        ƒàáðèýëü ƒàðñèà Œàðêåñ. åäîáðûé ÷àñ

--------------------------------------------------------------------------
 ˆñòî÷íèê: ƒàáðèýëü ƒàðñèà Œàðêåñ. åäîáðûé ÷àñ. îìàí è ðàññêàçû.
 Œ.: Œîëîäàß ãâàðäèß, 1975. ‘. 13-158. ‘îñòàâëåíèå è ïåðåâîä .ûáêèíà.
 OCR: ‚.…ñàóëîâ, 17 ßíâàðß 2003 ã. ³ http://www.darkhorse.ru
--------------------------------------------------------------------------

   îìàí.
   Gabriel Garsia Markez. La mala hora.


        …„Ž›‰ —€‘


        I


     àäðå  €íõåëü âåëè÷åñòâåííî ïðèïîäíßëñß è ñåë. Šîñòßøêàìè ïàëüöåâ ïîòåð
âåêè,  îòêèíóë âßçàíóþ ìîñêèòíóþ ñåòêó è, ïî-ïðåæíåìó ñèäß íà ãîëîé öèíîâêå,
çàäóìàëñß  ðîâíî íà ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî
òû  æèâ,  è âñïîìíèòü, êàêîé ñåãîäíß äåíü è êàêèå ñâßòûå íà íåãî ïðèõîäßòñß.
"‚òîðíèê, ÷åòâåðòîå îêòßáðß", - è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
     - ‘âßòîé ”ðàíöèñê €ññèçñêèé.
     å  óìûâøèñü  è  íå  ïîìîëèâøèñü,  ïàäðå  îäåëñß. îëüøîé, êðàñíîùåêèé,
ìîíóìåíòàëüíîé  ñòàòüþ  ïîõîæèé  íà  óêðîùåííîãî  áûêà,  îí  è äâèãàëñß, êàê
óêðîùåííûé  áûê,  íåòîðîïëèâî  è  ïå÷àëüíî.  ðîéäßñü  ïàëüöàìè ïî ïóãîâèöàì
ñóòàíû  ñ  òåì  æå  ëåíèâûì  âíèìàíèåì,  ñ  êàêèì,  ñàäßñü èãðàòü, ïðîáåãàþò
ïàëüöàìè  ïî  ñòðóíàì àðôû, îí âûíóë çàñîâ è îòâîðèë äâåðü â ïàòèî. ’óáåðîçû
ïîä äîæäåì íàïîìíèëè åìó ñëîâà ïåñíè.
     - "Žò ñëåç ìîèõ ðàçîëüåòñß ìîðå", - ïðîèçíåñ îí ñ âçäîõîì.
     ‘ïàëüíþ  ñîåäèíßëà ñ öåðêîâüþ çàìîùåííàß íåïëîòíî ïðèãíàííûìè êàìåííûìè
ïëèòàìè  êðûòàß  ãàëåðåß,  ïî ñòîðîíàì êîòîðîé ñòîßëè ßùèêè ñ öâåòàìè. Œåæäó
ïëèò  ïðîáèâàëàñü îêòßáðüñêàß òðàâà. ðåæäå ÷åì íàïðàâèòüñß â öåðêîâü, ïàäðå
€íõåëü  çàøåë  â  óáîðíóþ.  Žáèëüíî ïîìî÷èëñß, ñòàðàßñü íå âäûõàòü àììèà÷íûé
çàïàõ, òàêîé ñèëüíûé, ÷òî ñëåçèëèñü ãëàçà. ‚ûéäß îòòóäà â ãàëåðåþ, âñïîìíèë:
"Œåíß  óíåñåò  â  òâîè  ãðåçû".  ‚õîäß  â  óçêóþ  çàäíþþ  äâåðü öåðêâè, îí â
ïîñëåäíèé ðàç ïî÷óâñòâîâàë àðîìàò òóáåðîç.
     ‚  ñàìîé  öåðêâè  ïàõëî  çàòõëîñòüþ.  åô  áûë äëèííûé, òîæå âûìîùåííûé
íåïëîòíî  ïðèãíàííûìè  êàìåííûìè ïëèòàìè, ñ âûõîäîì íà ïëîùàäü. àäðå €íõåëü
ïîøåë  ïðßìî  â çâîííèöó. “âèäåâ âûñîêî íàä ãîëîâîé ãèðè ÷àñîâ, ïîäóìàë, ÷òî
çàâîäà  õâàòèò åùå íà íåäåëþ. …ãî àòàêîâàëè ìîñêèòû. Ÿðîñòíî õëîïíóâ ñåáß ïî
çàòûëêó,  îí  ðàçäàâèë îäíîãî è âûòåð ðóêó î âåðåâêó êîëîêîëà. îòîì óñëûõàë
íàä  ãîëîâîé  óòðîáíûé  ñêðåæåò ñëîæíîãî ìåõàíèçìà, à âñëåä çà íèì - ãëóõèå,
ãëóáîêèå  ïßòü  óäàðîâ,  ïî ÷èñëó íàñòóïèâøèõ ÷àñîâ, ðàçäàâøèåñß êàê áóäòî ó
íåãî â æèâîòå.
     Ží  ïîäîæäàë,  ïîêà  çàòèõíåò  ýõî  ïîñëåäíåãî  óäàðà,  à ïîòîì ñõâàòèë
âåðåâêó,  íàìîòàë  åå  íà  ðóêó  è  ñàìîçàáâåííî  óäàðèë  â  òðåñíóâøóþ ìåäü
êîëîêîëîâ.  …ìó  èñïîëíèëñß  øåñòüäåñßò  îäèí ãîä. ‡âîíèòü â êîëîêîëà êàæäûé
äåíü  â åãî âîçðàñòå áûëî óæå òðóäíî, íî âñå æå ïðèõîæàí íà ìåññó îí ñîçûâàë
âñåãäà  ñàì,  è  óñèëèß, êîòîðûå äëß ýòîãî òðåáîâàëèñü, òîëüêî óêðåïëßëè åãî
äóõ.
     Šîëîêîëà  åùå  çâîíèëè,  êîãäà ’ðèíèäàä, ñèëüíî òîëêíóâ ñ óëèöû âõîäíóþ
äâåðü,  ïðèîòêðûëà  åå è âîøëà. Žíà íàïðàâèëàñü â óãîë, ãäå íàêàíóíå âå÷åðîì
ïîñòàâèëà  ìûøåëîâêè.  Œåðòâûå  ìûøè,  êîòîðûõ  îíà  óâèäåëà,  âûçâàëè â íåé
îäíîâðåìåííî ðàäîñòü è îòâðàùåíèå.
     Žòêðûâ  ïåðâóþ  ìûøåëîâêó,  îíà  äâóìß  ïàëüöàìè  âçßëà ìûøü çà õâîñò è
áðîñèëà  åå  â áîëüøóþ êàðòîííóþ êîðîáêó. àäðå €íõåëü îòâîðèë âõîäíóþ äâåðü
äî êîíöà.
     - „îáðûé äåíü, ïàäðå, - ïîçäîðîâàëàñü ’ðèíèäàä.
     î  åãî  êðàñèâûé  áàðèòîí  íå îòîçâàëñß. åçëþäíàß ïëîùàäü, ñïßùèå ïîä
äîæäåì   ìèíäàëüíûå   äåðåâüß,  âåñü  ãîðîäîê,  íåïîäâèæíûé  â  áåçðàäîñòíîì
îêòßáðüñêîì  ðàññâåòå,  ïðîáóäèëè  â íåì îùóùåíèå îäèíî÷åñòâà. Žäíàêî, êîãäà
óøè  åãî  ïðèâûêëè  ê  øóìó äîæäß, åìó ñòàë ñëûøåí ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû
ïëîùàäè  êëàðíåò àñòîðà, çâó÷àâøèé ÷èñòî, íî êàê-òî ïðèçðà÷íî. ’îëüêî ïîñëå
ýòîãî îòâåòèë îí íà ïðèâåòñòâèå è äîáàâèë:
     - ‘ òåìè, êòî ïåë ñåðåíàäó, àñòîðà íå áûëî.
     -  å  áûëî,  -  ïîäòâåðäèëà  ’ðèíèäàä,  íàêëîíßßñü  êîðîáêå ñ ìåðòâûìè
ìûøàìè. - Ží áûë ñ ãèòàðèñòàìè.
     -  —àñà  äâà  ðàñïåâàëè  êàêóþ-òî ãëóïóþ ïåñåíêó, - ñêàçàë ïàäðå. - "Žò
ñëåç ìîèõ ðàçîëüåòñß ìîðå" - òàê, êàæåòñß?
     - òî íîâàß ïåñíß àñòîðà, - ñêàçàëà ’ðèíèäàä.
     àäðå  ñòîßë  ïåðåä  îòêðûòîé äâåðüþ êàê çà÷àðîâàííûé. “æå ìíîãî ëåò îí
ñëûøàë  èãðó  àñòîðà,  êîòîðûé ìåòðàõ â ïîëóòîðàñòà îò öåðêâè êàæäûé äåíü â
ïßòü  óòðà  ñàäèëñß  óïðàæíßòüñß íà ñâîåì èíñòðóìåíòå, ïðèñëîíèâ òàáóðåòêó ê
ïîäïîðêå  ãîëóáßòíè.  óäòî  ó  ãîðîäêà  áûë  ìåõàíèçì,  êîòîðûé  ðàáîòàë  ñ
íåèçìåííîé  òî÷íîñòüþ:  ñíà÷àëà, â ïßòü óòðà, áîé ÷àñîâ - ïßòü óäàðîâ; âñëåä
çà  íèìè  -  çâîí  êîëîêîëà, çîâóùåãî ê ìåññå, è, íàêîíåö, êëàðíåò àñòîðà â
ïàòèî  åãî  äîìà,  î÷èùàþùèé  ßñíûìè è ïðîçðà÷íûìè íîòàìè âîçäóõ, íàñûùåííûé
çàïàõîì ãîëóáèíîãî ïîìåòà.
     -  Œóçûêà  õîðîøàß,  -  ñíîâà çàãîâîðèë ïàäðå, - à ñëîâà ãëóïûå. Šàê íè
ïåðåñòàâëßé,  âñå  îäíî:  "Žò ñëåç ìîèõ ðàçîëüþòñß ãðåçû, ìåíß óíåñóò â òâîå
ìîðå".
     Ží ïîâåðíóëñß, óëûáàßñü ñîáñòâåííîìó îñòðîóìèþ, è ïîøåë çàæèãàòü ñâå÷è.
’ðèíèäàä  ïîñëåäîâàëà  çà  íèì.  à  íåé  áûë áåëûé õàëàò äî ïßò, ñ äëèííûìè
ðóêàâàìè  è ãîëóáîé øåëêîâîé ëåíòîé - çíàêîì ñâåòñêîé êîíãðåãàöèè. ƒëàçà ïîä
ñðîñøèìèñß áðîâßìè áëåñòåëè, êàê äâà ÷åðíûõ óãîëüêà.
     - ‚ñþ íî÷ü õîäèëè ãäå-òî ïîáëèçîñòè, - ñêàçàë ïàäðå.
     -  “  äîìà  Œàðãî  àìèðåñ,  -  ðàññåßííî  ñêàçàëà ’ðèíèäàä, âñòðßõèâàß
êîðîáêó ñ ìûøàìè. - ‘åãîäíß íî÷üþ áûëî êîå-÷òî ïî÷èùå ñåðåíàäû.
