-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Cyberiada.
.. ". ". . "", ., 1967.
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
(Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Garganjana. . - .)
, ,
( , ,
, , ,
), ,
, - ,
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
- , - .
, -, ,
, , , , - .
, ,
.
- , - , - ,
, .
.
- , - , - ,
? .
- , , , -
. - , .
- ? - . -
.
- , - ,
.
- , - , . -
. ?
- , ! - . - ,
- . . ?
- , - , -
, .
- , , - .
- .
.
- , , - . -
: , ,
. .
- , , , - .
,
.
, , .
, -,
- . ,
, .
, , ,
-
- .
, ,
, .
,
; , ,
,
, .
. ;
, ,
; ,
,
.
,
, .
, .
, - ,
, - ,
, .
.
, ,
, , ,
. ,
, . ,
, , . ", -
, - !"
.
,
.
, .
, ,
, ,
. ,
, .
- , , .
, -
- ,
, ,
.
, .
. , - ,
, - , -
. ,
, ,
. - , , -
, ,
, .
, ,
. :
, , , .
, , .
, ,
, - ,
" !" -
" !",
"-!", - " !". , ,
, , ,
,
, : "-!", " !"
"!".
, , .
,
, , ,
, - ,
: " !",
"- !", : " !".
, , ,
, ,
, . , ,
,
" ", " ", "
, -" ", , ,
!". , , ,
" ".
.
, , ,
.
, :
- ? .
- , , ? - .
- , - , , -
.
:
- , , . , ?
- ? - .
- .
- ?
- .
- ? . .
- , , - , ,
.
: ,
, -
-, ,
. ,
; , -
, - .
", ", - ,
, . -
.
;
.
, , , :
.
, .
- ,
, , ,
, , ;
,
- . ,
- ; , ,
.
, , ,
, , .
:
, . ,
, .
,
, ,
,
.
, , ;
; , ,
.
- , - , - ? ,
.
, ; , ,
. , ,
.
. , ;
, , ,
, .
,
,
? ?
, ; ,
. :
, . ,
, , ,
, , . ,
, , . , ,
,
. ?
, , ,
, , .
,
. , ,
, ,
; .
?
,
, .
- , - , - ,
. "!" ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
. .
-, , -, -
, , , ,
. -
. -
?
, ,
, , ;
, , .
" - " - ! -
,
.
- , , , - , -
...
- , , , -
, . -
, , ,
, , ,
, ,
!
, ,
, , , , ,
.
.
, : ", !" -
,
, . ,
, ,
, .
, , , .
. , ,
. ,
.
, ,
, . ,
, , ,
, , , , ,
.
, .
,
, -
, , - .
, ,
" !" "!".
,
a priori ,
. ,
,
, , .
, , ,
,
.
, ,
; , ,
, , ,
, .
.
,
, ;
,
, , ,
, ,
,
.
;
, ,
, , .
,
, ,
,
.
. ,
, ,
" " - .
- ;
, "",
, ,
.
,
, - ,
. , , ,
, ,
,
. .
, ,
. ,
, , ,
, , , , .
, , ,
. , .
, ,
.
.
, ,
,
,
, .
,
. , ,
; ,
,
! ,
, ,
.
,
.
,
, : ,
, ,
,
.
(Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla. . - .)
,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, -
,
.
- ,
- , ,
. ,
,
.
, , , -
,
.
. - ,
. - , -
. ,
, , ;
, -
,
. ,
, ,
. - ,
,
. ,
, ,
,
,
,
,
, - , , -
, .
,
, , , ,
, , , ,
;
,
,
,
. , , - ,
: , ,
, , ,
( ),
,
, , ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
, .
,
- .
,
. , ;
, .
, ,
, ,
,
, -
; ,
- , !
. ;
,
.
; ,
.
, .
.
; ,
, ,
. ; ,
,
,
. ;
. ,
"- ,
", .
, , , , , ,
. ,
: -
, ,
!
, ,
; .
; ,
, ,
.
,
, .
"". , , ,
- , ,
, , ,
- , .
. ,
. . ,
, ,
,
.
,
, -
,
, , , -
, , , , ,
, . ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
:
- .
- ? - ,
. ,
. ;
, ,
:
,
, ,
, ,
!
