        „æåê ‹îíäîí. óéíûé õàðàêòåð €ëîçèß åíêáåðíà


        1

     “ „ýâèäà ƒðèôà áûë çîðêèé ãëàç,  îí  ñðàçó  ïîäìå÷àë  âñå  íåîáû÷íîå,
îáåùàâøåå íîâîå ïðèêëþ÷åíèå, è âñåãäà áûë ãîòîâ ê òîìó, ÷òî  çà  áëèæàéøåé
êîêîñîâîé ïàëüìîé åãî ïîäñòåðåãàåò êàêàß-íèáóäü íåîæèäàííîñòü, à ìåæäó òåì
îí íå èñïûòàë íèêàêîãî ïðåä÷óâñòâèß, êîãäà åìó ïîïàëñß  íà  ãëàçà  €ëîèçèé
åíêáåðí. òî áûëî íà ïàðîõîäèêå "åðòà". ƒðèô  ñî  ñâîåé  øõóíû,  êîòîðàß
äîëæíà áûëà îòîéòè ïîçäíåå,  ïåðåñåë  íà  ýòîò  ïàðîõîä,  æåëàß  ñîâåðøèòü
íåáîëüøóþ ïîåçäêó  îò  àéàòåè  äî  àïåýòå.  Ží  âïåðâûå  óâèäåë  €ëîèçèß
åíêáåðíà, êîãäà ýòîò óæå íåìíîãî çàõìåëåâøèé äæåíòëüìåí â îäèíî÷åñòâå ïèë
êîêòåéëü ó áóôåòà, ïîìåùàâøåãîñß â íèæíåé ïàëóáå îêîëî  ïàðèêìàõåðñêîé.  €
êîãäà ÷åðåç ïîë÷àñà ƒðèô âûøåë îò ïàðèêìàõåðà, €ëîèçèé  åíêáåðí  âñå  åùå
ñòîßë ó áóôåòà è ïèë â îäèíî÷åñòâå.
     Šîãäà ÷åëîâåê ïüåò îäèí - ýòî äóðíîé ïðèçíàê. ˆ ƒðèô,  ïðîõîäß  ìèìî,
áðîñèë íà åíêáåðíà  áåãëûé,  íî  èñïûòóþùèé  âçãëßä.  Ží  âèäåë  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà ëåò òðèäöàòè, õîðîøî ñëîæåííîãî, êðàñèâîãî, õîðîøî îäåòîãî è ßâíî
îäíîãî èç òåõ, êîãî â ñâåòå íàçûâàþò äæåíòëüìåíàìè. î  ïî  åäâà  óëîâèìîé
íåðßøëèâîñòè, ïî íåðâíûì äâèæåíèßì äðîæàùåé ðóêè, ðàñïëåñêèâàâøåé íàïèòîê,
ïî áåñïîêîéíî áåãàþùèì ãëàçàì ƒðèô áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèë,  ÷òî  ïåðåä  íèì
õðîíè÷åñêèé àëêîãîëèê.
     îñëå îáåäà îí ñíîâà âñòðåòèëñß ñ åíêáåðíîì.  à  ýòîò  ðàç  âñòðå÷à
ïðîèçîøëà íà âåðõíåé ïàëóáå. Œîëîäîé ÷åëîâåê, öåïëßßñü çà ïîðó÷íè è  ãëßäß
íà íåßñíî âèäíûå ôèãóðû ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ñèäåâøèõ ïîîäàëü  â  øåçëîíãàõ,
çàëèâàëñß ïüßíûìè ñëåçàìè. ƒðèô çàìåòèë, ÷òî ðóêà ìóæ÷èíû  îáíèìàëà  òàëèþ
æåíùèíû. € åíêáåðí ñìîòðåë íà íèõ è ðûäàë.
     - å èç-çà ÷åãî ïëàêàòü, - ìßãêî ñêàçàë åìó ƒðèô.
     åíêáåðí ïîñìîòðåë íà  íåãî,  íå  ïåðåñòàâàß  çàëèâàòüñß  ñëåçàìè  îò
ãëóáîêîé æàëîñòè ê ñåáå.
     - òî òßæåëî, - âñõëèïûâàë îí. - „à, äà, òßæåëî. ’îò  ÷åëîâåê  -  ìîé
óïðàâëßþùèé. Ÿ åãî õîçßèí, ß ïëà÷ó åìó õîðîøåå æàëîâàíüå. ˆ âîò êàê îí åãî
çàðàáàòûâàåò!
     - î÷åìó áû âàì òîãäà íå ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö? - ïîñîâåòîâàë ƒðèô.
     - åëüçß. ’îãäà îíà íå ïîçâîëèò ìíå ïèòü âèñêè. Žíà ìîß ñèäåëêà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîãîíèòå åå è ïåéòå, ñêîëüêî äóøå óãîäíî.
     - å ìîãó. “ íåãî âñå ìîè äåíüãè. …ñëè ß åå ïðîãîíþ, îí íå  äàñò  ìíå
äàæå øåñòè ïåíñîâ íà îäíó ðþìêó.
     òà  ãîðåñòíàß   ïåðñïåêòèâà   âûçâàëà   íîâûé   ïîòîê   ñëåç.   ƒðèô
çàèíòåðåñîâàëñß åíêáåðíîì. îëîæåíèå áûëî íà ðåäêîñòü ëþáîïûòíîå, êàêîå è
âîîáðàçèòü ñåáå òðóäíî.
     - ˆõ íàíßëè, ÷òîáû îíè îáî ìíå çàáîòèëèñü, - áîðìîòàë åíêáåðí ñêâîçü
ðûäàíèß, - è ÷òîáû îòó÷èëè ìåíß îò ïüßíñòâà. € îíè âîò êàê ýòî  âûïîëíßþò!
‚ñå âðåìß ìèëóþòñß, à ìíå ïðåäîñòàâëßþò  íàïèâàòüñß  äî  áåñ÷óâñòâèß.  òî
íå÷åñòíî, ãîâîðþ âàì. å÷åñòíî. ˆõ îòïðàâèëè  ñî  ìíîé  ñïåöèàëüíî  çàòåì,
÷òîáû îíè íå äàâàëè ìíå ïèòü, à îíè íå ìåøàþò ìíå ïèòü, ëèøü áû ß îñòàâëßë
èõ â ïîêîå, è ß äîïèâàþñü äî ñêîòñêîãî  ñîñòîßíèß.  …ñëè  ß  æàëóþñü,  îíè
óãðîæàþò, ÷òî íå äàäóò ìíå áîëüøå íè êàïëè. —òî æå ìíå,  áåäíîìó,  äåëàòü?
‘ìåðòü ìîß áóäåò íà èõ ñîâåñòè, âîò è âñå. îøëè âíèç, âûïüåì.
     Ží îòïóñòèë ïîðó÷íè è óïàë áû, åñëè áû ƒðèô íå ñõâàòèë åãî  çà  ðóêó.
€ëîèçèé ñðàçó ñëîâíî  ïðåîáðàçèëñß  -  ðàñïðßìèë  ïëå÷è,  âûñòàâèë  âïåðåä
ïîäáîðîäîê, à â ãëàçàõ åãî ïîßâèëñß ñóðîâûé áëåñê.
     - Ÿ íå ïîçâîëþ èì ìåíß óáèòü. ˆ îíè åùå áóäóò êàßòüñß! Ÿ ïðåäëàãàë èì
ïßòüäåñßò òûñß÷ - ðàçóìååòñß ñ òåì, ÷òî óïëà÷ó ïîçæå.  Žíè  ñìåßëèñü.  Žíè
ïîêà íè÷åãî íå çíàþò. € ß çíàþ! - Ží ïîðûëñß â êàðìàíå ïèäæàêà  è  âûòàùèë
êàêîé-òî ïðåäìåò, êîòîðûé çàáëåñòåë â ñóìðàêå.
     - Žíè íå çíàþò, ÷òî ýòî òàêîå. € ß çíàþ. - Ží ïîñìîòðåë  íà  ƒðèôà  ñ
âíåçàïíî âñïûõíóâøèì íåäîâåðèåì. - Šàê, ïî-âàøåìó, ÷òî ýòî òàêîå? €?
     ‚  óìå  ƒðèôà  ïðîìåëüêíóëà  êàðòèíà:   äåãåíåðàò-àëêîãîëèê   óáèâàåò
ñòðàñòíî âëþáëåííóþ ïàðî÷êó ìåäíûì êîñòûëåì. ˆáî ó  åíêáåðíà  â  ðóêå  îí
óâèäåë èìåííî ìåäíûé êîñòûëü, êàêèå â ñòàðèíó óïîòðåáëßëèñü íà  ñóäàõ  äëß
êðåïëåíèß.
     - Œîß ìàòü äóìàåò, ÷òî ß çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû ëå÷èòüñß îò çàïîß. Žíà
íè÷åãî íå çíàåò. Ÿ ïîäêóïèë äîêòîðà, ÷òîáû îí ïðåäïèñàë ìíå ïóòåøåñòâèå ïî
ìîðþ. Šîãäà ìû áóäåì â àïåýòå, ìîé óïðàâëßþùèé  çàôðàõòóåò  øõóíó,  è  ìû
óïëûâåì äàëåêî. î âëþáëåííàß ïàðî÷êà íè÷åãî íå ïîäîçðåâàåò.  Žíè  äóìàþò,
÷òî ýòî ïüßíàß ôàíòàçèß. ’îëüêî  ß  îäèí  çíàþ.  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  ñýð.  Ÿ
îòïðàâëþñü ñïàòü... åñëè... ãì... åñëè òîëüêî âû íå ñîãëàñèòåñü âûïèòü  ñî
ìíîé íà ñîí ãðßäóùèé. îñëåäíþþ ðþìêó, õîðîøî?


        2

     à ñëåäóþùåé íåäåëå, êîòîðóþ îí ïðîâåë  â  àïåýòå,  ƒðèô  ìíîãî  ðàç
âñòðå÷àë €ëîèçèß åíêáåðíà è âñåãäà ïðè  î÷åíü  ñòðàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.
