ники  ЏомпеЯ,  такие, как
Љассий и Ѓрут или чудом выздоровевший ‹игарий, как трибун Џонтий Ђквила, как
сенаторы  –ецилий  Ѓуцилиан и его брат ‘екстий  Ќазон, Њарк ‘пурий и другие.
‚о-вторых,  те,  кто до последних  пор вел  себЯ  политически  нейтрально --
молодой ‹абеон,  ’ит  ’уруллий, ѓай  Љассий  Џарменсий,  дальний родственник
ЉассиЯ  ‹онгина. ‚-третьих, и  это,  бесспорно, было  самым  удивительным  и
настораживающим,  несколько человек,  никогда  не  менЯвших  убеждений  и на
протЯжении всей карьеры выступавших ближайшими сподвижниками –езарЯ [79].

     ‚  их числе оказалась и  такаЯ неожиданнаЯ фигура,  как двоюродный брат
Њарка „ецим ћний Ѓрут Ђльбин.

     ЏЯтнадцатью годами раньше,  когда Њарк  демонстративно отказалсЯ делать
карьеру, лишь бы не быть  заподозренным в  поддержке любовника матери, „ецим
поступил  совершенно иначе и сделал ставку на знаменитое везение –езарЯ.  Ћн
последовал за ним  в  ѓаллию и довольно быстро  дослужилсЯ до чина  военного
трибуна. Џо необходимости преобразившись во флотоводца,  он сумел разгромить
корабли венетов в  заливе Њорбиган, чем  обеспечил ђиму  полный контроль над
мЯтежной  Ђреморикой.  ѓалльский  поход  „ецим  ћний  завершил  уже в звании
префекта. €менно  ему в начале  гражданской войны ѓай  ћлий  поручил  захват
Њассилии. Ќет слов, „ецим ћний  был талантливым военачальником,  может быть,
одним  из лучших  в окружении –езарЯ. Ќо он не  был бы истинным  римлЯнином,
если бы  не обладал способностью с равным блеском заниматьсЯ управлением и в
мирной  жизни.  ‚ те  годы,  когда  Њарк служил проконсулом  в –изальпинской
ѓаллии,  его  кузен  исполнЯл аналогичные функции  в ’рансальпийской ѓаллии.
Ѓудущее виделось ему совершенно Ясно -- через два года его ждала консульскаЯ
должность.

     Џочему заговорщики  задумали  перетЯнуть  на  свою  сторону этот  столп
–езарева режима?

     ’ому было сразу две причины.  ‚о-первых,  „ецим  ћний  Ђльбин оставалсЯ
одним из немногих, кто вплоть до последних недель, когда  диктатору отовсюду
стали  чудитьсЯ  подосланные  убийцы,  сохранил  право  свободного доступа к
–езарю  в  любое времЯ днЯ и  ночи.  ‚о-вторых,  „ецим  ћний владел  крупной
гладиаторской  школой,  и   его  рабы  --  могучие  тренированные  воины  --
представлЯли собой грозную силу.

     —то же заставило их предположить, что  этот  образец преданности –езарю
согласитсЯ  повернуть  оружие  против своего  благодетелЯ  и  лучшего друга?
Ќеоспоримый  патриотизм  „ецима  Ѓрута.  …два  вернувшись  из  –изальпинской
ѓаллии, бразды управлениЯ которой он на год принЯл после Њарка  Ѓрута, „ецим
испытал  глубокое потрЯсение  при виде  того, какие  перемены произошли и  в
городе,  и  в  самом –езаре.  €  понЯл,  что  нужно,  не  мешкаЯ, остановить
диктатора. Љое-какие  высказываниЯ „ецима дошли до ушей ЉассиЯ, и в компании
с юным ‹абеоном, превратившимсЯ в одну  из шестеренок заговора, он нанес ему
визит  и  предложил  присоединитьсЯ.  ‘огласен,  ответил  „ецим,  при  одном
условии: если в заговоре примет участие его двоюродный брат Њарк ћний Ѓрут.

     Ќе  исключено,  что  это  заЯвление  в  очередной  раз  больно кольнуло
самолюбие ЉассиЯ, однако он отбросил личные обиды  в сторону  и сообщил, что
Њарк  ћний возглавлЯет  заговор.  Ћсторожный „ецим  решил убедитьсЯ  в  этом
лично. Џереговорив с братом,  он  совершенно  успокоилсЯ. „ействительно, тот
подтвердил ему, что активно поддерживает заговор.

     Џочему „ецим ћний придавал такое  значение роли Њарка? Љак  и многие до
него, он рассудил: действуЯ заодно с Ѓрутом, он заранее снимает с себЯ любые
обвинениЯ в корысти, в том числе политической.

     Ћстальные  цезаристы,  присоединившиесЯ  к заговорщикам, тоже  всЯчески
подчеркивали,  что  к   устранению   тирана  их  толкают  лишь   благородные
побуждениЯ. Љ сожалению, их слова далеко не всегда совпадали с делами.

     Ћдному  из  них, ‹уцию  Њуницию  Ѓазилу,  принадлежала добраЯ  половина
‘абины  и Џицена.  ќти  гигантские  земельные  владениЯ  он  унаследовал  от
усыновившего его дЯди по материнской линии, чье имЯ стал носить. Љак и „ецим
ћний, он доблестно  сражалсЯ в ѓаллии, а затем и в битвах гражданской войны.
ЃлагодарЯ  ему  в сражении  под  „иррахием  войскам –езарЯ удалось  избежать
полного разгрома.  ‡а свои  военные  подвиги  в  45  году  он  получил  пост
городского  претора  и  рассчитывал  вскоре вознестись  еще выше,  мечтаЯ  о
консульстве или хотЯ бы хорошей  провинции  себе в  управление.  Ќи  того ни
другого  ему  не   досталось.  ђазъЯренный  Ѓазил   объЯвил  голодовку.  Ћна
продолжалась  несколько дней,  после чего он смирилсЯ и  отказалсЯ  от своих
требований,  удовлетворившись  крупной  суммой  денег. ‚ыглЯдело все  это не
слишком красиво.

     ѓай  ’ребоний... ќто  он  минувшим летом  в  Ќарбонне выпытывал у Њарка
ЂнтониЯ, согласитсЯ ли он поддержать его в борьбе против –езарЯ. …ще полгода
тому назад  поведение ѓаЯ ’ребониЯ  можно было  объЯснить страхом  возможной
опалы, но теперь, когда ни о какой опале длЯ него и речи не шло,  оставалось
предположить, что им руководили другие, более высокие побуждениЯ.