- - ? - ,
,
; , , ,
, . ,
,
, , - ,
, ;
, ,
;
, ,
,
. :
, , ,
,
,
, .
- ! - , , . -
, ?
- , ... - ,
.
- ! -
: , ,
.
:
- - !
.
:
,
...
, - - , -
, . ,
. , -
, :
, , , ,
- .
,
!
- ! ! ! , ! -
, , ,
, ,
.
- , , - . - , ,
!
- ?
- . ,
.
- ? - ! ! ,
? , ?
- , , - ,
,
, , ,
.
- ! - ,
. - ,
, , , , ,
- !
-
? - . -
...
, , ,
:
, , ,
.
, .
, , ...
... , : ,
!
- , ? - , ,
, :
- ! , ,
, ,
, , ,
, ,
, ...
- - ... -
, , ,
, :
- ! ! ,
! ,
!
- - ?.. - .
- ! , -!
! , !
, ...
, , , :
- . ,
, .
. ,
, ,
.
- . ? , ... -
. ,
:
,
.
, !
?
, , ? , -!
.
,
,
!
, ! , !
!
,
, !
, ,
,
.
? !
,
,
,
, :
,
.
,
, -
.
; ,
, - , ,
; ,
, ,
. , ,
, , .
,
, , .
, ,
, .
, , ,
. ,
, , - ,
"" .
, ,
, , . , ,
,
,
. ,
, ,
. ,
,
, ;
,
,
.
-
, , .
, , ,
, , ,
- .
, -
. - ,
, ,
, ; -
, , ,
,
:
. .
, .
- .
.
,
, - . ,
, ,
,
.
, , , .
, ,
,
, , , ,
, ,
,
. ;
, ,
,
; :
.
- . ,
, ,
, , (
), .
. ,
, - , .
, ;
, ;
,
, ,
, , . ,
.
, , , ,
,
,
,
, ,
.
, ,
, .
, ,
. ,
,
,
,
.
, ,
,
, ,
,
. , ,
,
.
.
, ,
,
. ,
.
. , ,
.
. ,
,
, , .
,
,
;
. ,
. ,
, ,
.
(Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyuszu. . - .)
, , ,
,
. ,
, - .
, , , ,
- -
,
. , ,
, , , .
- , - , - ,
, , .
- ! - . - ?
? ?
, , !
-, ,
, - ,
. ,
,
. - ;
,
, . "
, - , -
,
; ".
,
, ,
; ,
, , ,
; , ,
, - .
, , ,
,
; ,
, ,
,
.
- ? - .
- , , , , -
, , ,
, ,
.
,
, .
- , - , - ,
,
, ,
,
, . ,
, ...
- , - . -
, , ?!
- , , , -
. - , ?
,
,
,
, . , ,
, .
,
, , ,
, , ,
, .
- ,
, ,
, .
,
; , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, , .
- -, - ,
, , -
, !
, ?..
. ,
, , ;
, ,
, ,
,
; ,
,
, ,
, .
,
; -
, . ,
,
, , ,
, , ,
;
- ,
, ,
.
,
,
, ,
.
- , ! - ,
. - , ,
, ,
! - ,
, - , .
, , ,
, !
, ,
- !
- , , - , , -
,
?
,
.
- , ! -
, . - ,
, ... , - ,
. ,
, ,
, ,
,
... ,
.
, , ,
, ,
, ,
,
, , , ,
...
- ... ? -
, , .
- ? , , ,
, , , ,
, ,
, ,
!
;
, ,
,
, .
- , ...
, - . -
,
, ,
...
- , ! - , , .
- , ?! , ,
, ,
! , ,
, ,
! ,
... ,
. , ,
, , !
- ,
-
!
- , , , ! -
, , ,
.
, .
- ,
- ;
;
- .
, ,
: ,
; , , , ,
, ;
- ,
.
, ;
, .
, ,
, ;
- .
, ,
.
,
, ;
, ,
, ,
, ,
, - , ,
, ,
, ,
, . -
, , ,
, ,
,
. , , ,
,
, .
, - , ,
,
, , ,
, ,
. .
, , ,
, ,
, :
- ! .
,
. ,
, ,
, . "
, !" -
, , , ,
. ,
, ,
,
; ,
, , -,
, ,
. ,
,
,
. , ,
, ,
:
- , !
