АШРНВМНЯРХ, ЙНЦДЮ НМЮ ЫЕДПН ПЮЯРНВЮЕР  ЯЕАъ,  ЙНЦДЮ ПЮЯЙПШБЮЕР, "ХГФХБЮЕР"
ЯЕАъ ОНКМНЯРЭЧ.

     █ХЖЬЕЮМЯЙЮъ  "ТХКНЯНТХъ   ФХГМХ"   ДЕъРЕКЭМЮ   Х   АСЙБЮКЭМН   НДЕПФХЛЮ
ХЯЙСЯЯРБНЛ.  ²РН  СВЕМХЕ  Н  "БНКХ  Й  БКЮЯРХ"  ОНМЮВЮКС  ХЛЕКН  МЕ  ЯРНКЭЙН
ОНКХРХВЕЯЙНЕ,  ЯЙНКЭЙН  ЩЯРЕРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ.  ▌МН БМНБЭ  БЕПМСКН ХЯЙСЯЯРБС
ДНЯРНХМЯРБН Х СБЕПЕММНЯРЭ Б ЯЕАЕ, ЙНРНПШЕ АШКХ СРПЮВЕМШ Б ЩОНУС МЕСЛЕПЕММНЦН
БНГБЕКХВХБЮМХъ    МЮСЙХ,    РПЕАНБЮБЬЕИ,     ВРНАШ    ХЯЙСЯЯРБН    ОНДПЮФЮКН
ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. ▓ЕОЕПЭ  РЕ, ЙРН ОПХЯНЕДХМХКЯъ Й █ХЖЬЕ, ЛНЦКХ ЯЙЮГЮРЭ: ЕЯКХ
ХЯЙСЯЯРБН  Х  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ  МЕ  ЯНБОЮДЮЧР ДПСЦ  Я ДПСЦНЛ, РЕЛ  УСФЕ  ДКъ
ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ!

        85

     ┌ЯЕ  ГМЮВХРЕКЭМШЕ  УСДНФЕЯРБЕММШЕ  РЕВЕМХъ  МЮВЮКЮ БЕЙЮ  --  ЯХЛБНКХГЛ,
ЛНДЕПМ,  ЩЙЯОПЕЯЯХНМХГЛ  --   БДНУМНБКъКХЯЭ   ХДЕъЛХ   █ХЖЬЕ.   ²ЯРЕРХВЕЯЙЮъ
ПЮГМНБХДМНЯРЭ "БНКХ Й БКЮЯРХ" ОПНъБКъКЮЯЭ ОН-ПЮГМНЛС. ┌ ┌ЕМЕ, ЦНПНДЕ ■ПЕИДЮ,
ЦДЕ   Й  АЕЯЯНГМЮРЕКЭМНЛС  ОПХБШЙКХ  НРМНЯХРЭЯъ   Я  ОНВРЕМХЕЛ,  "МЕПБМНЯРЭ"
ЯВХРЮКЮЯЭ  БЕПМЕИЬХЛ  ОПХГМЮЙНЛ  БХРЮКЭМНЯРХ.  "▓НКЭЙН  ЙНЦДЮ  ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ
ОНКМНЯРЭЧ НЯБНАНДХРЯъ  НР  ЙЮЙХУ  АШ  РН  МХ АШКН НЙНБ  Х  ВЕКНБЕЙ, НЯНАЕММН
УСДНФМХЙ, АСДЕР  БЯЕЖЕКН ОНКЮЦЮРЭЯъ МЮ ЯБНХ ЩЛНЖХХ, АЕГ НЦКъДЙХ  МЮ ПЮГСЛ  Х
ОЕПБХВМШЕ  ВСБЯРБЕММШЕ  НЫСЫЕМХъ  [1], --  РНКЭЙН  РНЦДЮ Б  ХЯЙСЯЯРБН  БМНБЭ
БЕПМЕРЯъ  СРПЮВЕММЮъ  ПЮДНЯРЭ..."  (┐ЕПЛЮМ │ЮП [2],  1891).  ²ЙЯОПЕЯЯХНМХЯРШ
ЯРПЕЛХКХЯЭ  Й "БНГПНФДЕМХЧ НАЫЕЯРБЮ  ОСРЕЛ  НАЗЕДХМЕМХъ  БЯЕУ УСДНФЕЯРБЕММШУ
ЯПЕДЯРБ Х  ЯХК"  (∙СЦН  │ЮККЭ). ┌  БНГЛНФМНЯРЭ  "БНГПНФДЕМХъ" ЦНЯСДЮПЯРБЮ  Х
НАЫЕЯРБЮ  АКЮЦНДЮПъ  ДСУС  ЯСБЕПЕММНЦН ХЯЙСЯЯРБЮ БЕПХКХ РЮЙФЕ  ВКЕМШ  ЙПСФЙЮ
┐ЕНПЦЕ  [3] Х  ЯХЛБНКХЯРШ.  ■ПЮМЖ  ┌ЕПТЕКЭ [4] ОПНПНВЕЯРБНБЮК  Н ЦПъДСЫЕИ  Б
ЯЙНПНЛ БПЕЛЕМХ "ЙНПНМЮЖХХ ЯЕПДЖЮ".  ▓Н АШК  БЕКХЙХИ ВЮЯ ЦПЕГ Н БЯЕЛНЦСЫЕЯРБЕ
ХЯЙСЯЯРБЮ Х ЕЦН РБНПЖНБ. └СУ "ТХКНЯНТХХ ФХГМХ" БМНБЭ НЯБНАНДХК БЯЕ ХЯЙСЯЯРБЮ
НР ЯКСФЕМХъ ОПХМЖХОС ПЕЮКЭМНЯРХ. ┬ УСДНФМХЙХ НОъРЭ НАПЮРХКХЯЭ Й БХДЕМХъЛ ЙЮЙ
ЯОНЯНАС ОПНРЕЯРЮ  ОПНРХБ  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, БЕПъ,  ВРН  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ ЩРЮ
МЕОПЕЛЕММН  ХГЛЕМХРЯъ. "┌ХДЕМХъ,  ОПНРЕЯР, ХГЛЕМЕМХЕ" -- РЮЙНБ АШК РПХЕДХМШИ
ХДНК, ЙНРНПНЛС ОНЙКНМъКХЯЭ ЩЙЯОПЕЯЯХНМХЯРШ.

     1    "▐ЕПБХВМШЕ    ВСБЯРБЕММШЕ   НЫСЫЕМХъ"    ЯНЯРЮБКъКХ    ОЕПБННЯМНБС
УСДНФЕЯРБЕММНЦН НАПЮГЮ Б ХЛОПЕЯЯХНМХГЛЕ.
     2 ┐ЕПЛЮМ  │ЮП (1863--1934) -- ЮБЯРПХИЯЙХИ ОХЯЮРЕКЭ Х ДПЮЛЮРСПЦ; ГЮЫХЫЮК
ОПХМЖХОШ ХЛОПЕЯЯХНМХГЛЮ Х -- ОНГФЕ  -- ЩЙЯОПЕЯЯХНМХГЛЮ; ОЕПБШЛ ББЕК Б НАНПНР
РЕПЛХМ  "ЛНДЕПМХГЛ", МЮГБЮБ  ЯАНПМХЙ ЯБНХУ  ЯРЮРЕИ  "┼  ЙПХРХЙЕ  ЛНДЕПМХГЛЮ"
(1890).
     3  ▒РЕТЮМ  ┐ЕНПЦЕ (1868--1933) -- МЕЛЕЖЙХИ  ОНЩР-ЯХЛБНКХЯР; Б 90-Е  ЦЦ.
БНГЦКЮБХК  ЙПСФНЙ КХРЕПЮРНПНБ, Б  1899  Ц.  НЯМНБЮК  ФСПМЮК "│КЕРРЕП ТЧП  ДХ
ЙСМЯР".
     4 ■ПЮМЖ ┌ЕПТЕКЭ (1890--1945) -- ЮБЯРПХИЯЙХИ ОХЯЮРЕКЭ, ОНЩР Х ДПЮЛЮРСПЦ,
ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ ЩЙЯОПЕЯЯХНМХГЛЮ.


     ┘ЯКХ  Б  МХЖЬЕЮМЯЙНЛ  БЮПХЮМРЕ  "ТХКНЯНТХХ   ФХГМХ"  ЖЕМРПЮКЭМНЕ  ЛЕЯРН
ГЮМХЛЮКЮ   ХДЕъ    ЛЮЙЯХЛЮКЭМН   ХМРЕМЯХБМНЦН   ЯЮЛНБШПЮФЕМХъ,   "ХГФХБЮМХъ"
(ЯНАЯРБЕММНИ ЯСЫМНЯРХ),  РН Б  ТХКНЯНТХХ └ХКЭРЕъ ЦКЮБЕМЯРБСЧЫСЧ ПНКЭ  ХЦПЮКН
ОНМъРХЕ   "ОЕПЕФХБЮМХъ"  (НОПЕДЕКЕММШУ  ФХГМЕММШУ  ЯНЯРНъМХИ).   └ХКЭРЕъ  МЕ
ГЮАНРХКЮ  АХНКНЦХъ;  НМ   УНРЕК  ВЕПЕГ  "ХЯРНПХЧ  ДСУЮ"  СГМЮРЭ,  ВРН  РЮЙНЕ
"ЖЕКНЯРМШИ ВЕКНБЕЙ", -- МН  МЮУНДХК  КХЬЭ НРДЕКЭМШЕ  ОПНХГБЕДЕМХъ  Х  ТНПЛШ,
ЛМНФЕЯРБН  ПЮГМШУ РНВЕЙ ГПЕМХъ, Б ЯБНЕИ  ЯНБНЙСОМНЯРХ ЙЮЙ ПЮГ Х ЯНЯРЮБКъБЬХУ
ДСУНБМСЧ ФХГМЭ  БН БЯЕЛ ЕЕ  АНЦЮРЯРБЕ.  "├ХГМЭ"  Б  ОПЕДЯРЮБКЕМХХ └ХКЭРЕъ --
СМХБЕПЯСЛ ЙМХЦ,  ЯНАПЮМХЕ  ъПЙХУ  БШЯЙЮГШБЮМХИ,  ЙЮФДНЕ ХГ  ЙНРНПШУ НАКЮДЮЕР
НОПЕДЕКЕММШЛ ЯЛШЯКНЛ, МН ЙНРНПШЕ МЕ ЛНЦСР АШРЭ ОНДБЕДЕМШ ОНД ЙЮЙНЕ-РН ЕДХМНЕ
БЯЕНУБЮРШБЮЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ. ├ХГМЭ ДСУЮ ОНПНФДЮЕР ХГНАХКХЕ НАПЮГНБ, МН ЛНФЕР
ОПХМъРЭ БХДХЛНЯРЭ СЯЕъММНЦН ВЕ-

        86

     ПЕОЮЛХ  ОНКъ,  ЕЯКХ  ЛШ  МЕ  МЮСВХЛЯъ  БМНБЭ  ОПНАСФДЮРЭ  Й ФХГМХ  ДСУ,
ГЮЯРШБЬХИ Б РБЕПДШУ  ТНПЛЮУ,  Б НАЗЕЙРХБМН  ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ РБНПЕМХъУ ЙСКЭРСПШ.
▓ЮЙНЕ  "ОПНАСФДЕМХЕ" ОПНХЯУНДХР  АКЮЦНДЮПъ ОНМХЛЮМХЧ. ▐НМХЛЮМХЕ ЕЯРЭ ЯОНЯНА,
ОНЯПЕДЯРБНЛ ЙНРНПНЦН ДСУ "ОЕПЕФХБЮЕР"  НАЗЕЙРХБЮЖХЧ ДПСЦНЦН, ОНЯРНПНММЕЦН ОН
НРМНЬЕМХЧ Й МЕЛС ДСУЮ Х БМНБЭ "ПЮЯРЮОКХБЮЕР"  (verflussigt) ЩРНР ДПСЦНИ ДСУ.
▐НМъРХЕ   "ПЮЯРЮОКХБЮРЭ"  ОПХМЮДКЕФХР  └ХКЭРЕЧ  --  ХЛЕММН  С  └ХКЭРЕъ   ЕЦН
ГЮХЛЯРБНБЮК  ∙ЮИДЕЦЦЕП Х СОНРПЕАХК ПЮБМНГМЮВМНЕ ОН ЯЛШЯКС  БШПЮФЕМХЕ, ЙНЦДЮ,
ЙЮЙ ЛШ СФЕ  СОНЛХМЮКХ, ОХЯЮК Н "ПЮГЛНПЮФХБЮМХХ" (Flussigmachung) МЮЙНОКЕММШУ
Б  ЯУНКЮЯРХЙЕ  ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ АНЦЮРЯРБ Х Н БНГЛНФМНЯРХ  ХУ ХЯОНКЭГНБЮМХъ Б
АНПЭАЕ  ГЮ  УПХЯРХЮМЯЙН-ЙЮРНКХВЕЯЙХИ   ФХГМЕММШИ  ХДЕЮК.   ▐НМХЛЮМХЕ   БМНБЭ
БНГБПЮЫЮЕР  МЮЛ СФЕ ОПНЬЕДЬСЧ  ФХГМЭ.  ▐НМХЛЮМХЕ ЕЯРЭ БНЯОПНХГБЕДЕМХЕ.  ▒ЮЛЮ
БНГЛНФМНЯРЭ БНЯОПНХГБНДъЫЕЦН ОЕПЕФХБЮМХъ  ОПЕДЯРЮБКъЕР  ЯНАНИ  РНПФЕЯРБН МЮД
ЯЙНПНРЕВМНЯРЭЧ  БПЕЛЕМХ. ▌ДМЮЙН  ОПНХГБЕДЕМХъ,  ЙНРНПШЕ  БЯЕЦДЮ БНГМХЙЮЧР  Б
ЙНМЙПЕРМНЛ  БПЕЛЕМХ, МЕ  ЛНЦСР НАЗЕЙРХБМН, НДМНГМЮВМШЛ  НАПЮГНЛ  ТХЙЯХПНБЮРЭ
БКХРНЕ  Б  МХУ ЯНДЕПФЮМХЕ.  ▒  ДПСЦНИ ЯРНПНМШ,  ЙЮФДШИ  ЮЙР  ОНМХЛЮМХъ  РНФЕ
ОПХБъГЮМ  Й ЙЮЙНЛС-РН ЛНЛЕМРС  БПЕЛЕМХ; ЛШ  БЯЕЦДЮ НУБЮВЕМШ ОНРНЙНЛ БПЕЛЕМХ,
ЙНРНПШИ  АЕГСДЕПФМН ЯРПЕЛХРЯъ  БОЕПЕД, ОНЯРНъММН БШМНЯъ МЮ  ЯБНЧ ОНБЕПУМНЯРЭ
ВРН-РН  МНБНЕ,  СМХЙЮКЭМНЕ:  МЕОПЕПШБМСЧ ВЕПЕДС ЯЛЕМъЧЫХУ  ДПСЦ ДПСЦЮ  РНВЕЙ
ГПЕМХъ,  ОЕПЯОЕЙРХБ,  БХДЕМХИ,  ЛХПНБНГГПЕМХИ. "┐ДЕ  МЮИРХ  ЯПЕДЯРБЮ,  ВРНАШ
ЯОЮЯРХЯЭ НР ЦПНГъЫЕИ МЮЛ ХДЕНКНЦХВЕЯЙНИ ЮМЮПУХХ?" -- ЯОПЮЬХБЮК └ХКЭРЕИ. ²РНР
ВСРЙХИ СВЕМШИ, ФХБЬХИ Б ЩОНУС ЦПЧМДЕПЯРБЮ [1], АНъКЯъ МЮЯРСОКЕМХъ ЮМЮПУХХ. ┬
ХЛЕММН  ОНРНЛС  ЕЛС УНРЕКНЯЭ  БЕПХРЭ,  ВРН ФХГМЭ  ДСУЮ  Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ  ЯЮЛЮ
НПЦЮМХГСЕР ЯЕАъ Б  ЯННРБЕРЯРБХХ Я МЕЙХЛ РЮИМШЛ ОНПъДЙНЛ, -- НМ МЕ  ЛНЦ РНВМН
ЯЙЮГЮРЭ,  ЙЮЙ  ХЛЕММН  ЩРН  ОПНХГНИДЕР,  МН  Б  КЧАНЛ ЯКСВЮЕ  УНРЕК АШ  АШРЭ
ЯЮДНБМХЙНЛ  Б ЩРНЛ  МНБНЛ ЯЮДС  ВЕКНБЕВМНЯРХ. ▒КНБН "ФХГМЭ"  Б СЯРЮУ └ХКЭРЕъ
БМСЬЮЕР  ДНБЕПХЕ Х МЕ ГЮЙКЧВЮЕР  Б  ЯЕАЕ МХВЕЦН  ДЕЛНМХВЕЯЙНЦН,  ЙЮЙ  АШКН С
█ХЖЬЕ.  "├ХГМЭ  ЕЯРЭ  РНР  НЯМНБНОНКЮЦЮЧЫХИ  ТЮЙР,  ЙНРНПШИ  ДНКФЕМ  ЯКСФХРЭ
ХЯУНДМШЛ  ОСМЙРНЛ  ТХКНЯНТХХ.  ▌МЮ --  РН,  ВРН ЛШ ОНЯРХЦЮЕЛ ХГМСРПХ; РН, ГЮ
ОПЕДЕКШ ВЕЦН МЕБНГЛНФМН БШИРХ. ├ХГМЭ МЕКЭГъ ОНЯРЮБХРЭ ОЕПЕД ЯСДНЛ ПЮГСЛЮ".

