--------------------------------------------------------------------------
: . . .
.: , 1975. . 13-158. ..
OCR: ., 17 2003 .
--------------------------------------------------------------------------
.
Gabriel Garsia Markez. La mala hora.
.
, , - ,
, , ,
, , .
", ", - :
- .
, . , ,
, ,
, .
, , ,
, .
.
- " ", - .
, .
. ,
. ,
, , . , :
" ". ,
.
. ,
, .
. , ,
. .
, .
, - ,
, ,
.
, ,
,
. .
,
, , ,
.
, ,
, . ,
. , ,
.
,
.
.
- , , - .
. ,
, ,
, . ,
,
, , - .
:
- , , .
- , - ,
. - .
- - , - . - "
" - , ?
- , - .
.
,
,
. ,
: , , - ;
- , , , ,
, ,
.
- , - , - .
, : " ,
".
, , .
. ,
- .
, .
- - , - .
- , - ,
. - - .
.
- ?
- , - .
, , .
, ,
.
, ,
, , .
, , . " ", -
,
- , .
.
.
,
. , , .
,
. ,
, ,
. , .
, , .
,
. ,
. .
- ?
- .
- , - . - .
, ,
. , , ,
. ,
- . ,
, .
.
- , - , ,
, . - .
, , , .
.
, .
.
- , - .
, .
, , ,
. .
.
- , - .
- , - .
, ,
, :
- " ".
. ,
, ,
, , ,
.
- , , - .
, ,
, , .
, .
. , ,
. , - ,
.
- , - .
, .
. ,
,
, , -
. , ,
, . ,
, . .
- , , ? - .
, , .
- .
.
, . ,
, , , .
. ,
:
- !
- , - .
.
, , -
. , ,
, ,
, , . - ,
.
, . ,
.
,
.
,
. , ,
, , ,
. - , ,
,
, . .
, .
, .
,
.
;
. , , ,
, :
- !
, ,
- .
- , ,
, - , ,
.
, , , ,
. ,
, ,
, , , .
, .
, . ,
, . .
,
: , .
,
, ,
. , , ,
, .
,
, , .
, .
. .
, - , .
- , ,
:
- !
,
. ,
, . , .
. :
- , .
, ,
, .
.
- , - , - !
, ,
. , .
- ! - .
, .
, , -
, . ,
:
- , , !
. , ,
,
. , ,
.
.
, .
, :
- !
, , :
- !
. ,
. , -
. ,
.
- ,
. ,
.
- , - . - .
,
, .
, , ,
, :
- !
, ,
.
,
. , , , ,
.
.
- , - .
:
- !..
- , - , - .
, ,
. . ,
,
.
- ! - .
, ,
, . , .
, ,
, . .
, . ,
. .
- , - -.
, ,
,
.
- , - .
- ? - .
- , - .
. , ,
, .
.
- ! - .
- , - .
. ,
, , .
.
- - , - . - ,
, .
- , - . - , ,
. , .
, , ,
, . , ,
. ,
.
,
, .
, . .
, ,
, . ,
.
- ! - . - -
!
, .
, . ,
, , ,
,
. ,
, .
, ,
, , ,
. .
- , - , - ,
.
,
, :
- , ? .
, .
.
- ? - .
- .
, .
, .
- ,
, .
, .
- ! - .
, ,
. , ,
.
- , , - .
:
- ?
.
- , - , , .
- .
:
- , ?
- , - .
.
- , , -
, , .
.
- ?
- , - .
. ,
o
, , , .
- , , - .
, ,
.
- , - .
, ,
, .
.
- , , -
.
, ,
.
- ?
- , - .
.
. , ,
, .
, .
. ,
, , .
, .
, , .
, .
, , .
, ,
. , ,
, ,
.
,
. , , ,
.
,
, , .
, -
. -
, .
.
.
, , , .
, ,
. ,
.
.
,
. ,
.
- .
, - .
, ,
.
, , ,
.
- ? - .
.
- , ?
- " ", - . - ,
- . .
, ,
. .
- , ! - , ,
, . - !
- .
- , - ,
.
, , :
- .
.
- , - . -
.
, ,
, . , ,
, , ,
, , .
.
, , ;
. ,
, , ,
. ,
.
- !
. , , ,
, .
, .
,
, ,
, . : ,
, .
- , - .
- , - , - ,
, , , .
.
- " " , -
. - .
, , ,
.
- , ,
. .
.
- - , ,
, - . -
, , .
.
:
- ,
, !
- -, - . - .
- - , -
. - ,
.
- , - .
, , ,
, , ,
:
- , , - .
- - ,
, .
- , - .
. ,
, ,
.
- , ?
. ,
.
- , - , - .
,
.
- , - .
,
. ,
. , , .
- , -
, - ,
.
, .
. ,
, ,
. , .
. ,
, .
, , : " .
, , ,
".
. ,
, , ,
, ,
, , , .
- , - , - .
, , .
. , ,
, . , ,
, . ,
. , :
- .
, ,
:
- -, !
, .
, , , :
- !
- ?
- , , ! , !
.
,
, .
. , ,
. ,
:
- , ?
:
- .
, . , , ,
, ,
. : ,
-, , .
. ,
.
- , - .
, ,
, .
- ? - .
- .
- , - .
.
, ,
.
- ?
- , - . -
, .
- ! - . -
.
, ,
.
. , ,
, :
- ?
- - .
,
.
.
. , ,
, .
, ,
, - .
, , ,
-
, : "
". .
,
.
- , , - .
. ,
, .
- ? - .
.
- , ,
.
, - , :
- ,
.
- , , - .
,
. ,
, , ,
. , ,
: ,
, . .
- , - .
, ,
. ,
, ,
; , , :
- , --, ,
.
