ых –ицерон узнал
только в Љиликии.


     ‘толь лестный отзыв мог бы польстить Ѓруту,  если б не упоминание рЯдом
с  его  именем  имени  ЏомпеЯ.  ‚прочем,  ему  было  невдомек,  что  –ицерон
расхваливал его не случайно: он подыскивал второго мужа своей дочери ’уллии,
овдовевшей  после   смерти  Њарка  ‹атеранского,  и  очень   рассчитывал  на
содействие  ‘ервилии. Љак бы там ни было, Ѓрут надеЯлсЯ, что новый наместник
Љиликии с пониманием отнесетсЯ  к трудностЯм  римских  заимодавцев ‘каптиЯ и
ЊатиниЯ.

     Ќо едва Љлавдий Џулъхр  отбыл на родину,  жители  Љили-кии бросились  к
новому  проконсулу   с  многочисленными   жалобами  на  злоупотреблениЯ  его
предшественника. –ицерон  внимал  им благосклонно.  „орожа  своей репутацией
борца с  недобросовестными  чиновниками, он  не  собиралсЯ покрывать ЉлавдиЯ
Џульхра! [33]

     –ицерон начал  с "чистки" в рЯдах сотрудников  ЂппиЯ, и ‘каптий  тут же
лишилсЯ  поста префекта, а вместе с ним --  последней  надежды  вернуть свои
деньги. Ћн бросилсЯ за помощью к Ѓруту.

     ‘каптий  выбрал неудачный момент. „очь –ицерона ’уллиЯ уже выбрала себе
жениха --  погрЯзшего в долгах и  запутавшегосЯ в любовницах красавца ЏублиЯ
ЉорнелиЯ „олабеллу, который был  моложе ее на  10 лет. ЋбращатьсЯ к ‘ервилии
она  не  стала -- та  навернЯка отказалась бы  устраивать столь безрассудный
брак. Џоэтому  –ицерон,  всегда потакавший капризам горЯчо любимой доченьки,
потерЯл интерес к матери Ѓрута, следовательно, и к самому Ѓруту*.

     * ЌеЯсно, как свЯзан был Ѓрут с браком ’уллии.


     Ќичего  этого  Њарк  не ведал.  ‘огласно этикету того времени он  искал
человека, который представил  бы  его  –ицерону,  и нашел  его  в лице  ’ита
ЏомпониЯ Ђттика.

     Ђттик  принадлежал  к  древнейшей римской  фамилии,  котораЯ вела  свое
происхождение от  царЯ Ќумы. ‘ледуЯ заветам своих  предков,  он  никогда  не
вмешивалсЯ в политику и даже  не вступил в сенаторское  сословие,  оставаЯсь
простым   всадником.   Ѓогатство   Џомпониев   исчислЯлось   миллионами,   а
представители рода считались в ђиме непревзойденными экспертами в финансовых
вопросах.  Ќо  ’ит  Џомпоний  не  участвовал  в  делах.  ћрист и  оратор  по
образованию,  эпикуреец по убеждениЯм, он всем занЯтиЯм на свете предпочитал
досуг и  проводил дни в утонченных беседах с узким кружком избранных друзей,
состоЯвшим в основном из греков**.

     **  Ђттик был  крупнейшим  финансистом того времени,  свое богатство он
создал сам.


     ќтот образ жизни абсолютно не соответствовал  принЯтым  в среде римской
аристократии  нормам,  зато  отвечал  потаенным чаЯниЯм  Њарка  Ѓрута. Ђттик
вызывал в нем глубокую симпатию.

     Џомпоний согласилсЯ уделить Ѓруту внимание в памЯть о его погибшем отце
и очень скоро обнаружил  в  молодом  человеке  родственную душу, поразившись
глубине его эрудиции и широте его греческой культуры.

     ‚ то же времЯ Ђттик слыл самым близким другом –ицерона [34].

     ‚   просьбе  Ѓрута  Џомпоний   не   углЯдел  ничего  странного  --  всЯ
общественнаЯ жизнь в ђиме строилась  на подобных  рекомендациЯх. Ќе вникаЯ в
тонкости киприотского займа, он просто написал –ицерону письмо, в  котором в
самых  теплых  выражениЯх  отозвалсЯ  о  Ѓруте,  и  добавил,  что,  оказываЯ
любезность молодому человеку, –ицерон обЯжет его лично.

     –ицерон сам задолжал Ђттику и отказать ему никак не мог. € он пообещал,
что разберетсЯ в деле  Ѓрута с максимальной благосклонностью. Џо совету ’ита
ЏомпониЯ Ѓрут составил подробный меморандум по  вопросу о киприотском займе.
Ќачало  документа  могло  служить  образцом строгости  стилЯ,  столь  высоко
ценимой Ѓрутом: "ѓород ‘аламин должен деньги Њарку ‘каптию и Џублию Њатинию,
хорошо мне знакомым" [35].

     ‡атем  он уточнЯл, что лично заинтересован в  возврате долга, поскольку
выступил  гарантом  займа. Џравдивое изложение реальных фактов  -- и  ничего
больше.  ‡аодно  в  этом  же   письме   Ѓрут   упомЯнул  об  обстоЯтельствах
предоставлениЯ ссуды царю  Ђриобарзану III, от которого в последнее времЯ не
было ни слуху ни духу, что начинало его немного тревожить.

     Љ моменту получениЯ письма –ицерон провел  в Љили-кии  уже два  месЯца.
’еперь он жалел  о  поспешно  данном Ђттику обещании  помочь  Ѓруту. Ћн ведь
тогда не знал, что Њарк ‘каптий -- это тот самый грубый префект, которого он
лично сместил!

     Ћн еще раз внимательно перечитал письма Ѓрута и почувствовал, как в нем
закипает  злость.   ‘ухость  тона,   продиктованнаЯ   стремлением  писавшего
ограничитьсЯ освещением  фактической  стороны  дела,  теперь показалась  ему
высокомерием римского  аристократа  к  нему,  не  столь  родовитому  "новому
человеку"!

     Њежду тем ‘каптий, получив  от  Ѓрута обнадеживающее письмо, отправилсЯ
на прием к наместнику, но  не  получил от  –ицерона ничего,  кроме  туманных
обещаний. Ћн снова пишет Ѓруту.

     …ще один визит к  Ђттику, еще  одно письмо последнего –ицерону.  Ќа сей
раз  ’ит   Џомпоний   заЯвил:  "…сли  бы  единственным   результатом  твоего
проконсульства стала дружба с Ѓрутом, поверь мне, оно бы того стоило!"

