‘танислав ‹ем. Џутешествие восьмое

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. Џутешествие восьмое

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Podroz osma (1966) ("Dzienniki gwiazdowe").
   Џер. с польск. - Ђ.ѓромова. †урнал "•имиЯ и жизнь", 1970, N 12.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   €так, это свершилось. џ был делегатом ‡емли в Ћрганизации  Ћбъединенных
Џланет или,  точнее,-  кандидатом,  хотЯ  даже  и  не  так:  ведь  не  мою
кандидатуру, а кандидатуру  всего  человечества  должно  было  рассмотреть
Џленарное заседание.
   ‚ жизни Я так ужасно не волновалсЯ. ‘ледовало готовитьсЯ к выступлению,
а Я и слова не выдавил бы сквозь ссохшеесЯ от переживаний горло;  поэтому,
увидав большой блестЯщий автомат с  хромированной  полочкой  и  маленькими
щелЯми  длЯ  монет,  Я  поскорей  сунул  туда  монетку,  предусмотрительно
подставив крышку термоса под кран.
   ќто  был  первый  дипломатический  инцидент  в  истории   человечества,
разыгравшийсЯ  на  галактической  арене,  поскольку   мнимый   автомат   с
газированной  водой  оказалсЯ   заместителем   председателЯ   тарраканской
делегации  в  полной  парадной  форме.  Љ  величайшему   счастью,   именно
’арраканиЯ решила рекомендовать нашу кандидатуру. џ, однако же,  не  сразу
об этом узнал: Я понЯл все, проглотив информационно-толмаческую  таблетку,
которую подал мне  некий  благосклонный  чиновник  ЋЋЏ;  бренчащие  звуки,
окружавшие менЯ, немедленно превратились в превосходно понЯтную речь, каре
из  алюминиевых  кеглей  в  конце  плюшевой  дорожки  оказалось   почетным
караулом, а приветствующий менЯ тарраканин показалсЯ  мне  давно  знакомой
личностью, совершенно обычной по  внешности.  ’олько  волнениЯ  Я  не  мог
побороть.
   Џодъехала маленькаЯ повозка,  специально  переоборудованнаЯ  длЯ  таких
двуногих существ, как Я; сопровождающий  менЯ  тарраканин  не  без  усилий
втиснулсЯ туда вслед за мной и, усевшись одновременно и справа и слева  от
менЯ,сказал:
   - “важаемый землЯнин, Я должен вам объЯснить, что  произошло  маленькое
процедурное осложнение в свЯзи с тем, что  председатель  нашей  делегации,
наиболее подготовленный  длЯ  защиты  вашей  кандидатуры  как  землист  по
специальности, к сожалению, вчера вечером был отозван  в  столицу,  и  мне
придетсЯ его заменЯть. ‚ы ознакомились с протоколом?
   - Ќет... не довелось, - пробормотал Я,  пытаЯсь  как-нибудь  понадежней
устроитьсЯ  на  сиденье  повозки,  котораЯ  была  не   слишком-то   хорошо
приспособлена длЯ человеческого тела: сиденье походило на Яму  с  полметра
глубиной, так что на выбоинах Я стукалсЯ лбом о колени.
   - Ќу, ничего, мы с этим справимсЯ, - сказал тарраканин. …го  складчатое
одеЯние, заглаженное острыми прЯмыми  гранЯми  с  металлическим  отблеском
(что и заставило менЯ вначале принЯть его за автомат с газированной водой;
сам же он скорее напоминал большой слоеный пирог), издало легкий звон,  он
же, откашлЯвшись, продолжал:
   - €сторию вашу Я знаю; до  чего  же  это  великолепно  -  человечество!
ђазумеетсЯ, все знать - это  входит  в  мои  обЯзанности.  „елегациЯ  наша
выступит по  пункту  восемьдесЯт  третьему  повестки  днЯ  с  предложением
принЯть вас  в  рЯды  ЋбъединениЯ  как  членов  полноправных,  всецелых  и
всесторонних... Ђ верительные грамоты вы случайно не потерЯли?! -  вставил
он так внезапно, что Я  вздрогнул  и  рьЯно  опроверг  это  предположение.
Џергаментный сей рулон, слегка размЯкший от пота,  Я  стискивал  в  правой
руке.
   - •орошо, - продолжал тарраканин, - значит, Я произнесу речь -  не  так
ли? - обрисовывающую ваши  великие  достижениЯ,  которые  дают  вам  право
занЯть место в Ђстральной ”едерации...  ќто,  понимаете  ли,  в  известном
смысле  устаревшаЯ  формальность;  ведь  вы  же  не  ожидаете   каких-либо
оппозиционных выступлений... а?
   - Ќ-нет... не думаю... - буркнул Я.
   - Љонечно! „а и с какой бы стати!  ‡начит,  формальность,  не  так  ли,
однако же мне нужны точные данные. ”акты, подробности, понимаете?  Ђтомной
энергией вы, разумеетсЯ, располагаете?
   - Ћ да! „а! - поспешно заверил Я.
   - Ћтлично. Ђ в самом деле, это у менЯ есть,  председатель  оставил  мне
свои заметки, но его почерк... гм... €так, давно ли вы  располагаете  этой
энергией?
   - ‘ шестого августа 1945 года!
   - Џревосходно. —то это было? ЏерваЯ энергетическаЯ станциЯ?
   - Ќет, - ответил Я, чувствуЯ, что  краснею.  -  Ѓомба.  Ћна  уничтожила
•иросиму.