‚èäåë åãî íå òîëüêî îí, íî è âñå â ñòîëèöå ìàëåíüêîãî îñòðîâà.  „àâíî  óæå
íå áûëè òàê øîêèðîâàíû îáèòàòåëè ïîáåðåæüß è ïàíñèîíà ‹àâèíèè, èáî  êàê-òî
â ïîëäåíü €ëîèçèé åíêáåðí ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé, â îäíèõ òðóñàõ  áåæàë  ïî
ãëàâíîé óëèöå îò ïàíñèîíà  ‹àâèíèè  íà  ïëßæ.  „ðóãîé  ðàç  îí  âûçâàë  íà
ñîñòßçàíèå ïî áîêñó êî÷åãàðà ñ "åðòû".  ðåäïîëàãàëîñü  ÷åòûðå  ðàóíäà  â
"”îëè-åðæåð", íî íà âòîðîì åíêáåðí áûë íîêàóòèðîâàí. îòîì îí â ïðèïàäêå
ïüßíîãî áåçóìèß ïûòàëñß óòîïèòüñß â ëóæå ãëóáèíîé äâà ôóòà.  àññêàçûâàëè,
÷òî îí áðîñèëñß â âîäó ñ ïßòèäåñßòèôóòîâîé âûñîòû -  ñ  ìà÷òû  "Œàðèïîçû",
ñòîßâøåé ó ïðèñòàíè. Ží çàôðàõòîâàë òåíäåð "’îðî"  çà  ñóììó,  ïðåâûøàâøóþ
ñòîèìîñòü ñàìîãî ñóäíà, è  ñïàñëî  åãî  òîëüêî  òî,  ÷òî  åãî  óïðàâëßþùèé
îòêàçàëñß ôèíàíñèðîâàòü ñäåëêó. Ží  ñêóïèë  íà  ðûíêå  ó  ñëåïîãî  ñòàðèêà
ïðîêàæåííîãî âåñü åãî òîâàð è ñòàë ïðîäàâàòü ïëîäû õëåáíîãî äåðåâà, áàíàíû
è áàòàòû òàê äåøåâî, ÷òî  ïðèøëîñü  âûçûâàòü  æàíäàðìîâ,  ÷òîáû  ðàçîãíàòü
íàáåæàâøóþ îòîâñþäó òîëïó òóçåìöåâ. ‚  ñèëó  ýòèõ  îáñòîßòåëüñòâ  æàíäàðìû
òðèæäû àðåñòîâûâàëè €ëîèçèß  çà  íàðóøåíèß  îáùåñòâåííîãî  ñïîêîéñòâèß,  è
òðèæäû åãî  óïðàâëßþùåìó  ïðèøëîñü  îòðûâàòüñß  îò  ëþáîâíûõ  óòåõ,  ÷òîáû
çàïëàòèòü  øòðàôû,  íàëîæåííûå  íóæäàþùèìèñß  â  ñðåäñòâàõ   êîëîíèàëüíûìè
âëàñòßìè.
     ‡àòåì "Œàðèïîçà" îòïëûëà â ‘àí-”ðàíöèñêî, è â êàþòå  äëß  íîâîáðà÷íûõ
ïîìåñòèëèñü  òîëüêî  ÷òî  îáâåí÷àâøèåñß  óïðàâëßþùèé  è   ñèäåëêà.   åðåä
îòïëûòèåì  óïðàâëßþùèé  ñ  óìûñëîì  âûäàë  €ëîèçèþ   âîñåìü   ïßòèôóíòîâûõ
àññèãíàöèé, çàðàíåå ïðåäâèäß ðåçóëüòàò: €ëîèçèé  î÷íóëñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî
äíåé áåç ãðîøà â êàðìàíå è íà  ãðàíè  áåëîé  ãîðß÷êè.  ‹àâèíèß,  èçâåñòíàß
ñâîåé  äîáðîòîé  äàæå  ñðåäè  ñàìûõ  îòïåòûõ  ìîøåííèêîâ   è   áðîäßã   íà
òèõîîêåàíñêèõ îñòðîâàõ, óõàæèâàëà çà íèì, ïîêà  îí  íå  âûçäîðîâåë,  è  íè
åäèíûì íàìåêîì íå âûçâàëà â åãî ïðîáóæäàþùåìñß ñîçíàíèè ìûñëè î òîì, ÷òî ó
íåãî áîëüøå íåò íè äåíåã, íè óïðàâëßþùåãî, ÷òîáû îïëàòèòü ðàñõîäû  ïî  åãî
ñîäåðæàíèþ.
     Šàê-òî âå÷åðîì „ýâèä ƒðèô ñèäåë, îòäûõàß, ïîä òåíòîì íà þòå  "Œîðñêîé
—àéêè" è ëåíèâî ïðîñìàòðèâàë ñòîëáöû ìåñòíîé ãàçåòêè  "Šóðüåð".  ‚äðóã  îí
âûïðßìèëñß  è  îò  óäèâëåíèß  ÷óòü  íå  ïðîòåð  ãëàçà.  òî  áûëî   ÷òî-òî
íåâåðîßòíîå! ‘òàðàß ðîìàíòèêà þæíûõ ìîðåé íå óìåðëà. Ží ïðî÷åë:
     "ˆùó êîìïàíüîíà:
     ‘îãëàñåí îòäàòü ïîëîâèíó êëàäà, ñòîèìîñòüþ â ïßòü ìèëëèîíîâ  ôðàíêîâ,
çà ïðîåçä ê íåèçâåñòíîìó îñòðîâó â  ’èõîì  îêåàíå  è  ïåðåâîçêó  íàéäåííûõ
ñîêðîâèù. ‘ïðîñèòü ”îëëè [”îëëè (àíãë.) - ñóìàñáðîä] â ïàíñèîíå ‹àâèíèè".
     ƒðèô âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî åùå ðàíî, òîëüêî âîñåìü ÷àñîâ.
     - Œèñòåð Šàðëñåí! - êðèêíóë îí òóäà, ãäå âèäíåëñß  îãîíåê  òðóáêè.  -
‚ûçîâèòå ãðåáöîâ íà âåëüáîò. Ÿ îòïðàâëßþñü íà áåðåã.
     à íîñó ñóäíà ðàçäàëñß õðèïëûé ãîëîñ ïîìîùíèêà êàïèòàíà, íîðâåæöà,  è
÷åëîâåê øåñòü ðîñëûõ òóçåìöåâ ñ îñòðîâà àïà  ïðåêðàòèëè  ïåíèå,  ñïóñòèëè
øëþïêó è ñåëè íà âåñëà.
     - Ÿ ïðèøåë ïîâèäàòüñß ñ ”îëëè. ‘ ìèñòåðîì ”îëëè, ß ïîëàãàþ? -  ñêàçàë
„ýâèä ƒðèô ‹àâèíèè.
     Ží  çàìåòèë,  ñ  êàêèì  æèâûì  èíòåðåñîì  îíà  âçãëßíóëà   íà   íåãî,
îáåðíóâøèñü, ïîçâàëà êîãî-òî èç êóõíè, íàõîäèâøåéñß íà îòëåòå,  ÷åðåç  äâå
êîìíàòû.   —åðåç   íåñêîëüêî   ìèíóò   âîøëà,   øëåïàß   áîñûìè    íîãàìè,
äåâóøêà-òóçåìêà è íà âîïðîñ õîçßéêè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ‹àâèíèß áûëà ßâíî ðàçî÷àðîâàíà.
     - ‚û âåäü ñ "Œîðñêîé —àéêè"? - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïåðåäàì åìó,  ÷òî  âû
çàõîäèëè.
     - ’àê ýòî ìóæ÷èíà? - ñïðîñèë ƒðèô.
     ‹àâèíèß êèâíóëà.
     - Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû ñìîæåòå åìó ïîìî÷ü, êàïèòàí ƒðèô. Ÿ  âåäü  òîëüêî
äîáðàß æåíùèíà. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. î îí ïðèßòíûé ÷åëîâåê  è,  ìîæåò  áûòü,
ãîâîðèò ïðàâäó. ‚û â ýòîì ðàçáåðåòåñü  ñêîðåå,  ÷åì  òàêàß  ìßãêîñåðäå÷íàß
äóðà, êàê ß. àçðåøèòå ïðåäëîæèòü âàì êîêòåéëü?


        3

     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå íà øõóíó, „ýâèä ƒðèô çàäðåìàë â  øåçëîíãå,  ïðèêðûâ
ëèöî æóðíàëîì òðåõìåñß÷íîé  äàâíîñòè.  …ãî  ðàçáóäèëè  êàêèå-òî  õëþïàþùèå
çâóêè çà áîðòîì. Ží îòêðûë ãëàçà. à ÷èëèéñêîì êðåéñåðå çà  ÷åòâåðòü  ìèëè
îò "—àéêè" ïðîáèëî âîñåìü ñêëßíîê. ûëà ïîëíî÷ü. ‡à áîðòîì ñëûøàëñß  ïëåñê
âîäû è âñå òå æå õëþïàþùèå çâóêè.  òî  áûëî  ïîõîæå  íå  òî  íà  ôûðêàíüå
êàêîãî-òî çåìíîâîäíîãî, íå òî íà ïëà÷ îäèíîêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé âîð÷ëèâî
èçëèâàåò ñâîè ãîðåñòè ïåðåä âñåé âñåëåííîé.
     Žäíèì ïðûæêîì ƒðèô î÷óòèëñß ó íåâûñîêîãî  ôàëüøáîðòà.  ‚íèçó  â  ìîðå
âèäíåëîñü  ôîñôîðåñöèðóþùåå  è  êîëåáëþùååñß  ïßòíî,  èç  öåíòðà  êîòîðîãî
èñõîäèëè ñòðàííûå çâóêè. ƒðèô ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò è ïîäõâàòèë ïîä  ìûøêè
íàõîäèâøåãîñß â âîäå ÷åëîâåêà. îñòåïåííî ïîäòßãèâàß åãî âñå âûøå è  âûøå,
îí âòàùèë íà ïàëóáó ãîëîãî €ëîèçèß åíêáåðíà.
     - “ ìåíß íå áûëî íè ãðîøà, - ïîæàëîâàëñß òîò. -  ðèøëîñü  äîáèðàòüñß
âïëàâü, è ß íå ìîã íàéòè âàø òðàï. òî áûëî óæàñíî. ˆçâèíèòå ìåíß. …ñëè  ó
âàñ íàéäåòñß ïîëîòåíöå, ÷òîáû ß ìîã  èì  îáâßçàòüñß,  è  ãëîòîê  ñïèðòíîãî
ïîêðåï÷å, òî ß áûñòðî ïðèäó â  ñåáß.  Ÿ  ìèñòåð  ”îëëè,  à  âû,  íàâåðíîå,
êàïèòàí ƒðèô, çàõîäèâøèé êî ìíå â ìîå îòñóòñòâèå. åò, ß íå ïüßí. ˆ ìíå íå
õîëîäíî. òî íå îçíîá. ‹àâèíèß  ñåãîäíß  ðàçðåøèëà  ìíå  ïðîïóñòèòü  âñåãî
òîëüêî äâà ñòàêàí÷èêà. “ ìåíß âîò-âîò íà÷íåòñß ïðèñòóï áåëîé ãîðß÷êè.  Œíå
óæå ñòàëà ìåðåùèòüñß âñßêàß ÷åðòîâùèíà, êîãäà ß íå ìîã íàéòè òðàï. …ñëè âû
ïðèãëàñèòå ìåíß ê ñåáå â êàþòó, ß áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí.  ‚û  åäèíñòâåííûé
îòêëèêíóëèñü íà ìîå îáúßâëåíèå.
     •îòß íî÷ü áûëà òåïëàß, €ëîèçèé åíêáåðí òàê äðîæàë, ÷òî íà íåãî æàëêî
áûëî ñìîòðåòü. Šîãäà îíè ñïóñòèëèñü â êàþòó, ƒðèô  ïåðâûì  äåëîì  äàë  åìó
ïîëñòàêàíà âèñêè.
     - ó, à òåïåðü âûêëàäûâàéòå, - ñêàçàë ƒðèô, êîãäà  åãî  ãîñòü  áûë  â
ðóáàøêå è ïàðóñèíîâûõ áðþêàõ. - —òî îçíà÷àåò âàøå îáúßâëåíèå? Ÿ ñëóøàþ.