     1   ┐ПЧМДЕПЯРБН   (НР  МЕЛ.   Grunder,   "НЯМНБЮРЕКЭ,  СВПЕДХРЕКЭ")  --
"СВПЕДХРЕКЭМЮъ  ЦНПъВЙЮ", ЛЮЯЯНБЮъ  КХУНПЮДНВМЮъ  НПЦЮМХГЮЖХъ  ОПНЛШЬКЕММШУ,
ЯРПНХРЕКЭМШУ Х РНПЦНБШУ  ЮЙЖХНМЕПМШУ  НАЫЕЯРБ,  АЮМЙНБ Х  Р.  Д.  ┌ ┐ЕПЛЮМХХ
ЦПЧМДЕПЯРБН   НЯНАЕММН   ПЮЯЖБЕКН  Б  ЯБъГХ  Я  ОНКСВЕМХЕЛ   ОъРХЛХККХЮПДМНИ
ЙНМРПХАСЖХХ НР ■ПЮМЖХХ ОНЯКЕ НЙНМВЮМХъ ■ПЮМЙН-ОПСЯЯЙНИ БНИМШ 1870--1871 ЦЦ.


        87

     █ХЖЬЕ  УНРЕК ЯДЕКЮРЭ  ХГ ЯБНЕИ ФХГМХ  ТХКНЯНТХЧ,  └ХКЭРЕИ  УНВЕР  БМНБЭ
ОПНАСДХРЭ  Й  ФХГМХ  РБНПЕМХъ  ДСУЮ.  └Къ  ОЕПБНЦН  "ТХКНЯНТХъ  ФХГМХ"  АШКЮ
ЩЙГХЯРЕМЖХЮКЭМШЛ  ОПХЙКЧВЕМХЕЛ,  ДКъ БРНПНЦН  --  "ОЕПЕФХБЮМХЕЛ" (НФХБКъЧЫХЛ
БНЯОПНХГБЕДЕМХЕЛ) БЯЕИ ХЯРНПХХ ЙСКЭРСПШ.

     █ХЖЬЕ   Х  └ХКЭРЕИ  АШКХ  КЧДЭЛХ  XIX   БЕЙЮ.  ┌  XX   БЕЙЕ  ЦЕМХЮКЭМШЛ
ОПНДНКФЮРЕКЕЛ  ХУ  ДЕКЮ ЯРЮК ─МПХ │ЕПЦЯНМ  [1]. ▌М  ОНОШРЮКЯъ  ОПЕНАПЮГНБЮРЭ
"ТХКНЯНТХЧ ФХГМХ" Б ЯРПНИМСЧ ЯХЯРЕЛС. ┌ 1912 ЦНДС Б МЕЛЕЖЙНЛ ОЕПЕБНДЕ  БШЬЕК
ЕЦН  ЦКЮБМШИ   РПСД  "▓БНПВЕЯЙЮъ  ЩБНКЧЖХъ".   ²РЮ  ЙМХЦЮ  ЯПЮГС   ФЕ  ХЛЕКЮ
АЕЯОПЕЖЕДЕМРМШИ СЯОЕУ, ОПХВЕЛ Б ЯЮЛШУ  ЬХПНЙХУ ЙПСЦЮУ ВХРЮЧЫЕИ ОСАКХЙХ. ▄ЮЙЯ
≤ЕКЕП [2] ОХЯЮК Б ЯБНЕИ ПЮАНРЕ "▌ОШР ТХКНЯНТХХ ФХГМХ", БШЬЕДЬЕИ Б 1913 ЦНДС:
"┬Лъ │ЕПЦЯНМЮ ЯЕЦНДМъ РЮЙ ЦПНЛЙН Х МЮБъГВХБН  ОНБРНПъЕРЯъ МЮ БЯЕ КЮДШ Б ЛХПЕ
ЙСКЭРСПШ, ВРН  РЕ,  ЙРН  МЮДЕКЕМ  АНКЕЕ РНМЙХЛ ЯКСУНЛ, ЛНЦКХ  АШ, ОНФЮКСИ, Я
ЯНЛМЕМХЕЛ ЯОПНЯХРЭ ЯЕАъ,  Ю ЯРНХР  КХ БННАЫЕ ВХРЮРЭ РЮЙНЦН ТХКНЯНТЮ". ┘ЦН МЕ
РНКЭЙН ЯРНХР, МН  МЕНАУНДХЛН ВХРЮРЭ,  ОПНДНКФЮЕР ▄ЮЙЯ ≤ЕКЕП, ХАН Б ТХКНЯНТХХ
│ЕПЦЯНМЮ БШПЮФЕМН ЯНБЕПЬЕММН МНБНЕ "НРМНЬЕМХЕ  ВЕКНБЕЙЮ Й ЛХПС Х ДСЬЕ": "²РЮ
ТХКНЯНТХъ ОПНРъМСКЮ МЮБЯРПЕВС  ЛХПС НРЙПШРСЧ КЮДНМЭ Я СЙЮГСЧЫХЛ ОЕПЯРНЛ, НМЮ
ЯБНАНДМН  ЯЛНРПХР  МЮ ЛХП ЬХПНЙН ПЮЯОЮУМСРШЛХ ЦКЮГЮЛХ. ²РН МЕ РЕ ОПХЫСПЕММШЕ
ЦКЮГЮ, МЕ РНР ЙПХРХВЕЯЙХИ БГЦКъД, ЙНРНПШИ... АПНЯЮК МЮ БЕЫХ └ЕЙЮПР; ЩРН Х МЕ
ЦКЮГЮ ┼ЮМРЮ,  ХГ ЙНХУ ХЯУНДХК КСВ ДСУЮ, РЮЙ НРВСФДЕММН -- АСДРН НМ ОПХЬЕК ХГ
ХМНЦН ЛХПЮ -- Х РЮЙ ОНБЕКХРЕКЭМН ОЮДЮБЬХИ МЮ БЕЫХ, ОПНМГЮБЬХИ ХУ МЮЯЙБНГЭ...
┌ОЕВЮРКЕМХЕ ЯЙНПЕЕ РЮЙНЕ, ВРН │ЕПЦЯНМЮ НЛШБЮЕР, ОПНМХЙЮъ ДН ЯЮЛШУ ЙНПМЕИ ЕЦН
ДСУЮ, ОНРНЙ АШРХъ, БНЯОПХМХЛЮЕЛШИ ХЛ ЙЮЙ ЕЯРЕЯРБЕММЮъ Х АКЮЦНРБНПМЮъ -- УНРъ
АШ СФЕ ОНРНЛС, ВРН НМЮ ъБКъЕРЯъ ОНРНЙНЛ АШРХъ, -- ... ЯРХУХъ".

     1 ─МПХ │ЕПЦЯНМ (1859--1941) -- ТПЮМЖСГЯЙХИ ТХКНЯНТ, ОЯХУНКНЦ, ОХЯЮРЕКЭ;
Я  1900  ОН  1914  Ц.  ОПНТЕЯЯНП  ┼НККЕФ  ДЕ  ■ПЮМЯ;  Б 1914  Ц. АШК  ХГАПЮМ
ОПЕГХДЕМРНЛ  ─ЙЮДЕЛХХ  ЛНПЮКЭМШУ Х  ОНКХРХВЕЯЙХУ МЮСЙ  Х  ВКЕМНЛ ■ПЮМЖСГЯЙНИ
─ЙЮДЕЛХХ  МЮСЙ;  Б  1927  Ц.  ЕЛС  АШКЮ  ОПХЯСФДЕМЮ  █НАЕКЕБЯЙЮъ  ОПЕЛХъ  ОН
КХРЕПЮРСПЕ.  ─БРНП ЙМХЦ  "▄ЮРЕПХъ  Х ОЮЛъРЭ" (1896),  "▓БНПВЕЯЙЮъ  ЩБНКЧЖХъ"
(1907), "└БЮ ХЯРНВМХЙЮ ЛНПЮКХ Х ПЕКХЦХХ" (1932) Х ДП.
     2  ▄ЮЙЯ   ≤ЕКЕП   (1875--1928)  --   МЕЛЕЖЙХИ   ТХКНЯНТ,  ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ
ТЕМНЛЕМНКНЦХВЕЯЙНЦН  МЮОПЮБКЕМХъ.  ─БРНП  ПЮАНР  "┼ПХГХЯ ЖЕММНЯРЕИ"  (1919),
"▒СЫМНЯРЭ Х  ТНПЛШ ЯХЛОЮРХХ" (1923), "■НПЛЮКХГЛ Б ЩРХЙЕ Х МЕТНПЛЮКЭМЮъ ЩРХЙЮ
ЖЕММНЯРЕИ" (1916) Х ДП.


        88

     │ЕПЦЯНМ  НРЙПШК ДБЮ ХЯРНВМХЙЮ ОНГМЮМХъ ФХГМХ,  НРВЮЯРХ ОНБРНПХБ РН, ВРН
ДН МЕЦН ЯДЕКЮК ≤НОЕМЦЮСЩП.  ▌ДХМ  ХГ ЩРХУ ХЯРНВМХЙНБ --  ПЮГСЛ  (ХМРЕККЕЙР);
ДПСЦНИ  --  ХМРСХЖХъ  (С  ≤НОЕМЦЮСЩПЮ --  БМСРПЕММХИ НОШР БНКХ).  ░ЮГСЛ, ЙЮЙ
НЯНАСЧ ЯОНЯНАМНЯРЭ,  Б  ЯБНЕ БПЕЛъ  ДЕРЮКЭМН  ОПНЮМЮКХГХПНБЮК ┼ЮМР.  │ЕПЦЯНМ
НОХПЮЕРЯъ  МЮ ┼ЮМРЮ:  ОПНЯРПЮМЯРБН,  БПЕЛъ,  ОПХВХММНЯРЭ,  ОПНРъФЕММНЯРЭ  --
РЮЙНБШ ЙЮРЕЦНПХХ, ЙНХЛХ НОЕПХПСЕР ПЮГСЛ. █Н │ЕПЦЯНМ ХГЛЕМХК ОЕПЯОЕЙРХБС:  НМ
ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕР ПЮГСЛ  Я  РНВЙХ  ГПЕМХъ АХНКНЦХВЕЯЙНИ  ЩБНКЧЖХХ. ┌  ПЕГСКЭРЮРЕ
ПЮГСЛ ОПЕДЯРЮЕР  ЙЮЙ ОПНДСЙР  ЩРНЦН  ПЮГБХРХъ, ЙЮЙ НПЦЮМ  ДКъ  НПХЕМРЮЖХХ  Б
ФХГМЕММНЛ  ЛХПЕ,   ПЕЦСКХПСЧЫХИ  ДЕъРЕКЭМНЯРЭ  НПЦЮМХГЛЮ.  ²РНР  НПЦЮМ,  ВРН
НВЕБХДМН,  ДНЙЮГЮК  ЯБНЧ ЩТТЕЙРХБМНЯРЭ  Х  ъБКъЕРЯъ  БШПЮФЕМХЕЛ  "БЯЕ  АНКЕЕ
РНВМНЦН, ЯКНФМНЦН Х ЦХАЙНЦН ОПХЯОНЯНАКЕМХъ ФХБШУ ЯСЫЕЯРБ  Й  ДЮММШЛ СЯКНБХъЛ
ХУ ЯСЫЕЯРБНБЮМХъ" [1].

     1 │ЕПЦЯНМ ─. ▓БНПВЕЯЙЮъ ЩБНКЧЖХъ. ▄., 1909. ▒. 3.


     ▐НКСВЮЕРЯъ,  ВРН ПЮГСЛ --  ЩРН ЯХЯРЕЛЮ, ЙНРНПЮъ, ОНДНАМН ТХКЭРПС, ЯРНХР
МЮ  ОСРХ  МЮОХПЮЧЫЕЦН МЮ  МЕЕ ХГНАХКЭМНЦН ЛМНЦННАПЮГХъ АШРХъ Х  ЯРЮМНБКЕМХъ,
"ОПНОСЯЙЮъ" РН, ВРН  ОНКЕГМН Я РНВЙХ ГПЕМХъ ОПЮЙРХЙХ БШФХБЮМХъ  (ЮМЮКНЦХВМШЛ
НАПЮГНЛ ≤НОЕМЦЮСЩП ОНМХЛЮК ПЮГСЛ ЙЮЙ ХМЯРПСЛЕМР БНКХ).