. .
- , - , .
,
, , , ,
- .
- , - . - ,
, : "
", , -
.
. ,
.
.
- ? ,
, - : ,
, .
- ?
, ,
.
. .
.
- ? - .
- , - .
- , , - .
.
- , , - ,
, : - ,
.
. ,
.
,
.
- ! - , ,
, ,
. , , ,
, .
,
.
- , - .
, , .
- -
, - .
. .
, .
, .
.
- , , ? - ,
"".
, ,
; , , ,
.
- , - . -
, .
,
. , ,
, - ,
.
,
, , , .
- , - .
.
, ,
.
- , ,
, , .
- , , - . -
, , , :
, - .
:
,
.
, , , .
, .
- : ,
, - .
- , - ,
, , -
.
, ,
.
- , ,
, - .
.
- , ? - .
- .
. ,
, .
.
- , - , , - ,
.
,
.
- , -
, , ,
, . - ,
.
.
, ,
, ,
. ,
, - ,
, .
, .
, ,
, , ,
, , , :
,
. , ,
: ,
.
- , - , . -
, .
.
,
, .
, . , , ,
- , , ,
. :
. ,
, , , ,
.
- , - , . , ,
: - - .
,
.
, ,
, .
.
.
- , - . : -
.
- , - .
.
- ?
- , - ,
. , .
, ,
- .
- , - , - .
, .
- , - .
- , , -
, .
.
, .
,
, . ,
, .
, ,
.
- , .
- , .
- .
, .
- .
, , ,
.
- ? - .
- , , - .
,
.
.
. , ,
, - -
, , .
- ? - .
- , - .
: - ?
- .
- , - .
, -, :
- ?
.
- .
,
.
- , - .
- , , - , -
.
, , ,
. , ,
, .
, ,
, .
- , , - , - , -
, .
- , , - . -
.
- , , - . -
, .
, ,
. - ,
.
, .
- , , - .
.
- , - . -
.
. , .
,
.
- , - .
,
, .
- , - , - .
, , ,
.
, , ,
, , ,
:
- , , ,
.
. , ,
, .
, . ,
,
, .
, ,
. :
,
, .
, .
.
, , ,
. ,
, .
, .
- ? - .
:
- " ".
,
.
, , ;
. .
- , - . -
.
- ?
- , - .
, ,
. ,
, ,
. ,
.
- , , - .
- , , -
.
- , .
- , - ,
, ,
.
- , - . -
.
. , ,
; , ,
.
.
.
- , - .
.
- , - , .
:
- , ?
, , :
- .
- ! - . - ,
.
, . ,
,
, - , .
- , - , - .
.
- , .
, , , ,
. . ,
.
- ? - .
- , - . -
.
- , - . - , ,
. .
- ... - .
- - , - .
, , .
, .
- ?
.
- , - . - ,
, .
.
, , .
- ! - .
. , :
.
- , , - . , , : -
.
, ,
:
- .
, - ,
.
- , - .
- ... - . -
.
- , - .
, ,
.
- , , , , -
. - ,
.
- , - .
- - .
. .
- , - , - .
, .
- , - . -
. ?
.
- , - .
,
, , ,
, .
- , , - , - , , .
, , ,
, :
- .
, , , .
, ,
( )
. ,
, , .
. ,
: " ",
.
, , ,
:
. .
- , , -
, . - ,
?
- ? - .
- ? - . - ,
!
, .
- , - .
, ; ,
, .
.
- , - , - ,
. .
-,
. , ,
, ,
.
- , .
.
:
- , .
, ,
. :
,
, .
, , ,
:
- , ,
.
.
, ,
. ,
, .
, :
- , .
.
,
- ,
.
.
.
- , -
.
?
- " ", - . - .
,
.
, :
- " "!
, ,
, ,
. :
, ,
, , .
- , - , - .
:
- , -
. , ,
. , ,
, .
- , - , -
...
- , - ,
. - , !
, - , .
, - .
,
. , -
, , ,
.
- , - , - ,
.
, -, ,
. ,
.
.
, .
- , - , -
. ,
, .
.
- , - ,
. - , ,
.
, ;
,
- , - , - -
.
, ,
, .
- , , - , - ,
, .
.
- , - . -
,
.
.
- :
": .
- ,
". - , ,
: - ! !
. :
- , . ,
.
- , , -
, - .
- , - .
, , : -
. ,
, ,
, .
-
.
.
- ?
- , , . -
.
,
,
. ,
, , , .
, ,
, .
,
. ,
, . ,
,
.
, .
:
- , .
- , -
, - .
, ,
. -
- .
, , ,
.
. :
- ,
. , , ,
.
,
, .
:
- , !
, ,
, ; .
- , , - ,
.
,
, .
. ,
, .
- ?
, :
- , , ,
.
. , -
. ,
,
.
- , - .
- , - ,
, - ,
. , .
- , , - .
: - .
, , .
,
. , ,
:
- : ,
, -
, .
. .
- , - , - ,
- , .
, .
- ,
, - .
- , . ,
.
- ,
.
- , - .
, ,
.
- , , - . -
, , , .
.
, ,
.
.
;
.
- ,
. , ,
.
- , - ?
- .
- -
, ?
, - , ,
.
.
- , - , . -
.
- , .
- , - .
, .
, ,
. , , .
, :
" ".
, , :
- ?
- , - . - :
.
.
,
, . ,
- .
,
, .
. -
, ,
, .
, , :
- , ?
- , - .
- , , - ,
. - .
- ! ? - . -
:
.
, ,
, , :
- , , , ?
:
- .
- . ,
.
- , , - .
- , .
,
, ,
.
, ,
, .
. ,
, .
- ! - .
,
. , , .
, .
,
, -
.
,
. , .
- , - .
