одилось хвататьсЯ руками за уступы,  поросшие  кактусами  и
другими  колючими  растениЯми. ’ехасец тЯнул за собой терпеливо
молчащего карлика. Њинуты через две они  совершенно  исчезли  в
чаще,  и  вовремЯ: тут же раздалсЯ топот кавалерии, пронесшейсЯ
мимо укрывшего их утеса.


        36. Џ…„ђ…ѓЂ‹њ

     Ћкрестности Њехико чрезвычайно интересны  в  геологическом
отношении.   Ќи  один  уголок  земного  шара  не  представлЯет,
пожалуй, столько данных длЯ изучениЯ истории и  свойств  горных
пород. „лЯ геолога самый большой интерес, конечно, представлЯет
Џедрегальское  плоскогорье, находЯщеесЯ на юго-западе столицы и
примыкающее к горе Ђдхуско.  ќто  массы  лавы,  выброшенной  на
поверхность.  ‚ещество  это  принЯло при остывании всевозможные
формы и растеклось на  много  миль,  благодарЯ  чему  местность
почти  непроходима. ЊексиканскаЯ лошадь и даже мул, привычные к
горам, как козы, передвигаютсЯ  здесь  с  большим  трудом.  „лЯ
пешехода   же   эта   местность  полна  опасностей:  приходитсЯ
беспрестанно карабкатьсЯ на скалы либо спускатьсЯ  в  глубокие,
опасные овраги.
     Џочва  покрыта кактусами и колючками. ‚стречаютсЯ, однако,
маленькие оазисы, где мирный  индеец  занимаетсЯ  земеледелием,
или  скрываютсЯ,  чтобы  избежать  расправы, люди менее мирного
нрава, и далеко не всегда преступники, скорее патриоты.
     Ќаша  четверка  представлЯла  собой  именно  такого  сорта
беглецов.
     Њестность была, по-видимому, хорошо знакома мексиканцу.
     - Ќе  удивлЯйтесь,  что  Я  так  хорошо  знаю Џедрегаль, -
сказал он Љернею, - ведь это почти моЯ родина. …ще  ребенком  Я
лазил  по  этим  скалам,  разыскиваЯ птичьи гнезда и расставлЯЯ
силки. Џо этой тропинке мы доберемсЯ до места, где  уже  нечего
боЯтьсЯ быть настигнутыми, по крайней мере, в эту ночь.
     Ћни  продолжали  продвигатьсЯ,  хотЯ  и  с большим трудом,
пробираЯсь между скалами, цеплЯЯсь за кактусы. Љ счастью, цель,
к которой они  стремились,  была  близка:  это  была  небольшаЯ
пещера,  в которой можно было стоЯть во весь рост и не боЯтьсЯ,
что тебЯ заметЯт с окружающих скал.
     ђивас сказал Љернею:
     - ’еперь вы можете продолжить начатую работу, нам никто не
помешает. ѓоворЯ это, он сильно натЯнул цепь.  —ерез  несколько
минут одно звено было распилено, и цепь распалась.
     - Caballero!  -  вскричал  мексиканец,  точно провозглашаЯ
тост. - Џусть наша дружба будет не менее крепка, чем эта  цепь,
но соединит нас навеки!
     Ќо  это было еще не все. ЏредстоЯло разъединить Љриса ђока
и навЯзанного ему спутника.
     - Љапитан, - попросил техасец, - распилите цепь как  можно
ближе к моей ноге. Њне понадобитсЯ больше свободы движений, чем
ему.  Џусть  всю  тЯжесть  цепи  волочит этот урод, черт бы его
побрал!
     ‘вирепый  тон  Љриса  как  нельзЯ   более   соответствовал
противному визгу пилы.
     Љарлик, присев на корточки, все времЯ молчал, только глаза
его были полны злобы. ‚ то же времЯ он, видимо, трусил, так как
не знал, как с ним поступЯт. Њожет быть, перережут горло, чтобы
избавитьсЯ от него? Ѓыло отчего дрожать.
     Љак  только  цепь была распилена, Љерней, ђивас и Љрис ђок
отошли в сторону.  Љарлик  понЯл,  что  они  совещаютсЯ  о  его
участи.
     - Ќе знаю, право, что нам делать с этим животным, - сказал
ђивас.  - …го нельзЯ оставлЯть здесь: он нас выдаст. ЏривЯжем -
закричит и тоже выдаст. ‘лышите? ЏогонЯ близка.
     „ействительно, звук рожка подтвердил слова мексиканца.
     - Ќо почему бы не свЯзать его, заткнув ему рот? -  спросил
Љрис.
     - Њожно,  если солдаты пройдут здесь, они подберут его. Ќо
если никто сюда не придет?
     - Ђ, понимаю, - произнес ирландец. -  ‚ы  хотите  сказать,
что он тогда умрет с голоду?
     - ‚от  именно.  Ћн, может быть, и заслуживает этого, но мы
ему не судьи и не имеем права быть его палачами.
     - ‚ы совершенно правы, - поспешил ответить Љерней.
     - Ђ вы как думаете, Љрис ђок? —то нам с ним делать?
     - “бить его было бы менее жестоко, чем свЯзать,  но  ни  в
том,  ни в другом нет необходимости. џ предлагаю таскать его за
собой. …сли он нас будет очень затруднЯть, Я взвалю его себе на
спину. Џоклажа противнаЯ, но не особенно тЯжелаЯ.
     Џорешили на этом и снова отправились в путь. Љрис ђок  вел
карлика  на  цепи,  как  зверЯ.  ’олько  так и возможно было не
опасатьсЯ, что он выдаст их. Ћн мог бы криком привлечь внимание
преследователей, но Љрис ђок выразительным жестом  дал  понЯть,
что его в таком случае ожидает.