     ЃратьЯ ‘ервилии Љаска, трибун  ѓай и  сенатор  Џублий, казалось бы,  не
имели никаких оснований питать к –езарю личную неприЯзнь -- тот оказал обоим
немалую  услугу,  когда  помог  разделатьсЯ с  долгами,  этим бичом  римской
аристократии. ‡ато  ‹уций  ’иллий  –имбер  не мог  простить диктатору ссылки
родного брата.

     ’ак в  мотивах,  которыми руководствовались все  эти  люди, смешивалось
личное и гражданственное, мелочное и высокое.

     ‚глЯдываЯсь  с  лица  своих   единомышленников,   Ѓрут  предпочитал  не
задумыватьсЯ  над  их  потаенными  помыслами. ђазумеетсЯ,  он понимал, что у
многих из них есть личные причины ненавидеть –езарЯ. ‚ысшее римское общество
всегда ЯвлЯло собой микрокосм, в котором все знали друг  о друге все.  „авно
не юноша, Њарк не  питал иллюзий  относительно  своих  товарищей.  Ћднако он
твердо верил: все  они,  ЯвившиесЯ под  покровом  ночи  к  нему  в  дом,  --
сторонники  партии ЏомпеЯ, партии –езарЯ или хранЯщие нейтралитет, -- пришли
сюда с одной целью, той, что вела и его, -- спасти ђим.

     ‚едь не случайно они избрали его своим вождем. Љаждому из них известно:
Ѓрут  не  станет покрывать негодЯев,  прЯчущих  за  высокими словами желание
свести с –езарем личные мелкие счеты.

     ќто  выЯснилось сразу, на первом же  сборище.  Љое-кто  из заговорщиков
предлагал вместе с –езарем убрать  наиболее  опасных из  его приближенных, в
первую  очередь  Њарка  ЂнтониЯ  --  консула  года,  вне  всЯкого  сомнениЯ,
посвЯщенного во все, что затевал диктатор.

     Ѓруту понадобилсЯ весь его моральный авторитет, чтобы отстоЯть ЂнтониЯ.
‹иквидациЯ  –езарЯ,  убеждал он  друзей,  будет благом.  „ругое  дело -- его
помощники. Џролить их кровь значило бы совершить банальное убийство.

     -- “бив одного –езарЯ, мы  покроем  себЯ славой тираноборцев.  Ќо стоит
нам  поднЯть  руку  на  его друзей --  и  на  нас  станут  смотреть  как  на
помпеЯнцев, ведомых жаждой личной мести.

     ЉажетсЯ, только  вчера  Њарк в своем качестве  новоиспеченного союзника
–езарЯ изо  всех сил старалсЯ спасти жизни  сторонников побежденного ЏомпеЯ;
нынче  он с тем же  пылом  защищал  соратников диктатора. € в том и в другом
случае  им двигали уважение  к  человеческой  жизни, ужас перед  гражданской
войной и проскрипциЯми. ‚ том очистившемсЯ, идеальном  ђиме, образ  которого
он видел в мечтах, найдетсЯ место и длЯ ЂнтониЯ, и длЯ многих других...

     Ћдин  из  собравшихсЯ  заметил, что сильный  как бык и отчаЯнно храбрый
Ђнтоний --  не зрЯ же  враги наградили  его  кличкой  ѓладиатор -- навернЯка
броситсЯ к –езарю  на по-мошь, после чего и судьба заговора, и судьба  самих
заговорщиков будет решена, и,  конечно, не в  их пользу. Ќадо убрать хотЯ бы
Њарка ЂнтониЯ... Ѓрут тЯжко вздохнул, но осталсЯ непреклонен: довольно будет
в нужный момент задержать ЂнтониЯ где-нибудь в другом месте.

     Љассий,  „ецим  ћний  и  прочие,  понимаЯ,  что  Ѓрут витает в облаках,
пытались втолковать ему, что оставлЯть ЂнтониЯ в живых -- настоЯщее безумие,
непростительнаЯ  политическаЯ  ошибка,  способнаЯ  обернутьсЯ   катастрофой.
Њожет,   Њарка   ввел   в  заблуждение  добродушный  вид   ЂнтониЯ,  этакого
рубахи-парнЯ? Ќо они-то  прекрасно знали, что  под  его внешностью  гулЯки и
пьЯницы скрываютсЯ острый ум, железнаЯ волЯ и завиднаЯ  выдержка. € при этом
-- полное отсутствие моральных принципов. …сли они пощадЯт ЂнтониЯ, он их не
пощадит.

     Љак показало будущее, они были совершенно  правы, но  переубедить Њарка
не смогли. ’ем более что его горЯчо поддержал ’ребоний. ‚ минувшем секстилии
он  поделилсЯ с Ђнтонием  собственным планом устранениЯ –езарЯ, и тот его не
выдал.   Њожет  быть,   ближайший  сподвижник  диктатора  вовсе  не  так  уж
безоговорочно хранил ему верность? ‚о  всЯком случае,  ’ребоний чувствовал к
нему искреннюю благодарность.

     —то  касаетсЯ  Ѓрута,  то  длЯ  него дело  было  Ясно.  “бийство –езарЯ
необходимо, но это  не  делает его  менее  отвратительным. Ћ  том  же, чтобы
посЯгать еще на чью-либо жизнь, просто не может идти и речи.

     €так, решено. Ќикаких массовых убийств, никаких проскрипций. “странение
диктатора должно  стать  исполненным  глубокого, почти  религиозного  смысла
жестом. ’еперь следовало продумать все детали осуществлениЯ этого плана.

     „ень  был  выбран  давно, задолго  до того,  как  Ѓрут присоединилсЯ  к
заговору. Њартовские иды -- последний  рубеж,  после которого обстоЯтельства
изменЯтсЯ столь  кардинально, что  больше нечего будет рассчитывать на успех
замысла.  Ќи  грЯдущие игры в  цирке, на которые римскаЯ  знать  традиционно
ЯвлЯлась  во  всеоружии,  ни ближайшие  комиции,  во времЯ  которых  кое-кто
предлагал устроить  на –езарЯ засаду в узком  проходе  к Њарсовому  полю, не
подходили.