. , ,
, .
, . ,
,
, ,
. ,
,
,
.
,
,
. ,
, - ,
.
, .
, ,
- .
.
, , ,
- .
, .
:
- ?
. ,
. , ,
.
- . .
. ,
- . , :
- .
.
- , -
. - . - , : -
: .
, ,
, .
.
- ? - , .
, :
- .
. .
- .
.
, - ;
, , .
.
, ,
. .
.
- ? - .
"".
- , .
.
,
. .
- ?
, .
- , ! - . -
, !
,
, , ,
.
- , - .
, ,
, .
, ,
, , :
- !
- ,
.
, .
, .
, .
. ,
. - ,
. - ,
, .
, , .
: ,
. -
.
.
, ,
, , .
, -
.
- , , ?
, ,
. ,
, , .
- .
.
- , .
, .
, ,
.
- ? - .
- , - . , , : -
.
, .
.
- ? - .
- , - . - -
.
- , - ,
- .
,
, , .
- .
- ? - .
- , - . ,
-: - , , .
:
- , ,
, .
. . .
, , ,
. , ,
.
, , .
- , - .
,
. ,
- . ,
:
- , !
, .
- , , - .
, ,
, .
.
- , - , ,
. -
, , .
-
.
.
, ,
. -
, .
- ? - , , .
- , - .
,
.
- ! - . - ,
!
, ,
. , ,
, ,
. .
- ... - .
.
, ,
, , , . ,
.
- - ?
.
- , - . -
.
, , , :
- ?
. ,
.
- ? - . -
.
.
- , . - : - .
, ,
. ,
. , ,
:
- .
.
- - , - .
, , .
, .
- , - .
- , - . -
, , ,
.
- ?
- .
- ?
,
.
- !
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
. :
. , ,
, .
- .
, ,
. .
, ,
, ,
. .
, , ,
.
.
, .
- ?
.
- , - . -
- .
, ,
:
- .
. , , ,
-, .
- - , - .
- , - . -
.
.
, - ,
. ,
, .
- ?
, , .
, ,
. , ,
, .
, , ,
. ,
, :
, .
,
.
.
, ,
. , , ,
.
- , , ! - .
.
- . ,
, ,
.
.
, ,
.
- .
, .
, , ,
,
, ,
, .
- ! - .
: "!", ,
. , ,
, , ,
.
- , , - .
, :
- , ?
, ,
.
,
. , ,
, .
- , - .
.
, , .
,
, ;
, ,
.
- , , - .
.
- , , . ,
.
.
- , - . - ,
.
, ,
, ,
, .
, - , . ,
, , ,
. ,
.
.
,
, , , .
, :
. .
, :
- - .
, , ,
, , ,
, .
. , ,
. .
,
, ,
, .
:
- !
.
- , - .
, ,
, - .
- ! - .
, , ,
.
- ? - .
.
- , , - ,
.
. ,
,
:
- , :
.
,
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
- ! - . - - .
.
. ,
.
. , - ,
,
, . ,
.
, , ,
.
. ,
, , , ,
. .
,
; .
- , - .
,
.
- , - ,
. -
,
. - , , : -
, .
.
- , , , -
, - . -,
, , - .
.
- , - ,
,
. - ,
. - - .
- , - .
,
, . :
" - , ,
" - .
, ,
"" { (.) -
,
. ( }.
. , ,
,
.
,
- ,
, ,
: -
. .
- , - .
, , ,
, - .
.
,
, .
- , , - , ,
, - , .
,
. -
.
, :
- - - .
. , ,
,
, , : "".
.
, : - .
, .
, ,
, . ,
; , ,
, .
, :
- .
. ,
, , ,
. ,
: , .
- , -
. - -
, .
, ,
,
.
:
.
- , - .
;
. , , ,
- - .
, .
- - ? - .
, .
- ... - , .
- , - .
.
- , - ,
.
- , ? - .
- , -
.
.
- , - . - -
, .
, , , ,
, .
- , - . -
, ,
.
.
- , - . - ,
.
. - ,
. ,
, - .
, ,
- .
,
. ,
, :
, , , ,
, .
- , - .
, , ,
. , ,
,
. .
, .
.
- , , ? - .
, .
- , - . -
.
- , - . -
, , .
- , - , .
- , .
, , ,
. ,
- .
. , ,
, . ,
, .
, . -
, , .
, :
- ?
, , .
- ,
- , -
. -
, ,
.
, , ,
. , ,
, ,
. .
,
. . ,
, ,
.
: - ,
...
, .
, , .
, , , ,
. , , .
.
.
- , , - .
. , ,
.
, . ,
. ,
.
- - , - .
, :
- .
, ,
, ,
, . ,
, .
- , - .
- , - , , .
, , ,
, , . , ,
- , .
- ? - .
, :
- , .
- -, - . -
, ...
:
- , .
- -
, - . -
.
.
, :
- , .
.
- , - . - ,
.
, ,
, , :
- , -
.
, -
. , -
. , ,
, - .
.
, ,
. ,
. , ,
,
. .
, , ,
. .
,
. , ,
. -
, - . ,
- : . ,
, : , ,
, ,
,
.
- , - .
,
. , .
- , - .
.
- , ? - .
, , , .
- , - .
,
.
. .
, ,
. , ,
- ,
. .
.
- !
- , - .
.
,
. ,
.
.
- , , - .
- , , - ,
. - .
. : .
,
.
, , ,
.
.
- , - .
:
- .
.
- , - .
.
- - ,
.
.
- , - . , : -
.
- ?
, .
- , , - . - ,
, .
.
; .
- .
- ? - . -
, ,
.
,
. ,
.
- , , - , ,
. - ,
. ,
. - . - .
.
- .
,
.