     àäðå  îñòàíîâèëñß  è  óñòðåìèë  íà íåå âçãëßä ñâîèõ áåçìîëâíûõ ãîëóáûõ
ãëàç.
     - —òî áûëî?
     - ‹èñòêè, - ñ íåðâíûì ñìåøêîì îòâåòèëà ’ðèíèäàä.


     ‘åñàðó  Œîíòåðî, ÷åðåç òðè äîìà îò öåðêâè, ñíèëèñü ñëîíû. ‚ âîñêðåñåíüå
îí  èõ âèäåë â êèíî, íî çà ïîë÷àñà äî êîíöà ñåàíñà õëûíóë äîæäü, è òåïåðü îí
äîñìàòðèâàë êàðòèíó âî ñíå.
     îâåðíóâøèñü,  îí  âñåì  òåëîì  òßæåëî  ïðèâàëèëñß  ê ñòåíå, è íàñìåðòü
ïåðåïóãàííûå  òóçåìêè,  ñïàñàßñü îò ñòàäà ñëîíîâ, áðîñèëèñü âðàññûïíóþ. †åíà
ñëåãêà  òîëêíóëà  åãî,  íî  íè  îíà,  íè  îí  íå  ïðîñíóëèñü. "Œû óõîäèì", -
ïðîáîðìîòàë  ‘åñàð Œîíòåðî è âåðíóëñß â ïðåæíåå ïîëîæåíèå, à ïîòîì ïðîñíóëñß
- â òî ñàìîå ìãíîâåíèå, êîãäà âòîðîé ðàç çàçâîíèëè ê ìåññå.
     Žêíî  è  äâåðü â êîìíàòå çàòßãèâàëè ïðîâîëî÷íûå ñåòêè. Žêíî âûõîäèëî íà
ïëîùàäü  è  áûëî çàäåðíóòî ãàðäèíîé èç êðåòîíà â æåëòûõ öâåòî÷êàõ. à íî÷íîì
ñòîëèêå  ñòîßëè  ïîðòàòèâíûé ïðèåìíèê, íàñòîëüíàß ëàìïà è ÷àñû ñî ñâåòßùèìñß
öèôåðáëàòîì. àïðîòèâ, ó ñòåíû, âûñèëñß îãðîìíûé çåðêàëüíûé øêàô.
     ‘åñàð  Œîíòåðî  óñëûøàë  êëàðíåò àñòîðà, êîãäà óæå íàäåâàë áîòèíêè äëß
âåðõîâîé  åçäû.  ˜íóðêè  èç ãðóáîé êîæè çàòâåðäåëè îò ãðßçè, îí ïîòßíóë èõ ñ
ñèëîé,  ìåäëåííî ïðîïóñêàß ñêâîçü ñæàòóþ â êóëàê ëàäîíü, êîòîðàß áûëà ãðóáåå
ñàìèõ øíóðêîâ. îòîì íà÷àë èñêàòü øïîðû, íî ïîä êðîâàòüþ èõ íå îêàçàëîñü. Ží
ïðîäîëæàë îäåâàòüñß â ïîëóòüìå, ñòàðàßñü íå øóìåòü, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü æåíó.
‡àñòåãèâàß  ðóáàøêó,  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû  è  ñíîâà  íà÷àë  èñêàòü øïîðû ïîä
êðîâàòüþ.  ‘ïåðâà  ïîøàðèë ðóêîé, à ïîòîì ñòàë íà ÷åòâåðåíüêè è çàãëßíóë ïîä
êðîâàòü. †åíà ïðîñíóëàñü.
     - —òî òû èùåøü?
     - ˜ïîðû.
     - ‚èñßò çà øêàôîì, - ñêàçàëà îíà. - ’û èõ òóäà ïîâåñèë åùå â ñóááîòó.
     Žíà  îòäåðíóëà  ìîñêèòíóþ  ñåòêó,  çàæãëà ñâåò, è îí ñî ñìóùåííûì âèäîì
ïîäíßëñß  íà  íîãè.  Œàññèâíûé, ñ êâàäðàòíîé ñïèíîé, îí äâèãàëñß ëåãêî, õîòß
ïîäìåòêè  åãî  ñàïîã  áûëè òßæåëûìè è òîëñòûìè. Šàçàëîñü, ÷òî â çäîðîâüå åãî
åñòü  ÷òî-òî  çâåðèíîå.  Žïðåäåëèòü  âîçðàñò ‘åñàðà Œîíòåðî áûëî íåâîçìîæíî,
îäíàêî  ìîðùèíû íà øåå âûäàâàëè, ÷òî åìó óæå çà ïßòüäåñßò. Ží ñåë íà êðîâàòü
è íà÷àë íàäåâàòü øïîðû.
     -  ‚ñå  ëüåò  è  ëüåò,  -  ñêàçàëà  æåíà,  îùóùàß ñâîèìè òîíêèìè, êàê ó
ïîäðîñòêà, êîñòßìè âïèòàííóþ èìè çà íî÷ü ñûðîñòü. - Ÿ ñîâñåì êàê ãóáêà.
     Œàëåíüêàß,  õóäàß,  ñ äëèííûì îñòðûì íîñîì, îíà âñåãäà êàçàëàñü ñîííîé.
’åïåðü  îíà  ïûòàëàñü ðàçãëßäåòü ñêâîçü ãàðäèíó äîæäü. ‘åñàð Œîíòåðî íàêîíåö
ïðèñòåãíóë  øïîðû,  âñòàë  è  íåñêîëüêî ðàç ïðèòîïíóë áîòèíêàìè. ‡âîí ìåäíûõ
øïîð îòäàëñß ïî âñåìó äîìó.
     - ‚ îêòßáðå ßãóàð æèðååò, - ñêàçàë îí.
     î  æåíà íå óñëûøàëà, çàâîðîæåííàß çâóêàìè êëàðíåòà. Šîãäà îíà ñíîâà íà
íåãî  ïîñìîòðåëà,  îí, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè è íàêëîíèâ ãîëîâó, ïðè÷åñûâàëñß
ïåðåä øêàôîì. ‡åðêàëî íå âìåùàëî åãî.
     Žíà íàïåâàëà íåãðîìêî ìåëîäèþ àñòîðà.
     - ðåí÷àëè ýòî âñþ íî÷ü, - ñêàçàë îí.
     - Ž÷åíü êðàñèâàß ìåëîäèß, - îòîçâàëàñü æåíà.
     ‘íßâ  ñî ñïèíêè êðîâàòè ëåíòó, îíà çàâßçàëà åþ âîëîñû íà çàòûëêå è, óæå
ñîâñåì ïðîñíóâøèñü, ñêàçàëà ñî âçäîõîì:
     - "ˆ òàì ß îñòàíóñü äî ñìåðòè".
     Ží  íå  îáðàòèë  íà  ýòî  íèêàêîãî âíèìàíèß. ˆç ßùèêà øêàôà, ãäå ëåæàëè
íåñêîëüêî  êîëåö,  æåíñêèå  ÷àñèêè  è  àâòîðó÷êà  ñ  âå÷íûì ïåðîì, îí äîñòàë
áóìàæíèê  è,  âûíóâ  ÷åòûðå  áàíêíîòû, ïîëîæèë åãî íà ìåñòî, à ïîòîì ñóíóë â
êàðìàí ðóáàøêè øåñòü ðóæåéíûõ ïàòðîíîâ.
     - …ñëè äîæäü íå êîí÷èòñß, â ñóááîòó íå ïðèåäó, - ñêàçàë îí æåíå.
     ‘åñàð Œîíòåðî îòâîðèë äâåðü â ïàòèî, îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå, äûøà õìóðûì
çàïàõîì  îêòßáðß,  è  ñòîßë  òàì,  ïîêà  ãëàçà íå ïðèâûêëè ê òåìíîòå. Ží óæå
ñîáðàëñß çàêðûòü çà ñîáîé äâåðü, êîãäà â ñïàëüíå çàçâîíèë áóäèëüíèê.
     †åíà  ñïðûãíóëà  ñ  ïîñòåëè. Ží ñòîßë, äåðæàñü çà çàäâèæêó, ïîêà îíà íå
çàñòàâèëà  áóäèëüíèê óìîëêíóòü. ’îãäà, äóìàß î ÷åì-òî ñâîåì, îí ïîñìîòðåë íà
íåå â ïåðâûé ðàç çà âñå ýòî âðåìß.
     - ‘åãîäíß ß âèäåë âî ñíå ñëîíîâ, - ñêàçàë îí.
     ‡àêðûâ çà ñîáîþ äâåðü, îí ïîøåë ñåäëàòü ìóëà.
     åðåä  òðåòüèìè  êîëîêîëàìè  äîæäü  óñèëèëñß.  îðûâ  âåòðà,  êàê áóäòî
âçìåòíóâøèéñß  ñ  çåìëè,  ñîðâàë  ñ ìèíäàëüíûõ äåðåâüåâ íà ïëîùàäè ïîñëåäíèå
ñóõèå  ëèñòüß,  ôîíàðè  ïîãàñëè,  íî  äâåðè  äîìîâ  ïî-ïðåæíåìó áûëè íàãëóõî
çàêðûòû.  ‘åñàð Œîíòåðî âúåõàë íà ìóëå ïîä íàâåñ êóõíè è, íå ñëåçàß ñ ñåäëà,
êðèêíóë æåíå, ÷òîáû îíà ïðèíåñëà ïëàù. Ží ñòàùèë ñ ñåáß äâóñòâîëêó, âèñåâøóþ
ó íåãî çà ñïèíîé, è çàêðåïèë åå ðåìíßìè ïåðåä ñåäëîì. †åíà ïðèíåñëà ïëàù.
     - Œîæåò, ïîäîæäåøü, ïîêà ïåðåñòàíåò? - íåóâåðåííî ñïðîñèëà îíà.
     å îòâåòèâ, îí íàäåë ïëàù è ïîñìîòðåë â ïàòèî, íà äîæäü.
     - „î äåêàáðß íå ïåðåñòàíåò.
     Žíà  ïðîâîäèëà  åãî âçãëßäîì äî êîíöà ãàëåðåè. „îæäü ñ øóìîì ðóøèëñß íà
ðæàâûå  ëèñòû  êðûøè,  íî  åãî  ýòî  íå îñòàíîâèëî. Ží ïðèøïîðèë ìóëà, è åìó
ïðèøëîñü  ïðèãíóòüñß, ÷òîáû, âûåçæàß èç ïàòèî, íå óäàðèòüñß ãîëîâîé î êîñßê.
„ðîáèíêè  êàïåëü  ñ  êàðíèçà  ðàñïëþùèëèñü  î åãî ïëå÷è. å îáîðà÷èâàßñü, îí
êðèêíóë ñ ïîðîãà:
     - „î ñóááîòû!
     - „î ñóááîòû, - îòîçâàëàñü îíà.