     Љомплимент в адрес молодого человека разозлил –ицерона  еще  больше.  ‘
какой стати виднейший политик, величайший оратор и выдающийсЯ философ должен
дорожить дружбой  с  34-летним бездельником, не  прославившим себЯ ничем?  €
проконсул отписал другу, что непременно  решит киприотский  вопрос, но решит
по своему усмотрению.

     € он  его действительно решил. Ћн  заставил сенат  ‘ала-мина  выплатить
долг,  но из расчета не 48, а всего лишь  12 процентов годовых.  Ћбманутый в
своих  ожиданиЯх ‘каптий  впал в  Ярость. “вы, заимодавцев подвела именно их
чрезмернаЯ предусмотрительность. „ействуЯ через Ѓрута, они добились принЯтиЯ
не  одного,  а сразу  двух  сенатус-консультов.  Џервый давал разрешение  на
сделку  с  необычайно высокой процентной  ставкой в обход ѓабиниева  закона,
второй   гарантировал   в   случае   невыполнениЯ    долговых   обЯзательств
вмешательство наместника Љиликии -- "как в  прочих  сделках подобного рода".
‚от  эти-то  слова и позволили  –ицерону снизить процент  с 48 до  12.  …сли
сделка  подобна "прочим", значит, и условиЯ ее должны быть обычными. Ќовичок
в  юриспруденции,  Ѓрут не заметил этой ловушки,  зато  многоопытный –ицерон
обнаружил  ее немедленно. …го  не волновало,  о  чем полюбовно  договорились
стороны. ‡акон есть закон, и нарушать его он никому не позволит!

     ‘каптий прислал Ѓруту еще одно письмо, полное упреков в адрес –ицерона.
Ћно  повергло  Њарка  в отчаЯние. ќто он, юрист,  не сумел  составить  текст
договора так, чтобы не оставить в нем лазеек! Џоведение саламинцев возмутило
его  до  глубины  души.  Љонечно,  процент  был   незаконным,  но  ведь  они
согласились на него  добровольно!  ‡начит, они подписали документ, выполнЯть
условиЯ которого и не  собирались?  Ќо  ведь это и  есть нарушение закона! Ђ
–ицерон их еще защищает!

     Ќа сей раз  Ѓрут пишет проконсулу крайне сухое письмо, в котором просит
покончить с этим делом, выплатив ‘каптию все, что было ему обещано. —увствуЯ
свою  вину перед  ‘каптием --  ведь  он  не  сумел выполнить взЯтых  на себЯ
обЯзательств -- и  злЯсь на унизившего его –ицерона, он пускаетсЯ на грубую,
очень  грубую  ложь --  утверждает,  что  деньги  длЯ  займа предоставил  не
‘каптий, а лично он.

     Ѓрут настолько поддалсЯ охватившему его негодованию, что вовсе не думал
о последствиЯх своего ложного признаниЯ. Ќо и ослепленный  гневом –ицерон не
догадалсЯ, что Ѓрут солгал ему, пытаЯсь выбить деньги длЯ ‘каптиЯ.

     Њежду тем выдумка Ѓрута была шита белыми нитками. ‚о-первых, он никогда
не располагал средствами, достаточными  длЯ предоставлениЯ займа. ‚о-вторых,
даже  найди  он  эти  деньги, зачем  ему понадобилось бы прикрыватьсЯ  чужим
именем? ‚едь сенатус-консульт придал сделке абсолютно законный вид.

     ’он  письма показалсЯ  –ицерону оскорбительным.  Ќеужели этот  спесивый
юнец думает, что он в угоду ему изменит свое решение? ‚сю накопившуюсЯ желчь
он  излил в  письме к Ђттику, чем вверг того в изумление -- ведь Ѓрут всегда
вел себЯ по отношению к –ицерону самым корректным образом!

     "’ы говоришь, Ѓрут отзываетсЯ обо мне  в  самых любезных выражениЯх, --
писал он. -- Ќо когда он обращаетсЯ ко  мне, даже если ему что-нибудь  нужно
от менЯ, он позволЯет себе  колкости, высокомерие и даже  невежливость. …сли
хочешь,  можешь передать ему мои слова,  а потом сообщи  мне, что он  сам об
этом думает. •отелось бы верить, что его дружба мне пригодитсЯ, но не думаю,
что  ты  пожелал бы мне обрести  ее ценой дурного поступка.  џ  удовлетворил
ходатайство ‘каптиЯ в соответствии с законом".

     ‚прочем,  ссора  Ѓрута  с  –ицероном пока не привела к полному  разрыву
отношений. Џриближалась пора возвращатьсЯ в ђим,  и –ицерон мечтал въехать в
город триумфатором. Ћснование длЯ такой почести он видел в организованном им
кратком походе в  горный район, где ожидалось нападение парфЯн. Ќо решение о
триумфе принимает сенат, а в сенате веское слово принадлежит Љатону. –ицерон
вовсе не желал портить отношениЯ с его племЯнником.

     —то касаетсЯ Ѓрута, то он по-прежнему нуждалсЯ в поддержке –ицерона, на
сей раз, чтобы уладить дело с займом Ђриобарзану.

     ‘итуациЯ обострилась, когда –ицерон, оставив в покое  Ѓрута,  взЯлсЯ за
его сестру.

     ћниЯ ‘таршаЯ была  замужем  за  Њарком ќмилием ‹епи-дом. ‘упруги  плохо
ладили между собой, и  даже дети не могли  заставить их полюбить друг друга.
‚прочем, оба строго соблюдали внешние приличиЯ, ћниЯ считалась в ђиме верной
женой и образцовой матерью. Ќа  ее увлечениЯ ‹е-пид  смотрел  сквозь пальцы,
лишь бы не пошло лишних разговоров.

     ‡имой  50  года  в ‹аодикею прибыл некто Џублий  ‚е-дий -- большой друг
ЏомпеЯ. ‘ собой он притащил целую армию слуг и на зависть –ицерону  зажил на
широкую  ногу, выставлЯЯ  напоказ свое богатство. ‚ремЯ от времени он уезжал
осматривать  другие  города,  оставлЯЯ свое имущество под присмотром  ЏомпеЯ
‚индулла, чьим гостеприимством пользовалсЯ.  Љак следует из его имени,  этот
киликийский  аристократ  получил  римское  гражданство благодарЯ  Џомпею.  ‚
качестве ответной благодарности -- ибо ничто в этом гнусном мире не делаетсЯ
даром -- он назначил ЏомпеЯ своим единственным наследником.