- , - . - ,
. ?
- , - . -
.
- ? - . - ,
. ,
, ""
.
- , - , -
, .
.
- , - , -
, .
- ?
, :
- , . , .
.
. , -
.
.
,
. ,
. , , .
, ,
.
- , - , . -
, .
,
, :
- ... .
, . ,
, , - , ,
, ,
.
.
- ? - .
.
- , - . -
. ,
.
- , , - .
- , - , . -
.
.
- , , .
- .
.
- , - , . -
, .
,
.
- , ,
- . , , : - .
, .
.
- ?
- , - . -
, . ,
.
- , - .
- , - .
- :
- , ? ,
.
.
. ,
, ,
, . , ,
, .
- , , - , -
.
,
. .
,
.
- , - . -
. , -
.
.
, , .
, .
- , ,
, , , , .
. ,
.
- , - , -
, , .
,
. ,
, .
- , , , - . -
, ,
. ,
. .
, .
, ,
:
- , ,
- .
, - -
, , .
- .
. ,
, ,
. ,
, - .
- , - .
.
. , - ,
.
- , - . -
, , .
, .
.
- ! - . - , .
,
. . ,
, , .
: ,
, . ,
, , ,
:
- ?
:
- .
- , - , -
, , .
, , ,
, , ,
. , , ,
. ,
, , -
.
.
,
, , .
, ,
( ) ,
,
. , ,
. ,
.
, ,
- ,
. , ,
, ,
. "
", - , , .
.
-
. ,
.
- , ! -
, . - !
, .
. ,
.
.
, , ,
. , ;
.
- , - ,
. - , .
- ?
- .
- , - . - ,
, , .
.
- ?
- ! - . -
.
, , .
,
.
- - , - . -
, , -
.
- -.
, .
,
, .
- , ! - . - ,
! !
.
- , ! -
.
. ,
,
, .
, , :
- ! !
. ,
, ,
, .
- , - .
.
- - , , -
. -
. - .
- , - .
.
- ? - .
- , - . -
, .
- , - . - ,
.
- , - .
,
. ,
- , , ,
,
, , .
,
.
- - .
.
- , , - , ,
.
.
- , - , ,
, .
- ? - .
- , - .
- , - . -
, ,
.
.
, , -
-. ,
.
- ? - .
- .
- , - .
- ! , .
.
- , - .
- , - .
:
- !
,
.
, ,
. .
,
, .
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, . ,
; , ,
,
, .
,
.
,
. , ,
. ,
,
,
.
.
- ? - .
- .
- ! - . -
.
, ,
:
- .
- , - ,
.
- , - , - .
.
, .
- , ,
- . - , ,
, .
, ,
, ,
. , .
- - , - .
- , - . - .
?
, .
- , - . -
, , .
- ! - .
- .
, .
- ?
- , - . - ,
. .
.
- ! - . -
, ?
.
- , , , -
. - , ?
- !
- , ,
.
.
- !
- .
.
- , ! -
. - , ,
, , , -
.
,
, .
- , - .
- , , - . -
,
! ,
. , ,
.
.
- , - . -
.
- - , - .
- .
.
- , , - . -
,
- .
.
- , ! - ,
, , ,
. - !
, ,
,
.
,
, .
, ;
, ,
. ,
, , ,
: " ?"
,
.
- , ! - , , , ,
.
. ,
, , .
, , .
, . ,
, ,
, . ,
.
- , , - , - .
, . ,
,
.
- , - . - ,
.
.
.
- , - .
, , ,
.
, , .
- , - , - .
.
- .
- , .
, ,
, ,
, ,
.
.
- , - .
- , , - . - -
.
- , , - , - , ,
.
- , - . -
. - ,
, .
.
- ! - . - ,
.
- , .
- , ?
- - , .
. ,
. .
, ,
,
. , ,
,
. .
- , - . - ,
. .
, ,
. ,
, - ,
, , , ,
. ,
, .
,
. .
- ? - .
, , -
.
- , - ,
, - .
, , :
- , , ,
.
.
- ,
, - .
, - ,
- -
- : " ".
, .
, , ,
. ,
, , ,
.
:
- ?
, .
- " ", - "", -
.
- , - .
, , ,
:
- , - .
. -
.
, .
- "", , - , ,
, . -
, .
,
---.
, .
- , - , ,
. -
.
- , - .
- ?
.
- :
"".
, . ,
, , ,
.
- ? - .
- , - ,
, . -
.
. , .
.
, . ,
, :
- , , , ,
.
.
- ?
- .
,
. .
.
- , - , ,
. - ?
- , - , - :
.
.
- , - , - .
.
, - , .
,
.
- , - . - -
,
.
,
. ,
.
- , ?
.
- , ,
.
.
- , - .
- , - ,
. - , -, ,
, .
- , - . -
, , .
.
- , , - ,
. . -
, ,
.
, , , .
- ,
. , :
- , ,
- .
. , ,
, .
- , , - , ,
, ,
. .
- , - . -
, ,
, : .
.
- , ! - . -
- !
- , - .
.
- , - , - ,
.
,
. .
. ,
, ,
.
,
. ,
, - .
, ,
.
- , ? - .
- , - . - , ?
, ,
.
- ?
- , - . - ,
.
- , .
- , - . -
.
- , - .
- .
,
.
- , , - , -
?
- , - . -
, ,
.
- , , , -
.
. ,
,
, . .
- , , -
?
- .
.
- , , .
,
, -, .
, (
), ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, .
. ,
. ( )
. ,
.
.
,
.
,
, , ,
, , .
, . ,
, , ,
.
.
, .
, ,
, , ,
.
, ,
.
- , - , , -
.
, .
- , - .
- , , -
. - - .
,
- , - .
, ,
, , -
.