     …äèíñòâåííîé  îòêðûòîé  äâåðüþ  íà  ïëîùàäè  áûëà  äâåðü  öåðêâè. ‘åñàð
Œîíòåðî  ïîñìîòðåë  ââåðõ  è  óâèäåë  íåáî, òßæåëîå è íèçêîå, â êàêîì-íèáóäü
ïîëóìåòðå  íàä ãîëîâîé. Ží ïåðåêðåñòèëñß, ñíîâà ïðèøïîðèë ìóëà è, ïîäíßâ åãî
íà  äûáû,  çàñòàâèë  ïîêðóæèòüñß,  ïîêà òîò íàêîíåö íå îáðåë óñòîé÷èâîñòè íà
ñêîëüçêîé,  êàê  ìûëî, çåìëå. ’îãäà-òî îí è óâèäåë ëèñòîê, ïðèêëååííûé ê åãî
äâåðè.
     Ží  ïðî÷èòàë åãî, íå ñëåçàß ñ ìóëà. Žò âîäû íàïèñàííîå ïîáëåêëî, íî âñå
æå  ñëîâà  èç  âûâåäåííûõ  êèñòüþ æèðíûõ ïå÷àòíûõ áóêâ ïðî÷èòàòü áûëî ìîæíî.
îñòàâèâ ìóëà âïëîòíóþ ê ñòåíå, ‘åñàð Œîíòåðî ñîðâàë ëèñòîê è ðàçîðâàë åãî â
êëî÷üß.
     Ží  õëåñòíóë  ìóëà óçäå÷êîé è ïîãíàë ìåëêîé ðîâíîé ðûñöîé, ðàññ÷èòàííîé
íà  ìíîãî  ÷àñîâ ïóòè. ‚ûåõàâ ñ ïëîùàäè, îí óãëóáèëñß â óçêóþ êðèâóþ óëî÷êó,
âèâøóþñß  ìåæäó  ãëèíîáèòíûõ äîìîâ, äâåðè êîòîðûõ, îòêðûâàßñü, âûïóñêàëè æàð
ñíà. Žòêóäà-òî ïîòßíóëî çàïàõîì êîôå, è, òîëüêî êîãäà ïîñëåäíèå äîìà ãîðîäêà
îñòàëèñü  ïîçàäè, îí ïîâåðíóë ìóëà è âñå òîé æå ìåëêîé è ðîâíîé ðûñöîé ïîâåë
åãî  íàçàä,  ê  ïëîùàäè.  Ží  îñòàíîâèë  åãî  îêîëî  äîìà  àñòîðà.  ’àì  îí
íåòîðîïëèâî ñëåç ñ ñåäëà, îòâßçàë ðóæüå è ïðèâßçàë ìóëà ê ïîäïîðêå ñòåíû.
     ‡àñîâà  íà  äâåðè  íå áûëî, îäíà òîëñòàß áîëüøàß ïðóæèíà. ‘åñàð Œîíòåðî
âîøåë  â  ìàëåíüêóþ  ïîëóòåìíóþ  ãîñòèíóþ è óñëûõàë âûñîêóþ íîòó, çà êîòîðîé
ïîñëåäîâàëî íàïðßæåííîå áåçìîëâèå. ðîøåë ìèìî îêðóæåííîãî ÷åòûðüìß ñòóëüßìè
íåáîëüøîãî  ñòîëà;  íà  øåðñòßíîé  ñêàòåðòè  ñòîßëà  âàçà  ñ  èñêóññòâåííûìè
öâåòàìè.  àêîíåö,  îñòàíîâèâøèñü ïåðåä äâåðüþ, êîòîðàß âûõîäèëà â ïàòèî, îí
îòêèíóë ñ ãîëîâû êàïþøîí ïëàùà è ñïîêîéíî, ïî÷òè äðóæåëþáíî ïîçâàë:
     - àñòîð!
     ‚  äâåðíîì  ïðîåìå  ïîßâèëñß  àñòîð,  îòâèí÷èâàâøèé ìóíäøòóê êëàðíåòà,
õóäîùàâûé  þíîøà ñ ïóøêîì íà âåðõíåé ãóáå - îí óæå ïîäðåçàë ïóøîê íîæíèöàìè.
“âèäåâ  ‘åñàðà Œîíòåðî - êàê òîò ñòîèò, óïåðøèñü êàáëóêàìè â çåìëßíîé ïîë, ñ
ðóæüåì,  íàöåëåííûì  ïðßìî  â íåãî - àñòîð îòêðûë ðîò, íî íè÷åãî íå ñêàçàë,
òîëüêî  ïîáëåäíåë  è  óëûáíóëñß.  ‘åñàð  Œîíòåðî  åùå òâåðæå óïåðñß íîãàìè â
çåìëþ,  ïëîòíî  ïðèæàë  ïðèêëàä  ê  áåäðó,  à  ïîòîì, ñòèñíóâ çóáû, íàæàë íà
ñïóñêîâîé  êðþ÷îê.  Žò  âûñòðåëà  âçäðîãíóë  äîì,  íî  ‘åñàð  Œîíòåðî íå ìîã
ñêàçàòü,  äî  èëè ïîñëå ñîòðßñåíèß îí óâèäåë, êàê ïî òó ñòîðîíó äâåðè àñòîð
èçâèâàåòñß, ñëîâíî ÷åðâßê, íà çåìëå, óñûïàííîé îêðîâàâëåííûìè ïåðûøêàìè.


     €ëüêàëüä  êàê  ðàç  íà÷èíàë  çàñûïàòü,  è  òóò âäðóã ïðîãðåìåë âûñòðåë.
’åðçàåìûé  çóáíîé  áîëüþ,  îí  ïðîâåë  áåç  ñíà  óæå  òðè íî÷è. “òðîì, êîãäà
çàçâîíèëè  ê  ìåññå,  îí  ïðèíßë  âîñüìóþ òàáëåòêó. îñëå ýòîãî áîëü ñòèõëà.
Œîíîòîííûé ñòóê äîæäåâûõ êàïåëü ïî öèíêîâîé êðûøå ïîìîã çàñíóòü, îäíàêî è âî
ñíå  îí  ÷óâñòâîâàë:  çóá  õîòß  è  íå  áîëèò, íî âñå æå ïóëüñèðóåò. ‚ûñòðåë
ðàçáóäèë   àëüêàëüäà,  è  îí  ñðàçó  ñõâàòèëñß  çà  ïîßñ  ñ  ïàòðîíòàøàìè  è
ðåâîëüâåðîì,  êîòîðûé  âñåãäà  êëàë  íà  ñòóë ñëåâà îò ãàìàêà, ÷òîáû â ëþáîé
ìîìåíò ìîæíî áûëî äîòßíóòüñß. å ñëûøà íè÷åãî, êðîìå øóìà äîæäß, îí ïîäóìàë,
÷òî âûñòðåë åìó ïðèñíèëñß, è â ýòîò ìîìåíò çóá çàáîëåë ñíîâà.
     ’åìïåðàòóðà  ó  íåãî  áûëà  íåìíîãî  ïîâûøåííàß, è êîãäà îí ïîñìîòðåë â
çåðêàëî, òî óâèäåë, ÷òî ùåêà ðàñïóõëà. Ží îòêðûë áàíî÷êó âàçåëèíà ñ ìåíòîëîì
è  íàòåð  èì îïóõøóþ ùåêó, çàòâåðäåâøóþ è íåáðèòóþ. ‚íåçàïíî ñêâîçü äîæäü äî
íåãî  äîíåñëèñü èçäàëåêà ãîëîñà. €ëüêàëüä âûøåë íà áàëêîí. ˆç äîìîâ âûáåãàëè
ëþäè,  íåêîòîðûå  -  ïîëóðàçäåòûå,  è  âñå  áåæàëè ïî íàïðàâëåíèþ ê ïëîùàäè.
Šàêîé-òî  ìàëü÷èê  ïîâåðíóë  ê  íåìó ãîëîâó è, âçìåòíóâ ðóêàìè, ïðîêðè÷àë íà
áåãó:
     - ‘åñàð Œîíòåðî óáèë àñòîðà!
     à ïëîùàäè ‘åñàð Œîíòåðî ïîâîðà÷èâàëñß ñ ðóæüåì â ðóêàõ, óñòàâèâ äóëî â
òîëïó.  €ëüêàëüä  ñ  òðóäîì óçíàë åãî è òîãäà, ëåâîé ðóêîé âûòàùèâ èç êîáóðû
ðåâîëüâåð,  äâèíóëñß  ê öåíòðó ïëîùàäè. ‹þäè ðàññòóïàëèñü, äàâàß åìó äîðîãó.
ˆç  áèëüßðäíîé  âûñêî÷èë  ïîëèöåéñêèé  ñ  âèíòîâêîé  è  ïðèöåëèëñß  â ‘åñàðà
Œîíòåðî. €ëüêàëüä íåãðîìêî ñêàçàë åìó:
     - å ñòðåëßé, ñêîòèíà.
     ‘óíóâ  ðåâîëüâåð â êîáóðó, îí âûðâàë ó ïîëèöåéñêîãî âèíòîâêó è, ãîòîâûé
â  ëþáîé  ìîìåíò  âûñòðåëèòü,  ïðîäîëæàë  ñâîé ïóòü â ñåðåäèíå ïëîùàäè. ‹þäè
ñòàëè ïðèæèìàòüñß ê ñòåíàì.
     - ‘åñàð Œîíòåðî, - êðèêíóë àëüêàëüä, - îòäàé ðóæüå!
     ’îëüêî  òåïåðü,  îáåðíóâøèñü  íà  ãîëîñ  àëüêàëüäà,  ‘åñàð  Œîíòåðî åãî
óâèäåë. €ëüêàëüä ïîëîæèë ïàëåö íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê, íî íå âûñòðåëèë.
     - € òû âîçüìè ñàì! - êðèêíóë åìó ‘åñàð Œîíòåðî.
     à  ìèã îòíßâ îò âèíòîâêè ïðàâóþ ðóêó, àëüêàëüä âûòåð åþ ñî ëáà ïîò. Ží
äâèãàëñß,  ðàññ÷èòûâàß  êàæäûé  øàã,  ïàëåö  ïî-ïðåæíåìó  ëåæàë íà ñïóñêîâîì
êðþ÷êå,  âçãëßä  áûë  ïðèêîâàí  ê  ‘åñàðó  Œîíòåðî.  ‚íåçàïíî îñòàíîâèâøèñü,
àëüêàëüä ñêàçàë äðóæåëþáíî:
     - ðîñü ðóæüå íà çåìëþ, ‘åñàð, äîâîëüíî ãëóïîñòåé!
     ‘åñàð   Œîíòåðî  ïîïßòèëñß.  €ëüêàëüä  ñòîßë,  çàìåðåâ,  ñ  ïàëüöåì  íà
ñïóñêîâîì êðþ÷êå, ïîêà ‘åñàð Œîíòåðî íå âûïóñòèë ðóæüß èç ðóê è îíî íå óïàëî
íà  çåìëþ.  ’îãäà òîëüêî àëüêàëüä çàìåòèë, ÷òî íà íåì ïèæàìíûå øòàíû, ÷òî îí
ìîêðûé îò äîæäß è ïîòà è ÷òî çóá íå áîëèò.
     „âåðè äîìîâ ñòàëè îòêðûâàòüñß. „âîå ïîëèöåéñêèõ ñ âèíòîâêàìè ïîáåæàëè ê
ñåðåäèíå  ïëîùàäè,  çà  íèìè óñòðåìèëàñü òîëïà. Žáîðà÷èâàßñü íà áåãó è ïóãàß
ëþäåé äóëàìè âèíòîâîê, ïîëèöåéñêèå êðè÷àëè:
     - àçàä!