     ┌ЯЕ,  Н  ВЕЛ  ЬКЮ   ПЕВЭ  ДН   ЯХУ  ОНП,  УЮПЮЙРЕПХГСЕР  │ЕПЦЯНМЮ   ЙЮЙ
АХНКНЦЮ-ОПЮЦЛЮРХЙЮ.   █Н  НМ  ЯДЕКЮК  ЯКЕДСЧЫХИ   ЬЮЦ  --  БШЯЙЮГЮБ  ОПНЯРНЕ
ЯННАПЮФЕМХЕ: ОНЯЙНКЭЙС ЛШ ЯОНЯНАМШ ЮМЮКХГХПНБЮРЭ ПЮГСЛ Б ЕЦН ОПЕДЕКЮУ, ЛШ МЕ
ЯБНДХЛШ  Й МЕЛС,  ХАН  Б ОПНРХБМНЛ  ЯКСВЮЕ МЕ ЛНЦКХ АШ НРЙПШБЮРЭ ЕЦН  Б  ЕЦН
НЦПЮМХВЕММНЯРХ.  └НКФМН  АШРЭ  ВРН-РН  ЕЫЕ, "БМЕМЮУНДХЛНЕ"  ОН  НРМНЬЕМХЧ  Й
ПЮГСЛС. ▒СРЭ ОНГХЖХХ  │ЕПЦЯНМЮ ГЮЙКЧВЮЕРЯъ Б РНЛ,  ВРН ЩРН "БМЕМЮУНДХЛНЕ" --
МЕВРН  ЦКСАНЙН БМСРПЕММЕЕ, ХМРСХЖХъ. ┌ ХМРСХЖХХ, ХКХ БМСРПЕММЕЛ НОШРЕ, АШРХЕ
СФЕ  МЕ  ОПЕДЛЕР,  НР ЙНРНПНЦН  ЛШ ЛНФЕЛ ДХЯРЮМЖХПНБЮРЭЯъ,  --  МЮОПНРХБ, ЛШ
НЯНГМЮЕЛ МЮЯ  ЯЮЛХУ ЙЮЙ МЕНРЗЕЛКЕЛСЧ ВЮЯРЭ  ЩРНЦН  АШРХъ: "▄ЮРЕПХъ  Х ФХГМЭ,
МЮОНКМъЧЫХЕ ЛХП,  РНВМН РЮЙ ФЕ ОПХЯСРЯРБСЧР Х Б МЮЯ. ▄Ш НЫСЫЮЕЛ Б ЯЕАЕ РЕ ФЕ
ЯХКШ,  ЙНРНПШЕ ДЕИЯРБСЧР БН  БЯЕУ  БЕЫЮУ".  ░ЮГСЛ  ОНКЕГЕМ ДКъ  ФХГМХ Б  РНЛ
ЯЛШЯКЕ, ВРН ЯОНЯНАЯРБСЕР БШФХБЮМХЧ, ХМРСХЖХъ ФЕ ОПХАКХФЮЕР МЮЯ Й РЮИМЕ ЯЮЛНИ
ФХГМХ. ▒ РНВЙХ  ГПЕМХъ ЛХПЮ Б ЖЕКНЛ ФХГМЭ ОПЕДЯРЮЕР ЙЮЙ  МЕЯЙНМВЮЕЛЮъ БНКМЮ,
ЯБНАНДМН  ОПНАЕЦЮЧЫЮъ  Х  ЯЙБНГЭ  МЮЬЕ ХМРСХРХБМНЕ  ЯНГМЮМХЕ:  "▓ЮЙ  ДЮБЮИРЕ
ОНЦПСГХЛЯъ Б МЮЬ ЯНАЯРБЕММШИ БМСРПЕММХИ  ЛХП: ЛШ  НОСЯРХЛЯъ ЦНПЮГДН  ЦКСАФЕ,
ВЕЛ НАШВМН,  Х  РНЦДЮ  ЦНПЮГДН  АНКЕЕ  ЛНЫМЮъ ЯХКЮ БШРНКЙМЕР  МЮЯ  НАПЮРМН Й
ОНБЕПУМНЯРХ..."  ≈СДН  ОПСЯРНБЯЙХУ  "▐НХЯЙНБ  СРПЮВЕММНЦН БПЕЛЕМХ"  АШКН  АШ
МЕБНГЛНФМН АЕГ  ЩРНЦН ОПХГШБЮ ОНЦПСГХРЭЯъ  Б  ЯБНХ  БМСРПЕММХЕ ЦКСАХМШ,  ЦДЕ
ФХГМЭ ПЮЯЙПШБЮЕР ЯЕАъ, ОПХВЕЛ НЯНАЕММН РЮХМЯРБЕММШЛ Х ЯРХЛСКХПСЧЫХЛ ТЮМРЮГХЧ
НАПЮГНЛ -- БН  БМСРПЕММЕЛ ОЕПЕФХБЮМХХ БПЕЛЕМХ.  ░ЮГСЛ,  МЮОПЮБКЕММШИ  БНБМЕ,
ЙНМЯРПСХПСЕР ТХГХВЕЯЙНЕ БПЕЛъ, ХГЛЕПъЕЛНЕ Х ПЮБМН-

        89

     ЛЕПМНЕ ("tempus quod aequaliter fluit", ЙЮЙ ЯЙЮГЮК  █ЭЧРНМ). ┌МСРПЕММХИ
НОШР, ХКХ  ХМРСХЖХъ, ГМЮЕР  ДПСЦНЕ БПЕЛъ:  "ДКХРЕКЭМНЯРЭ" (duree).  To,  ВРН
ФХГМЭ "ДКХРЯъ", НГМЮВЮЕР: НМЮ ОПЕДЯРЮБКъЕР ЯНАНИ МЕОПЕПШБМШИ ОНРНЙ, ЛЕМъЧЫХИ
ПХРЛ  ЯБНЕЦН ДБХФЕМХъ, ОНРНЙ, Б  ЙНРНПНЛ  БЯРПЕВЮЧРЯъ "СОКНРМЕМХъ",  ГЮРНПШ,
БНДНБНПНРШ.  ▐ПХ ЩРНЛ  МХВРН  МЕ  РЕПъЕРЯъ, МН  БЯЕ ОНЯРНъММН  "ОПХПЮЯРЮЕР";
БЯъЙЮъ НРДЕКЭМН БГъРЮъ РНВЙЮ СМХЙЮКЭМЮ, ХАН МХ Б  НДМНИ РНВЙЕ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫЕЕ
ЕИ ОПНЬКНЕ,  ЙНРНПНЕ  Х ЦНМХР МЮЯ  БОЕПЕД, МЕ ХДЕМРХВМН  ОПНЬКНЛС  Б  ДПСЦНИ
РНВЙЕ:  БЕДЭ  СУНДъЫЕЕ "ЯЕИВЮЯ" НРУНДХР  Й ОПНЬКНЛС,  РЕЛ ЯЮЛШЛ ХГЛЕМъъ ЕЦН.
≈ЕКНБЕЙ ДБХФЕРЯъ БН БПЕЛЕМХ  ЙЮЙ Б ЯПЕДЕ, МН  НМ Х "БПЕЛЕМХР"  [1], РН  ЕЯРЭ
ПЕЦСКХПСЕР БПЕЛъ,  ОНЯЙНКЭЙС ЯЮЛ  "БЕДЕР"  ЯБНЧ  ФХГМЭ -- Б РНЛ  ЯЛШЯКЕ, ВРН
НАКЮДЮЕР  ХМХЖХЮРХБНИ   Х  ДЕИЯРБСЕР  ЯБНАНДМН,  ЯОНМРЮММН.  ≈ЕКНБЕЙЮ  ЛНФМН
НОПЕДЕКХРЭ  ЙЮЙ  ЯСЫЕЯРБН, ЙНРНПНЛС  ЯБНИЯРБЕММН МЮВХМЮРЭ.  ┌ ЦКСАХМЕ МЮЬЕЦН
ОЕПЕФХБЮМХъ   БПЕЛЕМХ   ЯЙПШБЮЕРЯъ,   ОН   САЕФДЕМХЧ  │ЕПЦЯНМЮ,  ОЕПЕФХБЮМХЕ
РБНПВЕЯЙНИ  ЯБНАНДШ. ▓НИ  ЯЮЛНИ  ЯБНАНДШ,  ЙНРНПЮъ, ЙЮЙ РБНПВЕЯЙЮъ ОНРЕМЖХъ,
ъБКъЕРЯъ  ДБХФСЫЕИ ЯХКНИ БЯЕЦН СМХБЕПЯСЛЮ.  ┬МЮВЕ ЦНБНПъ, РБНПВЕЯЙЮъ ЯБНАНДЮ
┼НЯЛНЯЮ НАПЕРЮЕР ЯБНЕ ЯЮЛНЯНГМЮМХЕ Б ЯБНИЯРБЕММНЛ  ВЕКНБЕЙС БМСРПЕММЕЛ НОШРЕ
ОЕПЕФХБЮМХъ  ЯБНАНДШ. █ЮЬЮ ХМРСХЖХъ ОЕПЕМНЯХР МЮЯ Б ЯЮЛНЕ  ЯЕПДЖЕ  ЛХПЮ. "▄Ш
ОПЕАШБЮЕЛ, ЙПСФХЛЯъ, ФХБЕЛ Б ─АЯНКЧРЕ".

     1 "Zeitigt" -- БШПЮФЕМХЕ, ХГНАПЕРЕММНЕ БОНЯКЕДЯРБХХ ∙ЮИДЕЦЦЕПНЛ.


     ▓ЮЙНИ   БНГБШЬЕММНИ,   НДМНБПЕЛЕММН  НЙНКДНБШБЮЧЫЕИ   Х   НЙНКДНБЮММНИ,
НЙПШКЕММНИ Х  ОНКМНИ  НАЕЫЮМХИ  АШКЮ  РЕЛЮ "ФХГМХ",  БОЕПБШЕ  ГЮГБСВЮБЬЮъ  Б
ТХКНЯНТХХ  Б МЮВЮКЕ  МЮЬЕЦН  БЕЙЮ, ОЕПЕД ▐ЕПБНИ  ЛХПНБНИ БНИМНИ.  █Н ЛНКНДНИ
∙ЮИДЕЦЦЕП МЕ  ОНДДЮКЯъ  БКЕЙСЫЕЛС  ГНБС ЩРНИ МНБНИ  ЛЕКНДХХ. ┌ 1913  ЦНДС НМ
ГЮЙНМВХК  ЯБНЧ  ДХЯЯЕПРЮЖХЧ  ЯСУНИ Х  ФЕЯРЙНИ ТПЮГНИ  Н  РНЛ,  ВРН,  ЙЮЙ  НМ
МЮДЕЕРЯъ,  Я  ОНЛНЫЭЧ  "ВХЯРНИ  КНЦХЙХ"  ЛНФМН  АСДЕР  "БОКНРМСЧ  ОНДНИРХ  Й
ОПНАКЕЛЮЛ  РЕНПХХ  ОНГМЮМХъ" Х  "ПЮЯВКЕМХРЭ БЯЧ  ЯТЕПС "АШРХъ"  МЮ ПЮГКХВМШЕ
ЯОНЯНАШ ОПНъБКЕМХъ ЕЕ ПЕЮКЭМНЯРХ" (FS, 128).

     ⌠ ∙ЮИДЕЦЦЕПЮ ЕЫЕ МХЙЮЙ  МЕ ОПНЯКЕФХБЮЕРЯъ РН НЫСЫЕМХЕ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНЦН
ОПНПШБЮ,  ЙНРНПНЕ  ▄ЮЙЯ  ≤ЕКЕП БШПЮГХК Б МЮОХЯЮММНИ  РНЦДЮ ФЕ  ПЮАНРЕ  "▌ОШР
ТХКНЯНТХХ  ФХГМХ".  █Ю  МЮЬХУ  ЦКЮГЮУ, ОХЯЮК  ≤ЕКЕП, ОПНХЯУНДХР "ОЕПЕЯРПНИЙЮ
ЛХПНБНГГПЕМХъ":  "▌МН  АСДЕР  ОНДНАМН  ОЕПБНЛС  ЬЮЦС ВЕКНБЕЙЮ,  ДНКЦХЕ  ЦНДШ
ОПНБЕДЬЕЛС Б  РЕЛМНИ  РЧПЕЛМНИ  ЙЮЛЕПЕ, ОН  ЖБЕРСЫЕЛС  ЯЮДС.  ▓ЧПЭЛЮ --  ЩРН
НЦПЮМХВЕММЮъ  МЮЬХЛ ПЮГСЛНЛ, ЙНРНПШИ  НПХЕМРХПСЕРЯъ  ХЯЙКЧВХРЕКЭМН МЮ  ВХЯРН
ЛЕУЮМХВЕЯЙХЕ ХКХ ОНДДЮЧЫХЕЯъ  ЛЕУЮМХГЮЖХХ ТЕМНЛЕМШ,  ВЕКНБЕВЕЯЙЮъ ЯПЕДЮ Я ЕЕ
ЖХБХКХГЮЖХЕИ. ─ ЯЮД -- ЛМНЦНЙПЮЯНВМШИ

        90

     ЛХП  │НФХИ, ЙНРНПШИ  НРЙПНЕРЯъ  МЮЛ,  ОСЯРЭ  Х ХГДЮКЕЙЮ,  Х АСДЕР ФДЮРЭ
МЮЬЕЦН ОНъБКЕМХъ. ⌠ГМХЙ ФЕ -- ЕБПНОЕИЯЙХИ ВЕКНБЕЙ, ЯЕЦНДМъЬМХИ  Х БВЕПЮЬМХИ,
ЙНРНПШИ ЯН БГДНУЮЛХ Х ЯРНМЮЛХ  БКЮВХР  ЦПСГ ХЛ ФЕ ХГНАПЕРЕММШУ  ЛЕУЮМХГЛНБ Х
ЙНРНПШИ  ХГ-ГЮ РНЦН,  ВРН  БГЦКъД ЕЦН БЯЕЦДЮ СЯРПЕЛКЕМ  МЮ ГЕЛКЧ,  Ю БН БЯЕУ
ВКЕМЮУ НМ НЫСЫЮЕР МЕОНЛЕПМСЧ РъФЕЯРЭ, ГЮАШК ЯБНЕЦН │НЦЮ Х ЯБНИ ЛХП".

     ▓Н   НАЯРНъРЕКЭЯРБН,   ВРН  ▄ЮПРХМ   ∙ЮИДЕЦЦЕП  РНЦДЮ  ЕЫЕ   МЕ  БОНКМЕ
ОНВСБЯРБНБЮК ГМЮВЕМХЕ  ОПНПШБЮ  Б МЕХГБЕДЮММНЕ, НЯСЫЕЯРБКЕММНЦН  "ТХКНЯНТХЕИ
ФХГМХ",  РЕЛ АНКЕЕ СДХБХРЕКЭМН,  ВРН  БН БМЕЬМЕЛ ЛХПЕ, Б БХУПЕ  ГКНАНДМЕБМШУ
ТХКНЯНТЯЙХУ  ДХЯЙСЯЯХИ,  СФЕ  ГЮЙПСФХКХЯЭ, ЯРЮКЙХБЮъЯЭ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ, ЛМНЦХЕ
ХДЕХ, ЙНРНПШЕ ОНГДМЕЕ ЯРЮМСР РЕЛЮЛХ Х ЛНРХБЮЛХ ЕЦН ЯНАЯРБЕММНЦН  РБНПВЕЯРБЮ:
ХМНЕ  (НРКХВМНЕ  НР  ОПЕФМЕЦН) БНЯОПХъРХЕ  БПЕЛЕМХ,  ЛШЯКХ  Н  МЕНАУНДХЛНЯРХ
"ПЮГЛНПЮФХБЮМХъ" ГЮЯРШБЬЕЦН  ДСУЮ, НРЙЮГЮ  НР  ОПЕДЯРЮБКЕМХИ  НА ЮАЯРПЮЙРМНЛ
ЯСАЗЕЙРЕ ОНГМЮМХъ, ОПХГМЮМХъ ХЯЙСЯЯРБЮ "ЛЕЯРНЛ ХЯРХМШ".

     █Н ЛХПС, Б ЙНРНПНЛ ∙ЮИДЕЦЦЕП ФХК ЕЫЕ  БВЕПЮ, ОПЕДЯРНъКН  ПЮГБЮКХРЭЯъ МЮ
ВЮЯРХ Б УНДЕ ЛХПНБНИ БНИМШ,  Ю ЯЮЛНЛС ТХКНЯНТС -- НЙЮГЮРЭЯъ Б ЛЕРЮТХГХВЕЯЙНЛ
ЯЛШЯКЕ  АЕЯОПХЧРМШЛ, ОПЕФДЕ  ВЕЛ НМ,  ∙ЮИДЕЦЦЕП, ЯЛНЦ МЮ  ЯБНИ  КЮД  НРЙПШРЭ
"ФХГМЭ", МЮГБЮБ ЕЕ ХЛЕМЮЛХ "ТЮЙРХВМНЯРЭ" Х "ЩЙГХЯРЕМЖХъ".