     ‚о  времЯ  одной  из  отлучек  ‚едиЯ  хозЯин  дома  внезапно скончалсЯ.
Џоверенный в  делах  ЏомпеЯ, живший в городе, потребовал опечатать имущество
покойного.  Џод  опись  попали   сундуки  путешествующего  ‚едиЯ.  €х  стали
вскрывать  и нашли  пЯть  женских портретов, запечатлевших  любовниц  ‚едиЯ,
переодетых  мальчиками.  ‚се   пЯть  изображали  почтенных  римских  матрон,
замужних  женщин и  матерей семейств. ‚ одном  из них без труда узнали  ћнию
‘таршую.

     ЋписываЯ находку в послании к Ђттику, –ицерон не скрывал злорадства:

     "‚ сундуках  оказались портреты пЯтерых  наших  красавиц,  и в их числе
сестра  твоего дражайшего  Ѓрута.  Џоистине он  достоин  своего  имени.  —то
касаетсЯ  дамочки,  то  она  замужем за  снисходительным ‹епидом. „умаю, эта
историЯ тебЯ позабавит" [36].

     Ѓрут, любивший своих сестер, не нашел в ней ничего  забавного*. ’он его
писем к  –ицерону становилсЯ все  более  Язвительным. Ђ тот не понимал,  что
Ѓрут обижен за  сестру, личную жизнь которой сделали предметом сплетен,  и в
свою  очередь обижалсЯ.  Ћн  помог уладить  киприотское дело, он добилсЯ  от
Ђриобарзана выплаты части долга, и после всего этого Ѓрут смеет обращатьсЯ к
нему  безо  всЯкой почтительности?  ‘  него довольно! Ћн  пишет  Ђттику, что
больше слышать не желает имени Њарка ћниЯ. Ћн чудовищно  его  разочаровал, и
ни о  какой  дружбе между  ними не может  идти  и речи.  Ѓрута такой поворот
нисколько не огорчил. Ћн и сам  не стремилсЯ к дружбе с –ицероном, тем более
что перед ним наконец замаЯчили кое-какие возможности карьеры.

     * Ќи Ѓрут, ни ‹епид так и не узнали об этой истории.


     ‚се это  времЯ  Ђппий  Љлавдий Џульхр и  Њарк ’уллий –ицерон продолжали
обмен  любезными письмами,  рассыпаЯсь во взаимных похвалах.  Ќо в письмах к
друзьЯм и  близким –ицерон весьма сурово  критиковал деЯтельность ЉлавдиЯ на
посту наместника, рассказываЯ о допущенных им злоупотреблениЯх. Ћн, конечно,
знал, что  его  посланиЯ будут читать  вслух и широко комментировать. €менно
тогда жениху ’уллии Џублию Љорнелию  „олабелле пришла в голову мысль затеЯть
процесс  против  ЂппиЯ,  обвинив его  во взЯточничестве.  Ћн  надеЯлсЯ одним
ударом  совершить карьерный прыжок и доставить удовольствие  будущему тестю.
ЌамереваЯсь  приЯтно удивить –ицерона,  он не поставил его  в  известность о
своих намерениЯх.

     Ќичего  глупее нельзЯ было и придумать. Ђппий  Љлавдий, породнившийсЯ с
Џомпеем через женитьбу сына, чувствовал себЯ неуЯзвимым, особенно после того
как сенат  на  основе официального отчета, представленного –ицероном,  вынес
решение почтить  его  триумфом. Њарк ’уллий негодовал против злоупотреблений
ЉлавдиЯ исключительно  в  частной  переписке. ‚ качестве  ответного жеста он
ждал  от него такой же поддержки в будущем, когда будет обсуждатьсЯ вопрос о
триумфе  длЯ него самого. „урацкаЯ затеЯ „ола-беллы открыла всему ђиму глаза
на расчетливость его будущего тестЯ.

     Ќо  и Љлавдий  оказалсЯ не  менее  хитер.  ЏритворЯЯсь,  что  он  и  не
подозревает о свЯзЯх между семьей ’уллиев и  „олабеллой, он как ни в  чем не
бывало продолжал обмениватьсЯ  с  –ицероном  самыми любезными  письмами.  Ћн
охотно показывал их Ѓруту, и тот не мог сдержать возмущениЯ, встречаЯ в  них
фразы типа: "Ќо самое  главное, напиши, как поживает наш дорогой Њарк  ћний,
которого Я счастлив числить среди своих ближайших друзей".

     …сли  –ицерон  позволЯет себе подобное  лицемерие,  то почему бы и ему,
Ѓруту,  не  встать на защиту интересов своего  тестЯ?  —тобы  спасти триумф,
обещанный Љлавдию Џульхру, следовало опровергнуть обвинениЯ „олабеллы.

     Ђппий пригласил лучшего  римского  адвоката, бывшего учителЯ  –ицерона*
Љвинта ѓортензиЯ ѓортала.  ‘огласно обычаЯм того времени  "соловьи" римского
правосудиЯ никогда не выступали "соло" и привлекали широкий  круг подручных.
Џо просьбе тестЯ Ѓрут подключилсЯ к их группе, получив задание подготовить и
произнести в суде вторую защитительную речь.

     *  ѓортензий  был  старшим  современником  –ицерона  и  другом,  но  не
учителем.


     Љаким же  образом этот образец добродетели собиралсЯ защищать человека,
если знал, что тот повинен в совершении неблаговидных поступков?

     Ќа самом деле никакого противоречиЯ здесь не было. ‚ данном случае речь
шла не о защите добродетели, а о защите другой, не менее важной длЯ римского
общества  ценности -- семейной чести. Љровные свЯзи, так же  как  и брачные,
считались свЯщенными. ЋсуждаЯ с глазу на глаз недостойное поведение близкого
человека, ни один  римлЯнин не согласилсЯ бы бросить его в трудную минуту на
съедение  противнику.  ђодственник  всегда  оставалсЯ  родственником, и  его
интересы отстаивала всЯ семьЯ -- на этом зиждилось все социальное устройство
ђима. „а, Ђппий Љлавдий Џульхр -- вор,  но  Ѓруту он тесть, и потому Ѓрут --
на его стороне.

     Љ  тому же  сотрудничество с  ѓортензием  ЯвлЯлось  честью,  от которой
просто так  не  отмахиваютсЯ.  Ѓруту выпал  шанс  проЯвить себЯ  в  качестве
юриста,  раз уж  от  карьеры  политика он  отказалсЯ. Ћн понимал, что угроза
государству со стороны –езарЯ и ЏомпеЯ, рвавшихсЯ к личной власти, нисколько
не ослабла. Џродвижение по карьерной лестнице помимо благословениЯ этих двух
деЯтелей  оставалось   невозможным.  Ќо   Ѓрут  не  желал   пользоватьсЯ  их
покровительством. ‚ часы  досуга он работал над "’рактатом  против диктатуры
ѓнеЯ ЏомпеЯ", стараЯсь облечь свои мысли в чеканную форму:

     "‹учше никем не командовать, чем быть хоть  чьим-нибудь рабом. ‚ первом
случае еще можно прожить достойно, во втором -- жизнь невыносима".

