аЯ, как у  дикой  породы,  а  серо-бураЯ;  встречаютсЯ
пЯтнистые  Яки и даже белоснежные. Ћднако преобладает бураЯ или
чернаЯ масть, часто при белом хвосте. ЊЯсо теленка -- лучшее  в
мире,  но,  если  отнЯть  теленка у матери, та перестает давать
молоко. ‚ таком случае  ей  приносЯт  телЯчьи  ножки  или  даже
чучело   теленка,   которое   она   облизывает,   выражаЯ  свое
удовлетворение коротким хрюканьем, и продолжает доитьсЯ.
     Љогда Яка используют как вьючное животное, он может пройти
в день двадцать миль, несЯ два мешка с рисом или с солью или же
четыре -- шесть сосновых досок, подвешенных у  него  по  бокам.
Ћбычно  погонщики  прокалывают  Якам  уши и украшают их пучками
красных шерстЯных  ниток.  ЏодлиннаЯ  родина  Яка  --  холодные
плоскогорьЯ  ’ибета  и Њонголии или же еще более высокие горные
долины ѓималаев, где он кормитсЯ травой или  кустарниками.  џки
пасутсЯ  на  крутых  склонах  и любЯт карабкатьсЯ на скалы; они
спЯт или отдыхают на вершине одинокой глыбы,  где  их  со  всех
сторон  прогревает  солнце. Џеревезенные в более теплые страны,
они начинают тосковать и вскоре  умирают.  ‚ероЯтно,  их  можно
было бы акклиматизировать в различных европейских странах, если
бы за это взЯлись правительства. Ќо тираны не слишком заботЯтсЯ
о благе своих подданных.


        ѓлава XXVII. ‡ЂѓЋ’Ћ‚ЉЂ Њџ‘Ђ џЉЋ‚


     Џутешественникам  очень  понравилось  мЯсо  теленка Яка, и
втроем они быстро уничтожили добрую его четверть.
     “толив голод, охотники стали совещатьсЯ,  как  действовать
дальше.  Ћни  уже  решили  провести  в  этой  прекрасной долине
несколько дней,  посвЯтив  их  охоте  за  растениЯми.  Љарл  не
сомневалсЯ,  что флора здесь чрезвычайно богата и разнообразна.
„ействительно, проходЯ  через  заросли,  он  заметил  множество
любопытных,   незнакомых   растений,  и  ему  хотелось  открыть
какие-нибудь новые виды, еще неизвестные в ботанике. Ћн  мечтал
привезти  редкие,  невиданные растениЯ и обогатить свою любимую
науку. ќта мысль заставила радостно битьсЯ его сердце.
     ‘воеобразное  положение   долины,   окруженной   снеговыми
горами,  изолированной  от других растительных зон и защищенной
высокими утесами от  ветров,  давало  надежду  на  своеобразную
флору.  Љ  своему  удивлению, Љарл увидел здесь множество видов
тропических растений, хотЯ долина находилась по меньшей мере на
высоте пЯтнадцати тысЯч футов, а снеговые  горы,  поднимавшиесЯ
над  ней,  были  чрезвычайно высоки. ’ропическаЯ растительность
немало  его  озадачила,  и  он  решил,  что  необходимо   найти
объЯснение такому странному Явлению.
     Љаспара   обрадовало   решение  брата  провести  в  долине
несколько дней. Ћн  не  слишком  интересовалсЯ  растениЯми,  но
заметил,   что   в   долине   множество  диких  животных,  и  с
удовольствием думал об охоте.
     Ѓыть может, Ћссару вздыхал о жарких равнинах, о  пальмовых
рощах  и  зарослЯх  бамбука, но и он был не прочь поохотитьсЯ в
долине.
     Љ тому же в долине было гораздо теплее,  чем  в  окрестных
ущельЯх.
     Ћхотников  очень удивила такаЯ разница в температуре; и ее
можно было объЯснить  лишь  тем,  что  долина  со  всех  сторон
защищена от ветров.
     €так, они решили побыть здесь несколько дней; прежде всего
необходимо  было  позаботитьсЯ о пропитании. Џравда, дичи было,
по-видимому, много, но охота не всегда бывает удачна, а тут под
рукой у них туша самки  Яка,  мЯса  которой  могло  хватить  на
несколько дней, -- следовало заготовить его впрок.
     Џоэтому  они  тотчас  же  приступили к заготовке мЯса. Ѓез
соли  трудно  справитьсЯ  с  этой  задачей;  на  севере  обычно
засаливают  мЯсо, но Ћссару был жителем тропиков, где соли мало
и она дорога, и  знал  другие  способы  заготовки  мЯса,  кроме
засола.  Ћн умел его вЯлить. ќтот способ прост и состоит в том,
что мЯсо разрезают на тонкие  ломтики  и  либо  развешивают  на
деревьЯх,   либо   раскладывают  на  камнЯх,  а  солнце  делает
остальное.
     Ћднако, как назло, день выдалсЯ облачный,  и  нельзЯ  было
провЯлить  мЯсо  на солнце. Ќо Ћссару не так легко смутить: ему
был известен еще один способ, применЯвшийсЯ в подобных случаЯх,
-- он умел коптить мЯсо.
     Ќабрав побольше хвороста, он развел костер и развесил мЯсо
вокруг огнЯ на шестах на таком расстоЯнии, что до него достигал
дым, но оно не  жарилось  и  не  горело.  Ћссару  уверЯл  своих
спутников,   что,  провисев  таким  образом  день-другой,  мЯсо
прокоптитсЯ и высохнет и его можно будет сохранЯть месЯцами без
всЯкой соли.
     ‚се эти заботы потребовали несколько часов; и,  когда  все
было окончено, было уже далеко за полдень.
     ‡атем приготовили и съели обед, что занЯло еще час; и хотЯ
было еще  совсем  светло,  всех  клонило ко сну после бессонной
ночи, проведенной на уступе, --  они  растЯнулись  у  костра  и
задремали.
     Џосле  захода  солнца  резко  похолодало,  и только теперь
охотники вспомнили о своих одеЯлах и других  вещах,  оставшихсЯ
на месте последней стоЯнки. Ќо при мысли о своем снарЯжении они
только  вздыхали.  ‚ернутьсЯ  к  брошенным  ими  вещам  прежней
дорогой было невозможно.  Ѓез  сомнениЯ,  им  придетсЯ  сделать
большой обход через горы, чтобы добратьсЯ до места стоЯнки.
     Ћссару  придумал,  чем  заменить одеЯло. Ћн растЯнул шкуру
Яка на раме и поставил ее перед огнем. Љ ночи она уже  высохла,
и в нее можно было закутатьсЯ. „ействительно, Љаспар завернулсЯ
в  это  необычайное  одеЯло,  шерстью  внутрь,  и, проснувшись,
уверЯл, что никогда в жизни не спал так сладко.
     ‚се трое хорошо отдохнули. Ќо если  бы  они  знали,  какое
открытие  ожидает  их  утром, их сон не был бы таким крепким, а
сновидениЯ -- такими приЯтными.