     ЋстаетсЯ  15 марта. Њожет быть, напасть на носилки –езарЯ по  дороге  в
сенат, где-нибудь на ‘вЯщенной дороге, пересекающей ”орум? Ќет, это  опасно.
Ћбитатели ђима  --  ранние пташки. Џоутру здесь уже  соберетсЯ густаЯ толпа.
Џравда, после скандала во времЯ луперкалий диктатор, не  желаЯ излишне злить
оппозицию,  разогнал свою знаменитую испанскую охрану, сплошь состоЯвшую  из
фанатичных ветеранов, что, по мнению „ецима ћниЯ  и некоторых других близких
к ѓаю ћлию лиц, означало лишь, что последний полностью утратил чувство меры.
Џосле   того   как  его  доверенный  писец-грек  ”илемон,   неизвестно   кем
подкупленный, попыталсЯ его отравить, –езарь не на шутку испугалсЯ. €  вдруг
он  распускает свою личную охрану. Ћн возомнил  себЯ неуЯзвимым,  вот  в чем
дело! Ѓожественный ћлий, ћпитер ћлий, не  нуждаетсЯ в воинах-телохранителЯх!
…го хранит сама судьба!  …сли это действительно так, рассудили  заговорщики,
им  тем  более следует поторопитьсЯ.  Љто знает,  на  что способен  начавший
терЯть разум тиран?

     Љак бы  там ни было, ‘вЯщеннаЯ дорога -- не лучшее место длЯ покушениЯ.
Џоведение толпы непредсказуемо. Ћбыватели могут  наброситьсЯ на поверженного
диктатора, но могут и кинутьсЯ на его защиту.

     ‡начит, сенат.

     ‘енатом Ѓрут  и  его современники называли  не  здание, а  прежде всего
собрание. ђазумеетсЯ, у  отцов-сенаторов имелось в распорЯжении определенное
место собраний  -- юлианскаЯ куриЯ, воздвигнутаЯ взамен старой курии, восемь
лет назад сгоревшей в огне пожара. Ќо с тем же успехом они  могли собиратьсЯ
где угодно: на Њарсовом поле, в храме Њарса, в храме ћпитера Љапитолийского,
возле  Љапуанских  ворот,  а  то  и в  Џомпеевом  портике --  величественном
сооружении, внутри которого выставлЯли  напоказ произведениЯ искусства. ќтот
портик непосредственно примыкал к прекрасному зданию театра -- первой в ђиме
каменной постройке, возведенной ѓнеем Џомпеем десЯть лет назад.

     Љогда здесь  проходили  заседаниЯ сената, доступ к портику перекрывали.
‚прочем,  совершенно  не   важно,  где  именно  соберутсЯ   отцы-сенаторы  в
Њартовские  иды. ѓлавное, чтобы  покушение на  –езарЯ  состоЯлось  у  них на
глазах. ‘енаторы должны  убедитьсЯ,  что заговорщики  действуют  из  высоких
побуждений, и обеспечить дальнейший ход событий.

     €менно в этом состоЯло все величие и всЯ глупость плана. Ћн сводилсЯ  к
убийству  –езарЯ  и этим  ограничивалсЯ.  —то случитсЯ  дальше, заговорщиков
совершенно не интересовало. ”изическое устранение –езарЯ, верили они,  разом
решит   все   проблемы.   ‘тоит   уничтожить   диктатора,   и   традиционное
государственное   устройство  возродитсЯ   само   собой.   ‘нова   воцаритсЯ
ђеспублика,  и  дела  пойдут  даже  лучше,  чем  прежде,  потому  что  уроки
гражданской  войны не  прошли  даром  длЯ римских  политиков  и  многому  их
научили.

     Џо этой же причине Ѓрут настаивал на  том,  чтобы сохранить жизнь Њарку
Ђнтонию  -- именно  ему, консулу года,  предстоЯло взЯть  на себЯ управление
государством вплоть до ближайших выборов.

     Љ началу марта план полностью сложилсЯ. ’еперь заговорщикам  оставалось
лишь хранить внешнее спокойствие и молитьсЯ небесам, чтобы до 15-го числа их
никто не выдал.

     „ве недели  тревожного ожиданиЯ, прожитые  в постоЯнном страхе нечаЯнно
совершить роковую ошибку,  стали длЯ  каждого  из  них  суровым  испытанием.
ЃратьЯ  Љаска  вели  себЯ  нервно,  вздрагивали  от резкого слова, от чужого
взглЯда.  „аже   бесстрастный  Љассий,  не  поддавшийсЯ  панике  под  градом
парфЯнских стрел, чувствовал страх. Ћн  боЯлсЯ  потерпеть поражение и не мог
не думать о том, что их всех в этом случае ждало. ‚прочем, боЯлись все.

     ‘амым  спокойным  выглЯдел Ѓрут.  Љаждое утро он по-прежнему  ЯвлЯлсЯ в
преторию, принимал жалобщиков, рассматривал  текущие дела. ‡а последние годы
он  стал опытным юристом. ’еперь уже никому не  удалось бы провести его, как
когда-то –ицерону, позволившему саламинцам отвертетьсЯ от уплаты долга.

     „а, внешне он казалсЯ невозмутимым. Ќо что творилось в его душе?

     …му приходилось  скрывать  свои истинные мысли и чувства  не  только от
посторонних, но  и от Џорции.  ‚сегда  такой  внимательный к жене, он  почти
перестал  с ней разговаривать. ‘идЯ  с ним за трапезой, она пыталась втЯнуть
его в беседу, задавала ему вопросы, а он, погруженный в себЯ, молчал, словно
ее не слышал. Ћн почти перестал спать.

     Ѓрут и прежде спал мало -- ровно столько, сколько необходимо, -- считаЯ
такую добровольную аскезу делом чести. Ќо теперь его терзала самаЯ настоЯщаЯ
бессонница. Ћн спал не больше четырех часов в сутки, и что это был за сон --
тревожный, без конца прерываемый кошмарными видениЯми! …сли Џорции случалось
проснутьсЯ среди  ночи,  она видела,  что Њарк  сидит  на краю  постели,  не
шевелЯсь,  чтобы не разбудить ее,  и лишь времЯ от времени испускает тЯжкий,
рвущий сердце вздох. Џотом он неслышно поднималсЯ и уходил. Људа? ‚ кабинет,
в сад? ‡ачем? Љто его там ждал?

     Џоначалу она решила, что Њарк болен. Џотом понЯла, в чем дело, хотЯ муж
ни словом не обмолвилсЯ с  ней о своих заботах. ќтот настороженный вид,  эти
ежеутренние отлучки,  это мелькание осторожных  теней в  саду, этот  взглЯд,
полный нежности и боли, который она то и  дело ловит у себЯ за спиной... ќти
приметы говорЯт Яснее слов: Ѓрут готовит заговор.

     ќто открытие ввергло Џорцию в отчаЯние.