     è íà êîãî íå ãëßäß, ïî÷òè íå ïîâûøàß ãîëîñà, àëüêàëüä ïðèêàçàë:
     - àçîéäèñü!
     ’îëïà  ðàññåßëàñü.  å  ñíèìàß ñ ‘åñàðà Œîíòåðà ïëàùà, àëüêàëüä îáûñêàë
åãî.  ‚  êàðìàíå  ðóáàøêè îí íàøåë ÷åòûðå ïàòðîíà, à â çàäíåì êàðìàíå áðþê -
íàâàõó  ñ  ðóêîßòêîé èç ðîãà. ‚ äðóãîì êàðìàíå îí íàøåë çàïèñíóþ êíèæêó, òðè
êëþ÷à  íà  êîëüöå  è ÷åòûðå áóìàæêè ïî ñòî ïåñî. ‘åñàð Œîíòåðî ðàçâåë ðóêè â
ñòîðîíû è ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì ïîçâîëßë ñåáß îáûñêèâàòü - ïî÷òè íå äâèãàßñü,
÷òîáû  îáëåã÷èòü  àëüêàëüäó ýòó ïðîöåäóðó. ‡àêîí÷èâ, àëüêàëüä ïîäîçâàë îáîèõ
ïîëèöåéñêèõ è ïåðåäàë èì ‘åñàðà Œîíòåðî âìåñòå ñ èçúßòûìè ó íåãî âåùàìè.
     - Žòâåäèòå íà âòîðîé ýòàæ, - ïðèêàçàë îí. - ‚û çà íåãî îòâå÷àåòå.
     ‘åñàð Œîíòåðî ñíßë ñ ñåáß ïëàù, îòäàë åãî îäíîìó èç ïîëèöåéñêèõ è ïîøåë
ìåæäó  íèìè,  íå  çàìå÷àß  äîæäß  è  âîëíåíèß  òîëïû.  €ëüêàëüä ïðîâîäèë åãî
çàäóì÷èâûì  âçãëßäîì,  à  ïîòîì  ïîâåðíóëñß  ê  òîëïå,  ìàõíóë ðóêîé, ñëîâíî
ðàçãîíßß êóð, è ïðîêðè÷àë:
     - ‚ñåì ðàçîéòèñü!
     €  ïîòîì,  îòèðàß  ðóêîé  ïîò  ñ  ëèöà,  ïåðåñåê  ïëîùàäü è âîøåë â äîì
àñòîðà.
     …ìó  ïðèøëîñü  ïðîòàëêèâàòüñß ìåæäó ðàñòåðßííûìè, áåñòîëêîâî ìå÷óùèìèñß
ëþäüìè.  Œàòü  àñòîðà  ëåæàëà, ñêîð÷èâøèñü, â êðåñëå, îêðóæåííàß æåíùèíàìè,
êîòîðûå  ñ  áåñïîùàäíûì ðâåíèåì îáìàõèâàëè åå âååðàìè. €ëüêàëüä ïîòßíóë îäíó
èç íèõ çà ðóêàâ.
     - å ëèøàéòå åå âîçäóõà, - ñêàçàë îí.
     †åíùèíà îáåðíóëàñü:
     - Žíà òîëüêî ñîáðàëàñü ê ìåññå!..
     - ‚ñå ýòî ïðåêðàñíî, - ñêàçàë àëüêàëüä, - íî ñåé÷àñ äàéòå åé äûøàòü.
     àñòîð   ëåæàë   íè÷êîì   â   ãàëåðåå,  îêîëî  ãîëóáßòíè,  íà  ëîæå  èç
îêðîâàâëåííûõ  ïåðüåâ.  ‘èëüíî  ïàõëî  ãîëóáèíûì ïîìåòîì. ‚ òîò ìèã, êîãäà â
ïðîåìå  äâåðè  ïîêàçàëñß àëüêàëüä, íåñêîëüêî ìóæ÷èí êàê ðàç ïûòàëèñü ïîäíßòü
òåëî.
     - àçîéäèñü! - êðèêíóë îí.
     Œóæ÷èíû  îïóñòèëè  òåëî  íà  ïåðüß è, îñòàâèâ åãî â òîì æå ïîëîæåíèè, â
êàêîì íàøëè, ìîë÷à îòñòóïèëè. Žêèíóâ òðóï âçãëßäîì, àëüêàëüä ïåðåâåðíóë åãî.
îñûïàëèñü  êðîõîòíûå  ïåðûøêè,  íî  íà æèâîòå èõ íàëèïëî ìíîãî, ïðîïèòàííûõ
òåïëîé,   åùå  æèâîé  êðîâüþ.  Ží  ñ÷èñòèë  èõ  ðóêàìè.  ðßæêà  ðåìíß  áûëà
ðàçäðîáëåíà,   ðóáàøêà   ðàçîðâàíà.   ðèïîäíßâ   ðóáàøêó,  àëüêàëüä  óâèäåë
âíóòðåííîñòè. Šðîâü èç ðàíû óæå íå øëà.
     - ˆç òàêîãî ðóæüß òîëüêî ßãóàðîâ óáèâàòü, - ñêàçàë êòî-òî.
     €ëüêàëüä   âñòàë   è,  íå  îòðûâàß  âçãëßäà  îò  òðóïà,  îáòåð  ðóêó  â
îêðîâàâëåííûõ  ïåðüßõ  î  ïîäïîðêó  ãîëóáßòíè,  à  ïîòîì âûòåð åå î ïèæàìíûå
øòàíû.
     - å òðîãàéòå, - ñêàçàë îí.
     - ’àê è îñòàâèòå òóò âàëßòüñß? - ñïðîñèë îäèí èç ìóæ÷èí.
     - ‚ûíîñ òðóïà íàäî îôîðìèòü ïî çàêîíó, - îòîçâàëñß àëüêàëüä.
     ‚  äîìå  çàïðè÷èòàëè æåíùèíû. ‘êâîçü ïëà÷ è óäóøàþùèå çàïàõè, êàçàëîñü,
âûòåñíèâøèå   èç  äîìà  âîçäóõ,  àëüêàëüä  ïðîñèëñß  íàðóæó.  à  ïîðîãå  îí
ñòîëêíóëñß ñ ïàäðå.
     - “áèëè! - âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë òîò.
     - Šàê áàðàíà, - ïîäòâåðäèë àëüêàëüä.
     „âåðè  äîìîâ  áûëè îòêðûòû. „îæäü ïðåêðàòèëñß, íî ïðîñâåòîâ â ñâèíöîâîì
íåáå, íàâèñøåì íàä êðûøàìè, âèäíî íå áûëî. àäðå €íõåëü ñõâàòèë àëüêàëüäà çà
ëîêîòü.
     -  ‘åñàð  Œîíòåðî  -  ÷åëîâåê  äîáðûé, - ñêàçàë îí. - ‚ òîò ìèã ó íåãî,
íàâåðíî, ïîìðà÷èëñß ðàññóäîê.
     - ‡íàþ, - íåòåðïåëèâî îòîçâàëñß àëüêàëüä. - å áåñïîêîéòåñü, ïàäðå, åìó
íè÷åãî íå ãðîçèò. ‚õîäèòå, âû êàê ðàç çäåñü íóæíû.
     Ží  ïðèêàçàë  ïîëèöåéñêèì,  ñòîßâøèì  ó  âõîäà,  óéòè  ñ ïîñòà è, êðóòî
ïîâåðíóâøèñü,  çàøàãàë ïðî÷ü. ’îëïà, äî ýòîãî äåðæàâøàßñß ïîîäàëü, õëûíóëà â
äîì.  €ëüêàëüä  âîøåë  â  áèëüßðäíóþ, ãäå îäèí èç ïîëèöåéñêèõ óæå æäàë åãî ñ
ëåéòåíàíòñêîé ôîðìîé.
     Žáû÷íî  çàâåäåíèå  â ýòîò ÷àñ áûâàëî çàêðûòî, íî ñåãîäíß åùå íå ïðîáèëî
ñåìè,  à  îíî  óæå  áûëî ïåðåïîëíåíî. ‘èäß çà ñòîëèêàìè èëè îáëîêîòèâøèñü íà
ñòîéêó,  ïîñåòèòåëè  ïèëè  êîôå.  îëüøèíñòâî  áûëè  â  ïèæàìàõ è øëåïàíöàõ.
€ëüêàëüä   ðàçäåëñß   ïðè   âñåõ,   âûòåðñß  íàñêîðî  ïèæàìíûìè  øòàíàìè  è,
ïðèñëóøèâàßñü  ê ðàçãîâîðàì, ñòàë ìîë÷à íàäåâàòü ôîðìó. “õîäß èç áèëüßðäíîé,
îí óæå çíàë âñå ïîäðîáíîñòè ñëó÷èâøåãîñß.
     -  ‘ìîòðèòå  ó  ìåíß! - êðèêíóë îí ñ ïîðîãà. - óäåòå íàâîäèòü ïàíèêó -
âñåõ ïîñàæó!
     ˆ  îí  çàøàãàë  ïî âûìîùåííîé áóëûæíèêîì óëèöå, íè ñ êåì íå çäîðîâàßñü.
€ëüêàëüä ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîðîäîê âçáóäîðàæåí. Ží áûë ìîëîä, äâèãàëñß ëåãêî è
     ‚  ñåìü  ÷àñîâ  ïðîãóäåëè,  îò÷àëèâàß, áàðêàñû, ïðèáûâàâøèå ïî ðåêå òðè
ðàçà  â  íåäåëþ  çà ãðóçîì è ïàññàæèðàìè, íî ñåãîäíß ëþäè íå îáðàòèëè íà ýòî
íèêàêîãî  âíèìàíèß.  €ëüêàëüä  ïðîøåë  ïî  òîðãîâîìó  ðßäó,  ãäå ñèðèéöû óæå
íà÷èíàëè  ðàñêëàäûâàòü  íà  ïðèëàâêàõ  ñâîè  ßðêèå,  ïåñòðûå  òîâàðû. „îêòîð
Žêòàâèî  •èðàëüäî,  âðà÷ íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà ñ áëåñòßùèìè, ñëîâíî ëàêîì
ïîêðûòûìè,  êóäðßìè,  ñìîòðåë èç äâåðåé ñâîåé ïðèåìíîé, êàê áàðêàñû óïëûâàþò
âíèç ïî ðåêå. Ží òîæå áûë â ïèæàìå è øëåïàíöàõ.
     -  „îêòîð,  -  ñêàçàë  àëüêàëüä,  -  îäåíüòåñü,  ïðèäåòñß ïîéòè ñäåëàòü
âñêðûòèå.
     ‚ðà÷  óäèâëåííî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  è, ïîêàçàâ äâà ðßäà ïðî÷íûõ áåëûõ
çóáîâ, îòîçâàëñß:
     - ‡íà÷èò, òåïåðü áóäåì äåëàòü âñêðûòèß? ðîãðåññ.
     €ëüêàëüä õîòåë óëûáíóòüñß, íî ðàñïóõøàß ùåêà ñðàçó æå íàïîìíèëà î ñåáå.
Ží ïðèæàë êî ðòó ðóêó.
     - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë âðà÷.
     - ðîêëßòûé çóá.
     „îêòîð •èðàëüäî ßâíî áûë ðàñïîëîæåí ïîãîâîðèòü, íî àëüêàëüä òîðîïèëñß.