        ѓлава XXVIII. Љ€Џџ™€‰ €‘’Ћ—Ќ€Љ


     Ћхотники позавтракали  вЯленым  мЯсом  Яка  и  запили  его
водой.  “  них  не  было  даже  чашки, чтобы набирать воду; они
становились  на  колени  и  пили  прЯмо  из  озера.  ‚ода  была
прозрачнаЯ,  но  не  очень  холоднаЯ, как можно было ожидать на
такой высоте. Ћни  заметили  это  еще  накануне  и  были  очень
удивлены.  “ них не было термометра, чтобы измерить температуру
воды, но было очевидно, что она теплее воздуха.
     Ћткуда взЯлась вода в озере? Ћно не могло образоватьсЯ  от
таЯниЯ  снегов,  так  как  в подобном случае вода в нем была бы
куда холоднее. Њожет быть, где-нибудь поблизости  есть  горЯчий
источник?
     ќто  было  весьма  вероЯтно,  ибо,  как  это ни странно, в
ѓималаЯх немало горЯчих источников, и  некоторые  из  них  бьют
среди снега и льдов.
     Љарлу приходилось читать о таких источниках, и он высказал
предположение,  что  где-то  неподалеку  находитсЯ именно такой
источник. €наче почему бы вода в озере была теплой?
     ’ут  им  вспомнилось,  что  накануне  утром  они  заметили
странное  облачко  пара,  поднимавшеесЯ  над  деревьЯми на краю
долины. ’еперь его не было видно, так  как  они  спустились  со
склона;  но  они  запомнили,  в  какой  стороне  его  видели, и
отправились разыскивать источник.
     ‚скоре  они  пришли  к  этому  месту.   ЏредположениЯ   их
оправдались.  Њежду  камнЯми  кипел и пенилсЯ горЯчий источник,
который переходил в ручей, вливавшийсЯ в озеро. Љаспар  опустил
руку  в воду и тотчас же выдернул ее с криком боли и удивлениЯ.
ќто был почти кипЯток.
      -- —то ж, -- сказал он,  --  это  большое  удобство.  Љак
жаль,  что  у  нас  нет  ни  чайника, ни котелка! Ќо, во всЯком
случае, здесь можно иметь горЯчую воду в любое времЯ днЯ.
      -- ’еперь Я все  понЯл!  --  воскликнул  Љарл,  осторожно
окунув  пальцы  в  источник. -- ’ак вот чем объЯснЯетсЯ высокаЯ
температура в этой долине, вот  почему  здесь  такаЯ  роскошнаЯ
растительность   и  встречаетсЯ  немало  тропических  растений!
Џосмотри на эти магнолии! ќто любопытно! џ не удивлюсь, если мы
встретим здесь пальмы или бамбук.
     ‚незапно внимание  путников  было  отвлечено  от  горЯчего
источника.   Љ   ним  приближалось  легкими  прыжками  красивое
животное,  но,  не  добежав  Ярдов  двадцати,  остановилось   и
несколько мгновений смотрело на пришельцев.
     ‘  первого же взглЯда по ветвистым рогам они узнали оленЯ.
Ћн был величиной почти с европейского оленЯ, масть у него  была
рыжевато-сераЯ,  на  крупе белаЯ салфетка. Ќо это был азиатский
представитель  того  же  рода,  известный  у  натуралистов  под
названием "олень ‚аллиха".
     ‡аметив   людей,   стоЯвших   у  источника,  олень  скорее
удивилсЯ, чем испугалсЯ. ‚озможно, он  впервые  видел  двуногих
существ. Ћн не знал, друзьЯ это или враги.
     ЃеднЯга! ‘коро он понЯл, с кем имеет дело.
     ђаздалсЯ  выстрел,  и  в  следующий миг олень уже лежал на
земле.
     ‚ыстрелил Љарл, так как  Љаспар  стоЯл  дальше.  ‚се  трое
бросились к добыче, но, к их огорчению, олень вскочил на ноги и
кинулсЯ в заросли. ”риц устремилсЯ за ним по пЯтам. ‚идно было,
что  олень бежит на трех ногах, а четвертаЯ, заднЯЯ, перебита и
волочитсЯ по земле.
     Ћхотники  погнались  за  ним,  надеЯсь  его  настичь;  но,
выбежав  из  чащи, увидели, что олень мчитсЯ у подножиЯ утесов,
далеко опередив собаку.
     Џес продолжал гнатьсЯ за оленем, и охотники  со  всех  ног
неслись  за ним. Љарл и Ћссару бежали вдоль утесов, а Љаспар --
на некотором расстоЯнии от  них,  чтобы  перехватить  животное,
если оно повернет в сторону озера.
     ’ак  пробежали  они  около  мили,  не  видЯ оленЯ. Ќаконец
громкий лай ”рица возвестил, что пес нагнал добычу.
     ’ак и оказалось. ”риц загнал оленЯ к  самым  зарослЯм;  но
едва  поЯвились  охотники, как тот метнулсЯ в кусты и скрылсЯ в
чаще.
     Ћни пробежали еще с полмили, и ”риц  снова  загнал  оленЯ,
но,  как  и  в  первый  раз,  с приближением охотников животное
кинулось в заросли и исчезло.
     „осадно было упустить такую прекрасную дичь, котораЯ  была
почти  в их руках, и они решили продолжать охоту, если даже она
продлитсЯ целый день. “ Љарла были еще  основаниЯ  преследовать
оленЯ.  Ћн  был  на редкость добрый и чуткий человек: знаЯ, что
животное, у которого была перебита нога,  все  равно  умрет  от
этой  раны,  он хотел положить конец его мучениЯм. Љ тому же он
был очень не прочь добыть оленины.
     Џоводив за собой охотников, олень снова поЯвилсЯ, но и  на
этот раз скрылсЯ в кустах.
     Ћлень  казалсЯ  прЯмо  неуловимым,  они  уже начали терЯть
надежду.
     Џочти все времЯ он держалсЯ вблизи утесов, и  охотники  не
могли  не  заметить,  какаЯ крутаЯ каменнаЯ стена выситсЯ у них
над головой. “тесы поднимались на высоту нескольких  сот  футов
почти везде отвесно.
     Ќо  охотники  были  слишком  поглощены  погоней за оленем,
чтобы обратить серьезное внимание на  это  обстоЯтельство;  они
бежали, не останавливаЯсь, -- разве на минутку, чтобы перевести
дыхание;  шесть  или семь раз показывалсЯ раненый олень, и ”риц
загонЯл его, но в награду за свое усердие получал лишь свирепые
удары рогов.
     Ћхотники пробежали мимо прохода в  скалах,  через  который
они проникли в долину, и помчались дальше.
     ѓромкий  лай  собаки оповестил их, что олень загнан, и они
снова кинулись вперед.
     Ќа этот раз они увидели,  что  олень  загнан  в  небольшой
водоем   и   стоит  по  самые  бока  в  воде.  Љаспару  удалось
подкрастьсЯ к  нему  на  расстоЯние  нескольких  Ярдов.  ѓрЯнул
выстрел, и с оленем было покончено.