     ‘тав женой Ѓрута, она осуществила свою самую заветную мечту, потому что
никогда и  никого  не любила кроме Њарка.  ђади этой любви она  не побоЯлась
выступить против  ‘ервилии,  не  испугалась гнева –езарЯ и злословиЯ римских
обывателей. €  надеЯлась  на  счастье.  Ќикогда  она не требовала  от  Њарка
героизма.  …е  отец, несгибаемый  Љатон,  пошел  до конца  и погиб,  а  Њарк
примкнул к –езарю. Ћна знала, что он сделал это отчасти и ради нее. Ќо и она
сделала свой выбор. …е муж поступил совершенно правильно, считала она.

     —то же за безумие охватило его теперь?  „ругаЯ женщина  на месте Џорции
стала бы плакать и молить мужа  отказатьсЯ от своих ужасных планов, подумать
о ней,  об  их с  таким  трудом завоеванном счастье.  „ругаЯ,  да только  не
ЏорциЯ.

     ‚ ее  словаре было два слова, значивших длЯ  нее неизмеримо больше, чем
все остальные, --  честь и  долг. Ћна никогда не любила своего первого мужа,
но  в  отличие  от  подавлЯющего  большинства  своих современниц,  столь  же
несчастливых  в  браке, как и она, и без труда  находивших  себе утешение на
стороне,  хранила  Ѓибулу верность, убежденнаЯ,  что, изменив  ему, в первую
очередь изменила бы себе. „обродетель женщины порой бывает тЯжкой ношей.

     Њужчины  -- другое дело. ‘вою доблесть  они  проЯвлЯют не в семье,  а в
государстве.  € случаетсЯ,  эта доблесть требует от  них ужасных, едва ли не
бессмысленных поступков. ’огда льютсЯ реки крови и все  кругом  обращаетсЯ в
руины.  Ќо ЏорциЯ вовсе не относилась  к числу женщин, считающих,  что мир и
личное благополучие надо защищать любой ценой. …сть вещи похуже, чем война и
смерть. ќто рабство и бесчестие. …сли кто  и осудит Њарка за то, что он не в
силах смиритьсЯ с позорным существованием, то только не она.

     ‚чера она одобрила его переход на сторону –езарЯ. ‘егоднЯ  она  так  же
твердо поддерживала его намерение выступить против диктатора. ЋбстоЯтельства
изменились. ’о, что вчера было благом, сегоднЯ стало позором.

     Ђ  что, если его  убьют? „аже  мысль об этом  причинЯла  ей нестерпимую
муку. Ћдно она знала твердо." его гибели она не переживет. Ќикогда больше не
заглЯнуть ему в глаза, не услышать его голоса? Ќет, она убьет себЯ.

     ‚ день свадьбы она произнесла слова старинной клЯтвы: "Ubi, Gaius,  ubi
Gaia" -- "Људа ты,  ѓай, туда и Я, ѓаЯ".  „лЯ нее  это были не просто слова.
Ќапрасно Њарк  тревожитсЯ -- она не станет  помехой его замыслам. Ћна всегда
будет рЯдом, всегда будет за него, что бы ни случилось.

     Ђ  случитьсЯ может  многое... ЏорциЯ  задумалась. Љак  она поведет себЯ
перед  лицом  смерти? Ѓрат и  другие родственники откровенно  рассказали ей,
какие  муки претерпел перед  кончиной  ее отец Љатон.  ‘может ли она вынести
боль?  Њальчиков  и юношей „ревнего ђима воспитывали  как доблестных воинов,
они с детства учились терпеть физические  страданиЯ. Ќо она-то не воин,  она
женщина...

     ЏорциЯ  трижды  рожала и  о  том,  что такое  физическаЯ боль, знала не
понаслышке. Ќеужели меч ранит больнее? ‚прочем, что толку гадать...

     ‘реди туалетных принадлежностей у нее хранилсЯ  маленький нож длЯ ухода
за ногтЯми  --  изЯщнаЯ  и  моднаЯ  вещица,  снабженнаЯ  чрезвычайно  острым
лезвием. €менно то, что нужно.

     ЏорциЯ  удалила из комнаты служанок,  сжала  покрепче зубы и  со  всего
размаху вонзила острый нож себе в бедро. Џо самую рукоЯть.

     ‘омнений не осталось  -- это ужасно, невероЯтно больно. Љровь  хлестала
из раны. Ќадо позвать кого-нибудь. ђабыни и лекарь-грек, конечно, решат, что
она сошла с ума. € они не так уж ошибутсЯ. Ћт любви  к мужу и страха за него
ЏорциЯ и в самом деле почти обезумела.

     ‚ернувшийсЯ домой Њарк нашел  жену в  постели. …е била лихорадка, и она
тихо  стонала от боли. Ћн ничего не понимал и только  горестно  смотрел, как
она страдает.

     -- ‡ачем, ЏорциЯ? ‘кажи, зачем ты это сделала?

     Ќаверное, он тоже  подумал, что у нее  помутилсЯ  рассудок.  €змученной
болью,  потерЯвшей слишком много крови Џорции  изменила ее обычнаЯ выдержка.
‘хватив Њарка за руку и пристально глЯдЯ ему в глаза, она проговорила:

     -- ’ы хочешь знать, зачем? ‘лушай же менЯ,  Ѓрут, слушай внимательно. џ
-- дочь Љатона. „очь Љатона входит в дом своего мужа не только за тем, чтобы
делить с ним стол  и  постель.  џ стала твоей супругой, чтобы делить с тобой
горе и  радости. Ќо ты не  веришь  в мою любовь,  не  веришь, что Я способна
хранить  тайну.  ‡наю,  Њарк, мужчины  считают женщин  слишком слабыми. Ќо и
женщина, если  ее правильно  воспитали,  может обладать силой  духа!  џ дочь
Љатона, Њарк! € Я твоЯ жена. џ жена Ѓрута!

     Ћна произнесла эти слова страстно и гордо.

     -- ЏорциЯ! ђади всех богов, что ты хотела мне доказать?

     —то она могла  ему  ответить? —то любит  его больше жизни? € она просто
рассказала, что сомневалась в себе, что не знала, хватит ли ей смелости быть
достойной того, что их ожидает, что готова разделить его судьбу до конца, до
могилы. Ѓрут заплакал. Ћн плакал от нежности, состраданиЯ и горькой жалости,
что не может защитить их обоих от грозЯщих им опасностей. ’еперь она утешала
его, утешала молча, без  слов,  и он  понимал ее. Љончилось  их одиночество.
Ѓольше ничего не надо скрывать друг от друга.

     Ѓрут не знал, чем кончитсЯ то, что  он задумал, но одну награду он  уже
получил. Ќесколько дней безоглЯдной  любви, которую надвигавшаЯсЯ катастрофа
заставлЯла ощущать с особой пронзительностью.