     åíêáåðí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë  íà  áóòûëêó  ñ  âèñêè,  íî  ƒðèô
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‹àäíî, êàïèòàí... õîòß, êëßíóñü îñòàòêàìè ñâîåé ÷åñòè, ß  íå  ïüßí,
íè÷óòü íå ïüßí. ’î, ÷òî ß âàì  ðàññêàæó,  -  èñòèííàß  ïðàâäà,  è  ß  áóäó
êðàòîê, òàê êàê äëß ìåíß ßñíî, ÷òî âû ÷åëîâåê äåëîâîé è ýíåðãè÷íûé.  Šðîìå
òîãî, îðãàíèçì âàø íå îòðàâëåí. €ëêîãîëü íèêîãäà íå ãðûç  êàæäóþ  êëåòî÷êó
âàøåãî òåëà ìèëëèîíàìè ÷åðâåé. ‚àñ íèêîãäà íå ñæèãàë àäñêèé îãîíü, êîòîðûé
ñåé÷àñ ñæèãàåò ìåíß. ’åïåðü ñëóøàéòå.
     Œîß ìàòü åùå æèâà. Žíà àíãëè÷àíêà. Ÿ ðîäèëñß â €âñòðàëèè. Žáðàçîâàíèå
ïîëó÷èë â ‰îðêñêîì è â ‰åéëñêîì óíèâåðñèòåòàõ. Ÿ ìàãèñòð èñêóññòâ,  äîêòîð
ôèëîñîôèè, íî ß  íèêóäà  íå  ãîæóñü.  •óæå  òîãî  -  ß  àëêîãîëèê.  Ÿ  áûë
ñïîðòñìåíîì. Ÿ íûðßë "ëàñòî÷êîé" ñ âûñîòû ñòà äåñßòè  ôóòîâ.  Ÿ  óñòàíîâèë
íåñêîëüêî ëþáèòåëüñêèõ ðåêîðäîâ. Ÿ ïëàâàþ êàê ðûáà.  Ÿ  íàó÷èëñß  êðîëþ  ó
ïåðâîãî èç Šàâèëëåé. Ÿ ïðîïëûâàë òðèäöàòü ìèëü ïî  áóðíîìó  ìîðþ.  “  ìåíß
åñòü è äðóãîé ðåêîðä - ß ïîãëîòèë íà ñâîåì âåêó áîëüøå  âèñêè,  ÷åì  ëþáîé
äðóãîé ÷åëîâåê ìîåãî âîçðàñòà. Ÿ ñïîñîáåí  óêðàñòü  ó  âàñ  øåñòü  ïåíñîâ,
÷òîáû êóïèòü ðþìêó âèñêè. € òåïåðü ß ðàññêàæó âàì âñþ ïðàâäó íàñ÷åò êëàäà.
     Œîé îòåö áûë àìåðèêàíåö, ðîäîì èç €ííàïîëèñà.  ‚î  âðåìß  ãðàæäàíñêîé
âîéíû îí áûë ãàðäåìàðèíîì. ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò øåñòüäåñßò  øåñòîì  ãîäó  îí
óæå â ÷èíå ëåéòåíàíòà ñëóæèë íà "‘þâàíè" - êàïèòàíîì  åå  òîãäà  áûë  îëü
˜èðëè. ‚ òîì ãîäó "‘þâàíè" áðàëà óãîëü íà îäíîì òèõîîêåàíñêîì  îñòðîâå,  -
íàçâàíèå  åãî  âàì  çíàòü  ïîêà  íåçà÷åì.  Žñòðîâ  ñåé÷àñ  íàõîäèòñß   ïîä
ïðîòåêòîðàòîì îäíîé  äåðæàâû,  êîòîðóþ  ß  òîæå  íå  íàçîâó.  ’îãäà  ýòîãî
ïðîòåêòîðàòà íå áûëî. à áåðåãó, çà  ñòîéêîé  îäíîãî  òðàêòèðà,  ìîé  îòåö
óâèäåë òðè ìåäíûõ êîñòûëß... ñóäîâûõ êîñòûëß.
     „ýâèä ƒðèô ñïîêîéíî óëûáíóëñß.
     - ’åïåðü ß âàì ñêàæó íàçâàíèå ýòîé ñòîßíêè  è  äåðæàâû,  óñòàíîâèâøåé
çàòåì ïðîòåêòîðàò íàä îñòðîâîì, - ñêàçàë îí.
     - € î òðåõ êîñòûëßõ âû òîæå ìîæåòå ÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü?  -  òàê  æå
ñïîêîéíî ñïðîñèë åíêáåðí. - —òî æ, ãîâîðèòå, òàê êàê òåïåðü îíè íàõîäßòñß
ó ìåíß.
     - Œîãó, ðàçóìååòñß. Žíè  íàõîäèëèñü  çà  ñòîéêîé  òðàêòèðùèêà,  íåìöà
Žñêàðà â ååíî-ååíåå. „æîííè ëýê ïðèíåñ èõ òóäà ñî ñâîåé  øõóíû  â  íî÷ü
ñâîåé ñìåðòè. Ží òîãäà òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç äëèòåëüíîãî ðåéñà íà  çàïàä,
ãäå îí ëîâèë òðåïàíãîâ è çàêóïàë ñàíäàëîâîå äåðåâî. òà  èñòîðèß  èçâåñòíà
âñåì îáèòàòåëßì ïîáåðåæüß.
     åíêáåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ðîäîëæàéòå!
     - òî, êîíå÷íî, áûëî íå â ìîå âðåìß, -  îáúßñíèë  ƒðèô.  -  Ÿ  òîëüêî
ïåðåñêàçûâàþ òî, ÷òî  ñëûøàë.  ‡àòåì  â  ååíî-ååíåå  ïðèáûë  ýêâàäîðñêèé
êðåéñåð. Ží øåë òîæå ñ çàïàäà - íà ðîäèíó. Žôèöåðû  êðåéñåðà  óçíàëè,  ÷òî
ýòî çà êîñòûëè. „æîíè ëýê óìåð, íî îíè çàõâàòèëè åãî ïîìîùíèêà è  ñóäîâîé
æóðíàë. Šðåéñåð îòïðàâèëñß íà çàïàä. —åðåç ïîëãîäà, âîçâðàùàßñü íà ðîäèíó,
îí  ñíîâà   îòäàë   ßêîðü   â   ååíî-ååíåå.   ëàâàíèå   åãî   îêàçàëîñü
áåçðåçóëüòàòíûì, à èñòîðèß ýòà ñòàëà âñåì èçâåñòíà.
     - Šîãäà âîññòàâøèå äâèíóëèñü íà ƒâàßêèëü, - ñêàçàë åíêáåðí,  ïåðåáèâ
ƒðèôà, - ôåäåðàëüíûå  âëàñòè,  ñ÷èòàß,  ÷òî  ãîðîä  îòñòîßòü  íå  óäàñòñß,
çàõâàòèëè âåñü äåíåæíûé çàïàñ ãîñóäàðñòâåííîãî êàçíà÷åéñòâà, ÷òî-òî  îêîëî
ìèëëèîíà äîëëàðîâ çîëîòîì, íî âñå â àíãëèéñêîé âàëþòå, è ïîãðóçèëè åãî  íà
àìåðèêàíñêóþ øõóíó "”ëåðò". Žíè ñîáèðàëèñü áåæàòü  íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  €
êàïèòàí àìåðèêàíñêîé øõóíû óâåë åå â òó æå íî÷ü. ’åïåðü ïðîäîëæàéòå âû.
     - òî ñòàðàß èñòîðèß, - ïîäõâàòèë ƒðèô. - ‚ ïîðòó áîëüøå íå  áûëî  íè
îäíîãî êîðàáëß. ”åäåðàëüíûå âëàñòè íå ìîãëè áåæàòü. ‡íàß, ÷òî  îòñòóïëåíèå
îòðåçàíî, îíè îò÷àßííî çàùèùàëè  ãîðîä.  àõàñ  ‘àëüñåä,  øåäøèé  èç  Šèòî
ôîðñèðîâàííûì  ìàðøåì,  ïðîðâàë  îñàäó.  ‚îññòàíèå   áûëî   ïîäàâëåíî,   è
åäèíñòâåííûé ñòàðûé ïàðîõîä, ñîñòàâëßâøèé âåñü ýêâàäîðñêèé  âîåííûé  ôëîò,
áûë ïîñëàí â  ïîãîíþ  çà  "”ëåðòîì".  Žíè  íàñòèãëè  øõóíó  íåïîäàëåêó  îò
îâî-ƒåáðèäñêèõ îñòðîâîâ. "”ëåðò" ëåæàë â äðåéôå,  à  íà  åãî  ìà÷òàõ  áûë
ïîäíßò ñèãíàë áåäñòâèß. Šàïèòàí óìåð íàêàíóíå - îò ÷åðíîé ëèõîðàäêè.
     - € ïîìîùíèê? - ñ âûçîâîì ñïðîñèë åíêáåðí.
     - îìîùíèê áûë óáèò çà íåäåëþ äî ýòîãî òóçåìöàìè íà îäíîì èç îñòðîâîâ
àíêñà, êóäà îíè ïîñûëàëè øëþïêó çà âîäîé. å îñòàëîñü íèêîãî, êòî ìîã  áû
âåñòè êîðàáëü. Œàòðîñîâ ïîäâåðãëè ïûòêå, â íàðóøåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.
Žíè è ðàäû áû äàòü ïîêàçàíèß, íî íè÷åãî íå çíàëè. Žíè ðàññêàçàëè òîëüêî  î
òðåõ êîñòûëßõ, âáèòûõ â äåðåâüß íà áåðåãó êàêîãî-òî îñòðîâà, íî  ãäå  ýòîò
îñòðîâ, îíè íå çíàëè. Ží áûë ãäå-òî äàëåêî íà çàïàäå - âîò  âñå,  ÷òî  îíè
ìîãëè ñêàçàòü. ó, à äàëüøå èñòîðèß èìååò äâà âàðèàíòà. î îäíîìó âàðèàíòó
ìàòðîñû âñå óìåðëè ïîä ïûòêîé. î äðóãîìó - òåõ, êòî íå óìåð, ïîâåñèëè  íà
ðåßõ. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýêâàäîðñêèé  êðåéñåð  âåðíóëñß  íà  ðîäèíó  áåç
ñîêðîâèù. € ÷òî êàñàåòñß ýòèõ òðåõ êîñòûëåé, òî „æîíè  ëýê  ïðèâåç  èõ  â
ååíî-ååíåå è îñòàâèë â òðàêòèðå íåìöà Žñêàðà, íî êàê è ãäå îí èõ  íàøåë,
îí òàê è íå ðàññêàçàë.
     åíêáåðí æàäíî ïîñìîòðåë íà áóòûëêó âèñêè.
     - àëåéòå õîòü íà äâà ïàëüöà, - âçìîëèëñß îí.
     ƒðèô ïîäóìàë è íàëèë åìó ÷óòü-÷óòü. ƒëàçà  åíêáåðíà  çàñâåðêàëè,  îí
ñíîâà îæèë.