- ? - ,
.
- :
, , , , ,
, .
... ?
- , ?
- , , ... ,
, ,
.
- , ?
, .
- , ,
- ,
, - . ?
- , - : -
. , ...
- ?
- , .
, , .
, , ,
...
- , - . - ,
?
- , ...
, .
, .
- ?
- ...
- ?
- .
- ?
- . ,
? - .
- , , - . -
, - ?
, ,
, , ,
, , , ,
. ,
.
- , - ... -
.
- , , ! -
. - , , !
? ? ,
! , .
- , , ?!
, ,
, , ,
, ...
, ? ? !
- , - . -
, ?
- - ,
,
, ", !"
; , , ,
. :
- -, .
?
, , ,
! , ! - !
- -
, - ,
. .
, - ; .
- , ! -
. - , ! ,
-?
- , ? ?
! , !
, :
- : , ,
- ? - . ...
- , . , . ...
, , -
, ,
. - , , -
, ,
. - ,
, .
- , - , - - ...
, !
- ! , !
, !
. ,
, ,
; , - .
- , ,
, .
, ,
, , ,
, ,
- ,
, , -
, .
-
, , , ,
; ,
.
, ,
,
, ,
, , ,
,
,
. ,
,
, ,
- . -
- ! ! - -
- , ,
, , , -
,
,
, , ,
: "! !"
,
. -
, , ,
,
,
.
, .
, , :
- ? ?
- !
- ? ? ! ! - !
, ! , , ! ! , ,
! ?
- .
- ?
- . , , ?
- ! - !
! , ! , ? ?!
, ! ! , !! ?
- ! - ! ?
- ! , ! , !!
.
, , ,
, ,
, , , , , ,
, , , ,
, ,
,
: "
".
.
. , , ,
- . ,
.
, . ,
48999/11 / ,
,
,
, ,
" ",
. ""
.
,
,
, ,
,
- " !".
.
,
. , ,
,
;
, .
, ,
, , , ,
, . ,
,
-
,
-,
.
, ,
, -
, , :
", ?"
. , ,
, , ,
. ,
" , ", ,
.
, .
, . ,
, ,
, ,
, ,
,
- ;
,
, , , , ,
, ,
, ,
;
, ;
, .
:
- ! !
,
, ,
; , .
, ,
. ,
;
;
,
, , ,
, ;
, "
".
;
, ,
, ,
,
.
, , ,
, , ,
, .
,
-; ,
, , ,
. , ,
-, ,
, , . ,
,
;
,
. - ;
, ,
, ,
. ,
, , ;
, ,
, ,
, , ,
.
- , !
, ! -
, . ,
, .
, ,
. , ,
- ,
.
, ,
. " ,
", - ,
, .
, , ,
, .
, ,
. ? ,
, , , ,
, - ,
; .
- ?! ,
!! - , ,
. , ,
, , ,
- , , ,
, , .
- , - . - ,
, , - ? -
.
... ,
...
, . ,
, , , ,
, .
; , ,
- .
;
: !
- ! - , ,
. , ,
, , ... .
, ,
; , , ,
. ;
-
,
. , ,
, , , ,
,
, -
.
; ,
, , ;
,
. , ,
, , .
, , ,
- , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
. ;
, , ,
, , ,
- -;
, ,
,
.
, ,
,
, ,
, , -
.
, ,
,
.
, ,
,
, ; , ,
, ,
. ,
, , ,
; :
.
, , , :
- ,
, ,
, ,
, -
. .
.
- , ? - . - ...
- , ?!
, , ,
; , ,
, , , : "
, ", - .
, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
, . : ",
,
, , ..."
,
, ,
:
- , - .
, , ,
, :
- , , ,
, , , , - .
,
.
, , , ,
, , ,
, , , , ,
,
. :
"1. ,
.
2.
: - , - ,
, -
, , ,
.
3. ,
, , ,
, , ,
,
- .
4. ,
,
,
,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
5. ,
, . .
, ;
,
.
6.
,
.
, , .. ..: -
-, ,
--
- ".
,
? , ,
,
, -
: , ,
- ,
, ,
, ; , , ,
, , ,
-. - ,
. ;
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
- -
. ,
,
, ,
, ,
.