        ┐▀─┌─ ≈┘▓┌┘░▓─÷

     █ЮВЮКН БНИМШ. ┬ДЕХ, ЙНРНПШЕ МНЯХКХЯЭ Б БНГДСУЕ  Б 1914  ЦНДС. ∙ЮИДЕЦЦЕП
ТХКНЯНТЯРБСЕР  БНОПЕЙХ  ХЯРНПХХ.  "░ЮГЛНПЮФХБЮМХЕ"  ЯУНКЮЯРХЙХ.  └СМc  ▒ЙНР.
█ЮГМЮВЕМХЕ ДНЖЕМРНЛ. ▒КСФАЮ Б  ЮПЛХХ. │ШЯРПЮъ ЙЮПЭЕПЮ МЕ ОНКСВХКЮЯЭ. ▄СФЯЙЮъ
ДПСФАЮ. ├ЕМХРЭАЮ.

     ┬РЮЙ,  ∙ЮИДЕЦЦЕП,  РНКЭЙН  ВРН  ОНКСВХБЬХИ  ЯРЕОЕМЭ ДНЙРНПЮ  ТХКНЯНТХХ,
ПЮАНРЮК  МЮД ДХЯЯЕПРЮЖХЕИ  "⌠ВЕМХЕ  └СМЯЮ  ▒ЙНРЮ  Н ЙЮРЕЦНПХъУ  Х ГМЮВЕМХХ",
ГЮЫХРЮ  ЙНРНПНИ ДНКФМЮ  АШКЮ  ДЮРЭ  ЕЛС  ДНЖЕМРСПС. ≤ЕЖКЕПНБЯЙЮъ  ЯРХОЕМДХъ,
ОНГБНКъБЬЮъ  ЙЮЙНЕ-РН  БПЕЛъ  МЕ  ДСЛЮРЭ  Н  УКЕАЕ МЮЯСЫМНЛ, Б  РН ФЕ  БПЕЛъ
НАъГШБЮКЮ  ЕЦН  --  Б ТХКНЯНТЯЙНЛ  ОКЮМЕ  --  ГЮЫХЫЮРЭ "ЖЕПЙНБМНЕ  ЯНЙПНБХЫЕ
ХЯРХМШ",  БНОКНЫЕММНЕ Б  РНЛХГЛЕ. ▌М ГМЮК, ВРН, ЕЯКХ  ОНЯОЕЬХР  Я МЮОХЯЮМХЕЛ
ПЮАНРШ, С МЕЦН АСДЕР ЯЕПЭЕГМШИ ЬЮМЯ ОНКСВХРЭ ЙЮТЕДПС УПХЯРХЮМЯЙНИ ТХКНЯНТХХ,
ЙНРНПЮъ БЯЕ ЕЫЕ НЯРЮБЮКЮЯЭ  ЯБНАНДМНИ. └ЕКЮ, Б НАЫЕЛ, ЯЙКЮДШБЮКХЯЭ  МЕОКНУН.
█Н РСР ПЮГПЮГХКЮЯЭ БНИМЮ.

        91

     ┌ННДСЬЕБКЕМХЕ, ЙНРНПНЕ  ПЮЯОПНЯРПЮМХКНЯЭ  Б  ┐ЕПЛЮМХХ ОНЯКЕ  НАЗъБКЕМХъ
БНИМШ, НУБЮРХКН, ЙНМЕВМН,  Х ■ПЮИАСПЦЯЙХИ СМХБЕПЯХРЕР, ЦДЕ  НПЦЮМХГНБШБЮКХЯЭ
ОПНБНДШ ЛНКНДШУ ЯНКДЮР -- Я ОПЮГДМХВМШЛХ ОЕЯМНОЕМХъЛХ, ЖБЕРНВМШЛХ ЦХПКъМДЮЛХ
Х  РНПФЕЯРБЕММШЛХ ПЕВЮЛХ. ∙ЮИДЕЦЦЕПЮ ОПХГБЮКХ МЮ  БНХМЯЙСЧ ЯКСФАС 10 НЙРъАПъ
1914 ЦНДЮ, МН ХГ-ГЮ АНКЕГМХ ЯЕПДЖЮ НМ АШК ОПХГМЮМ "СЯКНБМН ЦНДМШЛ" Х НРОСЫЕМ
ДНЛНИ. ≈РН Ф -- НМ БЕПМСКЯъ Й  ЯБНЕЛС ОХЯЭЛЕММНЛС ЯРНКС Х  БМНБЭ СЦКСАХКЯъ Б
РНМЙНЯРХ ЯПЕДМЕБЕЙНБНИ ДХЯЙСЯЯХХ Н МНЛХМЮКХГЛЕ.

     ∙ЮИДЕЦЦЕП,   БЕПНъРМН,   НРМНЯХКЯъ   Й   РНИ  КЧАНОШРМНИ  ПЮГМНБХДМНЯРХ
ЯРСДЕМВЕЯЙНЦН РХОЮ,  ЙНРНПСЧ  ▀ЧДБХЦ  ▄ЮПЙСГЕ,  Б  РЕ  ЦНДШ  РНФЕ  ХГСВЮБЬХИ
ТХКНЯНТХЧ БН ■ПЮИАСПЦЕ, НОХЯЮК Б ЮБРНАХНЦПЮТХХ РЮЙ: "┌ ЙНМЖЕ ХЧКъ ъ БЯРПЕРХК
МЮ ┐ЕРЕ-ЬРПЮЯЯЕ НДМНЦН ХГ  ЛНХУ ДНЯРНИМЕИЬХУ РНБЮПХЫЕИ ОН ЯЕЛХМЮПС, ∙ЕКЭЛСРЮ
■ЮКЭЙЕМТЕКЭДЮ.  ▌М  Б  ОНКМНЛ НРВЮъМХХ  ЯОПНЯХК  ЛЕМъ:  "┌Ш СФЕ ЯКШЬЮКХ, ВРН
ОПНХГНЬКН?" ÷ НРБЕРХК Я МЕЙНРНПШЛ ОПЕМЕАПЕФЕМХЕЛ Х ЦНРНБМНЯРЭЧ ОНКНФХРЭЯъ МЮ
│НФЭЧ БНКЧ:  "└Ю, ГМЮЧ:  ▒ЮПЮЕБН".  ▌М ЯЙЮГЮК:  "└Ю МЕ  Б РНЛ  ДЕКН, ░ХЙЙЕПР
НРЛЕМХК ГЮБРПЮЬМХИ ЯЕЛХМЮП".  ÷  ХЯОСЦЮКЯъ: "▌М  ВРН,  ГЮАНКЕК?" -- "█ЕР, --
НРБЕРХК ∙ЕКЭЛСР, --  ЩРН ХГ-ГЮ  СЦПНГШ  БНИМШ".  --  "█Н  ВРН  НАЫЕЦН  ЛЕФДС
ЯЕЛХМЮПНЛ Х БНИМНИ?" -- ▌М КХЬЭ АЕЯОНЛНЫМН ОНФЮК ОКЕВЮЛХ".

     ²РНР ЯРСДЕМР ЯНФЮКЕК Н МЮВЮКЕ БНИМШ РНКЭЙН ОНРНЛС, ВРН БНИМЮ КХЬХКЮ ЕЦН
БНГЛНФМНЯРХ   БШЯРСОХРЭ   С  ░ХЙЙЕПРЮ  Я  УНПНЬН  ОНДЦНРНБКЕММШЛ   ДНЙКЮДНЛ.
■ЮКЭЙЕМТЕКЭДЮ Б ОЕПБШЕ ФЕ  ДМХ ЛНАХКХГЮЖХХ  ОПХГБЮКХ Б ЮПЛХЧ  Х НРОПЮБХКХ МЮ
ТПНМР. ▌РРСДЮ НМ ОХЯЮК: "└ЕКЮ ЛНХ ХДСР МЕ УСФЕ, ВЕЛ  ПЮМЭЬЕ, УНРъ 30 НЙРъАПъ
ъ СВЮЯРБНБЮК  Б  ЯПЮФЕМХХ  Х ХГ-ГЮ ЦПНУНРЮ 24 ЮПРХККЕПХИЯЙХУ  АЮРЮПЕИ С ЛЕМъ
ВСРЭ  МЕ КНОМСКХ АЮПЮАЮММШЕ  ОЕПЕОНМЙХ. ▓ЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ... ъ Х  ЯЕИВЮЯ ОНКЮЦЮЧ,
ВРН  РПЕРЭъ ЮМРХМНЛХъ ┼ЮМРЮ БЮФМЕЕ  БЯЕИ  ЩРНИ ЛХПНБНИ  БНИМШ  Х  ВРН  БНИМЮ
НРМНЯХРЯъ Й ТХКНЯНТХХ  РЮЙ ФЕ,  ЙЮЙ  ВСБЯРБЕММНЯРЭ Й ПЮЯЯСДЙС.  ÷ ОПНЯРН  МЕ
БЕПЧ,  ВРН  ЯНАШРХъ Б  ЩРНЛ  РЕКЕЯМНЛ ЛХПЕ  ЛНЦСР  УНРЭ  Б ЛЮКЕИЬЕИ  ЯРЕОЕМХ
ГЮРПНМСРЭ РПЮМЯЖЕМДЕМРЮКЭМСЧ  ВЮЯРЭ  МЮЬЕЦН ЯСЫЕЯРБЮ, --  Х МЕ  ОНБЕПЧ, ДЮФЕ
ЕЯКХ ЙЮЙНИ-МХАСДЭ НЯЙНКНЙ  ТПЮМЖСГЯЙНИ  ЦПЮМЮРШ  СЦНДХР  Б  ЛНЕ  ЯНАЯРБЕММНЕ
ЩЛОХПХВЕЯЙНЕ РЕКН. └Ю ГДПЮБЯРБСЕР РПЮМЯЖЕМДЕМРЮКЭМЮъ ТХКНЯНТХъ!"

     └Къ  МЕНЙЮМРХЮМЖЕБ   ЯРЮПНЦН  ГЮЙЮКЮ  ОПХБШВЙЮ  ЯЛНРПЕРЭ  МЮ  ФХГМЭ   Я
РПЮМЯЖЕМДЕМРЮКЭМН-ТХКНЯНТЯЙХУ    ОНГХЖХИ,   НВЕБХДМН,   АШКЮ   ЯБНЕЦН   ПНДЮ
ЮМЕЯРЕГХПСЧЫХЛ ЯПЕДЯРБНЛ. ▒РПЮЯРХ, ПЮГАСФЕММШЕ БНИМНИ, Х ЯСДЭАШ, ЙНРНПШЕ НМЮ
ЦНРНБХКЮ ЙНМЙПЕРМШЛ ХМДХБХДЮЛ, -- БЯЕ ЩРН ТХКНЯНТШ НРМНЯХКХ  Й  ЯТЕПЕ ЦПСАНИ
ЩЛОХПХЙХ.   ▐ПХМЖХОШ  ЮОПХНПМНЯРХ  ОНГМЮМХъ,   "МПЮБЯРБЕММНИ   КХВМНЯРХ"   Я
СОНЛъМСРНИ ЯТЕПНИ МХЙЮЙ МЕ ЯНОПХЙЮ-

        92

     ЯЮДХЯЭ.  ²РН  МЕ  ГМЮВХР,  ВРН  НЯЛШЯКЕММНЯРЭ  Х   НОПЮБДЮММНЯРЭ  БНИМШ
ЯРЮБХКХЯЭ ОНД  ЯНЛМЕМХЕ; ОПНЯРН ЯВХРЮКНЯЭ, ВРН ТХКНЯНТХъ  (ХЛЕММН ЙЮЙ НЯНАЮъ
ДХЯЖХОКХМЮ) МЕ ДНКФМЮ ОШРЮРЭЯъ ОПХДЮРЭ ОПНХЯУНДъЫЕЛС МЕЙХИ НОПЮБДШБЮЧЫХИ ЕЦН
ЯЛШЯК. ▀ХВМШЕ ЛМЕМХъ Х  ЯСФДЕМХъ ЛНЦКХ  АШРЭ  ХЯОНКМЕМШ  АЭЧЫЕЦН  ВЕПЕГ ЙПЮИ
ЩМРСГХЮГЛЮ,  МН   ТХКНЯНТХХ  ЙЮЙ  РЮЙНБНИ  МЮДКЕФЮКН  ЯНУПЮМъРЭ  АКЮЦНПНДМСЧ
МЕБНГЛСРХЛНЯРЭ.  ▌МЮ  ДНКФМЮ  АШКЮ  ЯКЕДНБЮРЭ  ОН ЯНАЯРБЕММНЛС  ОСРХ,  Ю  МЕ
ОНЯРСОЮРЭ  МЮ ЯКСФАС  Й ДСУС БПЕЛЕМХ, -- ДЮФЕ ЕЯКХ МЮВЮКН БНИМШ БГАЮКЮЛСРХКН
БЕЯЭ МЕЛЕЖЙХИ МЮПНД.  ┬ ЕЯКХ  ТХКНЯНТШ, Б  РНЛ  ВХЯКЕ ЯРПНЦХЕ  МЕНЙЮМРХЮМЖШ,
БЯЕ-РЮЙХ НРДЮБЮКХЯЭ  ОНРНЙС РЕЙСЫХУ ЯНАШРХИ, РН ДЕКЮКХ  ЩРН  МЕ  ОН ЙЮЙХЛ-РН
ТХКНЯНТЯЙХЛ ЯННАПЮФЕМХъЛ,  Ю  ОПНЯРН  ОНРНЛС, ВРН Я  МЮВЮКНЛ  БНИМШ БМЕГЮОМН
НРЙПШБЮКХ ДКъ ЯЕАъ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ  ВЕЦН-РН АНКЕЕ ГМЮВХЛНЦН, МЕФЕКХ ТХКНЯНТХъ.
²ЛХКЭ  ▀ЮЯЙ, ЧМШИ ЦЕМХИ МЕНЙЮМРХЮМЯРБЮ, --  ХЛЕММН ЕЛС, ОНЦХАЬЕЛС  МЮ БРНПНЛ
ЦНДС БНИМШ, ∙ЮИДЕЦЦЕП ОНЯБъРХР ЯБНЧ ДХЯЯЕПРЮЖХЧ, --  ЕЫЕ ДН БНИМШ  ЦНБНПХК Н
РНЛ, ВРН ФЕПМНБЮ ПЮГСЛЮ ЛЕКъР РЕЛ КСВЬЕ, ВЕЛ ЛЕМЭЬЕ Б МХУ ОНОЮДЮЕР ФХГМЕММНИ
ЛЮРЕПХХ, Х ВРН, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ТХКНЯНТЯЙЮъ  ЛШЯКЭ  ЛНФЕР АКХЯРЮРЭ КХЬЭ Б РНЛ
ЯКСВЮЕ,  ЕЯКХ  МЕ  ЯНОПХЙЮЯЮЕРЯъ Я МЕ  ОНДДЮЧЫЕИЯъ  НДМНГМЮВМНЛС  РНКЙНБЮМХЧ
ОЕЯРПНИ РЙЮМЭЧ ФХГМХ.  ▀ЮЯЙ  БНЯОПХМХЛЮК  ДЮММНЕ  ЯБНИЯРБН ТХКНЯНТХХ ЙЮЙ  ЕЕ
МЕДНЯРЮРНЙ  Х ОНРНЛС  ВЕПЕГ  МЕЯЙНКЭЙН ЛЕЯъЖЕБ ОНЯКЕ МЮВЮКЮ  БНИМШ  ОХЯЮК  Я
ТПНМРЮ ЯБНЕИ ЛЮРЕПХ: "┌ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ ЩРН АШК ОНЯКЕДМХИ ЯПНЙ,  ЙНЦДЮ ЛШ СФЕ  МЕ
ЛНЦКХ МЕ  СИРХ.  █ЕРЕПОЕМХЕ ДНЯРХЦКН ОПЕДЕКЮ, Ю С ЛЕМъ -- ЕЫЕ  Х ЛСВХРЕКЭМНЕ
НЫСЫЕМХЕ ЯНАЯРБЕММНИ АЕГДЕъРЕКЭМНЯРХ, ОНКМНИ АЕЯОНКЕГМНЯРХ  БЯЕУ ЛНХУ  ЯХК Б
РЮЙНЕ БПЕЛъ, ЙНЦДЮ МЮ ЙЮПРС ОНЯРЮБКЕМН АСЙБЮКЭМН БЯЕ Х МЕБШМНЯХЛН ЯНГМЮБЮРЭ,
ВРН РШ МЕ ОПХМХЛЮЕЬЭ УНРъ АШ ЛЮКНЦН СВЮЯРХъ Б ОПНХЯУНДъЫЕЛ".