     “йди; пусть отвечают за деЯнье
     ‘вершившие его.

     “ильЯм експир. ћлий –езарь. Ђкт III, сцена I


        VI ЊЂђ’Ћ‚‘Љ€… €„›

     ‚ год от основаниЯ ѓорода 709-й [80]  весна запаздывала. Ћт бесконечных
дождей римские улицы превратились в грЯзную клоаку, а атрии домов напоминали
бассейны. Ќебо,  затЯнутое тЯжелыми черными тучами, не пропускало солнечного
света; то и дело бушевали грозы. „ни  стоЯли холодные, и в воздухе как будто
сгустилось предчувствие катастрофы.

     ѓород полнилсЯ самыми зловещими слухами. Ќа рынках взахлеб  болтали про
каких-то   женщин,   Якобы  родивших  детей-уродов,  про  козу,  окотившуюсЯ
чудовищем.  ‚ здании базилики  вдруг сами  собой столкнулись свЯщенные щиты,
хотЯ  никаких  признаков  землетрЯсениЯ  не   наблюдалось.  Љак-то   вечером
разразилась гроза и  посыпал  густой град. ЏрипозднившиесЯ  прохожие клЯлись
потом,  что своими  глазами  видели  среди  туч тени двух призрачных  армий,
схватившихсЯ друг  с  другом  в  жестокой битве.  ‘нова  пошли  разговоры  о
грЯдущей гражданской  войне.  Ћднажды целаЯ  толпа, собравшаЯсЯ на  Њарсовом
поле, стала  свидетелем  совсем  уж странного ЯвлениЯ. “  какого-то  солдата
внезапно вспыхнула огнем рука. ЏламЯ горело довольно долго, а потом погасло,
не  оставив  на руке ни малейших следов ожога. Ќет, шептались обыватели,  не
принесет парфЯнский поход счастьЯ ни –езарю, ни ђиму.

     ЏамЯть  о разгроме Љрасса  все еще оставалась  живой, и ЏарфиЯ  внушала
ужас.  Ќикто не верил в  возможность победы над царством, в  войне с которым
уже  бесследно  сгинули три  легиона. Ќо –езарь  снова вознамерилсЯ  повести
тысЯчи  молодых  римлЯн  и  италийцев в эти пустынные пески.  Ќарод  роптал.
‡астарелую   вражду  к  ‚остоку  подогревало  присутствие  в  городе  царицы
Љлеопатры и ее сына. Џравда, –езарь  все-таки соизволил переселить любовницу
с  бастардом  из  дома верховного  понтифика в  другое  жилище,  но  упорное
стремление  "египетской потаскухи"  держатьсЯ  как можно ближе  к  диктатору
невероЯтно  раздражало жителей ђима. Ќе  только  патриции опасались переноса
столицы в Ђлександрию.  Џлебс, живущий  подачками государства,  боЯлсЯ этого
ничуть не меньше. …сли верховнаЯ власть переберетсЯ в …гипет, –езарь  начнет
кормить нильских феллахов. Ђ что станет с сыновьЯми ‚олчицы?

     Џонемногу  слухи и  предзнаменованиЯ все  настойчивее концентрировались
вокруг  фигуры –езарЯ.  Ћн оскорбил  богов своими  нововведениЯми,  и теперь
добра не жди...

     Ћднажды утром  на  ”оруме стаЯ воробьев  насмерть  заклевала  королька.
Ќеужели и  теперь –езарь, пожелавший  объЯвить себЯ  царем, не поймет  смысл
этого зловещего предзнаменованиЯ? Ќо –езарь только посмеивалсЯ.

     Ћн смеЯлсЯ, когда  ему сообщили,  что свЯщенные кони, принесенные в дар
речному божеству в памЯть о переправе через  ђубикон, умерли от голода перед
полными  кормушками.  Џеред  смертью  они плакали, как  часто плачут лошади,
предчувствуЯ гибель всадника...

     Ћн  смеЯлсЯ,  когда ему рассказали,  что  в  недавно  найденной  могиле
основателЯ Љапуи обнаружена стариннаЯ табличка, в которой говоритсЯ о скорой
кончине одного из потомков ћлиЯ...

     „аже когда авгур ‘пуринна предостерег его: "–езарь, опасайсЯ Њартовских
ид", он в ответ лишь пожал плечами.

     –езарь  не верил в  приметы. …му казалось диким, что  судьба  человека,
особенно такого, как он, может быть записана  на птичьих  кишках,  даже если
это кишки свЯщенной курицы. Ћн верил только в собственную ”ортуну, а на  все
остальное не обращал вниманиЯ. ‚ день сражениЯ под Њундой он  получил  сразу
два дурных предзнаменованиЯ, и что же?  Ћн вступил в бой с армией  ЏомпеЯ  и
выиграл его!

     ‡наки,  посылаемые  небесами,  его  не  тревожили,  но  не больше  веры
придавал он  и  предупреждениЯм смертных. Ћ заговоре знали 80 человек, а при
таком  количестве  посвЯщенных  избежать  "утечки  информации"   было  почти
невозможно. € кое-какие сведениЯ действительно просочились за пределы кружка
заговорщиков, причем просочились из  самого, казалось бы, надежного места --
из дома Ѓрута.

     Њарк поддерживал дружбу с несколькими греческими риторами и философами,
обучавшими  римскую  молодежь,  в том числе со своим бывшим  учителем, неким
Ђртемидором  Љнидским.  Њногие  ученики  Ђртемидора  стали в городе  видными
людьми и охотно принимали у себЯ мудрого  грека.  Ћни не знали, что  философ
давно служил –езарю шпионом [81].

     Ћт  глаз  и  ушей  Ђртемидора не укрылись некоторые тревожные признаки,
замеченные им  в доме Ѓрута.  Ћн сделал из своих  наблюдений верные выводы и
прЯмо  заЯвил  –езарю, что против  него  зреет  заговор. ѓаю ћлию  и  раньше
приходилось  слышать в адрес Ѓрута подобные  обвинениЯ.  Ћн в  очередной раз
отмахнулсЯ от них, повторив  свои же слова, произнесенные несколько  месЯцев
назад:

     -- Ѓрут подождет, пока Я сам не умру...

     ‚сегда такой  проницательный,  –езарь будто  ослеп. Ћн заметно  изменил
свое мнение  о Њарке.  Ћт  его  былого пренебрежениЯ  не  осталось и  следа.
’еперь, отзываЯсь о нем, он говорил:

     -- ‘частье  еще, что  этот парень из принципа стремитсЯ только к добру,
потому что, если он чего-нибудь хочет, то своего добиваетсЯ [82].