- , , - . -
,
, .
.
, .
- , - , - .
.
- .
- , - . -
. ? .
, :
- .
,
, , ,
, .
, ,
. , .
.
, , .
, .
, , ,
.
- , - , - .
:
- , .
, , ,
, . .
- , - .
.
, .
, , ,
- .
,
. . ,
,
.
- , , - . - .
.
- , - .
.
- ? - .
.
- , - .
, , .
- , - .
- , , - .
.
.
- , - . - , -
.
;
.
- ? - .
.
- , - .
, ,
. .
-,
, , .
, , ,
,
, .
, , ,
,
, .
,
,
.
, .
- ! - ,
.
.
- , - . - ,
.
. , ,
, .
, ,
.
,
. .
, , ,
, ,
, .
- , : , - ,
, . - ,
.
- , - . -
.
, ,
.
.
- - , - .
,
:
.
- , - .
,
- .
, ,
, ,
.
- ?
- , - .
- : ,
- ?
.
, ,
.
- , - .
.
- , -
.
,
, :
- .
- , - .
- ?
- .
-
. , ,
.
- ? - .
- , - . -
.
.
- ?
- ! - , ,
. - , , !
, , ,
.
- ,
?
- , .
- ?
,
. , ,
.
- , - . -
.
, , ,
:
- , .
, ,
, , .
- , - .
- ?
- , .
- .
- , - . - , .
- , - . , ,
: - , ?
- , - . -
.
- ?
- , .
- ?
.
- , , , .
- ?
- .
- ?
- , - . - -
, , ; ,
, ,
.
- ?
- , - . - .
- ?
- , .
- ??
- , , -
, , - ; -,
, , - .
- , - .
- , - , - .
- ?
- , .
- .
- , , - . - .
.
- ?
- .
- ?
- , .
.
. , , .
, - , ,
, . ,
, .
:
- !
, , .
- , - .
- , - , -
. , ,
. , ?
:
- , .
, , ,
.
:
- !
, ,
, :
- , !
.
. .
- , - , - ,
- , , - .
- ! - .
. ,
, .
.
, , .
- ,
, .
- , , - , - !
, ;
.
- -, , - .
:
- !
, .
- , - . - .
, .
- , , - . - .
.
- , , ?
- , - .
. K-
: " ",
. , ,
.
- ! - .
.
- , ?
- ? - ,
, .
- , - .
- , - . -
.
.
- , -
, .
,
.
- , , - , -
.
,
. , .
- , - , - ,
, - .
- , , - ,
.
- , - .
,
. , , .
- , - , -
.
- , - , -
.
- - , - . -
.
- , - , , -
, ,
, .
,
. , ,
.
- , - , - .
.
- ?
- , - . - ,
.
.
- , - , - , ?
- , - .
.
- , - . - -
. ?
.
- ? - , ,
: - , ,
, . -
: - , ?
- , - . - ,
, .
,
.
- .
,
. , :
- , : -
,
. ?
.
- , - . - :
, , .
- , - .
- , , -
. - .
- ?
- .
.
, , , -
.
- - , - .
- , - .
:
- ?
- , -
, - , , , ,
, , ,
.
- , - .
, -
, .
,
, ,
. , ,
- ,
.
, ,
, . , ,
,
, -.
- , -, - .
.
, .
- , - . -
, .
, ,
.
, ,
, , .
- .
- , , - . -
?
, , .
, .
, .
.
- , , , -
.
- ?
.
- , - . - .
- , - , - ,
.
.
- , - .
,
,
.
- , - .
- ,
. ,
.
- , - , , , -
.
- , - . -
?
- , , -
.
,
.
- .
- , - .
- ?
- .
, .
,
. ,
, .
, .
- , - , -
.
,
. ", - , - ".
, , ,
, . ,
, .
,
, ,
.
,
,
. , ,
. .
- , - , , . -
.
- , , , ?
- - .
.
- , ,
- .
, , :
- , .
.
- , - ,
, , , . -
, , - . -
.
- , - , - .
.
- .
, ,
. , :
- ?
,
.
. ,
, , , ,
.
.
- , - ,
, - .
- , - .
- , - .
, :
- .
,
.
- , - . - .
, ,
- , ,
. .
, ,
, ,
.
, , , ,
, .
, , ,
. , ,
.
.
- , - , - ,
?
, , , :
- - , .
- , - .
- , - . - ,
.
.
- , .
- , , - .
- .
,
,
, . ,
,
, - -
. ,
, , ,
.
, ,
, .
.
.
, ,
.
- , , - , , .
, . ,
,
.
- , - .
- , - , .
- , -
. - - .
, .
, ,
.
. ,
,
. . ,
. ,
, ,
, .
, ,
. , ,
.
,
.
,
,
.
.
, ,
, ,
. , ,
.
, , ,
.
.
.
- ! - . - .
, .
- , - , .
, , ,
. , ,
. .
- ?
.
- , - , , -
.
, .
, ,
.
- , , .
, , .
- , - ,
, . -
, .
,
, ,
. , .
- ... - , , ,
. - , : , .
.
- , - . -
. -
: - -
.
- , - .
- , - . , , : -
, , ?
. ,
, ,
, .
- , , , - , -
- .
. ,
, , ,
. , ,
.
- , , - . - ,
.
.
,
:
- , , -
.
- , - , , , -
. :
, , . ,
, .
- , - . - .
- , - ,
, - ,
.
,
.
.
- , , - , - .
, , ?
.
. :
- , ,
.
- .
- - , ,
, . , , -
, - ,
- .
- .
- - , - .
, ,
, .
- , , - , -
.
.
- , , , - , , -
. - ,
, , : -
, , .
. , ,
, ,
. , ,
- .
, , .
,
, .
, .