     █Н  ∙ЮИДЕЦЦЕП, ОНУНФЕ, МЕ  ФЮКЕК Н РНЛ, ВРН ОНМЮВЮКС НЙЮГЮКЯъ Б ЯРНПНМЕ
НР  БНЕММШУ  ЯНАШРХИ.  ┘ЛС МЕ ОПХЬКНЯЭ  ПХЯЙНБЮРЭ ФХГМЭЧ,  НМ  ЛНЦ  ЯОНЙНИМН
ПЮАНРЮРЭ  МЮД ЯБНЕИ ДХЯЯЕПРЮЖХЕИ, ЙНРНПЮъ ДНКФМЮ АШКЮ ЯРЮРЭ ОЕПБШЛ ЬЮЦНЛ ЕЦН
МЮСВМНИ  ЙЮПЭЕПШ,  Ю  Б   НЯРЮКЭМНЛ,  БЕПНъРМН,  ПЮГДЕКъК  БЯЕНАЫЕЕ  ВСБЯРБН
ОЮРПХНРХВЕЯЙНЦН  БННДСЬЕБКЕМХъ,  ПЮЯОПНЯРПЮМХБЬЕЕЯъ  Х  Б  РЕУ  ЙЮРНКХВЕЯЙХУ
ЙПСЦЮУ,  ЦДЕ НМ БПЮЫЮКЯъ  Х Й  ЙНРНПШЛ  ОПХМЮДКЕФЮКХ  ЕЦН АКХФЮИЬХЕ  ДПСГЭъ.
▐НЙПНБХРЕКЭ  ∙ЮИДЕЦЦЕПЮ ┐ЕМПХУ ■ХМЙЕ НЯМНБЮК (Б 1915 ЦНДС) ┼НЛХРЕР ОН ГЮЫХРЕ
ЦЕПЛЮМЯЙХУ  Х  ЙЮРНКХВЕЯЙХУ  ХМРЕПЕЯНБ   Б  ЛХПНБНИ  БНИМЕ.  ≈КЕМШ  ЙНЛХРЕРЮ
СЯРПЮХБЮКХ  ПЮГКХВМШЕ  ЛЕПНОПХъРХъ  Х  ХГДЮБЮКХ  АПНЬЧПШ,  Б  ЙНРНПШУ  БНИМЕ
ОПХДЮБЮКЯъ  МЕЙХИ  ПЕКХЦХНГМШИ  ЯЛШЯК, Ю РЮЙФЕ  СВЮЯРБНБЮКХ Б  ДХЯЙСЯЯХъУ  Н
БНИМЕ,  БШЯРСОЮъ  Я  СЛЕПЕММШУ  ОНГХЖХИ. └ПСЦ  ∙ЮИДЕЦЦЕПЮ  ²МЦЕКЭАЕПДР ┼ПЕАЯ
НОСАКХЙНБЮК, Б ПЮЛЙЮУ ДЕъРЕКЭМНЯРХ ЙНЛХРЕРЮ,  ЛМНФЕЯРБН  РЮЙХУ АПНЬЧП,  Ю  Б
1916 ЦНДС ХГДЮК ХУ Б БХДЕ ЙМХЦХ ОНД ГЮЦКЮБХЕЛ "▓ЮИМЮ МЮЬЕИ ЯХКШ. ░ЮГЛШЬКЕМХъ
Н БЕКХЙНИ БНИМЕ".

        93

     ┌ННАЫЕ  МЮВЮКН  БНИМШ  ЯНОПНБНФДЮКНЯЭ ЖЕКШЛ  ОНРНЙНЛ ОСАКХЙЮЖХИ. ┬Г-ОНД
ОЕПЭЕБ   МЕЛЕЖЙХУ   ПХТЛНОКЕРНБ  БШЬКН   РНЦДЮ   НЙНКН   ОНКСРНПЮ   ЛХККХНМЮ
ЯРХУНРБНПЕМХИ.  ┌ ЩРНИ ЯКЮБМНИ  ЙНЛОЮМХХ  НЙЮГЮКЯъ Х  ░ХКЭЙЕ ЯН ЯБНХЛ ЦХЛМНЛ
БНИМЕ:

     ┌ОЕПБШЕ БХФС ъ, ЙЮЙ РШ БНЯЯРЮК,
     █ЕБЕПНъРМШИ Х ДЮКЕЙХИ АНЦ БНИМШ,
     ДНЯЕКЕ БЕДНЛШИ КХЬЭ ОНМЮЯКШЬЙЕ...
     ┌ ЙНХ-РН БЕЙХ УНРЭ ЙЮЙНИ-РН АНЦ.
     ┬ ЕЯКХ ЛХПМШИ АНЦ МЮЛ ВЮЯРН АЕГПЮГКХВЕМ,
     │НЦ АХРБШ Б НДМНВЮЯЭЕ БЯЕУ ОКЕМХК...
     ┼ЮЙНЕ АКЮЦН -- СБХДЮРЭ МЕПЮБМНДСЬМШУ!


     "█ЕПЮБМНДСЬМШЛХ"  АШКХ  ДЮФЕ ОПНТЕЯЯНПЮ.  ┌  "┤ЮъБКЕМХХ  ОПЕОНДЮБЮРЕКЕИ
БШЯЬХУ  СВЕАМШУ ГЮБЕДЕМХИ  ┐ЕПЛЮМЯЙНИ ХЛОЕПХХ" НР  16 НЙРъАПъ 1914 ЦНДЮ, ОНД
ЙНРНПШЛ  ЯРНъКН  3016  ОНДОХЯЕИ,  БШПЮФЮКНЯЭ  "БНГЛСЫЕМХЕ  РЕЛ,  ВРН   БПЮЦХ
┐ЕПЛЮМХХ, Х  Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ─МЦКХъ, УНРъР -- ъЙНАШ ПЮДХ МЮЬЕЦН ФЕ АКЮЦЮ --
ОПНРХБНОНЯРЮБХРЭ  ДСУ  МЕЛЕЖЙНИ  МЮСЙХ  РНЛС,   ВРН  НМХ  МЮГШБЮЧР  ОПСЯЯЙХЛ
ЛХКХРЮПХГЛНЛ".

     ▐НДОХЯЮБЬХЕЯъ МЕ  ХЛЕКХ МЮЛЕПЕМХъ  НРЙПЕЫХБЮРЭЯъ НР "ЛХКХРЮПХГЛЮ", МН Х
МЕ УНРЕКХ ОПНЯРН Х  НДМНГМЮВМН ОПХГМЮРЭ ЯЕАъ ЕЦН ЯРНПНММХЙЮЛХ: ХЛ БЮФМН АШКН
ЙЮЙ-РН НАНЯМНБЮРЭ  ЯБНЧ  ОНГХЖХЧ, ЯДЕКЮРЭ  ЕЕ  НЯЛШЯКЕММНИ.  "█ЕПЮБМНДСЬМШЕ"
НЙЮГЮКХЯЭ  "ОКЕМЕММШЛХ" АЕЯОПЕЖЕДЕМРМШЛ ОНБЕРПХЕЛ -- ЯРПЕЛКЕМХЕЛ ДЮБЮРЭ ЯБНХ
РНКЙНБЮМХъ  БЯЕЛС, ВРН  ОПНХЯУНДХКН БНЙПСЦ: "┌ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ХЛЕММН ЯЮЛШЕ
ЦКСАХММШЕ ЯХКШ МЮЬЕИ ЙСКЭРСПШ, МЮЬЕЦН ДСУЮ Х МЮЬЕИ ХЯРНПХХ БЕДСР ЩРС БНИМС Х
НДСЬЕБКъЧР  ЕЕ" (▄ЮПЙЯ  --  Marcks,  "█Ю  ВЕЛ  ЛШ  ЯРНХЛ?").  ▓НЛЮЯ  ▄ЮММ  Б
"░ЮГЛШЬКЕМХъУ  ЮОНКХРХВМНЦН"  РНФЕ ЦНБНПХК  Н БНИМЕ  ЙЮЙ  Н ЯНАШРХХ,  Б УНДЕ
ЙНРНПНЦН ЯН БЯЕИ ЛНЫЭЧ ОПНъБКъЧРЯъ "ХМДХБХДСЮКЭМНЯРХ  НРДЕКЭМШУ МЮПНДНБ,  ХУ
МЕХГЛЕММШЕ  УЮПЮЙРЕПМШЕ ВЕПРШ"  Х  ЙНРНПНЕ  ЛНФЕР  АШРЭ  ОНЯРХЦМСРН РНКЭЙН Я
ОНЛНЫЭЧ  "ТПЕЯЙН-ОЯХУНКНЦХХ". ┌  ЛНДС БНЬКХ ПЮЯЯСФДЕМХъ  (ЙПЮИМЕ БСКЭЦЮПМНЦН
РНКЙЮ) Н  МЮЖХНМЮКЭМНИ  ХДЕМРХВМНЯРХ.  ┬  ДЮКЕЙН МЕ НДХМ  РНКЭЙН ▓НЛЮЯ  ▄ЮММ
ХЯОНКЭГНБЮК Б ОНКЕЛХВЕЯЙХУ  ЖЕКъУ  РХОНКНЦХХ, ОПЕРЕМДСЧЫХЕ  МЮ РН,  ВРН  НМХ
ХЛЕЧР БЯЕНАЫСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ Б ЯТЕПЕ ТХКНЯНТХХ ЙСКЭРСПШ. ▓Н  Х ДЕКН ЛЕКЭЙЮКХ  Б
ОСАКХВМШУ  БШЯРСОКЕМХъУ САЕДХРЕКЭМШЕ  МЮ ОЕПБШИ  БГЦКъД  ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХъ:
ЦКСАНЙН  СЙНПЕМЕММНИ  ЙСКЭРСПШ  --  ОНБЕПУМНЯРМНИ  ЖХБХКХГЮЖХХ;  НПЦЮМХВМНЦН
ЯННАЫЕЯРБЮ  --  ОНЯРПНЕММНЛС МЮ  ОПХМЖХОЕ  ЛЕУЮМХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ  НАЫЕЯРБС;
ЦЕПНЕБ -- РНПЦЮЬЮЛ;  ОНДКХММШУ  ВСБЯРБ -- ЯЕМРХЛЕМРЮКЭМНЯРХ; ДНАПНДЕРЕКХ  --
ЩЦНХЯРХВМНИ ПЮЯВЕРКХБНЯРХ.

        94

     ■ХКНЯНТШ ПЕЮЦХПНБЮКХ  МЮ  ЩРН ОН-ПЮГМНЛС.  █ЕЙНРНПШЕ ЙЮЙ  МХ  Б  ВЕЛ МЕ
АШБЮКН  ОПНДНКФЮКХ  ГЮМХЛЮРЭЯъ  ЯБНХЛХ  АСДМХВМШЛХ   ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙХЛХ  ДЕКЮЛХ.
▐ПХЛЕПМН  РЮЙ,  ЙЮЙ  ЩРН  ХГНАПЮГХК  Б  ЯБНЕЛ  ЙЮПХЙЮРСПМНЛ  МЮАПНЯЙЕ ▀ЧДБХЦ
▄ЮПЙСГЕ.  └ПСЦХЕ --  ЦКЮБМШЛ  НАПЮГНЛ  ВПЕГБШВЮИМН  ОНОСКъПМШЕ  Б  РН  БПЕЛъ
ОПХБЕПФЕМЖШ  "ТХКНЯНТХХ  ФХГМХ"   --  УНРЕКХ  БМЕЯРХ  Б  ДЕКН  ОНАЕДШ  ЯБНЧ,
ЯОЕЖХТХВЕЯЙХ ТХКНЯНТЯЙСЧ КЕОРС, ОПХДЮБ БНИМЕ ЯЛШЯК ЯРНКЙМНБЕМХъ ПЮГМШУ РХОНБ
ДСУНБМНЯРХ. └Къ  ЩРНИ ЖЕКХ НМХ ЛНАХКХГНБЮКХ  БЯЕ ХЛЕБЬХЕЯъ Б ХУ ПЮЯОНПъФЕМХХ
ПЕГЕПБШ   ЛЕРЮТХГХВЕЯЙХУ   ХДЕИ.  ▄ЮЙЯ   ≤ЕКЕП,  МЮОПХЛЕП,  Я   МЕХЯЯъЙЮЕЛШЛ
ЙПЮЯМНПЕВХЕЛ БНЯЯКЮБКъК "┐ЕМХъ  БНИМШ"  (РЮЙ  МЮГШБЮКНЯЭ  ЕЦН АНКЭЬНЕ  ЩЯЯЕ,
НОСАКХЙНБЮММНЕ  Б 1915 ЦНДС). ≤ЕКЕП, ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ПЮГПЮАНРЮК  ОПНЕЙР МНБНИ
МЮСВМНИ  НРПЮЯКХ  --  ЮМРПНОНКНЦХХ  sub  specie  belli  [1].  ▒НЦКЮЯМН  ЩРНИ
ЙНМЖЕОЖХХ, БНИМЮ БШъБКъЕР Б  ВЕКНБЕЙЕ РН,  ВРН  НАШВМН  Б МЕЛ  ЯЙПШРН. ≤ЕКЕП
ЛШЯКХР АКЮЦНПНДМН: НМ МЕ НЯСФДЮЕР БПЮФДЕАМШЕ  ┐ЕПЛЮМХХ ДЕПФЮБШ, ОПХГМЮБЮъ ГЮ
МХЛХ ОПЮБН  МЮ  АНПЭАС. ▌М  БХДХР Б БНИМЕ  РЮХМЯРБН ЯЮЛНСРБЕПФДЕМХъ ЙСКЭРСП,
ЙНРНПШЕ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х ХМДХБХДШ,  МЕХГАЕФМН  БЯРСОЮЧР Б  ЯРНКЙМНБЕМХъ  ДПСЦ Я
ДПСЦНЛ,  ЕЯКХ СФЕ НАПЕКХ ЯНАЯРБЕММШЕ МЕОНБРНПХЛШЕ  УЮПЮЙРЕПШ.  ²РХ УЮПЮЙРЕПШ
ДНКФМШ ОПНИРХ  ВЕПЕГ НЦНМЭ, ВРНАШ ОНКСВХРЭ ГЮЙЮКЙС. ┌НИМЮ ЕЯРЭ  ЙНМТПНМРЮЖХъ
ЯН ЯЛЕПРЭЧ, Х ОНРНЛС НМЮ ОПХМСФДЮЕР  Х МЮПНД, Х НРДЕКЭМНЦН ХМДХБХДЮ НЯНГМЮРЭ
ЯЕАъ  ЙЮЙ МЕЙСЧ ЖЕКНЯРМНЯРЭ  -- ОН ЙПЮИМЕИ  ЛЕПЕ,  ЙЮЙ  ЖЕКНЯРМНЯРЭ, ЙНРНПЮъ
ЛНФЕР АШРЭ ПЮГПСЬЕМЮ.  ┌НИМЮ --  ЩРН БЕКХЙХИ ЛЮЯРЕП ПЮГЦПЮМХВХРЕКЭМШУ КХМХИ:
НМЮ НРДЕКъЕР ОНДКХММНЕ НР МЕОНДКХММНЦН Х НАМЮФЮЕР ХЯРХММСЧ ЯСАЯРЮМЖХЧ. ┌НИМЮ
-- ЩРН  ЕУЮРЕО rigorosum ДКъ ЦНЯСДЮПЯРБЮ, ЩЙГЮЛЕМ,  Б  УНДЕ  ЙНРНПНЦН ДНКФМН
БШъЯМХРЭЯъ,  ДЕИЯРБХРЕКЭМН  КХ  ЦНЯСДЮПЯРБН БШПЮФЮЕР  НАЫСЧ БНКЧ  ХКХ РНКЭЙН
ТНПЛЮКЭМН СОПЮБКъЕР НАЫЕЯРБНЛ. ┌НИМЮ -- ЩРН "ЛНЛЕМР ХЯРХМШ": "▌АПЮГ ВЕКНБЕЙЮ
Б ЕЦН ЖЕКНЯРМНЯРХ, БЕКХВХХ, НАЗЕЛМНЯРХ  -- Ю Б  ЛХПМНЕ  БПЕЛъ ЛШ  БХДХЛ КХЬЭ
ЛЮКСЧ, ЯЕПЕМЭЙСЧ,  ЯПЕДХММСЧ  ЕЦН  ВЮЯРЭ...  РЕОЕПЭ  ОПЕДЯРЮЕР ОЕПЕД  МЮЬХЛХ
ЦКЮГЮЛХ ЙЮЙ ОКЮЯРХВЕЯЙХИ НАПЮГ. ▓НКЭЙН БНИМЮ ОНГБНКъЕР ХГЛЕПХРЭ БЕЯЭ  НАЗЕЛ,
БЯЧ ОПНРъФЕММНЯРЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ МЮРСПШ; Х Б  ПЕГСКЭРЮРЕ ВЕКНБЕЙ НЯНГМЮЕР  БЯЕ
ЯБНЕ БЕКХВХЕ Х БЯЕ ЯБНЕ МХВРНФЕЯРБН".