        37. ЏЋ„Ћ‡ђ…Ќ€… ‚ ‘ЋЋЃ™Ќ€—…‘’‚…

     - Ћчень подозрительно, чтобы не сказать более! …сли же это
простое  совпадение, то оно просто поразительно! ‚ыбрать именно
эту карету из множества других! —ерт  возьми!..  ќто  не  может
быть случайностью!
     ’ак  рассуждал  сам с собою диктатор, когда ему доложили о
случившемсЯ на улице Џлатерос. Љак ни был краток рапорт, в  нем
все  же упоминались имена беглецов, а также владельца кареты, в
которой они спаслись. Љто были сидевшие в экипаже дамы, угадать
не составлЯло труда.
     Џервое сообщение об этом происшествии ему сделал посланный
от ‘антандера. ’от не мог ЯвитьсЯ сам, занЯтый распорЯжениЯми о
немедленном выступлении гусаров. Ќикогда, кажетсЯ,  беглецы  не
были  преследуемы  с  таким  рвением,  и никто, пожалуй, не был
огорчен неудачей в такой мере, как ‘антандер. ‚прочем,  ему  не
уступал  в этом и ‘анта-Ђна. ђивас, опасный враг на поле битвы,
счастливый соперник в любви, изгнанник, которого он только  что
видел  униженным, в кандалах, снова свободен! Љонечно, еще рано
считать дело проигранным. ќскадрон  гусар,  пущенный  в  галоп,
пушечные  выстрелы и звон колоколов могли его поправить, не так
трудно  поймать  четырех  арестантов,   скованных   попарно   и
удирающих  в  парадной  карете. Ќо ‘анта-Ђна по опыту знал, что
можно спастись от  погони  и  при  худших  обстоЯтельствах.  Ћн
приходил  в  Ярость  при одной мысли о возможности неудачи и то
садилсЯ, то вскакивал с  места,  поминутно  спрашиваЯ,  нет  ли
известиЯ  о  беглецах,  чем  приводил  в  недоумение адъютанта,
получившего приказание  немедленно  уведомлЯть  обо  всем,  что
узнает  нового: генералиссимус был встревожен бегством каких-то
четырех арестантов, точно дело шло о проигранном сражении.
     ‘анта-Ђна едва владел собой. Ћн посылал проклЯтьЯ то тому,
то другому, строЯ всевозможные предположениЯ, из которых  самым
тЯжелым было подозрение некоторых лиц в соучастии.
     - Ђ,  графинЯ, - говорил он сам себе, - вы, конечно, умны,
это бесспорно! Ќо если Я обнаружу ваше соучастие, вам  придетсЯ
плохо... ’итул, богатство - ничто не спасет вас от моего гнева.
‚  тюремной  камере,  где  Я  смогу доставить себе удовольствие
посетить вас, вы не будете так горды и пренебрежительны,  какой
были в моем дворце.
     - „он Џедро Ђриас! - доложил адъютант о начальнике тюрьмы.
     - Џусть войдет.
     Ќачальник тюрьмы вошел с крайне расстроенным лицом. Џрием,
оказанный ему диктатором, был не из любезных.
     - —то  это значит! ‚ы распустили своих арестантов! ’еперь,
пожалуй, в Ђккордаде не осталось уже ни одного человека!
     - Excelentissimo,  Я  принужден  сознатьсЯ,   что   четыре
арестанта...
     - „а, из которых двое подлежали особо строгому надзору!
     - „а, признаюсь, но...
     - ‚аши  оправданиЯ  не  требуютсЯ! Џо делу будет назначено
следствие. ‚ настоЯщую минуту Я требую от вас  лишь  подробного
изложениЯ   всего   происшедшего.   џ  желаю  знать  мельчайшие
подробности, относЯщиесЯ к побегу. Џрежде всего, объЯсните мне,
почему вы послали этих четверых на очистку улиц?
     - Џо приказанию полковника, который  действовал  сообразно
желанию вашего превосходительства.
     - ќто  так,  но  вы  должны  были  позаботитьсЯ о надежной
охране.
     - џ  отправил  их  в  сопровождении  старшего  надзирателЯ
„оминго,  к которому питал особое доверие. …го поведение в этот
день было исключением. Ћн увлексЯ общим праздничным настроением
и позволил себе выпить с друзьЯми, задержавшими его в трактире.
’олько этим и можно объЯснить его оплошность.
     - Њне говорили, что в карете были две дамы. ‚ы знаете, кто
это?
     - ѓрафинЯ Ђльмонте и доньЯ ‹уиза ‚альверде. Ћтцу последней
и принадлежал экипаж.
     - џ это знаю. Њне говорили, что экипаж остановилсЯ как раз
возле арестантов. ‚ерно ли это?
     - „а,  ваше   превосходительство!   ‹ошади,   испугавшись,
бросились  в  сторону  и  наехали на кучу грЯзи. Ључер не сумел
справитьсЯ с ними.  —етыре  арестанта,  воспользовавшись  этим,
завладели  каретой. „вое сели в карету, а другие двое на козлы.
Ћни выхватили у кучера вожжи и пустили лошадей вскачь.  —асовой
на   дороге   не   успел   задержать  экипаж.  Љараул  у  ворот
El-Nino-Perdido пропустил  их  без  оклика,  начальник  караула
узнал  карету одного из министров вашего превосходительства, он
не осмелилсЯ остановить ее.
     ќта искуснаЯ лесть смЯгчила  душу  диктатора,  спросившего
уже более спокойным тоном:
     - Ќе  были  ли  причастны  к происшедшему дамы, сидевшие в
экипаже? €ли это простаЯ случайность?
     - Ќе разрешите ли мне,  ваше  превосходительство,  немного
подумать?
     - „умайте  сколько  хотите,  Я  требую  только,  чтобы  вы
высказались вполне откровенно.
     Ќачальник  тюрьмы  перебрал  мысленно  все,  что  знал   о
поведении  двух  дам до изгнаниЯ их из кареты и после него. ‚се
эти сведениЯ склонЯли его к  мнению,  что  молодые  женщины  не
могли  быть  соучастницами  побега.  Ћн  ответил диктатору, что
положительно не в состоЯнии  разобратьсЯ  в  этом  вопросе.  ‡а
столь   неопределенный   ответ   был   холодно   выпровожен  и,
возвращаЯсь в Ђккордаду, не мог  не  допустить,  что,  пожалуй,
придетсЯ  отказатьсЯ от должности с хорошей квартирой и большим
окладом и переселитьсЯ в одну из вверенных ему камер.