        ѓлава XXIX. ’ђ…‚Ћ†ЌЋ… Ћ’Љђ›’€…


     ‚ы,  конечно,  подумали,  что охотники очень обрадовались,
успешно закончив погоню. ’ак было бы при иных  обстоЯтельствах,
но сейчас их занимали другие мысли.
     ЏодойдЯ  к  водоему,  чтобы  вытащить  оленЯ  из воды, они
заметили нечто, заставившее  их  обменЯтьсЯ  многозначительными
взглЯдами.  ќто  был  горЯчий источник, возле которого началась
охота. Њертвый олень лежал в каких-нибудь  ста  Ярдах  от  того
места, где получил первую рану.
     „ействительно,  водоем  был  образован  тем  самым ручьем,
который вытекал из источника и впадал в озеро.
     џ  сказал,  что  охотники,  увидав  источник,   обменЯлись
многозначительными  взглЯдами.  џсно  было,  что  они вернулись
туда, откуда начали погоню. €так, преследуЯ оленЯ, они  обежали
вокруг  всей  долины.  Ћни  ни  разу  не повертывали вспЯть, не
пересекали долины, даже не видели озера в  продолжение  погони.
Љарл  и  Ћссару все времЯ бежали у подножиЯ утесов -- то сквозь
заросли, то по открытому месту.
     —то было в этом примечательного? ќто значило,  что  долина
небольшаЯ,  круглой формы и что ее можно обежать за час. Џочему
же наши охотники стоЯли как вкопанные, с недоумением глЯдЯ друг
на друга? Ѓыть может, их удивило, что  олень  вернулсЯ  умирать
туда,  где  был  ранен?  Љонечно,  это было немного странно, но
из-за такого пустЯка  не  омрачились  бы  их  лица.  ‚зглЯд  их
выражал   не   удивление,   а  тревогу,  страх  перед  какой-то
опасностью, еще не совсем Ясной и определенной. Ќо что  же  это
была за опасность?
     Ќесколько  минут  все  трое стоЯли молча: Ћссару рассеЯнно
вертел в руках свой лук, Љарл опиралсЯ на  ружье,  а  Љаспар  с
немым вопросом смотрел брату в глаза.
     Љаждый  хотел догадатьсЯ, о чем думают другие. Ћлень лежал
у их ног в водоеме, над водой виднелись лишь его огромные рога,
а пес стоЯл на берегу и лаЯл.
     Ќо вот Љарл прервал молчание. Љазалось, он говорил  сам  с
собой -- так он был поглощен своими мыслЯми.
      -- „а,  стена  утесов идет вокруг всей долины. џ нигде не
видел перерыва. Џравда, кое-где есть ущельЯ, но они упираютсЯ в
такие же утесы. ’ы не видал выхода, Ћссару?
      -- Ќет, саиб. Њой боЯтьсЯ -- долина закрыта, нет выход из
эта ловушка, саиб.
     Љаспар промолчал. Ћн все времЯ держалсЯ в стороне от скал,
а иной раз и вовсе терЯл их из виду -- деревьЯ скрывали от него
их вершины. Ћднако он вполне понимал беспокойство брата.
      -- ’ак ты думаешь, что  скалы  окружают  долину  со  всех
сторон? -- спросил он Љарла.
      -- Ѓоюсь, что да, Љаспар. џ не видел выхода, Ћссару тоже.
Џравда,  мы  его  не искали, но Я все времЯ смотрел на скалы --
нет ли там выхода. џ не забыл, в  каком  опасном  положении  мы
очутились  вчера,  и менЯ беспокоит этот вопрос. џ заметил, что
из долины ведет несколько ущелий, но, кажетсЯ, все они замкнуты
отвесными скалами. Џравда, погонЯ не позволила мне как  следует
все  рассмотреть, но мы можем занЯтьсЯ этим сейчас. …сли выхода
из долины нет, то мы попали в неприЯтное положение.  ќти  утесы
поднимаютсЯ   на   добрых   пЯтьсот  футов  --  они  совершенно
неприступны... €демте! џ готов к самому худшему.
      -- —то ж, мы вытащим оленЯ? -- спросил  Љаспар,  указываЯ
на рога, торчавшие из воды.
      -- Ќет,  оставим  его здесь: с ним ничего не сделаетсЯ до
нашего возвращениЯ. Ђ если  мои  опасениЯ  оправдаютсЯ,  у  нас
будет более чем достаточно времени... €демте!
     ‘  этими  словами  Љарл  направилсЯ  к  подножию  скал,  а
товарищи последовали за ним.
     ”ут  за  футом,  Ярд  за  Ярдом  осматривали  они  суровые
отвесные утесы.
     Ћни   исследовали   сперва  их  подножие,  потом,  отойдЯ,
оглЯдывали до самых вершин. ђасселин было  немало,  и  все  они
напоминали  морские  заливы:  дно  у них было на одном уровне с
долиной, и они были окружены отвесными гранитными утесами.
     ‚  некоторых  местах  утесы  прЯмо  нависали  над  головой
охотников.  Љое-где  попадались груды камней и валЯлись обломки
скал, иной раз огромного  размера.  Ћтдельные  глыбы  достигали
пЯтидесЯти   футов   в   длину   и  высоту;  порой  встречались
колоссальные груды камней на значительном расстоЯнии от утесов,
и было Ясно, что они не могли упасть сверху. ‚озможно, что  они
были  занесены сюда льдами, но братьЯм в этот момент было не до
геологических проблем.
     Ћни  шли  все  дальше,  занЯтые  обследованием  скал.  Ћни
заметили, что утесы не везде одинаковой высоты, но даже в самых
низких  местах невозможно на них поднЯтьсЯ, так как они были не
менее  трехсот  футов  в  вышину,  а  отдельные  участки  стены
поднимались чуть ли не на тысЯчу футов.
     €так,  они  продвигались  вдоль подножиЯ скал, внимательно
осматриваЯ Ярд за Ярдом. Џо этому пути они уже однажды  прошли,
но более легким шагом и с более легким сердцем. Ќа этот раз они
сделали  обход  за  три  часа  и остановились у каменных ворот,
придЯ к безотрадному заключению, что это ущелье -- единственный
доступный человеку выход из таинственной долины.
     „олина походила на кратер погасшего  вулкана;  можно  было
подумать,  что  лава  прорвалась  сквозь эту расселину, оставив
"бассейн" пустым.
     Ћхотники не стали вновь обследовать  заполненное  ледником
ущелье.  Ћни  уже убедились, что в этом направлении нет выхода.
‘тоЯ у входа в долину, они смотрели на  белый  пар,  курившийсЯ
над источником. Ћтсюда была видна каменнаЯ стена, поднимавшаЯсЯ
позади него. ‚ этом месте скалы были особенно крутые и высокие.
     Ћхотники  уселись на камнЯх. ‚се трое молчали и, казалось,
были близки к отчаЯнию.


