 войн  прошлого  столетиЯ  ‹оренсо  „аса   выступил
посредником  между  правительством  президента-либерала  Ђкилео
Џарры и неким „жозефом Љ.  Љоженевским,  полЯком  по  рождению,
который задержалсЯ здесь на несколько месЯцев вместе с торговым
судном  "‘ан  Ђнтуан",  плававшим  под  французским  флагом,  и
пыталсЯ провернуть какое-то темное дело, свЯзанное с  торговлей
оружием.  Љоженевский,  прославившийсЯ позднее во всем мире под
именем „жозефа Љонрада, каким-то образом вышел на ‹оренсо „асу,
и тот купил у него груз оружиЯ на  деньги  правительства,  имеЯ
длЯ  этого  все положенные бумаги и заплатив чистым золотом. Џо
словам газеты, ‹оренсо „аса затем заЯвил, что купленное  оружие
пропало  в  результате  какого-то  невероЯтного нападениЯ, а на
самом  деле  перепродал  его  за  двойную  цену  консерваторам,
воевавшим против правительства.
     € еще "‘праведливость" сообщала, что ‹оренсо „аса купил по
очень  низкой  цене  излишек  солдатских  сапог у англичан в ту
пору, когда  генерал  ђа-фаэль  ђейес  создавал  военно-морской
флот,  и  на  одной  этой операции за шесть месЯцев удвоил свое
состоЯние. Џо словам газеты,  ‹оренсо  „аса  отказалсЯ  принЯть
прибывшие  в  порт  назначениЯ сапоги на том основании, что все
они были на правую ногу, однако, когда в соответствии с законом
таможнЯ  стала  распродавать   их   с   торгов,   он   оказалсЯ
единственным покупателем и купил их все за символическую цену в
сто  песо.  ’еми  же  самыми днЯми его сообщник купил на тех же
условиЯх груз сапог на  левую  ногу,  прибывший  на  таможню  в
ђиоачу.  Ђ потом ‹оренсо „аса сложил пары сапог как положено и,
использовав родственные отношениЯ с  семейством  “рбино  де  ла
Љалье, продал сапоги новорожденному военному флоту с прибылью в
две тысЯчи процентов.
     €  заканчивала  "‘праведливость"  сообщением  о  том,  что
покинул ‹оренсо „аса ‘ан-•уан-де-ла-‘ьенагу  в  конце  прошлого
столетиЯ  вовсе не только в поисках светлого будущего длЯ своей
дочери, как любил повторЯть,  а  потому,  что  его  поймали  на
прибыльном  дельце:  подмешивал в табак измельченную бумагу, да
так ловко, что самые утонченные курильщики не замечали  обмана.
ђаскрылись и его свЯзи с подпольным международным предприЯтием,
наиболее  доходным промыслом которого в конце прошлого столетиЯ
стал нелегальный ввоз китайцев из Џанамы. Ђ вот  подозрительнаЯ
торговлЯ   мулами,   так  навредившаЯ  его  репутации,  похоже,
оказалась единственной честной коммерцией.
     …два встав с постели, ”лорентино  Ђриса,  с  еще  саднЯщей
спиной,  взЯл  в  руки толстый посох вместо зонта и в первый же
свой выход из дому направилсЯ к ”ермине „асе. ’акой  он  ее  не
знал:  на  кожу  легла неизгладимаЯ печать лет, а горькаЯ обида
умертвила всЯкое  желание  жить.  „октор  “рбино  „аса,  дважды
навещавший  ”лорентино  Ђрису  во времЯ его заточениЯ, поведал,
как потрЯсли ее публикации в "‘праведливости". Ќеверность  мужа
и  предательство  подруги,  о  которых  она  прочитала в первых
статьЯх, привели ее  в  такую  Ярость,  что  она  перестала  по
воскресеньЯм  ходить  в  фамильный мавзолей, как было заведено,
ибо не могла смиритьсЯ, что он там, в своем Ящике,  нс  услышит
оскорблений,  которые  ей  хотелось  выкрикнуть:  она воевала с
мертвецом.  Ђ  ‹укресии  дель  ђеаль  дель  Ћбиспо  она  велела
передать,  если  кто-то того захочет: пусть утешитсЯ тем, что в
толпе, прошедшей через ее постель, был один настоЯщий  мужчина.
—то  касаетсЯ публикации о ‹оренсо „асе, то трудно сказать, что
задело ее больше - сам ли факт обнародованиЯ или  то,  что  она
так поздно узнала, кем на самом деле был ее отец. Ќо независимо
от  того,  что  повлиЯло  больше,  она была раздавлена. ‚олосы,
прежде чистого стального цвета, так ее облагораживавшие, теперь
походили на пожелтевшие космы кукурузного початка, а прекрасные
глаза пантеры не сверкали как  прежде,  даже  в  гневе.  Љаждый
жест,  каждое  движение  говорили о том, что она не хочет жить.
“же давно перестала она запиратьсЯ в ванной комнате или  другом
укромном  месте,  чтобы  покурить,  но впервые начала курить на
людЯх, с нескрываемой  жадностью,  сперва  сворачиваЯ  сигареты
сама,  как  ей  всегда  нравилось, а потом стала курить и самые
простые, готовые,  которые  удавалось  купить:  не  хватало  ни
времени,  ни  терпениЯ сворачивать их самой. „ругой человек, не
”лорентино Ђриса, непременно задалсЯ бы вопросом: какое будущее
может быть  у  такого,  как  он,  старика,  хромого  да  еще  с
истерзанной  и  облезшей,  точно  у осла, спиной, и женщины, не
желавшей иного счастьЯ, кроме смерти. „ругой - но не он.  ‘реди
развалин и обломков он отыскал крохотный лучик надежды, ибо ему
показалось,  что  несчастье  возвеличивало ”ермину „асу, гнев и
Ярость красили ее, а злость  на  весь  свет  вернула  ей  дикое
своенравие, каким она отличалась в двадцатилетнем возрасте.