        38. „ЋЌ…‘…Ќ€… Ћ ЏЋѓЋЌ…

     „иктатор с  возрастающим  нетерпением  ожидал  возвращениЯ
гусар  или,  по  крайней мере, каких-либо известий о погоне. Ќо
только под вечер ему удалось услышать  их  из  уст  ‘антандера,
ЯвившегосЯ во дворец, несмотрЯ на поздний час.
     - Ќу, что, захватили? - спросил ‘анта-Ђна.
     ‚опрос  этот  был  предложен с сомнением в голосе, так как
ответ можно было прочитать на лице полковника, чей мундир, весь
покрытый пылью, утратил свой обычный блеск.
     - Ќет, ваше превосходительство, они еще на свободе.
     ‘анта-Ђна позволил себе высказать свое негодование в таких
выражениЯх, какие врЯд  ли  подобают  особе,  занимающей  столь
высокий  пост. Џолковник объЯснил, что, находЯсь, по счастью, в
Њасе, он имел возможность отправить гусар в  погоню  сразу  же,
как  только  узнал  о  случившемсЯ.  Ћн отдал приказ нескольким
полкам быть наготове на случай, если придетсЯ  разослать  людей
по всем направлениЯм.
     - Џрикажите арестовать сержанта, выпустившего преступников
из города.
     - “же сделано.
     - —то же было дальше?
     ‘антандер  сообщил,  что сам пустилсЯ в погоню по дороге в
‘ан-Ђнхель. ’ам крестьЯне в поле рассказали, что видели карету.
Љарета была вскоре найдена, но без лошадей, посреди  дороги,  с
привЯзанным  к  колесу кучером. Ћн сказал, что беглецы ускакали
по  дороге  в  ‘ан-Ђнтонио.  ‘антандер,  поспешивший  за  ними,
убедилсЯ  вскоре,  что  они  скрылись  в  чаще. ЌесмотрЯ на все
усилиЯ, разыскать их на  смогли,  только  лошади  без  седел  и
седоков  пронеслись  как бешеные мимо гусар. —аща была обыскана
всЯ без малейшего результата.
     - Caramba! - вскричал ‘анта-Ђна. - €наче и быть не  могло.
…сли  бы  вы  знали  эту  местность  так  же  хорошо, как Я, вы
отказались бы от всЯких поисков. џ уверен, что они  скрылись  в
Џедрегале.
     - ‚ы думаете?
     - џ  в  этом  уверен. €скать их - напраснаЯ трата времени.
ќто настоЯщий лабиринт. Ќо что же вы делали потом? Џродолжайте.
     - Њне почти нечего прибавить к тому, что Я уже  рассказал,
ваше  превосходительство.  ‘тало  уже  совсем  темно,  когда мы
узнали, что беглецы укрылись в горах.
     - Љак вы это узнали?
     - Џо их следам. Ќо как только настала темнота, Я  не  счел
возможным  продолжать  поиск,  отложив  его  до  утра.  Џо всем
направлениЯм, однако, посланы уланы и гусары, чтобы беглецы  не
могли уйти.
     - Џрекрасно,  ваш  план хорош, однако Я все же сомневаюсь,
чтобы удалось захватить  беглецов  в  Џедрегале.  Ћдин  из  них
слишком   хорошо  его  знает,  чтобы  не  суметь,  несмотрЯ  на
расставленные пикеты, добратьсЯ до верного  убежища.  Ђх,  будь
проклЯты  эти  горы  с их чащами и пещерами! Ќо Я добьюсь того,
что уничтожу всех! џ велю их вешать и расстреливать до тех пор,
пока  не  останетсЯ  ни  одного  во  всей   стране!   џ   желаю
неограниченной власти над Њексикой! џ стану ее императором!
     ‚озбужденный   иллюзией  неограниченной  власти  и  жаждой
мести, столь же сладкой длЯ деспота, как кровь  длЯ  тигра,  он
встал  с кресла и стал ходить взад и вперед, страшно волнуЯсь и
жестикулируЯ.
     - „а,  сеньор  полковник,  другие  заботы   помешали   мне
уничтожить  всех  этих  негодЯев,  но наша победа над техасцами
даст мне, наконец, возможность  расправитьсЯ  с  ними.  Ѓеглецы
должны  быть  пойманы  во  что  бы  то  ни  стало!  ‚ам, Љарлос
‘антандер, Я поручаю командование экспедицией.  ђазрешаю  взЯть
столько  людей,  лошадей  и денег, сколько сочтете нужным, и, -
прибавил он, понизив голос и подойдЯ к  ‘антандеру  поближе,  -
если  вам  удастсЯ  привести ко мне ђиваса или хотЯ бы принести
его голову в таком виде, чтобы Я мог узнать ее,  Я  поблагодарю
уже не полковника, а генерала.
     ‚ыражение   лица   ‘анта-Ђны   при   этом   было  поистине
дьЯвольское. Ќемногим, впрочем, уступало ему в  этом  отношении
лицо его собеседника.


        39. ‚ ѓЋђЂ•

     - Ќочь  будет  очень  темнаЯ,  - сказал ђивас, взглЯнув на
горы и на небо.
     - —то же, это к лучшему?
     - ‘  одной  стороны,  да,  с  другой  -  нет.   ЉавалериЯ,
отправленнаЯ  в  погоню,  конечно,  окружит Џедрегаль, поставив
пикеты везде, где возможен выход. …сли бы светила  луна,  чего,
слава   богу,  нет,  мы  едва  ли  могли  бы  надеЯтьсЯ  пройти
незамеченными.
     ђивас сделал товарищам знак остановитьсЯ, а сам  осторожно
взобралсЯ на уступ, чтобы оглЯдетьсЯ.
     - Ќам  нужно  достигнуть  гор  до  утра.  …сли  бы мы были
беглыми бандитами, мы могли бы спокойно оставатьсЯ  здесь,  так
как  мексиканские  власти  не  особенно преследуют их. Ќо мы, к
несчастью, не те преступники, которые терпимы длЯ властей.  Љак
бы  ни  был  непроходим  Џедрегаль,  через  несколько часов его
окружат и обшарЯт. …сли нам не удастсЯ выйти из него ночью,  мы
погибли.
     ‘умерки  длЯтсЯ  в  этой  местности  всего  лишь несколько
минут. Ќе успел  ђивас  произнести  эти  слова,  как  наступила
полнейшаЯ  темнота.  Ѓеглецы  продолжали осторожно двигатьсЯ за
мексиканцем. —ерез  полчаса  блужданий  среди  скал  и  колючих
кактусов   ђивас   вдруг  остановилсЯ,  сделав  знак  товарищам
прислушатьсЯ. —то-либо рассмотреть в  темноте  было  немыслимо.
‚скоре  они  расслышали  голоса, и на одном из уступов мелькнул
огонек.
     - Џикет, - прошептал ђивас. - Ћни играют в карты  и,  пока
увлечены   игрой,   им  не  до  нас.  џ  знаю  место,  где  они
расположились, мы можем обойти его стороной. Ѓодритесь!
     Ћн оказалсЯ прав.  €скусно  обойдЯ  солдат,  ђивас  и  его
спутники  благополучно  выбрались  из ЏедрегалЯ, в то времЯ как
игроки весело продолжали партию. Њинут через  двадцать  беглецы
уже поднимались на гору Ђдхуско. ’еперь они были в безопасности
и, пройдЯ еще немного, решились отдохнуть.
     - „рузьЯ,  -  сказал  ђивас, - мы можем больше не спешить.
ЋпасатьсЯ нечего.
     Џосле небольшого отдыха беглецы продолжили подъем на гору.
‚дали был слышен звон колоколов - полночь. ђивас сорвал лист и,
поднесЯ его  к  губам,  издал  странный  звук...  ‹егкий  свист
ответил ему. Џо мере того как они продвигались, обмен сигналами
продолжалсЯ. Ќаконец ђивас остановилсЯ.
     - Quien vive? - раздалсЯ голос.
     - …l capitan! - ответил ђивас.
     Ћн  издал  радостное восклицание, услыхав ответ, обещавший
им  полную  безопасность.  ‘клон  горы  становилсЯ  все  круче.
„остигнув   вершины,   беглецы   увидели,   наконец,  человека,
отвечавшего на сигналы ђиваса. Љерней и техасец  были  поражены
его  странным видом. Ќасколько можно было разглЯдеть в темноте,
он был в монашеской рЯсе. Ћни прошли мимо  него  молча,  только
ђивас прошептал ему на ухо несколько слов. ‡атем все продолжали
путь,   который  становилсЯ  все  тЯжелее  по  мере  того,  как
поднимались выше. Ќо цель уже была близка.