     -  ‚îò  çäåñü  íà  ñöåíó  ïîßâëßþñü  ß  è  ñîîáùàþ  âàì   íåäîñòàþùèå
ïîäðîáíîñòè, - ñêàçàë îí. - „æîííè ëýê  ðàññêàçàë  âñå!  àññêàçàë  ìîåìó
îòöó. Ží íàïèñàë åìó èç ‹åâóêè, åùå äî òîãî, êàê ïðèåõàë â ååíî-ååíåå, è
óìåð. Œîé îòåö îäíàæäû â ‚àëüïàðàèñî ñïàñ åìó æèçíü âî âðåìß ïüßíîé  äðàêè
â òðàêòèðå. Žäèí êèòàåö, ñêóïùèê æåì÷óãà ñ îñòðîâà —åòâåðãà, ðàçûñêèâàâøèé
íîâûå ìåñòà äëß ëîâëè ê ñåâåðó îò îâîé ƒâèíåè, âûìåíßë ýòè òðè êîñòûëß  ó
êàêîãî-òî íåãðà. „æîííè ëýê êóïèë èõ íà âåñ, êàê ìåäíûé ëîì. Ží,  òàê  æå
êàê è êèòàåö, ïîíßòèß íå èìåë îá èõ ïðîèñõîæäåíèè. î íà îáðàòíîì ïóòè  îí
ñäåëàë îñòàíîâêó, ÷òîáû ïîëîâèòü ìîðñêèõ ÷åðåïàõ, ó  òîãî  ñàìîãî  áåðåãà,
ãäå, êàê âû ãîâîðèòå, áûë óáèò ïîìîùíèê êàïèòàíà ñ "”ëåðòà". „à òîëüêî  îí
âîâñå íå áûë óáèò. ’óçåìöû îñòðîâîâ àíêñà  äåðæàëè  åãî  â  ïëåíó,  è  îí
óìèðàë îò íåêðîçà ÷åëþñòè: âî âðåìß ñòû÷êè íà áåðåãó åãî  ðàíèëè  ñòðåëîé.
åðåä ñìåðòüþ îí ðàññêàçàë „æîííè ëýêó âñþ  èñòîðèþ.  „æîííè  íàïèñàë  èç
‹åâóêè ìîåìó îòöó. „íè åãî óæå òîãäà áûëè ñî÷òåíû: ðàê. —åðåç  äåñßòü  ëåò
ìîé îòåö, ïëàâàß êàïèòàíîì íà "åððè", çàáðàë ýòè êîñòûëè ó íåìöà  Žñêàðà.
€ ïî çàâåùàíèþ îòöà - ýòî áûëà åãî ïîñëåäíßß âîëß - ß  ïîëó÷èë  êîñòûëè  è
âñå ñâåäåíèß. Ÿ çíàþ, ãäå íàõîäèòñß îñòðîâ, çíàþ  øèðîòó  è  äîëãîòó  òîãî
ïîáåðåæüß, ãäå áûëè âáèòû â äåðåâüß êîñòûëè.  Šîñòûëè  ñåé÷àñ  ó  ‹àâèíèè.
˜èðîòà è äîëãîòà ó ìåíß â ãîëîâå. ó, ÷òî âû ìíå òåïåðü ñêàæåòå?
     - ‘îìíèòåëüíàß èñòîðèß, - ñêàçàë ƒðèô.  -  î÷åìó  âàø  îòåö  ñàì  íå
îòïðàâèëñß çà ýòèì ñîêðîâèùåì?
     - ‚ ýòîì íå  áûëî  íàäîáíîñòè.  ‘êîí÷àëñß  åãî  äßäß  è  îñòàâèë  åìó
ñîñòîßíèå. Žòåö âûøåë â îòñòàâêó, ïóòàëñß âñå  âðåìß  â  îñòîíå  ñ  öåëîé
îðàâîé ñèäåëîê, è ìîß ìàòü ñ íèì ðàçâåëàñü. Žíà òîæå ïîëó÷èëà  íàñëåäñòâî,
äàâàâøåå åé òûñß÷ òðèäöàòü ãîäîâîãî äîõîäà, è ïåðååõàëà â îâóþ  ‡åëàíäèþ.
Ÿ áûë ïîäåëåí ìåæäó íèìè: æèë òî â îâîé ‡åëàíäèè, òî â ˜òàòàõ, äî  ñìåðòè
îòöà. Ží óìåð â ïðîøëîì ãîäó. ’åïåðü ß  öåëèêîì  ïðèíàäëåæó  ìàòåðè.  Žòåö
îñòàâèë ìíå âñå ñâîè äåíüãè - òàê, ìèëëèîíà äâà, - íî ìàòü äîáèëàñü  òîãî,
÷òî íàäî ìíîé ó÷ðåäèëè îïåêó - èç-çà ïüßíñòâà. “ ìåíß óéìà äåíåã, à  ß  íå
ìîãó òðîíóòü íè öåíòà, êðîìå òîãî, ÷òî ìíå âûäàåòñß. ‡àòî ïàïàøà, êîòîðîìó
âñå ýòî áûëî èçâåñòíî, îñòàâèë ìíå òðè êîñòûëß è  âñå  îòíîñßùèåñß  ê  íèì
ñâåäåíèß. Ží ñäåëàë ýòî ÷åðåç ñâîåãî ïîâåðåííîãî, è ìàòü íè÷åãî íå  çíàåò.
Ží ãîâîðèë, ÷òî ýòî îáåñïå÷èò ìåíß íà âñþ æèçíü,  è  åñëè  ó  ìåíß  õâàòèò
ìóæåñòâà îòïðàâèòüñß çà  ýòèì  ñîêðîâèùåì  è  äîáûòü  åãî,  ß  áóäó  èìåòü
âîçìîæíîñòü ïèòü, ñêîëüêî âëåçåò, äî ñàìîé ñìåðòè. “  ìåíß  ìèëëèîíû  -  â
ðóêàõ îïåêóíîâ, êó÷ó äåíåã ß ïîëó÷ó îò ìàòåðè, åñëè îíà ðàíüøå ìåíß óãîäèò
â êðåìàòîðèé, åùå ìèëëèîí îæèäàåò, ÷òîáû ß åãî âûêîïàë, à òåì  âðåìåíåì  ß
äîëæåí êëßí÷èòü ó ‹àâèíèè äâå ðþìêè â äåíü. òî ÷åðò çíàåò ÷òî!  Žñîáåííî,
åñëè ó÷åñòü ìîþ æàæäó...
     - ƒäå íàõîäèòñß îñòðîâ?
     - „àëåêî îòñþäà.
     - àçîâèòå åãî.
     è çà ÷òî íà ñâåòå, êàïèòàí ƒðèô! ‚û íà ýòîì äåëå  ëåãêî  çàðàáîòàåòå
ïîëìèëëèîíà. ‚û ïîâåäåòå øõóíó ïî ìîèì óêàçàíèßì, à êîãäà ìû áóäåì  äàëåêî
â ìîðå, íà ïóòè ê îñòðîâó, ß âàì åãî íàçîâó. å ðàíüøå!
     ƒðèô ïîæàë ïëå÷àìè è ïðåðâàë ðàçãîâîð.
     - Ÿ äàì âàì åùå ðþìêó è îòïðàâëþ íà ëîäêå íà áåðåã, - ñêàçàë îí.
     åíêáåðí îïåøèë. Œèíóò ïßòü, ïî êðàéíåé  ìåðå  îí  íå  çíàë,  íà  ÷òî
ðåøèòüñß, çàòåì îáëèçàë ãóáû è ñäàëñß.
     - …ñëè âû äàåòå ñëîâî, ÷òî ïîåäåòå, ß âàì ñêàæó âñå ñåé÷àñ.
     - Šîíå÷íî, ïîåäó. îòîìó-òî ß âàñ è ñïðàøèâàþ. àçîâèòå îñòðîâ.
     åíêáåðí ïîñìîòðåë íà áóòûëêó.
     - Ÿ ñåé÷àñ âûïüþ ýòó ïîñëåäíþþ ðþìêó, êàïèòàí.
     -  åò,  íå  âûéäåò.  òà  ðþìêà  ïðåäíàçíà÷àëàñü  âàì,  åñëè  áû  âû
îòïðàâèëèñü íà áåðåã. € ðàç âû íàìåðåíû  íàçâàòü  ìíå  îñòðîâ,  âû  äîëæíû
ñäåëàòü ýòî â òðåçâîì ñîñòîßíèè.
     - ó,  ëàäíî:  ýòî  îñòðîâ  ”ðýíñèñà.  óãåíâèëü  íàçâàë  åãî  îñòðîâ
àðáóðà.
     - ‡íàþ. “åäèíåííûé îñòðîâ â Œàëîì Šîðàëëîâîì ìîðå, - ñêàçàë  ƒðèô.  -
Ží  íàõîäèòñß  ìåæäó  îâîé  ˆðëàíäèåé  è  îâîé   ƒâèíååé.   ‘åé÷àñ   ýòî
îòâðàòèòåëüíàß äûðà, íî ýòî áûëî íåäóðíîå ìåñòå÷êî  â  òå  âðåìåíà,  êîãäà
êàïèòàí "”ëåðòà" âáèâàë êîñòûëè, äà è òîãäà åùå, êîãäà èõ âûìåíßë  êèòàåö,
ñêóïùèê æåì÷óãà. „âà ãîäà  íàçàä  òàì  áûë  óíè÷òîæåí  ñî  ñâîåé  êîìàíäîé
ïàðîõîä "Šàñòîð", âåðáîâàâøèé ðàáî÷èõ äëß ïëàíòàöèé  íà  “ïîëó.  Ÿ  õîðîøî
çíàë åãî êàïèòàíà. åìöû ïîñëàëè êðåéñåð, îáñòðåëßëè  èç  îðóäèé  çàðîñëè,
ñîæãëè ïîëäþæèíû äåðåâåíü, óáèëè íåñêîëüêî íåãðîâ è ìíîæåñòâî ñâèíåé  -  è
âñå. ’àìîøíèå íåãðû âñåãäà áûëè îïàñíû, à îñîáåííî îïàñíû îíè ñòàëè  ñîðîê
ëåò íàçàä, êîãäà ïåðåðåçàëè êîìàíäó  êèòîáîéíîãî  ñóäíà.  Šàê,  áèøü,  îíî
íàçûâàëîñü? îñòîéòå, ñåé÷àñ óçíàåì.
     Ží  ïîäîøåë  ê  êíèæíîé  ïîëêå,  ñíßë   òîëñòûé   "žæíî-’èõîîêåàíñêèé
ñïðàâî÷íèê" è ïåðåëèñòàë ñòðàíèöû.
     - €ãà, âîò îí, "”ðåíñèñ, èëè àðáóð", - ïðî÷åë  îí  ñêîðîãîâîðêîé.  -
’óçåìöû âîèíñòâåííû è âåðîëîìíû...  Œåëàíåçèéöû,  êàííèáàëû.  ‡àõâàòèëè  è
óíè÷òîæèëè êèòîáîéíîå ñóäíî "“ýñòåðí"... ‚îò êàê îíî íàçûâàëîñü!  "Œåëè...
ìûñû...  ßêîðíûå  ñòîßíêè...  àãà,  Šðàñíûé  óòåñ,  áóõòà   Žóýíà,   áóõòà
‹èêèêèëè..." ‚îò ýòî âåðíåå! "„àëåêî âäàåòñß â áåðåã. îëîòà ñ  ìàíãðîâûìè
çàðîñëßìè. à ãëóáèíå äåâßòè ñàæåíåé  ãðóíò  õîðîøî  äåðæèò  ßêîðü  â  òîì
ìåñòå, îò êîòîðîãî íà âåñò-çþéä-âåñò íàõîäèòñß îòâåñíàß  áåëàß  ñêàëà".  -
ƒðèô ïîäíßë ãëàçà. - ƒîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå, ÷òî ýòî è  åñòü  âàø  áåðåã,
åíêáåðí!
     - ‚û åäåòå? - ñ æèâîñòüþ ñïðîñèë òîò.
     ƒðèô êèâíóë.