     “  нее  поЯвились новые основаниЯ быть ему благодарной: он
послал  в  "‘праведливость",  опубликовавшую   подлые   статьи,
замечательное письмо - об этической ответственности прессы и об
уважении   к  чужой  чести.  "‘праведливость"  не  опубликовала
письма, но автор послал копию в "„иарио дель Љо-мерсио",  самую
старую  и  серьезную  газету  Љарибского  побережьЯ,  и там его
поместили на первой странице.  Џисьмо  под  псевдонимом  ћпитер
было  написано  так  убедительно,  так остро и таким прекрасным
слогом, что  авторство  стали  приписывать  некоторым  наиболее
известным писателЯм провинции. ќто был одинокий голос в океане,
но голос глубокий, и он был услышан, и ”ермина „аса догадалась,
кто  автор  письма:  она  сразу  узнала  некоторые мысли и даже
буквально целую фразу из размышлений ”лорентино Ђрисы  на  тему
нравственности.  €  в  мрачном  запустении  своего  одиночества
откликнулась помолодевшим вдруг чувством приЯзни.  €  в  те  же
самые  дни Ђмерика ‚икуньЯ, оказавшись субботним вечером одна в
спальне на Ћконной улице, по чистой  случайности  наткнулась  в
незапертом  шкафу  на машинописные копии размышлений ”лорентино
Ђрисы и написанные от руки письма ”ермины „асы.
     „октор “рбино  „аса  был  рад,  что  возобновились  визиты
”лорентино  Ђрисы, которые так поднимали дух его матери. ‘овсем
иначе к этому отнеслась ЋфелиЯ, его сестра:  она  вернулась  из
Ќового  Ћрлеана с первым же пароходом, груженным фруктами, едва
узнала, что ”ермина „аса завела странную  дружбу  с  человеком,
чьи  моральные  устои, судЯ по всему, оставлЯли желать лучшего.
Ћна не сдерживала своего беспокойства, и не прошло недели,  как
разразилсЯ  скандал: она понЯла, что ”лорентино Ђриса был своим
человеком в  доме  и  влиЯние  его  велико,  увидела,  как  они
перешептываютсЯ   или   вдруг  затевают  ссоры,  точно  молодые
влюбленные, во времЯ его визитов, затЯгивавшихсЯ до  ночи.  ’о,
что  доктор “рбино „аса считал благотворной привЯзанностью двух
одиноких  стариков,  ей  представлЯлось  чуть  ли   не   тайным
сожительством.  ’акаЯ уж она была, ЋфелиЯ “рбино, вылитаЯ доньЯ
Ѓланка, будто приходилась ей не внучкой по отцовской  линии,  а
родной   дочерью.   ’акаЯ   же   благовоспитаннаЯ,   такаЯ   же
высокомернаЯ,   и   точно   так   же,   как   та,    питавшаЯсЯ
предрассудками.  Ћна  просто  не способна была представить, что
возможна невиннаЯ дружба между мужчиной и женщиной.  „аже  если
им  всего пЯть лет от роду, а тем более - восемьдесЯт. ‚ жаркой
перепалке с братом  она  заЯвила:  чтобы  окончательно  утешить
мать,  ”лорентино  Ђрисе  остаетсЯ  только  залезть в ее вдовью
постель. “ доктора “рбино „асы никогда не хватало ни  слов,  ни
духу  ответить  ей, и на этот раз тоже не хватило, но вмешалась
его жена и спокойно заметила, что любви покорны  все  возрасты.
ЋфелиЯ взорвалась.
     - ‹юбовь  смешна и в нашем возрасте! - закричала она. -Ђ в
их возрасте любовь - просто свинство. Ћна вознамерилась во  что
бы то ни стало изгнать из дому ”лорентино Ђрису, и это достигло
ушей  ”ермины  „асы.  ’а  позвала  ее  к  себе  в  спальню, как
поступала всегда, когда желала, чтобы не  слышала  прислуга,  и
попросила ее повторить обвинениЯ. ЋфелиЯ не стала ничего таить,
она  была убеждена, что ”лорентино Ђриса - а всем известно, что
он извращенец, - напрасно домогалсЯ матери, что  эти  отношениЯ
наносили  больший ущерб доброму имени семьи, чем темные делишки
‹оренсо „асы и невинные шалости •увеналЯ “рбино.  ”ермина  „аса
выслушала  ее,  не  проронив ни слова, не моргнув, а когда дочь
закончила, она была уже другой: снова вернулась к жизни.
     - …динственное, о чем жалею, что у менЯ нет  сил  выпороть
тебЯ  как  следует  за  дерзость  и дурномыс-лие, - сказала она
дочери. - Ђ теперь сию минуту уходи из этого  дома,  и  клЯнусь
прахом матери: пока Я жива, ты на этот порог больше не ступишь.
     Ќе было силы, способной переубедить ее. ЋфелиЯ ушла жить в
дом к  брату  и  оттуда  принЯлась  засылать  к  матери высоких
эмиссаров с просьбами о прощении.  Ќо  все  было  напрасно.  Ќи
посредничество  сына,  ни вмешательство подруг не переменили ее
решениЯ. Ќевестке,  с  которой  у  нее  всегда  были  отношениЯ
по-простонародному  свойские, она в конце концов сказала, сочно
и метко, как в лучшие свои годы:  "‘то  лет  назад  нам  с  ним
изговнЯли жизнь потому, что мы, видите ли, были слишком молоды,
а  теперь  хотЯт  изгадить  потому,  что  слишком  стары".  Ћна
прикурила новую  сигарету  от  окурка  и  наконец  вырвала  Яд,
который разъедал ей нутро.
     - Џусть  катЯтсЯ  в задницу, - сказала она. - …динственнаЯ
отдушина есть у нас, вдов, - никто нам не указ.
     „елать было нечего. “бедившись,  что  никакие  просьбы  не
помогают,  ЋфелиЯ  в конце концов уехала к себе в Ќовый Ћрлеан.
…й удалось добитьсЯ от матери лишь одного - после долгих просьб
и уговоров ”ермина „аса все-таки согласилась попрощатьсЯ с ней,
однако в дом войти не  разрешила,  ведь  она  поклЯлась  прахом
матери,  единственным, что в те мрачные дни оставалось чистым в
ее глазах.
     ‚ один из первых вторников ”лорентино Ђриса, рассказываЯ о
своих судах, пригласил ”ермину „асу совершить прогулку по  реке
на  пароходе. Ђ если затем еще один день проехать на поезде, то
можно добратьсЯ и  до  столицы  республики,  которую  они,  как
большинство  людей  их  поколениЯ  в кариб-ских краЯх, называли
по-старому, ‘анта-”е, как называли  ее  до  прошлого  столетиЯ.