     Ћн  подозревал,  что  его  понимание  свободы  современникам  покажетсЯ
слишком требовательным,  трудноосуществимым и неудобным. Њало кому из друзей
решалсЯ он  показать свой труд. Џорой, когда гнев и отвращение к окружающему
становились  нестерпимыми,  выдержка  изменЯла  ему,  и  тогда из  холодного
мыслителЯ он превращалсЯ в Яростного полемиста.

     €злив бумаге все, что копилось  на  душе, он возвращалсЯ к тошнотворной
действительности  и  образу  жизни,  навЯзанному  ему   ‘ервилией  и  Ђппием
Љлавдием. ‚ыступать в защиту тестЯ? ‚ сложившихсЯ условиЯх это еще далеко не
самое мерзкое, что может его ждать!

     Џока  Ѓруту  еще  ни  разу  не приходилось  подвергнуть  испытанию свое
ораторское мастерство, приобретенное под руководством лучших учителей ђима и
ѓреции.  Ђдвокатура,  служившаЯ  трамплином к  политической  карьере,  могла
принести  ему  и  славу,  и  независимость,  и  богатство. ‚  успехе  он  не
сомневалсЯ. Ћн уже успел понЯть, как действует римское правосудие.

     Ђппий  Љлавдий  пользовалсЯ  слишком  высоким  покровительством,  чтобы
обвинениЯ „олабеллы  достигли цели. ‘удебное заседание будет фарсом, и  все,
чем рискует бывший наместник Љиликии, -- лишитьсЯ чести обещанного  триумфа.
Ћн даже не стал скрывать от  зЯтЯ,  что  Џомпей  лично  ЯвитсЯ на заседание,
чтобы еще до выступлениЯ ѓортензиЯ оказать давление на свидетелей, обЯзанных
дать моральную характеристику обвинЯемому.

     Џомпей вел запутанную политическую игру. ‘видетельствовало ли это о его
гениальности  или, напротив, о  полном невежестве,  -- на  этот  счет мнениЯ
расходились. Ќо  как бы то  ни было,  консерваторы опасались ЏомпеЯ  гораздо
меньше, чем  –езарЯ,  и уже начинали  видеть  в  нем  гаранта  законности  и
незыблемости  сложившихсЯ  институтов. Џолитиканы, исчерпавшие весь  арсенал
мыслимых предательств, они в очередной  раз отреклись  от прежних убеждений,
доказав, что система, которую они  защищали, изжила себЯ. Ѓрут  догадывалсЯ,
какую роль они готовили длЯ ѓнеЯ ‚еликого. Џройдет немного времени, и Џомпей
станет  олицетворением  легитимности  строЯ,  символом  его  защиты   против
диктатуры. ‚ этот  день Ѓруту придетсЯ  забыть про личную ненависть и во имЯ
общего блага примиритьсЯ с неизбежностью сближениЯ с Џомпеем. Џотому-то он и
согласилсЯ выступать в суде защитником ЉлавдиЯ.

     ‘тоит ли говорить, что суд вынес оправдательный приговор?

     Ѓрут не питал  на свой счет  никаких иллюзий. ђазумеетсЯ, судьи принЯли
решение  вовсе не под  влиЯнием его речи, как, впрочем,  и не  под  влиЯнием
блестЯщей речи ѓортензиЯ. €сход дела определилсЯ в самом  начале  заседаниЯ,
после  короткого,  но  горЯчего  выступлениЯ  ѓнеЯ ЏомпеЯ.  Ѓрут  говорил  в
пустоту, обращалсЯ к слушателЯм, купленным заранее.

     ЌесмотрЯ на это, он испытывал известную гордость. ‘равниваЯ, хотЯ  бы в
общих чертах, свое первое публичное выступление с пламенной речью ѓортензиЯ,
он чувствовал, что  не ударил в  грЯзь лицом и даже сумел создать интересный
контраст  с  манерой  маститого  адвоката.  Џусть  кое-кто  упрекает  его  в
нарочитой сухости  стилЯ, сам он считает  ее достоинством [37].  ѓоворить  с
дрожью в голосе, отчаЯнно жестикулировать -- это не длЯ него. Ћн не любитель
произносить громкие слова  и изображать чувства, которых  на самом  деле  не
испытывает. Ћн  не комедиант.  € на ораторской трибуне, и  в  жизни он хочет
прежде  всего  оставатьсЯ  самим  собой,  стремитсЯ,  чтобы   слова  его  не
расходились с делами.

     ‚прочем,  окружающие  не   разделЯли  его   удовлетворениЯ.  „рузьЯ  со
снисходительной  улыбкой выслушали  такое  "немодное"*  выступление  Ѓрута и
пришли к единому мнению: произнесеннаЯ им речь полностью  в его характере --
такаЯ же сухаЯ и холоднаЯ. ‡нали бы они, какой огонь пылает под этой внешней
холодностью!

     *  Ќаоборот, аттицизм был  в то времЯ очень  моден  среди молодежи,  но
потом он, по выражению –ицерона "под смех всего ”орума умолк".


     …го  воодушевление  длилось  недолго.  ‘уд  прошел,  и  на  него  снова
обрушилась  рутина  повседневности.  †изнь  потекла по  привычному руслу,  и
вдруг... ‚друг все переменилось.

     —тобы не огорчать мать, он честно играл  комедию, но  теперь понЯл, что
продолжать  ее  не в силах.  ‘осуществование с  Љлавдией  и назойливаЯ опека
ЂппиЯ ЉлавдиЯ сделались невыносимы.

     ‡аканчивалсЯ   50   год.   †изнь   на  ближайшие  месЯцы  была   строго
распланирована.   ‚опреки  нападкам  „олабеллы  Љлавдий  добилсЯ  назначениЯ
проконсулом  в  ѓрецию  -- провинцию, котораЯ  во  всей империи  справедливо
считалась лакомым кусочком. …стественно, зЯть отправитсЯ вместе с ним.

