        …âà Šþðè. Œàðèß Šþðè

     <i>åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ….”.Šîðøà ïîä ðåä. ïðîô. ‚.‚.€ëïàòîâà</i>

        €ííîòàöèß

     è  îäíà æåíùèíà-ó÷åíûé íå ïîëüçîâàëàñü òàêîé ïîïóëßðíîñòüþ,  êàê Œàðèß
Šþðè. …é áûëî  ïðèñóæäåíî äåñßòü ïðåìèé è  øåñòíàäöàòü ìåäàëåé.  Œ.Šþðè áûëà
èçáðàíà ïî÷åòíûì  ÷ëåíîì  ñòà øåñòè  íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé, àêàäåìèé è  íàó÷íûõ
îáùåñòâ.
     èîãðàôè÷åñêèé ðîìàí íàïèñàí åå ìëàäøåé  äî÷åðüþ  …âîé, æóðíàëèñòîì  ïî
ïðîôåññèè. òî óâëåêàòåëüíåéøåå è çàõâàòûâàþùåå ïðîèçâåäåíèå îòëè÷àþò ê òîìó
æå ïðåêðàñíûå  ñòèëü è ñëîã. Šíèãà âûøëà â ñâåò  íà ôðàíöóçñêîì ßçûêå â 1937
ã.  è  âûäåðæàëà  âî  ”ðàíöèè áîëåå  ñòà  èçäàíèé. åðåâåäåíà áîëåå  ÷åì  íà
äâàäöàòü ïßòü ßçûêîâ.

        ‘îäåðæàíèå

     —€‘’œ …‚€Ÿ
     Œàíß
     ‚ðåìåíà ìðàêà
     žíîñòü
     ðèçâàíèå
     ƒóâåðíàíòêà
     „îëãîòåðïåíèå
     îáåã
     —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ
     àðèæ
     ‘îðîê ðóáëåé â ìåñßö
     üåð Šþðè
     Œîëîäîæåíû
     Žòêðûòèå ðàäèß
     —åòûðå ãîäà â ñàðàå
     ’ðóäíîå æèòüå
     „îêòîðñêàß äèññåðòàöèß è ïßòèìèíóòíûé ðàçãîâîð
     ‚ðàã
     óäíè
     19 àïðåëß 1906 ãîäà
     —€‘’œ ’…’œŸ
     Žäíà
     –åíà óñïåõà
     ‚îéíà
     Œèð Šàíèêóëû â ‹àðêóåñòå
     ‚ €ìåðèêå
     àñöâåò
     Žñòðîâ ‘âßòîãî ‹þäîâèêà
     ‹àáîðàòîðèß
     Šîíåö ìèññèè
     Žñíîâíûå äàòû æèçíè è äåßòåëüíîñòè Œàðèè Šþðè
     èîãðàôè÷åñêèå äàííûå î ëèöàõ, óïîìßíóòûõ â êíèãå