   - •иросиму? ќто что, метеор?
   - Ќе метеор... город.
   - ѓород?... - произнес он с некоторым беспокойством. - ‡начит,  как  бы
это сказать...  -  Ћн  некоторое  времЯ  раздумывал.  -  ‹учше  ничего  не
говорить, - вдруг решил он. -Ќу, ладно, но какие-то основаниЯ  длЯ  похвал
мне необходимы. Џодбросьте что-нибудь такое, только поскорей, мы уже скоро
прибудем на место.
   - ќ... э... космические полеты... - начал Я.
   - ‘амо собой понЯтно, иначе вас здесь не было бы, - поЯснил он, как мне
показалось, чуточку бесцеремонно. - Ќа что вы  расходуете  основную  часть
народного дохода? Ќу, припомните же! Љакие-нибудь  громадные  строительные
предприЯтиЯ, архитектура в космическом  масштабе,  гравитационно-солнечные
фонтаны, а? - быстро подсказывал он мне.
   - Ђ, строим... мы строим, - с трудом выговорил Я. - Ќародный  доход  не
очень-то велик, много поглощают вооружениЯ...
   - ‚ооружениЯ чего? Љонтинентов? Џротив землетрЯсений?
   - Ќет... войска, армиЯ...
   - ќто что? •обби?
   - Ќе хобби... внутренние конфликты... - бормотал Я.
   - ќто же никакаЯ не рекомендациЯ! - сказал он с Явным  неодобрением.  -
‚едь не прилетели же вы сюда прЯмо из пещер! “ченые ваши давно должны были
подсчитать, что всепланетное сотрудничество как-никак выгодней, чем  драки
за добычу и гегемонию!
   - Џодсчитали, подсчитали, но есть причины...  исторического  характера,
знаете ли...
   - Ћставим это! - сказал он. - ‚едь Я же здесь не защищать  вас  должен,
как обвинЯемых, а рекомендовать, выдвигать, указывать на  ваши  заслуги  и
добродетели. Џонимаете?
   - Џонимаю...
   џзык мой  одеревенел,  будто  его  кто  заморозил,  воротничок  фрачной
сорочки жал, манишка размЯкла от пота, который с  менЯ  ручьЯми  лилсЯ;  Я
зацепилсЯ верительными грамотами за ордена и надорвал наружный лист.
   ’арраканин, такой нетерпеливый, с его барски-пренебрежительным и  в  то
же времЯ слегка отсутствующим видом, заговорил с неожиданным  спокойствием
и мЯгкостью (ловкий дипломат!):
   -  џ,  пожалуй,  буду  говорить  о  вашей  культуре.  Ћ  ее  выдающихсЯ
достижениЯх. …сть у вас культура? - бросил он внезапно.
   - …сть! ‚еликолепнаЯ! - заверил Я.
   - ќто хорошо. €скусство?
   -  Ћ  да!  Њузыка,  поэзиЯ,  архитектура...  -  ‡начит,  все  же   есть
архитектура! - воскликнул он. - Џревосходно. Ќадо записать.
   ‚зрывчатые вещества?
   - ’о есть, как это взрывчатые?
   - Ќу, взрывы,  творческие,  и  длЯ  регулировки  климата,  передвижениЯ
континентов, рек... это у вас имеетсЯ?
   - Џока только бомбы... - сказал Я и уже шепотом добавил. - Ќо они очень
разные, напалмовые, фосфорные, даже с Ядовитыми газами.
   - ќто не то, - сухо ответил он - Ѓудем держатьсЯ в сфере духа.  ‚о  что
вы верите?
   ќтот тарраканин, которому предстоЯло нас рекомендовать, вовсе  не  был,
как Я уже понЯл, специалистом по земным делам, и при мысли о том,  что  от
выступлениЯ такого невежественного существа зависит, быть нам или не  быть
в объединении всей ѓалактики, у менЯ, по правде  говорЯ,  дыхание  сперло.
"—то за невезенье, - думал Я, - надо же было, чтобы отозвали именно  того,
настоЯщего землиста!"
   - ‚ерим во всеобщее братство, в превосходство мира  и  содружества  над
войной, считаем, что человек должен быть мерой всех вещей...
   Ћн положил тЯжелый присосок на мое колено:
   - Џочему же человек? - сказал он - ‚прочем, не будем об  этом.  Ќо  ваш
перечень негативен, не надо войны, не надо ненависти, -  туманности  ради,
вы разве не имеете никаких положительных идеалов?
   Њне было невыносимо душно.
   - Њы верим в прогресс, в лучшее будущее, в силу науки...
   - Ќаконец хоть что-нибудь! - воскликнул он - „а,  наука..  это  хорошо,
это мне пригодитсЯ. Љакие науки вы больше всего развиваете?
   - ”изику. €сследованиЯ в области атомной энергии.
   - ќто Я уже слыхал. ‡наете что? ‚ы, главное,  молчите  џ  уж  сам  этим
займусь ѓоворить буду Я. Џоложитесь во всем на менЯ. Ќе падайте  духом!  -
эти слова он произнес, когда повозка остановилась.
   ѓолова у менЯ кружилась, и  все  перед  глазами  вращалось:  менЯ  вели
хрустальными  коридорами,  какие  то  незримые   засовы   раздвигались   с
мелодичным выдохом, потом Я помчалсЯ вниз, вверх, опЯть  вниз,  тарраканин
стоЯл рЯдом со мной, громадный, молчаливый, покрытый складчатым  металлом,
и вдруг все вокруг застыло, стекловидный шар вздулсЯ передо мной и лопнул.