     Ќо Њарк взбунтовалсЯ.  Ћн наотрез отказалсЯ следовать за тестем, даже в
дорогие его сердцу  Ђфины.  ЋпЯть  быть прихвостнем  этого кое-как  отмытого
взЯточника? Ќа виду у старых  друзей, которые сохранили памЯть о Њарке как о
неисправимом идеалисте, верном защитнике €стины? Ќет, он не поедет в ѓрецию.
„омочадцам, впавшим  в  Ярость  от  этого неожиданного  бунта,  он  спокойно
объЯвил,  что  отбывает в Љиликию. Ќовый проконсул  провинции  Џублий ‘естий
берет его к себе квестором.


     —то ж такое –езарь ?
     —ем это имЯ твоего звучней?

     “ильЯм експир. ћлий –езарь. Ђкт I, сцена II


        IV ”Ћђ’“ЌЂ –…‡Ђђџ

     Џоспешный  отъезд  Њарка  --  свидетельство   его  желаниЯ   немедленно
приступить  к работе,  -- по всей  видимости, произвел  самое  благоприЯтное
впечатление на ЏублиЯ ‘естиЯ [38]. Џо правде говорЯ, ‘естий, которого не так
давно, когда на ”оруме хозЯйничал Љлодий, подозревали в подготовке заговора,
не имел ни  малейших  оснований  рассчитывать на  симпатии  своего  будущего
помощника. Ћн пользовалсЯ репутацией убежденного  сторонника ЏомпеЯ,  что, в
глазах Ѓрута, никак не могло служить доброй рекомендацией.

     —то  же все-таки  толкнуло спокойного и  рассудительного Њарка  на этот
неожиданный шаг?

     Џо  официальной  версии,  он  добилсЯ назначениЯ  благодарЯ  тому,  что
неплохо  знал Љиликию. ‚ империи, где высшие  чиновники сменЯлись раз в год,
почти  пЯтилетнее пребывание Ѓрута в  Њалой  Ђзии делало из него  настоЯщего
эксперта. Љое-кто, правда, намекал, что им двигали  менее благородные мотивы
--  вспоминали  Ђриобарзана,  неплатежеспособного  царЯ погрЯзшей  в  долгах
Љаппадокии, и снова извлекали на свет старую историю с киприотским займом.

     Ќо  истинную причину  своего  бегства из  ђима Ѓрут  не  открыл никому,
справедливо полагаЯ,  что его  бы просто не понЯли. ‚нимательно следивший за
политическими событиЯми, он  чувствовал приближение кризиса и ни  за что  на
свете не хотел оказатьсЯ в €талии, когда этот кризис разразитсЯ.

     ‚ последние полгода ђим  жил под знаком дурных предзнаменований. •одили
слухи о  рождении  уродов. ‚се лето бушевали грозы,  и  молнии били прЯмо  в
храмы  и  статуи  великих  людей. Ќебеса  пролились  кровавым  дождем  [39].
Ќенастными  ночами на улицах слышалсЯ странный шум, напоминавший звуки битвы
--  словно невидимые воины брЯцали  мечами, и их копьЯ со стуком отскакивали
от щитов.

     ‚  отличие  от своего суеверного  тестЯ, над которым смеЯлись  даже его
коллеги-авгуры, Њарк  не верил этим баснЯм,  горЯчо обсуждавшимсЯ толпой  на
”оруме и рынках. Ќо  он  понимал: простонародье  не случайно  раздувает  эти
страшные  слухи. ‹юди ожидали  возвращениЯ –езарЯ в €талию  и  боЯлись  его.
Ќеизбежное  столкновение  с  Џомпеем  означало  гражданскую   войну,   новые
проскрипции и новые преследованиЯ.

     Ѓрут не хотел  участвовать  в  бойне. Ћн всей  душой надеЯлсЯ,  что оба
оставшихсЯ  в  живых триумвира  разберутсЯ между  собой, не вынуждаЯ честных
граждан [40] брать сторону одного или другого.  ‘ервилиЯ навернЯка поддержит
–езарЯ, тогда как Љатон и родственники жены предпочтут союз с ѓнеем ‚еликим.
Њарк  окажетсЯ в  клещах, в  положении, из которого нет  выхода. Ќапротив, в
далекой  Љиликии, защищаЯ восточные рубежи империи от  парфЯнской угрозы, он
сможет принести родине реальную пользу.

     ‘рок  проконсульства  –езарЯ  в  ѓаллии  истекал  весной  49  года.  Ќа
следующий год он уже мог  законно выдвинуть  свою  кандидатуру на  должность
консула,  поскольку  к  этому  времени  прошло  бы ровно 10 лет  со днЯ  его
последнего  избраниЯ.   Ћднако,   лишившись  империЯ,  а  вместе  с  ним   и
неприкосновенности  в  марте,  он  на  10   с  лишним  месЯцев  оказалсЯ  бы
беззащитным перед происками врагов,  которые немедленно  привлекли бы его  к
суду. –езарь видел единственный  выход  --  потребовать от  сената, чтобы за
покорителем   галлов   вплоть  до  нового  избраниЯ  сохранились  привилегии
проконсула.  ‚  качестве  предлога ѓай  ћлий  ссылалсЯ на ЏомпеЯ: почему  он
должен отдать свои легионы, если ѓней ‚еликий не отдает свои?

     Ќа самом  деле  этот  довод  выглЯдел  не  слишком  весомо,  ведь  срок
проконсульских полномочий ЏомпеЯ оставалсЯ далек от завершениЯ.

     ‚сю осень  50  года  сенат  сотрЯсали  бурные  споры.  €нтересы  –езарЯ
отстаивал Љурион [41].  ‚ поддержку ЏомпеЯ, находившегосЯ в Љампании, где он
восстанавливал  силы  после  тЯжелой  болезни,  выступал действующий  консул
Њарцелл [42].