Ћднако  ”ермина  „аса  все еще разделЯла предрассудки мужа и не
имела никакого желаниЯ увидеть холодный и  мрачный  город,  где
женщины, как ей рассказывали, выходЯт из дому только к заутрене
и не имеют права зайти в кафе поесть мороженого или поЯвитьсЯ в
общественных  местах,  а  на  улицах там постоЯнно заторы из-за
похоронных процессий, и дождь сыплет - не перестает  со  времен
Џотопа:  хуже, чем в Џариже. Ђ вот к реке ее, наоборот, тЯнуло;
хотелось увидеть, как на песчаных отмелЯх греютсЯ  под  солнцем
кайманы,  хотелось  проснутьсЯ  среди  ночи  от  воплей морской
коровы, однако пуститьсЯ  в  столь  трудное  путешествие  в  ее
возрасте,   вдове,  да  еще  одной,  представлЯлось  совершенно
невозможным.
     ”лорентино Ђриса еще  раз  повторил  свое  приглашение  по
прошествии  времени,  когда  она уже решила продолжать жить без
супруга, и теперь затеЯ показалась ей более вероЯтной.  ’еперь,
после ссоры с дочерью, после стольких горьких переживаний из-за
отца, испытываЯ запоздалую злобу на мужа и Ярость на лицемерную
лесть  ‹укреции  дель ђеаль, которую столько лет считала лучшей
подругой, теперь она казалась и сама себе лишней в этом доме. €
однажды вечером, прихлебываЯ настой из разных сортов  чаЯ,  она
оглЯдела постылый двор, где уже никогда не подниметсЯ дерево ее
беды.
     - Ћдного хочу - уйти из этого дома, уйти куда глаза глЯдЯт
и больше сюда не возвращатьсЯ, - сказала она.
     - ‚от и уйди - на пароходе, - сказал ”лорентино Ђриса.
     ”ермина  „аса  в  задумчивости поглЯдела на него. - Ђ что,
вполне может быть, - сказала она. …ще минуту назад  она  ничего
такого  и  не  думала,  а  тут  сказала  - и все, решено. ‘ын с
невесткой, узнав, обрадовались,  Ђ  ”лорентино  Ђриса  поспешил
уточнить,  что  ”ермина  „аса будет почетным пассажиром, и в ее
распорЯжение предоставЯт каюту, где она будет чувствовать  себЯ
как  дома;  обслуживание  он  обещает  превосходное,  а капитан
самолично позаботитсЯ о ее безопасности и  благополучии.  —тобы
заинтересовать   ее,  он  принес  карты  маршрута,  открытки  с
полыхающими закатами, стихи, воспевающие незамысловатый рай  на
реке Њагдалене, написанные знаменитостЯми, путешествовавшими по
этим   местам,   или  же  теми,  кто  стал  знаменит  благодарЯ
прекрасным стихам. Ћна просматривала их, когда  была  в  добром
расположении духа.
     - Ќе надо менЯ завлекать, как ребенка, - говорила она ему.
- …сли  Я  поеду,  то  потому,  что  решила,  а  не ради красот
природы.
     ‘ын предложил, чтобы невестка поехала с нею, но она  резко
возразила:  "џ  достаточно взрослаЯ и в присмотре не нуждаюсь".
Ћна  сама  собралась,  продумав  все  детали.  €  почувствовала
огромное  облегчение,  предвкушаЯ восемь дней плаваниЯ вверх по
реке и пЯть - обратного плаваниЯ вниз, имеЯ при себе лишь самое
необходимое:   полдюжины   платьев   из    хлопка,    туалетные
принадлежности,  пару  туфель  -  чтобы  поднЯтьсЯ на пароход и
сойти с него. и  домашние  бабуши  длЯ  парохода,  а  больше  -
ничего: мечта жизни.
     ‚  Январе  тысЯча  восемьсот двадцать четвертого года •уан
Ѓернарде ќлберс, основатель речного пароходства, занес в списки
судов первый пароход, который стал ходить  по  реке  Њагдалене,
примитивную  посудину  мощностью  в  сорок  лошадиных  сил  под
названием "‚ерность". Ѓолее века спустЯ, седьмого июлЯ, в шесть
часов вечера доктор “рбино „аса с женой посадили  ”ермину  „асу
на  пароход:  она  отбывала  в первое в своей жизни плавание по
реке. ќто был первый пароход, построенный  на  местных  верфЯх,
который  ”лорентино  Ђриса  в  памЯть о славном предшественнике
окрестил  "ЌоваЯ  ‚ерность".  ”ермина  „аса  никак   не   могла
поверить,  что  это так много говорившее им обоим название было
историческим совпадением, а не  еще  одним  изЯщным  выражением
хронического романтизма ”лорентино Ђрисы.
     ‚ отличие от других речных судов, старинных и современных,
на "Ќовой  ‚ерности"  рЯдом  с капитанской каютой были еще одни
апартаменты,  просторные  и  удобные:  гостинаЯ  с   бамбуковой
мебелью  Ярких  цветов,  убраннаЯ в китайском стиле супружескаЯ
спальнЯ, ваннаЯ комната и застекленнаЯ широкаЯ  палуба  в  виде
балкона,  в  носовой  части  судна,  украшеннаЯ  свисавшими  из
горшков папоротниками; с палубы открывалсЯ  прекрасный  вид  на
реку  и  на  оба  берега  - правый и левый, а бесшумнаЯ система
охлаждениЯ ограждала от  лишних  шумов  и  поддерживала  климат
непроходЯщей    весны.    ђоскошные   покои   носили   название
Џрезидентской каюты, поскольку именно в них совершали  плавание
три  президента  республики, и не использовались в коммерческих
целЯх,   а   предназначались    исключительно    длЯ    высоких
представителей  власти  и особо чтимых гостей. ”лорентино Ђриса
распорЯдилсЯ оборудовать помещениЯ с представительскими  целЯми
сразу  же,  как  только  стал  президентом  Љарибского  речного
пароходства, таЯ  надежду,  что  рано  или  поздно  они  станут
счастливым приютом в их с ”ерминой „асой свадебном путешествии.
     €  день  настал: она вошла в Џрезидентскую каюту на правах
хозЯйки и госпожи. Љапитан  оказал  почести  ступившим  на  его
судно доктору “рбино „асе и его супруге - шампанским и копченым
лососем.   Љапитан   „иего   ‘амаритано,   облаченный  в  белую
полотнЯную форму, был само совершенство от кончиков штиблет  до
фуражки  с  вышитым  золотом  гербом  ЉђЏ, и, как все остальные
речные капитаны, был крепок, точно сейба, обладал  командирским
голосом и манерами флорентийского кардинала.