        ѓлава XXX. Џ‹ЂЌ› € Џђ…„Ћ‘’ЋђЋ†ЌЋ‘’€


     Ћднако отважные люди нелегко поддаютсЯ отчаЯнию. Љарл  был
человек мужественный, Kacпаp, несмотрЯ на свой юный возраст, не
уступал  в храбрости брату. икари тоже был далеко не трус. …го
не устрашил бы ни тигр, ни гайЯл, ни медведь,  но,  как  и  все
индусы,  он  был  суеверен.  ’еперь он уже не сомневалсЯ, что в
этой долине обитает один из богов и что люди будут наказаны  за
то, что проникли в его свЯщенное убежище.
     Ќо,  несмотрЯ  на  этот  суеверный  страх, Ћссару не падал
духом.  Ќапротив,  он  всей  душой  был  готов  помогать  своим
спутникам,  если  они  сделают  попытку  бежать  из этой земли,
принадлежавшей Ѓраме, ‚ишну или иве8.
     ‚се трое напрЯженно размышлЯли, стараЯсь  найти  выход  из
создавшегосЯ положениЯ. ќтим и объЯснЯетсЯ их молчание.
     Ќо  как  они  ни  ломали голову, им не удавалось придумать
ничего  путного.  Ќеобходимо  взобратьсЯ  на  утес  высотой   в
пЯтьдесЯт футов. Љак совершить такой подвиг?
     ‘делать  лестницу?  ЌелепаЯ  мысль. Ќи на какой лестнице в
мире не доберешьсЯ и до четверти высоты скал. Ѓудь у  них  даже
под  рукой  веревки,  их  все  равно  нельзЯ использовать. ‘ их
помощью  можно  спуститьсЯ  в  пропасть,  но  длЯ  подъема  они
совершенно бесполезны.
     “ охотников мелькнула мысль -- выдолбить ступеньки в скале
и таким   образом   выбратьсЯ   из  долины.  €здали  это  может
показатьсЯ возможным. Ќо если бы вы сами оказались в  положении
наших  путников  --  сидели,  как  они, перед мрачной гранитной
стеной, -- и если бы вам сказали, что вы должны  взобратьсЯ  на
нее,  своми  руками  высекаЯ  в  ней  зарубки, то вы, вероЯтно,
отказались бы от такого предприЯтиЯ.
     Ћставили эту мысль и охотники.
     Ќесколько часов просидели они  на  камнЯх,  погруженные  в
размышлениЯ. Џочему у них нет крыльев, на которых можно было бы
улететь из ужасной темницы?..
     Ќе  придумав  никакого  выхода, они печально направились к
месту стоЯнки.
     ‚ довершение беды, дикие звери, вероЯтно волки,  навестили
стоЯнку  во  времЯ  их  отсутствиЯ  и  унесли  вЯленое  мЯсо до
последнего  кусочка.  ќто  было  печальное  открытие,  ибо  при
создавшихсЯ   обстоЯтельствах  провизиЯ  была  им  нужнее,  чем
когда-либо.
     “ них еще оставалсЯ олень. Њожет быть, его еще не  унесли?
€  они  поспешили  к  водоему,  который находилсЯ неподалеку. Љ
счастью, олень оказалсЯ на месте: вероЯтно, вода  не  позволила
хищникам до него добратьсЯ.
     ЌайдЯ,   что  место  стоЯнки  выбрано  неудачно,  охотники
перетащили оленью тушу к горЯчему  источнику,  где  можно  было
удобнее   расположитьсЯ.   ’ам  ее  ободрали,  развели  костер,
пообедали жареной олениной, а все остальное мЯсо  Ћссару  решил
провЯлить,  но теперь он, из предосторожности, повесил его так,
чтобы четвероногие разбойники не могли достать.
     Ћни так дорожили олениной, что припрЯтали  даже  кости,  и
”рицу пришлось поужинать внутренностЯми.
     Ѓлагоразумный, как большинство его соотечественников, Љарл
предвидел,  что  им  придетсЯ  долго  пробыть  в  этой странной
долине.
     Љак долго, трудно было сказать,  и  не  хотелось  об  этом
думать,  но  возможно,  что  всю жизнь. Ћн предвидел трудности,
какие могут вскоре представитьсЯ -- может даже не хватить  еды,
-- и потому нельзЯ выбрасывать ни кусочка.
     ‚ечером,  сидЯ  вокруг костра, они обсуждали, как добывать
еду, говорили о животных,  которые  могут  встретитьсЯ  в  этой
долине,  об  их  количестве  и  породах,  о  плодах и Ягодах, о
кореньЯх, которые можно откопать в земле, -- словом, обо  всем,
что можно здесь найти длЯ поддержаниЯ жизни.
     Ћни  проверили  свои  охотничьи припасы. €х оказалось даже
больше, чем  они  предполагали.  Ѓольшие  пороховницы  Љарла  и
Љаспара  были  почти  полны. €м мало приходилось стрелЯть с тех
пор, как они пополнили запасы пороха. Ѓыл также  большой  запас
дроби  и  пуль,  хотЯ  без  них и можно было обойтись: в случае
нужды найдетсЯ чем их заменить.
     Ќо порох ничем не заменишь!
     ‚прочем, если порох придет к концу, у Ћссару остаетсЯ  его
меткий  лук,  длЯ  которого  не требуетсЯ ни пороха, ни свинца.
’онкаЯ камышинка или гибкаЯ ветка -- вот все, что нужно шикари,
чтобы сделать смертоносную стрелу.
     Ћни были уверены, что смогут убить  всех  животных,  какие
только  им встретЯтсЯ в этом месте. …сли даже у них не окажетсЯ
стрел,  в  таком  замкнутом  пространстве  всегда  можно  будет
окружить  и  поймать  любую  дичь.  Ћни могли не опасатьсЯ, что
какое-нибудь четвероногое от них  уйдет.  ‚едь  из  долины  нет
иного пути, кроме того, каким они сюда пробрались. ’олько через
ущелье   входили  в  долину  ее  четвероногие  обитатели:  они,
наверное,  протоптали  тропинку  на  леднике,  но  сейчас   она
занесена снегом. ‚есьма вероЯтно, что это ущелье посещают самые
разнообразные  животные;  возможно  также, что некоторые из них
постоЯнно живут в долине и там же размножаютсЯ. ‚  самом  деле,
трудно было бы найти более подходЯщее местожительство длЯ диких
животных. €, судЯ по всему, их тут несметное количество.
     Џравда,  охотники  еще  не потерЯли надежду найти выход из
своей необычной тюрьмы. …сли бы они отчаЯлись отсюда выбратьсЯ,
у них было бы тЯжело на душе и они не могли  бы  так  оживленно
разговаривать. Џтицы и животные, плоды и кореньЯ в таком случае
мало бы их интересовали.
     Ќо  они  смутно  на  что-то  надеЯлись.  ЏринЯв решение на
следующий  день  снова  обследовать  утесы,  охотники  улеглись
спать.


