        „æåê ‹îíäîí. åðüß ñîëíöà


        1

     Žñòðîâ  ”èòó-€éâå  áûë  ïîñëåäíèì  îïëîòîì  ïîëèíåçèéöåâ  â  Žêåàíèè.
åçàâèñèìîñòè åãî ñïîñîáñòâîâàëè òðè îáñòîßòåëüñòâà. ‚î-ïåðâûõ è âî-âòîðûõ
- óåäèíåííîå ðàñïîëîæåíèå îñòðîâà è âîèíñòâåííîñòü åãî æèòåëåé. Žäíàêî ýòè
îáñòîßòåëüñòâà â êîíöå êîíöîâ íå  ñïàñëè  áû  ”èòó-€éâå,  åñëè  áû  èì  íå
ïðåëüñòèëèñü îäíîâðåìåííî Ÿïîíèß, ”ðàíöèß, €íãëèß, ƒåðìàíèß è  ‘îåäèíåííûå
˜òàòû. Žíè äðàëèñü èç-çà íåãî, êàê ìàëü÷èøêè  èç-çà  íàéäåííîãî  íà  óëèöå
ìåäßêà, è íå äàâàëè äðóã äðóãó çàâëàäåòü  èì.  ‚îåííûå  ñóäà  ïßòè  äåðæàâ
òåñíèëèñü â åäèíñòâåííîé ìàëåíüêîé ãàâàíè ”èòó-€éâå. îãîâàðèâàëè î âîéíå,
è ãäå-òî çà îêåàíîì óæå áðßöàëè îðóæèåì. ‚î âñåì  ìèðå  ëþäè  çà  óòðåííèì
çàâòðàêîì ÷èòàëè â ãàçåòàõ ñîîáùåíèß  î  ”èòó-€éâå.  ‘ëîâîì,  ïî  ìåñòíîìó
âûðàæåíèþ îäíîãî ìàòðîñà-ßíêè, "âñå ñðàçó ñóíóëèñü ê îäíîé êîðìóøêå".
     ‚îò   ïî÷åìó-òî   îñòðîâ   ”èòó-€éâå   èçáåæàë   äàæå   îáúåäèíåííîãî
ïðîòåêòîðàòà è êîðîëü åãî, ’óëèôàó, èëè ’óè  ’óëèôàó,  ïî-ïðåæíåìó  òâîðèë
ñóä è  ðàñïðàâó  â  ñâîåì  áðåâåí÷àòîì  äâîðöå  èç  êàëèôîðíèéñêîãî  ëåñà,
ïîñòðîåííîì äëß íåãî êàêèì-òî ñèäíåéñêèì  êîììåðñàíòîì.  ’óè  ’óëèôàó  áûë
êîðîëü ñ ãîëîâû äî íîã, êîðîëü ñ ïåðâîé ñåêóíäû ñâîåé æèçíè.  îëåå  òîãî,
êîãäà èñïîëíèëîñü ïßòüäåñßò âîñåìü ëåò è ïßòü  ìåñßöåâ  åãî  öàðñòâîâàíèß,
êîðîëþ  áûëî  åùå  òîëüêî  ïßòüäåñßò  âîñåìü  ëåò   è   òðè   ìåñßöà,   à,
ñëåäîâàòåëüíî, îí öàðñòâîâàë íà ïßòü ìèëëèîíîâ ñåêóíä äîëüøå, ÷åì  æèë  íà
ñâåòå: åãî êîðîíîâàëè çà äâà ìåñßöà äî ðîæäåíèß.
     òî è ñ âèäó áûë  íàñòîßùèé  êîðîëü,  âåëè÷åñòâåííûé  ìóæ÷èíà  ðîñòîì
øåñòü ñ ïîëîâèíîé ôóòîâ.  å  îòëè÷àßñü  ÷ðåçìåðíîé  ïîëíîòîé,  îí  âåñèë,
îäíàêî, òðèñòà äâàäöàòü ôóíòîâ. ‚ïðî÷åì, òàêîé ðîñò è âåñ íå  ñ÷èòàëèñü  ó
ïîëèíåçèéñêèõ âîæäåé ðåäêîñòüþ. ‘óïðóãà  ’óëèôàó,  êîðîëåâà  ‘åïåëè,  áûëà
ðîñòîì â øåñòü ôóòîâ òðè äþéìà è âåñèëà äâåñòè øåñòüäåñßò ôóíòîâ,  à  áðàò
åå, “èëèàìè (êîìàíäîâàâøèé àðìèåé, êîãäà åìó íàäîåäàëè îáßçàííîñòè ïåðâîãî
ìèíèñòðà), áûë âûøå åå íà äþéì è âåñèë ðîâíî íà ïîëöåíòíåðà áîëüøå.
     ’óè ’óëèôàó áûë âåñåëûé êîðîëü, áîëüøîé  ëþáèòåëü  ïîåñòü  è  âûïèòü.
’àêèì æå âåñåëûì è áåçîáèäíûì íðàâîì  îòëè÷àëèñü  åãî  ïîääàííûå,  ÷òî  íå
ìåøàëî èì èíîãäà âûõîäèòü èç ñåáß è äàæå øâûðßòü äîõëûìè ñâèíüßìè â  òîãî,
êòî íàâëåê íà ñåáß èõ ãíåâ. ðè âñåì ñâîåì ìèðîëþáèè îíè  óìåëè  ñðàæàòüñß
íå  õóæå  ìàîðèéöåâ,  â  ÷åì   íå   ðàç   óáåæäàëèñü   â   áûëûå   âðåìåíà
ðàçáîéíèêè-êóïöû, òîðãîâàâøèå ñàíäàëîâûì äåðåâîì è ëþäüìè.


        2

     ˜õóíà ƒðèôà "Šàíòàíè", åùå äâà ÷àñà íàçàä  ìèíîâàâ  Šàìåííûå  ‘òîëáû,
ñêàëû, ñòîðîæèâøèå âõîä â áóõòó, òåïåðü òèõî âõîäèëà  â  ãàâàíü  ñ  ëåãêèì
áðèçîì,  êîòîðûé  ñëîâíî  íå  ðåøàëñß   ðàçãóëßòüñß   ïî-íàñòîßùåìó.   ûë
ïðîõëàäíûé çâåçäíûé âå÷åð, è âñå ñëîíßëèñü ïî  ïàëóáå  â  îæèäàíèè,  êîãäà
øõóíà ñâîèì ÷åðåïàøüèì õîäîì  äîáåðåòñß  äî  ïðè÷àëà.  ˆç  êàþòû  ïîßâèëñß
êëàäîâùèê “èëëè ‘ìè, ïðèíàðßäèâøèéñß  ïåðåä  âûõîäîì  íà  áåðåã.  îìîùíèê
êàïèòàíà  ïîñìîòðåë  íà  åãî  ðóáàøêó  èç  òîí÷àéøåãî   áåëîãî   øåëêà   è
âûðàçèòåëüíî õìûêíóë.
     - ‘îáèðàåøüñß, ß âèæó, íà áàë? - ñêàçàë ƒðèô.
     - åò, - âîçðàçèë ïîìîùíèê. - òî îí  äëß  ’àèòóè  òàê  ðàñôðàíòèëñß.
‚ëþáëåí â íåå ïî óøè.
     - ‚ûäóìûâàåòå! - çàïðîòåñòîâàë “èëëè.
     - ó, òàê îíà â òåáß âëþáëåíà, ýòî âñå ðàâíî,  -  íàñòàèâàë  ïîìîùíèê
êàïèòàíà. - å ïðîéäåò è ïîë÷àñà, êàê òû áóäåøü ñ íåþ â îáíèìêó ãóëßòü  ïî
áåðåãó â âåíêå è ñ öâåòêîì çà óõîì.
     - ðîñòî âû çàâèäóåòå, ôûðêíóë “èëëè. - ‚àì ñàìîìó îíà  ïðèãëßíóëàñü,
äà íè÷åãî ó âàñ íå âûõîäèò.
     - å âûõîäèò, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß íåò òàêîé ðóáàøêè, êàê ó òåáß, âîò  è
âñå. „åðæó ïàðè íà ïîëêðîíû, ÷òî òû óåäåøü ñ ”èòó-€éâå áåç íåå.
     - € åñëè åå íå ïîëó÷èò ’àèòóà, òàê íàâåðíßêà çàáåðåò ’óè  ’óëèôàó,  -
ïðåäîñòåðåã êëàäîâùèêà ƒðèô. - ‘ìîòðè, íå ïîïàäàéñß åìó íà  ãëàçà  â  ýòîé
ðóáàøêå, èíà÷å ïðèäåòñß òåáå ðàñïðîùàòüñß ñ íåþ!
     - òî âåðíî,  ïîäòâåðäèë  è  êàïèòàí  îéã,  îòîðâàâøèñü  íà  ìèã  îò
ñîçåðöàíèß îãíåé íà áåðåãó. - ‚ ïðîøëûé íàø ïðèåçä îí çàáðàë ó  îäíîãî  èç
ìîèõ êàíàêîâ ðàñøèòûé ïîßñ è  ñêëàäíîé  íîæ...  Œèñòåð  Œýø,  -  îáðàòèëñß
êàïèòàí ê ñâîåìó ïîìîùíèêó, -  ìîæåòå  îòäàòü  ßêîðü.  ’îëüêî  íå  ñëèøêîì
âûòðàâëèâàéòå êàíàò. îõîæå, ÷òî âåòðà íå  áóäåò,  è  óòðîì  íàì  ïðèäåòñß
ñòàòü íàïðîòèâ ñêëàäîâ êîïðû.
     —åðåç ìèíóòó çàãðåìåë ßêîðü. “ áîðòà óæå  ñòîßëà  ñïóùåííàß  íà  âîäó
øëþïêà, è â íåå ñàäèëèñü òå, êòî ñúåçæàë íà áåðåã. ‡äåñü áûëè âñå  êàíàêè,
à èç áåëûõ òîëüêî ƒðèô è “èëëè ‘ìè.
     à óçêîì êîðàëëîâîì  ìîëó  “èëëè,  áóðêíóâ  ÷òî-òî  âðîäå  èçâèíåíèß,
ðàññòàëñß ñî ñâîèì õîçßèíîì è áûñòðî èñ÷åç â ïàëüìîâîé àëëåå. € ƒðèô ïîøåë
â äðóãóþ ñòîðîíó, ìèìî ñòàðîé ìèññèîíåðñêîé öåðêâè. à áåðåãó ñðåäè  ìîãèë
ïëßñàëè  þíîøè  è  äåâóøêè,  âåñüìà  ëåãêî  îäåòûå  -  â  îäíèõ  "àõó"   è
"ëàâà-ëàâà", óêðàøåííûå âåíêàìè è ãèðëßíäàìè.  ‚  âîëîñàõ  ó  íèõ  áåëåëè,
ñëîâíî ñâåòßñü, êðóïíûå öâåòêè ãèáèñêà.
     åìíîãî ïîäàëüøå,  ïåðåä  äëèííûì  òðàâßíûì  øàëàøîì  "õèìèíå",  ƒðèô
óâèäåë ñòàðèêîâ: èõ áûëî íåñêîëüêî  äåñßòêîâ,  è,  ñèäß  ðßäîì,  îíè  ïåëè
ñòàðûå öåðêîâíûå ãèìíû,  êîòîðûì  êîãäà-òî  âûó÷èëèñü  ó  ïîçàáûòûõ  âñåìè
ìèññèîíåðîâ.