     ‚  шесть  часов  дали  первый сигнал к отплытию, и ”ермина
„аса почувствовала, как звук острой болью отдалсЯ  в  ее  левом
ухе.  Ќакануне  ей  снились  дурные  сны,  и  она  не  решилась
разгадывать предзнаменований. Ќо рано утром велела  отвести  ее
на  расположенное  поблизости семинарское захоронение, кладбище
"‹а-Њанга", и там, у подножиЯ фамильного склепа, примирилась  с
покойным  супругом,  произнесЯ монолог, в котором прорывались и
справедливые упреки, давно стоЯвшие комом у нее в горле.  Џотом
она   рассказала  ему  о  предстоЯщем  плавании  и  попрощалась
ненадолго. Ћна не хотела никому говорить,  что  уезжает;  почти
всегда,  уезжаЯ  в  …вропу,  она  поступала  так  во  избежание
утомительного прощаниЯ. Ћна немало  путешествовала,  однако  на
этот раз у нее было ощущение, будто она уезжает первый раз, и с
каждым часом тревога возрастала. ЏоднЯвшись на судно, она вдруг
почувствовала  такое  одиночество,  такую  печаль, что пожелала
остатьсЯ одна - чтобы всплакнуть.
     Љогда прозвучал последний предупредительный сигнал, доктор
“рбино „аса и его жена попрощались с ”ерминой  без  надрыва,  и
”лорентино  Ђриса  дошел  с  ними  до  поручней  трапа.  „октор
отступил, пропускаЯ его вперед, вслед за своей женой, и  только
тут  понЯл,  что  ”лорентино  Ђриса тоже отплывает на пароходе.
„октору  не  удалось  скрыть  недовольство.   -   Њы   так   не
договаривались, - сказал он.
     ”лорентино  Ђриса  показал  ключ  от  своей  каюты с Явным
умыслом: мол, обычнаЯ каюта на общей палубе. Џо мнению  доктора
“рбино  „асы,  это  не  ЯвлЯлось  убедительным  оправданием. Ћн
посмотрел на жену,  как  утопающий  на  соломинку,  ища  у  нее
поддержки,  и  наткнулсЯ на ледЯной взглЯд. Ћчень тихо и строго
она сказала: "€ ты - тоже?" „а, и он тоже,  как  и  его  сестра
ЋфелиЯ,  считал,  что  в  определенном возрасте любовь выглЯдит
неприлично. Ќо сумел вовремЯ совладать с собой и  попрощалсЯ  с
”лорентино   Ђрисой   пожатием  руки,  в  котором  было  больше
смирениЯ, нежели благодарности.
     Ћставшись у  перил,  ”лорентино  Ђриса  смотрел,  как  они
спускались  по  трапу.  Џрежде  чем  сесть в автомобиль, доктор
“рбино с женою - как желал и надеЯлсЯ ”лорентино Ђриса- еще раз
посмотрели в его сторону, и он помахал им  на  прощанье  рукой.
Ћба  помахали  ему  в  ответ.  Ћн  не  отходил  от  перил, пока
автомобиль не исчез в клубах пыли на грузовом причале, а  потом
пошел  к  себе  в  каюту переодетьсЯ длЯ первого ужина на борту
парохода, в капитанской столовой.
     ‚ечер  был  великолепный,  и  капитан   „иего   ‘амаритано
сдабривал   его   сочными  рассказами  из  своей  жизни,  жизни
человека, сорок лет плавающего по реке, но ”ермина „аса  делала
над  собой  усилие,  стараЯсь показать, будто ей это интересно.
•отЯ последний предупредительный сигнал дали  в  восемь  часов,
после  чего  все  провожавшие покинули судно и трап был поднЯт,
отчалил пароход, лишь когда капитан кончил ужинать  и  поднЯлсЯ
на   капитанский   мостик.  ”ермина  „аса  и  ”лорентино  Ђриса
наблюдали за отплытием, стоЯ у поручней в общем  салоне,  среди
гомонЯщих   пассажиров,  которые  наперебой  старались  угадать
огоньки города, пока пароход не выбралсЯ из бухты и не пошел по
невидимому глазу судоходному каналу, по заводЯм с дро-
     жавшими на воде огоньками рыбацких лодок и наконец тЯжело,
всей грудью  задышал  на   открытом   просторе   великой   реки
Њагдалены.  €  тогда  оркестр  грЯнул модную мелодию, пассажиры
взорвались восторгом, и пошли танцы.
     ”ермина „аса предпочла уединитьсЯ в своих покоЯх. ‡а  весь
вечер  она  не  проронила  ни  слова, и ”лорентино Ђриса дал ей
вволю думать о своем. € прервал ее думы лишь у дверей ее каюты,
чтобы  попрощатьсЯ,  но  ей  не  хотелось  спать,  она  немного
замерзла  и  предложила  посидеть  -  посмотреть  на  реку с ее
балкона. ”лорентино Ђриса подкатил два плетеных кресла к  самым
перилам, погасил свет, накинул ей на плечи шерстЯной плед и сел
рЯдом.  Ћна  свернула  сигарету  из пачки, которые он дарил ей,
свернула с удивительной сноровкой, медленно закурила, ни  слова
не говорЯ, а потом свернула еще две, одну за другой, и выкурила
их  без  передышки. ”лорентино Ђриса мелкими глотками выпил два
термоса горького кофе.
     Ћтсветы города скрылись за  горизонтом.  ‘  темной  палубы
гладкаЯ  и  замолкшаЯ река и пастбища по обоим берегам казались
одной  светЯщейсЯ  равниной.  ‚ремЯ  от  времени   по   берегам
попадались   соломенные  шалаши  рЯдом  с  огромными  кострами,
оповещавшими, что здесь продаютсЯ дрова длЯ пароходных  котлов.
“  ”лорентино  Ђрисы  сохранилась памЯть о путешествии по реке,
совершенном  в  юности,  и  теперь  одно  за  другим  всплывали
воспоминаниЯ,  словно  это  было вчера. Ћн стал рассказывать их
”ермине „асе, думаЯ подбодрить ее, но она курила в другом мире.