     - ’åïåðü ìíå ýòà èñòîðèß êàæåòñß ïðàâäîïîäîáíîé. ‚îò åñëè áû ðå÷ü øëà
î ñòà ìèëëèîíàõ èëè äðóãîé ñòîëü æå íåâåðîßòíîé ñóììå, ß íè íà  ìèíóòó  áû
ýòèì íå çàèíòåðåñîâàëñß. ‡àâòðà ìû îòïëûâåì, íî ïðè îäíîì óñëîâèè: åñëè âû
îáåùàåòå áåñïðåêîñëîâíî ìíå ïîâèíîâàòüñß.
     …ãî ãîñòü ðàäîñòíî è âûðàçèòåëüíî çàêèâàë ãîëîâîé.
     - € ýòî çíà÷èò, ÷òî íå áóäåòå ïèòü.
     - òî æåñòîêîå òðåáîâàíèå, - æàëîáíî ñêàçàë åíêáåðí.
     - ’àêîâû ìîè óñëîâèß. Ÿ äîñòàòî÷íî ðàçáèðàþñü â ìåäèöèíå, è ïîä  ìîèì
íàäçîðîì ñ âàìè íè÷åãî äóðíîãî íå ñëó÷èòñß. ‚û áóäåòå  ðàáîòàòü  -  äåëàòü
òßæåëóþ ðàáîòó ìàòðîñà. ‚û áóäåòå íåñòè âàõòó íàðàâíå ñ ìàòðîñàìè è äåëàòü
âñå, ÷òî èì ïîëîæåíî, íî åñòü è ñïàòü âìåñòå ñ íàìè íà êîðìå.
     - ˆäåò! - åíêáåðí â çíàê ñîãëàñèß ïðîòßíóë ðóêó ƒðèôó. - …ñëè òîëüêî
ýòî ìåíß íå óáüåò, - äîáàâèë îí.
     „ýâèä ƒðèô âåëèêîäóøíî íàëèë â ñòàêàí âèñêè íà òðè ïàëüöà è  ïðîòßíóë
ñòàêàí åíêáåðíó.
     - òî âàøà ïîñëåäíßß ïîðöèß. åéòå.
     åíêáåðí ïðîòßíóë óæå áûëî ðóêó. î  âäðóã  ñ  ñóäîðîæíîé  ðåøèìîñòüþ
îòäåðíóë åå, ðàñïðàâèë ïëå÷è è ïîäíßë ãîëîâó.
     - Ÿ, ïîæàëóé, íå ñòàíó,  -  íà÷àë  îí,  çàòåì,  ìàëîäóøíî  ïîääàâøèñü
ìó÷èâøåìó åãî æåëàíèþ, ïîñïåøíî ñõâàòèë  ñòàêàí,  ñëîâíî  áîßñü,  ÷òî  åãî
îòíèìóò.


        4

     Žò àïåýòå íà îñòðîâàõ ’îâàðèùåñòâà äî Œàëîãî Šîðàëëîâîãî  ìîðß  ïóòü
íåáëèçêèé: èäòè ïðèõîäèòñß îò 150ü  çàïàäíîé  äîëãîòû  äî  150ü  âîñòî÷íîé
äîëãîòû.  …ñëè  ïëûòü  ïî  ïðßìîé,  òî  ýòî  âñå   ðàâíî,   ÷òî   ïåðåñå÷ü
€òëàíòè÷åñêèé îêåàí. € "Œîðñêàß —àéêà" ê òîìó æå øëà íå ïî  ïðßìîé.  ˆç-çà
ìíîãî÷èñëåííûõ äåë „ýâèäà ƒðèôà îíà íå  ðàç  îòêëîíßëàñü  îò  êóðñà.  ƒðèô
ñäåëàë îñòàíîâêó, ÷òîáû çàãëßíóòü íà  íåîáèòàåìûé  îñòðîâ  îç  è  óçíàòü,
íåëüçß ëè åãî çàñåëèòü  è  óñòðîèòü  òàì  êîêîñîâûå  ïëàíòàöèè.  ‡àòåì  îí
âçäóìàë çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå  ïî÷òåíèå  ’óè-Œàíóà,  êîðîëþ  ‚îñòî÷íîãî
‘àìîà, è òàéíûìè ïðîèñêàìè äîáèâàëñß òàì äîëè â  ìîíîïîëüíîé  òîðãîâëå  íà
òðåõ îñòðîâàõ ýòîãî óìèðàþùåãî ìîíàðõà. ‚  €ïèè  îí  ïðèíßë  íà  áîðò  äëß
äîñòàâêè íà îñòðîâà ƒèëáåðòà íåñêîëüêèõ íîâûõ àãåíòîâ,  åõàâøèõ  íà  ñìåíó
ñòàðûì, è ïàðòèþ òîâàðîâ äëß ìåíîâîé òîðãîâëè. îòîì  îí  çàøåë  íà  àòîëë
Žíòîíã-Ÿâà, îñìîòðåë ñâîè ïëàíòàöèè íà îñòðîâå ˆçàáåëü  è  êóïèë  çåìëþ  ó
âîæäåé ïðèìîðñêèõ ïëåìåí ñåâåðî-çàïàäíîé Œàëàèòû.  ˆ  íà  âñåì  ïðîòßæåíèè
ýòîãî èçâèëèñòîãî ïóòè „ýâèä ƒðèô ñòàðàëñß ñäåëàòü  èç  €ëîèçèß  åíêáåðíà
íàñòîßùåãî ÷åëîâåêà.
     òîò âå÷íî æàæäóùèé  ìó÷åíèê,  õîòß  è  æèë  íà  þòå,  ïðèíóæäåí  áûë
âûïîëíßòü îáßçàííîñòè ïðîñòîãî ìàòðîñà. Ží íå òîëüêî ñòîßë âàõòó íà  ðóëå,
êðåïèë ïàðóñà è ñíàñòè; åìó ïîðó÷àëàñü ñàìàß ãðßçíàß è òßæåëàß ðàáîòà. …ãî
ïîäíèìàëè â "áåñåäêå" âûñîêî ââåðõ, è îí ñêîáëèë ìà÷òû è ïðîìàçûâàë èõ  äî
ñàìîãî íèçà. Ží äðàèë ïåñ÷àíèêîì ïàëóáó è ìûë åå  íåãàøåíîé  èçâåñòüþ.  Žò
ýòîãî ó íåãî áîëåëà ñïèíà,  íî  çàòî  ðàçâèâàëèñü  è  êðåïëè  åãî  äðßáëûå
ìóñêóëû. Šîãäà "Œîðñêàß —àéêà" ñòîßëà íà ßêîðå è ìàòðîñû-òóçåìöû  ñêîáëèëè
êîêîñîâîé ñêîðëóïîé ìåäíóþ îáøèâêó åå äíèùà, íûðßß  äëß  ýòîãî  ïîä  âîäó,
åíêáåðíà òîæå ïîñûëàëè íà ýòó ðàáîòó íàðàâíå ñî âñåìè.
     - îñìîòðèòå íà ñåáß, - ñêàçàë åìó îäíàæäû ƒðèô. - ‚û âäâîå  ñèëüíåå,
÷åì áûëè. ‚û âñå ýòî âðåìß êàïëè â ðîò íå áðàëè è  âîò  íå  óìåðëè  æå,  è
îðãàíèçì âàø ïî÷òè èçáàâèëñß îò îòðàâû. ‚îò ÷òî çíà÷èò òðóä.  Ží  îêàçàëñß
äëß âàñ êóäà ïîëåçíåå, ÷åì íàäçîð ñèäåëîê è óïðàâëßþùèõ. …ñëè õîòèòå  ïèòü
- âîò, ïîæàëóéñòà! óæíî òîëüêî ïîäíåñòè êî ðòó.
     Ží âûíóë èç íîæåí ñâîé òßæåëûé  íîæ  è  íåñêîëüêèìè  ëîâêèìè  óäàðàìè
âûðåçàë òðåóãîëüíûé êóñîê â ñêîðëóïå êîêîñîâîãî îðåõà, óæå  î÷èùåííîãî  îò
âåðõíåé âîëîêíèñòîé îáîëî÷êè. †èäêèé, ïðîõëàäíûé ñîê, ïîõîæèé  íà  ìîëîêî,
øèïß çàïåíèëñß ÷åðåç êðàé. åíêáåðí ñ ïîêëîíîì  ïðèíßë  ýòó  èçãîòîâëåííóþ
ïðèðîäîé ÷àøó, çàïðîêèíóë ãîëîâó è  âûïèë  âñå  äî  äíà.  Šàæäûé  äåíü  îí
âûïèâàë  ñîê  ìíîæåñòâà  îðåõîâ.  —åðíîêîæèé  áóôåò÷èê,  øåñòèäåñßòèëåòíèé
òóçåìåö ñ îâûõ ƒåáðèäîâ, è  åãî  ïîìîùíèê,  îäèííàäöàòèëåòíèé  ìàëü÷èê  ñ
îñòðîâà ‹àðê, àêêóðàòíî ñíàáæàëè åãî èìè.
     åíêáåðí íå ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ òßæåëîé ðàáîòû. Ží íå  òîëüêî  íèêîãäà
íå óâèëèâàë îò íåå, íî õâàòàëñß  çà  âñå  ñ  êàêîé-òî  æàäíîñòüþ  è  ìèãîì
èñïîëíßë ïðèêàçàíèå, âñåãäà îïåðåæàß ìàòðîñîâ-òóçåìöåâ. ˆ  âñå  òî  âðåìß,
ïîêà ƒðèô îòó÷àë åãî îò  ñïèðòíîãî,  îí  ïåðåíîñèë  ýòè  ìóêè  ñ  èñòèííûì
ãåðîèçìîì. „àæå, êîãäà îðãàíèçì åãî îòâûê îò îòðàâû, åíêáåðí âñå åùå  áûë
îäåðæèì ïîñòîßííûì ìàíèàêàëüíûì æåëàíèåì âûïèòü.  Žäíàæäû,  êîãäà  îí  ïîä
÷åñòíîå ñëîâî áûë îòïóùåí íà áåðåã â  €ïèè,  õîçßåâàì  òðàêòèðîâ  ÷óòü  íå
ïðèøëîñü çàêðûòü ñâîè çàâåäåíèß, òàê êàê îí âûïèë ïî÷òè  âñå  èõ  íàëè÷íûå
çàïàñû. ˆ â äâà ÷àñà íî÷è „ýâèä ƒðèô íàøåë åãî ó âõîäà â "’èâîëè",  îòêóäà
åãî ñ ïîçîðîì âûøâûðíóë —àðëè îáåðòñ.  €ëîèçèé,  êàê  êîãäà-òî,  çàóíûâíî
èçëèâàë ñâîþ ïå÷àëü çâåçäàì. Žäíîâðåìåííî îí  çàíèìàëñß  è  äðóãèì,  áîëåå
ïðîçàè÷åñêèì äåëîì: â òàêò ñâîèì çàâûâàíèßì îí  ñ  óäèâèòåëüíîé  ìåòêîñòüþ
êèäàë êóñêè êîðàëëà â îêíà —àðëè îáåðòñà.
     ƒðèô óâåë åíêáåðíà, íî ïðèíßëñß çà íåãî  òîëüêî  â  ñëåäóþùåå  óòðî.