     îòîì ƒðèô ïðîøåë  ìèìî  äâîðöà  ’óè  ’óëèôàó  -  ìíîæåñòâî  îãíåé  è
äîíîñèâøèéñß èçíóòðè øóì ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî òàì, êàê âñåãäà, èäåò  ïèð
ãîðîé. ˆáî  èç  âñåõ  ñ÷àñòëèâûõ  îñòðîâîâ  Žêåàíèè  ”èòó-€éâå  áûë  ñàìûé
ñ÷àñòëèâûé. ‡äåñü ïèðîâàëè è âåñåëèëèñü ïî ñëó÷àþ è ðîæäåíèé è ñìåðòåé,  ñ
îäèíàêîâûì óñåðäèåì ÷åñòâîâàëè ìåðòâåöîâ è åùå íå ðîæäåííûõ.
     ƒðèô ïðîäîëæàë èäòè ïî „ðîêîâîé àëëåå, êîòîðàß âèëàñü è ïåòëßëà ñðåäè
ìíîæåñòâà öâåòîâ è ãóñòûõ çàðîñëåé ïàïîðîòíèêîâûõ àëüãàðîá. ’åïëûé  âîçäóõ
áûë ïîëîí áëàãîóõàíèß, à íà ôîíå  çâåçäíîãî  íåáà  ðèñîâàëèñü  îòßãîùåííûå
ïëîäàìè ìàíãîâûå äåðåâüß, âåëè÷àâûå àâîêàäî è âååðà ñòðîéíûõ ïàëüì. ’àì  è
ñßì ìåëüêàëè òðàâßíûå õèæèíû, ÷üè-òî  ãîëîñà  è  ñìåõ  æóð÷àëè  âî  ìðàêå.
‚äàëè, íà âîäå, ìèãàëè îãîíüêè è çâó÷àëà òèõàß ïåñíß - ýòî îò ðèôîâ  ïëûëè
äîìîé ðûáàêè.
     àêîíåö, ƒðèô ñâåðíóë ñ äîðîãè ê îäíîé  èç  õèæèí  è  òóò  â  òåìíîòå
íàòêíóëñß íà ñâèíüþ, êîòîðàß íåãîäóþùå õðþêàëà. ‡àãëßíóâ â îòêðûòóþ äâåðü,
îí óâèäåë ïîæèëîãî òóçåìöà, ñèäåâøåãî íà ãðóäå ñëîæåííûõ öèíîâîê. ‚ðåìß îò
âðåìåíè îí  ìàøèíàëüíî  îáìàõèâàë  ñâîè  ãîëûå  íîãè  õëîïóøêîé  äëß  ìóõ,
ñäåëàííîé èç êîêîñîâîé ìî÷àëû, è, îñåäëàâ íîñ î÷êàìè, ñîñðåäîòî÷åííî ÷èòàë
êàêóþ-òî êíèãó. ƒðèô íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî áèáëèß  íà  àíãëèéñêîì  ßçûêå.
Šàêóþ åùå êíèãó ìîã ÷èòàòü åãî òîðãîâûé àãåíò, ˆåðåìèß, îêðåùåííûé  òàê  â
÷åñòü äðåâíåãî ïðîðîêà?
     “ ˆåðåìèè êîæà áûëà íåñêîëüêî ñâåòëåå, ÷åì ó òóçåìöåâ ”èòó-€éâå,  èáî
îí  áûë  ÷èñòîêðîâíûé  ñàìîàíåö.  ‚îñïèòàííûé  ìèññèîíåðàìè,  îí  êîãäà-òî
ïðåäàííî ñëóæèë  èõ  äåëó,  ïîäâèçàßñü  â  êà÷åñòâå  ó÷èòåëß  íà  çàïàäíûõ
àòîëëàõ,  íàñåëåííûõ  êàííèáàëàìè.  ‚  íàãðàäó  åãî  ïîòîì  îòïðàâèëè   íà
”èòó-€éâå, ýòîò ðàé çåìíîé, ãäå âñå æèòåëè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  îòñòóïíèêîâ,
áûëè äîáðûìè õðèñòèàíàìè, è ˆåðåìèè îñòàâàëîñü  òîëüêî  âåðíóòü  íåêîòîðûõ
çàáëóäøèõ íà ïóòü èñòèííûé.
     Žäíàêî ˆåðåìèþ ïîãóáèëà ÷ðåçìåðíàß íà÷èòàííîñòü. ‘ëó÷àéíî ïîïàâøèé  ê
íåìó â ðóêè òîì „àðâèíà, äà ïðèòîì åùå ñâàðëèâàß æåíà è  îäíà  õîðîøåíüêàß
âäîâóøêà íà  ”èòó-€éâå  ñîâðàòèëè  åãî  ñàìîãî,  è  îí  îêàçàëñß  â  ÷èñëå
çàáëóäøèõ. òî íå áûëî âåðîîòñòóïíè÷åñòâî. î ïîñëå òîãî, êàê îí  ïîëèñòàë
„àðâèíà, èì îâëàäåëà äóøåâíàß è óìñòâåííàß  àïàòèß.  —òî  ïîëüçû  ÷åëîâåêó
ïûòàòüñß ïîçíàòü áåñêîíå÷íî ñëîæíûé è çàãàäî÷íûé ìèð, â îñîáåííîñòè  êîãäà
ó ýòîãî ÷åëîâåêà çëàß æåíà? ˆ ˆåðåìèß âñå ñ ìåíüøèì ðâåíèåì èñïîëíßë  ñâîè
îáßçàííîñòè ïàñòûðß, íà÷àëüñòâî âñå ÷àùå ãðîçèëî, ÷òî îòîøëåò åãî  îáðàòíî
ê ëþäîåäàì, à, ñîîòâåòñòâåííî  ýòîìó,  îñòðûé  ßçûê  æåíû  æàëèë  åãî  âñå
ñèëüíåå.
     ’óè ’óëèôàó áûë äîáðûé ìîíàðõ è ñî÷óâñòâîâàë ˆåðåìèè: íè äëß êîãî  íå
áûëî òàéíîé, ÷òî åãî ñàìîãî ïîêîëà÷èâàëà ñóïðóãà â òåõ ñëó÷àßõ,  êîãäà  îí
íàïèâàëñß ñâåðõ âñßêîé  ìåðû.  ˆç  ïîëèòè÷åñêèõ  ñîîáðàæåíèé  (èáî  ‘åïåëè
ïðèíàäëåæàëà ê ñòîëü æå âûñîêîìó ðîäó, êàê è  îí,  à  áðàò  åå  êîìàíäîâàë
àðìèåé) ’óè ’óëèôàó íå ìîã ðàçâåñòèñü ñ êîðîëåâîé. î ðàçâåñòè  ˆåðåìèþ  ñ
æåíîé îí ìîã - è ñäåëàë ýòî, ïîñëå  ÷åãî  ˆåðåìèß  íåìåäëåííî  æåíèëñß  íà
ñâîåé èçáðàííèöå è çàíßëñß  êîììåðöèåé.  îïðîáîâàâ  ñàìîñòîßòåëüíî  âåñòè
òîðãîâëþ, îí ñêîðî ïðîãîðåë - ãëàâíûì îáðàçîì èç-çà ðàçîðèòåëüíûõ ìèëîñòåé
’óè ’óëèôàó. Žòêàçàòü â  êðåäèòå  ýòîìó  âåñåëîìó  ñàìîäåðæöó  çíà÷èëî  áû
íàâëå÷ü íà  ñåáß  êîíôèñêàöèþ  èìóùåñòâà,  à  ïðåäîñòàâëåíèå  åìó  êðåäèòà
íåèçáåæíî äîëæíî áûëî ïðèâåñòè ê áàíêðîòñòâó.
     ðîáîëòàâøèñü ãîä áåç äåëà, ˆåðåìèß ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê „ýâèäó ƒðèôó
â êà÷åñòâå òîðãîâîãî àãåíòà è âîò óæå äâåíàäöàòü ëåò ñ ÷åñòüþ âûïîëíßë ýòó
îáßçàííîñòü. ’îðãîâëß ïðîöâåòàëà, òàê êàê ƒðèô áûë ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
óñïåøíî îòêàçûâàë êîðîëþ â êðåäèòå, à åñëè è îòïóñêàë åìó òîâàð â äîëã, òî
óìóäðßëñß çàòåì ïîëó÷àòü ñ íåãî äåíüãè.
     Šîãäà ƒðèô âîøåë, ˆåðåìèß ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà  íåãî  ïîâåðõ  î÷êîâ,
çàòåì òàê æå ñåðüåçíî è íå  ñïåøà,  îòìåòèâ  ñòðàíèöó,  îòëîæèë  áèáëèþ  â
ñòîðîíó è ïîæàë õîçßèíó ðóêó.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî âû ïîæàëîâàëè ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé! - ñêàçàë îí.
     - € êàê èíà÷å ß ìîã ïîæàëîâàòü? - ñ óëûáêîé îòîçâàëñß ƒðèô.
     î  ˆåðåìèß,  ñîâåðøåííî  ëèøåííûé  ÷óâñòâà  þìîðà,   ïðîïóñòèë   ýòî
çàìå÷àíèå ìèìî óøåé.
     - Šîììåðöèß íà îñòðîâå  íàõîäèòñß  â  êàòàñòðîôè÷åñêîì  ñîñòîßíèè!  -
èçðåê îí òîðæåñòâåííî, ñî ñìàêîì îò÷åêàíèâàß êàæäîå ìíîãîñëîæíîå ñëîâî.  -
Œîé òîðãîâûé áàëàíñ õîòü êîãî ïðèâåäåò â óæàñ!
     - € ÷òî, òîðãîâëß èäåò ïëîõî?
     - àïðîòèâ, î÷åíü áîéêî. îëêè â ëàâêå  ñîâñåì  îïóñòåëè.  „à,  ïîëêè
ñîâåðøåííî ïóñòû. î... - ’óò â ãëàçàõ ˆåðåìèè áëåñíóëà ãîðäîñòü. - î  íà
ñêëàäå åùå ìíîãî òîâàðó. Ÿ äåðæó åãî ïîä ñïóäîì, çà êðåïêèìè çàìêàìè.
     - àâåðíîå, îïßòü ñëèøêîì ìíîãî íàäàâàëè â êðåäèò ’óè ’óëèôàó?
     - åò, îí íå òîëüêî íå áðàë â äîëã, íî  çàïëàòèë  è  ïî  âñåì  ñòàðûì
ñ÷åòàì.
     - ó, òîãäà ß íè÷åãî íå  ïîíèìàþ!  -  ïðèçíàëñß  ƒðèô.  -  Žòêóäà  æå
êðèçèñ? ‚û ãîâîðèòå: ïîëêè ïóñòû, â  êðåäèò  íè÷åãî  íå  îòïóñêàëîñü,  âñå
ñ÷åòà îïëà÷åíû, íà ñêëàäå ïðèïðßòàí òîâàð - â ÷åì çàãâîçäêà?
     ˆåðåìèß îòâåòèë íå ñðàçó. ˆç-ïîä ãðóäû  öèíîâîê  îí  èçâëåê  æåëåçíûé
äåíåæíûé ßùèê. ƒðèô çàìåòèë,  ÷òî  ßùèê  íå  çàïåðò,  è  óäèâèëñß:  îáû÷íî
ñàìîàíåö î÷åíü òùàòåëüíî çàïèðàë åãî.