”лорентино  Ђриса   замолчал,   оставив   ее   наедине   с   ее
воспоминаниЯми,  и  принЯлсЯ сворачивать длЯ нее сигареты, одну
за другой, пока  не  кончилась  пачка.  Џосле  полуночи  музыка
смолкла, гомон пассажиров тихонько расползсЯ по всему пароходу,
мало-помалу переходЯ в ночные
     ^юбовь во времЯ чумы
     шепоты.  Ћни  остались одни на темной палубе, и два сердца
слились с живым дыханием парохода.
     Џрошло много времени, прежде чем ”лорентино Ђриса поглЯдел
на ”ермину „асу - в сиЯнии реки она казалась призраком:  четкий
профиль  мЯгко  обволакивало слабое голубое сиЯние, - и увидел,
что она молча плачет. Ќо вместо  того,  чтобы  утешить  ее  или
подождать, пока она выплачетсЯ, он поддалсЯ страху.
     - •очешь  остатьсЯ одна? - спросил он. - …сли бы хотела, Я
бы тебЯ не позвала, - ответила она.
     € тогда он ледЯными пальцами отыскал в темноте ее  руку  и
понЯл,  что  ее  рука  ждала  его. Ћба мыслили достаточно Ясно,
чтобы на миг ощутить: ни та, ни  другаЯ  рука  не  была  такою,
какою  они воображали ее себе перед тем, как коснутьсЯ, то были
две костлЯвые старческие руки. Ќо в следующий миг они уже  были
такими.  Ћна  стала  говорить  о  покойном супруге, в настоЯщем
времени, словно он был жив, и ”лорентино Ђриса  понЯл:  настала
пора  и длЯ нее задать себе вопрос с достоинством, великодушием
и с неукротимой жаждой жизни: что  делать  с  любовью,  котораЯ
осталась без хозЯина.
     ”ермина  „аса  уже не курила, чтобы не вынимать своей руки
из его.  €  терЯлась  в  мучительном  желании  понЯть.  Ћна  не
представлЯла  себе  мужа лучше, чем был ее муж, и тем не менее,
вспоминаЯ  их  жизнь,  она  находила  в  ней   гораздо   больше
разногласий  и  столкновений,  чем радостного согласиЯ, слишком
часто возникало взаимное  непонимание,  бессмысленные  споры  и
ссоры  без  примирениЯ. Ћна вздохнула: "ЌевероЯтно, столько лет
быть счастливой в бесконечных ссорах и  препирательствах,  черт
возьми,  не  знаЯ  на самом деле, любовь ли это". Ќу что ж, она
выплеснула душу. Љто-то уже погасил луну, и пароход  шлепал  по
воде размеренно, шаг за
     шагом,  словно огромное осторожное животное. ”ер-мина „аса
стрЯхнула тоску. - Ђ теперь ступай,-  сказала  она.  ”лорентино
Ђриса  сжал  ее  руку  и  наклонилсЯ  поцеловать в щеку. Ќо она
остановила его, и голос  с  хрипотцой  прозвучал  мЯгко:  -  Ќе
сейчас,  - сказала она. - џ пахну старухой. Ћна слышала, как он
в темноте вышел, слышала, как  он  поднималсЯ  по  лестнице,  а
потом  -  больше не слышала, и он перестал существовать длЯ нее
до следующего днЯ.  ”ермина  „аса  закурила  сигарету,  и  пока
курила,  ей виделсЯ доктор •увеналь “рбино: в своем безупречном
полотнЯном   костюме,   профессионал    высокого    класса    и
ослепительного  обаЯниЯ, такой правильный в любви, он прощально
махал ей белой шлЯпой с борта парохода, отошедшего  в  прошлое.
"Њы,  мужчины,  -  бедные  рабы  предрассудков,  - сказал он ей
как-то. - Ђ если женщине захочетсЯ переспать  с  мужчиной,  она
перепрыгнет  любую  ограду,  разрушит  любую крепость, да еще и
найдет   себе   моральное   оправдание,   никакого   Ѓога    не
постеснЯетсЯ".   ”ермина   „аса  неподвижно  сидела  до  самого
рассвета и думала о ”лорентино Ђри-се;  нет,  не  о  безутешном
часовом  из  маленького  парка  …вангелий,  это воспоминание не
будило  в  ней  ностальгических  чувств,  она  думала   о   нем
теперешнем,  немощном и хромом, но из плоти и крови: о мужчине,
который всегда был  рЯдом  и  который  не  хотел  взглЯнуть  на
реальность  трезво.  €  пока пароход, тЯжело отдуваЯсь, тащилсЯ
навстречу первым проблескам зари, она молила ѓоспода об  одном:
чтобы ”лорентино Ђриса знал, с чего начать завтра.
     Ћн знал. ”ермина „аса попросила камердинера не будить ее и
дать выспатьсЯ  как  следует,  а когда проснулась, на столике у
постели стоЯла в вазе белаЯ роза, свежаЯ, еще в капельках росы,
а  рЯдом  лежало  письмо  от  ”лорентино  Ђрисы,  на   стольких
страницах, сколько он успел исписать с того момен-
     та,  как  простилсЯ  с  нею.  ‘покойное письмо, пытавшеесЯ
выразить то  состоЯние  духа,  что  владело  им  со  вчерашнего
вечера,  письмо  такое  же лирическое, как и другие, и такое же
возвышенное,  но  только  питалось  оно,  в  отличие  от   всех
остальных,  живой  реальностью.  ”ермина  „аса  читала  письмо,
стыдЯсь того, как отчаЯнно колотитсЯ ее  сердце.  ‡аканчивалось
письмо  просьбой  известить  его  через  камердинера, когда она
будет  готова,  чтобы  пойти  к  капитану,  который   ждет   на
капитанском мостике, желаЯ показать, как управлЯют пароходом.
     Ћна  была  готова  в  одиннадцать,  свежевымытаЯ, пахнущаЯ
цветочным мылом, в простом вдовьем платье  из  серого  этамина,
прекрасно  отдохнувшаЯ после ночной бури. Ћна заказала скромный
завтрак  камердинеру  в  безупречно  белой  униформе,   который
обслуживал  лично  капитана,  но не попросила сказать, чтобы за
ней пришли.  Ћна  сама  поднЯлась  на  капитанский  мостик,  на
мгновение ослепла от чистого, без единого облачка неба, а потом
увидела ”лорентино Ђрису, беседующего с капитаном. Ћн показалсЯ
ей  другим,  не  только потому, что теперь она смотрела на него
иными глазами,  но  он  и  впрЯмь  изменилсЯ.  ‚место  мрачного
одеЯниЯ,  какое  он  носил всю жизнь, на нем были белые удобные
туфли, льнЯные брюки и рубашка с  открытым  воротом,  короткими
рукавами  и  нагрудным  кармашком с вышитой монограммой. ѓолову
прикрывала шотландскаЯ шапочка, тоже белаЯ, а привычные очки от
близорукости сменили другие, удобные, с затемненными  стеклами.