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        Œ€Ÿ

     ‘åãîäíß  âîñêðåñåíüå, â ãèìíàçèè íà îâîëèïñêîé óëèöå öàðèò òèøèíà. îä
êàìåííûì  ôðîíòîíîì âûñå÷åíà íàäïèñü íà ðóññêîì  ßçûêå: "Œóæñêàß  ãèìíàçèß".
àðàäíûé  âõîä çàêðûò, è âåñòèáþëü ñ åãî êîëîííàìè íàïîìèíàåò  çàáûòûé õðàì.
†èçíü  óøëà  èç  ñâåòëûõ  çàëîâ,  îïóñòåëè  ðßäû  ÷åðíûõ   ïàðò,  èçðåçàííûõ
ïåðî÷èííûìè íîæàìè.  ˆçâíå  äîíîñèòñß ëèøü áëàãîâåñò  ê  âå÷åðíå â  ñîñåäíåé
öåðêâè  äà  âðåìåíàìè  òàðàõòåíüå  ïðîåõàâøåé  ïî  óëèöå òåëåãè. ‡à ÷óãóííîé
îãðàäîé ïåðåäíåãî äâîðà ðàñòóò ÷åòûðå êóñòèêà ñèðåíè, ÷àõëûõ, çàïûëåííûõ, íî
òåïåðü  îíè â  öâåòó, è ïðàçäíûé ïðîõîæèé óäèâëåííî îáîðà÷èâàåòñß â  ñòîðîíó
äâîðà, îòêóäà òàê  íåîæèäàííî  ïàõíóëî ñëàäêèì àðîìàòîì. ’îëüêî êîíåö ìàß, à
óæå äóøíî. ‚ ‚àðøàâå ñîëíöå òàê æå äåñïîòè÷íî, êàê è ìîðîç.
     î ÷òî-òî íàðóøàåò âîñêðåñíîå  çàòèøüå. ‚ ïðàâîì êðûëå ãèìíàçèè -  òàì,
ãäå  æèâåò ó÷èòåëü  ôèçèêè è ñóáèíñïåêòîð ‚ëàäèñëàâ  ‘êëîäîâñêèé,  -  ñëûøíû
ãëóõèå  ïåðåêàòû  êàêîé-òî  òàèíñòâåííîé  âîçíè.  —òî-òî  ïîõîæåå  íà  óäàðû
ìîëîòêîì, íî áåñïîðßäî÷íûå, íåðèòìè÷íûå. ‡à ñòóêîì  ñëåäóåò òðåñê ðàçðóøåíèß
íåâåäîìîé  ïîñòðîéêè,  ïðèâåòñòâóåìûé  äåòñêèì  âèçãîì.  îòîì  îïßòü  çâóêè
óäàðîâ... ˆ òóò æå êîðîòêèå ïðèêàçû íà ïîëüñêîì ßçûêå:
     - ëß! åò ñíàðßäîâ!
     - ‚ áàøíþ, žçåô... –åëüñß â áàøíþ!
     - Œàíß, îòîéäè!
     - „à ß ïðèíåñëà êóáèêè.
     - Žãî-ãî-ãî!
     Žïßòü  øóì  ðàçðóøåíèß  è   ãðîõîò  äåðåâßííûõ  êóáèêîâ   ïî  íàòåðòîìó
ïàðêåòó... àøíè - íåò. ‚îçãëàñû óñèëèâàþòñß, îïßòü ëåòßò ñíàðßäû, âî ÷òî-òî
ïîïàäàþò...
     îëå áèòâû -  áîëüøàß êâàäðàòíàß êîìíàòà ñ îêíàìè  íà  âíóòðåííèé  äâîð
ãèìíàçèè. ‚ ÷åòûðåõ óãëàõ ñòîßò  äåòñêèå êðîâàòêè. —åòâåðî  äåòåé îò ïßòè äî
äåâßòè  ëåò  èãðàþò  â  âîéíó è îãëóøèòåëüíî âèçæàò. „ßäß, ëþáèòåëü âèñòà  è
ïàñüßíñîâ,  ïîäàðèë  íà  ðîæäåñòâî  ìëàäøèì   ‘êëîäîâñêèì  èãðóøêó  -  "žíûé
ñòðîèòåëü".  Ží,  êîíå÷íî,  íå  ïðåäâèäåë,  êàêîå  óïîòðåáëåíèå  íàéäåò  åãî
ïîäàðîê. Žáíàðóæèâ  â áîëüøîì ôàíåðíîì ßùèêå ðèñóíêè - îáðàçöû äëß ïîñòðîåê,
žçåô,  ðîíß,  ëß, Œàíß íåñêîëüêî  äíåé  ïîñëóøíî ñîîðóæàëè  ïî  íèì ìîñòû,