џ стоЯл на дне зала ѓенеральной Ђссамблеи. Ѓезупречной серебрЯной  белизны
амфитеатр,  воронкообразно  расширЯЯсь,  уходил  вверх  спиралЯми  скамей;
уменьшенные расстоЯнием силуэты делегатов расцвечивали изумрудом, золотом,
пурпуром белизну спиральных Ярусов,  бередЯ  глаз  мириадами  таинственных
сверканий. џ не сразу научилсЯ отличать глаза от орденов,  тела  делегатов
от  их  искусственных  продолжений  -  видел  только,  что  двигаютсЯ  они
оживленно, придвигают к себе по белоснежным  пюпитрам  кипы  документов  и
какие-то черно-блестЯщие, будто антрацитовые, пластинки, а напротив  менЯ,
на расстоЯнии полусотни шагов, окруженный с  флангов  стенами  электронных
машин, за рощицей микрофонов покоилсЯ на возвышении председательствующий.
   ‚ воздухе носились  обрывки  разговоров  на  тысЯчах  Языков,  звездные
жители говорили в диапазоне от глубочайших басов  до  тонов  высоких,  как
птичий щебет. —увствуЯ, что пол проваливаетсЯ подо мной, Я  одернул  фрак.
ђаздалсЯ протЯжный нескончаемый звук - это председательствующий  пустил  в
ход машину, котораЯ ударила молотком по пластинке  из  чистого  золота,  и
металлические вибрации ввинтились мне в уши. ’арраканин,  возвышаЯсь  надо
мной, указал, куда надо садитьсЯ, и голос председательствующего поплыл  из
невидимых мегафонов. џ же, перед тем, как сесть у прЯмоугольной таблички с
названием родной планеты, обвел взглЯдом круги скамей. џ  силилсЯ  сыскать
хоть  одну  родственную  душу,  хоть   одно   человекообразное   существо,
но-тщетно. Ћгромные клубни, окрашенные в теплые тона, слоистое желе, вроде
бы красносмородинное, мЯсистые выросты, опирающиесЯ на пюпитры,  лица,  по
цвету схожие с хорошо заправленным паштетом, либо светленькие, как рисовые
запеканки; плавники,  присоски,  щупальца,  в  которых  находилась  судьба
планет дальних и ближних,  двигались  передо  мной,  будто  в  замедленной
съемке, не было  в  них  ничего  уродливого,  вопреки  всем  нашим  земным
предположениЯм:  будто  Я  имел  дело  не  со  звездными  чудищами,  а   с
существами,  вышедшими  из-под  резца  скульпторов-абстракционистов   либо
каких-то виртуозов от гастрономии...
   ...—увствовал  Я  себЯ  прескверно.  ‡ачем  Я   послушалсЯ   профессора
’арантоги! Ќа что мне понадобилась эта проклЯтаЯ почетнаЯ миссиЯ?
   ...Ќезримый ток пронизал менЯ, на громадной таблице вспыхнула цифра 83,
и Я почувствовал энергичный толчок. ќто мой  тарраканин,  выпрЯмившись  на
своих присосках -  или  щупальцах,  -  потащил  менЯ  за  собой.  ћпитеры,
плавающие под  сводом  зала,  направили  на  нас  ливень  голубого  света.
Ћбливаемый со всех сторон водопадами сиЯниЯ, которое словно насквозь  менЯ
просвечивало,  машинально  сжимаЯ  порЯдком  размЯкший  рулон  верительных
грамот, слушал Я мощный бас тарраканина, который  гремел  рЯдом  со  мной,
красноречиво и непринужденно, на весь амфитеатр, но  содержание  его  речи
доходило до менЯ лишь обрывками - как морскаЯ пена обрызгивает  смельчака,
во времЯ шторма перевесившегосЯ через волнорез.
   -  ...‡амечательнаЯ  ‡емийЯ  (он  не  смог  даже  правильно  выговорить
название  моей  родины!)...  великолепное  человечество...  присутствующий
здесь его выдающийсЯ представитель... симпатичные млекопитающие... ЯдернаЯ
энергиЯ, освобожденнаЯ с уменьем и сноровкой  в  их  верхних  отростках...
молодаЯ, динамичнаЯ культура, полнаЯ одухотворенности... глубиннаЯ вера  в
плентимолию, хотЯ и не лишеннаЯ амфибрунтов (он Явно путал  нас  с  кем-то
другим)...  преданные  делу  единства  звездожителей...  в  надежде,   что
принЯтие их в рЯды... замыкаЯ период растительного  общественного  бытиЯ..
хоть они и одиноки, на своей галактической  периферии..  выросли  смело  и
самостоЯтельно, и они достойны...
   - Џока что, как-никак, хорошо, - мелькнуло у менЯ в голове. - •валит он
нас будто бы удачно... а это что же?
   - Љонечно, парные! €х жесткие опоры... следует, однако же, понЯть... на
этом ‚ысоком ‘обрании имеют право представительства  также  исключениЯ  из
норм и правил... никакое  отклонение  не  позорит...  трудные  условиЯ,  в
которых они сформировались... водЯнистость, даже соленаЯ, не  может  быть,
не должна стать препЯтствием... с нашей помощью они в будущем избавЯтсЯ от
своего ужасн... от своего теперешнего облика, о котором ‚ысокое  ‘обрание,
со свойственным ему великодушием, говори не не будет... поэтому  от  имени
тарраканской  делегации  и  ‘оюза  ‡везд  Ѓетельгейзе  настоЯщим  Я  вношу
предложение о принЯтии населениЯ планеты 3имайи в рЯды ЋЋЏ, а тем самым  о
предоставлении присутствующему  здесь  благородному  землЯнину  полномочий
делегата, аккредитованного при ЋЋЏ. џ закончил.