, :
. ,
;
, ,
, lege artis [ (.)] ,
. - ; ,
: -
- , .
, , ,
, ;
. ,
,
.
.
- ,
- . ,
, :
"--- ,
- -, -,
-, n-, ,
, ,
, ,
- - , ".
, , ,
,
? ,
.
. ,
, ,
, . , ,
- , ,
, ,
- , ,
.
- , ,
. -
; , ,
,
, , ,
, - . ! - .
,
.
- ! - ,
:
- . ...
- ? , ? , !
- .
- ? - .
, , -
, , ,
, - , ,
, ,
, - , , ,
!
- " !" - ,
:
- , , ?
,
, .
- -, ...
, ,
:
- , ---, - !
- , ,
,
, , , , ,
- ,
, , ,
... ,
, , , ,
, .
- , - ,
, , , : ,
,
, ,
.
- , - , -
, ...
(Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa. . - .)
,
. , .
, ,
, , ;
. - ,
, , : ,
. , , ,
- . ,
,
, .
, ,
(,
)
0,6. :
, ,
; .
.
,
,
, , , , ,
..
, . ,
.
, ,
,
, .
,
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
, . , ,
,
- .
, , ,
, .
,
, ,
, . ,
, , , ,
:
, , , .
, ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, , .
, , ,
, , , ,
; ,
. ,
, ,
, ,
- ?
, , ,
, , ,
,
, ? - , ,
- ,
, ,
.
. , ,
,
. ,
, , ,
,
, , , .
"
,
, , ".
,
,
.
, , ,
,
, ,
.
,
, ,
, .
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
, . -
:
- ? - .
- .
- ?
- .
- . ?
- .
- ?
- . .
- , ?
- ?
- .
- .
- , - , - .
, ,
, , . ,
, ,
, -, , ,
.
- . , ,
.
- , , , .
- ,
,
?
- . ,
,
, .
- , , ... -
.
- ,
?
- , . - , ,
. .
; ,
, . .
- , , - , -
!
- . , - .
, . ?
- .
- . ?
,
;
, , " ", "
", " ", "
", " ", " ", "draco probabilisticus",
" ", " ",
"
" ..
,
; ,
. , ,
, .
,
, ,
, - .
, , ,
.
, ,
, ,
,
. , ,
, " ",
- , ,
,
---,
, ,
, .
,
.
. ,
, , :
, ,
. ,
, ,
. , - .
, , , , ,
. ,
, .
, ,
, ,
, . ,
,
, ,
, .
,
. . , ,
, , , ,
.
, ,
, , - ,
.
, ,
,
, , ""
,
.
, , -
,
, .
, ;
. ,
, , ,
,
,
, ,
.
,
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
,
.
. ,
,
. ,
, ,
.
, ,
, .
, .
, ,
, ,
. , , ,
, .
,
: ,
. ,
, . ,
, .
- , - ,
, - .
- ? ! ?
- , , : , ,
.
,
, , ,
.
- , ? - .
- , . -, , .
, , . ,
, , ,
, -... -
, ,
,
.
- -- ! -
. - -- ...
- , - ,
, . - - , ,
, ?
- , , ? - , . ,
, . ... , , ?
, ?
- , , , ?
, , .
- , , , , , :
, , , ,
, , , ,
, , -
-, ,
, , , , ,
- , ? - ... ... , !
- , !
- , ! ,
, , , ,
, , ,
. , , . .
- , .
, , , ,
, ,
, , - , , ,
, , ,
, , ...
- , , -
, - , - .
?
- ? , , . ,
, .
, ,
; , ,
, ,
...
- , , ! - . -
, - , , ?
- , , , .
- , , ,
, . , ?!
- , .
, ,
, ; ,
,
, .
, ,
, " , ..."
,
. ;
,
.
- , ? -
, , ,
, ; ,
; - ,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, , .
,
.
. ,
: - .
- , ! - , -
.
" , , - , -
? ,
. , ,
, !" -
,
. - .
, , -, ,
, .
. ,
, ,
?
, ,
;
.
!
. ,
,
;
, -
-
, ;
,
,
, , ,
.
,
, .
.
. ,
, .
. -
; ,
, .
, ;
, ,
,
- .
,
. ,
, , , ,
, , ,
, ;
. .
, ,
. , , , ,
, ,
, ,
, .