     “  êîíöà  íàáåðåæíîé  îí  ïîñòó÷àëñß â äâåðü äîìà ñ ÷èñòûìè áàìáóêîâûìè
ñòåíàìè è êðîâëåé èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, êðàé êîòîðîé ïî÷òè êàñàëñß âîäû. …ìó
îòêðûëà   æåíùèíà   ñ   çåëåíîâàòî-áëåäíîé   êîæåé,   íà   ïîñëåäíåì  ìåñßöå
áåðåìåííîñòè,  áîñàß.  €ëüêàëüä  ìîë÷à  îòñòðàíèë  åå  è  âîøåë  â ìàëåíüêóþ
ãîñòèíóþ, ãäå öàðèë ïîëóìðàê.
     - ‘óäüß! - ïîçâàë îí.
     ‚  ïðîåìå  âíóòðåííåé  äâåðè  ïîßâèëñß,  øàðêàß äåðåâßííûìè ïîäìåòêàìè,
ñóäüß  €ðêàäèî.  Šðîìå  õëîï÷àòîáóìàæíûõ øòàíîâ, ñïîëçàâøèõ ñ æèâîòà, íà íåì
íè÷åãî íå áûëî.
     - ‘îáèðàéòåñü, íàäî îôîðìèòü âûíîñ òðóïà, - ñêàçàë àëüêàëüä.
     ‘óäüß €ðêàäèî óäèâëåííî ïðèñâèñòíóë:
     - ‘ ÷åãî ýòî âäðóã?
     €ëüêàëüä ïðîøåë çà íèì â ñïàëüíþ.
     -  Žñîáûé ñëó÷àé, - ñêàçàë îí, îòêðûâàß îêíî, ÷òîáû ïðîâåòðèòü êîìíàòó.
- ‹ó÷øå ñäåëàòü âñå êàê ïîëîæåíî.
     Ží  îòåð  èñïà÷êàííûå  ïûëüþ  ëàäîíè î âûãëàæåííûå áðþêè è áåç ìàëåéøåé
èðîíèè ñïðîñèë:
     - ‚û çíàåòå, êàê îôîðìëßåòñß âûíîñ òðóïà?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ñóäüß.
     €ëüêàëüä ïîäîøåë ê îêíó è îãëßäåë ñâîè ðóêè.
     -  ‚ûçîâèòå  ñåêðåòàðß,  ïðèäåòñß  ïèñàòü,  -  ïðîäîëæàë  îí âñå òàê æå
ñåðüåçíî  è,  ïîâåðíóâøèñü  ê ìîëîäîé æåíùèíå, ïîêàçàë ðóêè. à ëàäîíßõ áûëè
ñëåäû êðîâè.
     - ƒäå ìîæíî âûìûòü?
     - ‚ ôîíòàíå, - ñêàçàëà îíà.
     €ëüêàëüä  âûøåë  â  ïàòèî. †åíùèíà äîñòàëà èç ñóíäóêà ÷èñòîå ïîëîòåíöå,
çàâåðíóëà   â  íåãî  êóñîê  òóàëåòíîão  ìûëà  è  ñîáðàëàñü  âûéòè  âñëåä  çà
àëüêàëüäîì, íî òîò, îòðßõèâàß ðóêè, óæå âåðíóëñß.
     - è÷åãî, è òàê ñîéäåò, - îòâåòèë àëüêàëüä.
     Ží  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà  ñâîè  ðóêè,  âçßë ó íåå ïîëîòåíöå è âûòåð èõ,
çàäóì÷èâî ïîãëßäûâàß íà ñóäüþ €ðêàäèî.
     - àñòîð áûë âåñü â ãîëóáèíûõ ïåðüßõ, - ñêàçàë îí.
     €  ïîòîì  ñåë  íà ïîñòåëü è, ìåäëåííî ïðèõëåáûâàß èç ÷àøêè ÷åðíûé êîôå,
ïîäîæäàë,  ïîêà  ñóäüß  €ðêàäèî  îäåíåòñß. †åíùèíà ïðîâîäèëà èõ äî âûõîäà èç
ãîñòèíîé.
     -  îêà  íå  óäàëèòå  ýòîò  çóá, îïóõîëü ó âàñ íå ñïàäåò, - ñêàçàëà îíà
àëüêàëüäó.
     ’îò, ïîäòàëêèâàß ñóäüþ €ðêàäèî ê âûõîäó, îáåðíóëñß è äîòðîíóëñß ïàëüöåì
äî åå ðàçäóâøåãîñß æèâîòà.
     - € âîò ýòà îïóõîëü êîãäà ñïàäåò?
     - “æå ñêîðî, - îòâåòèëà îíà åìó.


     ‚å÷åðîì  ïàäðå €íõåëü òàê è íå âûøåë íà îáû÷íóþ ïðîãóëêó. îñëå ïîõîðîí
îí  çàøåë  ïîáåñåäîâàòü  â  îäèí  èç äîìîâ â íèæíåé ÷àñòè ãîðîäêà è äîïîçäíà
çàäåðæàëñß  òàì.  ‚î  âðåìß  ïðîäîëæèòåëüíûõ  äîæäåé  ó  íåãî,  êàê ïðàâèëî,
íà÷èíàëà áîëåòü ïîßñíèöà, íî íà ýòîò ðàç îí ÷óâñòâîâàë ñåáß õîðîøî. Šîãäà îí
ïîäõîäèë ê ñâîåìó äîìó, ôîíàðè íà óëèöàõ óæå çàæãëèñü.
     ’ðèíèäàä   ïîëèâàëà   â   ãàëåðåå  öâåòû.  àäðå  ñïðîñèë  ó  íåå,  ãäå
íåîñâßùåííûå îáëàòêè, è îíà ñêàçàëà, ÷òî îòíåñëà èõ â áîëüøîé àëòàðü.
     ‘òîèëî  åìó çàæå÷ü ñâåò, êàê åãî òóò æå îêóòàëî îáëà÷êî ìîñêèòîâ. àäðå
îñòàâèë  äâåðü îòêðûòîé è, ÷èõàß îò äûìà, îêóðèë êîìíàòó èíñåêòèöèäîì. Šîãäà
îí  çàêîí÷èë,  ñ  íåãî  ðó÷üßìè  ëèë ïîò. ‘ìåíèâ ÷åðíóþ ñóòàíó íà çàëàòàííóþ
áåëóþ, êîòîðóþ íîñèë äîìà, îí ïîøåë ïîìîëèòüñß áîãîìàòåðè.
     ‚åðíóâøèñü  â  êîìíàòó,  îí  ïîñòàâèë íà îãîíü ñêîâîðîäó, áðîñèë íà íåå
êóñîê  ìßñà  è ñòàë íàðåçàòü ëóê. îòîì, êîãäà ìßñî ïîäæàðèëîñü, ïîëîæèë âñå
íà  òàðåëêó,  ãäå  ëåæàëè  åùå ñ îáåäà êóñîê âàðåíîé ìàíèîêè è íåìíîãî ðèñà,
ïåðåíåñ òàðåëêó íà ñòîë è ñåë óæèíàòü.
     …ë  îí  âñå  îäíîâðåìåííî,  îòðåçàß ìàëåíüêèå êóñî÷êè è íàãðåáàß íà íèõ
ðèñ. åðåæåâûâàë òùàòåëüíî, íå ñïåøà, ñ ïëîòíî çàêðûòûì ðòîì, ðàçìàëûâàß âñå
äî   ïîñëåäíåé   êðîøêè   õîðîøî  çàïëîìáèðîâàííûìè  çóáàìè.  Šîãäà  ðàáîòàë
÷åëþñòßìè,  êëàë  âèëêó  è  íîæ  íà  êðàé òàðåëêè è ìåäëåííî îáâîäèë êîìíàòó
ïðèñòàëüíûì,  ñëîâíî  èçó÷àþùèì,  âçãëßäîì.  ðßìî  íàïðîòèâ  ñòîßë  øêàô  ñ
îáúåìèñòûìè  òîìàìè  öåðêîâíîãî  àðõèâà, â óãëó - ïëåòåíàß êà÷àëêà ñ âûñîêîé
ñïèíêîé  è ïðèêðåïëåííîé íà óðîâíå ãîëîâû ðàñøèòîé ïîäóøå÷êîé. ‡à êà÷àëêîé -
øèðìà,  íà êîòîðîé âèñåëè ðàñïßòèå è êàëåíäàðü ñ ðåêëàìîé ýëèêñèðà îò êàøëß.
‡à øèðìîé ñòîßëà åãî êðîâàòü.
     Š  êîíöó  óæèíà ïàäðå €íõåëü ïî÷óâñòâîâàë óäóøüå. Ží íàëèë ïîëíóþ ÷àøêó
âîäû,  ðàçâåðíóë ãóàéßâîâóþ ìàðìåëàäêó è, ãëßäß íà êàëåíäàðü, íà÷àë åå åñòü.
Žòêóñûâàë è çàïèâàë âîäîé, íå îòðûâàß îò êàëåíäàðß âçãëßäà, è íàêîíåö ðûãíóë
è  âûòåð  ðóêàâîì ãóáû. “æå äåâßòíàäöàòü ëåò åë îí òàê îäèí â ñâîåé êîìíàòå,
ñî  ñêðóïóëåçíîé òî÷íîñòüþ ïîâòîðßß êàæäîå äâèæåíèå. Žäèíî÷åñòâî íèêîãäà åãî
íå ñìóùàëî.
     Šîãäà  ïàäðå  €íõåëü  êîí÷èë  ìîëèòüñß,  ’ðèíèäàä ñíîâà ñïðîñèëà ó íåãî
äåíåã íà ìûøüßê. àäðå îòêàçàë åé â òðåòèé ðàç è äîáàâèë, ÷òî ìîæíî îáîéòèñü
ìûøåëîâêàìè.
     -  ‘àìûå  ìàëåíüêèå  ìûøêè óòàñêèâàþò èç ìûøåëîâîê ñûð è íå ïîïàäàþòñß.
‹ó÷øå ñûð îòðàâèòü, - âîçðàçèëà ’ðèíèäàä.
     …å  ñëîâà  óáåäèëè ïàäðå, è îí óæå ñîáèðàëñß åé îá ýòîì ñêàçàòü, íî òóò
òèøèíó   öåðêâè   íàðóøèë   ãðîìêîãîâîðèòåëü   êèíîòåàòðà  íàïðîòèâ.  ‘ïåðâà
ïîñëûøàëñß  õðèï,  ïîòîì  çâóê  èãëû,  öàðàïàþùåé ïëàñòèíêó, à âñëåä çà ýòèì
ïðîíçèòåëüíî çàïåëà òðóáà è íà÷àëîñü ìàìáî.
     - ‘åãîäíß áóäåò êàðòèíà? - ñïðîñèë ïàäðå.
     ’ðèíèäàä êèâíóëà.
     - € êàêàß, íå çíàåøü?
     - "’àðçàí è çåëåíàß áîãèíß", - îòâåòèëà ’ðèíèäàä. - ’à ñàìàß, êîòîðóþ â
âîñêðåñåíüå íå êîí÷èëè èç-çà äîæäß. …å ìîæíî ñìîòðåòü âñåì.
