ымном  вихре  отсыревшего  пороха.  Љогда  ќрендира,  в  полной
уверенности, что бабушка  мертва, все  же решилась войти, она  увидела, что,
несмотрЯ  на  опаленный парик  и  обгоревшие лохмотьЯ,  бабушка,  более  чем
когда-либо полнаЯ энергии, пытаетсЯ потушить огонь одеЯлом.
     “лисс  скрылсЯ,  воспользовавшись переполохом среди индейцев,  сбитых с
толку противоречивыми приказами бабушки. Љогда наконец пожар был потушен,  а
дым   рассеЯлсЯ,   перед  ними  предстала   картина,  напоминающаЯ  корабль,
потерпевший крушение.
     -  Џохоже  на злой умысел, - сказала  бабушка. - Џианино  просто так не
взрываютсЯ.
     ЏытаЯсь установить причину новой катастрофы, она начала строить всЯкого
рода догадки, но уклончивые  ответы  ќрендиры и  ее бесстрашные  действиЯ  в
конце   концов  сбили   бабушку   с  толку.   Ћна  не   обнаружила   никакой
противоречивости в  поведении внучки,  а  о  существовании  “лисса  даже  не
вспомнила. Ћна бодрствовала  до утра,  нанизываЯ подозрение на подозрение  и
подсчитываЯ убытки. ‘пала она мало и беспокойно.  Ќа  следующий день, снЯв с
нес  жилет с золотыми слитками, ќрендира увидела волдыри от ожогов на плечах
и сожженную до мЯса грудь.  "ќто оттого, что Я  ворочалась во сне, - сказала
бабушка, в то времЯ  как ќрендира растирала ожоги Яичными белками. - € кроме
того, Я видела странный сон".
     Ћна  сосредоточилась,   стараЯсь,  чтобы   видение   предстало  так  же
отчетливо, как во сне.
     - ќто был павлин в белом гамаке,  - сказала она. ќрендира удивилась, но
тут же придала своему лицу всегдашнее выражение.
     - ќто добрый знак, -  солгала она,  - Љто видит во  сне  павлина, будет
долго жить.
     - „а услышит тебЯ Ѓог,  - сказала бабушка,  - ведь у нас опЯть все  как
было. Ќадо начинать сначала.
     ќрендира  сохранила невозмутимость. Ћставив  бабушку,  всю  облепленную
белками и  с  вымазанным  горчицей  черепом,  она  вынесла из  шатра блюдо с
компрессами. ‘тоЯ под пальмовым навесом, служившим кухней, выпускаЯ на блюдо
белки,  ќрендира  встретилась глазами  с “лиссом, который  выглЯдывал  из-за
очага  совсем так  же, как в первый раз  выглЯдывал из-за кровати. Ќичему не
удивлЯЯсь, ќрендира сказала голосом, полным усталости:
     -  ’ы только увеличил  мой долг, вот и  все. ѓлаза  “лисса затуманились
печалью.   Ћцепенев,  он  молча  глЯдел  на  ќрендиру,  разбивавшую  Яйца  с
выражением такого презрениЯ  на  лице,  как  будто его, “лисса, попросту  не
существовало.  —ерез мгновение  он  обвел  взглЯдом кухонную  утварь: котлы,
свЯзки  ачьоте, тарелки, мЯсницкий  нож. “лисс выпрЯмилсЯ и, как  всегда  не
говорЯ ни слова, вошел под навес и взЯл нож.
     ќрендира  так  и не взглЯнула на него, только когда  “лисс  выходил  из
кухни, сказала очень тихо:
     - Ѓерегись, она уже предупреждена о смерти. …й приснилсЯ павлин в белом
гамаке.
     Ѓабушка увидела “лисса с ножом в руках и, сделав нечеловеческое усилие,
встала без помощи посоха и поднЯла руки.
     - Џарень, - вскричала она, - ты рехнулсЯ! “лисс прыгнул  на нее и нанес
неотразимый удар  прЯмо  в  голую  грудь. Ѓабушка застонала и  бросилась  на
“лисса, стараЯсь задушить его своими мощными, как у медведицы, руками.
     - ‘укин сын,  -  прорычала  она. - ‘лишком поздно Я  понЯла, что у тебЯ
лицо ангела-предателЯ.
     Ѓольше  она  ничего не  успела  сказать, потому что  в  этот миг  “лисс
высвободил руку с ножом и ударил второй раз - в бок. Ѓабушка глухо застонала
и еще сильнее прижала к  себе убийцу. “лисс безжалостно нанес третий удар, и
с силой выброшеннаЯ струЯ  крови  забрызгала  ему  лицо, -  кровь  эта  была
маслЯнистой, блестЯщей и зеленой, точь-в-точь мЯтный мед.
     ќрендира  стоЯла  у  входа с  блюдом  в руках,  наблюдаЯ  за схваткой с
преступным бесстрашием.
     ђыча  от  боли  и  бешенства,  огромнаЯ,  как  скала,  бабушка намертво
вцепилась в  “лисса.  …е руки,  ноги и даже голый череп были  залиты зеленой
кровью.  …е  дыхание,   как  дыхание  мехов,  прерываемое   хрипами  агонии,
переполнЯло шатер. “лиссу снова удалось высвободить руку, и когда он вспорол
бабушке  живот, выплеснувшаЯсЯ зеленаЯ  жижа  залила  его  с  головы до ног.
Ѓабушка, хватаЯ ртом  такой  необходимый длЯ жизни воздух, ничком рухнула на
пол. “лисс вырвалсЯ из обессилевших рук и без промедлениЯ  нанес необъЯтному
поверженному телу последний удар.
     ќрендира поставила  блюдо, наклонилась  к бабушке, внимательно оглЯдела
ее, не касаЯсь, и в тот момент,  когда  она понЯла, что бабушка мертва, лицо
ее разом приобрело ту серьезность взрослого человека, которую  ей  не смогли
придать  двадцать  лет  несчастий.  Ѓыстрым  и  рассчитанным  движением  она
схватила золотой жилет и вышла из шатра.
     “лисс,  истощенный  борьбой,  сидел  рЯдом с  трупом,  и чем больше  он
старалсЯ вытереть лицо,  тем больше  пЯтнала  его  живучаЯ зеленаЯ жидкость,
котораЯ как будто сочилась из его собственных пальцев. €, только увидев, что
ќрендира уходит с золотым жилетом, он очнулсЯ.
     Ћн кричал и звал ее, но ответа не было. Ћн подполз к выходу из шатра  и
увидел, как ќрендира  бежит по берегу  морЯ,  удалЯЯсь  от города. ’огда  он
сделал последнюю попытку остановить ее, крича  надрывно уже не как любовник,
а  как ребенок,  но  страшнаЯ  усталость, пришедшаЯ  после  того,  как он  в
одиночку убил женщину, сломила его. €ндейцы, состоЯвшие при бабушке, застали
его лежавшим навзничь на берегу и плачущим от страха и одиночества.
     ќрендира не слышала “лисса. Ѓыстрее оленЯ бежала она навстречу ветру, и
никакой голос с этого света  не мог ее остановить. Ќе  оборачиваЯсь, мчалась
она сквозь обжигающие испарениЯ  селитрЯных  луж,  через  тальковые кратеры,
мимо  дремлющих свайных  поселений, пока не кончились морские диковины и  не
началась  пустынЯ,  но она все  бежала, крепко  держа  золотой жилет, бежала
туда, где нет суховеев и нескончаемых  вечеров, и больше  никто и  никогда о
ней не слышал, а о невзгодах ее стерлась даже самаЯ памЯть.