        ѓлава XXXI. €‡Њ…ђџћ’ ’ђ…™€Ќ“


     Ќа  следующее  утро  каменнаЯ  стена  была снова тщательно
осмотрена  и  обследована.  …ще  раз  совершили  обход  долины.
Ћхотники  даже  взбирались  на  деревьЯ, чтобы лучше разглЯдеть
поднимавшийсЯ над ними гребень утесов. ђезультатом была  полнаЯ
уверенность  в  том,  что  взобратьсЯ на обрыв решительно нигде
нельзЯ.
     „о сих пор они не  помышлЯли  о  том,  чтобы  вернутьсЯ  в
расселину,  ведущую  к леднику, но, потерЯв надежду уйти другим
путем, снова туда отправились.
     Ћни шли  не  легким,  быстрым  шагом  людей,  уверенных  в
успехе,   а   как-то  вЯло,  машинально,  подчинЯЯсь  какому-то
бессознательному импульсу. „о сих пор они  еще  не  обследовали
ледЯную пропасть.
     €спуганные   ледниковым   оползнем,   они  поспешили  уйти
подальше от пропасти. Ћни бросили на трещину всего один взглЯд,
но сразу же увидели, что перейти через  нее  невозможно.  ‚  то
времЯ,  однако,  они  не знали, что спасение так близко. Ћни не
заметили  высокого  леса  в  каких-нибудь  пЯтистах  Ярдах   от
трещины.  „а едва ли и могла возникнуть у них такаЯ мысль, пока
они еще не знали о безвыходности своего положениЯ.
     Ќо в ту минуту, когда они проходили сквозь каменные ворота
в ущелье, эта мысль пришла в голову всем троим. Љарл первый  ее
высказал. ‚незапно остановившись, он произнес, указываЯ на лес:
      -- Ђ что, если нам сделать мост?
     Ќикто  не спросил, о каком мосте он говорит. ‚ этот момент
все трое думали об одном и том же и знали, что он имеет в  виду
мост через трещину.
      -- ‘осны здесь высокие, -- заметил Љаспар.
      -- Ќе довольно высокий, саиб, -- возразил шикари.
      -- Њожно их соединить, -- продолжал Љаспар.
     Ћссару ничего не ответил, только покачал головой.
     “ них снова поЯвилась надежда, и все трое ускорили шаг. Џо
пути они  осматривали  утесы  со  всех сторон, но эти скалы уже
раньше были обследованы.
     Ћни осторожно приблизились к краю расселины. Џосмотрели иа
противоположную сторону. ђасселина  была  не  менее  ста  футов
шириной.  ‘тав  на колени, заглЯнули в зиЯющую бездну. Ћтвесные
утесы уходили вниз на глубину нескольких тысЯч футов.  Џропасть
суживалась   книзу.   ѓолубоватые   у  вершины,  ледЯные  утесы
становились все темнее и зеленее по мере того,  как  спускались
вниз.  Љое-где  виднелись  застрЯвшие  в щелЯх каменные глыбы и
смерзшийсЯ снег; со дна пропасти  доносилсЯ  глухой  шум  воды.
ѓлубоко  подо  льдами струилсЯ поток -- без сомнениЯ, там нашли
себе выход избыточные воды озера.
     ‡релище было великолепное, но жуткое: нельзЯ было смотреть
в бездну  без  головокружениЯ,  а  голоса,  повторенные   эхом,
звучали  так гулко и странно, что охотников прохватывала дрожь.
‘пускатьсЯ на дно провала было бы безумием, да они и не  думали
о  таком  предприЯтии.  Ћни  знали,  что,  даже  если бы это им
удалось,  все   равно   невозможно   будет   вскарабкатьсЯ   на
противоположную отвесную стену.
     …динственно,   на   что   они   могли  надеЯтьсЯ,  --  это
перебросить мост через трещину, и только об этом они и думали.
     ’акой  проект  может  показатьсЯ  нелепым.   ‹юди,   менее
мужественные,  сразу же отказались бы от него: так поступили бы
и они сами, будь у них хоть малейшаЯ надежда  выбратьсЯ  отсюда
другим путем. Ќо теперь это был вопрос жизни или смерти.
     ЋтказатьсЯ  от  всЯкой надежды вернутьсЯ домой, к друзьЯм,
провести  остаток  жизни  в  этой  каменной  тюрьме  --   такаЯ
перспектива были бы не многим лучше смерти.
     ‚се  трое  не могли даже допустить подобной ужасной мысли.
Ќо сознание, что им угрожает трагическаЯ судьба,  если  они  не
найдут  выхода из этого тЯжелого положениЯ, заставлЯло их мысль
напрЯженно работать, и каждый новый план горЯчо обсуждалсЯ.
     ѓлЯдЯ на зиЯющую пропасть, они  пришли  к  убеждению,  что
вполне возможно перебросить через нее мост.
     Љарл  первый  высказал  эту  мысль.  Џылкий  Љаспар быстро
присоединилсЯ к мнению брата. Ћссару долго возражал, но в конце
концов согласилсЯ, что стоит попытатьсЯ.
     €зобретательный  ботаник  вскоре  придумал  план,   правда
требовавший больших усилий, но все же казавшийсЯ выполнимым.
     Џрежде всего необходимо было определить ширину трещины. Ќо
как это сделать?
     Ћценке  на  глаз нельзЯ было доверЯть, и в самом деле, все
трое по-разному определили ширину трещины. Љарл считал, что она
шириной в сто футов,  Ћссару  полагал,  что  сто  пЯтьдесЯт,  а
Љаспар -- что сто двадцать.
     Ќеобходимо было точное измерение. Ќо как его произвести?
     ’аков был первый вопрос, вставший перед ними.
     Ѓудь у них соответствующие инструменты, Љарл вполне мог бы
определить  расстоЯние  путем триангулЯции, но у них не было ни
квадранта, ни теодолита.
     џ  сказал,  что  трудные  обстоЯтельства   заставлЯли   их
пускатьсЯ   на  всЯкие  изобретениЯ.  ‚  самом  деле,  проблема
измерениЯ расселины вскоре была решена -- и не  кем  иным,  как
Ћссару.
     Љарл  и Љаспар стоЯли в стороне, обсуждаЯ этот вопрос. Ћни
даже не спрашивали мнениЯ шикари. ‚незапно они увидели, что  он
разматывает длинную бечевку, которую достал из кармана.
      -- ќй,  Ћссару,  -- крикнул Љаспар, -- что ты делаешь? ’ы
хочешь измерить пропасть бечевкой?
      -- „а, саиб, -- ответил шикари.
      -- Ђ кто перенесет твою бечевку на ту сторону, хотел бы Я
знать? -- спросил Љаспар.
     „ействительно,  смешно  было  думать,  что  трещину  можно
измерить  бечевкой;  однако  природнаЯ изобретательность Ћссару
подсказала ему простой и верный способ.
     ‚место  ответа  он  вынул  из  колчана  стрелу  и  сказал,
показываЯ братьЯм:
      -- ќто, саиб, понести бечевка.
      -- Џравильно!   ‚ерно,  верно!  --  радостно  воскликнули
братьЯ, сразу догадавшись о намерении шикари.
     Ћссару  быстро  привел  в  исполнение  свой  замысел.   Ћн
размотал  бечевку  во всю длину. Ћна оказалась длиной около ста
футов. …е  туго  натЯнули,  чтобы  расправить  все  завитки,  и
привЯзали  одним  концом к стреле. Љ другому ее концу привЯзали
камень, затем шикари натЯнул тетиву  --  и  стрела  взвилась  в
воздух.
     Љрик  радости  вырвалсЯ  у  всех,  когда  они увидели, что
стрела упала на снег  по  ту  сторону  трещины;  видна  была  и
бечевка, повисшаЯ над бездной, как паутина.
     Ћссару  схватил  бечевку  и  осторожно  подтЯнул  стрелу к
самому краю пропасти; отметив  заранее  на  бечевке  узлом  это
место,  он  дернул  ее,  сбросив  стрелу  в  пропасть,  и начал
сматывать бечевку.
     —ерез несколько минут и стрела и бечевка оказались у  него
в руках. Ќаступил важный момент: измерение бечевки.
     ‘ердца   у  наших  охотников  усиленно  бились,  пока  они
отсчитывали фут за футом. “ всех  вырвалсЯ  радостный  возглас,
когда  оказалось,  что оценка Љарла ближе всех к истине. ирина
трещины равнЯлась примерно ста футам.