, ,
, - -
, - " "
,
!
,
,
. ,
, , ,
. !
;
,
" ", ,
, , -
,
. , , ,
.
, ,
;
, , , , ,
- ,
, ,
: " ". - ,
,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
, . ,
,
: "!" - ,
. , , ,
. ,
:
- ! ! !
" , ?! - . - ,
, ..."
:
- ? ?
- ! !!
;
, -,
.
- ? ? ?
? - .
, , :
- , , , ... ! ,
...
- ?
- , , . ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , , , ,
;
, , , ,
. ,
, ,
; , ... ...
- ! ? ?! ,
? .
- ! - . -
! , .
- !!! - .
: - ...
- ? - ?
, . ...
- , .
- ? ?
- , ! ?
,
, , ! -
. - .
, !
- , ,
, , - , - . ,
, .
- , , , ,
, ? -
.
, .
- - , - . - -
- -, ,
, , .
, , - ,
. , ...
(Wyprawa cwarta, czyli o tom, jak Trurl kobietron zasrosowal,
krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic i jak potem
do uzycia dzieciomioty. . - .)
, ,
,
. , ,
,
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
, , .
-
, ,
.
, , ,
, :
- ,
?
- , ... , ?.. ...
, ... - ,
: ,
, .
, ,
. ,
, . , ,
, - , ,
.
, , ,
" ,
", -.
, ,
, :
- , , ,
. , ,
, , .
: ,
, , ,
,
.
, , :
- -
,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, - ,
, ,
.
- ... - , ,
, , , :
- ,
,
,
,
. , , ,
, , - ,
, ,
, - ,
, ,
, - - ,
, -,
,
---
, :
- , - - .
, .
, , .
, ,
, . , :
- ,
, , . ... -
, , ,
. - , , , , ?..
.
- , , !
, ,
. ,
,
. ,
, . ,
.
, ,
, :
- , ... ... ...
... , ...
- , - ,
. , ,
, , , ,
,
.
, ,
,
. ,
.
;
, .
, , - ,
,
. , ,
, , -, -,
. ,
, ,
, , , , ,
. ,
,
- " ",
,
.
- ,
; , ,
,
. ,
.
.
,
,
,
,
.
,
, :
" ... ...",
: "! !" - ,
,
. ,
, , ,
. ,
- .
, ,
, ,
,
. , ,
- - , -
. .
, ,
,
, ,
. , , ,
:
"". , ,
,
, .
, ,
, ,
, .
.
, ,
, .
- . , ,
- .
- ,
.
-
. - - .
, ,
. ,
, ,
. ,
:
- , ,
, , - . ,
, - ,
.
, , :
- , ,
,
,
. :
.
- , ! - ,
!
- ? ,
, ?
- ! - . ,
,
?! !
- ,
- . - , ,
, .
. ,
.
- ? , ? -
.
,
,
:
- , , ,
!
, ,
. ,
, .
,
, . -
-, ,
,
,
.
, .
- -
, -, .
,
, , , ,
, , "", "", ""
"-" .
,
. , ,
, ,
.
, ,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , , .
(Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona. . - .)
,
. - ,
;
: , -
; .
,
,
- ,
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
;
. ,
- ,
. ,
: , -, ,
, ; ,
- , .
, ,
, ,
, ,
.
, , , ,
, -.
, , , .
, , ,
. , ,
, .
, ,
. ,
- ,
. ,
, , ,
.
, ,
; , ,
, .
,
, .
,
. ,
, ,
, ,
" ",
.
, ,
,
- . , ,
,
. ,
, .
-
.
,
.
, .
, ,
, , ,
. , , ,
.
, ,
. ;
, ,
, , ,
; , , ,
, , ;
,
.
, ,
,
. , ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
,
, , - .
,
.
, , ,
.
, , .
,
. ,
. ,
, ; ,
.
, -
.
.
, , ,
,
.
, ,
, , . ,
, , ,
, ,
, " "
" ".
, , ,
, .
, ,
, ,
,
. , ,
, , .
, , .
,
. ,
,
. , ,
. , ,
, .
,
. ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.
", - , - ,
.
, -
, - , , ,
, ,
- . ,
.
, - -, -
; ,
, ..."