     àäðå €íõåëü ïîøåë â çâîííèöó è, äåëàß ïàóçû ìåæäó óäàðàìè, ïðîçâîíèë â
êîëîêîë äâåíàäöàòü ðàç. ’ðèíèäàä áûëà èçóìëåíà.
     -  ‚û îøèáëèñü, ïàäðå! - âîñêëèêíóëà îíà, âñïëåñíóâ ðóêàìè, è ïî áëåñêó
ãëàç áûëî âèäíî, êàê âåëèêî åå èçóìëåíèå. - òó êàðòèíó ìîæíî ñìîòðåòü âñåì!
‚ñïîìíèòå - â âîñêðåñåíüå âû íå çâîíèëè.
     - î âåäü ñåãîäíß ýòî áûëî áû áåñòàêòíî, - ñêàçàë ïàäðå, âûòèðàß ïîòíóþ
øåþ.
     ˆ, îòäóâàßñü, ïîâòîðèë:
     - åñòàêòíî.
     ’ðèíèäàä ïîíßëà.
     -  àäî áûëî âèäåòü ýòè ïîõîðîíû, - ñêàçàë ïàäðå. - ‚ñå ìóæ÷èíû ðâàëèñü
íåñòè ãðîá.
     Žòïóñòèâ  äåâóøêó,  îí  çàòâîðèë  äâåðü, âûõîäèâøóþ íà áåçëþäíóþ ñåé÷àñ
ïëîùàäü,  è ïîãàñèë îãíè õðàìà. “æå â ãàëåðåå, íà ïóòè â ñâîþ êîìíàòó, ïàäðå
õëîïíóë  ñåáß  ïî ëáó, âñïîìíèâ, ÷òî íå äàë ’ðèíèäàä äåíåã íà ìûøüßê, íî òóò
æå, ïðîéäß âñåãî íåñêîëüêî øàãîâ, ñíîâà ïîçàáûë îá ýòîì.
     Ží  ñåë çà ðàáî÷èé ñòîë äîïèñàòü íà÷àòîå íàêàíóíå ïèñüìî. àññòåãíóâ äî
ïîßñà ñóòàíó, ïðèäâèíóë ê ñåáå áëîêíîò, ÷åðíèëüíèöó è ïðîìîêàòåëüíóþ áóìàãó;
äðóãàß  ðóêà  îùóïûâàëà  êàðìàíû â ïîèñêàõ î÷êîâ. îòîì îí âñïîìíèë, ÷òî îíè
îñòàëèñü  â  ñóòàíå,  â  êîòîðîé  îí  áûë íà ïîõîðîíàõ, è ïîäíßëñß, ÷òîáû èõ
âçßòü.  …äâà  îí  ïåðå÷èòàë  íàïèñàííîå  íàêàíóíå è íà÷àë íîâûé àáçàö, êàê â
äâåðü òðè ðàçà ïîñòó÷àëè.
     - ‚îéäèòå!
     òî áûë âëàäåëåö êèíîòåàòðà. Œàëåíüêèé, áëåäíûé, ïðèëèçàííûé, îí âñåãäà
ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà, ñìèðèâøåãîñß ñî ñâîåé ñóäüáîé. à íåì áûë
áåëûé,  áåç  åäèíîãî  ïßòíûøêà  ïîëîòíßíûé êîñòþì è äâóõöâåòíûå ïîëóáîòèíêè.
àäðå  €íõåëü æåñòîì ïðèãëàñèë åãî ñåñòü â ïëåòåíóþ êà÷àëêó, íî òîò âûíóë èç
êàðìàíà  íîñîâîé  ïëàòîê,  àêêóðàòíî ðàçâåðíóë åãî, îáìàõíóë ñêàìüþ è ñåë íà
íåå, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè. ˆ òîëüêî òóò ïàäðå ïîíßë: òî, ÷òî îí ïðèíèìàë çà
ðåâîëüâåð íà ïîßñå ó âëàäåëüöà êèíî, íà ñàìîì äåëå êàðìàííûé ôîíàðèê.
     - Š âàøèì óñëóãàì, - ñêàçàë ïàäðå €íõåëü.
     - àäðå, - ïðèäóøåííî ïðîãîâîðèë òîò, - ïðîñòèòå, ÷òî âìåøèâàþñü â âàøè
äåëà, íî ñåãîäíß âå÷åðîì, äîëæíî áûòü, ïðîèçîøëà îøèáêà.
     àäðå êèâíóë è ïðèãîòîâèëñß ñëóøàòü äàëüøå.
     -  "’àðçàíà è çåëåíóþ áîãèíþ" ìîæíî ñìîòðåòü âñåì, - ïðîäîëæàë âëàäåëåö
êèíî. - ‚ âîñêðåñåíüå âû ñàìè ýòî ïðèçíàâàëè.
     àäðå  õîòåë ïðåðâàòü åãî, íî âëàäåëåö êèíî ïîäíßë ðóêó, ïîêàçûâàß, ÷òî
îí åùå íå êîí÷èë.
     -  Ÿ  íå  ñïîðþ, êîãäà çàïðåò îïðàâäàí, ïîòîìó ÷òî äåéñòâèòåëüíî áûâàþò
ôèëüìû  àìîðàëüíûå.  î  â  ýòîì  ôèëüìå  íè÷åãî  òàêîãî íåò. Œû äàæå äóìàëè
ïîêàçàòü åãî â ñóááîòó íà äåòñêîì ñåàíñå.
     - ðàâèëüíî - â ñïèñêå, êîòîðûé ß ïîëó÷àþ åæåìåñß÷íî, íèêàêèõ çàìå÷àíèé
ìîðàëüíîãî  ïîðßäêà  íåò,  -  ñêàçàë ïàäðå €íõåëü. - Žäíàêî ïîêàçûâàòü ôèëüì
ñåãîäíß,  êîãäà  â ãîðîäêå óáèò ÷åëîâåê, áûëî áû íåóâàæåíèåì ê åãî ïàìßòè. €
âåäü ýòî òîæå àìîðàëüíî.
     ‚ëàäåëåö êèíîòåàòðà óñòàâèëñß íà íåãî:
     -  ‚  ïðîøëîì  ãîäó ïîëèöåéñêèå óáèëè â êèíî ÷åëîâåêà, è êîãäà ìåðòâåöà
âûòàùèëè, ñåàíñ âîçîáíîâèëñß!
     - € òåïåðü áóäåò ïî-èíîìó, - ñêàçàë ïàäðå. - €ëüêàëüä ñòàë äðóãèì.
     -  îäîéäóò  íîâûå  âûáîðû  -  îïßòü  íà÷íóòñß  óáèéñòâà,  - çàïàëü÷èâî
âîçðàçèë  âëàäåëåö  êèíî. - ’àê óæ ïîâåëîñü â ýòîì ãîðîäêå ñ òåõ ïîð, êàê îí
ñóùåñòâóåò.
     - “âèäèì, - îòîçâàëñß ïàäðå.
     ‚ëàäåëåö  êèíîòåàòðà óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë íà ñâßùåííèêà, íî, êîãäà îí,
ïîòðßõèâàß  ðóáàøêó, ÷òîáû îñâåæèòü ãðóäü, çàãîâîðèë ñíîâà, ãîëîñ åãî çâó÷àë
ïðîñèòåëüíî:
     -  ‡à ãîä ýòî òðåòüß êàðòèíà, êîòîðóþ ìîæíî ñìîòðåòü âñåì, - ñêàçàë îí.
-  ‚  âîñêðåñåíüå  òðè  ÷àñòè  íå óäàëîñü ïîêàçàòü èç-çà äîæäß, è ëþäè î÷åíü
õîòßò óçíàòü, êàêîé êîíåö.
     - Šîëîêîë óæå ïðîçâîíèë, - ñêàçàë ïàäðå.
     “  âëàäåëüöà  êèíîòåàòðà  âûðâàëñß âçäîõ îò÷àßíèß. Ží çàìîë÷àë, ãëßäß â
ëèöî  ñâßùåííèêó,  óæå  íå  â  ñîñòîßíèè  äóìàòü íè î ÷åì, êðîìå íåâûíîñèìîé
äóõîòû.
     - ‚ûõîäèò, íè÷åãî íåëüçß ñäåëàòü?
     àäðå €íõåëü åäâà çàìåòíî êèâíóë. •ëîïíóâ ëàäîíßìè ïî êîëåíßì, âëàäåëåö
êèíîòåàòðà âñòàë.
     - —òî æ, - ñêàçàë îí, - íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     ‘ëîæèâ ïëàòîê, îí âûòåð èì ïîòíóþ øåþ è îáâåë êîìíàòó ñóðîâûì è ãîðüêèì
âçãëßäîì.
     - ðßìî êàê â ïðåèñïîäíåé, - ñêàçàë îí.
     àäðå  ïðîâîäèë  åãî  äî  äâåðè,  çàêðûë  åå íà çàñîâ è ñåë çàêàí÷èâàòü
ïèñüìî.  åðå÷èòàâ  åãî  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà,  äîïèñàë  íåçàêîí÷åííûé  àáçàö è
çàäóìàëñß. Œóçûêà, äîíîñèâøàßñß èç ãðîìêîãîâîðèòåëåé, âíåçàïíî îáîðâàëàñü.
     -  „îâîäèòñß  äî  ñâåäåíèß  óâàæàåìîé  ïóáëèêè,  - çàçâó÷àë èç äèíàìèêà
áåññòðàñòíûé  ãîëîñ,  -  ÷òî  ñåãîäíßøíèé âå÷åðíèé ñåàíñ îòìåíßåòñß, òàê êàê
àäìèíèñòðàöèß
     êèíîòåàòðà õî÷åò âìåñòå ñî âñåìè âûðàçèòü ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå.
     “çíàâ ãîëîñ âëàäåëüöà êèíîòåàòðà, ïàäðå €íõåëü óëûáíóëñß.
     ‘òàíîâèëîñü  âñå  æàð÷å.  ‘âßùåííèê  ïðîäîëæàë  ïèñàòü,  îòðûâàßñü ëèøü
çàòåì,  ÷òîáû  âûòåðåòü  ïîò  è  ïåðå÷èòàòü  íàïèñàííîå, è èñïèñàë öåëûõ äâà
ëèñòà.  Ží óæå ïîäïèñûâàëñß, êîãäà õëûíóë äîæäü. Šîìíàòó íàïîëíèëè èñïàðåíèß
âëàæíîé  çåìëè.  àäðå  €íõåëü  íàäïèñàë êîíâåðò, çàêðûë ÷åðíèëüíèöó è õîòåë
áûëî ñëîæèòü ïèñüìî âäâîå, íî îñòàíîâèëñß è ïåðå÷èòàë ïîñëåäíèé àáçàö. îñëå
ýòîãî,  ñíîâà  îòêðûâ  ÷åðíèëüíèöó,  îí  äîáàâèë ïîñòñêðèïòóì: "Žïßòü äîæäü.
’àêàß  çèìà  è  ñîáûòèß, î êîòîðûõ ß âàì ðàññêàçûâàë âûøå, íàâîäßò íà ìûñëü,
÷òî âïåðåäè íàñ îæèäàþò ãîðüêèå äíè".