àñïðàâà ïðîèñõîäèëà íà ïàëóáå "Œîðñêîé —àéêè", è â  ñöåíå  ýòîé  íå  áûëî
íè÷åãî èäèëëè÷åñêîãî. ƒðèô ìîëîòèë åãî êóëàêàìè, íå îñòàâèë íà íåì  æèâîãî
ìåñòà, çàäàë åìó òàêóþ òðåïêó, êàêîé €ëîèçèþ íå çàäàâàëè íèêîãäà â æèçíè.
     - òî ðàäè âàøåãî áëàãà, åíêáåðí, - ïðèãîâàðèâàë îí, íàíîñß óäàðû. -
€ ýòî ðàäè âàøåé ìàòåðè. € ýòî äëß áëàãà ìèðà, âñåëåííîé è âñåãî  áóäóùåãî
ïîòîìñòâà. € òåïåðü, ÷òîáû ïîëó÷øå âäîëáèòü âàì ýòîò óðîê, ìû ïîâòîðèì âñå
ñíà÷àëà! òî äëß ñïàñåíèß âàøåé äóøè; ýòî  ðàäè  âàøåé  ìàòåðè;  ýòî  ðàäè
âàøèõ ìàëþòîê, êîòîðûõ åùå íåò, î êîòîðûõ âû åùå è íå äóìàåòå, ÷üþ ìàòü âû
áóäåòå ëþáèòü âî èìß äåòåé è âî  èìß  ñàìîé  ëþáâè,  êîãäà  áëàãîäàðß  ìíå
ñòàíåòå íàñòîßùèì ÷åëîâåêîì.  ðèíèìàéòå  æå  ñâîå  ëåêàðñòâî!  Ÿ  åùå  íå
êîí÷èë, ß òîëüêî íà÷èíàþ. …ñòü åùå íåìàëî  è  äðóãèõ  ïðè÷èí  äëß  òðåïêè,
êîòîðûå ß ñåé÷àñ âàì èçëîæó.
     Šîðè÷íåâûå ìàòðîñû,  ÷åðíîêîæèå  áóôåò÷èêè,  êîê  -  âñå  ñìîòðåëè  è
óõìûëßëèñü.  ˆì  è  â  ãîëîâó   íå   ïðèõîäèëî   êðèòèêîâàòü   çàãàäî÷íûå,
íåïîñòèæèìûå ïîñòóïêè áåëûõ ëþäåé. îìîùíèê  êàïèòàíà  Šàðëñåí  ñ  óãðþìûì
îäîáðåíèåì íàáëþäàë äåéñòâèß õîçßèíà, à Žëáðàéò, âòîðîé  ïîìîùíèê,  òîëüêî
êðóòèë óñû è óëûáàëñß. Žáà áûëè ñòàðûå ìîðßêè, ïðîøåäøèå ñóðîâóþ øêîëó.  ˆ
ñîáñòâåííûé è  ÷óæîé  îïûò  óáåäèë  èõ,  ÷òî  ïðîáëåìó  ëå÷åíèß  îò  çàïîß
ïðèõîäèòñß ðåøàòü íå òàê êàê åå ðåøàþò ìåäèêè.
     - žíãà! ‚åäðî ïðåñíîé âîäû è ïîëîòåíöå, - ïðèêàçàë ƒðèô, êîí÷èâ  ñâîå
äåëî. - „âà âåäðà è äâà ïîëîòåíöà, - äîáàâèë îí, ïîñìîòðåâ íà ñâîè ðóêè.
     - •îðîø, íå÷åãî ñêàçàòü!  -  îáðàòèëñß  îí  ê  åíêáåðíó.  -  ‚û  âñå
èñïîðòèëè. € òåïåðü îò âàñ ðàçèò, êàê  èç  áî÷êè.  ðèäåòñß  âñå  íà÷èíàòü
ñíà÷àëà. Œèñòåð Žëáðàéò! ‚û âèäåëè ãðóäó ñòàðûõ öåïåé íà áåðåãó ó ëîäî÷íîé
ïðèñòàíè? àçûùèòå âëàäåëüöà, êóïèòå âñå è äîñòàâüòå íà øõóíó. –åïåé  ýòèõ
òàì, íàâåðíîå, ñàæåíåé ïîëòîðàñòà... åíêáåðí!  ‡àâòðà  óòðîì  âû  íà÷íåòå
ñ÷èùàòü  ñ  íèõ  ðæàâ÷èíó.  Šîãäà  êîí÷èòå,  îòïîëèðóåòå  íàæäàêîì.  ‡àòåì
âûêðàñèòå. ‚û áóäåòå çàíèìàòüñß òîëüêî ýòèì, ïîêà öåïè íå ñòàíóò  ãëàäêèìè
è áëåñòßùèìè, êàê íîâûå.
     €ëîèçèé åíêáåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó, íåò, õâàòèò! Ÿ áðîñàþ ýòî äåëî, îñòðîâ ”ðåíñèñà ìîæåò  èäòè  êî
âñåì ÷åðòßì! îòðóäèòåñü íåìåäëåííî äîñòàâèòü ìåíß íà áåðåã. Ÿ âàì íå ðàá,
ß áåëûé ÷åëîâåê. ‚û íå ñìååòå òàê ñî ìíîé îáðàùàòüñß!
     - Œèñòåð Šàðëñåí, ïðèìèòå ìåðû,  ÷òîáû  ìèñòåð  åíêáåðí  íå  ïîêèäàë
êîðàáëß.
     - Ÿ âàì ïîêàæó! -  çàâèçæàë  €ëîèçèé.  -  ‚û  íå  ñìååòå  ìåíß  çäåñü
óäåðæèâàòü!
     - Ÿ ïîñìåþ åùå ðàç âàñ îòäóáàñèòü, - îòâåòèë ƒðèô. - ˆ çàðóáèòå  ñåáå
íà íîñó, îäóðåâøèé ùåíîê: ß áóäó áèòü âàñ, ïîêà öåëû ìîè êóëàêè èëè ïîêà ó
âàñ íå ïîßâèòñß ñèëüíîå æåëàíèå î÷èùàòü ýòó ðæàâóþ öåïü. Ÿ çà âàñ  âçßëñß,
è ß ñäåëàþ èç âàñ ÷åëîâåêà, õîòß áû ìíå ïðèøëîñü  çàáèòü  âàñ  äî  ñìåðòè.
’åïåðü ñòóïàéòå  âíèç  è  ïåðåîäåíüòåñü.  îñëå  îáåäà  áåðèòå  ìîëîòîê  è
ïðèíèìàéòåñü çà äåëî. Œèñòåð Žëáðàéò, ïîøëèòå çà íèìè ëîäêè. ˆ ñëåäèòå  çà
åíêáåðíîì. …ñëè îí áóäåò âàëèòüñß ñ íîã èëè åãî íà÷íåò òðßñòè, äàéòå  åìó
ãëîòîê âèñêè, íî òîëüêî îäèí  ãëîòîê.  îñëå  òàêîé  íî÷è  åìó  ýòî  ìîæåò
ïîíàäîáèòüñß.


        5

     îêà "Œîðñêàß —àéêà" ñòîßëà â €ïèè, €ëîèçèé åíêáåðí ñáèâàë  ðæàâ÷èíó
ñ öåïåé. î äåñßòü ÷àñîâ â äåíü îí ñòó÷àë ìîëîòêîì.  ˆ  âî  âðåìß  äîëãîãî
ïëàâàíèß äî îñòðîâà ƒèëáåðòà îí ïðîäîëæàë  ñáèâàòü  ðæàâ÷èíó.  ‡àòåì  íàäî
áûëî ïîëèðîâàòü èõ íàæäà÷íîé áóìàãîé. îëòîðàñòà  ìîðñêèõ  ñàæåíåé  -  ýòî
äåâßòüñîò ôóòîâ, è êàæäîå çâåíî öåïè áûëî î÷èùåíî è îòïîëèðîâàíî,  êàê  íå
÷èñòèëè è íå ïîëèðîâàëè íè îäíó öåïü. € êîãäà ïîñëåäíåå çâåíî áûëî  âòîðîé
ðàç ïîêðûòî ÷åðíîé êðàñêîé, åíêáåðí îòïðàâèëñß ê ƒðèôó.
     - …ñëè åñòü ó âàñ åùå êàêàß-íèáóäü ãðßçíàß  ðàáîòà,  òàê  äàâàéòå!  -
ñêàçàë îí. …ñëè ïðèêàæåòå, ß ïåðå÷èùó è âñå  îñòàëüíûå  öåïè!  €  îáî  ìíå
ìîæåòå áîëüøå íå áåñïîêîèòüñß. Ÿ ñïèðòíîãî òåïåðü â ðîò íå âîçüìó. Ÿ  áóäó
òðåíèðîâàòüñß. ‚û ñëîìèëè ìîé  áóéíûé  õàðàêòåð,  êîãäà  èçáèëè  ìåíß,  íî
çàïîìíèòå: ýòî òîëüêî âðåìåííî. Ÿ áóäó òðåíèðîâàòüñß äî òåõ ïîð,  ïîêà  íå
ñòàíó âåñü òàêèì æå òâåðäûì è òàêèì æå ÷èñòûì, êàê  ýòà  öåïü.  ˆ  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü, ìèñòåð „ýâèä ƒðèô, ß ñóìåþ âàñ âçäóòü  íå  õóæå,  ÷åì  âû
âçäóëè ìåíß. Ÿ òàê ðàñêâàøó âàì ôèçèîíîìèþ, ÷òî âàøè ñîáñòâåííûå íåãðû  íå
óçíàþò âàñ.
     ƒðèô ïðèøåë â âîñòîðã.
     -  ‚îò  òåïåðü  âû  çàãîâîðèëè  êàê  ìóæ÷èíà!  -  âîñêëèêíóë  îí.   -
…äèíñòâåííûé äëß âàñ ñïîñîá âçäóòü ìåíß - ýòî ñòàòü  íàñòîßùèì  ÷åëîâåêîì,
íî òîãäà, ìîæåò áûòü...
     Ží íå äîñêàçàë â íàäåæäå,  ÷òî  €ëîèçèé  ïîéìåò  åãî.  ’îò  ñ  ìèíóòó
íåäîóìåâàë, à çàòåì åãî âäðóã îñåíèëî - ýòî âèäíî áûëî ïî ãëàçàì.
     - € òîãäà ìíå óæå íå çàõî÷åòñß ñäåëàòü ýòîãî, íå òàê ëè?
     ƒðèô êèâíóë.
     - ‚îò ýòî-òî è ñêâåðíî! - ïîæàëîâàëñß €ëîèçèé. - Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî íå
çàõî÷åòñß. Ÿ ïîíèìàþ, â ÷åì òóò øòóêà. î âñå  ðàâíî  âûäåðæó  õàðàêòåð  è
âîçüìó ñåáß â ðóêè.
     ’åïëûé çàãàð íà ëèöå ƒðèôà êàê áóäòî åùå ïîòåïëåë. Ží ïðîòßíóë ðóêó.
     - åíêáåðí, âîò òåïåðü ß âàñ ëþáëþ.
     €ëîèçèé ñõâàòèë åãî çà ðóêó è,  ãðóñòíî  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,  ñêàçàë  ñ
èñêðåííèì ñîêðóøåíèåì:
     - ƒðèô, âû ñëîìèëè ìîé áóéíûé õàðàêòåð, è áîþñü, íàâñåãäà!