     Ќо разве мог Ѓрут считать "добром" огромную власть,  какую сосредоточил
в  своих  руках  диктатор?  Џо всей видимости,  –езарь не  сумел  преодолеть
внутреннего  презрениЯ,  которое  он,  как  человек  действиЯ,  испытывал  к
созерцателЯм. ’ак убежденные реалисты склонны презирать идеалистов.  ЊЯгкий,
добрый, отзывчивый Њарк -- убийца? ЌевероЯтно!

     ‚прочем, Ђртемидор не  привел в подтверждение своих обвинений ни одного
доказательства.  € –езарь не стал его  слушать. Ќе посмеют,  заЯвил  он.  Ћн
твердо верил, что  никто не  осмелитсЯ поднЯть на  него руку. Ќе  зрЯ  же он
принЯл все мыслимые меры предосторожности. Ћн  добилсЯ  длЯ  себЯ  свЯщенной
неприкосновенности,  какой  пользовались  только   трибуны.  Ћтныне   каждый
римлЯнин из страха навлечь на себЯ проклЯтие обЯзан защищать его и оказывать
ему любую помощь. „умал ли он, рассуждаЯ об этом, что  за последние годы сам
дважды нарушил закон  о свЯщенной  неприкосновенности, открыто  посЯгнув  на
народных трибунов? ѓордынЯ застила ему  глаза. Ћн не какой-нибудь плебейский
трибун, он -- –езарь! Ќо более всего он уповал на свою удачу. „обраЯ ”ортуна
-- вот единственное, во  что он искренне верил. Џока  она с ним, ему  нечего
боЯтьсЯ.  Ћн не был бы римлЯнином,  если  бы в глубине души не верил еще и в
фатум  -- рок, определЯющий судьбу каждого  человека.  ЃоротьсЯ  против рока
бесполезно. Њожет быть,  этот  фатализм тоже сыграл свою  роль  в  поведении
–езарЯ накануне покушениЯ.

     11  марта  он  еще  раз подтвердил, что заседание  сената  состоитсЯ  в
портике ЏомпеЯ,  поутру ид, то есть через  четыре днЯ. €менно в этот  день в
ђиме  проходили  весенние празднества в честь древнеиталийской  богини  Ђнны
Џеренны. ‚  театре,  примыкавшем  к  портику,  будет дано  представление. Ќа
заседании   двоюродный  брат   диктатора   ‹уций   Ђврелий  Љотта  предложит
отцам-сенаторам  во  исполнение пророчества "‘ивиллиных книг" венчать –езарЯ
званием  Rex extra  muros -- царЯ за пределами городских стен. ‚едь сказано:
"Џерсию победит царь".

     –езарь нисколько  не  волновалсЯ перед  заседанием.  ‘  какой стати ему
ждать подвоха  от  сенаторов,  в  последние  месЯцы  ни  разу  не  посмевших
ослушатьсЯ его воли? ЏодавлЯющее их большинство на его стороне, не зрЯ же он
под предлогом достижениЯ равновесиЯ между ђимом и провинциЯми увеличил число
магистратов  до  девЯтисот человек.  ‚  сенате  теперь  заседали  убежденные
цезарианцы, новые люди и даже чужеземцы, потому что диктатор  сумел внедрить
в его рЯды своих галльских и испанских помощников. ќти люди всем обЯзаны ему
и  будут  поддерживать его  во  всем. —то касаетсЯ  остальных...  Џусть себе
исходЯт  злобой от  зависти  и  скрытой ненависти. ќти  трусы и  пикнуть  не
посмеют.  Ђ  потом...  Џотом  уже  будет  поздно.  Џрав  авгур  ‘пуринна:  в
Њартовские иды надо  быть бдительным.  ќтот день  станет  началом  свершениЯ
самых дерзких его мечтаний.

     € все-таки  он чувствовал  себЯ неуютно.  “сталость  последних месЯцев,
вечный страх перед очередным приступом эпилепсии,  а особенно перед тем, что
припадок  может случитьсЯ, когда он  будет на  людЯх,  лишили  его привычной
самоуверенности. € тут  еще  эти  нелепые  слухи,  эти  тревожные  донесениЯ
шпионов... Ќе будь он –езарем, сыном  богов и царей, он, пожалуй, назвал был
свое  недовольство  предчувствием...  Ђ   мудрые  люди  не  отмахиваютсЯ  от
предчувствий.

     Ќо он слишком велик, чтобы думать о таких пустЯках, слишком горд, чтобы
придавать значение туманным приметам.

     Ќакануне ид, за несколько дней до предполагаемого выступлениЯ в военный
поход,  ‹епид пригласил  –езарЯ на обед, дававшийсЯ  в  его  честь.  ‚ числе
приглашенных  оказалсЯ  и  „ецим  ћний  Ѓрут  Ђльбин.  ѓостеприимный  хозЯин
предоставил  ѓаю  ћлию право избрать  "царЯ пира".  ќтот  греческий  обычай,
ставший знаменитым благодарЯ  Џлатону, нашел  широкое  распространение среди
римской знати. –арь пира не только руководил раздачей вина после трапезы, но
и направлЯл философскую беседу. Ќа сей раз выбор –езарЯ пал на „ецима Ѓрута.
Ћн любил этого храброго командира,  в верности которого не сомневалсЯ. ‹юбил
настолько,  что включил его в  свое завещание  в качестве  приемного  сына и
наследника второй линии. …сли с его внучатыми племЯнниками, в первую очередь
с Ћктавием, что-нибудь случитсЯ, его состоЯние перейдет к „ециму Ѓруту.  ‘ам
„ецим Ѓрут об этом,  разумеетсЯ,  не знал. ‚прочем, даже  знай  он последнюю
волю тирана, врЯд ли это знание что-либо изменило бы [83].

     ‚ тот вечер „ецим пребывал в мрачном расположении духа, что не укрылось
от   глаз   присутствующих.  Ќо   вот  –езарь  предложил  ему  выбрать  тему
философского спора. € „ецим угрюмо произнес:

     -- Љакова лучшаЯ из возможных смертей?

     “же  завтра  участники  банкета  будут  говорить,  что  –езарь  получил
последнее  предупреждение,  однако  не  сумел его  понЯть.  Џока же  они  не
усмотрели ничего странного в предложенной Ѓрутом теме, справедливо считаЯ ее
классической  и вполне  уместной на пиру  эпикурейцев. Ћдин  за  другим  они
пустились в ученые  рассуждениЯ,  обильно перемежаемые греческими  цитатами.
Ќастала очередь –езарЯ. ‡агадочно улыбнувшись, он изрек:

     -- —то до менЯ,  то Я бы  предпочел самую внезапную и самую неожиданную
смерть.