,
, , ,
,
, - ,
. -
, ,
,
, ,
, ,
.
,
, , ,
, , .
- ; , , , ,
,
.
, ,
. , , ,
, .
, - ,
, .
, , ,
, , , " ",
, , , ,
.
- , ,
, , ,
, - . "
, - ! - . -
, ? ?"
, ,
-, ;
, ,
, .
. ;
, ,
,
, ,
; ,
.
, -
.
,
- -. "- ! - . - , ,
. (
, , !),
, ,
!
, ... ,
!"
,
, . , ,
, . ,
, ,
, .
,
, ,
.
; , ,
, , -
, , .
,
. ,
, - , - ,
.
, .
, , ,
, .
-
, - , ,
; , , ,
, ,
,
.
,
,
.
, . ,
, ,
,
, ;
,
. ,
,
, , .
, ,
,
, - , , !
- , - -. -
, , ? ,
? ! ,
, , !
- ! -!
, , ,
- , - .
, , , :
- , - , -
, , . ?
, , ,
:
- , , , , ,
, . ,
, . , ! -
. - ,
, , , , ,
-!
- , ! - ,
. - ,
. ,
...
- ! - . - . , , ,
: !!
, ,
.
- , - , - ,
, , , !
,
, : .
, :
- , , !
, ,
, ,
. , ,
- -
, -!
, ,
; , ,
, ,
, ,
, . , ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
. " , - , -
,
; ,
- , . ,
, ,
!"
, ,
, , - ,
. ,
,
, .
" , , ... - . -
-; , , ,
. ,
; ,
!"
, .
", - , - ,
; ".
" !" -
, , , ,
, .
-
. , ,
, ,
. ,
, , :
, .
, ,
,
. ,
, ,
,
, . ,
, ,
. ;
, - .
, -
,
. ,
,
.
-
,
, ,
:
- ! ! ,
, , ! , ,
, - , -
, -, ,
, ,
-! ! !
,
.
, , , ;
, ,
,
, , ,
. ,
, ,
, .
, , ,
,
,
,
, ,
;
,
, ,
, , -
, - ,
, ,
, , ;
, ,
.
,
, .
,
, ;
, ;
, ,
; , ,
-, , ,
,
;
, ,
,
.
- ,
: , ,
, ,
, , ,
;
. , .
, , ,
,
: "". , ,
, , , ,
, :
, , , ,
.
, , -
. ,
, .
, , ,
, , , ,
. , ,
,
.
, , , ,
, ,
. .
, ,
,
.
, ,
, :
- , , , ?!
, ,
, , ,
,
, - , ,
, !
, ,
; ,
,
, -
.
,
, .
.
- ,
, ,
, ,
,
. ,
; ,
.
, , ,
:
- , , , ,
, ...
, ,
, , .
, ,
. ,
,
; , ,
.
, ,
.
, .
. , ,
, - .
. ,
, -
,
, - ; ,
.
,
. :
,
. ,
, .
,
, ,
. ,
, ,
, - .
,
,
. ,
- ; ,
,
, ,
, .
,
.
, ,
, ,
,
.
,
,
,
, .
(Wyprawa piata A, czyli Konsultacja Trurla. . - .)
, , ,
, , , :
, , , ,
, , ,
, , ,
; , , , , ,
, : ,
, , -
. ,
- . , ,
- . , ,
, .
, , , -
, , ,
.
-,
, , , - ,
, , :
. . :
", , , ".
- ,
, , , , , -
, , , - .
: " , , -
, , , ,
, , ,
, ; -
, , ".
, , , , ,
, , ,
, , .
,
, :
. , , , ,
- .
- - , ,
, , , ,
- , . , ,
, , , -
. - .
, , , : ", , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
".
.
,
, -: , ,
- .
- , , ,
. - , !
, - . ,
, - .
, - . : "
, , , ,
, . ?
: ".
, , ,
-, ,
; ,
- -. ,
, , -; :
, ,
, , ,
!
- , , ,
; , ,
, ; -
.
, ,
,
. , ,
-, .
! , ,
- , , ,
, , .
- , ,
.
- ! " , - , -
, ,
, , ,
- , !"
, -:
, , -, ,
, -,
, . , ,
, -.
, ,
. , ,
, ; ,
, - . ,
.