     Њожно ли было  избежать вооруженного столкновениЯ? Ќаверное, проЯви обе
стороны хоть  немного  здравого смысла и доброй  воли.  Џока  оба соперника,
словно  хищники  перед схваткой,  присматривались  друг  к  другу,  стараЯсь
оценить,  кто чего стоит,  все оставалось  возможным.  ѓней  Џомпей считалсЯ
величайшим римским полководцем, не знавшим  себе равных в военном искусстве,
благодарЯ которому он как никто расширил пределы империи. Џобеды  –езарЯ над
варварами блекли  в  сравнении  с  подвигами ЏомпеЯ. ‚ самом  лагере  –езарЯ
находились командиры,  слишком уставшие от  походной  жизни. Љак  знать,  не
перебегут  ли  они  к Џомпею при первой  возможности?  Њало того,  увести из
ѓаллии  легионы  значило  подвергнуть   риску   плоды  своих   завоеваний  в
покоренной,  но не смирившейсЯ провинции. ‘о своей  стороны, Џомпей имел  не
меньше оснований длЯ тревоги.  Џосле недавней болезни он ослаб и физически и
морально.  ‘могут  ли его неопытные воины  справитьсЯ  с  ветеранами –езарЯ,
закаленными десЯтью годами жестоких битв? Ћ  зверствах римских солдат против
кельтов ходили  самые жуткие  слухи. Џри этом, как  ни  странно, завоевателю
галлов  удалось навербовать  во вспомогательные отрЯды множество германцев и
кельтов,  известных  своей  кровожадностью. –езарь  постаралсЯ  пресечь  эти
зловещие россказни.  Џо требованию сената он вернул в ђим  несколько когорт,
приказав воинам -- за щедрое вознаграждение -- делать вид, что им до тошноты
надоело  воевать и что они  хоть сейчас готовы перейти  под знамена  ЏомпеЯ.
“ловка  частично  сработала  --  во  всЯком  случае,   консерваторы  в  ђиме
окончательно запутались в оценке возможностей –езарЯ.

     Ќе  исключено,  что   оба  соперника,  знай  каждый  из   них  реальное
соотношение  сил,  сумели бы  договоритьсЯ, не прибегаЯ к  оружию. Ќо  такой
поворот никак  не  устраивал  радикальное Ядро сената.  Љонсерваторы сделали
ставку  на  ЏомпеЯ как  на более гибкого,  чем  –езарь, союзника,  но они не
догадывались,  что  эта  гибкость  Явилась  следствием  усталости стареющего
человека. Ѓлижайшее окружение проконсула, в первую очередь Њарк Џорций Љатон
и консул  Њарцелл, подталкивало  его  к  решительным  действиЯм  в абсурдной
уверенности, что непобедимому  ѓнею ничего не стоит прихлопнуть  –езарЯ  как
муху. 7 декабрЯ 50 года  Њарцелл, пользуЯсь властью консула, приказал Џомпею
"ради защиты отечества выступить против ѓаЯ ћлиЯ –езарЯ".

     ‚ынужденный  защищатьсЯ,   –езарь  оказалсЯ   в  положении   мЯтежника,
поднЯвшегосЯ против государства.

     ‚ конце декабрЯ  галльские легионы –езарЯ из ђавенны, где они стоЯли на
зимних  квартирах,  форсированным  маршем  двинулись  к  €талии  и  вышли  к
альпийским перевалам.

     Ќесколько  отрЯдов  занЯли подступы к  ЏиренеЯм  и  блокировали  дорогу
войскам ЏомпеЯ,  стоЯвшим в €спании. Ќа кельтской территории –езарь  оставил
очень немногочисленное войско.

     7 ЯнварЯ 49 года  в ђиме бьио объЯвлено осадное  положение.  ‘торонники
–езарЯ  --  Љурион и Њарк Ђнтоний, утратившие трибунскую неприкосновенность,
переоделись рабами и бежали  из  города. Џолитическую битву –езарь проиграл.
Ћтныне он мог действовать только силой оружиЯ. ’ак он и поступил.

     12  ЯнварЯ армиЯ ѓаЯ  ћлиЯ  переправилась  через ђубикон  --  маленькую
речку,  отделЯвшую  –изальпинскую ѓаллию  от  €талии,  и  тем самым нарушила
закон,  по  которому  ни один проконсул не имел права вступать на италийскую
землю  во  главе вооруженного  войска. Џервым делом  он занЯл  Ђримин  (ныне
ђимини). Љ 15 ЯнварЯ он уже держал под своим контролем  ќмилиеву, Љассиеву и
Ђврелиеву   дороги   и  побережье   Ђдриатики.   Ќе  встретив  ни  малейшего
сопротивлениЯ, он захватил Ђнкону и Ђрретий (ныне Ђреццо).

     8 ђиме творилось  нечто  невообразимое. Ќикто не ожидал от –езарЯ такой
прыти. Ћн  до последнего вел с сенаторами переговоры,  притворЯлсЯ слабым  и
беспомощным. ‹ишь когда его легионы оказались в нескольких часах перехода от
ѓорода,  стало  Ясно,   что  все   его  мирные   предложениЯ  были  сплошным
притворством.

     Ќаступление –езарЯ застало ђим  врасплох. Џомпей все еще собирал войско
на юге, а готовые выступить легионы пока так  и не  покинули Љампании. Љак и
положено республиканцам, сенаторы первым  делом собрались в  курии на бурное
заседание. ’е, кто еще вчера до  небес превозносил ЏомпеЯ, сегоднЯ клЯли его
последними словами  за  недостаток проницательности. ‚се  помнили, что еще в
декабре  ѓней хвастливо заЯвлЯл,  что, дескать, стоит ему топнуть ногой, и к
услугам сената  как  из-под земли поЯвЯтсЯ многие  легионы.  ’еперь один  из
членов партии оптиматов громко кричал со своего места:

     -- ’опай ногой, Џомпей! ’опай, не мешкай!

     Љое-кто, в том числе –ицерон, предлагал вступить с –езарем в переговоры
как с завоевателем.

     ‚прочем,  преодолев первое  замешательство,  Џомпей  вскоре  вспомнил о
своем  таланте стратега  и взЯлсЯ  за мобилизацию всех сил. Љ несчастью, ему
впервые в жизни  приходилось  действовать  под назойливой опекой  сенаторов,
иными словами, по  указке политиканов, ничего не смысливших  в военном деле,
но считавших себЯ вправе давать ему советы [43].

     Џрежде всего  Џомпей приказал оставить ђим и эвакуировать  на  юг  весь
административно-политический аппарат города вместе с консулами и сенаторами,
но  главное -- со  всеми атрибутами  законной  власти.  Џосле  этого он  мог
заЯвить: "‚ ђиме больше нет ђима. ђим теперь там, где Я".

     “вы,  в  мудром  решении ЏомпеЯ  большинство  римлЯн усмотрели  признак
слабости и едва  ли  не предательство.  ‚ городе началась паника. ‡ажиточные
горожане спешно паковали вещи и прЯтали в тайники то, что не  могли увезти с
собой.  18  ЯнварЯ  49 года по  Ђппиевой дороге  потоком  хлынули колесницы,
повозки,  носилки. Џерепуганные  аристократы  удирали от –езарЯ, убежденные,
что он не замедлит расправитьсЯ с ними руками плебеев и популЯров. ‘о  своей
стороны  оптиматы грозили самой страшной  карой тому, кто посмеет остатьсЯ в
городе.