- ! - , ,
. - !
,
,
.
, , ,
, .
.
;
, , .
:
- ?
- , . ,
- , -
.
.
, , ,
, .
. ,
, .
,
.
, , .
- , - , - ,
- .
- ! - . -
!
,
, ,
,
.
,
. , ,
, , , -
, ,
,
, - ,
.
,
, , , ,
, - ,
, .
,
.
,
. ,
, .
, , ,
, , :
- .
.
.
- , - , , -
- , ?
, :
- .
, ,
, . .
, ,
,
. ,
, , .
, , ,
, ,
, .
.
, ,
, .
- , - . - ,
, , . ,
, , ,
.
. ,
- , .
- , , .
, ,
, .
- , - , . -
, , ,
, .
, ,
.
- , - , ,
. - , .
,
. , , ,
, , ,
.
- , ? -
.
- ! - . -
, !
- .
- - , - . -
.
.
- ? - .
- .
.
,
.
- , ! - , . -
.
, .
. , ,
, . ,
:
- .
- , , .
; , , .
.
- , - . - .
- .
- , , .
- - , - .
.
- ! - . - ,
!
.
- , - .
- , - , -
.
- , - , -
.
.
, ,
, .
- ! - . - !
.
, ,
, :
- , .
.
, - .
- ?
.
- , - , -
. - : ,
...
, .
- ... , ,
, ,
.
- ?
- , - , -
,
.
- .
- , -, ,
.
- , - .
, .
- , - .
- , - . -
.
, .
- - , - , -
- .
, , :
- .
,
.
- , - . - .
- , - , - .
,
, , :
- , !
, , ,
, .
. ,
, .
.
,
, -
.
- , ? - .
- .
- , - . - ,
.
- -, -, - .
- : - , -
.
, ,
.
- , - ,
. .
- , - .
- , , , - .
. ,
. , :
" " - .
- , , - . - .
.
- , -
, .
, ,
.
- ! , .
, .
- , , -
, , ,
, . -
, .
. -
, , -
. , ,
,
. - ,
, , ,
: " ,
". ,
.
, - , -
.
.
- , , , .
, , :
- , !
- , - .
, ,
, .
, . ,
, ,
, .
, .
, ,
.
, .
, ,
, , -
. , ,
- ,
, , ,
.
.
, , ,
.
- , - ,
, - .
.
- , - .
- , - , - ,
. , , .
, ,
, ,
: .
,
.
- , , , - . -
.
.
- , - . -
.
.
, - , ,
, , .
- , - . -
. , ,
.
. ,
,
: . ,
- .
- .
- , , -
. - , ,
.
- , , - . - ,
, .
- , , , -
: - , .
, , , .
- , - . - ,
.
.
,
,
.
.
- ! - . - .
.
- ? - .
- , - ,
. - - .
, .
.
- ?
- ! - . - -
, -.
, .
- , , .
,
.
- , , - ,
.
, - ,
- .
.
, .
, - .
.
- , - . - .
.
:
- .
, :
- , ?
:
- .
- , - . -
, -, , .
- , - , - , -
.
.
- , , - , . -
, .
.
- , , - . -
.
, .
, ,
. , ,
,
.
, ,
. .
. , , ,
,
.
- ,
. ,
:
- .
, - , .
, ,
,
, , :
- ?
, .
, , , -
. - , ,
- , .
, ,
, , ,
:
- !
.
, ,
,
.
.
, - .
, ,
. ,
. ,
, ,
. ,
- , .
- , - ,
, ,
. ,
.
. ,
, , .
, .
- ... - - ,
, , , -
.
,
, .
, .
, . ,
, , , ,
.
- ?
- , - .
, , .
. . ,
, , .
,
, , : - .
, ,
, , .
,
, : "
, ".
.
. ,
,
. ,
. .
- "Made in USA", - .
,
, .
.
- , - , . -
, .
, .
- , - . - , ,
.
- .
; , ,
, ,
. ,
. ,
. . ,
, :
- , .
.
. .
- ? - .
- , - .
, , .
.
- , ?
- , - . - ,
.
- ! - .
- ! - . - .
- -
. , ,
; -.
.
- ? , - . -
.
- , - . -
. -, .
- , - .
, - .
, , .
. ,
, , .
; , .
- , - .
. , -
, ,
, .
- , - . - .
- , .
- .
, ,
-.
- , - , ,
. - , , .
.
- , - , - .
,
. -
, :
- .
.
- , - . - ,
. , ?
, , :
- .
:
- , .
.
- , - .
.
- , -
. - , ,
.
.
- ?
- - .
. ,
, , , :
, ,
. , ,
. ,
, , .
, ,
, , ,
, .
, .
.
, , . ,
, ,
, , ,
. :
- !
, , :
- !
.
- ? - .
:
- .
,
.
- , - , -
!
, ,
, .
, , ,
, , , .
. ,
, ,
. , ,
, , .
, ,
, .
- ,
,
.
:
. ,
, - .
- , - , - ,
.
, . ,
.
, .
. , , , ,
, , ,
, .
. ,
, ,
,
-, . ,
,
. ,
.
- ,
, .
, . ,
, .
. , ,
. , .
- , - ,
. - , .
.
, .
- , - : -
, .
, .
- , , - .
, ,
. , .
. ,
;
.
.
. , , .
- - , - .
- , - , -
.
- , , - . -
.
- , - , -
. , ,
.
-, .
- , - , - .
, ,
, :
- , ,
.
, , ,
, , , .
- , , ? - .
, ,
.
- , - . - ,
.
.
- .
-
. , ;
. ,
. ,
:
- .
, .
, .
- , , ? - .
- - , -
.
- , - ,
, , - , , -
, - ! ,
, .
.
- , - , -
. -
.