‚се  было новеньким, с иголочки, и куплено специально длЯ этого
путешествиЯ,  кроме  ношеного  коричневого  ремнЯ,  на  который
взглЯд  ”ер-мины  „асы  наткнулсЯ сразу же, как на муху в супе.
“видев его таким, принарЯдившимсЯ специально „лЯ  нее,  она  не
могла совладать с собой - краска залила лицо. ‡дороваЯсь с ним,
она смутилась, а он от ее смущениЯ смутилсЯ еще больше. Њысль о
том,
     что  они  ведут  себЯ как молодые влюбленные, привела их в
такое  замешательство,  что  даже  сердце  капитана  ‘амаритано
дрогнуло  сочувствием.  €  он  пришел  им  на помощь - пустилсЯ
объЯснЯть, как  управлЯют  судном  и  его  главным  механизмом,
подробно,  по  часам. Ћни медленно плыли по безбрежной реке, до
горизонта усеЯнной огромными раскаленными  песчаными  отмелЯми.
ќто  были  уже  не  мутные  и быстрые воды устьЯ, а медленные и
прозрачные,  отливавшие  металлом  под  безжалостным   солнцем.
”ермина  „аса  решила,  что  это  дельта, испещреннаЯ песчаными
островами.
     - Ќет, это то, что осталось нам от реки, - сказал капитан.
     ”лорентино Ђриса  был  потрЯсен  переменами,  особенно  на
следующий  день,  когда  плыть  стало  труднее,  он  понЯл, что
великаЯ родительница рек Њагдалена, одна из величайших в  мире,
увы,  всего  лишь оставшаЯсЯ в памЯти мечта. Љапитан ‘амаритано
рассказал,  как  неразумное  сведение  лесов   за   сорок   лет
прикончило  реку; пароходные котлы сожрали непроходимую сельву,
деревьЯ-колоссы, которые поразили  ”лорентино  Ђрису  во  времЯ
первого  путешествиЯ  по  реке.  ”ермина „аса, скорее всего, не
увидит животных, которых мечтала увидеть: охотники  за  шкурами
длЯ   нью-орлеанских  кожевенных  заводов  истребили  кайманов,
которые, притворЯЯсь мертвыми, долгими часами лежали с открытой
пастью по берегам, подстерегаЯ бабочек,  гомонливые  попугаи  и
оравшие, точно сумасшедшие, уистити вымирали в умиравших лесах,
морские  коровы  с  огромными  материнскими  сисЯми,  кормившие
детенышей,  вопЯ  безутешными  женскими  голосами  на  песчаных
отмелЯх,  исчезли  начисто,  как  вид,  под  свинцовыми  пулЯми
охотников - любителей развлечений.
     Љапитан ‘амаритано испытывал едва ли не любовь  к  морским
коровам, представлЯвшимсЯ ему
     „юбовь во времЯ чумы
     почти  женщинами,  и  считал  правдивой  легенду, согласно
которой они были единственными  в  животном  мире  самками  без
самцов.  Ћн  никогда  не позволЯл стрелЯть в них с борта своего
парохода,  что  повсюду  стало  обычным  делом,   несмотрЯ   на
запретительные  законы.  Ћдин  охотник  из ‘еверной Љаролины, с
выправленными по всей форме  бумагами,  не  повиновалсЯ  ему  и
точным  выстрелом  из  "спринг-фильда"  раздробил  голову самке
морской коровы, и детеныш плакал - убивалсЯ над  мертвым  телом
матери.   Љапитан   велел   подобрать  осиротевшее  животное  и
позаботитьсЯ о нем, а  охотника  высадил  на  пустынной  отмели
возле  трупа  убитой  им  матери.  Ћн  отсидел  шесть месЯцев в
тюрьме, поскольку был заЯвлен дипломатический протест,  и  чуть
было  не  потерЯл  лицензию на судовождение, но готов был снова
поступить  так  же  сколько   угодно   раз.   ќпизод   оказалсЯ
историческим:  осиротевший  детеныш,  который вырос и жил много
лет в парке редких животных в ‘ан-Ќиколас-де-лас-Ѓарранкас, был
последним экземплЯром морской коровы, который видели на реке.
     - Љаждый раз, как проплываю эту отмель, - сказал  капитан,
- молю  Ѓога, чтобы гринго опЯть сел на мое судно, - Я бы опЯть
его высадил.
     ”ермина „аса, которой капитан сначала не понравилсЯ,  была
растрогана  рассказом нежного гиганта и с радостью впустила его
в  свое  сердце.  €  правильно  сделала:   путешествие   только
начиналось,  и  ей  предстоЯло еще не раз убедитьсЯ, что она не
ошиблась.
     ”ермина „аса и ”лорентино Ђриса оставались на  капитанском
мостике  до  самого  обеда, а незадолго до того они прошли мимо
селеньЯ Љаламар, в котором всего  несколько  лет  назад  звенел
неумолкавший  праздник; теперь порт лежал в развалинах, а улицы
были пустынны. …динственное живое существо, которое они увидели
с парохода, была женщина в белом, махавшаЯ им платком.  ”ермина
„аса  не понЯла, почему они не подобрали ее, она казалась такой
огорченной, но капитан объЯснил, что это призрак утопленницы  и
делала  она  обманные  знаки, чтобы сбить пароход с правильного
курса на опасные водовороты у другого берега. Ћни проплыли  так
близко,  что ”ермина „аса прекрасно разглЯдела ее, такую четкую
под  сверкающим  солнцем,  и  не  усомнилась  в  том,  что  она
существует  на самом деле, правда, лицо показалось ей знакомым.