     1 ▒ РНВЙХ ГПЕМХъ БНИМШ (КЮР.).


        95

     ┼ЮЙСЧ ФЕ ДСУНБМСЧ  ЯСАЯРЮМЖХЧ НАМЮФЮЕР БНИМЮ? ▌ДМХ ЦНБНПХКХ: БНИМЮ ЕЯРЭ
ОНАЕДЮ  ХДЕЮКХГЛЮ. └НКЦНЕ БПЕЛъ ХДЕЮКХГЛ ГЮДШУЮКЯъ ОНД ЦМЕРНЛ ЛЮРЕПХЮКХГЛЮ Х
ОПЮЦЛЮРХГЛЮ,  МН  РЕОЕПЭ НМ БШПБЮКЯъ МЮ БНКЧ, Х КЧДХ НОъРЭ ЦНРНБШ ФЕПРБНБЮРЭ
ЯНАНИ  БН ХЛъ  МЕЛЮРЕПХЮКЭМШУ ЖЕММНЯРЕИ  -- ЯБНЕЦН МЮПНДЮ, НРЕВЕЯРБЮ, ВЕЯРХ.
▐НЩРНЛС   ²ПМЯР  ▓ПЕКЭВ   [1]   МЮГШБЮК  БННДСЬЕБКЕМХЕ,  БШГБЮММНЕ   БНИМНИ,
БНГБПЮЫЕМХЕЛ "БЕПШ  Б  ДСУ" -- ДСУ, ЙНРНПШИ РНПФЕЯРБСЕР  МЮД "НАНФЕЯРБКЕМХЕЛ
ДЕМЕЦ",   "МЕПЕЬХРЕКЭМШЛ   ЯЙЕОЯХЯНЛ",   "ОНХЯЙЮЛХ  МЮЯКЮФДЕМХъ"  Х   "РСОШЛ
ПЮАНКЕОЯРБНБЮМХЕЛ ОЕПЕД ГЮЙНМНЛЕПМНЯРъЛХ ОПХПНДШ".

     └ПСЦХЕ  БХДЕКХ Б  БНИМЕ  БШЯБНАНФДЕМХЕ РБНПВЕЯЙНИ ЯХКШ, ЙНРНПЮъ, ОН  ХУ
ЛМЕМХЧ,  Й  ЙНМЖС ДНКЦНЦН ОЕПХНДЮ  ЛХПЮ  АШКЮ СФЕ МЮ ЦПЮМХ "ГЮЛЕПГЮМХъ". ▌МХ
ОПНЯКЮБКъКХ ЯБНИЯРБЕММНЕ  БНИМЕ  "ЕЯРЕЯРБЕММНЕ МЮЯХКХЕ".  ┬ СРБЕПФДЮКХ,  ВРН
РЕОЕПЭ, МЮЙНМЕЖ, ЙСКЭРСПЮ БМНБЭ ЯНОПХЙНЯМЕРЯъ Я ОЕПБНАШРМШЛХ НЯМНБЮЛХ АШРХъ.
▌РРН ТНМ ┐ХПЙЕ [2] ЯВХРЮК БНИМС "ЯЮЛШЛ СФЮЯМШЛ ХГ БЯЕУ ПЮГПСЬХРЕКЕИ ЙСКЭРСПШ
Х Б РН ФЕ БПЕЛъ ЯЮЛШЛ ЛНЦСВХЛ ХГ БЯЕУ ЕЕ РБНПЖНБ".

     ┌НИМЮ ЛЕМъЕР БЯЕ; НМЮ,  ЙЮЙ МЮДЕъКЯъ ▄ЮЙЯ ≤ЕКЕП, ДНКФМЮ АШКЮ ХГЛЕМХРЭ Х
ТХКНЯНТХЧ.  ≤ЕКЕП БЕПХК, ВРН  Б  ОНЯКЕБНЕММНИ  ┘БПНОЕ КЧДХ  МЕ  АСДСР АНКЭЬЕ
ДНБНКЭЯРБНБЮРЭЯъ   "ВХЯРН   ТНПЛЮКЭМНИ   ЙЮГСХЯРХЙНИ"   --  НМХ  ОНВСБЯРБСЧР
МЮЯРНъРЕКЭМСЧ ОНРПЕАМНЯРЭ Б "ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМНЛ НПХЦХМЮКЭМНЛ ЛХПНББДЕМХХ".

     ▌ДМЮЙН Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ  ТХКНЯНТХъ ГЮ БПЕЛъ  БНИМШ МЕ НАПЕКЮ МХЙЮЙНЦН
МНБНЦН "НПХЦХМЮКЭМНЦН ЛХПНБХДЕМХъ". ▌МЮ  НАУНДХКЮЯЭ  ЯРЮПШЛХ ЛЕРЮТХГХВЕЯЙХЛХ
ХДЕъЛХ, ХЯОНКЭГСъ ХУ  ДКъ РНЦН, ВРНАШ  ОПХДЮРЭ БНЕММНИ  ЙЮРЮЯРПНТЕ БХДХЛНЯРЭ
"ЦКСАХМШ"  Х "ГМЮВХЛНЯРХ".  ≈РН ЙЮЯЮЕРЯъ  МЮЯРНъЫХУ ОНКХРХВЕЯЙХУ ЛШЯКХРЕКЕИ,
МЮВХМЮъ НР ▄ЮЙЯЮ ┌ЕАЕПЮ [3] Х ЙНМВЮъ ┼ЮПКНЛ ≤ЛХРРНЛ [4], РН ХУ РЮЙЮъ ОНГХЖХъ
НРРЮКЙХБЮКЮ.

     1 ²ПМЯР ▓ПЕКЭВ (1865--1923) -- МЕЛЕЖЙХИ ОПНРЕЯРЮМРЯЙХИ РЕНКНЦ, ТХКНЯНТ,
ЯНЖХНКНЦ  Х  ХЯРНПХЙ ПЕКХЦХХ; ЮБРНП  ЙМХЦХ  "▒НЖХЮКЭМШЕ  СВЕМХъ УПХЯРХЮМЯЙХУ
ЖЕПЙБЕИ Х ЦПСОО" (1912) Х ДПСЦХУ ПЮАНР.
     2  ▌РРН  ТНМ ┐ХПЙЕ (1841--1921)  --  МЕЛЕЖЙХИ  ОПЮБНБЕД,  ОНЯКЕДНБЮРЕКЭ
ХЯРНПХВЕЯЙНИ  ЬЙНКШ  ОПЮБЮ,  ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ  МЮЖХНМЮКХЯРХВЕЯЙНЦН  МЮОПЮБКЕМХъ
"ЦЕПЛЮМХЯРНБ".  ▒ВХРЮК  ХЯЙНММН ЦЕПЛЮМЯЙНЕ ОПЮБН АНКЕЕ БШЯНЙНИ  ЯРСОЕМЭЧ  ОН
ЯПЮБМЕМХЧ Я АСПФСЮГМШЛХ ОПЮБНБШЛХ ЯХЯРЕЛЮЛХ,  НЯМНБЮММШЛХ МЮ ПХЛЯЙНЛ ОПЮБЕ Х
ОПХМЖХОЮУ ЕЯРЕЯРБЕММНЦН ОПЮБЮ.
     3  ▄ЮЙЯ ┌ЕАЕП  (1864--1920)  --  ЯНЖХНКНЦ  Х ХЯРНПХЙ-ЙСКЭРСПНКНЦ, ЮБРНП
ПЮАНР "▐ПНРЕЯРЮМРЯЙЮъ ЩРХЙЮ Х  ДСУ ЙЮОХРЮКХГЛЮ" (1905), "∙НГъИЯРБЕММЮъ ЩРХЙЮ
ЛХПНБШУ  ПЕКХЦХИ"   (1916--1919),   ""▌АЗЕЙРХБМНЯРЭ"  ЯНЖХЮКЭМН-МЮСВМНЦН   Х
ЯНЖХЮКЭМН-ОНКХРХВЕЯЙНЦН   ОНГМЮМХъ"  (1904),   "▐НКХРХЙЮ   ЙЮЙ  ОПХГБЮМХЕ  Х
ОПНТЕЯЯХъ" (1919), "█ЮСЙЮ ЙЮЙ ОПХГБЮМХЕ Х ОПНТЕЯЯХъ" (1920) Х ДП.
     4 ┼ЮПК ≤ЛХРР (1888--?) -- МЕЛЕЖЙХИ ОСАКХЖХЯР Х ОНКХРНКНЦ, ДНЙРНП ОПЮБЮ.
▒  1922  Ц.  ОПЕОНДЮБЮК  Б  │НММЯЙНЛ,  Я 1926-ЦН  Б │ЕПКХМЯЙНЛ, Я  1933-ЦН Б
┼ЕКЭМЯЙНЛ  СМХБЕПЯХРЕРЮУ. │ШК ЮЙРХБМШЛ ОПНРХБМХЙНЛ  ┌ЕИЛЮПЯЙНИ ПЕЯОСАКХЙХ. ┌
1933  Ц. БЯРСОХК Б  █▒└─▐  Х БЕПМСКЯъ Б │ЕПКХМЯЙХИ  СМХБЕПЯХРЕР.  ┌ШЯРСОЮК Б
ОПЕЯЯЕ Х МЮ ПЮДХН ЙЮЙ РЕНПЕРХЙ Х ОНКХРХВЕЯЙХИ НАНГПЕБЮРЕКЭ.


        96

     ▄ЮЙЯ ┌ЕАЕП ъГБХРЕКЭМН  НРГШБЮКЯъ  Н "ЯКНБЕЯЮУ Х  ОХЯЮМХъУ КХРЕПЮРНПНБ",
ОСРЮБЬХУ  ЯБНХ СЛЯРБЕММШЕ БШБЕПРШ Я ОНКХРХВЕЯЙХЛ ЛШЬКЕМХЕЛ.  ┌ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ
ФЕ  ┼ЮПКЮ  ≤ЛХРРЮ   ОНОШРЙХ  БНГБШЯХРЭ   ДН  СПНБМъ  ЛЕРЮТХГХЙХ   ЙНМЙПЕРМШЕ
ОНКХРХВЕЯЙХЕ   ЙНККХГХХ   АШКХ  ВХЯРНИ   БНДШ  "НЙЙЮГХНМЮКХГЛНЛ",  РН   ЕЯРЭ
ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ   ПЕЮКЭМНЯРХ   Б   ЙЮВЕЯРБЕ   ОПЕДКНЦЮ  ДКъ   ЛНРХБХПНБЮММНЦН
ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ЩЦНХЯРХВЕЯЙХЛХ ЯННАПЮФЕМХъЛХ ОПНДСЖХПНБЮМХъ ХДЕИ.

     ∙ЮИДЕЦЦЕП АШК ДЮКЕЙ НР БЯЕЦН ЩРНЦН. ┘ЦН  ТХКНЯНТЯЙХЕ  ХМРЕПЕЯШ МХЙЮЙ МЕ
ЯНОПХЙЮЯЮКХЯЭ  ЯН  ЯТЕПНИ ОНКХРХЙХ. ┘ЦН ЛШЬКЕМХЕ  Й  РНЛС  БПЕЛЕМХ ОПХНАПЕКН
ЯБНЕНАПЮГМШИ НРОЕВЮРНЙ, ЯРЮБ ТХКНЯНТЯРБНБЮМХЕЛ БНОПЕЙХ ХЯРНПХХ.

     ┼ЮЙ ЛШ СФЕ СОНЛХМЮКХ, ∙ЮИДЕЦЦЕП, ЯНАЯРБЕММН, ЯНАХПЮКЯъ ОНЯКЕ ГЮБЕПЬЕМХъ
ДНЙРНПЯЙНИ  ПЮАНРШ ГЮМъРЭЯъ РЕЛНИ "▒СЫМНЯРЭ ОНМъРХъ  ВХЯКЮ". ┘ЦН ОНЙПНБХРЕКЭ
┐ЕМПХУ  ■ХМЙЕ ОНЯНБЕРНБЮК  ЕЛС ПЮЯЯЛНРПЕРЭ  ЙПСЦ  ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ОПНАКЕЛ  Б
ЯБъГХ  ЯН  ЯУНКЮЯРХВЕЯЙНИ ТХКНЯНТХЕИ.  ∙ЮИДЕЦЦЕП МЮЬЕК  ОНДУНДъЫХИ РЕЙЯР, МЮ
ОПХЛЕПЕ ЙНРНПНЦН ЛНЦ ОПНЮМЮКХГХПНБЮРЭ РН, ВРН АНКЕЕ БЯЕЦН ГЮБНПЮФХБЮКН ЕЦН Б
ОНМъРХХ  ВХЯКЮ:  ТЕМНЛЕМ  ПЕЮКЭМНЯРХ  ХДЕЮКЭМНЦН.   ▓ЕЙЯР,  ГЮ  ХЯЯКЕДНБЮМХЕ
ЙНРНПНЦН  НМ  БГъКЯъ,  МНЯХК МЮГБЮМХЕ  De modis significandi sive Grammatica
speculative.  ("▌  ЯОНЯНАЮУ  НАНГМЮВЕМХъ, ХКХ ▒ОЕЙСКъРХБМЮъ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ"). ┌Н
БПЕЛЕМЮ  ∙ЮИДЕЦЦЕПЮ  ЩРН  ЯНВХМЕМХЕ   ЮРПХАСРХПНБЮКНЯЭ  ┬НЮММС  └СМЯС  ▒ЙНРС
(1266--1308).  ▐НГФЕ  СЯРЮМНБХКХ,  ВРН  МЮ  ЯЮЛНЛ  ДЕКЕ  ЕЦН  МЮОХЯЮК  ▓НЛЮЯ
²ПТСПРЯЙХИ, ТХКНЯНТ ХГ ЬЙНКШ └СМЯЮ ▒ЙНРЮ.