, , :
- ?..
, ,
, . , ,
. ,
.
- , - , -
.
.
- , - , , -
. .
- , - .
.
- , ?
, .
- , - , - .
,
.
- , , - .
, , .
- , , -
.
,
, , , ,
.
- , - , - .
.
.
- , - .
- , - , - -
.
, :
- ?
- , - , - .
. , -
, - !
- , , - , - !
, .
. ,
, .
- - , - ,
, - !
, , :
- , !
, ,
. .
, .
, .
- , - , - :
.
.
, - .
- , - . - ,
. - , :
- .
,
.
- ? - , ,
, : - ,
.
- !
.
- , - , - ,
.
,
.
- .
.
, ,
.
- , - ,
, - , , .
, , :
- ?
.
, , ,
. -
- ,
.
, .
, ,
, - , ,
.
.
, ,
, .
- !
.
- ! - ,
, . - ,
!
- , - .
, .
, , , .
- ?
- , - .
- , - .
, , , ,
. , ,
- .
: ", !"
, . -
- .
- - , - -.
, , , ,
. , ,
,
.
:
- . - : - .
, ,
, , , .
- , - . - ,
- ? - , , .
: - - .
.
.
:
- !
, .
- . ?
- , .
, ,
:
- !
.
- ! - .
.
, , ,
;
. , .
, , , ,
, -
. , ,
,
, , .
, , ,
.
,
, . , ,
, ,
- ,
.
, ,
. , ,
.
, , - ,
, , .
, , - ,
. ,
.
- , - .
.
- , - , -
, , .
, , ,
, , , .
.
- ? - .
- , - .
- !
, , .
-, , ,
- ,
. ,
,
, .
. ,
, , .
- , - .
, ,
, .
, .
, , , .
- ?
- .
- ?
- .
, - .
, .
, , , ,
.
- ? - .
- , - .
- , . ,
, .
- , , - , - -, .
, ,
.
, ,
. :
-, ,
.
- , , - .
. ,
,
, .
, ,
. ,
.
- ! - .
.
.
- , - . -
, . -
-.
, .
- , - . -
. , - ,
, - - , , .
.
,
,
, . ,
,
, .
- , - ,
, . - ,
, .
, :
- - , , .
. .
- ?
-
-
, . .
- , .
- , - . -
, , , -
. -
.
, .
- ?
- , .
- -, - . - .
, ,
, .
, , ,
,
: ,
. , ,
.
. ,
,
, -
. .
- , , - , -
.
. ,
, .
- , - , , ,
, . - :
. , -
, - .
,
- , - . -
.
, ,
.
- , - .
- , - , - ,
, .
. ,
, ,
.
- , - .
, -
, ,
.
- .
- , , - .
- , - . -
.
- , - .
- , , ,
. , .
- , - , - ,
.
, ,
:
- , .
, :
, , .
.
- , - , . -
- !
- , , - . -
.
.
- ?
.
- ?
- , - , - .
.
- , - , - .
,
.
- , , - .
- , - . -
, , . , .
.
- : , , - .
- , ,
. , .
- ? - . - ,
.
- , - .
- -, - . -
. , , - , -
.
, ,
, ,
, .
,
. ,
, . ,
, , .
, .
, , .
- ?
. , ,
.
- , - .
- !
,
.
.
- -, , - .
- , - , ,
. -
.
, .
.
. . ,
,
, ,
.
- , , - . -
, .
, -
, , . ,
.
- - , - , -
, .
.
, , .
- , , - , -
.
.
.
- , - . - ,
?
- - , .
, , , .
- , - .
, .
. :
- !
.
.
- , ! - . -
, ! ?
, .
, .
- , - .
,
. .
,
, .
,
.
- , - . - .
, .
- ?
- , - . -
,
. .
, ,
. .
,
.
, ,
. .
- , - , - ,
.
,
. ,
.
- , , - , -
.
- , - , -
, .
- , - . -
. , , ,
.
.
- , - , - .
, , ,
. . ,
, .
.
, .
- , - , - ,
- .
- , - . -
, , .
, , , ,
. , .
- , - . -
.
, :
- , , ?
.
- , - ,
.
.
.
.
,
. , .
- , - .
.
- , - . - ,
.
. , ,
,
. . ,
, -
.
- -, , - .
- , , , - . -
, .
.
- ""... - : -
""?
- , - . -
, , .
- , - , - , :
. , -
, - ?
, .
- , - , -
, , - ,
.
- , - , - .
- , , - , -
.
, , , :
- , , ? - , ,
: - .
, , ,
, : - .
, :
- , .
- ?
- , - . -
.
, ,
, . ,
.
- , , - , - ,
.
, .
- , - .
- , - .
, ,
. , ,
, .
- , , , - , -
?
, , , .
- , , , ,
.
- , - .
,
. ,
, .
, , ,
.
- , , - . -
.
- ,
- . ,
, .
.
, , .
- " , - . -
, , ".
, , :
- .
.
- !
- - , - , -
- . - , , :
- , : !
, ,
. ,
, , . -
, , ,
, : ,
- , .
, .
- , -
, - , , .
, -
. , ,
, .
, ,
.
- , - ,
.
.
.
- ? - .
, , :
- .
,
, , , .
- , , - .
, , . ,
. .
- ? - .
- .
, , .
, .
- , - ,
.
- ! - . - ?
!
- , , ,
, , .
, .
- , , - .
- , ! - . -
, .
, .
.
, ,
.
- ? - .
- .
, .
, -
,
. , :
- ?
.
- ? , .
- , - : -
! , , ,
.
, .
- , , - . - .
-
:
- ?
- , - .
- ?
- !
, ,
.
,
, . , ,
.
- - , - .
.
,
.
- , - . - .