        II


     ‚  ïßòíèöó ðàññâåò áûë ñóõîé è òåïëûé. ‘óäüß €ðêàäèî, î÷åíü ãîðäèâøèéñß
òåì, ÷òî, ñ òåõ ïîð êàê íà÷àë ñïàòü ñ æåíùèíàìè, âñåãäà ëþáèë ïî òðè ðàçà çà
íî÷ü,  ýòèì  óòðîì  â  ëó÷øèé  ìîìåíò  îáîðâàë  øíóðêè, íà êîòîðûõ äåðæàëàñü
ìîñêèòíàß ñåòêà, è îíè ñ æåíîé, çàïóòàâøèñü â íåé, ñâàëèëèñü íà ïîë.
     - Žñòàâü òàê, - ïðîáîðìîòàëà îíà, - ïîòîì ïîïðàâëþ.
     Žíè  âûíûðíóëè,  ãîëûå,  èç  êëóáßùåãîñß òóìàíà ïðîçðà÷íîé òêàíè. ‘óäüß
€ðêàäèî  ïîøåë ê ñóíäóêó è äîñòàë ÷èñòûå òðóñû. Šîãäà îí âåðíóëñß, æåíà, óæå
îäåòàß,  ïðèëàæèâàëà  ìîñêèòíóþ ñåòêó. å âçãëßíóâ íà íåå, îí ïðîøåë ìèìî è,
âñå  åùå  òßæåëî  äûøà,  ñåë  ñ äðóãîé ñòîðîíû êðîâàòè îáóòüñß. Žíà ïîäîøëà,
ïðèæàëàñü  ê  åãî  ïëå÷ó  êðóãëûì òóãèì æèâîòîì è ñëåãêà çàêóñèëà çóáàìè åãî
óõî. Œßãêî îòñòðàíèâ åå, îí ñêàçàë:
     - å òðîãàé ìåíß.
     Žíà îòâåòèëà æèçíåðàäîñòíûì ñìåõîì è, ïîñëåäîâàâ çà íèì, òêíóëà ó ñàìîé
äâåðè óêàçàòåëüíûìè ïàëüöàìè â ñïèíó:
     - -íî, îñëèê!
     îäñêî÷èâ,  ñóäüß €ðêàäèî îòòîëêíóë åå ðóêè. Žíà îñòàâèëà åãî â ïîêîå è
ñíîâà çàñìåßëàñü, íî âíåçàïíî, ñäåëàâøèñü ñåðüåçíîé, âîñêëèêíóëà:
     - îæå!
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - „âåðü, îêàçûâàåòñß, áûëà íàñòåæü! Žé, êàêîé ñòûä!
     ˆ îíà ñ õîõîòîì ïîøëà ìûòüñß.
     ‘óäüß  €ðêàäèî íå ñòàë äîæèäàòüñß êîôå è, îùóùàß âî ðòó ìßòíóþ ñâåæåñòü
çóáíîé ïàñòû, âûøåë íà óëèöó.
     ‘îëíöå  êàçàëîñü  ìåäíûì. ‘èðèéöû, ñèäß ó äâåðåé ñâîèõ ëàâîê, ñîçåðöàëè
ìèðíóþ  ðåêó. ðîõîäß ìèìî ïðèåìíîé äîêòîðà •èðàëüäî, ñóäüß ïðîâåë íîãòåì ïî
ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêå äâåðè è êðèêíóë:
     - „îêòîð, êàêîå ñàìîå ëó÷øåå ëåêàðñòâî îò ãîëîâíîé áîëè?
     ƒîëîñ âðà÷à îòâåòèë:
     - å ïèòü íà íî÷ü.
     à  íàáåðåæíîé  íåñêîëüêî  æåíùèí  ãðîìêî  îáñóæäàëè  ñîäåðæàíèå íîâîãî
ëèñòêà,  ïîßâèâøåãîñß  ýòîé  íî÷üþ. àññâåò áûë ßñíûé, áåç äîæäß, è æåíùèíû,
íàïðàâëßâøèåñß ê ïßòè÷àñîâîé ìåññå, óâèäåëè è ïðî÷èòàëè ëèñòîê, òåïåðü óæå î
íåì  çíàëè  âñå.  ‘óäüß  €ðêàäèî  íå îñòàíîâèëñß: ó íåãî áûëî ÷óâñòâî, áóäòî
êòî-òî, êàê áûêà çà  êîëüöî â íîñó, òßíåò åãî ê áèëüßðäíîé.  ’àì îí ïîïðîñèë
õîëîäíîãî ïèâà è òàáëåòêó  îò ãîëîâíîé áîëè. ’îëüêî ÷òî ïðîáèëî  äåâßòü,  íî
çàâåäåíèå áûëî óæå ïåðåïîëíåíî.
     - “ âñåãî ãîðîäêà ãîëîâíàß áîëü, - ñêàçàë ñóäüß €ðêàäèî.
     ‚çßâ áóòûëêó, îí ïîøåë ê ñòîëèêó, çà êîòîðûì ñ ðàñòåðßííûì âèäîì ñèäåëè
ïåðåä ñòàêàíàìè ïèâà òðîå ìóæ÷èí, è îïóñòèëñß íà ñâîáîäíîå ìåñòî.
     - Žïßòü? - ñïðîñèë îí.
     - “òðîì íàøëè åùå ÷åòûðå.
     - ðî àêåëü Šîíòðåðàñ ÷èòàëè âñå, - ñêàçàë îäèí èç ìóæ÷èí.
     ‘óäüß  €ðêàäèî  ðàçæåâàë  òàáëåòêó  è  ãëîòíóë ïðßìî èç áóòûëêè. åðâûé
ãëîòîê áûë íåïðèßòåí, íî ïîòîì æåëóäîê ïðèâûê, è âñêîðå îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
âíîâü ðîäèâøèìñß.
     - —òî æå òàì áûëî íàïèñàíî?
     - ƒàäîñòè, - îòâåòèë ìóæ÷èíà. - —òî óåçæàëà îíà ýòîì ãîäó íå êîðîíêè íà
çóáû ñòàâèòü, à äåëàòü àáîðò.
     -  ‘òîèëî  îá  ýòîì  ñîîáùàòü! - ôûðêíóë ñóäüß €ðêàäèî. - òî è òàê âñå
çíàþò.
     Šîãäà  îí âûøåë èç áèëüßðäíîé, îò îáæèãàþùåãî ñîëíöà çàáîëåëè ãëàçà, íî
óòðåííåå íåäîìîãàíèå ïðîøëî.
     Ží  íàïðàâèëñß  ïðßìî  â  ñóä. …ãî ñåêðåòàðü, õóäîùàâûé ñòàðèê, çàíßòûé
îùèïûâàíèåì êóðèöû, èçóìëåííî óñòàâèëñß íà íåãî ïîâåðõ î÷êîâ:
     - —òî ñèå îçíà÷àåò?
     - àäî ïðåäïðèíèìàòü ÷òî-òî ñ ëèñòêàìè.
     ˜àðêàß äîìàøíèìè òóôëßìè, ñåêðåòàðü âûøåë â ïàòèî è ÷åðåç çàáîð ïåðåäàë
íàïîëîâèíó îùèïàííóþ êóðèöó ãîñòèíè÷íîé ïîâàðèõå.
     —åðåç  îäèííàäöàòü  ìåñßöåâ  ïîñëå âñòóïëåíèß â äîëæíîñòü ñóäüß €ðêàäèî
âïåðâûå ñåë çà ñóäåéñêèé ñòîë. „åðåâßííûé áàðüåð äåëèë çàïóùåííóþ êîìíàòó íà
äâå  ÷àñòè. ‚ ïåðåäíåé ÷àñòè, ïîä êàðòèíîé, èçîáðàæàâøåé áîãèíþ ïðàâîñóäèß ñ
ïîâßçêîé  íà  ãëàçàõ  è  âåñàìè  â  ðóêå,  ñòîßëà  äëèííàß ñêàìüß. ‚î âòîðîé
ïîëîâèíå  êîìíàòû  ñòîßëè  äâà ñòàðûõ ïèñüìåííûõ ñòîëà, îäèí ïðîòèâ äðóãîãî,
ýòàæåðêà ñ çàïûëåííûìè êíèãàìè, è íà ìàëåíüêîì ñòîëèêå - ïèøóùàß ìàøèíêà. à
ñòåíå, íàä êðåñëîì ñóäüè, âèñåëî ìåäíîå ðàñïßòèå, à íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå
çàêëþ÷åííàß  â  ðàìêó  ëèòîãðàôèß  -  òîëñòûé  ëûñûé  óëûáàþùèéñß  ÷åëîâåê ñ
ïðåçèäåíòñêîé ëåíòîé ÷åðåç ïëå÷î, è ïîä íèì íàäïèñü çîëîòûìè áóêâàìè: "Œèð è
ðàâîñóäèå". ‹èòîãðàôèß áûëà åäèíñòâåííûì íîâûì ïðåäìåòîì â êîìíàòå.
     ‡àêðûâ  ëèöî  ÷óòü íå äî ñàìûõ ãëàç íîñîâûì ïëàòêîì, ñåêðåòàðü ïðèíßëñß
ìåòåëêîé èç ïåðüåâ ñìåòàòü ïûëü ñî ñòîëîâ.
     - …ñëè íå çàêðîåòå íîñ, áóäåòå ÷èõàòü, - ñêàçàë îí ñóäüå €ðêàäèî.
     ‘îâåò  áûë  îñòàâëåí  áåç  âíèìàíèß.  ‘óäüß  €ðêàäèî  âûòßíóë  íîãè  è,
îòêèíóâøèñü âî âðàùàþùåìñß êðåñëå, ïîïðîáîâàë ïðóæèíû ñèäåíüß.
     - å ðàçâàëèâàåòñß? - ñïðîñèë îí.
     ‘åêðåòàðü îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé.
     -  Šîãäà  óáèâàëè  ñóäüþ  ‚èòåëó,  ïðóæèíû  âûñêî÷èëè,  íî  òåïåðü  âñå
îòðåìîíòèðîâàíî.
     ˆ, äûøà ïî-ïðåæíåìó ÷åðåç ïëàòîê, äîáàâèë:
     -  €ëüêàëüä  ñàì  âåëåë  åãî  ïî÷èíèòü, êîãäà ïðàâèòåëüñòâî ñìåíèëîñü è
ïîâñþäó íà÷àëè ðàçúåçæàòü ðåâèçîðû.
     - €ëüêàëüä õî÷åò, ÷òîáû ñóä ðàáîòàë, - îòîçâàëñß ñóäüß.
     ‚ûäâèíóâ  ñðåäíèé  ßùèê,  îí  äîñòàë  èç  íåãî  ñâßçêó  êëþ÷åé  è íà÷àë
îòêðûâàòü  îäèí çà äðóãèì îñòàëüíûå ßùèêè ñòîëà. Žíè áûëè íàáèòû áóìàãàìè, è
ñóäüß  €ðêàäèî, áåãëî ëèñòàß èõ, óáåäèëñß, ÷òî òàì íåò íè÷åãî çàñëóæèâàþùåãî
âíèìàíèß.   îòîì,   çàïåðåâ   ßùèêè,   îí   ïðèâåë   â  ïîðßäîê  ïèñüìåííûå
ïðèíàäëåæíîñòè: ñòåêëßííûé ïðèáîð ñ äâóìß ÷åðíèëüíèöàìè, äëß ñèíèõ è êðàñíûõ
÷åðíèë, è äâå ðó÷êè òåõ æå öâåòîâ. —åðíèëà äàâíî âûñîõëè.