     └СМc  ▒ЙНР АШК  ЯПЕДМЕБЕЙНБШЛ ТХКНЯНТНЛ  Х Й ОПНАКЕЛЕ ПЮГСЛЮ ОНДУНДХК Я
ЙПХРХВЕЯЙХУ ОНГХЖХИ. ▌АКЮДЮъ  ВПЕГБШВЮИМН НЯРПШЛ СЛНЛ  -- АКЮЦНДЮПъ ЙНРНПНЛС
НМ Х ГЮЯКСФХК  ОПНГБХЫЕ doctor subtilis, "РНМЙХИ ДНЙРНП",  --  ▒ЙНР  ОШРЮКЯъ
ДНЙЮГЮРЭ НЦПЮМХВЕММНЯРЭ БНГЛНФМНЯРЕИ ЕЯРЕЯРБЕММНЦН ПЮГСЛЮ Б ОКЮМЕ ОНЯРХФЕМХъ
ЛЕРЮТХГХВЕЯЙХУ  БНОПНЯНБ. ▌М  СВХК, ВРН ЛШ Я  МЮЬХЛ ПЮГСЛНЛ МЕ  Б  ЯНЯРНъМХХ
ОНГМЮРЭ ХЯРХММСЧ ЯСЫМНЯРЭ │НЦЮ, Ю ОНЯЙНКЭЙС ЛХП ъБКъЕРЯъ │НФЭХЛ РБНПЕМХЕЛ Х,
ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, НРВЮЯРХ  РНФЕ НАКЮДЮЕР ОПХЯСЫХЛ │НЦС ЙЮВЕЯРБНЛ МЕОНЯРХФХЛНЯРХ
ДКъ ПЮГСЛЮ, РН  Х  БЕЫХ БНЙПСЦ МЮЯ,  ЙЮЙ АШ  ОПЕЙПЮЯМН  ЛШ МХ ОНМХЛЮКХ ХУ  Б
НРДЕКЭМШУ ВЮЯРМШУ  ЮЯОЕЙРЮУ, Б  ЖЕКНЛ ЯНУПЮМъЧР  ЯБНЧ ГЮЦЮДНВМНЯРЭ.  ┼ПХРХЙЮ
ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ПЮГСЛЮ (Я ОНГХЖХИ ПЮГСЛЮ) С └СМЯЮ  ▒ЙНРЮ ОНЯРЮБКЕМЮ МЮ  ЯКСФАС
БЕПЕ. ┼ ЩРНЛС ЬНРКЮМДЯЙНЛС ЛЮЯРЕПС  БШЯНЙНИ ЯУНКЮЯРХЙХ БОНКМЕ  ОПХЛЕМХЛЮ  РЮ
НЖЕМЙЮ, ЙНРНПСЧ ┼ЮМР ОНГФЕ ДЮЯР ЯЮЛНЛС  ЯЕАЕ, ЯЙЮГЮБ, ВРН УНРЕК  ОНЯПЕДЯРБНЛ
ПЮГСЛМНИ ЙПХРХЙХ  ПЮГСЛЮ  НЯБНАНДХРЭ ЛЕЯРН  ДКъ БЕПШ.  ┼ЮЙ С ┼ЮМРЮ,  РЮЙ Х С
└СМЯЮ  ▒ЙНРЮ  ЩРЮ  ЙПХРХЙЮ  ХЛЕЕР  ДБНИМСЧ  МЮОПЮБКЕММНЯРЭ:   НРБЕПЦЮЧРЯъ  Х
МЕОНЛЕПМШЕ ОПХРъ-

        97

     ГЮМХъ ПЮГСЛЮ,  Х  МЕОПЮБХКЭМНЕ  ОПХЛЕМЕМХЕ  БЕПШ.  ┬ЯРХММЮъ  БЕПЮ  ЬХПЕ
ОНГМЮМХъ, МН РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ "МЕ ЛНФЕР ЕЦН ГЮЛЕМХРЭ". ┬МШЛХ  ЯКНБЮЛХ, Х БЕПЕ, Х
ОНГМЮМХЧ ЯКЕДСЕР БНГДЮБЮРЭ РН, ВРН ЙЮФДНЛС ХГ МХУ ОПХВХРЮЕРЯъ. ▄Ш МЕ  БОПЮБЕ
ОНДЛЕМъРЭ  НДМН ДПСЦХЛ.  └СМc  ▒ЙНР  ОПХДЕПФХБЮКЯъ  СЛЕПЕММН  МНЛХМЮКХЯРЯЙХУ
БГЦКъДНБ, РН ЕЯРЭ ДКъ МЕЦН ОНМъРХъ АШКХ ОПЕФДЕ БЯЕЦН "ХЛЕМЮЛХ" (nomen), Ю МЕ
НРПЮФЕМХъЛХ  ЯСЫМНЯРЕИ  ЯЮЛХУ  БЕЫЕИ.  ▐НД  "ЯЮЛХЛХ   БЕЫЮЛХ"  ЯПЕДМЕБЕЙНБШЕ
ТХКНЯНТШ,  ЕЯРЕЯРБЕММН, ВЮЫЕ  БЯЕЦН ОНДПЮГСЛЕБЮКХ │НЦЮ Х ЛХП.  "█НЛХМЮКХЯРШ"
ХЯУНДХКХ ХГ ДСЮКХЯРХВЕЯЙНИ ХДЕХ ПЮГДЕКЭМНЯРХ ЛШЬКЕМХъ Х АШРХъ, МН ЯРПЕЛХКХЯЭ
ОЕПЕЙХМСРЭ  ЛНЯРХЙ  ЛЕФДС  РЕЛ  Х   ДПСЦХЛ.  ²РН  ЯРПЕЛКЕМХЕ  НЯНАЕММН  ъПЙН
ОПНъБХКНЯЭ  Б РНИ  ПЮАНРЕ (БШЬЕДЬЕИ ХГ  ЬЙНКШ └СМЯЮ  ▒ЙНРЮ),  ЙНРНПНИ  ПЕЬХК
ГЮМъРЭЯъ ∙ЮИДЕЦЦЕП.

     │ЮГНБЮъ ХДЕъ "▒ОЕЙСКъРХБМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ" ГЮЙКЧВЮЕРЯъ Б РНЛ, ВРН ЛШЬКЕМХЕ
ДБХФЕРЯъ  Б  ъГШЙЕ,  ЙНРНПШИ  ОПЕДЯРЮБКъЕР  ЯНАНИ  ГМЮЙНБСЧ   ЯХЯРЕЛС.  ÷ГШЙ
СЙЮГШБЮЕР МЮ  БЕЫЭ РЮЙХЛ  ФЕ  НАПЮГНЛ, ЙЮЙ  НАПСВ, ЙПЮЯСЧЫХИЯъ МЮД БУНДНЛ  Б
РПЮЙРХП Б  ЙЮВЕЯРБЕ ЕЦН  БШБЕЯЙХ, СЙЮГШБЮЕР МЮ БХМН, ЙНРНПНЕ  ЛНФМН  БШОХРЭ,
ГЮИДъ БМСРПЭ. ┬ЛЕММН РЮЙНИ ОПХЛЕП  ОПХБЕК МЕ ВСФДШИ ПЮДНЯРъЛ ФХГМХ └СМc ▒ЙНР
(ХКХ  ▓НЛЮЯ  ²ПТСПРЯЙХИ).  ▄ЕФДС  ЛШЬКЕМХЕЛ  Х  ЯСЫХЛ  ПЮГБЕПГКЮЯЭ  ОПНОЮЯРЭ
ПЮГКХВМНЯРХ ("ЦЕРЕПНЦЕММНЯРХ"),  МН БЛЕЯРЕ Я РЕЛ С РНЦН Х ДПСЦНЦН  ХЛЕЕРЯъ Х
МЕЙЮъ НАЫМНЯРЭ ("ЦНЛНЦЕММНЯРЭ"). ▄НЯРХЙ, ЙНРНПШИ ХУ ЯНЕДХМъЕР, --  ЮМЮКНЦХъ.
▄ЕФДС МЮЬХЛ ЛШЬКЕМХЕЛ Х ЯСЫХЛ  ЯСЫЕЯРБСЕР РНВМН РЮЙНЕ ФЕ НРМНЬЕМХЕ ЮМЮКНЦХХ,
ЙЮЙ ЛЕФДС │НЦНЛ  Х ЛХПНЛ.  ²РН -- "ЖЕМРП  РъФЕЯРХ" БЯЕИ  ЖЕОНВЙХ ПЮЯЯСФДЕМХИ
ЮБРНПЮ "▒ОЕЙСКъРХБМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ".  ┌ ЩРНИ РНВЙЕ ЯБНД БЕКХВЕЯРБЕММНЦН  УПЮЛЮ
ЯПЕДМЕБЕЙНБНИ ЛЕРЮТХГХЙХ ЯМНБЮ НАПЕРЮЕР РБЕПДСЧ НОНПС.  ┌ЯЕ  ЩКЕЛЕМРШ АШРХъ,
БОКНРЭ  ДН  ┌ШЯЬЕЦН ▒СЫЕЯРБЮ, НЙЮГШБЮЧРЯъ ЯБъГЮММШЛХ ЛЕФДС ЯНАНИ НРМНЬЕМХъЛХ
ЮМЮКНЦХХ. ⌠РБЕПФДЕМХЕ  Н  МЮКХВХХ ЮМЮКНЦХХ  ЛЕФДС  │НЦНЛ  Х  ЛХПНЛ  НГМЮВЮЕР
ЯКЕДСЧЫЕЕ: │НЦ  МЕ  ЛНФЕР  АШРЭ  ОПНЯРН ХДЕМРХВЕМ  ЛХПС, ОНРНЛС ВРН  Б РЮЙНЛ
ЯКСВЮЕ  ▌М АШК  АШ  ЕЦН ОКЕММХЙНЛ; МН │НЦ МЕ ЛНФЕР АШРЭ Х ВЕЛ-РН  ЯНБЕПЬЕММН
НРКХВМШЛ НР ЛХПЮ, ХАН ЛХП ЕЯРЭ ┘ЦН РБНПЕМХЕ. ▄ХП СЙЮГШБЮЕР МЮ │НЦЮ РНВМН РЮЙ
ФЕ,  ЙЮЙ РПЮЙРХПМЮъ  БШБЕЯЙЮ --  МЮ БХМН; МН ъЯМН,  ВРН МЕ БШБЕЯЙЮ, Ю РНКЭЙН
БХМН  ЯОНЯНАМН СРНКХРЭ ФЮФДС.  ┌ШБЕЯЙЮ  РПЮЙРХПЮ  БОНКМЕ ЛНФЕР  АШРЭ  ВЕЛ-РН
ПЕЮКЭМН ЯСЫЕЯРБСЧЫХЛ, МН │НЦ ХКХ БХМН  ПЕЮКЭМШ  Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ. ∙ЮИДЕЦЦЕП
ОПНЙНЛЛЕМРХПНБЮК ЩРН ЛЕЯРН, НРЛЕРХБ, ВРН Б ЯПЕДМЕБЕЙНБНЛ ЛШЬКЕМХХ ОПХГМЮЕРЯъ
МЮКХВХЕ  ПЮГМШУ  "ЯРЕОЕМЕИ  ПЕЮКЭМНЯРХ"  (FS,  202),   ХКХ,  ХМШЛХ  ЯКНБЮЛХ,
"ЯРСОЕМЕИ" ХМРЕМЯХБМНЯРХ. ┬ ДЮКЕЕ Б БШЯЬЕИ ЯРЕОЕМХ ЯОЕЙСКъ-

        98

     РХБМЮъ ЛШЯКЭ ЮБРНПЮ РПЮЙРЮРЮ ОЕПЕУНДХР  Й ЕЫЕ АНКЕЕ ЯКНФМНЛС БНОПНЯС: Ю
Й ЙЮЙНИ ЯРСОЕМХ  ПЕЮКЭМНЯРХ  ЯКЕДСЕР НРМЕЯРХ ЯЮЛН  ЛШЬКЕМХЕ? ▐Н ЛМЕМХЧ └СМЯЮ
▒ЙНРЮ, ВЕКНБЕЙ  ЯН ЯБНХЛ  ЛШЬКЕМХЕЛ  МЕ МЮЯРНКЭЙН  ОПХАКХГХКЯъ  Й │НЦС,  ЙЮЙ
ОНКЮЦЮЧР "ПЕЮКХЯРШ", ДНОСЯЙЮЧЫХЕ,  ВРН ВЕКНБЕЙ  ЯОНЯНАЕМ  ВСРЭ КХ МЕ  ГЮМНБН
БНЯОПНХГБЕЯРХ Б ЯБНЕЛ СЛЕ РЕ ОНЛШЯКШ │НФХИ, ХГ ЙНРНПШУ БНГМХЙКН РБНПЕМХЕ. █Н
ВЕКНБЕЙ  Х   МЕ  МЮЯРНКЭЙН  ДЮКЕЙ   НР  │НЦЮ,   ЙЮЙ  СРБЕПФДЮЧР  ПЮДХЙЮКЭМШЕ
"МНЛХМЮКХЯРШ", ОНКМНЯРЭЧ НРБЕПЦЮЧЫХЕ БНГЛНФМНЯРЭ ОНГМЮМХъ  ЛХПЮ ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ
ПЮГСЛНЛ (ЕЯКХ МЮ ОНЛНЫЭ ОНЯКЕДМЕЛС МЕ ОПХУНДХР │НЦ).

     ≈РН ФЕ ХЯЙЮК  Х  ВРН  МЮЬЕК ∙ЮИДЕЦЦЕП Б ЦНРХВЕЯЙНЛ ЯНАНПЕ ЯПЕДМЕБЕЙНБНИ
ЛШЯКХ?

     ▌М ХЯЙЮК ЯЙПШРСЧ  НР  ОНБЕПУМНЯРМНЦН  БГЦКъДЮ ЮЙРСЮКЭМНЯРЭ  ЩРНИ ЛШЯКХ,
УНРЕК  ЕЕ -- ЩРС ЛШЯКЭ --  ПЮГЛНПНГХРЭ  Х ОНМЮВЮКС МЮЬЕК МЕЙНРНПШЕ РНМЙНЯРХ,
ОПЕДБНЯУХРХБЬХЕ ТЕМНЛЕМНКНЦХВЕЯЙХИ  ЛЕРНД ┐СЯЯЕПКъ. └НЯРЮРНВМН ЯЙЮГЮРЭ,  ВРН
└СМc  ▒ЙНРР  СФЕ  ОПНБНДХК  ТЕМНЛЕМНКНЦХВЕЯЙНЕ   ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ  ЛЕФДС  prima
intentio [1] Х secunda  intentio [2]: prima intentio -- ЩРН ЕЯРЕЯРБЕММЮъ ДКъ
ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЯНГМЮМХъ  СЯРЮМНБЙЮ:  МЮОПЮБКЕММНЯРЭ МЮ  НАЗЕЙРШ  БНЯОПХъРХъ Х
ЛШЬКЕМХъ; secunda intentio -- РНР НЯНАШИ  ПЮЙСПЯ,  ЙНЦДЮ ЛШЯКЭ МЮОПЮБКЕМЮ МЮ
ЯЮЛС  ЯЕАъ  Х МЮ ЯНАЯРБЕММНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ. ░ЕВЭ, ЯНАЯРБЕММН,  ХДЕР Н ББЕДЕММНЛ
┐СЯЯЕПКЕЛ   ПЮГЦПЮМХВЕМХХ  ЛЕФДС   "МНЩГХЯНЛ"   (ОПЕДЛЕРМНИ  МЮОПЮБКЕММНЯРЭЧ
ЯНГМЮМХъ, ХКХ ХМРЕМЖХЕИ) Х "МНЩЛНИ" (ОПЕДЛЕРМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЦН
НРМНЬЕМХъ) -- ОНМъРХъЛХ, Н ЙНРНПШУ С МЮЯ ЕЫЕ АСДЕР ЯКСВЮИ ОНЦНБНПХРЭ.