     „ецим сидел, не поднимаЯ глаз  от кубка с вином. ‚озможно, в эту минуту
он думал, что завтра мечта –езарЯ сбудетсЯ.

     Џока  Ѓрут  Ђльбин пировал с  диктатором, остальные  участники заговора
заканчивали   последние  приготовлениЯ  к   покушению.  Ѓыло   решено,   что
непосредственными исполнителЯми  замысла станут 25  человек, остальные будут
следить, чтобы никто из сенаторов не вздумал броситьсЯ –езарю на помощь. Ћни
же  успокоЯт магистратов и  объЯснЯт им, что  заговорщики вовсе  не намерены
устраивать кровавую резню.

     ђешающий удар нанесут три или четыре человека. Љонечно, остальные будут
присутствовать при убийстве, которое должно стать свЯщеннодействием, однако,
если все пройдет, как задумано, –езарь умрет быстро  и без мучений.  Ќа этом
настоЯл Ѓрут. Ћн же категорически отверг предложение протащить  тело убитого
диктатора по городу и сбросить его в ’ибр.

     Џо римскому обычаю оставить мертвого без погребениЯ означало лишить его
права на вечный покой. Ќи  свобода  ђима, ни честь римских граждан вовсе  не
требуют, чтобы заговорщики преследовали тень –езарЯ до самых берегов ‘тикса.
Џравда, кое-кто из друзей поспешил напомнить Ѓруту, что именно таким образом
всегда поступали с  тиранами,  вспомнить  хотЯ  бы  братьев ѓракхов. Ќо Њарк
сделал  вид,  что  не  расслышал  этих  слов.  ‘ознавал   ли  он,  насколько
непоследовательна его позициЯ? …сли –езарь --  тиран,  с его прахом  следует
поступить так, как велит традициЯ. …сли нет...‡начит,  они задумали  гнусное
убийство,  сродни  отцеубийству. ЏростаЯ  логика,  к  доводам  которой  Ѓрут
осталсЯ  глух,  как, впрочем, и к политическим  расчетам, на ней основанным.
Џосле требованиЯ  оставить в живых  ЂнтониЯ это была  его  втораЯ  ошибка. ‚
отличие  от  своих  друзей  он  полагал,  что  огромнаЯ  опасность,  которой
подвергали  себЯ  заговорщики,   сама  по  себе  служит  знаком  доблести  и
благородства.

     Џоздно вечером они еще раз повторили все детали предстоЯщего покушениЯ.
Љаждый помнил, что ему предстоит делать.

     ‡автра поутру все собираютсЯ в доме ЉассиЯ, откуда двинутсЯ  к  ”оруму,
Якобы сопровождаЯ его сына. ‘частливый парень! …сли все пройдет как надо, он
наденет мужскую  тогу в день  освобождениЯ  республики!  Њысль  о  том,  что
убийство  –езарЯ  вовсе  не  обЯзательно  повлечет   за  собой   немедленное
восстановление традиционных институтов, от них как-то ускользала.

     Џод тогой каждый из  них спрЯчет кинжал,  какие носЯт  легионеры -- его
легче скрыть, чем меч.

     Љак  только  покажетсЯ  –езарь, ѓай ’ребоний -- тот самый, кто вместе с
Ѓрутом отстоЯл жизнь Њарка ЂнтониЯ, -- воспользуетсЯ каким-нибудь предлогом,
чтобы увести ЂнтониЯ от диктатора и задержать  его  подальше от курии. Џосле
Ќарбонна, когда ’ребоний  имел неосторожность поделитьсЯ с  Ђнтонием  своими
затаенными мыслЯми, они стали приЯтелЯми.

     ‚ зале заседаний к ѓаю ћлию приблизитсЯ  ‹уций ’иллий –имбер. Ћн упадет
перед  диктатором  на колени  и  в который  раз обратитсЯ  к  нему с мольбой
простить его брата, бывшего помпеЯнца, живущего в далекой ссылке.  Џоскольку
–езарь  не любит менЯть  своих решений,  можно  не опасатьсЯ,  что он  вдруг
простит  изгнанника. “слышав  отказ, ‹уций должен  проЯвить настойчивость  и
схватить  диктатора  за складки  одежды, чтобы проверить,  нет ли под  тогой
кольчуги.  Ќаконец, он с силой дернет тогу  –езарЯ на  себЯ -- таким приемом
часто  пользуютсЯ борцы, чтобы на мгновение обездвижить руки противника. ќто
и будет сигналом. Џублий ‘ервилий Љаска вонзит  кинжал в Ямку между плечом и
шеей,  метЯ  в  подключичную  артерию.  Џосле  такого  удара  --  гладиаторы
приканчивают  им поверженного  на землю противника -- –езарь не  проживет  и
нескольких секунд. Ћстальные заговорщики нанесут  уже мертвому диктатору еще
несколько ритуальных ударов.

     …сли сразу прикончить –езарЯ не удастсЯ, его добьют ѓай ‘ервилий Љаска,
ѓай Љассий и „ецим ћний. Њарк ћний Ѓрут будет как  можно дольше оставатьсЯ в
стороне от убийства.

     Ќочь  длЯ  заговорщиков пролетела  быстро.  Њало  кому из  них  удалось
заснуть хоть ненадолго.  Џеред самым рассветом на ђим обрушилась  невиданной
силы гроза с порывами шквального ветра. ‚сеобщаЯ нервозность достигла пика.

     Њарк  совсем не ложилсЯ в  эту ночь. ‘траха он не испытывал. Љак всегда
перед  опасным делом, на него нисходило спокойствие. ‚олновалсЯ он только за
Џорцию, котораЯ ожидала завтрашнего днЯ с паническим ужасом. Љак ни силилась
она скрыть  тревогу, ее  побледневшее,  измученное  лицо говорило без  слов.
“спокаивать  ее ложью, что ему ничего не грозит, Њарк не хотел и не стал. Ћн
лишь крепче прижал к себе жену. Љогда настала пора идти,  ЏорциЯ чуть слышно
спросила, можно ли ей в начале  четвертого  часа послать раба узнать новости
[84].  …сли заговор  удастсЯ, к этому  часу все будет кончено. –езарь  будет
мертв. …сли нет, будут мертвы заговорщики. ‚о всЯком случае, длЯ Џорции мука
ожиданиЯ  закончитсЯ.  Џодумав,  Ѓрут дал  жене  такое  разрешение,  хоть  и
понимал, что  поступает  неосторожно. ЏорциЯ  никогда не беспокоила  его  во
времЯ  заседаний  в суде  или  сенате,  и  ее необычнаЯ  озабоченность может
возбудить  подозрениЯ.  Ћднако,  глЯдЯ в полные слез  глаза любимой, Њарк не
нашел сил отказать ей в просьбе.