     Ÿùèê áûë äîâåðõó  íàáèò  êàêèìè-òî  êðåäèòêàìè.  ˆåðåìèß  ñíßë  îäíó,
ëåæàâøóþ íà ñàìîì âåðõó, è ïðîòßíóë åå õîçßèíó.
     - ‚îò â ÷åì çàãâîçäêà.
     ƒðèô îñìîòðåë àêêóðàòíî ñäåëàííóþ êðåäèòêó è ïðî÷åë:
     "åðâûé Šîðîëåâñêèé áàíê ”èòó-€éâå âûïëà÷èâàåò ïðåäúßâèòåëþ  ñåãî  ïî
òðåáîâàíèþ îäèí ôóíò ñòåðëèíãîâ." îñðåäèíå áûëî ðàñïëûâ÷àòîå  èçîáðàæåíèå
÷üåé-òî ôèçèîíîìèè, à âíèçó ñòîßëà ïîäïèñü ’óè  ’óëèôàó  è  åùå  äðóãàß  -
"”óëóàëåà" ñ ïîßñíèòåëüíîé íàäïèñüþ "Œèíèñòð ôèíàíñîâ".
     - —òî çà ÷åðòîâùèíà? Žòêóäà âçßëñß ýòîò ”óëóàëåà? - âîñêëèêíóë  ƒðèô.
- ˆ ÷òî çà èìß! à ßçûêå  òóçåìöåâ  ôèäæè  ýòî  ñëîâî,  êàæåòñß,  îçíà÷àåò
"ïåðüß ñîëíöà"!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî: åðüß  ‘îëíöà.  ’àê  èìåíóåò  ñåáß  ýòîò  ãíóñíûé
ìîøåííèê. Ÿâèëñß ñþäà ñ ”èäæè è ïåðåâåðíóë âñå ââåðõ äíîì - ß èìåþ â  âèäó
êîììåðöèþ íà îñòðîâå.
     - àâåðíîå, ýòî êòî-íèáóäü èç ïðîäóâíûõ ëåâóêñêèõ òóçåìöåâ?
     ˆåðåìèß ñêîðáíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, îí áåëûé. ˆ íåãîäßé, êàêèõ ìàëî. ðèñâîèë ñåáå  áëàãîðîäíîå  è
çâó÷íîå ôèäæèéñêîå èìß - è âòîïòàë åãî â ãðßçü ðàäè ñâîèõ  ãíóñíûõ  öåëåé.
Ží ñäåëàë ’óè ’óëèôàó ïüßíèöåé. Ží  âñå  âðåìß  åãî  ñïàèâàåò  è  íå  äàåò
ïðîòðåçâèòüñß. € êîðîëü â áëàãîäàðíîñòü íàçíà÷èë åãî ìèíèñòðîì ôèíàíñîâ  è
ïðåäîñòàâèë åìó åùå êó÷ó äðóãèõ  äîëæíîñòåé.  ”óëóàëåà  âûïóñòèë  âîò  ýòè
ôàëüøèâûå äåíüãè è çàñòàâèë âåñü íàðîä ïðèíèìàòü èõ. Ží ââåë  ïàòåíòû  äëß
òîðãîâöåâ, íàëîãè íà êîïðó è íà òàáàê. ‚âåäåíû òàêæå è  äðóãèå  íàëîãè,  è
ïîðòîâûé ñáîð, è êàêèå-òî  ïðàâèëà  äëß  ïðèáûâàþùèõ  ñóäîâ.  ‘  íàñåëåíèß
íàëîãîâ íå áåðóò, òîëüêî ñ íàñ, òîðãîâöåâ. Šîãäà îáëîæèëè íàëîãîì êîïðó, ß
ñòàë ïëàòèòü çà íåå ñîîòâåòñòâåííî ìåíüøå. ’óò  ëþäè  çàðîïòàëè,  è  åðüß
‘îëíöà èçäàë íîâûé çàêîí: âîññòàíîâèë ïðåæíþþ öåíó è çàïðåòèë åå  ñíèæàòü.
Œåíß îí îøòðàôîâàë íà äâà ôóíòà ñòåðëèíãîâ è ïßòü ñâèíåé -  òàê  êàê  áûëî
èçâåñòíî, ÷òî ó ìåíß èõ èìåííî  ïßòü.  ‘òîèìîñòü  èõ  ß  çàïèñàë  â  ãðàôó
òîðãîâûõ ðàñõîäîâ. “ •îóêèíñà, àãåíòà Šîìïàíèè ”îêðýì,  ïîä  âèäîì  øòðàôà
îòîáðàëè ñïåðâà ñâèíåé, ïîòîì äæèí, à êîãäà îí ñòàë øóìåòü, ïðèøëè ñîëäàòû
è ñîæãëè åãî ëàâêó. Ÿ ïðåêðàòèë òîðãîâëþ, íî  ïîäëåö  ”óëóàëåà  îøòðàôîâàë
ìåíß âòîðè÷íî è ïðèãðîçèë ñïàëèòü è ìîþ ëàâêó, åñëè ß  åùå  ðàç  ïîïûòàþñü
îáîéòè çàêîí. ó, ß è ïðîäàë âñå, ÷òî áûëî íà ïîëêàõ, è òåïåðü âàøà  êàññà
íàáèòà íè÷åãî íå ñòîßùèì õëàìîì. Šîíå÷íî, åñëè âû âûïëàòèòå ìíå  æàëîâàíüå
ýòèìè áóìàæêàìè, ìåíß ýòî ñèëüíî îãîð÷èò, íî ýòî áóäåò òîëüêî ñïðàâåäëèâî,
áåçóñëîâíî ñïðàâåäëèâî. ’åïåðü ñêàæèòå, ÷òî äåëàòü?
     ƒðèô ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ðåæäå  âñåãî  ìíå  íàäî  ïîâèäàòü  ýòè  åðüß  ‘îëíöà  è  âûßñíèòü
ïîëîæåíèå.
     - ’îãäà òîðîïèòåñü, - ïîñîâåòîâàë ˆåðåìèß, - ïîêóäà îí íå  óñïåë  åùå
íàëîæèòü íà âàñ ñîòíþ âñßêèõ øòðàôîâ. ’àêèì-òî îáðàçîì  îí  è  âûëàâëèâàåò
âñþ çâîíêóþ ìîíåòó, êàêàß åñòü â ñòðàíå. Ží âñå, êàæåòñß, óæå çàãðàáàñòàë,
êðîìå òîãî, ÷òî ëåæèò â çåìëå!


        3

     ‚îçâðàùàßñü îò ˆåðåìèè ïî òîé æå „ðîêîâîé àëëåå, ƒðèô  ó  îñâåùåííîãî
ôîíàðßìè âõîäà â äâîðöîâûé  ïàðê,  âñòðåòèë  íèçåíüêîãî  òîëñòßêà,  ãëàäêî
âûáðèòîãî, ðóìßíîãî, â èçìßòûõ ïàðóñèíîâûõ áðþêàõ. —åëîâåê ýòîò òîëüêî ÷òî
âûøåë èç äâîðöà. —òî-òî â åãî ïîõîäêå è ñàìîóâåðåííûõ  ìàíåðàõ  ïîêàçàëîñü
ƒðèôó çíàêîìûì, è â ñëåäóþùóþ ìèíóòó îí óçíàë  â  íåì  ñóáúåêòà,  êîòîðîãî
âñòðå÷àë ïî êðàéíåé ìåðå â äåñßòè ïîðòàõ ’èõîãî îêåàíà.
     - Šîãî ß âèæó! Šîðíåëèé „èçè! - âîñêëèêíóë îí.
     - ãå, äà ýòî âû, ƒðèô! - îòîçâàëñß òîò,  è  îíè  ïîæàëè  äðóã  äðóãó
ðóêè.
     - îéäåìòå êî ìíå íà øõóíó, óãîùó âàñ ïåðâîñîðòíûì èðëàíäñêèì  âèñêè,
- ïðåäëîæèë ƒðèô.
     Šîðíåëèé âûïßòèë ãðóäü è ïðèíßë ÷îïîðíî-âåëè÷åñòâåííûé âèä.
     - åò, ìèñòåð ƒðèô, ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò. ’åïåðü  ß  -  ”óëóàëåà,  è
âûïèâêîé ìåíß íå ñîáëàçíèøü,  êàê  â  áûëûå  âðåìåíà.  ðèòîì,  âîëåþ  åãî
âåëè÷åñòâà, ìèëîñòèâîãî êîðîëß  ’óëèôàó,  ß  -  ìèíèñòð  ôèíàíñîâ  â  ýòîé
ñòðàíå. Ÿ æå  -  âåðõîâíûé  ñóäüß.  ’îëüêî  èíîãäà,  êîãäà  êîðîëþ  óãîäíî
ðàçâëå÷üñß, îí ñàì áåðåò â ðóêè ìå÷ ïðàâîñóäèß.
     ƒðèô îò óäèâëåíèß äàæå ïðèñâèñòíóë.
     - ’àê ýòî âû - åðüß ‘îëíöà?
     - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû ìåíß  íàçûâàëè  ïî-çäåøíåìó,  -  ïîïðàâèë  åãî
Šîðíåëèé. - ˆìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòüñß: ”óëóàëåà. ‘òàðàß äðóæáà íå  ðæàâååò,
ìèñòåð ƒðèô, íî  âñå  æå  ß  ñ  âåëèêèì  ñîæàëåíèåì  äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì
íåïðèßòíóþ âåñòü: âàì ïðèäåòñß çàïëàòèòü  ââîçíóþ  ïîøëèíó,  óñòàíîâëåííóþ
íàìè äëß âñßêîãî  êîììåðñàíòà,  êîòîðûé  ïðèåçæàåò  ñþäà  ãðàáèòü  æèòåëåé
êîðàëëîâûõ îñòðîâîâ, ìèðíûõ ïîëèíåçèéöåâ... —òî áèøü ß õîòåë ñêàçàòü  åùå?
€õ, äà! ‚û íàðóøèëè  ïðàâèëà:  ‘  ïðåñòóïíûìè  íàìåðåíèßìè  âîøëè  â  ïîðò
”èòó-€éâå ïîñëå çàõîäà ñîëíöà, íå çàæèãàß áîðòîâûõ îãíåé... å ïåðåáèâàéòå
ìåíß! Ÿ ñâîèìè  ãëàçàìè  âèäåë  ýòî.  ‡à  òàêèå  áåççàêîííûå  äåéñòâèß  âû
óïëàòèòå øòðàô â ðàçìåðå ïßòè ôóíòîâ... € äæèí ó âàñ íà øõóíå èìååòñß? òî
òîæå ñåðüåçíîå íàðóøåíèå... „à, òàê ß ãîâîðþ - æèçíü ìîðßêîâ  íàì  ñëèøêîì
äîðîãà, ÷òîáû ìû â íàøåì áëàãîóñòðîåííîì ïîðòó ïîçâîëèëè ðèñêîâàòü åþ ðàäè
ãðîøîâîé ýêîíîìèè êåðîñèíà... Žäíàêî âû íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ: åñòü  ó
âàñ ñïèðòíîå? ‘ïðàøèâàþ êàê íà÷àëüíèê ïîðòà.
     - Žãî! ‚û âçßëè íà ñåáß óéìó  îòâåòñòâåííûõ  îáßçàííîñòåé!  -  ñêàçàë
ƒðèô, óñìåõàßñü.