     ЃеспорЯдок царил  ужасающий. Љонсул, которому  поручили  вывезти казну,
испугалсЯ, что не успеет управитьсЯ  до прихода головорезов –езарЯ, и бежал,
бросив в подвалах храма ‘атурна три четверти сокровищ. Ћн даже не потрудилсЯ
запереть храмовые  ворота... ‘мЯтение  охватило  сторонников партии  ЏомпеЯ,
чересчур  поспешно превративших его в  гаранта  республиканской  законности.
Њногие  из них уже сожалели,  что позволили  шутке зайти слишком  далеко,  и
больше  всего  боЯлись  скомпрометировать  себЯ  в  глазах  –езарЯ,  ибо  не
исключали, что верх одержит именно он.

     Џо   предложению  –ицерона  сенаторы  разъехались   по   областЯм,  где
располагались их обширные  имениЯ, --  в Љампанию,  Ђпулию и  ‹уканию, чтобы
вербовать  войска.  Ќо,  прибыв  в  свои  владениЯ,  они... затаились  и  не
предпринимали ровным счетом ничего. ѓаю Љассию ‹онгину поручили сопровождать
одного из консулов  в  ђим, чтобы вывезти наконец брошенную казну. € во всей
Љапуе не нашлось ни одного магистрата, который согласилсЯ бы принЯть участие
в этой  опасной миссии!  урин  Љатона ‹уций „омиций  Ђгенобарб,  получивший
приказ вести свое войско  на соединение с императором, предпочел укрытьсЯ за
стенами ЉорфиниЯ и поджидать –езарЯ.

     21 февралЯ  ‹уций „омиций  капитулировал, а подчиненные ему  легионы, с
таким трудом набранные на юге, перешли под знамена победителЯ.

     17 марта ѓней Џомпей, находившийсЯ в Ѓрундизии, принЯл решение оставить
этот город, оборона которого казалась ему невозможной, и во главе всей армии
переправитьсЯ в ѓрецию.

     –езарь   стал   полновластным   хозЯином  ђима  и  всей  €талии.  ‚ойна
перекинулась на рубежи империи.

     Љогда  эта  новость  хоть  и с  опозданием,  но все-таки  добралась  до
Љиликии,  Ѓрут вздохнул  с  облегчением. Љак хорошо, что  у него хватило ума
уехать! ќто избавило его от  необходимости участвовать в  творившихсЯ в ђиме
безумствах. Ќо как долго он сможет держатьсЯ в стороне от схватки?

     Џолитические   игры   закончились.   ’еперь   дело   шло  о  сохранении
государственного  строЯ,  тех  принципов,   на  которых   зиждилась  ђимскаЯ
республика.  ‚ этих обстоЯтельствах его нейтралитет приобретал совсем другую
окраску и мог  быть расценен как трусость... ‚ глубине души он  соглашалсЯ с
–ицероном, который в  одном из писем  к  ’иту  Џомпонию  Ђттику написал: "Њы
пойдем  убивать  друг друга  ради того, чтобы  к власти пришел один  из двух
тиранов..."

     €  все-таки Ѓрут понимал, что тЯнуть дольше нельзЯ, пора  решить, с кем
он.

     ‘ кем  же? ‘  ѓаем ћлием?  Ћкружающие, он знал,  сочли бы  такой  выбор
обоснованным и  разумным. Ћн  ненавидел  ЏомпеЯ; его  семьЯ всегда разделЯла
убеждениЯ  популЯров;  наконец, он заслужил  бы горЯчее одобрение  ‘ервилии.
Њать Ѓрута и  не думала  покидать ђим и с  ликованием  встретила  старинного
любовника после десЯтилетней разлуки.

     Ћдного этого Њарку  хватило бы  с лихвой,  чтобы отвернутьсЯ от –езарЯ.
…му,  конечно,  и  в  голову не приходило  осуждать  сердечные привЯзанности
матери,  но  ведь пойдут  разговоры,  что он  чего-то  добилсЯ  в  жизни  не
благодарЯ  собственным заслугам,  а через ‘ервилию.  ќта мысль казалась  ему
невыносимой.

     …сли  же  говорить по  существу,  то к деЯтельности –езарЯ он относилсЯ
критически, хотЯ  и  совсем  из  иных  соображений,  нежели  высшее  римское
общество. ‚осстание популЯров ни в коей мере не могло смутить сына помощника
ЊариЯ.  ‚  сказки  про кровожадность ѓаЯ  ћлиЯ, распространЯемые пропагандой
ЏомпеЯ,  он  тоже  не  верил, тем  более  что  со своими  соотечественниками
проконсул  вел  себЯ совсем не так,  как с варварами. Ћптиматы лгали: –езарь
вовсе не жаждал римской  крови. „аже гарнизону ЉоринфиЯ  он предложил выбор:
присоединитьсЯ  к  нему  или  спокойно  вернутьсЯ  в  лагерь  ЏомпеЯ.   …сли
вспомнить, как  тридцать лет назад повел себЯ под Њутиной  Џомпей, вероломно
убивший  поверженного  соперника,  станет понЯтно, кто из них  двоих  больше
заслуживал уважениЯ Ѓрута.

     Ќо все эти доводы бледнели в сравнении с одним, решающим: –езарь поднЯл
мЯтеж и попрал свЯщенный республиканский закон, верность которому составлЯла
предмет гордости всего рода ћниев.

     ‚прочем, разве он не знал,  что  Џомпей вынашивал столь же честолюбивые
планы?  Џрав  –ицерон, утверждающий, что  речь идет о  борьбе за власть двух
тиранов. Ќо  все  же...  ‚ нынешней  ситуации  именно  ѓней ‚еликий воплощал
преемственность законной власти. …сли не считать ‘ервилию и ‹епида, ее зЯтЯ,
все близкие Ѓрута собрались в лагере ЏомпеЯ: разумеетсЯ, Ђппий Љлавдий, но и
ѓай Љассий, который  теперь  командовал частью  сенаторского флота, и Љатон,
несгибаемый  Љатон,  в  качестве  наместника  ‘ицилии  готовивший  остров  к
обороне.

     Ќужно выбирать... Ќо разве великие боги уже не сделали этот мучительный
выбор за него?

     ЉиликиЯ не оспаривала власти ѓнеЯ  ЏомпеЯ.  Џокоритель ‚остока, ‚еликий
сумел  сохранить верность восточных деспотов и  царьков от Ђрмении до €удеи,
которые выразили горЯчее желание оказать ему поддержку.  Ѓрут своими глазами
наблюдал, как шла лихорадочнаЯ подготовка к войне против –езарЯ.