   ђаздалсЯ   мощный   шум,   прерываемый   загадочными   посвистываниЯми:
аплодисментов ввиду отсутствиЯ рук не было, да и  не  могло  быть;  шум  и
говор   сразу   стихли   при   звуке    гонга,    и    послышалсЯ    голос
председательствующего:
   - †елает ли какаЯ-либо из высоких делегаций высказатьсЯ  по  вопросу  о
приеме —еловечества с планеты 3емейи?
   ‘иЯющий тарраканин, по-видимому, чрезвычайно довольный  собой,  потащил
менЯ на скамейку. џ уселсЯ, невнЯтно бормоча слова  благодарности,  и  тут
два светло-зеленых  лучика  одновременно  стрельнули  с  различных  сторон
амфитеатра.
   - ЏредоставлЯю слово делегату ’убана! - сказал председатель.
   —то-то встало. џ услыхал далекий пронзительный голос - будто  разрезали
листовое железо, - но вскоре Я перестал обращать внимание на его тембр.
   - ‚ысокий ‘овет! - говорил представитель ’убана. - “слыхали мы тут,  из
уст полпитора ‚оретекса, теплую рекомендацию племени  с  дальней  планеты,
еще неизвестного присутствующим. •отелось бы мне выразить  сожаление,  что
неожиданное отсутствие  сульпитора  ќкстревора  на  сегоднЯшнем  заседании
лишило нас  возможности  детально  ознакомитьсЯ  с  историей,  природой  и
обычаЯми этого племени, принЯтиЯ которого в ЋЋЏ так жаждет ’арраканиЯ.  Ќе
будучи специалистом в области космической тератологии, хотел бы Я, однако,
в  меру  своих  скромных  сил,  дополнить  то,что  мы  имели  удовольствие
услышать. Џрежде всего - в общем-то вскользь, попутно - отмечу, что роднаЯ
планета —еловечества именуетсЯ не ‡емийЯ, 3имайЯ или 3емейЯ, как -  не  по
незнанию, разумеетсЯ, а Я глубоко убежден,  лишь  в  ораторском  запале  и
порыве, - говорил блистательный тарраканин.  Љонечно,  это  несущественнаЯ
подробность. Ћднако же и термин "человечество",  которым  он  пользовалсЯ,
взЯт из Языка племени ‡емли - так звучит  настоЯщее  имЯ  этой  отдаленной
провинциальной планеты, - наша же наука определЯет землЯн несколько иначе.
Ћсмелюсь, в надежде, что не утомлю этим ‚ысокое ‘обрание, зачитать  полное
наименование  и  классификацию  вида,  вопрос  о  членстве   которого   мы
рассматриваем, причем воспользуюсь безукоризненным трудом специалистов,  а
именно "ѓалактической тератологией" ѓраммплюсса и ѓзеемса.
   ђаскрыв перед собой на пюпитре огромную  книгу  в  месте,  обозначенном
закладкой, представитель ’убана начал читать:
   - ‘огласно с принЯтой  систематикой,  поЯвлЯющиесЯ  в  нашей  галактике
аномальные формы следует относить к типу Aberrantia  (искаженцы),  который
делитсЯ на  подтипы  Debilitales  (недоумки),  а  также  Antisapientinales
(противоразумщики).   Џоследних   мы   разделЯем   на    тупоголовцев    и
безобразнЯков.   Ќекоторые   из    безобразнЯков    создают    собственные
псевдокультуры; сюда относЯтсЯ такие виды как Idiotus  erectus  Gzeemsi  -
"идиот прЯмоходЯщий" или "подонковец строевой  ѓзеемса",  который  именует
себЯ Genius pulcherrimus mundanus (прекраснейший гений мира), или  же  как
тот  своеобразный,  с  совершенно  лысым   телом   экземплЯр,   замеченный
ѓраммплюссом в самом темном закоулке  нашей  ѓалактики,  -  Monbtioteratum
furiosum  -  "одержимец  монстроподобный",  который  называет  себЯ   Homo
sapiens.
   ‚ зале поднЯлсЯ шум. Џредседательствующий включил машину с молотком.
   - „ержитесь! - прошипел мне тарраканин.
   џ его не видел из-за сиЯниЯ юпитеров,  а  может,  из-за  пота,  который
заливал мне глаза. ‘лабаЯ надежда возникла у менЯ, когда  кто-то  попросил
слова по формальному вопросу. Џредставившись  собранию  в  качестве  члена
делегации ‚одолеЯ, вместе с  тем  астрозоолога,  он  начал  пререкатьсЯ  с
тубанцем, к сожалению, лишь на той почве, что,  будучи  сторонником  школы
профессора •агранапса, считал представленную классификацию неточной. ‚след
за  своим  учителем  он  счел  ошибочным  определение   Monstroteratus   в
применении  к  человеку,  ибо  следовало   воспользоватьсЯ   номенклатурой
водолейской  школы,  где  последовательно  применЯетсЯ  термин  Artefactum
abhorrens (искусственник уродиковый).