     - ’àêîâ òßæêèé äîëã áåëîãî  ÷åëîâåêà.  Œîøåííèêè-êóïöû  âçâàëèëè  âñå
áðåìß ïðàâëåíèß íà áåäíîãî ’óè  ’óëèôàó,  äîáðåéøåãî  èç  ìîíàðõîâ,  êàêèå
êîãäà-ëèáî çàíèìàëè òðîí  íà  òèõîîêåàíñêèõ  îñòðîâàõ  è  òßíóëè  ãðîã  èç
êîðîëåâñêîãî êàëàáàøà. ˆ âîò  ß,  Šîðíåëèé...  òî  åñòü  ”óëóàëåà,  âçßëñß
íàâåñòè çäåñü çàêîííûé ïîðßäîê... ˆ, õîòß ìíå ýòî î÷åíü íåïðèßòíî,  ß  êàê
íà÷àëüíèê ïîðòà äîëæåí îáâèíèòü âàñ â íàðóøåíèè êàðàíòèíà.
     - Šàêîãî êàðàíòèíà? òî ÷òî åùå çà íîâîñòü?
     - àñïîðßæåíèå ïîðòîâîãî âðà÷à. îêà  ñóäíî  íå  îòáûëî  êàðàíòèíà  -
íèêàêèõ ñíîøåíèé ñ áåðåãîì! ‚åäü âû ìîæåòå çàíåñòè êàêóþ-íèáóäü ýïèäåìèþ -
âåòðßíóþ îñïó, íàïðèìåð,  èëè  êîêëþø,  -  à  ýòî  ñòðàøíîå  áåäñòâèå  äëß
äîâåð÷èâûõ ïîëèíåçèéöåâ! Šòî æå çàùèòèò êðîòêîãî è äîâåð÷èâîãî òóçåìöà? Ÿ,
”óëóàëåà, åðüß ‘îëíöà, âçßë íà ñåáß ýòó âåëèêóþ ìèññèþ!
     - € êòî âàø ïîðòîâûé âðà÷, ÷åðò áû åãî ïîáðàë? - îñâåäîìèëñß ƒðèô.
     -  Ÿ,  ”óëóàëåà.  ‚û   îïàñíûé   ïðàâîíàðóøèòåëü!..   ‘÷èòàéòå   ñåáß
îøòðàôîâàííûì íà ïßòü ßùèêîâ ïåðâîñîðòíîãî ãîëëàíäñêîãî äæèíà.
     ƒðèô îò äóøè ðàñõîõîòàëñß.
     - Šàê-íèáóäü ñãîâîðèìñß, Šîðíåëèé. …äåìòå  êî  ìíå  íà  øõóíó  è  òàì
âûïüåì.
     åðüß ‘îëíöà âåëè÷åñòâåííûì æåñòîì îòêëîíèë ïðèãëàøåíèå.
     - òî âçßòêà. ‚çßòîê íå áåðó, íå òàêîé ß  ÷åëîâåê.  €  ïî÷åìó  âû  íå
ïðåäñòàâèëè âàøèõ ñóäîâûõ äîêóìåíòîâ? Šàê íà÷àëüíèê òàìîæíè, ß øòðàôóþ âàñ
íà ïßòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ è åùå íà äâà ßùèêà äæèíà.
     - îñëóøàéòå, Šîðíåëèé, ïîøóòèòü íå ãðåõ, íî âû õâàòèëè  ÷åðåç  êðàé.
‡äåñü âàì íå ‹åâóêà! ðîñüòå õîðîõîðèòüñß, ìåíß íå çàïóãàåòå.  ðèçíàòüñß,
ó ìåíß óæå ðóêè ÷åøóòñß.
     åðüß ‘îëíöà â ñìßòåíèè îòñòóïèë ïîäàëüøå.
     - å âçäóìàéòå ñåé÷àñ ïóñòèòü èõ â õîä! -  ñêàçàë  îí  ñ  óãðîçîé.  -
‡äåñü íå ‹åâóêà, ýòî âåðíî. ˆìåííî ïîýòîìó è åùå ïîòîìó, ÷òî çà ìíîé ñòîèò
’óè ’óëèôàó è êîðîëåâñêàß àðìèß, ß ìîãó âàñ â ïîðîøîê ñòåðåòü.  åìåäëåííî
ïëàòèòå âñå øòðàôû, èíà÷å ß êîíôèñêóþ âàøå ñóäíî. „óìàåòå, âû ïåðâûé?  ‚îò
è èòåð „æè, ñêóïùèê æåì÷óãà, ïðîêðàëñß â ãàâàíü, íàðóøèâ âñå ïðàâèëà,  äà
åùå ïîäíßë ñêàíäàë èç-çà êàêèõ-òî ïóñòß÷íûõ øòðàôîâ. å õîòåë ïëàòèòü,  íó
è ñèäèò òåïåðü íà áåðåãó è êàåòñß.
     - åóæòî âû...
     - Šîíå÷íî! ‚ûïîëíßß ñâîè âûñîêèå îáßçàííîñòè, ß çàõâàòèë  åãî  øõóíó.
à åå áîðòó ñåé÷àñ íàõîäèòñß ïßòàß  ÷àñòü  íàøåé  âåðíîé  àðìèè,  à  ÷åðåç
íåäåëþ øõóíà áóäåò ïðîäàíà. Œû íàøëè â òðþìå òîíí äåñßòü ðàêîâèí. îæàëóé,
ß óñòóïëþ èõ âàì â îáìåí íà äæèí. ‚û ñäåëàåòå íà ðåäêîñòü âûãîäíîå äåëüöå,
ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü! ‘êîëüêî, âû ãîâîðèòå, ó âàñ äæèíó?
     - Žïßòü äæèí!
     - € ÷òî æå òóò óäèâèòåëüíîãî? ’óè  ’óëèôàó  ïüåò  ïî-êîðîëåâñêè.  Œíå
ïðèõîäèòñß äåíü è íî÷ü  ëîìàòü  ãîëîâó,  ïðèäóìûâàß,  êàê  îáåñïå÷èòü  åãî
ñïèðòíûì. ˆ ùåäð îí äî íåâîçìîæíîñòè - âñå åãî ïðèõëåáàòåëè  âå÷íî  âäðûçã
ïüßíû. òî áåçîáðàçèå... ó ÷òî æå, ìèñòåð ƒðèô, óïëàòèòå  âû  øòðàôû  èëè
âûíóäèòå ìåíß ïðèáåãíóòü ê ðåøèòåëüíûì ìåðàì?
     ƒðèô ñåðäèòî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - Šîðíåëèé,  âû  ïüßíû.  ðîòðåçâèòåñü  è  òîãäà  ïîäóìàéòå,  ÷òî  âû
äåëàåòå. ‚åñåëûå äåíüêè íà îñòðîâàõ Žêåàíèè ìèíîâàëè. ‚  íûíåøíèå  âðåìåíà
òàêèå çàáàâû âàì äàðîì íå ïðîéäóò.
     - ‚û, êàæåòñß,  ñîáèðàåòåñü  âåðíóòüñß  íà  øõóíó,  ìèñòåð  ƒðèô?  å
òðóäèòåñü íàïðàñíî! Ÿ ïðåäâèäåë, ÷òî âû áóäåòå àðòà÷èòüñß - çíàþ ß  âàøåãî
áðàòà! - è âîâðåìß ïðèíßë ìåðû: âñþ êîìàíäó âû íàéäåòå íà áåðåãó, à  øõóíà
âàøà êîíôèñêîâàíà.
     ƒðèô ñäåëàë øàã ê íåìó, âñå åùå íàäåßñü, ÷òî îí øóòèò. ”óëóàëåà îïßòü
èñïóãàííî ïîïßòèëñß. ‡à åãî ñïèíîé âäðóã âûðîñëà êàêàß-òî îãðîìíàß ôèãóðà.
     - òî òû, “èëèàìè? - ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèë ”óëóàëåà. - ‚îò åùå  îäèí
ìîðñêîé ïèðàò! ‡àùèòè ìåíß ñèëîé ñâîèõ ðóê, î ìîãó÷èé áðàò ìîé!
     - ðèâåò òåáå, “èëèàìè, - ñêàçàë ƒðèô. - ‘ êàêèõ ýòî ïîð íà ”èòó-€éâå
âñåì óïðàâëßåò êàêîé-òî ëåâóêñêèé áåçäåëüíèê? Ží ãîâîðèò,  ÷òî  ìîß  øõóíà
çàõâà÷åíà. ðàâäà ýòî?
     - ðàâäà, - ãóñòûì áàñîì ïðîãóäåë “èëèàìè. - …ñòü ó  òåáß  åùå  òàêèå
øåëêîâûå ðóáàøêè, êàê òà, ÷òî íîñèò “èëëè ‘ìè? ’óè ’óëèôàó  õî÷åòñß  èìåòü
òàêóþ ðóáàøêó. Ží ñëûøàë î íåé.
     - ˆ îí åå ïîëó÷èò, - âìåøàëñß ”óëóàëåà. - —òî áû êîðîëü  íè  çàõîòåë,
øõóíó èëè ðóáàøêó, âñå îí ïîëó÷èò.
     - Žäíàêî âû ïîðßäêîì çàðâàëèñü, Šîðíåëèé! -  ïðîáóð÷àë  ƒðèô.  -  òî
÷èñòåéøèé ðàçáîé! ‚û çàõâàòèëè ìîå ñóäíî áåç âñßêèõ îñíîâàíèé.
     - åç îñíîâàíèé? € ðàçâå ïßòü ìèíóò òîìó íàçàä âû íà ýòîì ñàìîì ìåñòå
íå îòêàçàëèñü óïëàòèòü øòðàôû, êîòîðûå ñ âàñ ïðè÷èòàþòñß?
     - „à âåäü øõóíà-òî êîíôèñêîâàíà äî ýòîãî!
     - ó è ÷òî æå? ‚åäü ß çàðàíåå çíàë, ÷òî âû îòêàæåòåñü. ‚ñå ñäåëàíî ïî
çàêîíó,  è  âàì  íå  íà  ÷òî  æàëîâàòüñß.  ðàâîñóäèå,  ýòà   íåñðàâíåííàß
ëó÷åçàðíàß çâåçäà, - ìîå áîæåñòâî, è ó åãî  ñèßþùåãî  àëòàðß  ß,  Šîðíåëèé
„èçè - òî åñòü ”óëóàëåà, ýòî îäíî è òî æå, - äåíü è íî÷ü âîçíîøó  ìîëèòâû.
“õîäèòå, ãîñïîäèí êóïåö, èëè ß íàïóùó íà âàñ  äâîðöîâóþ  ñòðàæó!  “èëèàìè,
ýòîò êóïåö - îò÷àßííûé ÷åëîâåê, îí íà âñå ñïîñîáåí. ‚ûçîâè ñòðàæó!
     “èëèàìè ñõâàòèë ñâèñòîê íà ïëåòåíîì êîêîñîâîì øíóðêå, âèñåâøèé íà åãî
øèðîêîé ãîëîé ãðóäè, è çàñâèñòàë. ƒðèô ãíåâíî çàìàõíóëñß íà  Šîðíåëèß,  íî
òîò þðêíóë çà ìàññèâíóþ ñïèíó “èëèàìè, ãäå îí áûë  â  áåçîïàñíîñòè.  €  ïî
äîðîæêå îò äâîðöà óæå ì÷àëîñü ÷åëîâåê äåñßòü  ðîñëûõ  ïîëèíåçèéöåâ,  ñðåäè
êîòîðûõ íå áûëî íè îäíîãî  íèæå  øåñòè  ôóòîâ.  „îáåæàâ,  îíè  âûñòðîèëèñü
ïîçàäè ñâîåãî êîìàíäèðà.