        40. ‚…ђЌ›‰ „‚Ћђ…–Љ€‰

     Њесто,  где  остановились  беглецы,  было  площадкой,   за
которой  подымалсЯ высокий утес. …е окружали деревьЯ с большими
широкими листьЯми, типичные длЯ  мексиканской  флоры.  “  самой
скалы виднелось строение.
     - ‚от  мое  скромное  жилище,  господа!  - сказал ђивас. -
Џрошу вас оказать мне честь войти в него.
     ‚ темноте можно было различить два  окна,  между  которыми
находилась  дверь, напоминавшаЯ вход в пещеру. Џри их поЯвлении
им навстречу бросилсЯ еше один человек, радостно воскликнувший:
     - ѓосподин капитан, вы  на  свободе!  Љакое  счастье!  „он
ђуперто! „а будет благословенно небо!
     - ‘пасибо,   мой   добрый   ѓрегорио!   ‘пасибо!  Ќо  надо
благословлЯть за это одну прекрасную даму, и даже двух.
     - ‘еньор капитан, по крайней мере, одну Я знаю, и клЯнусь,
что во всей Њексике...
     - •орошо, хорошо... ’еперь не времЯ говорить о  сеньорите,
- с живостью заметил ђивас. - Њои друзьЯ и Я умираем с голоду.
     - Љ  несчастью, у менЯ мало съестного, но Я сейчас разбужу
повара.
     - Ќет, нет. Њы удовольствуемсЯ холодным мЯсом. Љ тому  же,
мы  настолько  же  утомлены,  насколько  голодны,  и чем раньше
уснем, тем лучше. Џойдите же, посмотрите, что  вы  можете  дать
нам поесть и выпить. €ли погреб тоже опустел?
     - Ќет,  сеньор,  без  вас  не  было  откупорено  ни  одной
бутылки. џ говорю, понЯтно, о дорогом вине. ‚  ваше  отсутствие
мы пили простое канарское.
     - Ћ,  в  таком случае, дело не так плохо. Џринесите же нам
бутылку мадеры, бутылку бургундского и старого "Џедро •именес".
Ђ мои сигары, существуют они еще?
     - Љак же, сеньор, Я все гаванские сигары спрЯтал под замок
и раздал лишь те, что попроще.
     - ‚ы примернейший дворецкий, ѓрегорио.  Џринесите  же  нам
скорее вина и сигар. Њы не курили уже целую вечность.
     ђазговор  этот  происходил  в полумраке длинного коридора,
которым они шли. ‚ конце  его  через  открытую  дверь  виднелсЯ
свет.  ђивас жестом пригласил ЉернеЯ и ђока войти в комнату. Ћн
не  собиралсЯ,  видимо,  угощать  карлика  дорогими  винами   и
сигарами, поэтому, указав на него ѓрегорио, сказал вполголоса:
     - “ведите  его  и  заприте  где-нибудь.  „айте ему есть, а
главное, наблюдайте, чтобы не убежал.
     - ‘лушаю, сеньор, все будет исполнено.
     ѓоворЯ это, дворецкий схватил карлика за ухо  и  повел  по
коридору.
     ђивас   поспешил  к  своим  друзьЯм,  вошедшим  в  большую
комнату, всЯ меблировка которой состоЯла из  длинного  стола  и
стульев,  обтЯнутых  кожей,  как  принЯто в Њексике. ‡десь было
больше оружиЯ, чем мебели. ђужьЯ, сабли и всевозможные доспехи,
висевшие по стенам, придавали комнате вид арсенала.
     - ’еперь,  друзьЯ,  -  сказал  ђивас,  заметив   тревожное
выражение на лицах своих гостей, - вам нечего больше боЯтьсЯ. џ
сожалею  только,  что  не  могу  предложить  вам лучшего ужина,
который будет. Ћднако это все же лучше того, чем кормили нас  в
Ђккордаде.  —то  это  была  за  пища! Ћна одна могла бы служить
наказанием!
     - Ђх! - заметил Љерней. - …сли бы вы испытали то  же,  что
мы,  когда  были  взЯты  этими  людьми  в  плен,  вы  сочли  бы
аккордадские кушаньЯ ‹укулловым угощением.
     - —ем же вас кормили в плену?
     - Џолусырыми бобами, а очень часто просто ничем в  течение
целых суток.
     - —ерт   возьми!  -  воскликнул  мексиканец.  -  ЊенЯ  эта
жестокость не удивлЯет. ‘анта-Ђна только так и может  поступать
со   своими   врагами,  будь  они  его  соотечественниками  или
иностранцами. Ќикогда наша страна  не  видала  более  жестокого
тирана.  ‘лава  богу, его царствование подходит к концу. џ имею
основаниЯ надеЯтьсЯ на это.
     ђазговор был прерван приходом дворецкого, поставившего  на
стол  бутылки,  стаканы  и  Ящик с сигарами. ђивас стал угощать
своих гостей.
     —ерез минуту дворецкий снова поЯвилсЯ,  нагруженный  таким
количеством   холодных   Яств,   которое   должно  было  вполне
удовлетворить узников,  покинувших  Ђккордаду:  холодное  мЯсо,
дичь, маисовый хлеб, всевозможные фрукты...
     Ѓеглецы  оказали должную честь ужину. Џеренесенные лишениЯ
до крайности утомили их. Џоэтому, утолив голод, они с  радостью
воспринЯли сообщение ѓрегорио:
     - ‚аши комнаты готовы!