- , , -
. - ?
- , - . - ,
.
, - , -
.
, , , .
- , - , - , .
.
- , - .
. ,
.
, , -, ,
, ,
.
- , , - , - ,
.
.
- , - , - .
,
.
- ? - .
- , - , .
- , . .
.
- ?
.
- . - , , : -
?
- , - , - .
- , - . - ,
. - ,
: - , ,
, ,
, ?
.
- .
- , , - , - .
- , - .
- , - . - , , -
, - .
- ! - .
- , , - . - :
.
- .
- .
. ,
,
, .
.
- , - . -
, ,
.
, :
- , , .
- ?
- , - , - .
,
, , ,
- , , ? , , !
,
.
. , ,
.
, ,
.
- , , - , -
.
,
. .
- , , - . - ,
.
- ?
, , ;
.
- , ,
. - .
, , ,
.
- , - , - .
- , , , .
,
, .
,
,
. , ,
, . .
, -
. .
, ,
.
- , - .
.
- , - . - .
,
"" :
- , , .
- , - : -
.
. ,
:
.
- -, - , - .
- , , - .
, .
- , ? - . - ,
-
, , -? -
: - ,
?
- , -
. - ,
.
.
- , - .
, , ,
, :
- , - , , ,
.
,
.
- , - , - , ,
.
, .
.
, ,
. ,
,
, ,
- .
- , - , -
, .
, .
,
, .
,
,
.
, , ,
. ,
- , ,
, , -
, , . , ,
, , .
,
.
,
, , ,
. , ,
, .
,
,
.
. ,
, . -
, ,
.
.
- , ! - . -
!
, -
; .
.
- , ! - , . -
, , ?
:
- ,
.
. . ,
, ,
, :
- , !
. ,
, , ,
, .
,
.
- ? - .
- , - , , . - .
- , - .
, ,
, ,
.
- , -
, , -
.
.
. , ,
.
- , - .
,
, - , :
- , ,
, .
,
, .
, ,
, - .
. ,
, , ,
.
.
- ? - .
- .
. ,
. , , .
, .
,
.
, ,
.
,
.
- , - , - ,
. , .
, ,
, - .
- ! - . - ,
. , - , -
.
, ,
. , ,
, , .
, ,
.
:
- . - ,
, : - .
.
.
. ,
,
,
.
, ,
.
, , - . -
,
.
.
- , - . - ,
. :
, ,
,
.
- , -
. - .
, .
- -, , ,
?
.
.
- , - , - .
,
, , ,
.
- , - . -
.
,
. :
- , . -
: - .
. ,
.
, ,
, . , ,
, .
: ,
, ,
, .
,
,
.
, ,
.
- , - . -
.
.
- , - , - .
, ,
.
- , ... - .
- ?
- , - . - .
, , ,
, , .
, - , ,
.
- .
. ,
, , ,
. ,
. , ,
. , ,
- .
:
- ?
, -
. .
- , - .
- , - .
- , - , - , ,
.
, .
.
- , - . - ,
.
.
- , - . - , ,
, .
.
, , , .
.
- , - , - , .
.
- , - . -
. , - , -
, .
- , - , - .
, ,
, , - -
.
- , , - .
, , ,
.
- - , - . - ,
.
.
- , - , -
,
. .
, ,
, .
.
, ,
. ,
, .
, , :
- . .
, , , ,
. .
- , - . - .
, ,
, .
.
, , , .
. , ,
.
. , ,
.
, .
, ,
.
- , !
, , ,
, . ,
, ,
. , , ,
, .
:
- !
. ,
- , ,
. , , ,
. , .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
- ?
- - , - . - .
, ,
.
- , - ,
, . - .
.
,
. ,
, , , ,
.
.
, - , ,
. , ,
. - .
,
. ,
, ,
.
- , - . - ,
- .
, : .
.
,
. - .
- , , :
.
, , ,
. ,
, .
, ,
. , . ,
, , ,
,
. ,
.
. ,
, , .
, :
- : - , .
.
. , ,
:
- !
:
- .
.
- ?
, .
, , ,
, , .
- ? - .
- , - .
.
- ! - . -
, -,
, ! !
.
- , .
. ,
, ,
, .
, ,
.
,
. ,
.
, , ,
- ,
.
.
- , , - , -
.
, - .
, ,
.
- , - , - .
, .
, , ,
. ,
.
.
, , -,
, , , . ,
, ,
. .
, .
. ,
.
- , , - . - ,
.
,
. .
- , - , - .
- , - .
, -
:
- , ? - : -
.
.
.
- , .
.
- , , - , , -
- . :
, .
- , - .
, , ,
, , .
, .
- ! - .
. .
- , , - .
. - .
,
.
- , - , - ,
. - . - , .
.
- , - , , - ,
, : .
- ... -
.
- , - , - .
"" . , -
, - , , -
.
,
, . .
- - , ! .
- ... - .
.
, ,
, . - ,
.
- , , - , - .
.
.
. ,
, . ,
, , ,
; . ,
,
, ,
.
, ,
. ,
.
, , . ,
,
, .
, , ,
- . ,
, ,
.
, .
,
.
,
. ,
- , :
- , - .
.
.
, , .
, ,
.
, .
, ,
.
. , , , ,
, .
, .
.
, ,
, , , , .
, . , ,
; ", ". ,
, :
- .
, .
, ,
. ,
.
- " ", - .
,
. , ,
- .
.
- , - , . -
.
. , ,
, ,
. .
- , - .
- , , - . -
.
. , ,
, ,
, ,
.
- ?
- , - . - , .
, .
, , .
.
- , - .
.
- , - . -
, ...
, ,
. , , ,
, .
Last-modified: Sat, 25 Jan 2003 18:19:00 GMT