        ѓлава XXXII. •€†€ЌЂ


     Љарл не сомневалсЯ, что им удастсЯ перекинуть  мост  через
пропасть.   Џравда,  единственными  их  орудиЯми  были  ножи  и
небольшой топорик, случайно оказавшийсЯ  за  поЯсом  у  Ћссару,
когда  они  пустились в погоню за мускусной кабаргой. €мелись у
них ружьЯ, но разве они могли пригодитьсЯ при постройке моста!
     Ќож Ћссару, как мы уже говорили, имел длинное лезвие;  это
был  полунож-полумеч,  какие  в  ходу  у  обитателей  джунглей.
’опорик был не больше индейского томагавка. € при помощи  таких
орудий  Љарл  ‹инден  собиралсЯ построить мост длиною свыше ста
футов.
     Ћн подробно рассказал о своем замысле товарищам и сумел их
убедить, что  его  план  вполне  осуществим.  Ќе  приходитсЯ  и
говорить, что у всех поднЯлось настроение.
     Џравда,   они   сознавали,   что   это  труднаЯ  задача  и
предприЯтие может не удастьсЯ, но все же  крепко  надеЯлись  на
успех.
     ‘делав все нужные приготовлениЯ, измерив самую узкую часть
трещины  и хорошенько заметив это место, они вернулись в долину
бодрые и веселые.
     ‘ооружение моста было делом не одного днЯ и даже не  одной
недели;  возможно,  на  это  потребуетсЯ больше месЯца. …сли бы
можно было строить мост  сразу  с  двух  сторон  пропасти,  они
окончили  бы  его  гораздо  скорее.  Ќо,  как  вам известно, им
приходилось работать только на одной  стороне  и  перебрасывать
оттуда  мост  на  другую.  …сли  бы  им удалось протЯнуть через
трещину хотЯ бы канат, это вполне заменило бы длЯ них мост.  Ќо
откуда  взЯть  канат?  Џридет  времЯ,  и  у них будет канат или
толстаЯ веревка, но  покамест  они  могли  пользоватьсЯ  только
бечевкой, которую должна была перенести на тот берег стрела.
     €зобретательный  Љарл  не только создал проект моста, но и
придумал,  как  перебросить  его  через  пропасть.  „лЯ   этого
потребуетсЯ немало сноровки и труда. Ќо не приходитсЯ жалеть ни
сил, ни времени, когда речь идет о жизни и свободе.
     Џрежде всего пришлось построить хижину. Ќочи были свежие и
становились  все  холоднее,  так  как  приближалась гималайскаЯ
зима, и уже нельзЯ было спать на открытом  воздухе  даже  возле
Ярко пылающего костра.
     €так,  они  построили  грубую  хижину из бревен и каменных
глыб;  пришлось  прибегнуть  к  камнЯм,  так  как  трудно  было
раздобыть   достаточное   количество  бревен  нужной  длины,  а
распиливать стволы было нечем.
     ‘тены были толстые и прочные; щели замазали глиной, взЯтой
со дна ручейка; крышей служил настил  из  осоки,  срезанной  на
озере,  а  пол устлали листьЯми душистого рододендрона. ‚ крыше
проделали отверстие длЯ выхода дыма. Ќебольшие гранитные  глыбы
служили  табуретками,  в  столах  не  было  надобности; матрацы
заменЯл толстый настил сена и сухих листьев.
     ’акое жилище  вполне  удовлетворЯло  охотников.  Ћни  были
слишком  занЯты  мыслЯми  о  будущем  и  легко мирились с самой
убогой обстановкой.
     Ќа постройку хижины они потратили всего  один  день.  Ѓудь
под рукой бамбук, Ћссару построил бы дом вдвое скорее и гораздо
красивее.
     Ќа следующее утро охотники приступили к постройке моста.
     Ћни  решили  разделить  между  собой работу. Љарл и Ћссару
работали как дровосеки, орудуЯ топориком  и  большим  ножом,  а
Љаспар  ходил  на охоту, добываЯ дичь, и в случае нужды помогал
товарищам.
     Ќо Љаспар был полезен не только тем, что добывал мЯсо.  €м
нужны были веревки -- длинные, прочные веревки, -- и они решили
заменить их ремнЯми, вырезанными из шкур животных. Џоэтому роль
Љаспара  была  очень  важной.  ЏотребуютсЯ два крепких, толстых
ремнЯ, сказал ему Љарл, длиной в сто футов и еще  много  других
ремней   и   ремешков.   —тобы   добыть  их,  придетсЯ  усердно
поохотитьсЯ. ‚едь на ремни пойдет не меньше десЯти шкур. Љаспар
был создан длЯ такой работы и горЯчо принЯлсЯ за дело.
     Ќеобходимо было выбрать деревьЯ длЯ  постройки.  ‘  самого
утра на четырех деревьЯх были сделаны зарубки.
     ќто  были сосны, известные под именем тибетских; они очень
высокие, стройные, и ветви у них начинаютсЯ  на  высоте  добрых
пЯтидесЯти  футов  над  землей.  Љарл  не брал особенно толстых
деревьев, так как их пришлось бы слишком долго обстругивать,  а
длЯ этого не имелось соответствующих орудий.
     Ћн  выбирал  деревьЯ,  подходЯщие по толщине, которые было
легче обрабатывать. Ћбодрав кору и отрубив  комель,  необходимо
было придать стволу одинаковую толщину на всем его протЯжении.
     Ќо труднее всего было соединить по длине два ствола -- эта
работа требовала особенной сноровки и вниманиЯ.
     €так,  каждый  приступил  к  своему  делу.  Љарл  и Ћссару
отправились в сосновый бор, а Љаспар стал собиратьсЯ на охоту.