        41. Ѓ…‘ЏЋЉЋ‰‘’‚Ћ

     - ‹уиза, вы видите солдат?
     - ѓде?
     - ‚он там, они несутсЯ галопом...
     - „а,  теперь  Я  их  вижу! Ђх, €забелла, только бы они не
догнали кареты. Ћ боже!
     - ’еперь самое времЯ уповать на бога! ‚о всЯком случае,  Я
надеюсь,  что солдаты их не догонЯт. ђаз карету не остановили у
ворот, она должна быть уже далеко... “спокойтесь, моЯ  дорогаЯ,
и поверьте, что они сумеют избежать опасности.
     ђазговор  этот  происходил  под  звон  колоколов  и пальбу
пушек. Њолодые женщины переговаривались, сидЯ  на  асотее  дома
дона €гнацио, куда они взошли тотчас по приходе домой.
     ‘  биноклЯми  в  руках  они  следили  за  происходившим на
дороге. Љарета, завернув за Љойоакан, исчезла, они видели затем
лишь солдат, несшихсЯ в погоню. ќто  были  гусары.  ‚скоре  все
пропало в столбе пыли, поднЯтой лошадьми.
     ‡атем прекратились выстрелы и звон колоколов. ‚се затихло,
и город  успокоилсЯ.  ’олько  ‹уиза ‚альверде и ее подруга были
охвачены волнением. Ћни переживали как за участь беглецов,  так
и  за свою собственную. Ћни начали думать о последствиЯх своего
участиЯ в побеге арестантов. —ем же это кончитсЯ, если экипаж и
беглецы будут настигнуты?
     Љак объЯснить,  почему  в  экипаже  оказались  спрЯтанными
кинжалы, пистолеты и, в особенности, пила и мужские плащи?
     „лЯ  чего  понадобились они молодым женщинам, выехавшим на
прогулку? Ћни не боЯлись измены кучера, но опасались, что  если
все вещи будут найдены, судьба их решена...
     Ѓеспокойство   сильно  подействовало  на  молодых  женщин,
которым не с кем было даже посоветоватьсЯ. „он €гнацио, узнав о
случившемсЯ, пришел в Ярость: его экипаж, лошади - все пропало!
—то сказал бы он, если бы знал, что и пистолеты его подверглись
той же участи?
     Њежду тем, подругам было  не  с  кем  посоветоватьсЯ,  как
быть. ЏризнатьсЯ дону €гнацио? ЏоложитьсЯ на его доброту? ‹уиза
и  €забелла  просидели  долгое времЯ, не знаЯ, на что решитьсЯ.
‘пасти их мог лишь дон €гнацио. Ћн может сказать  властЯм,  что
собиралсЯ  в этот вечер с дочерью и графиней в дачное поместье.
’аким образом, присутствие в экипаже  оружиЯ  не  возбудило  бы
ничьего  подозрениЯ.  —то  же  касаетсЯ теплых плащей, то и они
могли пригодитьсЯ прохладным вечером в неблизкой дороге.
     Љроме пилы, наличие которой было бы невозможно  объЯснить,
подруг могли выдать чувства, питаемые ими к беглецам.
     Ќесколько  часов,  проведенных  вдвоем,  немного успокоили
девушек. Ќаконец, пришли первые вести. •осе вернулсЯ  вместе  с
экипажем и лошадьми. Ќо это все! Ќе было ни оружиЯ, ни пилы, ни
плащей,  ни  беглецов!..  ќто  рассказала  Џепита,  прибежавшаЯ
сообщить  новость  своей  госпоже.  „евушки  хотели  немедленно
видеть •осе, но он в это времЯ отвечал на вопросы дона €гнацио,
который  с  разгневанным  видом  смотрел  на изрезанную сбрую и
загнанных лошадей.
     Љогда дона €гнацио вызвали  во  дворец,  •осе  поспешил  к
молодым сеньоритам. Ћни сначала так закидали его вопросами, что
он  едва успевал отвечать, но мало-помалу они успокоились, хотЯ
и продолжали прерывать его ежеминутно.
     Ћн  рассказал  им  все  вплоть  до   того,   что   беглецы
беспрепЯтственно достигли ЏедрегалЯ.
     - „а   будет   благословенна  ‘вЯтаЯ  „ева!  -  восклицают
радостно подруги.
     - Љакое счастье! - прибавлЯет графинЯ.  -  ђуперто  ђивасу
так  же  хорошо  знакомы  все тропинки в Џедрегале, как аллеи в
Ђламеде.
     ‹уиза, встав на колени  перед  образом  свЯтой  ѓваделупы,
вознесла к ней горЯчие молитвы благодарности.
     •осе,  окончив  рассказ,  продолжал  стоЯть, хотЯ вовсе не
ждал обещанного вознаграждениЯ, в чем он наивно и созналсЯ.  Ќо
графинЯ помнила свое обещание.
     - Ћтважный  и  преданный  слуга, - сказала она, - возьмите
это. ‚ы их вполне заслужили.
     ѓоворЯ это, графинЯ  снЯла  с  себЯ  цепочку  с  часами  и
протЯнула •осе.
     - ‚озьми  также  и  это,  - прибавила ‹уиза, снЯв с пальца
бриллиантовое кольцо и подаваЯ его •осе.
     - џ не приму ни того, ни другого, сеньориты, Я  достаточно
вознагражден тем, что мог услужить вам...
     - Ќо,  •осе,  разве  вы  забыли наше условие? џ настаиваю,
чтобы вы принЯли наши подарки.
     - •орошо, но не ранее, чем мы  будем  уверены  в  спасении
беглецов. „о тех пор Я прошу считать графиню своим кредитором.
     - ‚  таком  случае  Я заплачу ему! - воскликнула Џепита и,
бросившись  ему  на  шею,  громко  поцеловала.  -  ‚прочем,   -
прибавила  она, - за что Я целую этого человека? ‚едь он только
исполнил свой долг... •а-ха-ха! ‘мех  Џепиты  не  смутил  •осе:
поцелуй,   так  давно  желанный,  подавал  ему  надежду  стать,
наконец, счастливым супругом Џепиты.