     - “áèðàéòåñü îòñþäà, ãîñïîäèí êóïåö, - ïðèêàçàë Šîðíåëèé. -  àçãîâîð
îêîí÷åí. ‡àâòðà óòðîì ìû â ñóäå ðàçáåðåì âñå âàøè äåëà. ‚û äîëæíû  ßâèòüñß
âî äâîðåö ðîâíî â äåñßòü  ÷àñîâ  è  îòâåòèòü  çà  ñëåäóþùèå  ïðåñòóïëåíèß:
àðóøåíèå îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèß, èçìåííè÷åñêèå, ìßòåæíûå ðå÷è, äåðçêîå
íàïàäåíèå íà âåðõîâíîãî ñóäüþ  ñ  öåëüþ  èçáèòü,  ðàíèòü,  íàíåñòè  òßæêèå
óâå÷üß, à òàêæå íåñîáëþäåíèå êàðàíòèíà è óñòàíîâëåíèå  ïîðßäêîâ  è  ãðóáîå
íàðóøåíèå òàìîæåííûõ ïðàâèë. “òðîì, ìèëåéøèé, óòðîì, íå óñïååò óïàñòü ïëîä
ñ õëåáíîãî äåðåâà, êàê ïðàâîñóäèå ñâåðøèòñß! ˆ äà  ïîìèëóåò  ãîñïîäü  âàøó
äóøó!


        4

     àóòðî, åùå äî íàçíà÷åííîãî ÷àñà, ƒðèô  ïðèøåë  âî  äâîðåö  âìåñòå  ñ
èòåðîì  „æè  è  íàñòîßë,  ÷òîáû  èõ  äîïóñòèëè  ê  ’óè  ’óëèôàó.  Šîðîëü,
îêðóæåííûé íåñêîëüêèìè âîæäßìè, âîçëåæàë íà öèíîâêàõ â äâîðöîâîì  ñàäó,  â
òåíè àâîêàäî. åñìîòðß íà ðàííèé ÷àñ, ñëóæàíêè óæå  õëîïîòàëè,  íåïðåðûâíî
ðàçíîñß âñåì äæèí. Šîðîëü áûë ðàä ñòàðîìó äðóãó è âûðàçèë  ñîæàëåíèå,  ÷òî
"„àâèäà" âïóòàëñß â íåïðèßòíîñòè, îêàçàâøèñü íå â ëàäó ñ  íîâûìè  çàêîíàìè
”èòó-€éâå. Žäíàêî â äàëüíåéøåé áåñåäå îí óïîðíî èçáåãàë ýòîé òåìû è íà âñå
ïðîòåñòû îãðàáëåííûõ êóïöîâ íåèçìåííî îòâå÷àë ïðåäëîæåíèåì âûïèòü.  ’îëüêî
ðàç îí èçëèë ñâîè  ÷óâñòâà,  ñêàçàâ,  ÷òî  åðüß  ‘îëíöà  -  çàìå÷àòåëüíûé
÷åëîâåê è íèêîãäà åùå íà  ”èòó-€éâå  íå  öàðèëî  òàêîå  áëàãîïîëó÷èå,  êàê
ñåé÷àñ: íèêîãäà åùå íå áûëî â êàçíà÷åéñòâå  ñòîëüêî  äåíåã,  à  âî  äâîðöå
ñòîëüêî äæèíà.
     - „à, ß î÷åíü äîâîëåí ”óëóàëåà, - çàêëþ÷èë êîðîëü. - ‚ûïåéòå åùå!
     - àì íàäî â ñïåøíîì ïîðßäêå óáðàòüñß îòñþäà, -  øåïíóë  ƒðèô  èòåðó
„æè, - èíà÷å ìû ñîâñåì îïüßíååì. € ìåíß ê òîìó æå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
áóäóò ñóäèòü çà ïîäæîã, èëè åðåñü, èëè ðàñïðîñòðàíåíèå ïðîêàçû...  ñàì  íå
çíàþ, çà ÷òî, - è ìíå íàäî ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     Šîãäà îíè âûõîäèëè îò êîðîëß, ƒðèô ìåëüêîì âèäåë êîðîëåâó. Žíà  èç-çà
äâåðè ïîäñìàòðèâàëà çà ñâîèì àâãóñòåéøèì ñóïðóãîì è åãî ñîáóòûëüíèêàìè,  è
âûðàæåíèå åå íàõìóðåííîãî ëèöà ñðàçó ïîäñêàçàëî  ƒðèôó,  ÷òî  åìó  ñëåäóåò
äåéñòâîâàòü òîëüêî ÷åðåç íåå.
     ‚ äðóãîì òåíèñòîì óãîëêå îáøèðíîãî äâîðöîâîãî ïàðêà  Šîðíåëèé  âåðøèë
ñóä. ‚èäèìî, îí ïðèñòóïèë ê ýòîìó çàíßòèþ ñïîçàðàíêó. Šîãäà  ïðèøåë  ƒðèô,
ðàçáèðàëîñü óæå äåëî “èëëè ‘ìè. Šîðîëåâñêàß àðìèß ïðèñóòñòâîâàëà íà ñóäå â
ïîëíîì ñîñòàâå, çà èñêëþ÷åíèåì òîé åå ÷àñòè, êîòîðàß ñòåðåãëà  çàõâà÷åííûå
øõóíû.
     -  óñòü  ïîäñóäèìûé  âñòàíåò,  -  ñêàçàë  Šîðíåëèé,  -  è  âûñëóøàåò
ñïðàâåäëèâûé è ìèëîñòèâûé  ïðèãîâîð  ñóäà.  ‡à  íåïðèñòîéíîå  ïîâåäåíèå  è
ðàñïóùåííîñòü, íå ïîäîáàþùóþ ÷åëîâåêó åãî  çâàíèß,  îí  ïðèãîâàðèâàåòñß  ê
øòðàôó. îäñóäèìûé çàßâëßåò, ÷òî ó íåãî íåò äåíåã? •îðîøî. Š ñîæàëåíèþ,  ó
íàñ íåò òþðüìû. î ýòîé ïðè÷èíå, à òàêæå ñíèñõîäß ê áåäíîñòè  ïîäñóäèìîãî,
ñóä øòðàôóåò åãî òîëüêî íà îäíó áåëóþ øåëêîâóþ ðóáàøêó  òàêîãî  æå  ñîðòà,
êà÷åñòâà è ôàñîíà, êàê òà, êîòîðàß ñåé÷àñ íà íåì.
     Šîðíåëèé ñäåëàë çíàê, è íåñêîëüêî âîèíîâ óâåëè “èëëè ‘ìè  çà  äåðåâî.
—åðåç ìèíóòó îí ïîßâèëñß óæå áåç óïîìßíóòîé â ïðèãîâîðå  ÷àñòè  òóàëåòà  è
ñåë ïîäëå ƒðèôà.
     - ‚ ÷åì âû ïðîâèíèëèñü? - ñïðîñèë ó íåãî òîò.
     - îíßòèß íå èìåþ. € êàêèå ïðåñòóïëåíèß ñîâåðøèëè âû?
     - ‘ëåäóþùèé, - ñêàçàë Šîðíåëèé ñòðîãî îôèöèàëüíûì òîíîì. - Žáâèíßåìûé
„ýâèä ƒðèô, âñòàíüòå! ‘óä ðàññìîòðåë îáâèíèòåëüíûé ìàòåðèàë ïî âàøåìó äåëó
- èëè, âåðíåå, äåëàì - è âûíîñèò  ñëåäóþùåå  ïîñòàíîâëåíèå...  Œîë÷àòü!  -
ãàðêíóë îí, êîãäà ƒðèô õîòåë  ïåðåáèòü  åãî.  -  îâòîðßþ,  âñå  ïîêàçàíèß
ïðîòèâ  âàñ  òùàòåëüíî  ðàññìîòðåíû.  ‘óä  íå   æåëàåò   îòßã÷àòü   ó÷àñòü
îáâèíßåìîãî è ïîòîìó ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî òàêèì ïîâåäåíèåì îí ìîæåò  íàâëå÷ü
íà ñåáß åùå è êàðó çà  îñêîðáëåíèå  ñóäà.  €  çà  åãî  îòêðûòîå  è  íàãëîå
íåïîâèíîâåíèå óñòàíîâëåííûì â ïîðòó  ïðàâèëàì,  íåñîáëþäåíèå  êàðàíòèíà  è
íàðóøåíèå  çàêîíîâ  î  ñóäîõîäñòâå  ïðèíàäëåæàùàß  åìó   øõóíà   "Šàíòàíè"
îáúßâëßåòñß êîíôèñêîâàííîé â ïîëüçó ïðàâèòåëüñòâà ”èòó-€éâå è ÷åðåç äåñßòü
äíåé îò ñåãî ÷èñëà áóäåò ïðîäàíà ñ ïóáëè÷íûõ òîðãîâ ñî âñåì åå  îñíàùåíèåì
è ãðóçîì. Šðîìå òîãî, ïîäñóäèìûé ƒðèô çà ïðåñòóïëåíèß, ñîâåðøåííûå  èì,  à
èìåííî çà áóéíîå, âûçûâàþùåå ïîâåäåíèå è ßâíîå íåóâàæåíèå ê çàêîíàì  íàøåé
ñòðàíû, îáßçàí óïëàòèòü øòðàô â ðàçìåðå ñòà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ è ïßòíàäöàòè
ßùèêîâ äæèíà. îäñóäèìûé, ß íå ïðåäîñòàâëßþ âàì ñëîâà. Žòâå÷àéòå òîëüêî íà
îäèí âîïðîñ: íàìåðåíû âû ïëàòèòü èëè íåò?
     ƒðèô îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàë Šîðíåëèé, - ñ÷èòàéòå ñåáß àðåñòîâàííûì,
íî âðåìåííî îñòàâëåííûì íà ñâîáîäå, èáî íà îñòðîâå íåò  òþðüìû,  êóäà  âàñ
ìîæíî áûëî áû óïðßòàòü. ˆ, íàêîíåö, äî ñâåäåíèß ñóäà  äîøëî,  ÷òî  ñåãîäíß
ðàíî óòðîì ïîäñóäèìûé ƒðèô  ñàìîóïðàâíî  ïîñûëàë  ñâîèõ  êàíàêîâ  ê  ðèôàì
íàëîâèòü ðûáû íà çàâòðàê. òî ßâíîå íàðóøåíèå  ïðàâ  çäåøíèõ  ðûáàêîâ.  Œû
îáßçàíû çàùèùàòü èíòåðåñû îòå÷åñòâåííûõ ïðîìûñëîâ. ‘óä âûíîñèò ïîäñóäèìîìó
ñóðîâîå ïîðèöàíèå, è, åñëè ïîäîáíîå ïðàâîíàðóøåíèå ïîâòîðèòñß,  îí  è  âñå
âèíîâíûå áóäóò íåìåäëåííî îòïðàâëåíû íà êàòîðæíûå  ðàáîòû  -  ïðèâîäèòü  â
ïîðßäîê „ðîêîâóþ àëëåþ. Žáúßâëßþ çàñåäàíèå çàêðûòûì.