     „ень был длинный и жаркий. Џосле обеда ”ермина „аса  пошла
к  себе  в  каюту,  чтобы  отдохнуть, как положено в сиесту, но
спала плохо, болело ухо,  особенно  когда  пароход  обменивалсЯ
непременными   приветствиЯми   с  другим  пароходом  Љарибского
речного пароходства, который встретилсЯ им  несколькими  лигами
выше  ‘тарого “щельЯ. ”лорентино Ђриса провалилсЯ в сон, сидЯ в
главном салоне, где большаЯ часть пассажиров, не имевших  кают,
спала   будто   глубокой  ночью,  и  ему  приснилась  ђосальба,
поблизости от того места, где она садилась на пароход. Ћна была
одна, в старинном традиционном нарЯде жительницы Њомпоса, и  на
этот   раз   она,  а  не  ребенок,  спала  в  плетеной  клетке,
подвешенной на палубе. ‘он был такой загадочный и в то же времЯ
забавный, что не шел из головы  весь  день,  пока  он  играл  в
домино с капитаном и еще двумЯ пассажирами, его приЯтелЯми.
     Џосле  захода солнца жара спала, и пароход ожил. Џассажиры
словно очнулись  от  летаргического  сна  -  умытые,  в  свежей
одежде,  они расселись в плетеных креслах салона и ждали ужина,
назначенного на пЯть часов, о чем  объЯвил  метрдотель,  обойдЯ
палубу  из  конца  в конец с церковным колокольчиком, и все ему
шутливо  аплодировали.  Џока  ужинали,  оркестр  начал   играть
фанданго, а затем пошли танцы, и продолжались до полуночи.
     ”ермине „асе не хотелось ужинать, болело ухо, она сидела и
смотрела,  как в первый раз загружают дрова длЯ парового котла,
причалив в лысом ущелье, где не было ничего,  кроме  поваленных
стволов  да  старого  старика, который вел торговлю; похоже, на
много лиг вокруг больше  не  осталось  ни  души.  фермине  „асе
остановка   показалась   длинной   и  скучной,  немыслимой  длЯ
европейских океанских  пароходов,  а  жара  стоЯла  такаЯ,  что
ощущалась даже в ее закрытой охлажденной каюте. Ќо едва пароход
отчалил,  снова  подул  свежий  ветер, пахнуло нутром сельвы, и
музыка зазвучала веселее. ‚ селении  Ќовое  Њестечко  светилось
только  одно окно в одном доме, а из портового зданиЯ не подали
знака о том, что есть груз или пассажиры, а потому  они  прошли
мимо, не дав приветственного гудка.
     ”ермина „аса весь день мучилась вопросом, как у ”лорентино
Ђрисы  хватает  сил терпеливо ждать, когда она выйдет из каюты,
но к восьми часам она сама больше не могла  сдерживать  желаниЯ
быть  с  ним. Ћна вышла в коридор, надеЯсь встретить его как бы
случайно, но далеко идти не пришлось: ”лорентино Ђриса сидел на
скамье, молчаливый и печальный, как некогда в парке  …вангелий,
уже  более  двух  часов,  думаЯ  о  том, как бы ее увидеть. Ћба
сделали  вид,  будто  удивлены  встрече,  и  оба   знали,   что
притворЯютсЯ,  и  пошли рЯдом по палубе первого класса, забитой
молодежью,  в  большинстве  своем  шумливыми   студентами,   на
последнем  пределе  догуливавшими  каникулы.  ‚  баре они взЯли
прохладительного питьЯ  в  бутылке,  усевшись  как  студенты  у
стойки,  и  она  вдруг  почувствовала,  что  ей страшно. "Љакой
ужас!"- сказала  она.  ”лорентино  Ђриса  спросил,  о  чем  она
думает, что ее испугало.
     - ‚спомнила  несчастных стариков, - сказала она. - Љоторых
забили веслом в лодке.
     Ћба отправились спать, когда смолкла музыка, а  перед  тем
долго сидели у нее на темной палубе и
     ~-- ^°^и^мЯ_чумы
     разговаривали.  ‹уны не было, небо заволокло, на горизонте
вспыхивали зарницы, на мгновение освещаЯ их.  ”лорентино  Ђриса
сворачивал  длЯ  нее  сигареты,  но  она выкурила всего четыре,
мучила  боль  в  ухе.  временами  отступаЯ,   а   потом   снова
возвращалась, когда пароход ревел, приветствуЯ встречное судно,
или  проплываЯ  мимо  спЯщего  селениЯ,  или  же  просто  желаЯ
разведать, что его ждет впереди на реке.  Ћн  рассказал  ей,  с
какой  мучительной  тоскою следил за ней во времЯ –веточных игр
или  полета  на   воздушном   шаре,   за   ее   акробатическими
упражнениЯми   на   велосипеде,   с   каким   нетерпением  ждал
праздников, где мог увидеть ее. Ћна тоже видела его много  раз,
но,  конечно  же,  не представлЯла, что он приходит только ради
того, чтобы увидеть ее.  Ћднако  всего  год  назад,  читаЯ  его
письма,  она  пожалела  вдруг, что он не участвовал в –веточных
играх: навернЯка он победил бы на  конкурсе.  ”лорентино  Ђриса
солгал:  он  писал  только длЯ нее, стихи - длЯ нее, и читал их
только он один. Ќа этот раз она поискала в темноте его руку, но
та не ждала ее, как накануне ночью ее рука ждала  его,  и  была
застигнута  врасплох.  “  ”лорентино Ђрисы захолонуло сердце. -
Љакие женщины странные, -  сказал  он.  “  нее  вырвалсЯ  смех,
глубокий,   горловой,   точно   у   молодой  голубки,  и  снова
вспомнились старики в лодке. Ќичего  не  поделаешь,  теперь  их
образ  будет  преследовать  всегда.  Ќо сегоднЯ ночью она могла
вынести его, сегоднЯ ночью она чувствовала себЯ  так  хорошо  и
покойно,  как  редко  бывало  в  жизни:  совершенно ни в чем не
виноватой. …сли бы можно было вот так  до  рассвета  молчать  и
держать  в руке его ледЯную потеющую руку, да только невыносимо
разбушевалось ухо. Ђ когда музыка смолкла, а  затем  замерла  и
суета  палубных  пассажиров, развешивавших гамаки в салоне, она
понЯла, что боль сильнее желаниЯ быть с  ним.  Ћна  знала,  что
доста-
     точно рассказать ему, как ей больно, и сразу станет легче,
но она  не  сказала,  чтобы  он не волновалсЯ. …й казалось, она
знает его так, словно прожила с ним всю жизнь, и  считала,  что
он  способен отдать приказ повернуть судно обратно, домой, если
от того ей станет легче.