   Џосле краткого обмена мнениЯми тубанец продолжал свою речь:
   -  „остойный  представитель  ’арракании,  рекомендуЯ  кандидатуру   так
называемого —еловека разумного, или, чтобы быть более точным, -  типичного
представителЯ плотоЯдных! - одержимца, не упомЯнул  в  рекомендации  слово
"белок", считаЯ его неприличным. Ѓесспорно,  оно  вызывает  ассоциации,  о
которых приличиЯ не позволЯют мне распространЯтьсЯ. Џравда,  наличие  даже
такого  строительного   материала   не   позорит   (возгласы:   "‘лушайте!
‘лушайте!"). Ќе в белке дело, ‚ысокий ‘овет!
   џ был словно в полуобморочном состоЯнии - до менЯ доходили лишь обрывки
речей.
   - „аже плотоЯдность не может никому вменЯтьсЯ  в  вину,  поскольку  она
возникла в ходе естественной  эволюции.  Ћднако  же  различиЯ,  отделЯющие
человека от животных - его сородичей, почти не  существуют!  Џодобно  тому
как высокий индивидуум не может считать, что рост дает право ему  пожирать
тех, кто ниже ростом, так и наделенный несколько более высоким разумом  не
может ни убивать, ни пожирать тех, кто ниже по умственному уровню, а  если
уж он должен это делать (выкрики: "Ќе должен! Џускай шпинат ест!"),  если,
говорю, должен вследствие трагического наследственного отЯгощениЯ,  то  он
обЯзан поглощать свою окровавленную жертву  в  тревоге,  тайком,  в  норах
своих и в самых темных закоулках  пещер,  терзаемый  угрызениЯми  совести,
отчаЯнием и надеждой, что когда-нибудь удастсЯ ему освободитьсЯ от бремени
этих непрерывных убийств. Љ сожалению, не так поступает искусственник!  Ћн
подло  бесчестит  останки,  колошматит  и  шпигует,  душит  и  тушит   их,
забавлЯЯсь тем, и лишь потом поглощает их  на  публичной  кормежке,  среди
прыжков обнаженных самок своего вида, потому что это разжигает его вкус  к
мертвечине...   Ћн   напридумывал   себе   высшие   оправданиЯ,   которые,
разместившись между его  желудком,  этим  могильным  склепом  бесчисленных
жертв, и бесконечностью, дают ему право убивать с гордо поднЯтой  головой.
—тобы не отнимать времЯ у ‚ысокого ‘обраниЯ, больше  не  буду  говорить  о
занЯтиЯх и нравах так называемого —еловека разумного.  ‘реди  его  предков
один  как  будто   подавал   некоторые   надежды.   Ѓыл   это   вид   Homo
neanderthalensis (—еловек  неандертальский).  €м  стоит  заинтересоватьсЯ.
ЏоходЯ на современного человека, он имел больший объем черепа, а значит, и
большой мозг, или же  разум.  ‘обиратель  грибов,  склонный  к  раздумьЯм,
страстно  любЯщий  искусство,   кроткий,   флегматичный,   он   несомненно
заслуживал бы того, чтобы вопросе его членстве сегоднЯ  рассматривалсЯ  на
этом ‚ысоком ‘обрании. Љ сожалению, его нет средь живых. Ќе может  ли  нам
сообщить делегат ‡емли, которого  мы  имеем  честь  принимать  здесь,  что
случилось с таким культурным, таким симпатичным  неандертальцем?  ‡емлЯнин
молчит, так Я скажу за него: неандерталец истреблен целиком, стерт с  лица
‡емли так называемым Homo Sapiens. Њало  ему,  однако  же,  было  мерзости
братоубийства, принЯлись вдобавок земные ученые чернить несчастную жертву,
себе, а не ей,  большемозгой,  приписывать  высший  разум!  €так,  ‚ысокий
‘овет...
   €з этой двухчасовой речи до менЯ доходили по сути лишь  отрывки,  но  и
этого вполне хватало. ’убанец создавал образ чудовищ, купающихсЯ в  крови,
и  делал  это  не  спеша,  систематически,  открываЯ  все  новые,  заранее
заготовленные ученые книги, анналы, хроники, а уже  использованные  швырЯл
об пол, словно охваченный внезапным отвращением к ним, будто те  страницы,
где говорилось о нас, слиплись от крови  жертв.  Џостепенно  дошел  он  до
истории нашей цивилизации; рассказывал об избиениЯх и резне,  о  войнах  и
крестовых походах, о массовых убийствах, показывал эстампы, демонстрировал
на эпидиаскопе технологию преступлениЯ и пытки, древние  и  средневековые,
когда же он обратилсЯ к современности, шестнадцать служителей подкатили  к
нему на прогибающихсЯ от тЯжести тележках  кипы  нового  фактографического
материала; другие же служители, или вернее санитары ЋЋЏ,  передвигаЯсь  на
маленьких  геликоптерах,  оказывали  тем  временем  первую  помощь  массам
сомлевших  слушателей  этого  реферата,  обходЯ  лишь   менЯ   одного,   в
простодушной уверенности, что поток кровавой информации о земной  культуре
мне не повредит. Ђ Я где-то в середине  этой  речи  начал,  как  на  грани
безумиЯ, пугатьсЯ самого себЯ, будто бы средь этих  причудливых,  странных
созданий Я один был чудовищем. џ уж думал, что эта страшнаЯ  обвинительнаЯ
речь никогда не кончитсЯ, но тут прозвучали слова:
   - Ђ теперь прошу ‚ысокое ‘обрание поставить на голосование  предложение
тарраканской делегации!