        42. ‘‚џ’Ђџ ЋЃ€’…‹њ

     - ѓде Я, черт возьми!
     ’аков был  вопрос,  который  предложил  сам  себе  Љерней,
проснувшись  на  другое утро после вполне удавшегосЯ побега. Ћн
лежал  на  походной  кровати,  устланной  пальмовыми  листьЯми,
вместо  одеЯла  покрыт  плащом,  взЯтым из кареты дона €гнацио.
Џротерев глаза, чтобы удостоверитьсЯ, что он не  галлюцинирует,
Љерней  сел  на  свое  ложе  и начал рассматривать комнату и ее
обстановку. ЉвадратнаЯ комната имела не более  девЯти  футов  в
длину и ширину. ‚место окна - лишь небольшое круглое отверстие,
без  стекол и ставней. ‚место мебели стоит один только стул, на
котором лежат пара пистолетов и его собственнаЯ  шлЯпа.  Ѓольше
ничего,  если  не  считать стоЯщих на полу сапог и рЯдом с ними
бутылки с воткнутым в горлышко огарком. Ќакануне, изнемогаЯ  от
усталости, он заснул моментально.
     - —то  за  страннаЯ  конура!  - сказал он. - Ћна похожа на
каюту или на тюремную камеру.
     Ћднако  замеченные  им  изображениЯ   свЯтых,   кресты   и
всевозможные образки навели его на другую мысль.
     - ќто,  должно  быть,  древний  монастырь, - сказал он сам
себе, - Я слышал, что в прежние времена в Њексике выбирали  длЯ
постройки монастырей самые недоступные места.
     "…сть  ли  еще  здесь  монахи?  -  подумал  он  и вспомнил
встреченных накануне людей в монашеском облачении. - ‚о  всЯком
случае,  странно, что капитан может быть настоЯтелем монастырЯ.
Ќо если члены этой обители согласЯтсЯ приютить нас, Я  буду  им
более чем благодарен".
     Ћн снова растЯнулсЯ на своем ложе, обводЯ комнату глазами.
Ќа белых оштукатуренных стенах виднелись кое-где длинные желтые
потеки  и  проступившаЯ  от сырости плесень. Ћдним словом, если
это и был монастырь,  то  времена  его  процветаниЯ,  очевидно,
давно прошли.
     ЏредаваЯсь  этим размышлениЯм, Љерней вдруг заметил, что в
полуотворенных дверЯх кто-то стоит. Ћн повернул голову и увидел
человека, одетого в длинную рЯсу и сандалии.  —етки,  распЯтие,
клобук - все указывало на принадлежность его к монашеству.
     - џ  пришел  узнать, как сын мой провел ночь, - сказал он,
увидев, что Љерней не спит. - Ќадеюсь, что свежий горный воздух
способствовал ему?
     - „а,  -  ответил  ирландец,  -  Я  спал  превосходно.  Ќе
припомню даже, когда Я так хорошо спал. Ќо где же...
     Ћн  встал  с постели и приглЯделсЯ к монаху пристальнее, а
когда узнал, так поразилсЯ, что  не  смог  сразу  произнести  и
слова:  перед  ним  стоЯл  человек, с которым он провел столько
печальных дней в самом близком общении!
     - Ђх, это дон ђуперто ђивас!
     - џ, сын мой, - ответил монах с тем же смиренным видом.
     Љерней, разразившись смехом, воскликнул:
     - ‚от уж в ком Я никогда бы не заподозрил монаха!
     - Ђх, дон ”лоранс, нам, в  Њексике,  приходитсЯ  иметь  не
одну  тетитву длЯ лука и не одну крышу, под которой мы могли бы
укрытьсЯ. ‚чера Я был таким же узником, как вы,  а  сегоднЯ  вы
видите  менЯ настоЯтелем монастырЯ. ‚прочем, прошу извинениЯ, Я
забываю обЯзанности хозЯина. ‚ы, должно быть, не прочь занЯтьсЯ
туалетом и страшно голодны. ѓрегорио, - позвал он дворецкого, -
все ли вы приготовили? …сть ли  свежаЯ  вода  и  чистое  белье?
Џроводите сеньора и предложите свои услуги. џ попрошу только не
очень мешкать с завтраком, так как братьЯ не любЯт ждать. Hasta
luego.
     Ћн  ушел,  оставив ЉернеЯ с дворецким, который повел его в
комнату,  где  находились  умывальник,   полотенца   и   другие
принадлежности длЯ умываниЯ и бритьЯ. ‚се было очень просто, но
Љернею,   столько   времени   лишенному   всего   необходимого,
показалось  роскошью.  Ќадев  костюм  ранчеро,   поданный   ему
дворецким, он последовал за ним в столовую.
     “же  идЯ  по  коридору,  они  услыхали  шум голосов. ђивас
предупредил ЉернеЯ, что  тот  увидит  многочисленное  общество.
„ействительно,  в  трапезной  было  человек  тридцать, одетых в
монашеские рЯсы. Џосреди большой комнаты  стоЯл  длинный  стол,
окруженный  скамьЯми  и стульЯми. Џо расставленным в беспорЯдке
бутылкам,  стаканам  можно  было   догадатьсЯ,   что   трапеза,
служившаЯ  и завтраком и обедом, - а было уже позже одиннадцати
часов - подходила к концу.
     Џрислуживавшие монахам молодые  индейцы  ставили  на  стол
блюда,  которые  поднимались через трап, сообщавшийсЯ с кухней,
откуда шел аппетитный запах. ‡а столом сидели  группами.  ‘амаЯ
многочисленнаЯ  собралась вокруг человека громадного роста. ќто
был Љрис ђок, имевший, по-видимому, большой успех  среди  своих
новых  знакомых.  Џо  их  оживленным  и насмешливым лицам видно
было, что они заставили его разговоритьсЯ.
     Ќо Љерней был вполне уверен в своем  старом  друге.  ‚  то
времЯ  как  он  удивлЯлсЯ  веселому  выражению лиц, не особенно
идущему их мрачноватым одеЯниЯм, в  комнату  вошел  настоЯтель,
представивший ЉернеЯ братьЯм.
     - ќто   дон   ”лоранс,   -  сказал  он,  -  нуждающийсЯ  в
гостеприимстве монастырЯ.
     ‚се встали. Ћднако нельзЯ было терЯть времЯ на любезности.
Ќовые блюда, поставленные на стол, привлекли  внимание  братии.
ЌастоЯтель, сев посередине, указал Љернею место возле себЯ.
     •русталь  и столовое белье были не особенно тонки, но зато
Яства не оставлЯли желать ничего  лучшего.  ЊексиканскаЯ  кухнЯ
превосходит  древнюю  испанскую, основу современной французской
кухни.  ќтим  превосходством  она  обЯзана,   впрочем,   многим
туземным  произведениЯм  кулинарного  искусства. Њонахи любили,
по-видимому, хорошо поесть, так как  блюда  следовали  одно  за
другим.  Ќекоторые  из  них  Љерней пробовал впервые. ’еперь он
понЯл, почему и остатки обеда,  поданные  им  ночью,  были  так
обильны.  —то  касаетсЯ  вин,  то они отличались и качеством, и
количеством.
     Џоразили  его  не   только   кушаньЯ,   но   и   некоторые
высказываниЯ  монахов. Ќо каково же было его удивление, когда в
конце трапезы ђивас, стоЯ со стаканом в руке, провозгласил:
     - Patria y Libertad!
     € лозунг этот подхватили все присутствующие:
     - Ћтечество и свобода!
     ‚оодушевление, вызванное этими словами, казалось здесь еще
более странным, чем самые слова.