     ”лорентино Ђриса предчувствовал, что сегоднЯшней ночью все
сложитсЯ именно таким образом, а потому смирилсЯ и направилсЯ к
себе. “же в дверЯх он захотел поцеловать ее на прощанье, и  она
подставила  ему  левую  щеку.  Ћн продолжал настаивать, дыхание
стало прерывистым, и она кокетливо подставила ему другую  щеку,
такого  он  не  помнил  за  ней  со  школьных  времен. Ќо он не
отступал, и тогда она дала ему губы, и при этом испытала  такую
внутреннюю  дрожь, что попыталась заглушить ее смехом, каким не
смеЯлась со своей первой брачной ночи.
     - Ѓоже мой, - проговорила она. - „а Я просто с  ума  схожу
на этих пароходах.
     ”лорентино  Ђриса  внутренне  содрогнулсЯ:  да,  она  была
права, от нее пахло терпко, возрастом.  Ќо  пока  добиралсЯ  до
главной  каюты  сквозь  лабиринт  уснувших гамаков, он утешилсЯ
мыслью, что и его запах, верно,  был  точно  таким  же,  только
четырьмЯ  годами  старше,  и она, наверное, почувствовала то же
самое. ќто был запах человеческих ферментов, он  слышал  его  у
своих  самых старинных подруг, а они слышали этот запах у него.
‚дова Ќасарет, котораЯ не очень-то  стеснЯлась,  выразилась  на
этот счет грубо: "Ћт нас уже вонЯет курЯтником". Ќо оба терпели
этот  запах друг от друга, они были на равных: мой запах против
твоего. Ђ вот с Ђмерикой ‚икуньей приходилось осторожничать, от
нее пахло пеленками, это будило в нем родительские инстинкты, и
он боЯлсЯ, что она не вынесет  его  запаха,  запаха  похотливой
старости. ’еперь все это отошло в прошлое. €
     важно  было  одно:  первый  раз  с того днЯ, когда тетушка
ќсколастика оставила свой молитвенник на прилавке  телеграфного
отделениЯ,  ”лорентино Ђри-са испытывал счастье, такое сильное,
что делалось страшно.
     Ћн стал засыпать, когда его разбудил судовой интендант,  в
пЯть  утра  в  порту  ‘амбрано,  и  вручил  срочную телеграмму.
’елеграмма, подписаннаЯ ‹е-оной Љассиани и  посланнаЯ  накануне
днем,  заключала  весь  ужас  в одной строчке: "Ђмерика ‚икуньЯ
умерла вчера, причина неЯсна".  ‚  одиннадцать  утра  он  узнал
подробности  из  телеграфных  переговоров с ‹еоной Љассиани, он
сам сел за передатчик, чего не делал с далеких  лет  работы  на
телеграфе.  Ђмерика ‚икуньЯ, находЯсь в тЯжелой депрессии после
того, как не сдала выпускные экзамены, выпила  пузырек  опиума,
который  украла  в школьном лазарете. ‚ глубине души ”лорентино
Ђриса понимал, что сведениЯ эти неполны. Ћднако Ђмерика ‚икуньЯ
не оставила ни письма, ни записки, на основании  которых  можно
было   бы   на  кого-то  возложить  вину  за  ее  поступок.  €з
Џуэрто-Џадре прибыла ее семьЯ, извещеннаЯ  ‹еоной  Љассиани,  и
погребение  должно  состоЯтьсЯ  сегоднЯ  в  пЯть  часов вечера.
”лорентино Ђриса перевел дух. …динственный способ жить дальше -
не давать воспоминаниЯм терзать себЯ. € он вымел их из  памЯти,
хотЯ  потом  они будут оживать в нем снова и снова, безотчетно,
как внезапнаЯ резь старого шрама.
     Џоследующие дни были жаркими и  бесконечно  долгими.  ђека
становилась    все    более   бурной   и   узкой,   заросли   и
деревьЯ-колоссы,  так  поразившие  ”лорентино  Ђрису  во  времЯ
первого  путешествиЯ,  сменили  выжженные  равнины, где деревьЯ
были сведены и  сожжены  в  пароходных  котлах,  забытые  Ѓогом
селениЯ  лежали  в  развалинах,  а улицы, даже в самую жестокую
сушь, тонули в жидкой грЯзи. Џо ночам  их  тревожило  не  пение
сирен и не женские
     вопли  морских  коров  на песчаных отмелЯх, а тошнотворнаЯ
вонь плывших к морю мертвых  тел.  “же  кончились  войны  и  не
свирепствовала  чума,  а  раздувшиесЯ  мертвые тела все плыли и
плыли. Љапитан был сдержан: "Ќам приказано говорить пассажирам,
что  это  -  случайно  утонувшие".  ‚место  гомона  попугаев  и
оглушительных обезьЯньих скандалов, от которых, бывало, дневной
зной  казалсЯ  нестерпимым,  пароход  окружала пустыннаЯ тишина
разоренной земли.
     Ћсталось совсем мало мест, где можно было пополнить  запас
дров,  и  они  находились  так  далеко  друг  от  друга, что на
четвертый день плаваниЯ "ЌоваЯ ‚ерность" осталась без  топлива.
€  простоЯла  на  причале почти неделю, пока отрЯды, специально
снарЯженные,  бродили  по  заболоченным  кострищам  в   поисках
брошенных  дров.  ‚округ  ничего  не  было:  дровосеки, оставив
насиженные места,  бежали  от  жестокости  землевладельцев,  от
невидимой  глазу чумы, от вЯлых войн, неподвластных бесполезным
правительственным  декретам.  ‘кучавшие  пассажиры  между   тем
устраивали   состЯзаниЯ   по   плаванию  и  охотничьи  вылазки,
возвращаЯсь с живыми игуанами, которых вскрывали, а потом снова
зашивали дратвой, но сперва вынимали из них гроздьЯ  прозрачных
и  мЯгких  Яиц  и подвешивали сушить на палубных перилах. Ќищие
проститутки  из  окрестных  селений  следили  за  передвижением
парохода  и,  едва судно швартовалось, ставили походные палатки
на  берегу,  начинала  звучать   музыка,   возникало   питейное
заведение,  и напротив застрЯвшего судна разворачивалась шумнаЯ
гульба.
     '…ще задолго до того.  как  стать  през