     - ‚û àëüêàëüäó ïðèøëèñü ïî äóøå, - ñêàçàë ñåêðåòàðü.
     àñêà÷èâàßñü  â  êðåñëå, ñóäüß óãðþìî íàáëþäàë, êàê îí ñìàõèâàåò ïûëü ñ
áàðüåðà.  ‘åêðåòàðü ïîñìîòðåë íà íåãî òàê, ñëîâíî õîòåë íàâñåãäà çàïå÷àòëåòü
â  ñâîåé  ïàìßòè  èìåííî  òàêèì,  êàêèì  îí  âèäåë  åãî â ýòîò ìèã, ïðè ýòîì
îñâåùåíèè; à ïîòîì, ïîêàçûâàß íà íåãî ïàëüöåì, ñêàçàë:
     -  ‚îò  êàê  âû  ñåé÷àñ,  òî÷ü-â-òî÷ü,  ñèäåë  ñóäüß  ‚èòåëà, êîãäà åãî
êîêíóëè.
     ‘óäüß ïîòðîãàë æèëêè íà âèñêàõ. ƒîëîâíàß áîëü âîçâðàùàëàñü.
     - Ÿ ñèäåë âîí òàì, - êèâíóâ íà ïèøóùóþ ìàøèíêó, ïðîäîëæàë ñåêðåòàðü.
     å ïðåðûâàß ðàññêàçà, îí îáîøåë áàðüåð è îáëîêîòèëñß íà íåãî ñ íàðóæíîé
ñòîðîíû,  íàöåëèâøèñü  ðó÷êîé  ïåðîì, êàê âèíòîâêîé, â ñóäüþ €ðêàäèî, ñëîâíî
áàíäèò â ñöåíå îãðàáëåíèß ïî÷òû â êàêîì-íèáóäü êîâáîéñêîì ôèëüìå.
     -  ’ðîå  íàøèõ ïîëèöåéñêèõ ñòàëè âîò òàê, - ïîêàçàë îí. - ‘óäüß ‚èòåëà,
êàê  óâèäåë  èõ,  ñðàçó  ïîäíßë  ðóêè  è ñêàçàë î÷åíü ìåäëåííî: "å óáèâàéòå
ìåíß", íî òóò æå êðåñëî ïîâàëèëîñü  íà  îäíó  ñòîðîíó,  à  îí  íà  äðóãóþ  -
íàñêâîçü ïðîøèëè ñâèíöîì.
     ‘óäüß   €ðêàäèî   ñæàë  ãîëîâó  ðóêàìè.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ìîçã
ïóëüñèðóåò.  ‘åêðåòàðü  ñíßë  íàêîíåö  ñ  ëèöà  ïëàòîê  è ïîâåñèë ìåòåëêó çà
äâåðüþ.
     - ˆ âñå ïî÷åìó? ‘êàçàë â ïüßíîé êîìïàíèè, ÷òî íå äîïóñòèò ïîäòàñîâêè íà
âûáîðàõ,  -  äîáàâèë  îí è ðàñòåðßííî çàìîë÷àë: ñóäüß €ðêàäèî, ïðèæàâ ðóêè ê
æèâîòó, êðþ÷èëñß íàä ñòîëîì.
     - ‚àì ïëîõî?
     ‘óäüß  îòâåòèë  óòâåðäèòåëüíî  è,  ðàññêàçàâ î ïðîøåäøåé íî÷è, ïîïðîñèë
ñåêðåòàðß ïðèíåñòè èç áèëüßðäíîé áîëåóòîëßþùåå è äâå áóòûëêè ïèâà.
     îñëå  ïåðâîé  áóòûëêè  â  äóøå  ó ñóäüè €ðêàäèî íå ñòàëîñü è íàìåêà íà
óãðûçåíèß ñîâåñòè. ƒîëîâà áûëà ñîâñåì ßñíàß.
     ‘åêðåòàðü ñåë ïåðåä ìàøèíêîé.
     - ó à òåïåðü ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèë îí.
     - è÷åãî, - îòâåòèë ñóäüß.
     -  ’îãäà,  åñëè  âû  ðàçðåøèòå, ß ïîéäó ê Œàðèè - ïîìîãó îùèïûâàòü êóð.
‘óäüß íå ðàçðåøèë.
     -  ‡äåñü  âåðøàò  ïðàâîñóäèå,  à  íå  êóð  îùèïûâàþò,  -  ñêàçàë  îí è,
ñî÷óâñòâåííî  ïîãëßäåâ  íà  ïîä÷èíåííîãî,  äîáàâèë:  -  Šñòàòè,  ñíèìèòå ýòè
øëåïàíöû è ßâëßéòåñü â ñóä òîëüêî â áîòèíêàõ.
     ‘  ïðèáëèæåíèåì ïîëóäíß æàðà óñèëèëàñü. Šîãäà ïðîáèëî äâåíàäöàòü, ñóäüß
€ðêàäèî îñóøèë óæå äâåíàäöàòü áóòûëîê ïèâà. Ží ïîãðóçèëñß â âîñïîìèíàíèß è ñ
ñîííîé  èñòîìîé  ðàññêàçûâàë  òåïåðü  î  ñâîåì ïðîøëîì áåç ëèøåíèé, î äîëãèõ
âîñêðåñåíüßõ ó ìîðß è íåíàñûòíûõ ìóëàòêàõ.
     -  ‚îò  êàêàß æèçíü áûëà! - ãîâîðèë îí, ïðèùåëêèâàß ïàëüöàìè, íåñêîëüêî
îøåëîìëåííîìó  ñåêðåòàðþ,  êîòîðûé ìîë÷à ñëóøàë, îäîáðèòåëüíî êèâàß âðåìß îò
âðåìåíè.  ‘íà÷àëà ñóäüå €ðêàäèî êàçàëîñü, ÷òî îí âûæàò êàê ëèìîí, íî, äåëßñü
âîñïîìèíàíèßìè, îí âñå áîëüøå è áîëüøå îæèâëßëñß.
     Šîãäà  íà  áàøíå  ïðîáèëî  ÷àñ,  ñåêðåòàðü  íà÷àë îáíàðóæèâàòü ïðèçíàêè
íåòåðïåíèß.
     - ‘óï îñòûíåò, - ñêàçàë îí.
     ‘óäüß, îäíàêî, íå îòïóñòèë åãî.
     - ‚ ãîðîäêàõ âðîäå íàøåãî ðåäêî âñòðåòèøü ïî-íàñòîßùåìó èíòåëëèãåíòíîãî
÷åëîâåêà, - ñêàçàë îí.
     ˆçíåìîãàþùåìó  îò  æàðû  ñåêðåòàðþ  îñòàëîñü òîëüêî ïîáëàãîäàðèòü åãî è
óñåñòüñß  ïîóäîáíåé. ßòíèöà òßíóëàñü áåñêîíå÷íî. Žíè ñèäåëè è ðàçãîâàðèâàëè
ïîä ðàñêàëåííîé êðûøåé ñóäà, â òî âðåìß êàê ãîðîäîê âàðèëñß â êîòëå ñèåñòû.
     “æå  ñîâñåì  èçìó÷åííûé,  ñåêðåòàðü  çàâåë  ðàçãîâîð  î  ëèñòêàõ. ‘óäüß
€ðêàäèî ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ’û,  çíà÷èò,  òîæå  êëþíóë  íà  ýòó  åðóíäó?  -  ñïðîñèë îí, âïåðâûå
îáðàùàßñü ê ñåêðåòàðþ íà "òû".
     “  òîãî,  îáåññèëåâøåãî  îò  ãîëîäà  è  æàðû,  íå áûëî íèêàêîãî æåëàíèß
ïðîäîëæàòü  ðàçãîâîð;  îäíàêî  îí  íå âûäåðæàë è ñêàçàë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ,
ëèñòêè âîâñå íå åðóíäà.
     -  “æå  åñòü  îäèí óáèòûé, - íàïîìíèë îí. - …ñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß
äàëüøå, íàñòàíóò äóðíûå âðåìåíà.
     ˆ  îí  ðàññêàçàë èñòîðèþ ãîðîäêà, óíè÷òîæåííîãî òàêèìè ëèñòêàìè çà ñåìü
äíåé.  †èòåëè ïåðåáèëè äðóã äðóãà, à íåìíîãèå îñòàâøèåñß â æèâûõ, ïðåæäå ÷åì
óéòè  èç  íåãî,  âûðûëè êîñòè ñâîèõ ïðåäêîâ - îíè õîòåëè áûò óâåðåííûìè, ÷òî
áîëüøå íèêîãäà òóäà íå âåðíóòñß.
     Œåäëåííî  ðàññòåãèâàß  ðóáàøêó,  ñóäüß ñ íàñìåøëèâîé ìèíîé âûñëóøàë åãî
ðàññêàç è ïîäóìàë, ÷òî ñåêðåòàðü, äîëæíî áûòü, óâëåêàåòñß ðîìàíàìè óæàñîâ.
     - ‚ñå ýòî ñìàõèâàåò íà ïðèìèòèâíûé äåòåêòèâ, - ñêàçàë îí.
     ‘åêðåòàðü  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë ãîëîâîé. ’îãäà ñóäüß €ðêàäèî ðàññêàçàë
åìó,  ÷òî  â  óíèâåðñèòåòå  ñîñòîßë  â  êðóæêå,  ÷ëåíû  êîòîðîãî  çàíèìàëèñü
ðàçãàäûâàíèåì  äåòåêòèâíûõ  çàãàäîê.  Šàæäûé  èç  íèõ  ïî î÷åðåäè ïðî÷èòûâàë
êàêîé-íèáóäü  äåòåêòèâíûé ðîìàí äî ìåñòà, ãäå óæå ïîðà íàñòóïèòü ðàçâßçêå, è
ïîòîì, ñîáðàâøèñü âìåñòå â ñóááîòó, îíè ðàçãàäûâàëè çàãàäêó.
     - å áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû ìíå ýòî íå óäàëîñü, - çàêîí÷èë ñóäüß €ðêàäèî. -
îìîãàëî,  êîíå÷íî,  òî,  ÷òî  ß õîðîøî çíàë êëàññèêîâ: âåäü ýòî îíè îòêðûëè
ëîãèêó æèçíè, à îíà - êëþ÷ ê ðàçãàäêå ëþáûõ òàéí.
     ˆ  îí ïðåäëîæèë ñåêðåòàðþ ðåøèòü äåòåêòèâíóþ çàäà÷ó: â äâåíàäöàòü ÷àñîâ
íî÷è  â  ãîñòèíèöó  ïðèõîäèò  ÷åëîâåê  è  ñíèìàåò íîìåð, à íà ñëåäóþùåå óòðî
ãîðíè÷íàß  ïðèíîñèò åìó êîôå è âèäèò åãî íà ïîñòåëè ìåðòâûì è ðàçëîæèâøèìñß.
‚ñêðûòèå  ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîñòîßëåö, ïðèáûâøèé íî÷üþ, âîñåìü äíåé êàê ìåðòâ.
ƒðîìêî õðóñòíóâ ñóñòàâàìè, ñåêðåòàðü âñòàë.
     -  —òî  îçíà÷àåò:  ÷åëîâåê  ïðèáûë  â  ãîñòèíèöó,  áóäó÷è óæå ñåìü äíåé
ìåðòâûì, - ðåçþìèðîâàë îí.
     -  àññêàç áûë íàïèñàí äâåíàäöà