, , , - -
: , - ; ,
, ; , ,
. , , , ;
, , , -
, , ,
; , - .
, , , :
", , , , , ,
, , ,
, , , ,
-, , - ".
- ? - .
- -, -, ,
, ,
, - , .
- , ?
- , .
- , . , ?
- - . , , ,
, , -
, . , , ,
, - . - .
- - , , - , - ,
. ?
, , , , -
, , , ? , ?
, ? .
- , - , -
. , , , , . ,
, -, , -
, , ,
. , ,
.
- ? - .
, , :
- ; , ,
, , , , ,
- , - .
- ?
- ! - .
: "
2, 55, 405, , ,
199 19.XVII ,
, ,
67 N_1478 2.
,
".
, ,
:
- .
, , .
- ? - .
- .
- ?
- . .
, ,
: " ".
.
- , - , - .
, , , ,
, ?
- , - . -
, , .
,
, , ,
; ,
, , , , ,
, , " "
, , , ,
.
, ,
, , , -
, , , ,
, , , ,
, , , .
, ,
: ! , , !
, ?
- ! - .
, , ,
, ,
, - , - ,
, , , ,
, , - ,
- ,
- , .
: "
. . . .
. . . .
..., ...
".
, .
, , , ,
. .
- ! - ,
. - ?
- , , - . -
-!
, - , , ,
. , ? ,
- .
, , - -
, , , .
- , - . - , ,
:
, . , ;
, , !
- , ? -
.
- ! - .
, ,
.
(Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klaupacjusz demona drugiego
rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac. . - .)
" . ,
, , ,
, , ,
,
, . ,
, , -
.
:
,
. , ,
, , ,
. - ,
, ; ,
, .
, ;
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
. ,
, -, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, -,
,
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. ,
" " ,
,
. , ,
,
,
, ,
, ,
. - ,
, ,
,
.
, " , ",
.
, , , .
, ,
. , ,
,
,
, .
, - ,
, ,
, - ,
, . ,
, ,
- . , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
- -, ,
, , -
, , - , -
; ,
, , ,
, , ,
, ,
-
.
,
, , -.
, , -
,
, ,
,
, ,
. ,
; ,
, , ,
. ,
.
,
- ,
?
?
, ,
, - ,
".
,
- ;
, ,
, .
- , , ,
, -
, :
- , ?
- ? - . - ,
, ,
, . ,
, , --?
, .
- ,
, ,
- . - , , -,
, - ,
-, ,
, .
,
,
, -
, ; , ,
. , ,
! , -
, - !
.
- , - . - ,
; , .
, . ,
.
, , -
, - , - !
, ,
,
, ,
,
, - -
.
,
( , ),
;
, , , ,
, .
-
, , ,
, ,
.
, -,
.
, -
, - -,
,
,
"", . ,
""
, ,
. - -
:
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
,
. ,
; , ,
, ,
, ,
;
, , ,
, ,
- ; ,
,
,
; - ,
, , ,
.
, ,
- , .
- ,
, ,
, - ,
, ,
,
- - .
,
, , - -
, , -
; , ,
, , - .
, -
; , - ,
, ,
.
, ,
, , , .
- - , ,
, , ; ,
, , ,
-, - ,
; , ,
,
, , ,
; - ,
.
- ? - ,
, .
- , ?! - ,
, - ,
; ,
, ,
,
, , , , ?!
- , - -
. , ?
- -, , ! - ,
, , . -
, , ,
, ,
. , - , -
, - ,
!
- , - ,
, - , ,
,
, - . ;
, .
, . , -
, ,
, , ,
. ,
, , ! : , , ...
, , ,
, , ,
"", , , ,
, , , - .
, .
- ! - ,
. - !
- , , - , -
, , ! - !
, , ,
: , , , ,
-, , ,
, , .
,
, - ! ! - .
, :
- ,
,
, ,
, ; , ,
; .
, ,
, , , , ?
- , - . -
, ,
,
, ,
-, ,
, , , ,
; ,
, ,
, ,
. , ,
, -
!
- ? -
.
- , , - . -
. ,
. , ,
. !
- , - , -
, ,
, - !
- , - , -
. - :
- -, , , ,
, , ,
; , , , -
, - ,
.
- , - ,
. - , , -
.
- ? . ?