     Šîãäà îíè óõîäèëè èç ðåçèäåíöèè êîðîëß, èòåð „æè, ïîäòîëêíóâ  ƒðèôà,
óêàçàë ãëàçàìè íà  ’óè  ’óëèôàó,  ïî-ïðåæíåìó  âîçëåæàâøåãî  íà  öèíîâêàõ.
˜åëêîâàß ðóáàøêà “èëëè ‘ìè óæå òóãî îáëåãàëà æèðíûå êîðîëåâñêèå òåëåñà.


        5

     - Šàðòèíà ßñíà, - ãîâîðèë èòåð „æè íà ñîâåùàíèè â äîìå ó ˆåðåìèè.  -
„èçè, âèäèìî, âûêà÷àë  óæå  ïî÷òè  âñå  äåíüãè,  êàêèå  áûëè  ó  íàñåëåíèß
”èòó-€éâå. —òîáû êîðîëü åìó íå ìåøàë, îí íåïðåðûâíî ñïàèâàåò  åãî  äæèíîì,
êîòîðûé îí çàõâàòèë íà íàøèõ ñóäàõ. Ží òîëüêî  è  æäåò  óäîáíîãî  ìîìåíòà,
÷òîáû ïðèêàðìàíèòü âñþ çâîíêóþ ìîíåòó,  ÷òî  õðàíèòñß  â  êàçíà÷åéñòâå,  è
óäðàòü íà ìîåé èëè âàøåé øõóíå.
     - Ží íåãîäßé, - îáúßâèë ˆåðåìèß, ïåðåñòàâ íà ìèíóòó ïðîòèðàòü î÷êè. -
ëóò îí è ìåðçàâåö!.. ‚ íåãî ñëåäîâàëî áû çàïóñòèòü äîõëîé ñâèíüåé,  ñàìîé
ïðîòóõøåé ïàäàëüþ!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë ƒðèô, - îòõëåñòàòü äîõëîé ñâèíüåé! ˆ
ìåíß íèñêîëüêî íå óäèâèò, åñëè èìåííî âû âîçüìåòå ýòî íà ñåáß.  åïðåìåííî
ïîäûùèòå ÷òî-íèáóäü ïîäõîäßùåå - ñàìóþ  ÷òî  íè  íà  åñòü  äîõëßòèíó.  ’óè
’óëèôàó ñåé÷àñ â ëîäî÷íîì ñàðàå íà áåðåãó - âñêðûâàåò îäèí èç ìîèõ  ßùèêîâ
âèñêè. Ÿ ïîéäó âî äâîðåö è íà÷íó çàêóëèñíûå ïåðåãîâîðû  ñ  êîðîëåâîé.  ’åì
âðåìåíåì âû ïåðåíåñèòå ÷àñòü òîâàðà èç  ñêëàäà  â  ëàâêó  è  ðàçëîæèòå  ïî
ïîëêàì. ‚àì, •îóêèíñ, ß ññóæó íåìíîãî ñâîåãî.  €  âû,  èòåð,  ñòóïàéòå  â
ëàâêó íåìöà è íà÷íèòå âñå ïðîäàâàòü çà áóìàæíûå äåíüãè. “áûòêè ß  âîçìåùó,
íå áåñïîêîéòåñü. „óìàþ, ÷òî ÷åðåç òðè äíß ó íàñ áóäåò âñåíàðîäíîå ñîáðàíèå
- èëè ïåðåâîðîò. ˆåðåìèß, âû ðàçîøëèòå ãîíöîâ ïî âñåìó îñòðîâó, ê ðûáàêàì,
çåìëåäåëüöàì, ïîâñþäó, äàæå â ãîðû ê îõîòíèêàì  çà  äèêèìè  êîçàìè.  óñòü
ïðèåäóò è ñîáåðóòñß ó äâîðöà ðîâíî ÷åðåç òðè äíß.
     - € ñîëäàòû? - âîçðàçèë ˆåðåìèß.
     - ˆìè ß çàéìóñü ñàì. Žíè âîò óæå äâà ìåñßöà  íå  ïîëó÷àëè  æàëîâàíüß.
ðèòîì “èëèàìè  -  áðàò  êîðîëåâû...  „à,  âîò  åùå  ÷òî:  íå  íàäî  ñðàçó
ðàñêëàäûâàòü â ëàâêàõ ìíîãî òîâàðîâ. € êîãäà ïðèäóò  ñîëäàòû  ñ  áóìàæíûìè
äåíüãàìè, íè÷åãî èì íå ïðîäàâàéòå.
     - Žíè ñîæãóò ëàâêè! - ñêàçàë ˆåðåìèß.
     - óñòü ñîæãóò. ‡à âñå çàïëàòèò êîðîëü ’óëèôàó.
     - ˆ çà ìîþ ðóáàøêó òîæå? - ñïðîñèë “èëëè ‘ìè.
     - òî óæ âàøå ñ íèì ÷àñòíîå äåëî, ðåøàéòå åãî ìåæäó ñîáîé, -  îòâåòèë
ƒðèô.
     - óáàøêà èçîðâàíà, - æàëîáíî ñêàçàë “èëëè. - å óñïåë îí ïîíîñèòü åå
äåñßòü ìèíóò, êàê îíà ëîïíóëà íà ñïèíå. Ÿ ñàì  âèäåë  ñåãîäíß  óòðîì.  Žíà
ñòîèëà ìíå òðèäöàòü øèëëèíãîâ, è ß îäèí òîëüêî ðàç íàäåâàë åå.
     - ƒäå âçßòü äîõëóþ ñâèíüþ? - ñïðîñèë ˆåðåìèß.
     - Šóïèòå æèâóþ è çàêîëèòå, - ñêàçàë ƒðèô. - ‹ó÷øå âñåãî íåáîëüøóþ.
     - åáîëüøàß òîæå ñòîèò íå ìåíüøå äåñßòè øèëëèíãîâ.
     - ðîâåäèòå ýòó ñóììó ïî ãðàôå òåêóùèõ ðàñõîäîâ.
     ˆ, ïîìîë÷àâ, ƒðèô äîáàâèë:
     - …ñëè õîòèòå, ÷òîáû ñâèíüß õîðîøåíüêî ïðîòóõëà, çàêîëèòå åå  ñåãîäíß
æå.


        6

     - ’û âåðíî ãîâîðèøü, „àâèäà, - ñêàçàëà êîðîëåâà ‘åïåëè. - ‘ òåõ  ïîð,
êàê ýòîò ”óëóàëåà, âñå ñëîâíî âçáåñèëèñü, à ’óè ’óëèôàó ïîòîïèë ñâîé ðàçóì
â äæèíå. …ñëè îí íå ñîçîâåò îëüøîé ‘îâåò, ß åãî èçîáüþ. Šîãäà îí ïüßí,  ñ
íèì î÷åíü ëåãêî ñïðàâèòüñß.
     Žíà ñæàëà êóëàê. “ ýòîé àìàçîíêè ôèãóðà áûëà  òàêàß  âíóøèòåëüíàß,  à
ëèöî âûðàæàëî òàêóþ ðåøèìîñòü, ÷òî ƒðèô ïîíßë: ‘îâåò áóäåò ñîçâàí.
     åñåäà âåëàñü  íà  ßçûêå  æèòåëåé  ”èòó-€éâå,  íàñòîëüêî  ðîäñòâåííîì
ñàìîàíñêîìó, ÷òî ƒðèô ãîâîðèë íà íåì, êàê òóçåìåö.
     - ’û ñêàçàë, “èëèàìè, ÷òî ñîëäàòû òðåáóþò íàñòîßùèõ äåíåã è íå  õîòßò
áðàòü áóìàæêè, êîòîðûìè ïëàòèò ”óëóàëåà? ’àê âåëè èì ýòè áóìàæêè ïðèíèìàòü
è ïîçàáîòèòüñß, ÷òîáû çàâòðà æå îíè ïîëó÷èëè æàëîâàíüå çà âñå âðåìß.
     - Š ÷åìó ïîäíèìàòü øóì? - âîçðàçèë “èëèàìè. - Šîðîëü áëàæåíñòâóåò.  ‚
êàçíà÷åéñòâå êó÷à äåíåã. ˆ ß òîæå äîâîëåí. „îìà ó ìåíß ïðèïàñåíî äâà ßùèêà
äæèíà è ìíîãî ðàçíîãî òîâàðó èç ëàâêè •îóêèíñà.
     - Ž ìîé áðàò, òû íàñòîßùèé áîðîâ! - îáðóøèëàñü íà íåãî ‘åïåëè. -  ˆëè
òû íå ñëûøàë, ÷òî ãîâîðèë „àâèäà? ƒäå áûëè òâîè óøè? Šîãäà ó òåáß  â  äîìå
íå îñòàíåòñß áîëüøå íè  äæèíà,  íè  òîâàðîâ,  êîãäà  êóïöû  ïåðåñòàíóò  èõ
ïðèâîçèòü, à åðüß ‘îëíöà óäåðåò â ‹åâóêó ñî âñåìè íàøèìè äåíüãàìè, ÷òî òû
òîãäà áóäåøü äåëàòü? ’îëüêî çîëîòî è ñåðåáðî -  äåíüãè,  à  áóìàãà  -  ýòî
áóìàãà. ƒîâîðþ òåáå: íàðîä ðîïùåò! ‚î  äâîðöå  íå  ñòàëî  ðûáû.  èêòî  íå
ïðèíîñèò íàì áîëüøå áàòàòîâ -  ìîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  çåìëß  ïåðåñòàëà  èõ
ðîäèòü. ‚îò óæå íåäåëß, êàê ãîðöû íå øëþò íàì êîçüåãî ìßñà.  åðüß  ‘îëíöà
ïðèêàçàë òîðãîâöàì ïîêóïàòü êîïðó ïî ñòàðîé öåíå, íî íèêòî íå ïðîäàåò  åå,
ïîòîìó ÷òî ëþäßì íå íóæíû áóìàæíûå äåíüãè.  ‘åãîäíß  ß  ðàçîñëàëà  ñëóã  â
äâàäöàòü äîìîâ çà ßéöàìè, à ßèö íåò. Œîæåò áûòü, åðüß ‘îëíöà íàñëàë ïîð÷ó
íà êóð? å çíàþ. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî ßèö íåò. •îðîøî åùå,  ÷òî  ïüßíèöû  åäßò
ìàëî, - íå òî âî äâîðöå äàâíî íà÷àëñß áû ãîëîä. ‚åëè ñâîèì âîèíàì ïîëó÷èòü
æàëîâàíüå! óñòü èì çàïëàòßò áóìàæêàìè.
     - ˆ ïðåäóïðåæäàþ  òåáß,  -  äîáàâèë  ƒðèô.  -  •îòß  â  ëàâêàõ  áóäóò
òîðãîâàòü, íî îò ñîëäàò áóìàæíûå äåíüãè ïðèíèìàòü íå  ñòàíóò.  ‡àòî  ÷åðåç
òðè äíß íàðîä ñîáåðåòñß íà îëüøîé ‘îâåò, è åðüß ‘îëíöà áóäåò ìåðòâ,  êàê
äîõëàß ñâèíüß.


        7

     ‚ äåíü ‘îâåòà âñå íàñåëåíèå îñòðîâà ”èòó-€éâå  ñîáðàëîñü  â  ñòîëèöå.