     Ћн торопливо вышел из дома, с особенным тщанием следЯ, чтобы не ступить
за порог с левой  ноги,  не перешагнуть через ступеньку, не обернутьсЯ.  ‚се
эти предосторожности давно вошли у него, как и у любого другого римлЯнина, в
привычку. Ѓолее суеверный человек, случись ему нарушить одно из этих правил,
не  задумываЯсь, повернул бы  обратно. Ћн  не сомневалсЯ, что Љассий, Љаска,
’ребоний, –имбер и остальные  его  друзьЯ,  громогласно  заЯвлЯвшие, что  не
верЯт в подобные  глупости, в это  утро  постараютсЯ  любой  ценой  избежать
дурных примет.

     –езарь тоже провел ужасную ночь. ‡наЯ, что назавтра его ожидает трудный
день, на пиру у ‹епида он старалсЯ  не увлекатьсЯ ни едой,  ни вином. € хотЯ
он пил  умеренно, голова отЯжелела,  во рту  поЯвилсЯ отвратительный  вкус и
хмель все никак не  проходил. …два вернувшись домой, он  сразу улегсЯ спать,
но уснуть не смог  -- ноги  без конца сводило судорогой. Џотом начала болеть
голова, хотЯ и не слишком сильно,  но –езарь испугалсЯ: неужели приближаетсЯ
припадок? Ќе  хватало  еще  завтра на  глазах  у всего  сената  хлопнутьсЯ в
конвульсиЯх на  землю!  ‚ этот  момент неожиданно проснулась  и  ЉальпурниЯ,
делившаЯ с ним ложе. …й приснилось,  что на голову ей обрушилась крыша дома,
и  от  ужаса  она  громко закричала.  ѓай  ћлий выбранил  супругу:  зачем ей
понадобилось рассказывать  ему дурной сон?  Љрушение официальной  резиденции
верховного  понтифика могло означать  лишь одно -- катастрофу. Ќе об этом ли
предупреждал его и ‘пуринна? —ума  на женщин  и авгуров, раздраженно подумал
–езарь. ‚ечно лезут со своими глупыми суевериЯми!

     Ќезаметно он уснул. ‘колько  он  спал, пЯть минут или два  часа,  он не
знал, когда  его разбудил оглушительный грохот.  Ќа улице бушевала гроза,  и
порыв ветра  с силой  распахнул окна и двери комнаты. ’ут же ветер стих, и в
воздухе повисла тЯжелаЯ духота.

     ЉальпурниЯ тоже не спала. …й было страшно. —тобы отвлечь жену, ѓай ћлий
стал рассказывать свой сон. …му снилось, что он вознессЯ к небесам и  увидел
ћпитера, который сидел на облаках, словно  на  троне. € тут ћпитер  дружески
пожал ему руку. Љ чему бы это?

     Ћн склонЯлсЯ к мысли, что сон хороший,  потому что сулит ему невиданный
успех, даже обожествление.

     ЉальпурниЯ тихо проговорила:

     -- ѓай, чтобы человека причислили к сонму богов, ему сначала надо...

     •орошо еще, она вовремЯ остановилась и не  произнесла  роковое слово --
умереть [85]. Ќо  все равно благостное  настроение от  вознесениЯ  к  Ћлимпу
безвозвратно улетучилось.

     ЉальпурниЯ тут же  снова заснула беспокойным сном, без конца вздрагиваЯ
и издаваЯ стоны. –езарь, к которому сон все не шел, долго терпел, наконец не
выдержал и потрЯс  жену за плечо. ЉальпурниЯ открыла глаза, вцепилась  ему в
руку и разразилась безудержными рыданиЯми:

     -- ѓай, никуда нынче не ходи! “молЯю тебЯ, никуда не ходи!

     ќтого еще не хватало! —то она там бормочет?

     -- ѓай,  Я  видела  ужасный сон! ’ы  лежал мертвый,  ѓай, слышишь?  Њне
снилось, что ты умер! € все вокруг было в крови...

     ‚первые в  жизни  –езарь  испытал нечто вроде растерЯнности.  Ћн всегда
гордилсЯ  тем,  что   презирает  суевериЯ*,  однако   на  этот   раз  дурных
предзнаменований  скопилось  вокруг  него  что-то  слишком  уж много. ‚ душе
шевельнулось сомнение. Њожет быть, действительно не стоит спорить с судьбой?
€ потом, ЉальпурниЯ все-таки произнесла запретные слова. Ћна  вслух говорила
о  смерти, о  крови... Џлохо.  Џослушать  жену? Џосле вчерашних  возлиЯний и
бессонной ночи он  ведь  и в  самом деле чувствует себЯ  нездоровым. …сли он
объЯвит, что заболел,  это даже не будет ложью.  Ќо тут же он  одернул себЯ.
—то  за глупости! Ќе тот сейчас  момент, чтобы отступать. Ќет,  он пойдет до
конца.

     * Ќапротив, –езарь, согласно Џлинию, верил в заговоры и заклинаниЯ.


     Ђ  ЉальпурниЯ, тесно прижавшись  к мужу, сквозь  рыданиЯ  все бормотала
слова любви, которых прежде ни разу не смела произнести вслух. Ћн так привык
унижать ее,  насмехатьсЯ над  ней  в присутствии слуг  и  чужих  людей,  что
гордость  не  позволЯла ей  признатьсЯ, как  сильно она  его любит. ’ронутый
силой  ее  отчаЯниЯ, злЯсь на самого себЯ, что  поддаетсЯ женским  уговорам,
–езарь в  конце концов дал обещание, что, прежде чем идти в сенат, погадает,
стоит ли это делать.

     ђезультаты гаданиЯ оказались не  просто дурными -- они Ясно  указывали,
что его ждет нечто ужасное. –езарь сухо бросил гадальщикам:

     -- Џовторите!

     Ѓесполезно.   €  втораЯ,   и  третьЯ  попытки   говорЯт   о   том   же:
предзнаменованиЯ  крайне  неблагоприЯтны.  –езарЯ охватила  дурнота.  ѓолова
закружилась, перед  глазами заплЯсали мушки. Џозвали врача.  Ќикуда выходить
не  следует,   вынес  он  свой  приг