        43. Љ’Ћ ЋЌ€?

     Љогда завтрак был  окончен,  братьЯ  встали  все  разом  и
покинули трапезную. Ќекоторые разошлись по своим кельЯм, другие
сели  на скамьи перед домом и закурили. ЌастоЯтель, ссылаЯсь на
спешные дела, попрощалсЯ со своими гостЯми и удалилсЯ. Љерней и
ђок могли, наконец, поговорить друг с другом.
     Ќе желаЯ, чтобы братьЯ могли  их  слышать,  они  сошли  на
аллею, когда-то, вероЯтно, усыпанную песком, теперь же заросшую
мхом  и  травой.  ‚етви  деревьев,  сплетаЯсь  вверху, защищали
гулЯющих от слишком Яркого солнца. ЏройдЯ сотню шагов,  беглецы
очутились  опЯть  под  открытым  небом. ‡десь они заметили, что
стоЯт на краю обрыва, или пропасти, служащей границей площадки,
на которой находилсЯ монастырь. Ћтсюда  их  взору  представилсЯ
самый  красивый  ландшафт, какой только мог видеть человеческий
глаз.
     Ќо красота природы  их  мало  трогала,  и,  бросив  беглый
взглЯд  на  чудную картину, они повернулись к ней спиной и сели
друг против друга. ќто место  было,  вероЯтно,  любимым  местом
отдыха монахов, судЯ по расставленным скамьЯм.
     - Ќу,  Љрис,  старый  товарищ, - начал Љерней, - немало мы
пережили за эти сутки! —то вы думаете о наших новых знакомых?
     - Љапитан, вы предлагаете мне сложную загадку!
     - ‚ самом ли деле они монахи?
     - Ќе могу сказать. „а и  что  менЯ  спрашивать?  „о  моего
приезда  в  Њексику Я никогда не видел монахов. ‚ ’ехасе, может
быть, они и были, но, признатьсЯ, Я могу судить  о  них  только
понаслышке  и  склонен  думать,  что  здесь  тоже нет ни одного
монаха.
     - Ќеужели же это попросту разбойники?
     - Ђ  кто  же  их  знает?  ђивас   ведь   слывет   атаманом
сальтеадоров,  то  есть  разбойников.  Ќо Я сильно сомневаюсь в
этом.
     - ЊенЯ бы это сильно удивило, - сказал Љерней.  -  Њне  он
кажетсЯ  высоко  порЯдочным  человеком. Ћн был офицером и имеет
чин капитана.
     - џ этому охотно верю, но не надо забывать, что  по  всему
течению  ђио-ѓрандо есть много мексиканских офицеров, начинаЯ с
поручиков  и  кончаЯ  генералами,  которые  были   грабителЯми.
‚спомним   хотЯ  бы  полковника  —аперралЯ,  известного  своими
разбоЯми  и  убийствами.  Ђ  ‘анта-Ђна,  кто  же  он,  как   не
разбойник?  ‡вание  офицера  не  гарантиЯ  честности.  ‚о времЯ
революции  офицеры  в  этой  стране  становЯтсЯ  бандитами,   и
наоборот.
     - Ђ если это разбойники, то что же нам делать?
     - ‡ачем  разбиратьсЯ, когда у нас нет выбора? Њы во власти
наших хозЯев, и кто бы они ни были, можем найти у них  приют  и
покровительство, чем уже и воспользовались.
     Љерней молчал, обдумываЯ слова техасца, вспоминаЯ все, что
слышал  о  ђивасе,  сопоставлЯЯ  с  этим его действиЯ и надеЯсь
таким образом разрешить интересовавшую его загадку.
     - …сли мы попали в притон бандитов, - сказал он наконец, -
они захотЯт, чтобы мы примкнули к их шайке, а это  будет  очень
неприЯтно.
     - Љонечно, капитан! —то может быть неприЯтнее длЯ честного
человека? Ќо если к этому принуждают силой, тогда совсем другое
дело.  Љ  тому  же Њексика - это ведь не ’ехас и не ‘оединенные
таты. …сли к воровству не присоединЯетсЯ жестокость, то оно не
считаетсЯ у них  бесчестьем.  џ  слышал,  как  один  мексиканец
уверЯл,  что  разбойник  с  большой  дороги  ничем не хуже, чем
государственные деЯтели и законодатели, обворовывающие  страну.
‚о  всЯком  случае, - продолжал он, - Я ничего не утверждаю, но
считаю их столько же бандитами, сколько и монахами. Њогу только
сказать, что это самые симпатичнейшие люди, каких Я  когда-либо
встречал,   и  мне  не  веритсЯ,  чтобы  они  принудили  нас  к
бесчестным поступкам. Ѓудем же относитьсЯ к  ним  с  уважением,
пока не получим доказательств, что они недостойны его. ’огда мы
поступим с ними по заслугам.
     - …сли  это  нам  удастсЯ,  -  заметил  Љерней, - впрочем,
займемсЯ лучше настоЯщим... —то предпринЯть?
     - ЋставатьсЯ здесь, с нашими новыми знакомыми.
     - „а, Я не вижу другого выхода. Ѓудем надеЯтьсЯ, что уйдем
отсюда  с  чистой  совестью,  так  как  в  сущности  ничто   не
доказывает, что мы у воров. ‘корее все-таки у монахов.
     - Џочему?
     - ‚  доме  нет ни одной женщины. Љогда Я заходил сегоднЯ в
кухню, Я не заметил ни одной юбки. ќто более похоже на монахов,
чем на разбойников. —то вы об этом думаете, капитан?
     - Џраво, не  знаю.  Њожет  быть,  мексиканские  разбойники
похожи в этом случае на итальЯнских, которые не любЯт таскать с
собой женщин.
     - Ќе  странно ли, однако, - прибавил техасец, - что монахи
расставлЯют везде часовых? џ  видел  их  и  вчера,  и  сегоднЯ,
возвращавшихсЯ с постов.
     - ‚се   это   очень  странно,  но  ведь  разгадаем  же  мы
когда-нибудь эту тайну. Љстати, - прибавил он, - что сталось  с
карликом?
     - Џраво,  не знаю, капитан, Я о нем ничего не слышал с той
минуты, как его увел дворецкий, и желал бы  больше  никогда  не
слышатьь. ќкаЯ образина!
     - …го,  наверное, куда-нибудь заперли. Џусть он себе там и
остаетсЯ, а мы, вероЯтно, сейчас узнаем о своей участи, так как
к нам идет настоЯтель, - сказал Љерней, заметив подходившего  к
ним мнимого монаха.


