèìî  çíàòü,  ß  íàøëà  çà  áóôåòîì  áàíêó
êîíñåðâèðîâàííûõ ãðèáîâ è ïàêåòèê ßè÷íîãî ïîðîøêà, íó è ìíîãî äðóãîãî. î íå
ïåðåáèâàé ìåíß... ‚àðåíûé ßìñ, æàðåíîå òàðî, ïîòîì ãðóøà-àâîêàäî -  íó  âîò,
òû  ñîâñåì  ìåíß  ñáèë.  €  åùå  ß  íàøëà  ïîëôóíòà  âîñõèòèòåëüíîé  ñóøåíîé
êàðàêàòèöû. óäóò è ïå÷åíûå áîáû ïî-ìåêñèêàíñêè, åñëè ìíå óäàñòñß âòîëêîâàòü
’îéßìå, êàê èõ ãîòîâßò; çàòåì ïå÷åííàß â ìåäó ñ Œàðêèçñêèõ îñòðîâîâ ïàïàéß è
íàêîíåö èçóìèòåëüíûé ïèðîã, òàéíó ïðèãîòîâëåíèß êîòîðîãî ’îéßìà îòêàçûâàåòñß
ðàçãëàøàòü.
     - å çíàþ òîëüêî, óäàñòñß ëè ñîîðóäèòü ïóíø èëè  êîêòåéëü  èç  ìåñòíîãî
ðîìà? - íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë „óíêàí.
     - €õ, ß ñîâñåì çàáûëà! îéäåì!
     Žíà ñõâàòèëà ìóæà çà ðóêó  è  ÷åðåç  íèçåíüêóþ  äâåðü  ïðîâåëà  â  ñâîþ
êðîøå÷íóþ êàþòó. ‚ñå åùå íå  îòïóñêàß  åãî  ðóêó,  îíà  ïîðûëàñü  â  øëßïíîé
êàðòîíêå è èçâëåêëà áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
     - ‚îò òåïåðü ó íàñ áóäåò ïîëíûé îáåä! - âîñêëèêíóë îí.
     - îäîæäè-êà.
     Žíà ñíîâà ïîøàðèëà â êàðòîíêå, è åå òðóäû áûëè  âîçíàãðàæäåíû  áóòûëêîé
âèñêè ñ ñåðåáðßíîé ãîëîâêîé. Žíà ïîäíåñëà åå ê èëëþìèíàòîðó: â  áóòûëêå  åùå
ñîõðàíèëàñü ÷åòâåðòü ñîäåðæèìîãî.
     - Ÿ åå óæå äàâíî ñïðßòàëà, - îáúßñíèëà îíà. - ‡äåñü  õâàòèò  è  òåáå  è
êàïèòàíó „åòìàðó.
     - „ëß äâîèõ òóò òîëüêî ïîíþõàòü, - æàëîáíî çàìåòèë „óíêàí.
     - ûëî áû áîëüøå, íî ß ïîèëà ‹îðåíöî, êîãäà îí áîëåë.
     - Œîãëà áû äàâàòü åìó ðîì, - øóòëèâî ïðîâîð÷àë „óíêàí.
     - ’àêóþ ãàäîñòü! îëüíîìó! å æàäíè÷àé, îéä! ˆ ß ðàäà, ÷òî âèñêè ìàëî,
- òû âåäü çíàåøü  êàïèòàíà  „åòìàðà.  ‘òîèò  åìó  âûïèòü,  è  îí  ñòàíîâèòñß
íåâîçìîæíûì. € äëß ìàòðîñîâ áèñêâèò íà ñîäå, ñëàäêèå ïèðîæêè, ëåäåíöû...
     - ‘óùåñòâåííûé îáåä, íå÷åãî ñêàçàòü.
     - „à ïîìîë÷è òû! èñ ñ  êåððè,  ßìñ,  òàðî,  êîíå÷íî,  ìàêðåëü,  íó,  è
áîëüøîé ïèðîã, êîòîðûé ïå÷åò ’îéßìà. ïîðîñåíîê...
     - Žäíàêî! - çàïðîòåñòîâàë îí.
     - è÷åãî, îéä. —åðåç òðè äíß ìû áóäåì â €òó-€òó. Šðîìå òîãî,  ýòî  ìîé
ïîðîñåíîê. …ãî îïðåäåëåííî ïîäàðèë ìíå òîò ñòàðûé âîæäü - êàê åãî òàì çîâóò?