        6

     ‚ çíîéíûé òðîïè÷åñêèé äåíü, êîãäà óæå ñòèõàëè ïîñëåäíèå ñëàáûå ïîðûâû
þãî-âîñòî÷íîãî ïàññàòà è, êàê âñåãäà  â  ýòî  âðåìß  ãîäà,  íà  ñìåíó  åìó
îæèäàëñß ñåâåðî-çàïàäíûé ìóññîí, ñ "Œîðñêîé —àéêè"  óâèäåëè  íà  ãîðèçîíòå
ïîêðûòûé äæóíãëßìè áåðåã  îñòðîâà  ”ðýíñèñà.  ƒðèô  ñ  ïîìîùüþ  êîìïàñà  è
áèíîêëß íàøåë âóëêàí, íîñèâøèé  íàçâàíèå  Šðàñíîãî  óòåñà,  ìèíîâàë  áóõòó
Žóýíà è óæå ïðè ïîëíîì áåçâåòðèè âîøåë â áóõòó ‹èêèêèëè. ðèøëîñü ñïóñòèòü
äâà âåëüáîòà, êîòîðûå âçßëè ñóäíî íà áóêñèð, à Šàðëñåí  âñå  âðåìß  áðîñàë
ëîò, è "—àéêà" ìåäëåííî âîøëà â ãëóáîêèé è  óçêèé  çàëèâ.  ‡äåñü  íå  áûëî
ïåñ÷àíûõ îòìåëåé. Œàíãðîâûå çàðîñëè íà÷èíàëèñü ó ñàìîé  âîäû,  à  çà  íèìè
ñòåíîé ïîäíèìàëèñü  äæóíãëè,  ñðåäè  êîòîðûõ  êîå-ãäå  âèäíåëèñü  çóá÷àòûå
âåðøèíû ñêàë. "—àéêà" ïðîïëûëà  ñ  ìèëþ,  è  êîãäà  áåëàß  îòâåñíàß  ñêàëà
îêàçàëàñü íà âåñò-çþéä-âåñò îò íåå, ëîò ïîäòâåðäèë  ïðàâèëüíîñòü  ñâåäåíèé
"‘ïðàâî÷íèêà", è ßêîðü ñ ãðîõîòîì îïóñòèëñß íà ãëóáèíó äåâßòè ñàæåíåé.
     „î ïîëóäíß ñëåäóþùåãî äíß ëþäè îñòàâàëèñü íà øõóíå è æäàëè.  å  áûëî
âèäíî íè îäíîé ïèðîãè. å áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ,  ÷òî  çäåñü  åñòü  ëþäè.
…ñëè áû íå ðàçäàâàëèñü ïîðîé âñïëåñê, êîãäà  ïðîïëûâàëà  ðûáà,  èëè  êðèêè
êàêàäó, ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî çäåñü íåò íè÷åãî æèâîãî, - òîëüêî  ðàç
îãðîìíàß  áàáî÷êà  äþéìîâ  â  äâåíàäöàòü  ïðîëåòåëà  âûñîêî  íàä  ìà÷òàìè,
íàïðàâëßßñü ê äæóíãëßì íà äðóãîì áåðåãó.
     - åò ñìûñëà ïîñûëàòü ëîäêó íà âåðíóþ ãèáåëü, - ñêàçàë ƒðèô.
     åíêáåðí íå ïîâåðèë è âûçâàëñß îòïðàâèòüñß îäèí,  äàæå  âïëàâü,  åñëè
åìó íå äàäóò øëþïêè.
     - Žíè åùå íå çàáûëè ãåðìàíñêèé êðåéñåð,  -  îáúßñíèë  ƒðèô.  -  „åðæó
ïàðè, ÷òî â êóñòàõ ïîëíûì-ïîëíî äèêàðåé. Šàê âû ïîëàãàåòå, ìèñòåð Šàðëñåí?
     ‘òàðûé èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèé, âèäàâøèé âèäû, ãîðß÷î ïîääåðæàë åãî.
     Š âå÷åðó âòîðîãî äíß ƒðèô ïðèêàçàë ñïóñòèòü âåëüáîò. ‘àì  îí  ñåë  íà
íîñó, ñ çàææåííîé ñèãàðåòîé â çóáàõ è  äèíàìèòíîé  øàøêîé  â  ðóêå,  -  îí
íàìåðåâàëñß ãëóøèòü ðûáó è ðàññ÷èòûâàë íà áîãàòóþ  äîáû÷ó.  ‚äîëü  ñêàìååê
ëåæàëî ñ ïîëäþæèíû âèí÷åñòåðîâ, à ñèäåâøèé çà ðóëåì Žëáðàéò èìåë ïîä ðóêîé
ìàóçåð. Žíè ïëûëè  ìèìî  çåëåíîé  ñòåíû  çàðîñëåé.  ‚ðåìåíàìè  ïåðåñòàâàëè
ãðåñòè, è ëîäêà îñòàíàâëèâàëàñü ñðåäè ãëóáîêîãî áåçìîëâèß.
     - ‘òàâëþ äâà ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî êóñòû êèøàò èìè... „åðæó ïàðè íà îäèí
ôóíò, - ïðîøåïòàë Žëáðàéò.
     åíêáåðí åùå ìãíîâåíèå âñëóøèâàëñß è ïðèíßë ïàðè.  —åðåç  ïßòü  ìèíóò
îíè óâèäåëè ñòàþ êåôàëè. ’åìíîêîæèå ãðåáöû ïåðåñòàëè ãðåñòè.  ƒðèô  ïîäíåñ
øíóð ê ñâîåé ñèãàðåòå è áðîñèë â âîäó äèíàìèòíóþ  øàøêó.  ˜íóð  áûë  òàêîé
êîðîòêèé, ÷òî øàøêà ìîìåíòàëüíî âçîðâàëàñü. ˆ â òó æå ñåêóíäó çàðîñëè òîæå
êàê áóäòî âçîðâàëèñü - ñ äèêèìè,  âîèíñòâåííûìè  êðèêàìè  èç-çà  ìàíãðîâûõ
äåðåâüåâ âûñêî÷èëè, êàê îáåçüßíû, ÷åðíûå îáíàæåííûå ëþäè.
     à âåëüáîòå âñå ñõâàòèëèñü çà âèíòîâêè. ‡àòåì íàñòóïèëà âûæèäàòåëüíàß
ïàóçà. à òîð÷àâøèõ èç âîäû  êîðíßõ  ñòîëïèëîñü  îêîëî  ñîòíè  ÷åðíîêîæèõ.
åêîòîðûå  áûëè  âîîðóæåíû  óñòàðåâøèìè  âèíòîâêàìè  ñèñòåìû  ‘íàéäåð,  íî
áîëüøèíñòâî - òîìàãàâêàìè,  çàêàëåííûìè  íà  îãíå  êîïüßìè  è  ñòðåëàìè  ñ
êîñòßíûìè íàêîíå÷íèêàìè.
     å áûëî ïðîèçíåñåíî íè îäíîãî ñëîâà. Žáå ñòîðîíû  íàáëþäàëè  äðóã  çà
äðóãîì ÷åðåç ðàçäåëßâøèå èõ äâàäöàòü ôóòîâ âîäû. Žäíîãëàçûé ñòàðèê íåãð, ñ
çàðîñøèì ùåòèíîé ëèöîì, íàïðàâèë âèíòîâêó íà  Žëáðàéòà,  êîòîðûé,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, äåðæàë åãî ïîä ïðèöåëîì ñâîåãî ìàóçåðà.  òà  ñöåíà  ïðîäîëæàëàñü
ìèíóòû äâå. Žãëóøåííàß  ðûáà  ìåæäó  òåì  âñïëûâàëà  íà  ïîâåðõíîñòü  èëè,
ïîëóæèâàß, òðåïåòàëà â ïðîçðà÷íîé ãëóáèíå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ðåáßòà, - ñêàçàë ƒðèô ñïîêîéíî. -  Šëàäèòå  ðóæüß  è
ïðûãàéòå â âîäó. Œèñòåð Žëáðàéò, êèíüòå òàáàêó ýòîé îäíîãëàçîé ñêîòèíå.
     îêà ìàòðîñû íûðßëè çà ðûáîé, Žëáðàéò áðîñèë íà áåðåã ïà÷êó  äåøåâîãî
òàáàêà. Žäíîãëàçûé êèâàë ãîëîâîé  è  ãðèìàñíè÷àë,  ïûòàßñü  ïðèäàòü  ñâîåé
ôèçèîíîìèè ëþáåçíîå  âûðàæåíèå.  Šîïüß  îïóñòèëèñü,  ëóêè  ðàçîãíóëèñü,  à
ñòðåëû áûëè âëîæåíû â êîë÷àíû.
     - ‚èäèòå, îíè çíàþò, ÷òî òàêîå òàáàê, - ñêàçàë ƒðèô, êîãäà îíè  ïëûëè
îáðàòíî ê øõóíå. - ‡íà÷èò, íàäî æäàòü ãîñòåé.  ‚ñêðîéòå  ßùèê  ñ  òàáàêîì,
ìèñòåð Žëáðàéò, è ïðèãîòîâüòå íåñêîëüêî íîæåé äëß îáìåíà. ‚îí  óæå  ïëûâåò
ïèðîãà!
     Žäíîãëàçûé, êàê ïîäîáàåò âîæäþ,  ïëûë  îäèí  -  íàâñòðå÷ó  îïàñíîñòè,
ðèñêóß æèçíüþ ðàäè ñâîåãî ïëåìåíè. Šàðëñåí ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò,  ïîìîãàß
ãîñòþ ïîäíßòüñß íà ïàëóáó, è, ïîâåðíóâ ãîëîâó, áóðêíóë:
     - Žíè âûêîïàëè äåíüãè, ìèñòåð ƒðèô!  ‘òàðûé  õðû÷  ïðßìî-òàêè  óâåøàí
èìè.
     Žäíîãëàçûé êîâûëßë ïî ïàëóáå, çàèñêèâàþùå óëûáàßñü  è  ïëîõî  ñêðûâàß
ñòðàõ, êîòîðûé îí åùå íå âïîëíå ïðåîäîëåë.  Ží  õðîìàë  íà  îäíó  íîãó,  è
ïðè÷èíà áûëà ßñíà - óæàñíûé øðàì â íåñêîëüêî  äþéìîâ  ãëóáèíîé  ÷åðåç  âñå
áåäðî äî êîëåíà. à íåì íå áûëî íèêàêîé îäåæäû, íî çàòî åãî íîñ ùåòèíèëñß,
êàê øêóðà äèêîáðàçà - îí áûë ïðîäûðßâëåí ïî êðàéíåé ìåðå â äåñßòè  ìåñòàõ,
è â êàæäîå îòâåðñòèå áûëà ïðîäåòà êîñòßíàß èãëà, ïîêðûòàß ðåçüáîé.  ‘  øåè
íà ãðßçíóþ ãðóäü ñâèñàëî îæåðåëüå èç çîëîòûõ ñîâåðåíîâ, ê óøàì  ïðèöåïëåíû
ñåðåáðßíûå ïîëóêðîíû, à  ïîä  íîñîì  (õðßù  ìåæäó  íîçäðåé  áûë  ïðîòêíóò)
áîëòàëàñü áîëüøàß ìåäíàß ìîíåòà. Žíà ïîòóñêíåëà  è  ïîçåëåíåëà,  íî  ñðàçó
ìîæíî áûëî óçíàòü â íåé àíãëèéñêèé ïåíñ.