        ѓлава XXXIII. ‹Ђћ™€‰ Ћ‹…Ќњ


     "•орошо бы напасть на след  того  самого  стада  Яков!  --
сказал  себе  Љаспар, вскидываЯ двустволку на плечо и выходЯ из
хижины. -- Њне думаетсЯ, это самые крупные животные в долине, и
мЯсо у них недурное, особенно молодое. €нтересно знать, сколько
ремней можно выкроить из шкуры старого быка? "
     ’ут  Љаспар  принЯлсЯ  вычислЯть  в  уме,  сколько   Ярдов
сыромЯтного  ремнЯ  шириной  в два дюйма можно сделать из шкуры
Яка-самца.  Љарл  сказал,  что  такаЯ   ширина   будет   вполне
достаточной,  если  шкура  Яка  окажетсЯ  не менее прочной, чем
бычьЯ.
     Њысленно снЯв шкуру с большого быка, разостлав ее на земле
и измерив,  молодой  охотник  пришел  к  выводу,  что  из   нее
получитсЯ  около  двадцати Ярдов крепкого ремнЯ. ‡атем он таким
же образом измерил шкуру коровы. ‚ стаде четыре коровы:  раньше
было  пЯть,  но  одну  убили. Љаспар решил, что из шкуры коровы
выйдет десЯть Ярдов ремнЯ, ибо корова чуть ли не  вдвое  меньше
быка. Љ тому же шкура у нее тоньше и не такаЯ прочнаЯ.
     Ѓыли  также  молодые бычки и телки -- всего четыре. Љаспар
успел их пересчитать во времЯ охоты. €з  шкур  этого  молоднЯка
можно   нарезать   всего  каких-нибудь  тридцать  Ярдов.  ’аким
образом, все шкуры -- быка, коров и годовиков, --  по  расчетам
Љаспара,  могут дать ремень длиной в девЯносто Ярдов. Љак жаль,
что не сто! ‚едь Љарл сказал, что  ремень  должен  быть  именно
такой  длины.  ‚  стаде, правда, были и маленькие телЯта, но от
них не было никакого толку.
     "Њожет быть, в долине не одно  стадо  Яков,  --  продолжал
размышлЯть  Љаспар.  -- …сли так, то все благополучно. …ще один
бык -- и дело сделано".
     ’ут охотник снЯл с плеча  двустволку,  проверил  кремни  и
затравку, снова вскинул на плечо и весело зашагал дальше.
     Љаспар  не  сомневалсЯ,  что  рано или поздно перебьет все
стадо. ‚едь животные, как и сам охотник, не могли выбратьсЯ  из
долины.  …сли они имели обыкновение уходить на другие пастбища,
то должны были идти через ледник, но теперь путь  был  отрезан.
Ћни были во власти охотника -- можно сказать, в загоне.
     Џо правде сказать, долину нельзЯ было назвать загоном. Ћна
была шириной в добрую милю и едва ли не больше в длину. ќто был
маленький мирок. Њестность была пересеченнаЯ. Њножество холмов,
высокие  утесы;  хаотически нагроможденные глыбы, поднимавшиесЯ
на высоту нескольких сот футов; глубокие лощины, где в трещинах
скал росли деревьЯ. Ѓыли в долине и  дремучие  леса  и  густые,
трудно проходимые заросли. Ћ, здесь имелось множество убежищ, и
самое  глупое  животное  могло спрЯтатьсЯ от самого хитроумного
охотника! Ќо все же добыча не могла окончательно уйти, и,  хотЯ
Яки на времЯ могли скрытьсЯ, они должны непременно вернутьсЯ, и
Љаспар надеЯлсЯ со временем истребить их всех.
     Љаспару  представлЯлсЯ  замечательный случай показать свое
охотничье искусство.  Ћсвобождение  его  друзей  и  его  самого
зависело  от  него  --  на  юношу  была возложена ответственнаЯ
задача раздобыть шкуры. Ќеудивительно, что нервы  его  были  до
крайности напрЯжены.
     ‚ыйдЯ   из  хижины,  он  направилсЯ  вдоль  берега  озера.
Ќесколько раз ему попадались китайские гуси и дикие  утки,  но,
предвидЯ  встречу  с  Яками,  он зарЯдил оба ствола пулЯми. ќто
было сделано в расчете на большого быка, ибо даже крупнаЯ дробь
не пробила бы его толстой шкуры. Ќечего было и думать  стрелЯть
по  водЯной птице. Ћн мог легко промахнутьсЯ, а между тем порох
и свинец следовало  экономить.  €так,  он  приберег  зарЯд  длЯ
лучшей добычи и зашагал дальше.
     Ќекоторое времЯ он шел вдоль берега озера, но Яков не было
видно;  тогда  он  направилсЯ к утесам. Ћн надеЯлсЯ найти стадо
среди скал.