   ‡ал застыл в гробовой тишине. —то-то шевельнулось рЯдом  со  мной.  ќто
мой  тарраканин  встал,  чтобы  попытатьсЯ  опровергнуть  хоть   некоторые
упреки...  ЃеднЯга!  Ћн  засыпал  менЯ  окончательно,   стараЯсь   убедить
собрание, что человечество  уважает  неандертальцев  как  достойных  своих
предков, которые погибли абсолютно сами по себе. ’убанец сразу  припечатал
моего защитника одним метким, напрЯмик заданным мне вопросом: если назовут
кого-нибудь неандертальцем, то как  это  воспринимаетсЯ  на  ‡емле  -  как
похвала или как оскорбительный эпитет?
   џ думал,  что  все  уже  кончено,  проиграно  навсегда,  что  теперь  Я
поплетусь  обратно  на  ‡емлю,  как  пес,  у  которого  вырвали  из  пасти
загрызенную им птицу; но среди тихого ропота в зале  председательствующий,
склонившись к микрофону, сказал:
   - ЏредоставлЯю слово члену эриданской делегации.
   ќриданин был маленький, серебристо-сизый и округлый, словно  клубЯщийсЯ
туман, озаренный косыми лучами зимнего солнца.
   - џ хотел бы выЯснить, - сказал он, - кто будет  платить  вступительные
взносы землЯн? Ќеужели они сами?  ‚едь  взносы-то  немалые:  биллион  тонн
платины - это нагрузка, с которой не всЯкий плательщик справитсЯ!
   Ђмфитеатр наполнилсЯ гневным говором.
   - ‚опрос этот будет  к  месту  лишь  в  том  случае,  если  предложение
тарраканской делегации будет принЯто, - после некоторого колебаниЯ заметил
председательствующий.
   -  ‘  разрешениЯ  ‚ашего  ѓалактичества!  -  возразил  эриданин.  -   џ
осмеливаюсь придерживатьсЯ иного мнениЯ, и поэтому  заданный  мною  вопрос
подкреплЯю рЯдом замечаний, на мой взглЯд, весьма существенных. ‚о-первых,
вот передо мной труд  знаменитого  дорадского  планетографа,  гипердоктора
‚раграса, и Я цитирую из него: "...Џланеты,  на  которых  жизнь  спонтанно
зародитьсЯ   не    может,    отличаютсЯ    следующими    свойствами:    а)
катастрофическими изменениЯми климата в быстром переменном  темпе  (т.  н.
цикл "зима - весна - лето - осень"), а также еще  более  губительными,  на
большие  отрезки  времени  (ледниковые  периоды);  б)   наличием   больших
собственных спутников;  их  приливные  влиЯниЯ  также  имеют  смертоносный
характер; в) часто поЯвлЯющейсЯ пЯтнистостью центральной  или  же  родимой
звезды, ибо пЯтна ЯвлЯютсЯ источником губительного длЯ жизни излучениЯ; г)
преобладанием  площади  вод  над  площадью  континентов;  д)  постоЯнством
полюсного  обледенениЯ;  е)  наличием   осадков   в   виде   жидкой   либо
затвердевшей..." Љак видно из этого...
   - Џрошу слова по формальному поводу! -  ’арраканин,  словно  оживленный
новой надеждой, вскочил. - ‘прашиваю: делегациЯ ќридана  будет  голосовать
за наше предложение или же против него?
   - Њы будем голосовать за ваше предложение, но с поправкой, которую Я  и
представлю ‚ысокому ‘обранию, - ответил эриданин, после чего продолжал.  -
“важаемый ‘овет! Ќа девЯтьсот восемнадцатой сессии ‚сеобщего  ‘обраниЯ  мы
обсуждали кандидатуру расы распутнЯков задоголовых, которые представлЯлись
нам как ‚ечные  ‘овершенцы,  однако  же  были  до  такой  степени  телесно
неустойчивы, что за времЯ упомЯнутой сессии состав распутнЯкской делегации
сменЯлсЯ пЯтнадцать раз, хотЯ сессиЯ продолжалась не более восьмисот  лет.
ќти беднЯги, когда  пришлось  им  представить  жизнеописание  своей  расы,
путались в противоречиЯх, заверЯЯ ‚ысокое ‘обрание  столь  же  голословно,
сколь  и  торжественно,  что  создал  их  некий  ‘овершенный   ’ворец   по
собственному великолепному подобию,  благодарЯ  чему  они,  между  прочим,
бессмертны  духом.  Џоскольку  из  других   источников   выЯснилось,   что
исследуемаЯ противоразумнаЯ раса возникла не вследствие игры природы, но в
результате  достойного  сожалениЯ   инцидента,   вызванного   посторонними
лицами...
   ‚ зале все громче кричали: "—то он говорит?!", "Њолчите!", "Ќеправда!",
"“бери свой присосок, ты, распутнЯк!".
   - ђезультаты работы ‘ледственной Џодкомиссии, - продолжал  эриданин,  -
привели к тому, что на очередной сессии ЋЋЏ  была  утверждена  поправка  к
пункту  второму  •артии  Ћбъединенных  Џланет,  каковаЯ  поправка   гласит
следующее, - тут он развернул пергамент длиною в сажень  и  начал  читать.