     1 ┬МРЕМЖХЕИ (ХКХ: БМХЛЮМХЕЛ) ОЕПБНЦН ПНДЮ (КЮР.).
     2 ┬МРЕМЖХЕИ (БМХЛЮМХЕЛ) БРНПНЦН ПНДЮ (КЮР.).


     ∙ЮИДЕЦЦЕП  ПЮГЛНПЮФХБЮЕР  ЯПЕДМЕБЕЙНБНЦН  ТХКНЯНТЮ,  ОПЕБПЮЫЮъ  ЕЦН   Б
ОПЕДРЕВС ┐СЯЯЕПКъ. ▌М ОПЕДЯРЮБКъЕР  МЮЛ ЯУНКЮЯРЮ, ЙНРНПШИ, ОНДНАМН ┐СЯЯЕПКЧ,
ХЯЯКЕДНБЮК  ОНКЕ ВХЯРНЦН ЯНГМЮМХъ,  ВРНАШ ОНРНЛ ЙЮЙ  ОН ЛЮМНБЕМХЧ  БНКЬЕАМНИ
ОЮКНВЙХ  БНГБЕЯРХ МЮ ЩРНЛ  ТСМДЮЛЕМРЕ  ЖЕКШИ  ЛХП.  ▄ШЬКЕМХЕ Н  ЛШЬКЕМХХ  --
ЛШЬКЕМХЕ, МЮАКЧДЮЧЫЕЕ ГЮ  РЕЛ,  ЙЮЙ НМН ЯЮЛН  ПЮАНРЮЕР, -- ОНПНФДЮЕР  НЯНАШИ
ЙНЯЛНЯ, ЙНРНПШИ МЕБНГЛНФМН СОПЮГДМХРЭ, ОПНЯРН ГЮъБХБ, ВРН ЙНЯЛНЯ ЩРНР "МЕ НР
ЛХПЮ ЯЕЦН". └НЯРЮРНВМН Х РНЦН, ВРН НМ ВРН-РН НГМЮВЮЕР. ▐Н ЯКНБЮЛ ∙ЮИДЕЦЦЕПЮ,
"└СМc ▒ЙНР ХГКЮЦЮЕР СВЕМХЕ НА ЩЙГХЯРЕМЖХЮКЭМНИ ЯБНАНДЕ ЯТЕПШ  ГМЮВЕМХИ" (FS,
243).

     ▄ЮПРХМ ∙ЮИДЕЦЦЕП УНРЕК ОНДБЕПЦМСРЭ ТХКНЯНТЯЙНЛС ЮМЮКХГС ЯСЫМНЯРЭ ВХЯКЮ.
▌М  ЯЛНЦ  ПЕЮКХГНБЮРЭ  ЩРС  ХДЕЧ, ЯКЕДСъ ОН ЯРНОЮЛ └СМЯЮ  ▒ЙНРЮ.  ┬АН  ЮБРНП
"▒ОЕЙСКъРХБМНИ  ЦПЮЛЛЮРХЙХ"  (ЙЮЙ  ЛШ  РЕОЕПЭ  ГМЮЕЛ,  МЕ  ЯЮЛ  ▒ЙНР, Ю  ЕЦН
ОНЯКЕДНБЮРЕКЭ) БШБНДХР ХГ ▌ДМНЦН Х ┘ДХМХЖШ БЯЧ НМРНКНЦХЧ.

        99

     ▓ЕЙЯР РПЮЙРЮРЮ, ЙЮЙ Х УЮИДЕЦЦЕПНБЯЙХИ ЮМЮКХГ, МЮВХМЮЕРЯъ Я  НОПЕДЕКЕМХъ
АЮГНБШУ  ЙЮРЕЦНПХИ,  Б  ЙНРНПШУ  РНКЭЙН  Х   ОПЕДЯРЮЕР  ОЕПЕД  МЮЛХ  ПЕЮКЭМН
ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЕ. ²РХ АЮГНБШЕ  ЙЮРЕЦНПХХ -- └СМЯ  ▒ЙНР, БОПНВЕЛ, НРМНЯХР ХУ МЕ Й
"АЮГХЯС",  РН ЕЯРЭ  "МХГС", Ю (ВРН РХОХВМН ДКъ ЯПЕДМЕБЕЙНБШУ  ЛШЯКХРЕКЕИ)  Й
"БЕПУС" --  МЮГШБЮЧРЯъ  "РПЮМЯЖЕМДЕМЖХъЛХ", Х  ХУ БЯЕЦН ВЕРШПЕ: ens ("ЯСЫЕЕ"
БННАЫЕ), ХОХР ("ЕДХМХЖЮ"),  verum  ("ХЯРХММНЕ"),  bНОХР ("ДНАПН"). ▌ВЕБХДМН,
ВРН Б ЯХЯРЕЛЕ └СМЯЮ ▒ЙНРЮ ОПЕДОНКЮЦЮЕРЯъ  МЮКХВХЕ ЯСЫЕЦН  (ens),  Я ЙНРНПНЦН
БЯЕ Х МЮВХМЮЕРЯъ. █ЕЯЙНКЭЙН ЛЕМЕЕ  НВЕБХДМН -- МН БЯЕ-РЮЙХ, МЕЛМНЦН ОНДСЛЮБ,
Б ЩРНЛ ЛНФМН  ПЮГНАПЮРЭЯъ, -- ВРН  ЯСЫЕЕ БЯЕЦДЮ ОПНъБКъЕРЯъ РНКЭЙН ЙЮЙ  НДМН
ЯСЫЕЕ, ЙЮЙ  НОПЕДЕКЕММНЕ  █ЕВРН, РН ЕЯРЭ  ЙЮЙ  МЕЙНЕ "НДМН". █Н "НДМН" ЛНФЕР
АШРЭ  "НДМХЛ" РНКЭЙН  Б НРКХВХЕ НР ВЕЦН-РН  "ДПСЦНЦН"  (diversum).  "▌ДМН  Х
ДПСЦНЕ --  ЦНБНПХР  ∙ЮИДЕЦЦЕП, -- БНР ХЯРХММШИ ХЯРНЙ ЛШЬКЕМХъ  ЙЮЙ НБКЮДЕМХъ
ОПЕДЛЕРНЛ"  (FS,  160).  ▌ДМЮЙН  СФЕ  С  ЩРНЦН  ХЯРНЙЮ МЮВХМЮЕРЯъ  РНМВЮИЬЮъ
РПЕЫХМЙЮ,  ПЮГДЕКъЧЫЮъ ЛШЬКЕМХЕ Х  ЯСЫЕЕ. ▄НФМН  ЯОПНЯХРЭ: МЕ ГЮЙКЧВЮЕРЯъ КХ
ЯБНИЯРБН ЯЮЛНЦН НДМНЦН Б РНЛ,  ВРНАШ "МЕ  АШРЭ ДПСЦХЛ"? █Н МЕР, ЙЮФДНЕ ЯСЫЕЕ
ЕЯРЭ РН, ВРН НМН ЕЯРЭ, Х ЩРН "МЕ АШРЭ ДПСЦХЛ" МЕ БУНДХР Б ВХЯКН ЕЦН ЯБНИЯРБ.
²РН  "МЕ" ОПХЯНБНЙСОКъЕР  Й БЕЫЮЛ МЮЬЕ  ЛШЬКЕМХЕ --  ЙНЦДЮ ЯПЮБМХБЮЕР  ХУ  Я
ВЕЛ-РН. ┌ЕЫХ ЙЮЙ АШ  ГЮЛЙМСРШ Б  ЯЮЛХУ  ЯЕАЕ,  НМХ МЕ ЯОНЯНАМШ ЯНПЕБМНБЮРЭЯъ
ЛЕФДС  ЯНАНИ,  ЯПЮБМХБЮРЭЯъ  ДПСЦ Я ДПСЦНЛ  -- Ю ОНРНЛС  Х МЕ ЛНЦСР  ЮЙРХБМН
НРКХВЮРЭЯъ ДПСЦ НР ДПСЦЮ. ▌МХ Б ЯЮЛНЛ ДЕКЕ МЕ НРКХВЮЧРЯъ (МЕ "НРКХВЮЧР" ЯЮЛХ
ЯЕАъ), МН РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ НРКХВХЛШ ДПСЦ  НР ДПСЦЮ (ОНДДЮЧРЯъ ПЮГКХВЕМХЧ) -- ДКъ
МЮЬЕЦН ЛШЬКЕМХъ.  ▐ПХБЕДЕММНЕ  ПЮЯЯСФДЕМХЕ -- НРЙПШРХЕ,  МЮ НЯМНБЮМХХ  ЙНЕЦН
ЛНЦСР  АШРЭ  ЯДЕКЮМШ  ДЮКЕЙНХДСЫХЕ  БШБНДШ.  ▌МН  НГМЮВЮЕР  (Б  ТНПЛСКХПНБЙЕ
∙ЮИДЕЦЦЕПЮ)   ЯКЕДСЧЫЕЕ:   "▓Н,   ВРН   ПЕЮКЭМН   ЯСЫЕЯРБСЕР,   ЕЯРЭ   МЕВРН
ХМДХБХДСЮКЭМНЕ"   (FS,   194).  └СМЯ   ▒ЙНР  МЮГШБЮК  РЮЙНЕ   ХМДХБХДСЮКЭМНЕ
haecceitas,  ВРН   Б   АСЙБЮКЭМНЛ   ОЕПЕБНДЕ   ГМЮВХР   "ЩРН-ГДЕЯЭ-Х-ЯЕИВЮЯ"
(ЙНМЙПЕРМШУ БЕЫЕИ). ▒ЛШЯК  ДЮММНЦН  РЕПЛХМЮ  Б РНЛ, ВРН КЧАЮъ  ПЕЮКЭМЮъ БЕЫЭ
ЕЯРЭ МЕВРН СМХЙЮКЭМНЕ  Х ОПХБъГЮММНЕ Й НОПЕДЕКЕММНИ  РНВЙЕ  Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ Х
БПЕЛЕМХ.

        100

     ²РН НРЙПШРХЕ БЮФМН ЕЫЕ Х ОНРНЛС, ВРН НМН ДЕЛНМЯРПХПСЕР (МЮ ЩКЕЛЕМРЮПМНЛ
СПНБМЕ)  ЯОНЯНАМНЯРЭ  МЮЬЕЦН  ПЮГСЛЮ  ПЮГСЛМШЛ  НАПЮГНЛ  ЮАЯРПЮЦХПНБЮРЭЯъ НР
ЯЮЛНЦН  ЯЕАъ Х НРКХВЮРЭ РН, ВЕЛ ъБКъЧРЯъ БЕЫХ  ЯЮЛХ ОН ЯЕАЕ, НР РНЦН, ВЕЛ ХУ
МЮДЕКъЕР  МЮЬЕ ЛШЬКЕМХЕ. ┌ЕЫХ ЯЮЛХ  ОН  ЯЕАЕ -- ЩРН ВХЯРШЕ "ЕДХМЯРБЕММНЯРХ",
ЛЕФДС ЙНРНПШЛХ "ЯМСЕР"  РСДЮ  Х  ЯЧДЮ МЮЬ ПЮГСЛ,  ЯПЮБМХБЮъ ХУ ЛЕФДС  ЯНАНИ,
ЯБъГШБЮъ Х СОНПъДНВХБЮъ. ∙ЮИДЕЦЦЕП,  ПЮГБХБЮъ ЛШЯКЭ └СМЯЮ ▒ЙНРЮ, ТНПЛСКХПСЕР
ЩРН ОНКНФЕМХЕ РЮЙ: ЛШ ОПНЕЖХПСЕЛ  ЯСЫЕЕ, ЙНРНПНЕ ЯОКНЬЭ ЯНЯРНХР ХГ ПЮГКХВМШУ
"ЕДХМЯРБЕММНЯРЕИ"  (ЦЕРЕПНЦЕММНЯРЕИ),   Б   ЦНЛНЦЕММСЧ   ЯПЕДС,   ЦДЕ  ЛНФЕЛ
ЯПЮБМХБЮРЭ, ОНЯРХЦЮРЭ Х ДЮФЕ ХЯВХЯКъРЭ ЯСЫЕЕ.  ≈РН ХЛЕММН ОПЕДЯРЮБКъЕР ЯНАНИ
ЩРЮ  ЦНЛНЦЕММНЯРЭ,   КЕЦВЕ  БЯЕЦН  НАЗъЯМХРЭ  МЮ  ОПХЛЕПЕ  ВХЯКНБНЦН   ПъДЮ.
▐ПЕДОНКНФХЛ, ъ ОЕПЕЯВХРЮК  ОъРЭ ъАКНЙ;  С РПЕРЭЕЦН  ъАКНЙЮ  Б  ЩРНЛ ПъДС МЕР
МХЙЮЙНЦН НЯНАНЦН ЯБНИЯРБЮ "АШРЭ РПЕРЭХЛ",  ОНРНЛС ВРН  ЯЮЛН ъАКНЙН МХЯЙНКЭЙН
МЕ  ХГЛЕМХРЯъ,  ЕЯКХ  ъ САЕПС ЕЦН  НРРСДЮ. ▒КЕДНБЮРЕКЭМН,  Я  НДМНИ ЯРНПНМШ,
ЯСЫЕЯРБСЕР  ЦЕРЕПНЦЕММНЕ  ПЮГМННАПЮГХЕ,  Ю  Я  ДПСЦНИ  --  ЦНЛНЦЕММЮъ  ЯПЕДЮ
ХЯВХЯКъЕЛНЯРХ.  ┌ ЛМНЦННАПЮГМНЛ ЯСЫЕЛ ЙЮЙ РЮЙНБНЛ МЕР МХЙЮЙНЦН ВХЯКЮ, НДМЮЙН
-- Х ЩРН ХЛЕЕР ПЕЬЮЧЫЕЕ ГМЮВЕМХЕ ДКъ ОНМХЛЮМХъ  НРМНЬЕМХъ ЮМЮКНЦХХ -- РНКЭЙН
МЮКХВХЕ ЯСЫЕЦН  Б  ЕЦН  ЛМНЦННАПЮГХХ  ДЕКЮЕР  ХЯВХЯКЕМХЕ  БННАЫЕ  БНГЛНФМШЛ.
▐НКСВЮЕРЯъ, ВРН НАЕ ЯТЕПШ --  ЯСЫЕЦН Х ЛШЬКЕМХъ --  ЯБъГЮМШ  ДПСЦ Я  ДПСЦНЛ.
▄ЕФДС   ЛМНЦННАПЮГХЕЛ  "ЕДХМЯРБЕММНЦН"  Х  ЕЦН  ОНПъДЙНЛ  Б  ВХЯКНБНЛ   ПъДС
ЯСЫЕЯРБСЕР НРМНЬЕМХЕ ЮМЮКНЦХХ.

     ▓ЮИМЮ  ЮМЮКНЦХХ, Я  ЙНРНПНИ  ЛШ  ЯНОПХЙЮЯЮЕЛЯъ  СФЕ ОПХ  ОПНЯРНЛ ЯВЕРЕ,
ОПъЛНИ ДНПНЦНИ БЕДЕР Й ЯЮЛНИ БЕКХЙНИ РЮИМЕ -- Й │НЦС. │НЦ НРМНЯХРЯъ ЙН БЯЕЛС
ЯСЫЕЛС  ОПХЛЕПМН РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ АЕЯЙНМЕВМШИ  ВХЯКНБНИ ПъД -- Й ХЯВХЯКХЛШЛ, МН Б
АСЙБЮКЭМНЛ Я