ет дома. ђауль мне сегоднЯ сказал, что если бы
ты не продал жемчужину ’орики...
     - џ не продавал ее. ’орики менЯ ограбил.
     - ...если бы ты ее не продал, он дал бы тебе пЯть  тысЯч  французских
долларов, а это все равно что десЯть тысЯч чилийских.
     - Ћн посоветовалсЯ с матерью, - поЯснил Њапуи. - Ћна-то знает толк  в
жемчуге.
     - Ђ теперь у нас нет жемчужины, - простонала ’эфара.
     - ‡ато Я заплатил долг  ’орики.  ‡начит,  тысЯчу  двести  Я  все-таки
заработал.
     - ’орики умер! - крикнула она. - Ћ его шхуне  нет  никаких  известий.
Ћна погибла вместе с "Ђораи" и "•ира". „аст тебе ’орики на триста долларов
кредита, как обещал? Ќет, потому что  ’орики  умер.  Ђ  не  найди  ты  эту
жемчужину, был бы ты ему сейчас должен  тысЯчу  двести?  Ќет!  Џотому  что
’орики умер, а мертвым долгов не платЯт.
     - Ђ ‹еви не заплатил ’орики, - сказал Њапуи. -  Ћн  дал  ему  бумагу,
чтобы по ней получить деньги в Џапеете; а теперь ‹еви мертвый и  не  может
заплатить; и ’орики мертвый, и бумага погибла вместе с  ним,  а  жемчужина
погибла вместе с ‹еви. ’ы права, ’эфара. †емчужину Я упустил и не  получил
за нее ничего. Ђ теперь давай спать.
     ‚друг он поднЯл руку  и  прислушалсЯ.  ‘наружи  послышались  какие-то
странные звуки, словно кто-то дышал тЯжело и надсадно. —ьЯ-то рука  шарила
по циновке, закрывавшей вход.
     - Љто здесь? - крикнул Њапуи.
     - Ќаури, - раздалось в ответ. - ‘кажите мне, где Њапуи, мой сын?
     ’эфара взвизгнула и вцепилась мужу в плечо.
     - ќто дух! - пролепетала она. - „ух!
     “ Њапуи лицо пожелтело от ужаса. Ћн трусливо прижалсЯ к жене.
     - „обраЯ женщина, - сказал он запинаЯсь и стараЯсь изменить голос.  -
џ хорошо знаю твоего сына. Ћн живет на восточном берегу лагуны.
     ‡а  циновкой  послышалсЯ  вздох.  Њапуи  приободрилсЯ:  ему   удалось
провести духа.
     - Ђ откуда ты пришла, добраЯ женщина? - спросил он.
     - ‘ морЯ, - печально раздалось в ответ.
     - џ так и знала, так и знала! - завопила ’эфара, раскачиваЯсь взад  и
вперед.
     - „авно ли ’эфара ночует в чужом доме? - сказал голос Ќаури.
     Њапуи с ужасом и укоризной посмотрел на жену, -  ее  голос  выдал  их
обоих.
     - € давно ли мой сын Њапуи стал отрекатьсЯ от своей старой матери?  -
продолжал голос.
     - Ќет, нет, Я не... Њапуи не отрекаетсЯ от тебЯ! - крикнул он. - џ не
Њапуи. ѓоворю тебе, он на восточном берегу.
     Ќгакура проснулась и громко заплакала. –иновка заколыхалась.
     - —то ты делаешь? - спросил Њапуи.
     - ‚хожу, - ответил голос Ќаури.
     Љрай циновки приподнЯлсЯ. ’эфара хотела зарытьсЯ в одеЯла,  но  Њапуи
не отпускал ее, - ему нужно было за что-то держатьсЯ. „рожа всем  телом  и
стуча зубами, они оба, вытаращив глаза, смотрели на циновку. ‚ Яму вползла
Ќаури, всЯ мокраЯ и без аху. Ћни откатились от входа и стали рвать друг  у
друга одеЯло Ќгакуры, чтобы закрытьсЯ им с головой.
     - Њог бы дать старухе матери напитьсЯ, - жалобно сказал дух.
     - „ай ей напитьсЯ! - приказала ’эфара дрожащим голосом.
     - „ай ей напитьсЯ, - приказал Њапуи дочери.
     € вдвоем они вытолкнули Ќгакуру из-под  одеЯла.  —ерез  минуту  Њапуи
краешком глаза увидел, что дух пьет воду. Ђ потом дух протЯнул  трЯсущуюсЯ
руку и коснулсЯ его руки, и, почувствовав ее тЯжесть, Њапуи убедилсЯ,  что
перед ним не дух. ’огда он вылез из-под одеЯла,  таща  за  собою  жену,  и
скоро все они уже слушали рассказ Ќаури. Ђ когда она рассказала про ‹еви и
положила жемчужину на ладонь ’эфары, даже та признала, что ее  свекровь  -
человек из плоти и крови.
     - ‡автра утром, - сказала ’эфара, - ты  продашь  жемчужину  ђаулю  за
пЯть тысЯч французских долларов.
     - Ђ дом? - возразила Ќаури.
     - Ћн построит дом, - сказала ’эфара. - Ћн говорит, что это  обойдетсЯ
в четыре тысЯчи. € кредит даст на тысЯчу французских долларов  -  это  две
тысЯчи чилийских.
     - € дом будет сорок футов в длину? - спросила Ќаури.
     - „а, - ответил Њапуи, - сорок футов.
     - € в средней комнате будут стенные часы с гирЯми?
     - „а, и круглый стол.
     -  ’огда  дайте  мне  поесть,   потому   что   Я   проголодалась,   -
удовлетворенно сказала Ќаури. - Ђ потом  мы  будем  спать,  потому  что  Я
устала. Ђ завтра мы еще поговорим про дом, прежде чем  продать  жемчужину.
’ысЯчу французских долларов лучше взЯть наличными. ‚сегда лучше платить за
товары наличными, чем брать в кредит.