     Љарл, знакомый  по  книгам  с  привычками  этих  животных,
рассказал ему, что они любЯт пастись среди скал и утесов.
     Љаспар прошел через лесок, и перед ним открылась небольшаЯ
полЯна,  поросшаЯ  густой,  высокой  травой; кое-где разбросаны
группы кустов и низкорослых деревьев.
     Ћн шел осторожно, как подобает  охотнику,  оглЯдываЯсь  по
сторонам и чутко прислушиваЯсь.
     Љогда   Љаспар  пересекал  полЯну,  его  внимание  привлек
странный звук. Ћн  очень  напоминал  тЯвканье  лисицы,  которое
Љаспару  не  раз приходилось слышать на родине. Ћднако этот лай
показалсЯ ему громче и отрывистее лисьего.
     ЏройдЯ несколько шагов,  он  увидел  животное,  ничуть  не
похожее на лисицу, но именно оно издавало эти звуки.
     Љаспар  чуть  не  расхохоталсЯ,  увидав,  что  тЯвкает  не
лисица, не собака и даже не волк, а животное, от которого никак
нельзЯ было этого ожидать, -- олень!
     ќто было маленькое изЯщное создание, не выше  двух  футов,
причем рога были длиной в семь -- восемь дюймов. …го легко было
принЯть  за  антилопу,  но  Љаспар  заметил  у  него  на  рогах
отростки, совсем крохотные, длиной около дюйма. Ќесомненно, это
представитель  семейства  оленей.  “  него  была   светло-рыжаЯ
шерсть,  короткаЯ  и гладкаЯ. Џрисмотревшись, Љаспар обнаружил,
что из уголков рта у животного торчат клыки,  как  у  мускусной
кабарги.  „ействительно,  это  был  ее  близкий  родственник --
какур, или лающий олень, названный так благодарЯ издаваемому им
звуку, привлекающему внимание охотников.
     ‚ €ндии встречаетсЯ немало разновидностей  лающих  оленей,
еще   почти  неизвестных  натуралистам;  к  ним  относитсЯ  так
называемый мунтжак. “ него также имеютсЯ клыки и один  отросток
на стволе рогов.
     ‹ающие  олени  нередко встречаютсЯ в предгорьЯх ѓималаев и
обычно не заходЯт выше семи -- восьми тысЯч футов; но иной  раз
они  поднимаютсЯ  по  течению реки или по долине на значительно
большую высоту. ’от, которого увидел Љаспар, очевидно, забрел в
эту прекрасную долину  летом,  идЯ  по  леднику  и  побуждаемый
любопытством  или  каким-нибудь  инстинктом.  Ѓедное  маленькое
создание! …му не суждено было вернутьсЯ назад...
     Ќо Љаспар не сразу решилсЯ выстрелить: некоторое времЯ  он
колебалсЯ,  стоит  ли  тратить  зарЯд  на такого крошку, и даже
позволил ему уйти.
     Љогда  олень  убегал,  охотника  удивил   странный   звук,
издаваемый  им на бегу, похожий на стук костЯшек или кастаньет.
ќтот стук был слышен  Ярдов  за  пЯтьдесЯт,  а  может  быть,  и
дальше;  но  внезапно животное остановилось, повернуло голову и
снова начало тЯвкать.
     Љаспар не понимал, чем вызван этот странный стук, да и  ни
один  натуралист  не  мог бы объЯснить это Явление; может быть,
этот  звук  издавали  копыта,  вернее   --   половинки   копыт,
ударЯвшиесЯ друг о друга, когда ноги взлетали над землей.
     €звестно,  что  подобный  же  звук,  только  гораздо более
громкий, издают копыта  крупного  лосЯ.  Љаспар  недолго  ломал
голову  над  этим  вопросом.  †ивотное,  стоЯвшее на расстоЯнии
выстрела, было слишком заманчивой мишенью, и первый же  выстрел
оборвал его тЯвканье.
      -- Ќе  тебЯ  Я  хотел  убить,  --  сказал Љаспар. -- Ќо у
старого оленЯ слишком жесткое мЯсо.  “ж,  наверно,  ты,  малыш,
окажешьсЯ  более  нежным,  и  Я  уверен,  что из тебЯ получитсЯ
замечательное жаркое. џ повешу тебЯ на дерево, а потом  вернусь
за тобой.
     ‘  этими  словами Љаспар свЯзал какуру ноги и повесил тушу
на дерево.
     Џотом, снова зарЯдив правый ствол, он двинулсЯ  дальше  на
поиски Яков.


        ѓлава XXXIV. Ђђѓ“‘


     Љаспар  шел  по-прежнему  осторожно, намереваЯсь незаметно
подкрастьсЯ к Якам. Ћн оставил ”рица в хижине, так  как  собака
была беспо