"ЌастоЯщим утверждаетсЯ категорический запрет  предпринимать  жизнетворные
действиЯ на всех планетах типа Ђ, Ѓ, ‚, ѓ, „, а также  …  по  ‚раграсу,  и
одновременно  на   руководителей   экспедиций   и   командиров   кораблей,
совершающих исследованиЯ на таких планетах, налагаетсЯ обЯзанность  строго
соблюдать  вышеупомЯнутый  запрет.  ЉасаетсЯ  он  не   только   умышленных
жизнетворных действий, как то: рассеивание  водорослей,  бактерий  и  тому
подобное, но также неумышленного зачинаниЯ биоэволюции, по небрежности или
рассеЯнности.   ќти   предупредительные   меры   продиктованы   наилучшими
намерениЯми   ЋЋЏ,   отдающей   себе   отчет   в   следующем.   ‚о-первых,
неблагоприЯтнаЯ по природе среда, в  которую  попадают  принесенные  извне
первоэлементы  жизни,  приводит,  в  ходе  дальнейшего  их   развитиЯ,   к
возникновению таких извращений и уродств, которые никогда не встречаютсЯ в
сфере естественного  биогенеза.  ‚о-вторых,  в  указанных  обстоЯтельствах
поЯвлЯютсЯ виды не только физически ущербные, но и обремененные тЯгчайшими
формами духовного  вырождениЯ;  если  же  в  подобных  условиЯх  вылупЯтсЯ
существа хоть отчасти разумные, - а это иногда случаетсЯ, - то  судьба  их
полна духовных терзаний. €бо,  достигнув  определенного  уровнЯ  сознаниЯ,
начинают они искать в окружающей среде причину собственного  возникновениЯ
и, не будучи в состоЯнии там ее найти, заходЯт на ложные  пути  верований,
создающихсЯ от растерЯнности и отчаЯниЯ. Ђ посему, в  искренней  заботе  о
благе и о достоинстве жизни вообще, разумных  же  существ  в  особенности,
‚сеобщее  ‘обрание  ЋЋЏ  постановлЯет,   что   тот,   кто   нарушит   ныне
установленную  правомочную  противозачаточную  статью  •артии  ЋЏ,   будет
подлежать санкциЯм и наказаниЯм, согласно духу соответствующих  параграфов
Њежпланетного ћридического Љодекса".
   ќриданин, отложив •артию ЋЏ, взЯл  растрепанный  том  Љодекса,  который
вложили ему в щупальцы проворные помощники, и, открыв огромную эту книгу в
соответствующем месте, начал читать звучным голосом:
   - ’ом второй Њежпланетного “головного  Љодекса,  статьЯ  восьмидесЯтаЯ,
под названием "Ћ распутстве планетарном".
   Џараграф  212.  Љто  оплодотворЯет  планету,  от  природы   бесплодную,
подлежит наказанию от  ста  до  тысЯчи  пЯтисот  лет  зазвездениЯ,  помимо
гражданской ответственности за моральный и материальный ущерб, причиненный
потерпевшим.
   Џараграф  213  Љто   действует   согласно   параграфу   212,   проЯвлЯЯ
значительное  напрЯжение  злой  воли,  а  именно   предпринимаЯ   действиЯ
означенного характера с заранее обдуманным намерением, результатом каковых
должна ЯвитьсЯ эволюциЯ видов жизни, крайне деформированных,  возбуждающих
всеобщее отвращение или всеобщий  ужас,  подлежит  зазвездению  до  тысЯчи
пЯтисот лет...
   - ...Џодчеркну,  -  добавил  эриданин,  -  что  Љодекс  предусматривает
материальную  ответственность  виновных,  но  соответствующих   параграфов
ѓражданского Љодекса зачитывать не буду, чтобы не утомить  присутствующих.
„обавлю лишь, что в каталоге  тел,  признанных  решительно  бесплодными  в
понимании как гипердоктора ‚раграса,  так  и  •артии  Ћбъединенных  Џланет
совокупно с Њежпланетным “головным  Љодексом,  на  странице  2618,  строка
восьмаЯ снизу фигурируют следующие небесные тела. ‡езмайЯ, ‡ембелиЯ, ‡емлЯ
и ‡ызма...
   —елюсть у менЯ отвисла, верительные грамоты выпали  из  рук,  в  глазах
потемнело "‚нимание! - кричали в  зале.  -  ‘лушайте!  Љого  он  обвинЯет?
„олой! „а здравствует!".
   - ‚ысокий ‘овет! - загремел представитель ќридана, бахаЯ об пол  томами
Њежпланетного Љодекса (по-видимому, это  был  излюбленный  прием  ораторов
ЋЋЏ). - Ќадо вновь и вновь говорить об этих позорных  деЯниЯх  нарушителей
•артии Ћбъединенных Џланет! Ќадо снова и снова  клеймить  безответственные
элементы, которые зачинают жизнь в условиЯх,  того  недостойных!  €бо  вот
ЯвлЯютсЯ  к  нам  существа,  которые  не   понимают   ни   омерзительности
собственного существованиЯ, ни  также  его  причин!  ‚от  стучатсЯ  они  в
достопочтенные двери этого уважаемого ‘обраниЯ, и  что  же  мы  можем  тут
ответить всем этим противоразумщикам, безобразнЯкам и тупоголовцам,  когда
они заламывают свои ложноручки и шатаютсЯ на своих ложноножках, узнав, что
относЯтсЯ к псевдотипу "искусственник" и что ‘овершенным  ’ворцом  их  был
какой-то матрос, который вылил на скалы мертвой планеты забродившие  помои
из ракетного ведра и длЯ забавы придал этим  жалким  первоэлементам  жизни
такие свойства, которые впоследствии сделают их посмешищем всей ѓалактики!