ßòü òûñß÷ ÷åëîâåê ïðèáûëè ñþäà â ÷åëíîêàõ  è  áîëüøèõ  ëîäêàõ,  ïåøêîì  è
âåðõîì íà îñëàõ. ’ðè  ïðåäûäóùèõ  äíß  áûëè  ïîëíû  ñåíñàöèîííûõ  ñîáûòèé.
‚î-ïåðâûõ, ëàâêè ñòàëè áîéêî òîðãîâàòü ðàçíûìè òîâàðàìè. Šîãäà æå  ßâèëèñü
ñîëäàòû, æåëàß, â ñâîþ  î÷åðåäü,  ïîääåðæàòü  òîðãîâëþ,  èì  â  ýòîì  áûëî
îòêàçàíî, è  êóïöû  ïîñîâåòîâàëè  èì  îáðàòèòüñß  ê  ”óëóàëåà  çà  çâîíêîé
ìîíåòîé. "‚åäü íà åãî áóìàæíûõ äåíüãàõ íàïèñàíî, ÷òî ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ
îáìåíßþò íà çîëîòî è ñåðåáðî", - ãîâîðèëè îíè.
     ‹èøü âûñîêèé  àâòîðèòåò  “èëèàìè  óäåðæàë  ñîëäàò  è  ñïàñ  ëàâêè  îò
ñîææåíèß. ‚ñå-òàêè îäèí èç ïðèíàäëåæàâøèõ ƒðèôó ñêëàäîâ êîïðû ñãîðåë äîòëà
(óáûòêè, ðàçóìååòñß, áûëè îòíåñåíû çà ñ÷åò êîðîëß).  ˆçðßäíî  äîñòàëîñü  è
ˆåðåìèè - åãî ïîêîëîòèëè, îñûïàëè áðàíüþ è íàñìåøêàìè, äà åùå ðàçáèëè  åãî
î÷êè. € ó ñóäîâîãî êëàäîâùèêà “èëëè ‘ìè íà êîñòßøêàõ ïàëüöåâ áûëà  ñîäðàíà
âñß êîæà. ðîèçîøëî ýòî îòòîãî, ÷òî òðè áóßíèâøèõ ñîëäàòà, îäèí çà äðóãèì,
ñî âñåãî ðàçìàõó óäàðèëèñü îá åãî ñæàòûå êóëàêè. ’àêèì  æå  òî÷íî  îáðàçîì
ïîñòðàäàë è êàïèòàí îéã. ’îëüêî  èòåð  „æè  îñòàëñß  íåâðåäèì,  èáî,  ïî
ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, åãî êóëàêè ïðèøëè â  ñòîëêíîâåíèå  íå  ñ  êðåïêèìè
ñîëäàòñêèìè ÷åëþñòßìè, à ñ õëåáíûìè êîðçèíàìè.
     îëüøîé ‘îâåò ïðîèñõîäèë â äâîðöîâîì ïàðêå. à ãëàâíîì ìåñòå âîññåäàë
’óè ’óëèôàó ðßäîì ñ êîðîëåâîé ‘åïåëè,  îêðóæåííûé  ñâîèìè  ñîáóòûëüíèêàìè.
ðàâûé ãëàç è ãóáà ó êîðîëß âñïóõëè, ñëîâíî îí òîæå  íàïîðîëñß  íà  ÷åé-òî
êóëàê. ‚î äâîðöå óæå ñ óòðà øóøóêàëèñü î òîì, ÷òî  ‘åïåëè  çàäàëà  ñóïðóãó
òðåïêó.  Šàê  áû  òî  íè  áûëî,  êîðîëü  áûë  ñåãîäíß  òðåçâ  -  îá   ýòîì
ñâèäåòåëüñòâîâàëà âßëîñòü åãî æèðíîãî  òåëà,  óíûëî  âûïèðàâøåãî  èç  âñåõ
ïðîðåõ øåëêîâîé ðóáàøêè  “èëëè  ‘ìè.  …ìó  áåñïðåñòàííî  ïîäàâàëè  ìîëîäûå
êîêîñîâûå îðåõè, è îí óòîëßë èõ ñîêîì ìó÷èâøóþ åãî æàæäó.
     ‡à îãðàäîé òåñíèëàñü  ñäåðæèâàåìàß  ñîëäàòàìè  òîëïà.  à  òåððèòîðèþ
äâîðöà äîïóùåíû áûëè òîëüêî êîå-êòî èç âîæäåé,  äåðåâåíñêèå  ùåãîëè  ñ  èõ
ïîäðóæêàìè è äåëåãàòû, ñîïðîâîæäàåìûå ñâîèìè øòàáàìè.
     Šîðíåëèé „èçè çàíßë ìåñòî ïî  ïðàâóþ  ðóêó  êîðîëß,  êàê  è  ïîäîáàëî
âëèßòåëüíîìó ñàíîâíèêó.  €  ñëåâà  îò  ‘åïåëè,  íàïðîòèâ  Šîðíåëèß,  ñèäåë
ˆåðåìèß â êðóãó áåëûõ êóïöîâ, êîòîðûå âûáðàëè åãî ïðåäñòàâèòåëåì. ‹èøåííûé
ñâîèõ î÷êîâ, îí áëèçîðóêî  ùóðèëñß,  ïîãëßäûâàß  íà  âñåìîãóùåãî  ìèíèñòðà
ôèíàíñîâ.
     ‘òàëè âûñòóïàòü ïî î÷åðåäè îðàòîðû - äåëåãàò  ñ  íàâåòðåííîé  ñòîðîíû
ïîáåðåæüß, äåëåãàò ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû è äåëåãàòû îò  ãîðíûõ  äåðåâåíü.
Šàæäîãî ïîääåðæèâàëà ãðóïïà  ïðèáûâøèõ  ñ  íèì  âîæäåé  è  îðàòîðîâ  ìåíåå
âûñîêîé ìàðêè.
     ƒîâîðèëè âñå ïðèáëèçèòåëüíî îäíî è òî æå. àðîä  íåäîâîëåí  òåì,  ÷òî
âûïóñòèëè áóìàæíûå äåíüãè. à îñòðîâå íåáëàãîïîëó÷íî. èêòî íå çàãîòîâëßåò
êîïðû. ‹þäè ñòàëè íåäîâåð÷èâû. „î òîãî  äîøëî,  ÷òî  âñå  äîëæíèêè  ñïåøàò
óïëàòèòü ñâîè äîëãè, à êðåäèòîðû äåíåã íå áåðóò è óäèðàþò îò äîëæíèêîâ.  ˆ
âñå ïîòîìó, ÷òî áóìàæíûå äåíüãè íè÷åãî íå ñòîßò. –åíû ðàñòóò, à  ïðîäóêòîâ
íà ðûíêå âñå ìåíüøå. ‡à êóðèöó äåðóò âòðèäîðîãà. Šóïèøü, à îíà îêàçûâàåòñß
æåñòêîé è òàêîé ñòàðîé, ÷òî åå íóæíî íåìåäëåííî ïåðåïðîäàòü, ïîêà  îíà  íå
îêîëåëà.
     ‘òðàíå  ãðîçßò  áåäû,  íà  ýòî  óêàçûâàþò  âñßêèå  äóðíûå  ïðèìåòû  è
çíàìåíèß. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ íàáëþäàåòñß íàøåñòâèå  êðûñ.  “ðîæàé  ïëîõîé.
ëîäû àíîííû óðîäèëèñü ìåëêèå. à ïîäâåòðåííîì  áåðåãó  ñ  ñàìîãî  ëó÷øåãî
äåðåâà àâîêàäî íåèçâåñòíî îò÷åãî îáëåòåëè âñå  ëèñòüß.  Œàíãîâûå  ïëîäû  â
ýòîì ãîäó ñîâñåì íåâêóñíûå, à áàíàíû ïîåë ÷åðâü. ˆç îêåàíà óøëà âñß  ðûáà,
è  ïîßâèëèñü  öåëûå  ñòàè  òèãðîâûõ  àêóë.  „èêèå  êîçû  ïåðåêî÷åâàëè   íà
íåïðèñòóïíûå êðó÷è. ‡àïàñû ìóêè â õðàíèëèùàõ  ïðîãîðêëè.  ‚  ãîðàõ  ñëûøåí
âðåìåíàìè êàêîé-òî ãóë, à ïî íî÷àì òàì áðîäßò äóõè.  “  îäíîé  æåíùèíû  èç
óíòà-óíà íè ñ òîãî íè ñ ñåãî îòíßëñß ßçûê, à  â  äåðåâíå  éõî  ðîäèëàñü
ïßòèíîãàß êîçà. ˆ ñòàðåéøèíû â  äåðåâíßõ  çàßâëßþò  âî  âñåóñëûøàíèå,  ÷òî
âñåìó ïðè÷èíîé íîâûå äåíüãè, êîòîðûå ïóñòèë â îáðàùåíèå ”óëóàëåà.
     Žò àðìèè âûñòóïèë  “èëèàìè.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  åãî  ñîëäàòû  áóíòóþò.
‚îïðåêè  êîðîëåâñêîìó  óêàçó,  êóïöû  íå  ïðèíèìàþò  áóìàæíûõ  äåíåã.  Ží,
“èëèàìè, íè÷åãî íå áåðåòñß óòâåðæäàòü, íî ïîõîæå  íà  òî,  ÷òî  âî  ìíîãîì
âèíîâàòû äåíüãè ”óëóàëåà.
     ‡àòåì îò èìåíè êóïöîâ äåðæàë ðå÷ü ˆåðåìèß.  Šîãäà  îí  ïîäíßëñß,  âñå
çàìåòèëè,  ÷òî  ìåæäó  åãî  øèðîêî  ðàññòàâëåííûõ  êîëåí   ñòîèò   áîëüøàß
òðîñòíèêîâàß êîðçèíà. ˆåðåìèß ñíà÷àëà äîëãî  ðàñïðîñòðàíßëñß  î  êà÷åñòâàõ
òêàíåé,  ïðèâîçèìûõ  íà  îñòðîâ  êóïöàìè,  î  êðàñîòå  èõ,  äîáðîòíîñòè  è
ðàçíîîáðàçèè,  îá  èõ   ïðåèìóùåñòâàõ   ïåðåä   ìåñòíîé   "òàïà",   áûñòðî
ïðîìîêàþùåé, íåïðî÷íîé è ãðóáîé. ’åïåðü íèêòî  íå  íîñèò  áîëüøå  òàïà,  à
ðàíüøå, äî òîãî, êàê ñþäà ïðèåõàëè êóïöû, âñå íîñèëè òîëüêî  òàïà,  íè÷åãî
êðîìå òàïà. € ÷òî ñêàçàòü î  çàìå÷àòåëüíûõ  ñåòêàõ  îò  ìîñêèòîâ,  êîòîðûå
ïðîäàþòñß ïî÷òè äàðîì? ‘àìûé èñêóñíûé òêà÷ íà ”èòó-€éâå íå  ñäåëàåò  òàêîé
ñåòêè è â òûñß÷ó ëåò!
     „àëåå  ˆåðåìèß  ïîäðîáíî  îñòàíîâèëñß  íà  íåñðàâíåííûõ  äîñòîèíñòâàõ
òîïîðîâ, ðóæåé è ñòàëüíûõ ðûáîëîâíûõ êðþ÷êîâ, ïåðåøåë íà èãîëêè,  íèòêè  è
ëåñû äëß óäî÷åê è â çàêëþ÷åíèè âîçäàë äîëæíîå áåëîé ìóêå è êåðîñèíó.