     -  îäîæäèòå,  ƒðèô,  -  ñêàçàë   åíêáåðí   ñ   õîðîøî   ðàçûãðàííîé
áåççàáîòíîñòüþ. - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îíè ïîêóïàþò ó áåëûõ ëþäåé òîëüêî  áóñû
è òàáàê. ðåêðàñíî. ‘ëóøàéòå ìåíß. Žíè íàøëè êëàä, è ïðèäåòñß  åãî  ó  íèõ
âûìåíèâàòü. ‘îáåðèòå â ñòîðîíêå  âñþ  êîìàíäó  è  âíóøèòå  èì,  ÷òîáû  îíè
ïðèòâîðèëèñü, áóäòî èõ èíòåðåñóþò òîëüêî ïåíñû. îíßòíî? ‡îëîòûìè ìîíåòàìè
îíè äîëæíû ïðåíåáðåãàòü, à ñåðåáðßíûå áðàòü, íî íåîõîòíî. óñòü òðåáóþò îò
äèêàðåé îäíè òîëüêî ìåäßêè.
     åíêáåðí ñòàë ðóêîâîäèòü îáìåíîì. ‡à ïåíñ èç íîñà Žäíîãëàçîãî îí  äàë
äåñßòü ïà÷åê òàáàêó. îñêîëüêó êàæäàß ïà÷êà ñòîèëà „ýâèäó ƒðèôó îäèí öåíò,
ñäåëêà áûëà ßâíî óáûòî÷íîé. î  çà  ñåðåáðßíûå  ïîëóêðîíû  åíêáåðí  äàâàë
òîëüêî ïî îäíîé ïà÷êå. Žò ñîâåðåíîâ îí âîîáùå îòêàçàëñß.  —åì  ðåøèòåëüíåå
îí îòêàçûâàëñß, òåì  óïîðíåå  Žäíîãëàçûé  íàâßçûâàë  åìó  èõ.  àêîíåö,  ñ
ïðèòâîðíûì ðàçäðàæåíèåì, êàê áû äåëàß  ßâíóþ  óñòóïêó,  åíêáåðí  äàë  äâå
ïà÷êè çà îæåðåëüå èç äåñßòè ñîâåðåíîâ.
     - ðåêëîíßþñü ïåðåä âàìè! - ñêàçàë ƒðèô åíêáåðíó âå÷åðîì çà  îáåäîì.
- è÷åãî óìíåå íå ïðèäóìàåøü! ‚û ïðîèçâåëè  ïåðåîöåíêó  öåííîñòåé.  ’åïåðü
îíè áóäóò äîðîæèòü ïåíñàìè è íàâßçûâàòü íàì  ñîâåðåíû.  åíêáåðí,  ïüþ  çà
âàøå çäîðîâüå! žíãà! …ùå ÷àøêó ÷àþ äëß ìèñòåðà åíêáåðíà.
     à÷àëàñü çîëîòàß íåäåëß. Žò çàðè äî ñóìåðåê ïèðîãè  ðßäàìè  ñòîßëè  â
äâóõñòàõ ôóòàõ  îò  øõóíû  -  çäåñü  íà÷èíàëàñü  çàïðåòíàß  çîíà.  ƒðàíèöó
îõðàíßëè âîîðóæåííûå âèíòîâêàìè ìàòðîñû, òóçåìöû ñ îñòðîâà  àïà.  èðîãàì
ðàçðåøàëîñü ïîäõîäèòü ê øõóíå òîëüêî ïî îäíîé, è ÷åðíîêîæèå äîïóñêàëèñü íà
ïàëóáó ëèøü ïî îäèíî÷êå. ‡äåñü, ïîä  ïîëîòíßíûì  íàâåñîì,  ñìåíßßñü  ÷åðåç
êàæäûé ÷àñ, ÷åòâåðî áåëûõ âåëè îáìåí. Ží âåëñß ïî ðàñöåíêàì, óñòàíîâëåííûì
åíêáåðíîì è Žäíîãëàçûì. ‡à ïßòü ñîâåðåíîâ äàâàëè îäíó  ïà÷êó  òàáàêó;  çà
ñòî ñîâåðåíîâ - äâàäöàòü ïà÷åê.  ’àêèì  îáðàçîì,  ëþäîåä  ñ  õèòðûì  âèäîì
âûêëàäûâàë íà  ñòîë  òûñß÷ó  äîëëàðîâ  çîëîòîì  è,  íåâåðîßòíî  äîâîëüíûé,
îòïðàâëßëñß îáðàòíî, ïîëó÷èâ íà ñîðîê öåíòîâ òàáàêó.
     - àäåþñü, ó íàñ õâàòèò êóðåâà, - ñ ñîìíåíèåì  â  ãîëîñå  ïðîáîðìîòàë
Šàðëñåí, âñêðûâàß âòîðîé ßùèê.
     Žëáðàéò ðàññìåßëñß.
     - “ íàñ â òðþìå  ïßòüäåñßò  ßùèêîâ,  -  ñêàçàë  îí,  -  à,  ïî  ìîåìó
ïîäñ÷åòó, çà òðè ßùèêà ìû âûðó÷àåì ñòî òûñß÷  äîëëàðîâ.  ‡àðûò  áûë  âñåãî
îäèí ìèëëèîí,  çíà÷èò,  îí  íàì  îáîéäåòñß  â  òðèäöàòü  ßùèêîâ.  ‚ïðî÷åì,
ðàçóìååòñß, íàäî èìåòü ðåçåðâ íà ñåðåáðî è ïåíñû. êâàäîðñêèå ôåäåðàëèñòû,
íàâåðíîå, ïîãðóçèëè íà øõóíó âñþ ìîíåòó, êàêóþ íàøëè â êàçíà÷åéñòâå.
     åíñîâ è øèëëèíãîâ ïî÷òè íå ïðèíîñèëè, õîòß åíêáåðí  ïîñòîßííî  è  ñ
áåñïîêîéñòâîì èõ ñïðàøèâàë. Šàçàëîñü, åìó áûëè íóæíû  òîëüêî  ïåíñû,  è  â
ãëàçàõ åãî ïðè âèäå èõ ïîßâëßëñß æàäíûé áëåñê. „èêàðè ðåøèëè,  ÷òî  çîëîòî
ïðåäñòàâëßåò íàèìåíüøóþ öåííîñòü è,  çíà÷èò,  åãî  íóæíî  ñáûòü  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü. åíñû æå, çà êîòîðûå äàþò òîâàðó â ïßòüäåñßò ðàç áîëüøå,  ÷åì  çà
ñîâåðåíû,  íàäî  ïðèäåðæàòü  è  õðàíèòü,  êàê  çåíèöó   îêà.   åñîìíåííî,
ñåäîáîðîäûå ìóäðåöû, ïîñîâåùàâøèñü â ñâîèõ ëåñíûõ áåðëîãàõ, ðåøèëè ïîäíßòü
öåíó íà ïåíñû, êàê òîëüêî ñïóñòßò áåëûì âñå çîëîòî. Šàê çíàòü? €âîñü,  ýòè
÷óæåçåìöû ñòàíóò äàâàòü äàæå ïî äâàäöàòü ïà÷åê çà äðàãîöåííûå ìåäßêè!
     Š êîíöó íåäåëè òîðãîâëß ïîøëà âßëî. ’îãäà èçðåäêà  ïîßâëßëèñü  ïåíñû,
êîòîðûå íåîõîòíî îòäàâàëèñü äèêàðßìè çà äåñßòü ïà÷åê. ‘åðåáðà æå ïîñòóïèëî
íà íåñêîëüêî òûñß÷ äîëëàðîâ.
     à  âîñüìîé  äåíü  óòðîì  îáìåí  ïðåêðàòèëñß.   ‘åäîáîðîäûå   ìóäðåöû
ïðèñòóïèëè ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîåãî ïëàíà è ïîòðåáîâàëè ïî äâàäöàòü ïà÷åê çà
ïåíñ. Žäíîãëàçûé èçëîæèë íîâûå óñëîâèß. åëûå  ïðèíßëè  ýòî,  ïî-âèäèìîìó,
âåñüìà ñåðüåçíî è íà÷àëè âïîëãîëîñà ñîâåùàòüñß. …ñëè áû Žäíîãëàçûé ïîíèìàë
ïî-àíãëèéñêè, åìó âñå ñòàëî áû ßñíî.
     - Œû ïîëó÷èëè âîñåìüñîò ñ ëèøíèì òûñß÷, íå ñ÷èòàß ñåðåáðà,  -  ñêàçàë
ƒðèô. - òî, ïîæàëóé, âñå, ÷òî ó  íèõ  èìåëîñü.  Žñòàëüíûå  äâåñòè  òûñß÷,
âåðîßòíåå âñåãî,  ïîïàëè  ê  ëåñíûì  ïëåìåíàì,  êîòîðûå  æèâóò  â  ãëóáèíå
îñòðîâà. „àâàéòå âåðíåìñß ñþäà ÷åðåç òðè ìåñßöà. ‡à ýòî  âðåìß  ïðèáðåæíûå
æèòåëè âûìåíßþò ó ëåñíûõ ýòè äåíüãè îáðàòíî; äà  è  òàáàê  ó  íèõ  ê  òîìó
âðåìåíè óæå êîí÷èòñß.
     - ƒðåõ áóäåò ïîêóïàòü ó íèõ ïåíñû! - óõìûëüíóëñß Žëáðàéò. - òî íå ïî
íóòðó ìîåé áåðåæëèâîé êóïå÷åñêîé äóøå.
     - à÷èíàåòñß áåðåãîâîé áðèç, - ñêàçàë ƒðèô, ãëßäß íà åíêáåðíà. - ó,
êàê âàøå ìíåíèå?
     åíêáåðí êèâíóë.
     - ðåêðàñíî. - ƒðèô ïîäñòàâèë ùåêó âåòðó è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí  äóåò
ñëàáî è íåðàâíîìåðíî. - Œèñòåð Šàðëñåí, ïîäíèìàéòå ßêîðü è ñòàâüòå ïàðóñà.
ˆ ïóñòü âåëüáîòû áóäóò íàãîòîâå äëß áóêñèðîâêè. òîò áðèç íåíàäåæåí.
     Ží ïîäíßë ïî÷àòûé ßùèê òàáàêó, â êîòîðîì îñòàâàëîñü  åùå  øåñòüñîò  -
ñåìüñîò ïà÷åê, ñóíóë åãî â ðóêè Žäíîãëàçîìó è ïîìîã  îøåëîìëåííîìó  äèêàðþ
ïåðåáðàòüñß ÷åðåç  áîðò.  Šîãäà  íà  ìà÷òå  ïîñòàâèëè  ôîê,  â  ïèðîãàõ  ó
çàïðåòíîé çîíû ðàçäàëñß  âîïëü  îò÷àßíèß.  €  êîãäà  áûë  ïîäíßò  ßêîðü  è
"Œîðñêàß —àéêà" òðîíóëàñü ñ ìåñòà, Žäíîãëàçûé,  ïîä  íàâåäåííûìè  íà  íåãî
âèíòîâêàìè, ïîäïëûë ê áîðòó è, íåèñòîâî æåñòèêóëèðóß, îáúßâèë  î  ñîãëàñèè
ñâîåãî ïëåìåíè îòäàâàòü ïåíñû ïî äåñßòü ïà÷åê çà øòóêó.
     - žíãà! Šîêîñ! - êðèêíóë åíêáåðí.
     - ˆòàê, âû îòïðàâëßåòåñü â ‘èäíåé, - ñêàçàë ƒðèô. - € ïîòîì?