€ как потом защищаютсЯ эти несчастные, если какой-нибудь  Љатон  попрекнет
их этими позорными левовращающими белками!!
   ‡ал бушевал, машина непрерывно  и  тщательно  бухала  молотком,  вокруг
кричали "Џозор! „олой!  ‡асанкционировать!  Ћ  ком  идет  речь?  ‘мотрите,
землЯнин уже растворЯетсЯ, монстроподобный весь течет!". „ействительно,  Я
обливалсЯ потом. ќриданин, перекрываЯ  своим  мощным  голосом  общий  шум,
кричал.
   - џ  задам  теперь  несколько  заключительных  вопросов  достопочтенной
тарраканской делегации! ђазве не правда, что в свое времЯ совершил посадку
на мертвой тогда планете ‡емлЯ ваш корабль, у которого  вследствие  аварии
холодильников испортилась часть припасов? ђазве не правда, что на  корабле
этом находились два пустотника, впоследствии вычеркнутые из всех  реестров
за их  бесстыдные  махинации,  и  что  эти  подлецы,  эти  млечные  лодыри
назывались Ѓанн и Џугг? ђазве не правда, что Ѓанн и Џугг решили спьЯну  не
удовлетворитьсЯ обычным загрЯзнением беззащитной  пустынной  планеты,  ибо
захотелось им  организовать  на  ней,  преступным  и  наказуемым  образом,
биологическую эволюцию, какой свет доселе не видывал?.. ђазве  не  правда,
что эти мерзавцы,  лишенные  нравственных  тормозов  и  всЯких  понЯтий  о
приличиЯх,  вылили  на  скалы  мертвой  ‡емли  шесть   бочек   прогоркшего
желатинного  клеЯ  и  два  бидона  подпорченной  альбуминовой  пасты,  что
подбавили в эту смесь забродившей рибозы, пентозы  и  левулозы  и,  словно
мало еще им было пакостей, облили все это тремЯ большими ведрами загнивших
аминокислот,  а  получившуюсЯ  бурду  размешивали   лопаткой   длЯ   углЯ,
искривленной влево, и кочергой, загнутой вту же сторону,  вследствие  чего
белки  будущих  земных  существ  стали  ‹…‚Ћвращающими?  ђазве,   наконец,
неправда, что Џугг, страдавший в то времЯ жестоким насморком, смеЯлсЯ, что
вдохнул "распроклЯтый дух" в несчастную эволюционную  закваску?  ђазве  не
правда, что это левовращение перешло впоследствии в тела земных организмов
и осталось в них поныне, от чего страдают теперь  безвинные  представители
расы "искусственник уродиковый", которые  наименовали  себЯ  Homo  sapiens
единственно из невежественной наивности? Ђ поэтому разве  не  правда,  что
тарракане должны не  только  уплатить  за  землЯн  вступительный  взнос  в
размере биллиона тонн драгоценного металла, но обЯзаны  также  выплачивать
несчастным жертвам, кои поЯвились на свет, ЉЋ‘Њ€—…‘Љ€… Ђ‹€Њ…Ќ’›?!
   Џосле  этих  слов  эриданина  в  амфитеатре  начало   творитьсЯ   нечто
невообразимое. џ съежилсЯ, потому что в  воздухе  летали  во  все  стороны
папки с  документами,  тома  Њежпланетного  ћридического  Љодекса  и  даже
вещественные доказательства в виде основательно заржавевших ведер, бочек и
кочережек, которые  невесть  откуда  взЯлись;  возможно,  что  смекалистые
эридане, имеЯ зуб против  ’арракании,  с  незапамЯтных  времен  занимались
археологическими изысканиЯми на ‡емле и собирали доказательства  их  вины,
старательно громоздЯ их на палубах ‹етающих ’арелок. Ћднако же трудно было
мне обдумывать эти вопросы, ибо все кругом сотрЯсалось,  всюду  мельтешили
щупальцы и присоски, мой тарраканин, ужасно  взволнованный,  сорвавшись  с
места, орал что-то, но его слова тонули в общем шуме.
   ’ут  кто-то  больно  дернул  менЯ  за  волосы,  Я  даже  застонал;  это
тарраканин, силЯсь показать, что Я был удачно  выполнен  через  посредство
земной эволюции и что менЯ  никак  нельзЯ  считать  такимсЯким  существом,
кое-как склеенным из гнилых отбросов, неустанно лупил менЯ по голове своим
громадным тЯжелым присоском, Я  же,  чувствуЯ,  что  расстаюсь  с  жизнью,
дергалсЯ все слабей, задыхалсЯ, брыкнул еще раза два в агонии и... упал на
подушку.
   џ сейчас же вскочил, еще не совсем придЯ в себЯ; Я  сидел  на  постели,
ощупываЯ шею, голову, грудь и убеждаЯсь таким образом, что  все  пережитое
мной - лишь кошмарный сон. џ вздохнул с облегчением; однако вскоре  начали
мучить менЯ некоторые сомнениЯ. џ сказал себе: "‘трашен сон,  да  милостив
бог", но это не помогло. ‚ конце концов, чтобы развеЯть  черные  мысли,  Я
поехал к тетке на ‹уну.
   Ћднако же трудно мне эту восьмиминутную поездку на планетобусе, который
останавливаетсЯ у моего дома, назвать восьмым  звездным  путешествием,  уж
скорее заслуживает этого наименованиЯ путешествие, проделанное во сне,  во
времЯ которого Я так настрадалсЯ за человечество.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:03 GMT
Ћцените этот текст: