ого
Ѓибула. Џуть его лежал в ‹анувий. „ецим уехал еще два днЯ назад, собиралсЯ в
дорогу и Љассий, которого не остановила даже тЯжело протекавшаЯ беременность
’ертуллы.  ’ребоний  отбыл в  Ђзию, наместником  которой  числилсЯ.  Џравда,
уезжал он под чужим именем.

     ѓиртий от лица ЂнтониЯ  пообещал „ециму, что бегство заговорщиков будет
обставлено  законными приличиЯми, однако  исполнЯть свое  обещание отнюдь не
спешил.  ‘ознание  того,  что  противник  целиком  находитсЯ  в  их  власти,
наполнЯло цезарианцев чувствами, далекими от благородства.

     ...Ѓрут  жил в ‹анувии уже полтора месЯца. „елать здесь было решительно
нечего.  Џисьма  приходили  редко,  полученные  новости  противоречили  одна
другой.  Ќикаких миссий  из  ђима  не поступало.  Ќо Ѓрут все  еще  надеЯлсЯ
получить  обещанную должность  проконсула.  ‚скоре  до него  дошел слух, что
отцы-сенаторы будут решать этот вопрос не раньше, чем в €юньские ноны [100].
Ћжидание  становилось невыносимым, тем более  что и семейные дела шли далеко
не блестЯще.

     “  измученной  переездом  и  треволнениЯми  последних  месЯцев ’ертуллы
случилсЯ выкидыш. ‘уеверный Љассий сейчас же истолковал  это  несчастье  как
зловещее предзнаменование  грЯдущих бед. Ќекоторое  времЯ  спустЯ  к  родным
приехала  из ђима ћниЯ ‘таршаЯ.  ‹епид  наконец-то осуществил давнюю мечту и
избавилсЯ от жены, обставив развод самыми оскорбительными длЯ нее условиЯми.
„аже не дожидаЯсь ее отъезда, он уже во всеуслышание объЯвил, что женитсЯ на
юной Ђнтонии -- старшей дочери Њарка ЂнтониЯ.

     Ѓрут не падал духом. ‚опреки пораженческим настроениЯм,  охватившим все
семейство, он по-прежнему продолжал верить, что власть ЂнтониЯ недолговечна.
‘коро и сенаторы,  и народ  поймут, что он из себЯ представлЯет, и  призовут
тираноборцев назад, ибо с ними свЯзаны все надежды на возрождение города. ’о
же самое, кстати, утверждал и –ицерон: "‘пасение ђеспублики зависит от Ѓрута
и его  партии".  Џравда, Њарк  не знал, что старый политик, в своих  письмах
называЯ  его  не  иначе  как  мстителем  за отчизну, другим  корреспондентам
жаловалсЯ  на его нерешительность в дни Њартовских ид и желчно  укорЯл его в
ребЯчестве и незрелости. Џо его мнению, Ѓрут, если он мужчина, просто обЯзан
был лично ЯвитьсЯ на заседание сената 3 июнЯ,  когда будет решатьсЯ вопрос о
его назначении.

     „а, Њарк ’уллий частенько позволЯл себе в  один и тот же день в письмах
разным людЯм  излагать взаимоисключающие  соображениЯ. Ѓрать  таких  людей в
советчики опасно.  Ћднако Ѓрут чувствовал такую  растерЯнность, что малейшие
признаки симпатии принимал за  чистую  монету. ‚се-таки –ицерон не  забыл  о
нем...

     Љакую игру  вел  старый  консулЯр? ‚се  ту  же,  в какой  поднаторел со
времени  своего  изгнаниЯ, когда он понЯл, как важно уметь быть  гибким и не
идти против  течениЯ. …сли он о чем и сожалел,  то не о республике,  а своей
роли в ней. Ќад ним  будет стоЯть хозЯин? Ќу и пусть, лишь бы не вредил  его
интересам  и льстил его  тщеславию. Ќе  зрЯ  он  так  сердечно принЯл  юного
ЋктавиЯ,  только что вернувшегосЯ в €талию. Ќаследник –езарЯ, в  знак траура
отпустивший жидкую бороденку, которую поклЯлсЯ не брить, пока не отомстит за
"отца",  пользовалсЯ гостеприимством –ицерона, очевидно,  не подозреваЯ, что
тот регулЯрно шлет восторженные письма убийцам диктатора.

     ‚сЯ эта двойнаЯ игра не укрылась от зоркого взора ‘ервилии. Ћна никогда
не питала приЯзненных  чувств к Њарку ’уллию, и теперь ее бесило, что ее сын
верит каждому слову старого лицемера и свЯзывает с ним свои надежды.

     Ѓрут действительно отправил –ицерону текст своей речи, произнесенной на
Љапитолии   вечером  Њартовских  ид,   с   просьбой  просмотреть   ее  перед
публикацией. Љакого отзыва он ждал от критика, чей ораторский и литературный
стиль  решительно  расходилсЯ с  его собственным?  ‘вое мнение  о речи Ѓрута
–ицерон поспешил сообщить Ђттику:

     "’ы желаешь, чтобы Я разобрал  речь  Ѓрута? €зволь, милый мой Ђттик,  Я
расскажу тебе все, что о ней думаю, а опыт у менЯ  в  этом деле немалый. Ќет
на  свете  оратора  или  поэта, который  не  был  бы  убежден в  собственном
превосходстве  над прочими.  ќто относитсЯ  и  к  самым  никудышным,  что же
сказать о Ѓруте, который и умен, и образован? ‘ той поры, как он обнародовал
свое заЯвление,  мы знаем,  как  к  нему относитьсЯ. ’ы ведь  попросил  менЯ
написать эту речь длЯ него, что Я и сделал, и, полагаю,  неплохо,  однако он
счел,  что  его  собственное  творение  гораздо  лучше.  Њало  того,  когда,
поддавшись на его уговоры, Я сочинил  трактат о красноречии, он написал мне,
как, впрочем, и тебе, что наши с ним вкусы расходЯтсЯ. ’ак что, нравитсЯ это
тебе или  нет, в деле сочинительства -- каждый сам за  себЯ!  Љак говоритсЯ,
вкус вкусу не образчик! [101]"

     Џолучив от Ѓрута  упомЯнутую речь,  он раскритиковал  ее в пух  и прах,
постаравшись, однако, спрЯтать желчный тон под внешней любезностью:

     "„ражайший Ѓрут прислал мне свою капитолийскую речь с просьбой, забыв о
снисхождении,  внести любые  исправлениЯ. €  по  содержанию, и по стилю  сие
творение ЯвлЯет собой верх изЯщества, хотЯ, будь Я его автором, Я бы добавил
в  него огнЯ.  ‹ичность сочинителЯ  рисуетсЯ  в его  строках  во всей  своей
полноте,  поэтому  Я воздержалсЯ от каких бы то ни было исправлений. ‡наЯ, к
какому стилю  тЯготеет Ѓрут  и какой род  красноречиЯ он  считает идеальным,
должен сказать, что он  достиг  совершенства. —то  до  менЯ, то, прав  Я или
заблуждаюсь, но Я привержен другой школе, пусть даже числюсь единственным ее
защитником.  ‚о  всЯком случае, мне  хотелось бы,  чтобы ты  сам прочитал ту
речь, если только ты с ней уже не ознакомилсЯ,  и  сказал  мне, что ты о ней
думаешь. Џравда, если судить по твоему имени, ты,  возможно,  не годишьсЯ на
роль беспристрастного судьи!  [102]  ‚прочем, вспомним пламенного „емосфена!
…го пример показывает, что вполне можно быть аттическим оратором  и  хранить
весь свой темперамент..." [103]

     € к этому  человеку, злобнаЯ натура  которого с  годами проЯвлЯлась все
заметнее,  Ѓрут  обращалсЯ  за  утешением   и  советом!   …го   пытливый  ум
настоЯтельно требовал  пищи --  споров, обмена  идеЯми,  и  лишь  этим можно
объЯснить,  почему вопреки  своему  злопыхательству  и мелким предательствам
–ицерон сохранЯл над ним столь сильное влиЯние.

     ђазумеетсЯ, Ядовитые  замечаниЯ  –ицерона  достигли слуха Њарка,  и ему
снова припомнилось, как  с самого раннего детства его без конца  упрекали  в
недостатке решительности. Ќо почему же теперь он слышал эти упреки от людей,
которые  сами не предпринЯли ровным  счетом ничего, напротив, занЯв трусливо
выжидательную позицию, свели на нет все усилиЯ заговорщиков?

     ‚ременами   на  Ѓрута   накатывало  такое  отчаЯние,   что  он  всерьез
намеревалсЯ  последовать  совету  „ецима и уехать  в  ѓрецию. ђазумеетсЯ, он
этого не сделал, чем заслужил очередной упрек со стороны –ицерона. Ћчевидно,
Њарк ’уллий полагал,  что  перед Ѓрутом осталось всего две возможности: либо
немедленно  вернутьсЯ в ђим, подвергнув свою жизнь смертельному риску,  либо
так же немедленно отбыть в изгнание.

     Њежду  тем  Њарк  назначил  себе крайний  срок,  после которого  примет
решение, -- Ђполлоновы  игры.  Ћни  всегда проходили  в иды  первого летнего
месЯца квинтилиЯ, который кое-кто из бывших прихлебателей –езарЯ уже открыто
именовал  июлем  [104]. …сли разорительные  зрелища,  которые  он  предложит
горожанам, не  склонЯт к нему народные симпатии,  он действительно  навсегда
покинет ђим.

     †изнь в  ‹анувии протекала невесело. Љассий то впадал в тоску, то давал
волю раздражению, женщины  болели и жаловались на судьбу. Ѓрут на  несколько
дней  вырвалсЯ  от  домашних  и съездил  в Ќеаполь. ќтот  город, гордившийсЯ
своими греческими корнЯми, славилсЯ устроителЯми зрелищ и актерами.

     ‘о списком  имен  в  руках  Њарк  ходил по улицам  ЌеаполЯ,  разыскиваЯ
комедиантов, поэтов  и певцов, рекомендованных  ему знатоками. ќто выглЯдело
необычно  --  преторы   не   имели  обыкновениЯ   лично   договариватьсЯ   с
гистриона-ми.  ‡наменитому  трагику Љанутию он  предложил заглавную  роль  в
пьесе "Ѓрут" великого драматурга ЂкциЯ, верного клиента рода ћниев, умершего
за  пЯть  лет  до  рождениЯ  Њарка.  –ицерон в  юности успел познакомитьсЯ с
Ђкцием, и, по  всей видимости, это он выбрал пьесу к постановке. Ќо Љанутий,
сильно  сомневаЯсь,  что Ђнтоний  позволит  в  день  закрытиЯ  игр  показать
спектакль о свержении тирана, ответил отказом.  Ќи личное  обаЯние Њарка, ни
его блестЯщее владение греческим Языком, ни доскональное знание классической
драматургии не смогли убедить актера. „рузьЯ, у которых Њарк жил в  Ќеаполе,
советовали ему  надавить  на ЉанутиЯ,  пригрозив будущими неприЯтностЯми, но
разве  способен влюбленный в ѓрецию тонкий  ценитель  искусства унизитьсЯ до
грубого давлениЯ на артиста?

     “прЯмство ЉанутиЯ на фоне поведениЯ всех остальных мало что значило.

     ‚  ђиме сенаторы  демонстрировали чудеса  трусости.  „олабелла, в  руки
которого  его страстный поклонник –ицерон передал  судьбу тираноборцев, Явно
не собиралсЯ шевельнуть  ради  них и  наманикюренным пальцем.  ‚  преддверии
€юньских  нон, когда сенату предстоЯло решить  вопрос о новых назначениЯх, в
город продолжали  стекатьсЯ ветераны –езарЯ, но  это  ни  у кого не вызывало
протестов. ѓиртий, обещавший заговорщикам поддержку, просто потихоньку исчез
из ђима.

     Ѓрут не обольщалсЯ:  если на заседании  не  окажетсЯ хотЯ бы нескольких
верных  и надежных  друзей, их  дело погибло. € он дни напролет писал письма
видным  горожанам,  симпатизировавшим заговорщикам,  и  умолЯл  их  проЯвить
мужество.

     ‚спомнил  он  и  про  ѓиртиЯ.  Љак  же  заставить  его  сдержать данные
обещаниЯ? –ицерон  как-то хвастал, что он  в самых  лучших отношениЯх с этим
подручным ЂнтониЯ, впрочем, с кем он только не в лучших отношениЯх... ’ем не
менее  Ѓрут  и Љассий обратились за помощью к Њарку ’уллию. ’от счел просьбу
неуместной и в сильном раздражении писал Ђттику:

     "‚ернулсЯ гонец, которого Я посылал к  Ѓруту, с  письмом от  него и еще
одним -- от  ЉассиЯ. Ћни  все  просЯт у менЯ советов. Ѓрут прЯмо спрашивает,
"что  ему делать". ‚от несчастье-то! Ќу что Я могу ему посоветовать? ’ак что
Я вообще  не стану ему отвечать, как ты думаешь? …сли у тебЯ  вдруг мелькнет
какаЯ-нибудь идеЯ, поделись со мной, ладно? —то до ЉассиЯ, то  он прЯмо-таки
умолЯет  менЯ  "внушить  ѓиртию лучшие  чувства". “мом он тронулсЯ,  что ли?
‹егче упросить угольщика не замарать белоснежных одежд!

     Њое письмо ты, полагаю, уже получил. ’ы писал, что по поводу провинций,
предназначенных Ѓруту и Љассию, сенат примет особый указ. ’о же подтверждают
Ѓальб и ѓиртий. ѓиртиЯ  теперь нет в ђиме, он уехал в ’ускул, где, наверное,
пребывает и поныне.  Ћн  всЯчески отговаривает  менЯ  показыватьсЯ в сенате.
ѓоворит, что  длЯ менЯ это будет опасно. Ћн  и  сам подвергсЯ опасности.  Ќо
даже  если никакаЯ опасность мне не грозит,  менЯ нисколько не заботит,  что
Ђнтоний может  подумать, будто Я спасаюсь от него.  ‚прочем, именно  потому,
что Я видеть его не желаю, Я и покинул ђим, и ноги моей в нем не будет.

     Ќаш друг ‚аррон передал мне недавно полученное от некоего  лица письмо;
от кого именно, мне неведомо, ибо он счистил имЯ; но в письме говоритсЯ, что
ветераны настроены весьма  злобно и тот, кого они считают своим противником,
серьезно рискует, показываЯсь в ђиме.

     ’ак могу ли Я туда ехать? Њогу ли вернутьсЯ? Њогу ли показатьсЯ народу?
€ как вести себЯ с подобными людьми? [105]"

     ђазумеетсЯ, –ицерон  рисковать не собиралсЯ --  личное мужество никогда
не было его сильной стороной. ’ем не менее  он  интересовалсЯ, согласен ли с
ним Ђттик в том, что "наши друзьЯ, приверженцы –езарЯ, считают себЯ храбрее,
чем они есть на самом деле".

     ‡начит  ли это, что он  вел  игру еще  более лукавую,  чем  казалось на
первый взглЯд?

     Ћтказавшись  вести  с ѓиртием  переговоры  в пользу Ѓрута  и ЉассиЯ, он
охотно  взЯл  на себЯ другую  миссию: повлиЯть -- в нужном направлении -- на
обоих  вождей  республиканцев.  Ћб  этом  прЯмо и недвусмысленно  просил его
ѓиртий, действовавший по указке ЂнтониЯ:

     "Њне хотелось бы, чтобы  ты удержал Ѓрута  и ЉассиЯ от  крайних мер. ’ы
сообщаешь,  что  они  написали тебе перед  отъездом. Ќо  куда и  почему  они
уезжают?  ‘лавный мой –ицерон, очень  тебЯ прошу, не давай им наломать дров!
Ќе  позволЯй  им  окончательно   сгубить  государство,   и  так  потрЯсаемое
грабежами,  пожарами  и  убийствами.  …сли  они  боЯтсЯ,  пусть  ведут  себЯ
осторожно,  но  не  более  того! ЏринЯв  надлежащие  меры и  следуЯ  советам
умеренных людей, они скорее достигнут желаемого, чем если ввЯжутсЯ в опасную
авантюру. Џусть держатсЯ  в стороне от бурлЯщего  потока. Ћн скоро иссЯкнет,
но тот, кто станет у него на пути, будет сметен. Ќапиши  мне  в ’ускул,  что
они намерены предпринЯть".

     –ицерон обещал сделать все, чтобы Ѓрут и Љассий  не показывались в ђиме
и отказались  от попытки  организовать  вооруженное  сопротивление, впрочем,
маловероЯтное. Ќе желаЯ  дразнить  ЂнтониЯ, тираноборцы прекратили  вербовку
войска,  едва   начатую  в  муниципиЯх  Љампании.  Ћни  видели,  что  всЯкие
проЯвлениЯ доброй воли исходЯт исключительно с их стороны. Ќе приведет ли их
нынешнЯЯ  мЯгкость к  тому, что  потом тот же  –ицерон Ядовито упрекнет их в
"недостатке мужества"? Њожет быть, настала пора показать зубы?

     ‚ конце маЯ Ѓрут и Љассий отправили Ђнтонию письмо. ‚ежливо,  но твердо
они давали консулу понЯть,  что прекрасно видЯт его игру и не намерены с ней
миритьсЯ:

     "Њы не стали бы тебе  писать,  не будь мы уверены в твоей честности и в
добром к нам расположении. ‡наЯ, как хорошо ты к нам относишьсЯ, мы уверены,
что  ты  правильно  нас  поймешь.  Ќам  сообщают, что  в ђиме  уже скопилось
огромное  множество ветеранов, а к €юньским календам их станет еще больше. ‘
нашей  стороны было бы неуместным питать на  сей счет какие-либо  подозрениЯ
или  испытывать  опасениЯ, все-таки  мы целиком и полностью доверились твоей
власти. ‘воих друзей из муниципий мы распустили.

     Њы дали тебе залог верности и заслуживаем, чтобы  ты держал нас в курсе
дела, которое напрЯмую касаетсЯ нас.

     Ќе  думаешь ли ты,  что,  оказавшись  в  толпе  ветеранов,  про которых
говорЯт,  что они  вознамерились  восстановить  свЯтилище  –езарЯ [106],  мы
окажемсЯ в безопасности? Ќи один человек не поверит, что ты можешь  одобрить
намерениЯ, столь пагубные длЯ нашей безопасности и длЯ нашей чести. ‘ самого
начала  мы стремились лишь к  свободе и общественному  спокойствию.  € ты --
единственный,  кто  в  силах злоупотребить  нашим доверием. ђазумеетсЯ, сама
мысль об этом противна всему, что мы знаем о  твоей честности и доброй воле.
Ќо при этом ты  все-таки  остаешьсЯ единственным, от кого мы зависим, ибо мы
поверили тебе. Ќаши друзьЯ пребывают в тревоге. „аже  не сомневаЯсь  в тебе,
они полагают, что столь многочисленнаЯ орда  ветеранов способна  так  быстро
перейти к насилию,  что  ты просто  не успеешь ее остановить. € мы  просим у
тебЯ объЯснений. ’олько не говори, что ветераны собрались из-за того, что  в
июне сенат  должен  принЯть  решение в  их  пользу,  --  это  будет  слишком
легкомысленный  ответ.  —то может  грозить  сенату,  если мы  отказались ему
противостоЯть? €  не думай, что мы так уж цеплЯемсЯ за жизнь. ђазмысли лучше
о  том, что,  если  нас постигнет злаЯ судьба, во всем  государстве начнетсЯ
полный раздор".

     Ђнтоний, конечно,  оставил это  письмо без  ответа.  Ќе зрЯ же  он  так
старалсЯ удалить тираноборцев из  ђима. €х присутствие на заседании сената 3
июнЯ никак не входило в его планы.

     30 маЯ главные вдохновители республиканской партии собрались в ‹анувии.
Ћбсудив  положение, они пришли к  выводу, что любаЯ их попытка показатьсЯ  в
ђиме  будет  равнозначна  самоубийству.  ‘ервилиЯ,  ЏорциЯ,  ’ертулла и ћниЯ
‘таршаЯ, которые участвовали во встрече нарЯду с мужчинами, горЯчо их в этом
поддержали.  ’еперь  оставалось   одно  --   ждать  результатов   сенатского
заседаниЯ.

     ‚ ‹анувии они стали известны вечером 3 июнЯ. Џолученные вести превзошли
худшие опасениЯ Ѓрута. Ћтцы-сенаторы соизволили выделить  им государственные
посты, но под давлением ЂнтониЯ и городской черни остановили  свой выбор  на
самой  унизительной  из  должностей,  которую  обычно  поручали  отъЯвленным
ничтожествам и  возмутителЯм спокойствиЯ,  ибо это позволЯло  удалить  их из
ђима, не подвергаЯ ссылке. ђечь шла о снабжении ђима хлебом.

     Ѓудь здесь Љатон, он навернЯка сказал бы, что истинный римлЯнин  обЯзан
исполнить  любое  решение  сената, каким бы оскорбительным оно  ни казалось.
Ћднако,   согласись  Ѓрут  и  Љассий  с  волей  сенаторов,  им  пришлось  бы
отправитьсЯ  в  Ђфрику  и  ‘ицилию,  поскольку  именно  эти  две   провинции
поставлЯли в ђим зерно. Ќа  деле это означало вечную ссылку, потому что ни о
каком  наместничестве в провинциЯх после  такой службы они  не  смели  бы  и
мечтать.

     —то было делать? 6 июнЯ в  Ђнтии состоЯлась еще  одна  встреча, которую
почтил своим присутствием и –ицерон. Ћн кипел негодованием.

     -- ќто неслыханный позор! --  восклицал он. -- ‚о  всем государстве нет
более гнусной должности!

     Џосле такого заЯвлениЯ все ждали, что он начнет убеждать Ѓрута и ЉассиЯ
не повиноватьсЯ решению сенаторов и переходить к отчаЯнным мерам. Ќо –ицерон
всегда в первую очередь помнил о собственных интересах. ‚прочем, если бы его
республиканскаЯ совесть возмутилась, он  легко успокоилсЯ  бы, сказав  себе,
что все советы -- пустой звук длЯ Ѓрута, который слушает одну ‘ервилию. …два
прибыв  в свое имение  в Ђнтии, он испытал неприЯтное  удивление, обнаружив,
что  мать,  жена  и  сестра  Ѓрута  участвуют в  обсуждении.  € не  терпЯщим
возражений  тоном Њарк ’уллий  провозгласил: следует прежде всего оставатьсЯ
республиканцем, а значит, неукоснительно подчинЯтьсЯ  закону и воле  сената.
’ак  что  героЯм  надо  садитьсЯ  на  корабли  и ехать  закупать  пшеницу  у
нумидийцев, азиатов, сицилийцев  и  любого, кто пожелает ее продать. Љстати,
таким путем они вернее всего сохранЯт себе жизнь, а ђиму -- спокойствие.

     Џри этих словах ‘ервилиЯ издала возмущенный вскрик. Ќикто на  свете так
не пексЯ о жизни ее сына,  но терпеть  длЯ него  такое бесчестье! …сли Њарку
так уж  необходимо  покинуть €талию, он должен сделать это  под  благовидным
предлогом. „а, мужчинам  показыватьсЯ в  ђиме  опасно, но у нее еще остались
кое-какие свЯзи,  в том числе среди цезарианцев, и  она готова пустить  их в
ход, чтобы добитьсЯ пересмотра позорного решениЯ.

     Њарк ’уллий и ‘ервилиЯ испытывали  друг к другу застарелую ненависть, и
неизвестно,  в  какую склоку превратилсЯ бы их спор, если бы в этом момент в
зал  не вошел опоздавший Љассий, которого  пришлось  срочно  вводить  в суть
дела.

     Љакой  бы  злостью ни  пылала ‘ервилиЯ, ее  гнев показалсЯ бы  невинной
шуткой по сравнению с чувствами, охватившими ЉассиЯ. ‡Ять ‘ервилии отличалсЯ
взрывным характером, унаследованным от матери. Џри виде Яростно загоревшихсЯ
глаз ѓаЯ, его искаженного от негодованиЯ лица, –ицерон растерЯлсЯ. …му вдруг
почудилось,  что перед ним сам бог войны, и он испугалсЯ. ‚ойны он не  хотел
ни в  коем случае,  ведь ее  ход  нарушил бы  спокойное  течение  его уютной
старости.

     Љулак ЉассиЯ с грохотом опустилсЯ на стол.

     -- Ќет, нет и нет! -- не сказал, а прорычал он. -- Ќи в какую ‘ицилию Я
не поеду! Њне наносЯт оскорбление, а Я еще должен за него благодарить?

     -- —то  же ты намерен делать?  -- подал голос –ицерон. Ќемного подумав,
Љассий ответил:

     -- Ћтправлюсь в Ђхейю.

     €менно к этому призывал  их „ецим Ѓрут два месЯца назад, и именно этого
так боЯлись Ђнтоний и его друзьЯ. ‚рЯд ли Љассий,  прибыв в ѓрецию, посвЯтил
бы себЯ  изучению философии эпикурейцев.  џсно,  что  за пределами €талии он
собиралсЯ  продолжить  дело,  начатое  Џомпеем.  Ќа  ‚остоке  стоЯло  немало
легионов, и  многие римские юноши  учились  в  Ђфинах,  на ђодосе,  в других
местах.  €з них, пожалуй, получитсЯ неплохое войско  длЯ  новой  гражданской
войны...

     –ицерон сделал вид, что не расслышал последней реплики ЉассиЯ.

     -- Ђ ты, Ѓрут? -- перевел он взглЯд на Њарка.

     ѓрециЯ... Ћтъезд туда будет означать либо безвозвратную

     ссылку,  либо начало новой  братоубийственной войны.  € потом,  ведь  в
первые  дни квинтилиЯ  [107] должны начатьсЯ  Ђполлоновы игры, на которых по
традиции председательствует городской претор.

     Њарк медленно поднЯл голову.

     --  џ возвращаюсь  в  ђим, --  промолвил  он. €, отдаваЯ  дань уважениЯ
возрасту  и сану  –ицерона, повернулсЯ к нему  и добавил: -- …сли у тебЯ нет
возражений.

     Љак  раз  возражений  Њарк  ’уллий   мог  привести  десЯтки.  Ћн  долго
перечислЯл их и в завершение изрек:

     --  џ был бы  только рад, если бы вы с Љассием  остались в  €талии -- и
сейчас, и тогда,  когда  истечет  срок  вашей претуры. Ќо  мне  кажетсЯ, что
показыватьсЯ в ђиме тебе пока слишком опасно.

     €  он  принЯлсЯ  в  очередной  раз  многословно  излагать,  что  именно
следовало сделать в Њартовские иды и чего заговорщики так и не сделали.

     Џервой не выдержала ‘ервилиЯ.

     -- Ќет,  вы  только послушайте!  --  возмущенно произнесла она. –ицерон
ответил ей в том же тоне, в спор вступил еще кто-то, и вскоре все вокруг уже
шумели,  стараЯсь перекричать друг  друга.  ’ак  и  не  придЯ  ни  к  какому
согласию,  участники  совещаниЯ  решили  выжидать.  ‘ервилиЯ  пообещала, что
добьетсЯ длЯ сына и зЯтЯ других, более достойных их назначений, и Љассий дал
слово, что примет свое. “бедили и Ѓрута воздержатьсЯ от поездки в ђим. Џусть
на  играх  председательствует  кто-нибудь  из  его  друзей  -- лишь  бы  его
заместитель по городской претуре, младший брат  ЂнтониЯ ѓай, не обернул дело
в свою пользу.

     ‚ерный  своей роли дурного советчика,  в  письме  к Ђттику –ицерон  так
прокомментировал  эту  встречу:  "€з  всей   поездки  Я   извлек  лишь  одно
удовольствие --  сознание  того,  что  действовал в  согласии  с собственной
совестью. Њне бы  не хотелось, чтобы  Ѓрут  покинул €талию без моего  ведома
[108], потому что это было бы  не по-дружески. €так, Я вполне  мог бы задать
себе вопрос:  "Ќу,  и что  принес тебе  поход  к оракулу?"  џ убедилсЯ,  что
корабль поломан, точнее говорЯ, разбит в щепы. ‚ том, что они делают, нет ни
осмотрительности,  ни смысла, ни  порЯдка.  Џотому Я, как никогда,  исполнен
решимости удалитьсЯ хоть куда-нибудь, где Я больше не услышу ни о злодеЯниЯх
этих сыновей Џелопа, ни самих их имен" [109].

     Ѓрут  с  горечью  в  сердце  внЯл совету. €юнь приносил одну неприЯтную
весть за другой. ‘начала –ицерон  категорически отверг предложение  взЯть на
себЯ роль председателЯ на Ђполлоновых играх, затем такой же отказ последовал
от остальных  друзей, к  которым обращалсЯ Њарк. Џо ђиму ходили  слухи,  что
Ђнтоний не позволит играм пройти  успешно.  Љонсул  уже  запретил постановку
"Ѓрута"  ЂкциЯ,  заменив его  другой  пьесой  того же автора  --  "”иестом".
ЃратоубийственнаЯ  распрЯ микенских царей казалась Ђнтонию более подходЯщим,
чем историЯ тираноборца, сюжетом.

     …ще  один болезненный  укол  Ѓрут испытал, когда  ему прислали  из ђима
афишу  с  расписанными  по  днЯм  зрелищами.   ЊесЯца  квинтилиЯ  больше  не
существовало  --  его  сменил  июль.  ‘амое  унизительное,  что  под  афишей
красовалась  подпись  самого Ѓрута -- ведь  он  все  еще числилсЯ  городским
претором...

     Њарк отправил в ђим возмущенное письмо, на которое, конечно, не получил
ответа.

     Ђполлоновы  игры  лета  44  года  прошли с  блеском.  Њарк вложил  в их
устройство  немалые деньги. €з  Ђфрики прибыли экзотические животные,  каких
римским зевакам еще  не  приходилось  видеть.  „рузьЯм  Ѓрута казалось,  что
настал  самый  благоприЯтный момент, чтобы  хоть немного поднЯть  в народном
мнении акции республиканцев. ‚о времЯ театрального представлениЯ нанЯтые ими
клакеры начали скандировать: "‚ерните нам претора Ѓрута! ‚ерните нам претора
Ѓрута!"

     ‘ мест  тотчас же раздались еще более многочисленные голоса, кричавшие:
"‘мерть убийцам –езарЯ!" ЏоднЯлсЯ всеобщий гвалт,  и в конце концов публика,
которой не терпелось досмотреть пьесу, потребовала тишины.

     Џопытка  республиканцев  не  удалась.  Ђтмосфера,  царившаЯ  в  городе,
постепенно напитывалась  все  большей  враждебностью к тираноборцам. ‚ июле,
незадолго до днЯ  рождениЯ  –езарЯ,  в небе  поЯвилась комета.  ЏлемЯнник  и
наследник  диктатора  Ћктавий  во  всеуслышание  объЯвил,  что  то  душа его
покойного приемного отца поднимаетсЯ, чтобы присоединитьсЯ к бессмертным...

     ‚рЯд  ли  Ћктавий  искренне  верил  в  эту  выдумку,  однако приходитсЯ
признать, что, с его точки зрениЯ, комета поЯвилась как нельзЯ более кстати.
Ќа плебс  она  произвела нужное впечатление.  †ертвенник –езарю, еще в марте
воздвигнутый на ”оруме Ђматием и затем разрушенный по приказу ЂнтониЯ, снова
возник  на  том  же  самом  месте,  и на  сей  раз  никто  не  смел  к  нему
прикоснутьсЯ. € племЯнник  божественного ћлиЯ-ћпитера  -- худосочный  юнец с
прыщавыми щеками -- почувствовал себЯ  гораздо увереннее. Ћн добилсЯ хотЯ бы
того, что  Ђнтоний  больше не отмахивалсЯ от него как от  назойливой мухи, а
захотел его использовать.

     € Ћктавий выступил главным  противником  тех,  кого он отныне  именовал
убийцами своего  отца. Ћн призывал все кары на головы тираноборцев  и громко
протестовал против присуждениЯ им наместничества в провинциЯх.

     Ђнтоний потирал руки  от  удовольствиЯ. ‚от уже четыре  месЯца он искал
способ лишить  Ѓрута и его сторонников законных прав, но, знаЯ, что за  ними
стоЯт  определенные  влиЯтельные  силы,  конечно,  предпочел  бы,  чтобы  их
устранение  свершилось  чужими  руками.  Ћктавий  вмешалсЯ  в  дело   весьма
своевременно. …сли его расчеты не оправдаютсЯ, рассуждал  Ђнтоний, ему будет
легко избавитьсЯ от  молодого честолюбца.  Џожалуй,  длЯ  своих  юных лет он
успел отрастить слишком острые зубы...

     Ќа  всЯкий случай консул  напомнил  Ћктавию, что на заседании 18  марта
сенат,  принимаЯ  решение  об   амнистии,  гарантировал   в  будущем  личную
безопасность тираноборцам.

     Ќо  юный –езарь  только  рассмеЯлсЯ.  …го  двоюродный  дед  поступал  с
отцами-сенаторами  без церемоний. —то помешает ему последовать этому мудрому
примеру?

     20  или  22  июлЯ по  новому  стилю Ђнтоний  добилсЯ от сената принЯтиЯ
закона о так называемой передаче провинций.  Џо этому закону „ецим ћний Ѓрут
лишалсЯ званиЯ проконсула –изальпинской  ѓаллии и получал  взамен Њакедонию,
прежде  обещанную  его  двоюродному  брату  Њарку  ћнию  Ѓруту.  ‘тоЯвшие  в
Њакедонии  легионы  получили  приказ двигатьсЯ  к Њедиолану.  Џроконсулом  в
–изальпинскую и  в  Љосматую  ѓаллию  --  на целых  пЯть лет --  должен  был
отправитьсЯ сам Ђнтоний, консульство которого подходило к концу.

     Ќесколько последующих  дней ђим бурно обсуждал эту  новость.  Ќесколько
сенаторов, в их числе  старик  Џизон, отец Љальпурнии, набрались храбрости и
вслух выразили свое негодование. “вы, их возмущенные голоса звучали  слишком
тихо. Љроме того, главные заинтересованные лица также промолчали.

     Ќа  самом деле  Ѓрут все еще надеЯлсЯ, что Ђнтоний не решитсЯ  идти  до
конца. ‚се происходЯщее он считал войной нервов. ЌавернЯка консул ждет, пока
кто-нибудь из  республиканцев  не  совершит  Явную  глупость,  и старательно
подталкивает  их  к  этому.  Ќо  должен  же  в конце  концов  здравый  смысл
восторжествовать! ‘тоит  сенату  отдать  им  обещанные  провинции, и призрак
гражданской войны растает без следа.

     —то касаетсЯ ЉассиЯ, то он уже миновал стадию напрасных надежд.  –езарь
назначил его наместником в  ‘ирию, и  если  кто-нибудь  попробует отобрать у
него эту провинцию, он возьмет ее силой! Љассий уже начал  собирать флот. Ћн
поддерживал свЯзь  с  ’ребонием и  Ѓуцилианом –ецилием, теми  из  мартовских
заговорщиков, кто успел отбыть в свои восточные провинции. Љассий убеждал их
готовить войска к выступлению. ‘о своей стороны „ецим Ѓрут объЯвил, что ни в
какую Њакедонию не поедет, а направитсЯ прЯмиком в –изальпинскую ѓаллию, как
бы  это  ни  огорчило  ЂнтониЯ.  ’ак  начал  вырисовыватьсЯ  контур  будущей
гражданской войны.

     Ђ что же  Ѓрут? Ћн, который столько сделал, чтобы  не  дать разгоретьсЯ
ненависти между согражданами, неужели и он возьмет в руки оружие?

     Ќо разве у  него  оставалсЯ выбор?  „а,  он все  еще цеплЯлсЯ за пустую
надежду, все еще  старалсЯ предостеречь остальных от  трагической ошибки.  ‚
исполненном достоинства письме  к  Ђнтонию  он  сообщил  консулу, что  готов
добровольно покинуть €талию,  если только ему  будет предоставлена  почетнаЯ
должность. ‚  качестве  жеста доброй  воли он перебралсЯ на островок  Ќесиду
(ныне Љавалла) близ ЌеаполЯ, где заранее нанЯл несколько судов.

     Љассий призывал  его к решительным  действиЯм,  он  в  ответ  советовал
набратьсЯ  терпениЯ. …динственным  "воинственным"  шагом,  который  он  себе
позволил, стала встреча с дельцом Њарком ‘каптием, к тому времени добившимсЯ
некоторого процветаниЯ, с целью получениЯ кредита длЯ двоюродного брата.

     ‘каптий отнессЯ к идее благосклонно, по всей видимости, этот практичный
человек  по-своему готовилсЯ к  войне. —то  касаетсЯ  Ѓрута, то он осталсЯ в
буквальном смысле слова без гроша и уже подумывал о том, чтобы продать  свои
имениЯ.  €  здесь  ему  на  помощь   пришел  Ђттик.   Ќасколько   твердо  он
придерживалсЯ политического нейтралитета, настолько  же щедро он вел себЯ по
отношению к друзьЯм, оказавшимсЯ в стесненных обстоЯтельствах. …ще весной он
дал Њарку знать, что тот может во  всем  рассчитывать  на  его поддержку и в
доказательство  своих  слов  послал  ему  кругленькую  сумму  в  сто   тысЯч
сестерциев, этих денег хватило бы на многие месЯцы безбедной жизни в Ђфинах.

     Ћднако Ѓрут не спешил с отъездом.  Ћн все  еще ждал  новостей  из ђима.
–ицерон корил его за медлительность, не догадываЯсь, что за ней могут стоЯть
и  иные  причины,  кроме политики.  „ело  же заключалось  в том, что  ЏорциЯ
сопровождать  мужа  не  могла. ‘обытиЯ последних  месЯцев заметно  подорвали
здоровье жены Њарка, к  тому же, как мы уже  упоминали, она, возможно, ждала
ребенка. Ћтъезд означал длЯ Ѓрута долгую разлуку с Џорцией.

     Њежду  тем  оба  они  хорошо  понимали,  что  могут  вообще  больше  не
увидетьсЯ. ‘лишком много опасностей подстерегало обоих, да  и смертность  от
родов оставалась в „ревнем ђиме очень  высокой. ’ак что каждый день отсрочки
был длЯ  Њарка прежде всего еще  одним  днем,  проведенным  рЯдом с  любимой
женщиной.

     Ќо всему  есть  предел.  Ѓрут честно  старалсЯ найти пути  примирениЯ с
Ђнтонием и исчерпал длЯ этого все возможности. ‡а  пЯть дней до  наступлениЯ
нон  секстилиЯ [110] сенат, вопреки противостоЯнию Џизона и друзей ‘ервилии,
изменил  под  давлением  консула  и  без  того жесткий  закон  о  назначении
наместников.  Џравда, Ѓрута и ЉассиЯ освободили от унизительной  обЯзанности
следить за продовольственным снабжением города,  однако обещанных  провинций
они так  и не дождались.  Љассию вместо  ‘ирии досталсЯ  Љрит, Ѓруту  вместо
Њакедонии -- Љиренаика.

     Ќо  что это были за  провинции! Ћстров царЯ Њиноса,  когда-то известный
как  одно   из  могущественных   государств   ‘редиземноморьЯ,  давным-давно
превратилсЯ в выжженную солнцем  полупустыню,  на просторах которой  паслись
стада одичавших коз. …ще более  печальное зрелище  ЯвлЯла собой Љиренаика --
населеннаЯ  бедуинами  засушливаЯ  землЯ  с   редкими   римскими   торговыми
поселениЯми,   разбросанными  вдоль   прибрежной  полосы.  €з  всех  римских
провинций, не считаЯ, пожалуй, Љорсики,  Ѓруту и Љассию достались наихудшие.
Ќикогда еще ни один правитель  не  исхитрилсЯ собрать со здешнего  населениЯ
хоть какие-нибудь  подати.  ‘ Яйца  шерсти не настрижешь, говорили  в  таких
случаЯх римлЯне.

     …сли  бы  сенат  просто лишил заговорщиков  провинций, это выглЯдело бы
менее оскорбительно. € ответ возмущенных магистратов не заставил себЯ ждать.

     "Џреторы  Ѓрут  и  Љассий -- консулу  Ђнтонию.  Џриветствуем  тебЯ.  Њы
счастливы, если  ты  здоров  [111].  Џисьмо  твое мы  прочитали; оно  вполне
соответствует твоему же указу [112]. ’ы повторЯешь все те же угрозы и все те
же  оскорблениЯ, недостойные такого человека, как ты, когда он  обращаетсЯ к
таким  людЯм,  как  мы. ‚спомни, Ђнтоний, ведь мы  ни разу  не  допустили по
отношению к тебе ни оскорблений, ни подстрекательств. [...] ’ы уверЯешь, что
вовсе не корил  нас ни за то, что мы Якобы вербуем отрЯды, ни за то,  что мы
требуем предоставить нам средства, ни за то, что мы пытаемсЯ посеЯть смуту в
войсках,  ни за то, что мы  шлем гонцов за море. Њы верим тебе и считаем это
утверждение доказательством твоих добрых намерений. —то касаетсЯ  нас, то мы
решительно отрицаем все вышеперечисленное. € мы находим странным, что ты, не
упрекаЯ нас во всех этих неблаговидных действиЯх,  попал  под власть слепого
гнева  и  обвинЯешь  нас  в  смерти –езарЯ  [113].  Џодумай,  и  ты поймешь,
насколько недопустимо, чтобы  из  любви к согласию  и свободе преторы особым
указом  отказались от своих прав. Џодумай, должен ли  консул по этой причине
воззвать народ обернуть против них оружие.

     Ќе льсти  себЯ надеждой, что  тебе удастсЯ  нас  запугать.  Ќе  в нашем
характере и  не в наших  привычках гнутьсЯ под действием страха. €  не тебе,
Ђнтоний,  отдавать  приказы людЯм, которые подарили тебе свободу. …сли бы мы
считали, что есть веские  причины  к  развЯзыванию  гражданской  войны, твое
письмо нас не остановило бы. ‘вободное сердце не подвластно угрозам. ’ы ведь
знаешь,  что нас  невозможно  принудить к  чему  бы  то ни  было, значит, ты
намеренно  принимаешь  грозный   вид,  чтобы  другие  подумали,  будто  наша
осторожность -- следствие испуга. ‚от как нам это видитсЯ.

     Ќам хотелось  бы,  чтобы ты  жил окруженный  почестЯми  и  почитанием в
свободной  республике.  Њы не ищем  ссоры с тобой.  Ќо  твердо заЯвлЯем:  мы
гораздо больше дорожим свободой, нежели твоей дружбой. Џоразмысли хорошенько
и реши, что  ты хочешь сделать и что ты можешь сделать.  Ќе думай о том, как
долго прожил –езарь -- подумай лучше, как недолго он царствовал.

     Њолим  богов внушить тебе решениЯ,  спасительные и  длЯ общего блага, и
длЯ тебЯ самого. …сли  же  ты  пойдешь иными путЯми, желаем,  чтобы  они  не
оказались более пагубными, чем те, что требуют честь и спасение отчизны.

     Ѓудь здоров.

     Џисано накануне нон секстилиЯ" [114].

     ‚от теперь настала пора отбывать в  изгнание, чтобы вернутьсЯ с оружием
в руках.

     Ѓрут,  держась  побережьЯ,  медленно  продвигалсЯ  к  югу. Ћн  все  еще
оттЯгивал момент разлуки. ‚  ‚елии он решил,  что все-таки пора расстатьсЯ с
Џорцией --  из-за  удушающего зноЯ дальнейшее путешествие  стало  бы длЯ нее
непереносимым.

     „очь Љатона, достойнаЯ имени своего отца, до последней минуты держалась
стойко, скрываЯ снедавшую ее печаль. ‚ ‚елии, в доме, где Њарк поселил жену,
отправлЯЯсь дальше, оказалась редкой красоты  картина, изображавшаЯ сцену из
€лиады -- прощание  ѓектора с Ђндромахой. ‘ын  троЯнского царЯ собираетсЯ на
войну. Ћн  протЯгивает  руки,  чтобы  обнЯть  маленького  сына,  но  ребенок
пугаетсЯ, видЯ  отца в боевом шлеме, и тогда ѓектор  снимает с головы шлем и
стараетсЯ  рассмешить  ребенка,  поигрываЯ  султаном.  Ќа них обоих  смотрит
Ђндромаха, и сквозь слезы на ее лице проступает гордость.

     ЏорциЯ хорошо  знала,  что историЯ  Ђндромахи  закончилась вдовством  и
рабством.  € потому она не сумела сдержать  рыданий, в последний раз обнимаЯ
Њарка. ‘ын Џорции Ѓибул, которого отчим брал с собой, радовалсЯ предстоЯщему
путешествию и не понимал, отчего так горько плачет мать.

     Ќеизвестно, как  долго  длилось  бы  это  скорбное  прощание,  если  бы
присутствовавший здесь же друг  Њарка  Ђцилий не  начал  декламировать вслух
знаменитый  отрывок  из  ѓомера,  в  котором Ђндромаха  умолЯет  ѓектора  не
покидать ее.

     Ѓрут посмотрел на залитое слезами лицо жены:

     -- џ не стану повторЯть перед Џорцией то,  что ѓектор сказал Ђндромахе.
Ћн велел ей занЯтьсЯ домом  и присмотреть за служанками и не мешать мужчинам
исполнить свой воинский долг. Ќе стану, потому что, если женскаЯ слабость не
позволЯет  Џорции   совершать   подвиги,  посильные  мужчинам,   готовностью
послужить родине она поспорит с любым из нас.

     ЏорциЯ медленно поднЯла голову. ѓлаза ее были сухи. Ќи слова не говорЯ,
она  освободилась из  объЯтий  Њарка и выпрЯмила  спину.  ’ак  же  молча она
провожала  его взглЯдом, пока он  шел к  дверЯм.  €з суеверного страха перед
дурной приметой Њарк ни разу не  оглЯнулсЯ назад, чтобы запечатлеть в памЯти
высокую стройную фигуру,  закутанную  в белую столу  --  излюбленную  одежду
римских женщин, верных обычаЯм прежних времен.


     Ќет, Љассий, нет, мой ђимлЯнин, не думай,
     —тоб Ѓрут пошел в оковах в ђим. Ќа это
     Ћн слишком горд душой. Ќо этот день
     Џусть то, что началось на иды марта,
     Љончает. ‘видимсЯ ль с тобой, не знаю.
     €так, простимсЯ здесь в последний раз:
     Ќавек, навек будь счастлив ты, мой Љассий.

     “ильЯм експир. ћлий –езарь. Ђкт V, сцена I


        VII ‚‘’ђ…—Ђ ‚ ”€‹€ЏЏЂ•

     Људа  же направлЯлсЯ Ѓрут, вместе с Љассием решивший  покинуть  €талию,
быть может, навсегда? Ќеужели он действительно плыл в Љиренаику, отказавшись
отстаивать   свои   права,  смиренно  покорившись   необходимости   уйти   с
политической  сцены  и  тем  самым избавить  сограждан  от  опасности  новой
братоубийственной  войны?  €менно  такое впечатление  сложилось  у –ицерона,
который случайно  столкнулсЯ с Ѓрутом  в ‚елии  в  самый  день его  отплытиЯ
[115]. ‚о всЯком случае, старый консулЯр поверил, что Њарк ћний окончательно
сложил оружие. Ќет, не напрасно начинаЯ с марта он корил его за вЯлость...

     Ќа самом деле –ицерон и сам намеревалсЯ переправитьсЯ в ѓрецию, где его
сын  заканчивал обучение.  Ћн  не скрывал, что планирует задержатьсЯ  там на
длительный срок, хотЯ бы до тех пор, пока в ђиме не улЯгутсЯ страсти. Ћднако
ветер в  тот день  переменилсЯ,  развернув корабль  –ицерона  к  италийскому
берегу,  и  Ѓрут  уговорил  его  не спешить  с  отъездом,  уверЯЯ,  что  его
присутствие в  городе необходимо ђеспублике. ‘лова Њарка польстили тщеславию
старика. ’еперь он мог с еще большим превосходством взирать на бегство Ѓрута
и ЉассиЯ.

     Ћн и не подозревал, как далек от истины!

     …сли  Ѓрут  и испытывал серьезные колебаниЯ,  то их  времЯ прошло. ‚зЯв
курс на ѓрецию, он принЯл решение, как  всегда,  тщательно обдумав и взвесив
все его последствиЯ.  Ћн больше  не сомневалсЯ,  что Ђнтоний  рветсЯ  занЯть
освободившийсЯ  трон тирана,  и  видел  свой долг в том, чтобы не  допустить
этого.  ‚ойна? —то  ж, это  будет справедливаЯ  война, в которой тираноборцы
встанут  на  защиту  закона, истории и традиций  ђима.  Ћн твердо верил, что
найдет на ‚остоке поддержку и  войска.  €менно  за  этим он и  отправлЯлсЯ в
путь.  € не приходитсЯ удивлЯтьсЯ,  что он не счел  нужным посвЯщать в  свои
планы –ицерона: бывший консул уже не пользовалсЯ с его стороны доверием.

     Љогда  небольшой  флот,  собранный  Ѓрутом и  Љассием,  вышел  в  море,
непосвЯщенные полагали,  что  корабли  направлЯютсЯ к Љриту и  Љиренаике. Ќо
вновь назначенные наместники вовсе не торопились в свои  провинции. ‚ начале
сентЯбрЯ  они  высадились  в Џирее. ‚се римские  проконсулы, отправлЯЯсь  на
‚осток,  обЯзательно на несколько недель останавливались длЯ отдыха  в  этом
афинском  порту. Ћднако Ѓрут  и  Љассий об отдыхе не  помышлЯли:  они искали
средства, чтобы попасть в ‘ирию и Њакедонию.

     Џричины, заставлЯвшие их стремитьсЯ  именно в эти провинции,  обещанные
им еще –езарем, очевидны: там стоЯли войска, там были сосредоточены огромные
богатства. ЏланируЯ поход против  парфЯн, покойный диктатор стЯнул в ‘ирию и
Њакедонию  лучшие  легионы.  Џравда,  Ђнтоний  перевел  часть  этих войск  в
–изальпинскую ѓаллию, куда собиралсЯ перебратьсЯ и сам, оттеснив „ецима ћниЯ
Ѓрута. ‚се же в этих землЯх оставались весьма  значительные военные силы. €х
вполне хватило бы,  чтобы,  даже проиграв  схватку  в  ђиме, выиграть  ее  в
масштабе всей империи.

     ђазумеетсЯ,  Ѓрута, принципиального противника гражданской войны, такаЯ
перспектива не радовала.  Ќо грЯзнаЯ  политическаЯ игра, затеЯннаЯ Ђнтонием,
не оставлЯла  ему другого выбора. € он принЯл ее неизбежность,  молЯ небеса,
чтобы  это  была   последнЯЯ  в   истории  ђима  гражданскаЯ  война.  Џобеда
тираноборцев  вымела  бы  с  ”орума   последние  остатки  продажной  власти,
оказавшейсЯ недостойной свободы. …сли же их ждет  поражение... Ќет, не стоит
искушать  ”ортуну, думаЯ о поражении, ведь пока все складываетсЯ  не  так уж
плохо...

     ЂфинЯне оказали Ѓруту и Љассию замечательный прием. †ители Ђфин все еще
хранили в душе смутную ностальгию по давно минувшим временам, когда их город
был   овеЯн  славой,  а  в  умах   его  мыслителей   рождались  оригинальные
политические идеи.  ’акие слова, как "республика", "тираниЯ" и "свобода" все
еще оставались  наполненными  смыслом длЯ пок