     ‡àòåì, èçëàãàß ñâîè äîâîäû  â  ñòðîãîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,  òàê  ÷òî
ïîìèíóòíî ñëûøàëîñü: "âî-ïåðâûõ", "âî-âòîðûõ" è òàê äàëåå, îí çàãîâîðèë  î
áëàãîóñòðîéñòâå, ïîðßäêå è öèâèëèçàöèè. Ží óòâåðæäàë, ÷òî êóïåö - íîñèòåëü
öèâèëèçàöèè   è   åìó   ñëåäóåò   îêàçûâàòü   âñß÷åñêîå    ñîäåéñòâèå    è
ïîêðîâèòåëüñòâî, èíà÷å îí íå áóäåò ïðèåçæàòü ñþäà. „àëåêî íà  çàïàäå  åñòü
îñòðîâà, ãäå êóïöàì íå îêàçûâàëè ïîêðîâèòåëüñòâà, - è  ÷òî  æå?  Žíè  òóäà
áîëüøå íå åçäßò, è ëþäè íà ýòèõ îñòðîâàõ æèâóò, êàê äèêèå çâåðè, íå  íîñßò
íèêàêîé îäåæäû, à øåëêîâûõ ðóáàøåê íèêîãäà è  â  ãëàçà  íå  âèäûâàëè  (òóò
ˆåðåìèß âûðàçèòåëüíî ïîêîñèëñß íà êîðîëß) è åäßò äðóã äðóãà.
     ’å ïîäîçðèòåëüíûå áóìàæêè, ÷òî âûïóñòèë åðüß ‘îëíöà,  -  íå  äåíüãè.
Šóïöû çíàþò, ÷òî òàêîå äåíüãè, è íå õîòßò ïðèíèìàòü ýòè áóìàæêè. € åñëè îò
íèõ ñòàíóò ýòîãî òðåáîâàòü, êóïöû óåäóò ñ ”èòó-€éâå è íèêîãäà íå âåðíóòñß.
ˆ òîãäà çäåøíèå æèòåëè, óæå äàâíî  ðàçó÷èâøèåñß  èçãîòîâëßòü  òàïà,  áóäóò
õîäèòü ãîëûå è ïîæèðàòü äðóã äðóãà.
     …ùå ìíîãîå ñêàçàë ˆåðåìèß - îí îðàòîðñòâîâàë áèòûé ÷àñ  -  âñå  âðåìß
óïèðàë íà òî, ÷òî áåç êóïöîâ æèçíü íà ”èòó-€éâå ñòàíåò óæàñíîé.
     - ˆ êàê òîãäà âî âñåì ìèðå áóäóò íàçûâàòü æèòåëåé  ýòîãî  îñòðîâà?  -
âîñêëèöàë îí. - Šàé-êàíàêè, ëþäîåäû - âîò êàê áóäóò íàçûâàòü èõ!
     å÷ü ’óè ’óëèôàó áûëà êîðîòêà. Ží ñêàçàë:
     - Œû ñëûøàëè çäåñü, ÷òî äóìàåò íàðîä, àðìèß  è  êóïöû.  ’åïåðü  ïóñòü
ãîâîðèò åðüß ‘îëíöà. åññïîðíî, îí ñâîåé äåíåæíîé ñèñòåìîé òâîðèò ÷óäåñà.
Ží íå ðàç îáúßñíßë ìíå åå äåéñòâèå. òî î÷åíü ïðîñòî. Ží ñåé÷àñ è âàì  âñå
îáúßñíèò.
     Šîðíåëèé íà÷àë ñ  çàßâëåíèß,  ÷òî  íàðîä  âçáóäîðàæèëè  áåëûå  êóïöû,
êîòîðûå  âñå  â  çàãîâîðå  ïðîòèâ  íåãî,  ”óëóàëåà.  ˆåðåìèß   ñïðàâåäëèâî
âîñõâàëßë çäåñü áëàãîäåòåëüíûå ñâîéñòâà  áåëîé  ìóêè  è  êåðîñèíà.  †èòåëè
”èòó-€éâå âîâñå íå õîòßò ñòàòü êàé-êàíàêàìè. Žíè ñòðåìßòñß ê  öèâèëèçàöèè,
îíè æàæäóò êàê ìîæíî áûñòðåå ê íåé ïðèîáùèòüñß. ‚  ýòîì  âñå  äåëî,  è  îí
ïðîñèò åãî âíèìàòåëüíî âûñëóøàòü. óìàæíûå äåíüãè -  ýòî  ãëàâíûé  ïðèçíàê
âûñøåé öèâèëèçàöèè. îýòîìó îí, åðüß ‘îëíöà, è ââåë èõ. ˆ ïî  ýòîé  ñàìîé
ïðè÷èíå êóïöû âîññòàþò ïðîòèâ íèõ. Žíè íå  õîòßò,  ÷òîáû  ”èòó-€éâå  ñòàëà
öèâèëèçîâàííîé ñòðàíîé. „ëß ÷åãî îíè  âåçóò  ñþäà  ñâîè  òîâàðû  èç  ñàìûõ
äàëüíèõ ñòðàí çà îêåàíîì? Ží, åðüß ‘îëíöà, ñêàæåò èì ýòî  ïðßìî  â  ãëàçà
ïðè âñåì íàðîäå! îýòîìó îíè åäóò ñþäà, ÷òî â  èõ  öèâèëèçîâàííûõ  ñòðàíàõ
ëþäè íå äàþò îááèðàòü ñåáß è êóïöû íå ïîëó÷àþò  òàêèõ  ãðîìàäíûõ  áàðûøåé,
êàê  çäåñü,  íà  ”èòó-€éâå.  …ñëè  æèòåëè  îñòðîâà  ñòàíóò  öèâèëèçîâàííûì
íàðîäîì, ó áåëûõ  êóïöîâ  âñß  òîðãîâëß  ïîëåòèò  ê  ÷åðòó.  ’îãäà  êàæäûé
îñòðîâèòßíèí ïðè æåëàíèè ñìîæåò ñàì ñòàòü òîðãîâöåì. Žòòîãî-òî áåëûå êóïöû
è ïðîòèâ áóìàæíûõ äåíåã, êîòîðûå ââåë çäåñü îí, åðüß ‘îëíöà.  î÷åìó  åãî
çäåñü íàçûâàþò "åðüß ‘îëíöà"? îòîìó, ÷òî îí ïðèíåñ îñòðîâèòßíàì ñâåò  èç
äàëåêîãî ìèðà çà ãîðèçîíòîì. óìàæíûå äåíüãè - ýòî ñâåò. € ãðàáèòåëè-êóïöû
áîßòñß ñâåòà. ‚îò îíè è ñòðåìßòñß åãî óãàñèòü.
     Ží, ”óëóàëåà,  ñåé÷àñ  äîêàæåò  ýòî  ñëàâíîìó  íàðîäó  ”èòó-€éâå.  Ží
äîêàæåò   ýòî   óñòàìè   ñâîèõ    âðàãîâ.    ‚ñåì    èçâåñòíî,    ÷òî    â
âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ  ñòðàíàõ  äàâíî  ââåäåíû  áóìàæíûå  äåíüãè.  óñòü
ñêàæåò ˆåðåìèß, òàê ýòî èëè íåò.
     ˆåðåìèß áåçìîëñòâîâàë.
     - ‚èäèòå, - ïðîäîëæàë  Šîðíåëèé,  -  îí  íå  îòâå÷àåò.  Ží  íå  ìîæåò
îòðèöàòü èñòèíó. ‚ €íãëèè, ”ðàíöèè,  ƒåðìàíèè  €ìåðèêå,  âî  âñåõ  âåëèêèõ
ñòðàíàõ àïàëàíãè â õîäó áóìàæíûå äåíüãè. òà ñèñòåìà ñóùåñòâóåò òàì ñîòíè
ëåò. Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß,  ˆåðåìèß,  êàê  ÷åñòíîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé êîãäà-òî óñåðäíî òðóäèëñß âî ñëàâó  âåðû  ãîñïîäíåé:  âåäü  òû  íå
ìîæåøü îòðèöàòü, ÷òî â âåëèêèõ çàìîðñêèõ ñòðàíàõ òàêàß ñèñòåìà ñóùåñòâóåò?
     ˆåðåìèß íå ìîã ýòîãî  îòðèöàòü  è  íåðâíî  òåðåáèë  ïàëüöàìè  çàâßçêè
ñòîßâøåé ó åãî íîã êîðçèíû.
     - ó ÷òî æå? ‚û âèäèòå, ß ïðàâ, - ñêàçàë Šîðíåëèé. - ˆåðåìèß ýòîãî íå
îòðèöàåò. € òåïåðü ß ñïðîøó òåáß, î äîáðûé íàðîä ”èòó-€éâå: åñëè  áóìàæíûå
äåíüãè ãîäßòñß äëß çàìîðñêèõ ñòðàí, ïî÷åìó îíè íå õîðîøè äëß ”èòó-€éâå?
     - òî íå òàêèå äåíüãè! - êðèêíóë ˆåðåìèß. - óìàæêè, êîòîðûå âûïóñòèë
åðüß ‘îëíöà, - ñîâñåì íå òî, ÷òî áóìàæíûå äåíüãè âåëèêèõ ñòðàí!
     î Šîðíåëèé, âèäèìî, îæèäàë ýòîãî  âîçðàæåíèß  è  íå  ðàñòåðßëñß.  Ží
ïîäíßë ââåðõ êðåäèòêó òàê, ÷òîáû âñå ìîãëè åå âèäåòü.
     - òî ÷òî? - âîïðîñèë îí.
     - óìàãà, ïðîñòî áóìàãà, - îòâåòèë ˆåðåìèß.
     - € ýòî?
     Šîðíåëèé ïîêàçàë âñåì êðåäèòêó €íãëèéñêîãî áàíêà.
     - òî àíãëèéñêèå áóìàæíûå äåíüãè, - ïîßñíèë îí  ñîáðàíèþ,  ïðîòßãèâàß
áóìàæêó ˆåðåìèè, ÷òîáû òîò ìîã áëèæå ðàññìîòðåòü åå.  -  ‚åðíî  ß  ãîâîðþ,
ˆåðåìèß?
     ˆåðåìèß íåîõîòíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - ’û ñêàçàë, ÷òî äåíüãè ”èòó-€éâå - ïðîñòàß áóìàãà è  áîëüøå  íè÷åãî.
ó, à ÷òî òû ñêàæåøü  ïðî  ýòè  àíãëèéñêèå  äåíüãè?  Žòâå÷àé  êàê  ÷åñòíûé
÷åëîâåê!.. Œû æäåì òâîåãî îòâåòà, ˆåðåìèß.
     -  Žíè...  Žíè...  -  ïðîìßìëèë  îçàäà÷åííûé  ˆåðåìèß  è   áåñïîìîùíî
çàìîë÷àë: â ñîôèñòèêå îí áûë íå ñèëåí.
     - óìàãà, ïðîñòàß áóìàãà, - çàêîí÷èë çà íåãî Šîðíåëèé,  ïîäðàæàß  åãî
çàïèíàþùåéñß ðå÷è.
     î ëèöàì ïðèñóòñòâóþùèõ âèäíî  áûëî,  ÷òî  Šîðíåëèé  óáåäèë  âñåõ.  €
êîðîëü âîñòîðæåííî çàõëîïàë â ëàäîøè è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
     - ‚ñå ßñíî, ñîâåðøåííî ßñíî.
     - ‚èäèòå, îí ñàì ýòî ïðèçíàåò.  -  ‚