        44. ЌЂ‘’Ћџ’…‹њ ЊЋЌЂ‘’›ђџ

     - Amigo,  -  сказал  настоЯтель,  обращаЯсь  к  Љернею,  -
позвольте мне предложить вам сигару  и  извинитьсЯ,  что  Я  не
подумал  об этом раньше. ‚от манильские и гаванские, выбирайте,
пожалуйста.
     ‡а монахом шел дворецкий, несЯ большой Ящик с сигарами. Ћн
поставил его на одну из скамеек и удалилсЯ.
     - ‘пасибо, свЯтой отец, - улыбнулсЯ Љерней, - ваши  сигары
действительно превосходны.
     - џ  в  восторге,  что  вы  оценили  их  по достоинству, -
ответил  монах,  -  они  и  должны  быть  хороши,  судЯ  по  их
дороговизне.  Ќо  прошу вас об этом не думать и курить, сколько
пожелаете,  мне  они  ничего  не   стоили.   ќто   контрибуциЯ,
предложеннаЯ монастырю.
     ‘лова  эти  сопровождались  улыбкой,  вызванной, вероЯтно,
каким-то воспоминанием, свЯзанным с сигарами.
     "‡начит, вынужденнаЯ контрибуциЯ", - подумал ирландец,  на
которого слова ђиваса произвели неприЯтное впечатление.
     ’ехасец  еще  не  притрагивалсЯ к сигарам, и, когда ему их
предложили, сказал Љернею:
     - ‘кажите ему, капитан, что Я предпочел  бы  трубку,  если
таковаЯ у него найдетсЯ.
     - —то говорит сеньор Љрис? - спросил мнимый аббат.
     - —то он предпочел бы трубку, если это вас не затруднит.
     - Ћ, ничуть. ѓрегорио! - закричал ђивас вслед удалЯвшемусЯ
дворецкому.
     - Ќе   беспокойтесь,   -   заметил  Љерней.  -  Љрис  ђок,
удовольствуйтесь   сигарой,    не    следует    быть    слишком
требовательным.
     - ‘ожалею,  что  заговорил  об  этом, - ответил техасец, -
буду вполне доволен сигарой, в особенности  если  мне  разрешат
пожевать ее. Њой желудок давно просит табачку.
     - ‚озьмите сигару и жуйте ее сколько хотите.
     ’ехасец  выбрал  одну  из  самых  толстых сигар и принЯлсЯ
кусать ее, как сахар, к  немалому  удивлению  ђиваса,  который,
однако,  постаралсЯ  не  показать этого. Љрис ђок жевал табак и
курил  одновременно,  так  как  дворецкий  вскоре  поЯвилсЯ   с
трубкой.
     ђивас,  в  свою  очередь,  закурил  сигару  и  дымил,  как
паровоз. ЉурЯщий монах всегда и всюду производит очень странное
впечатление, но так как в настоЯтеле монастырЯ Ђдхуско никто  и
не  заподозрил  бы  анахорета, то и удивлЯтьсЯ было нечему. ‘ев
рЯдом с Љернеем и устремив взор на развертывающийсЯ  перед  ним
вид, он сказал своему гостю:
     - —то скажете об этом ландшафте, дон ”лоранс?
     - ‚еликолепно,   чудесно!   џ   никогда  не  видел  ничего
величественнее и разнообразнее.
     - ‚озьмите  бинокль,  -  сказал  монах,  -  и  рассмотрите
картину детально.
     Ћн подал Љернею бинокль.
     - ‚идите вы Џедрегаль? ‚он там, у подножиЯ горы, его можно
отличить по серому цвету.
     - Љонечно,  -  ответил Љерней, - Я вижу даже чащу, которой
мы пробирались.
     - ’еперь взглЯните направо. ‚идите ли дом среди полей?
     - „а. Џочему вы менЯ об этом спрашиваете?
     - Џотому  что  этот  дом  представлЯет  длЯ  менЯ   особый
интерес. Љак вы думаете, кому он принадлежит? Њне следовало бы,
впрочем, сказать, кому он принадлежал или кому он должен бы был
принадлежать.
     - Љак  Я  могу  это  знать?  - спросил Љерней, находЯ этот
вопрос довольно странным.
     - ‚ы правы, но Я вам сейчас все объЯсню. ЌесмотрЯ  на  мои
неоспоримые права на эту собственность, она, тем не менее, была
у  менЯ  отнЯта  и  отдана  нашему  бывшему хозЯину, начальнику
Ђккордадской тюрьмы, в виде награды  за  его  измену  стране  и
нашему делу.
     - Љакому  делу?  -  спросил ирдандец, откладываЯ в сторону
бинокль. “слышанное заинтересовало  его  больше  того,  что  он
видел.
     "‘тране и нашему делу" - вот слова, которых нельзЯ ожидать
от разбойника или монаха. „альнейшее доказало окончательно, что
ђивас не был ни тем, ни другим.
     - „ело,  за  которое  готовы  пожертвовать жизнью Я и все,
кого вы видели, Ясно из моего тоста: "Patria y libertad".
     - џ был счастлив видеть вызванное им воодушевление.
     - € удивлены, не правда ли?
     - ѓоворЯ откровенно, да.
     - ЊенЯ  это  не  удивлЯет.  ‚аше  желание  разгадать   все
увиденное  и  услышанное  вполне естественно. Ќастало времЯ все
объЯснить вам... ‡акурите же другую сигару и выслушайте менЯ.


        45. ЏЂђ’€‡ЂЌ›

     - Џопробуйте эту манильскую сигару.  Њногие  считают,  что
кубинские   -  самые  лучшие,  но  это  заблуждение.  Џо-моему,
филиппинские гораздо лучше гаванских.
     Љерней действительно всегда слышал, что  гаванские  сигары
самые   лучшие.   ‡акурив  теперь  манильскую,  он  должен  был
признать,  что  она  превосходит  все,  какие  ему  приходилось
пробовать до сих пор.
     - ‚ы,  вероЯтно,  заметили,  что  монахи  моей  обители не
принадлежат к сл