’û æå ñàì âèäåë. ˆ çàòåì äâå áàíêè òóøåíîé ãîâßäèíû. ‚îò èì è îáåä. € òåïåðü
î ïîäàðêàõ. îäîæäåì äî çàâòðà èëè ðàçäàäèì èõ ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - Šîíå÷íî, â ‘î÷åëüíèê, - ðåøèë ìóæ. - „àâàé  ñîçîâåì  ìàòðîñîâ,  êîãäà
ïðîáüåò âîñåìü ñêëßíîê. Ÿ óãîùó èõ ðîìîì, à òû ðàçäàøü ïîäàðêè.  ó,  ïîéäåì
íà ïàëóáó. ‡äåñü äûøàòü íå÷åì. àäåþñü, ‹îðåíöî íàëàäèë äèíàìî;  åñëè  íî÷üþ
íå áóäóò ðàáîòàòü âåíòèëßòîðû, òî âíèçó ïðîñòî íå óñíóòü.
     Žíè ïðîøëè ÷åðåç íåáîëüøóþ êàþò-êîìïàíèþ, ïîäíßëèñü ïî êðóòîìó òðàïó  è
âûøëè íà ïàëóáó. ‘îëíöå ñàäèëîñü è âñåì ïðåäâåùàëî ßñíóþ  òðîïè÷åñêóþ  íî÷ü.
"‘ýìîñåò", ñ ïîñòàâëåííûìè  ôîêîì  è  ãðîòîì,  ëåíèâî  ñêîëüçèë  ïî  ãëàäêîé
ïîâåðõíîñòè ìîðß, äåëàß ÷åòûðå óçëà. ˆç ëþêà ìàøèííîãî  îòäåëåíèß  äîíîñèëñß
ñòóê ìîëîòêà. Žíè ïðîøëè íà êîðìó, ãäå êàïèòàí „åòìàð, ïîñòàâèâ îäíó íîãó íà
ïîðó÷íè, ñìàçûâàë ñ÷åò÷èê ëàãà. “ øòóðâàëà  ñòîßë  ðîñëûé  òóçåìåö  â  áåëîé
ðóáàøêå è ßðêî-êðàñíîé íàáåäðåííîé ïîâßçêå.
     îéä „óíêàí áûë îðèãèíàëîì. î êðàéíåé ìåðå òàê  ïîëàãàëè  åãî  äðóçüß.
—åëîâåê ñîñòîßòåëüíûé, îí ìîã áû æèòü  â  ïîëíîì  êîìôîðòå,  íî  ïðåäïî÷èòàë
ïóòåøåñòâîâàòü ñàìûì  äèêèì  è  íåêîìôîðòàáåëüíûì  îáðàçîì.  Šàê-òî  ó  íåãî
âîçíèêëè íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèß î êîðàëëîâûõ  ðèôàõ,  ðåçêî  ðàñõîäèâøèåñß  ñ
ìíåíèåì „àðâèíà ïî ýòîìó âîïðîñó. Ží èçëîæèë èõ â íåñêîëüêèõ ñòàòüßõ è îäíîé
êíèãå è ñíîâà çàíßëñß ëþáèìûì äåëîì - áîðîçäèë ’èõèé îêåàí íà êðîõîòíîé ßõòå
âîäîèçìåùåíèåì â òðèäöàòü òîíí è èçó÷àë ðèôîîáðàçîâàíèå.
     …ãî æåíó, Œèíôèí „óíêàí,  òîæå  ñ÷èòàëè  îðèãèíàëêîé,  òàê  êàê  îíà  ñ
ðàäîñòüþ äåëèëà ñ ìóæåì åãî áðîäß÷óþ æèçíü. ‡à øåñòü  áîãàòûõ  ïðèêëþ÷åíèßìè
ëåò èõ áðàêà îíà ïîäíèìàëàñü ñ íèì íà —èìáîðàñî, ïðîäåëàëà çèìîé íà  ñîáàêàõ
òðè òûñß÷è ìèëü ïî €ëßñêå, ïðîåõàëà âåðõîì èç Šàíàäû â Œåêñèêó,  ïëàâàëà  íà
äåñßòèòîííîì ßëå ïî ‘ðåäèçåìíîìó ìîðþ è ïðîøëà íà  áàéäàðêå  èç  ƒåðìàíèè  ê
—åðíîìó ìîðþ ÷åðåç âñþ …âðîïó. òî  áûëà  âåëèêîëåïíàß  ïàðà  áðîäßã;  îí  -
âûñîêèé è øèðîêîïëå÷èé, îíà - ìàëåíüêàß áðþíåòêà è ñ÷àñòëèâàß  æåíùèíà,  ñòî
ïßòíàäöàòü ôóíòîâ ìûøö è âûíîñëèâîñòè, è ïðè ýòîì î÷åíü êðàñèâà.
     ‚  ïðîøëîì  "‘ýìîñåò"  áûë  òîðãîâîé  øõóíîé;  „óíêàí   êóïèë   åãî   â
‘àí-”ðàíöèñêî  è  ïåðåîáîðóäîâàë.  ‚íóòðåííèå   ïîìåùåíèß   áûëè   ïîëíîñòüþ
ïåðåäåëàíû, òàê ÷òî òðþì ïðåâðàòèëñß â êàþò-êîìïàíèþ  è  êàþòû,  à  áëèæå  ê
êîðìå áûëè óñòàíîâëåíû ìàøèíà,  äèíàìî,  ðåôðèæåðàòîð,  àêêóìóëßòîðû,  à  íà
ñàìîé êîðìå - áåíçèíîâûå áàêè.  àçóìååòñß,  êîìàíäà  ñóäíà  áûëà  íåâåëèêà.