- .
- , , , -
. - :
, , ;
, ,
, ,
. - . !
, ,
, , ,
- ; ,
: , ,
, :
- , .
.
- , ! - . -
, , ,
,
, !
- , , -
. - , ; ,
, , ! .
- ?!
- !
, ,
:
-
,
, .
, , ,
, , , .
, - . ,
!
, , ,
. .
- -, ! - . - -
? .
- , - , - ,
...
- , - , -
. - , , .
, , -
, - , ,
, .
,
;
- , ,
, .
, ,
- , .
- ; ,
, ,
, - -
. , .
:
- ! ,
, , , ,
. ,
, ,
,
,
... , , : ?
- ! - . -
, , ,
.
- . , , ,
, , -
, - .
,
, -
. , , :
,
,
, . ,
-
,
, ,
, ,
- ,
, , ,
. , , ,
, .
. , -, ? ,
,
, ,
,
, , , , ,
, ,
, ,
...
- ! ! - . - !
, ,
,
,
!
- , , , - ,
- ,
.
, , , , , ,
,
! , ,
,
; ,
, - .
- ,
,
, -
, ... ,
, .
, ,
:
- ?
- , , .
, , -
; perpetuum mobile
[ (.)]. ,
, - ,
!
, , ,
, ,
,
.
,
, .
,
, ,
, - --,
-- - , .
,
, ,
.
,
, - -
; ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , -
, , ,
,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
II, ,
, ,
,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, - , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
---, ,
,
, -
, ,
, ,
.
, , ,
,
, , ,
- ,
, , -
, ,
, ,
,
-,
, ,
, , ,
, ,
, , ...
, ,
,
, ,
, " "
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .
: ,
, - ,
"", ,
, , .
,
; , ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
- , .
.
(Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalnosc
Trurla do zlego przywiodla. . - .)
, , ,
, ,
; ,
.
-, ,
. ,
, ,
, , .
, ,
. ,
;
,
.
,
, .
, .
, , , ,
,
, , - ,
.
- -,
.
, ,
.
,
-, ; ,
,
, , ,
, .
, , ,
, - ,
,
, ,
.
, , ,
,
- .
, ,
, , ,
. ,
,
. - , , ,
, , , ,
, , ,
, , , , ,
.
, ,
, ,
, , , , ,
, , ;
,
, ,
, , ,
, ,
, -
, - ,
- , - . ,
, , ,
, , ;
.
, ,
, , ,
; ,
, ,
, ; , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
- ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
- , - ,
. , , ,
,
, - , ,
, .
, , , ,
:
,
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
- . , ,
, . ,
.
- ? - . -
, ,
? ,
, ?
?!
- , , ! - . -
. , ...
- ?
- ? . , .
- ,
? , - ?
- ? ,
,
? , ,
?
- , , , ,
, , , ...
- ? , ,
, , - ?
- , ,
, , -
. - , ,
- ,
, ...
- ! - .
- , ?
- , !
- ?
- .
- , ,
?
- !
- , ,
, ,
? ,
?
, ,
? ,
,
?
- !
?! - . - ,
.
, , !
- ! - ,
! -
, . - , ,
,
,
. ,
! , ,
; , ,
, , , ;
, , , ,
! ,
,
, - ?
, , ,
...
- ! - ,
. - ,
,
,
!
, , , , ,
, ,
- , , ,
, !
- , ,
, , - . - , , ,
, : ,
! ,
! , ,
, ,
, ?
! ,
, , , ,
! , __ ,
__ , __ , ,
- , , ,
, - , !
, __ , __ !
- , , - . -
, , ,
__ ,
,
, ,
. ,
! , - ,
, ...
- , ! - . -
- ,
, ,
, ! ,
, , , - .
,
!
, ,
. , ,
,
:
- . , !
, ?
- !
- ?
- ! - ,
. , , : - .
.
- ,
, ?
...
-
?! - .
, ,
,
, .
.
, , ,
, , - ,
... ,
,
, -
.
, .
- ... - . -
? , ,
...
- , - , ,
, . -
... -
? , ...
- . .
, ,
, - , .
- .
. , ,
, , ,
...
- ! - .
, - ,
, , - ,
. , ,
,
, . ,
,
. ,
, .
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 19:00:06 GMT