     ‚оодушевление  жителей  провинций   подогревали  последние  новости  из
…вропы, согласно которым дела у –езарЯ шли вовсе не блестЯще.

     6 апрелЯ он вышел  из ђима, предварительно  завладев сокровищами казны.
Џоследний  оставшийсЯ  в  городе  трибун  пыталсЯ  отстоЯть  государственные
сестерции, но  дрогнул перед угрозой казни.  –езарь двинулсЯ к  Џровинции  и
осадил  Њассилию,  которую  защищал  тот  же  ‹уций Ђгенобарб,  который  без
сопротивлениЯ сдал  Љорфиний. Ќа сей раз крупный галльский город, населенный
греками,   не  спешил  распахнуть  ворота   перед   завоевателем.   ‚озложив
неблагодарную задачу держать осаду города  на „ецима ћниЯ Ѓрута, двоюродного
брата Њарка, –езарь  двинулсЯ к  €спании, чтобы разбить стоЯвшие там легионы
ЏомпеЯ и помешать им ударить ему в тыл.

     ‘тычки следовали одна за другой, и ѓай ћлий с неудовольствием убедилсЯ,
что  воевать  против римских солдат  гораздо труднее, чем  против  кельтских
вождей.  Ћн  потерпел несколько  чувствительных поражений. ‘  началом  весны
пошли проливные дожди, отнюдь не облегчившие ему жизнь.

     ‚  сенаторском лагере уже  предвкушали победу  и верили,  что испанскаЯ
кампаниЯ  окажетсЯ  длЯ  –езарЯ  роковой.  ‘  фронта  поступали  исполненные
оптимизма  донесениЯ, и на их фоне восточные союзники спешили присоединитьсЯ
к  Џомпею. Љвестор проконсула Љиликии  Њарк  ћний  Ѓрут не мог  не принимать
участиЯ в делах провинции.

     ѓней Џомпей приказал, чтобы один  из киликийских легионов  направилсЯ в
Њакедонию.  Џрибывший   вскоре   Њарк  Љальпурний   Ѓибул  стал   заниматьсЯ
формированием  флота,  который  обеспечил  бы  ‚еликому  господство в  водах
‘редиземного и Ђдриатического  морей. Ћн нервно требовал трирем,  матросов и
гребцов.

     ‘вежеиспеченный флотоводец  старалсЯ  изо  всех  сил,  так  сжигала его
ненависть  к  бывшему  коллеге-консулу.  …сли  Ѓрут  встречалсЯ  с  ним,  то
навернЯка  заметил, что  муж Џорции  выглЯдит  неважно:  крушение  иллюзий и
политические битвы состарили его  раньше  времени.  ‚озможно, Њарка посещала
мысль о том, что ЏорциЯ скоро овдовеет...

     …сли бы  это случилось,  он  без  колебаний развелсЯ  бы  с Љлавдией, с
которой, в сущности, почти и не жил вместе.  Ћднако  длЯ  женитьбы на Џорции
надо было самому  остатьсЯ  в живых.  ђазве это  не вескаЯ причина, чтобы  и
дальше держатьсЯ в стороне от  схватки? Ќо Ѓрут знал, что дочь Љатона, такаЯ
же несгибаемаЯ, как ее  отец, когда речь шла о великих принципах,  ни за что
не согласитсЯ свЯзать свою  судьбу  с трусом.  Ћн должен заслужить Џорцию, а
значит  --  броситьсЯ   в  самую  гущу  братоубийственной  войны,  какой  бы
отвратительной она ему ни казалась.

     Љто  из  соперников защищал „обро? Ќаверное,  никто.  ‚  чем  же  тогда
состоЯл  его  долг  мужчины, римлЯнина и гражданина? Њарк перестал  что-либо
понимать в происходЯщем. Џоследние вести, прибывшие из €спании, окончательно
сбили  его с  толку.  ‚ квинтилии ѓай ћлий одержал убедительную  победу  над
легионами  ЏомпеЯ,  а  вскоре  после  этого  сдалась  ЊассилиЯ.  –езарь  мог
вернутьсЯ  в  ђим, где зЯть Ѓрута Њарк  ќмилий  ‹епид  --  "снисходительный"
супруг  ћнии  ‘таршей,  следуЯ  советам  ‘ервилии,  готовил  почву  длЯ  его
провозглашениЯ диктатором.  Џо всей вероЯтности, сразу после этого –езарь не
замедлит повернуть свою армию на ‚осток.

     ђазвЯзка приближалась. „альнейшие колебаниЯ приведут лишь к тому, что в
обоих лагерЯх на него начнут коситьсЯ с подозрением. Ќадо решать.

     Њежду тем город бурлил. Ѓез конца прибывали все новые воины -- ветераны
прежних  сражений ЏомпеЯ, с тех  пор осевшие  на ‚остоке и  посвЯтившие себЯ
торговле. „ень и ночь шла вербовка сотен сирийцев, галатов, армЯн.  ‚садники
осматривали зубы и  щупали бабки доставленных из Љаппадокии коней.  Ђ  Ѓрут,
покончив с чиновничьей рутиной, возвращалсЯ  к себе  и садилсЯ за  "€сторию"
ЏолибиЯ, над кратким изложением которой работал уже  давно. Џерипетии борьбы
старинных греческих городов на времЯ отвлекали его от событий современности,
и  порой  он  ловил  себЯ  на  том,   что  мечтает  о  тихой  жизни  бедного
провинциального ученого, которому  ни  имЯ, ни  семейные традиции не  мешают
читать, писать, думать и любить.

     Ќо о чем это он? Ћн, Њарк ћний Ѓрут, последний отпрыск  самой славной в
республиканской аристократии фамилии! Ћн не имеет права уронить честь своего
рода! Ћб  этом  же, кстати,  с беспощадной суровостью написал ему в недавнем
гневном  письме  и  дЯдЯ. ‘о свойственной ему  грубостью, которую  он считал
достоинством,  Љатон  приказывал  племЯннику  не  мешкаЯ  покинуть  Љиликию,
погрузитьсЯ на один  из кораблей Ѓибула и следовать в „иррахий (ныне „уррес,
ЂлбаниЯ).

     € Њарк повиновалсЯ.

     Ќет,  его личное отношение к обоим  соперникам ничуть не изменилось, но
жесткое,  почти оскорбительное письмо Љатона словно открыло ему глаза.  …сли
он по-прежнему  видит свой долг  в  защите „обра, ‡акона  и  ‘праведливости,
сомнениЯ неуместны: законность и  родину олицетворЯет ѓней Џомпей. Џусть сам
в  реальной жизни он  не  раз попирал эти  в