îéä, Œèííè è êàïèòàí „åòìàð áûëè åäèíñòâåííûìè áåëûìè íà áîðòó. ‘÷èòàë ñåáß
áåëûì è ìåòèñ ‹îðåíöî, ìàëåíüêèé, çàìàñëåííûé ìåõàíèê ðîäîì  èç  îðòóãàëèè.
Šîêîì âçßëè  ßïîíöà,  à  ñòþàðäîì  -  êèòàéöà.  åðâîíà÷àëüíî  êîìàíäà  ßõòû
ñîñòîßëà èç ÷åòûðåõ áåëûõ ìàòðîñîâ, íî îäèí çà äðóãèì îíè ïîäïàëè  ïîä  ÷àðû
îñåíåííûõ ïàëüìàìè žæíûõ îñòðîâîâ, è èõ çàìåíèëè îñòðîâèòßíàìè. ’àê, îäèí èç
òåìíîêîæèõ ìàòðîñîâ áûë ðîäîì ñ îñòðîâà àñõè, âòîðîé - ñ Šàðîëèíû, òðåòèé -
ñ àóìîòó, ÷åòâåðòûì îêàçàëñß ãèãàíò ñàìîàíåö. ‚ ìîðå îéä  „óíêàí,  çíàâøèé
ìîðåõîäíîå äåëî, íåñ âàõòó  â  î÷åðåäü  ñ  êàïèòàíîì  „åòìàðîì,  è  îáà  îíè
ñòàíîâèëèñü ê øòóðâàëó  èëè  îïðåäåëßëè  ìåñòîíàõîæäåíèå  ñóäíà.  ‚  òðóäíûå
ìîìåíòû ê øòóðâàëó ìîãëà ñòàòü ñàìà Œèííè,  è  èìåííî  â  ýòèõ  ñëó÷àßõ  îíà
îêàçûâàëàñü áîëåå íàäåæíîé, ÷åì òóçåìíûå ìàòðîñû.
     Šîãäà ïðîáèëî âîñåìü ñêëßíîê, âñå ìàòðîñû ñîáðàëèñü íà êîðìå,  è  çàòåì
ïîßâèëñß îéä „óíêàí ñ áóòûëêîé è êðóæêîé. îì îí ðàçëèâàë ñàì, ïî ïîëêðóæêè
íà êàæäîãî. Žíè âûïèâàëè ñâîþ  ïîðöèþ,  îäîáðèòåëüíî  ïðè÷ìîêèâàß,  ñ  ßâíûì
óäîâîëüñòâèåì, õîòß ðîì áûë íå î÷èùåííûé è îáæèãàë äàæå èõ  ëóæåíûå  ãëîòêè.
‚ûïèëè âñå, êðîìå ‹è ƒóìà - ñòþàðäà-òðåçâåííèêà. òà öåðåìîíèß îêîí÷èëàñü, è
îíè  ñòàëè  æäàòü  ñëåäóþùåé  -  ðàçäà÷è  ïîäàðêîâ.  ‚åëèêîëåïíûå  îáðàç÷èêè
ïîëèíåçèéñêîé ðàñû, ãèãàíòû ñ êðåïêèìè ìóñêóëàìè, îíè òåì  íå  ìåíåå  âåñåëî
ñìåßëèñü ïî  ïóñòßêàì,  êàê  äåòè,  è  ïðè  ñâåòå  ôîíàðß  áûëî  âèäíî,  êàê
çàãîðàëèñü íåòåðïåíèåì èõ ÷åðíûå ãëàçà, à áîëüøèå òåëà ïîêà÷èâàëîñü  â  òàêò
êà÷êå.
     ‚ûêëèêàß  êàæäîãî  ïî  èìåíè,  Œèííè   âðó÷àëà   ïîäàðîê,   ñîïðîâîæäàß
ïîäíîøåíèå êàêèì-íèáóäü øóòëèâûì  çàìå÷àíèåì,  ÷òî  åùå  áîëüøå  óâåëè÷èâàëî
îáùåå âåñåëüå. ’óò áûëè äåøåâûå ÷àñû, ñêëàäíûå  íîæè,  ïàêåòèêè  ñ  íàáîðàìè
ðûáîëîâíûõ êðþ÷êîâ, ïðåññîâàííûé òàáàê, ñïè÷êè è,  êðîìå  òîãî,  âñåì  -  ïî
êóñêó ïåñòðîãî ñèòöà äëß íàáåäðåííûõ ïîâßçîê. Šîìàíäà âñòðå÷àëà øóòêè  îéäà
„óíêàíà âçðûâàìè ñìå