öåðêâè, çàìêè; íî  î÷åíü ñêîðî âñå ýòè ñòðîèòåëüíûå áëîêè,  áàëêè íàøëè ñåáå
äðóãîå ïðèìåíåíèå: äóáîâûå êîëîííû ïðåâðàòèëèñü â ïóøêè, êóáèêè - â ñíàðßäû,
à ñàìè àðõèòåêòîðû ñòàëè ïîëêîâîäöàìè.
     žçåô íà  æèâîòå ïîëçåò  âïåðåä  è ìåòîäè÷íî  ïðîäâèãàåò  ñâîè ïóøêè  ïî
íàïðàâëåíèþ  ê  âðàãó.  „àæå  â  ïûëó  áîðüáû  åãî ëèöî ñîõðàíßåò  ñåðüåçíîå
âûðàæåíèå,  ïîäîáàþùåå  âîåíà÷àëüíèêó. Ží ñàìûé ñòàðøèé  è  ñàìûé çíàþùèé èç
ðåáßò, ê òîìó æå  åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà. ‚îêðóã  íåãî ëèøü äåâî÷êè, îäèíàêîâî
îäåòûå â ïðàçäíè÷íûå ïëàòüß ñ ïëîåíûìè âîðîòíè÷êàìè è òåìíûå ôàðòóêè.
     àäî  îòäàòü  èì  ñïðàâåäëèâîñòü:  âñå äåâî÷êè  îòëè÷íûå  áîéöû.  ƒëàçà
ñîþçíèöû žçåôà ëè ïûëàþò. ëß íåãîäóåò íà ñâîè øåñòü ñ ïîëîâèíîé ëåò: åé áû
õîòåëîñü áðîñàòü  êóáèêè ïîäàëüøå,  ïîñèëüíåå; îòñþäà çàâèñòü ê âîñüìèëåòíåé
ðîíå, ïóõëåíüêîé, öâåòóùåé  áëîíäèíêå ñ ãóñòûìè âîëîñàìè, êîòîðûå âñå âðåìß
òðåïëþòñß  ïî  âîçäóõó, ïîêà ðîíß óñèëåííî æåñòèêóëèðóåò è ìå÷åòñß, çàùèùàß
ñâîè âîéñêà, ðàññòàâëåííûå ó ïðîñòåíêà ìåæäó äâóìß îêíàìè.
     Œàëþñåíüêèé àäúþòàíò â  ôàðòó÷êå  ñ  îáîðêàìè âîçèòñß íà ñòîðîíå ðîíè,
ïîäáèðàåò êóáèêè,  ñêà÷åò ãàëîïîì  ìåæäó áàòàëüîíàìè; îí âåñü óâëå÷åí äåëîì,
ùå÷êè åãî ãîðßò, ãóáû âûñîõëè îò íåèñòîâîãî êðèêà, îò ðàäîñòíîãî ñìåõà.
     - Œàíß!
     ‡àñòèãíóòûé âðàñïëîõ ðåáåíîê îñòàíàâëèâàåòñß íà  áåãó, âûïóñêàåò èç ðóê
ôàðòó÷åê, è çàïàñ êóáèêîâ ñûïëåòñß îòòóäà íà ïîë.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     òî âîøëà â êîìíàòó ñàìàß ñòàðøàß  èç ìîëîäûõ  ‘êëîäîâñêèõ - ‡îñß. •îòß
åé íåò  åùå äâåíàäöàòè ëåò, íî ñðåäè  ïðî÷èõ ìàëûøåé îíà ìîæåò ñ÷èòàòüñß óæå
âçðîñëîé. “ íåå ìå÷òàòåëüíûå  ñåðûå ãëàçà, ïåïåëüíûå âîëîñû çà÷åñàíû íàçàä è
ñâîáîäíî ñïàäàþò íà ïëå÷è.
     - Œàìà ãîâîðèò, ÷òî òû èãðàåøü ñëèøêîì äîëãî.
     - î ß íóæíà ðîíå... Ÿ ïîäíîøó åé êóáèêè!
     - Œàìà ñêàçàëà, ÷òîáû òû øëà ê íåé.
     Žäíó ìèíóòó Œàíß ñòîèò â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîòîì áåðåò ñåñòðó çà  ðóêó è
ñ äîñòîèíñòâîì âûõîäèò. ßòè ëåò  îò  ðîäó òðóäíî âîåâàòü,  ïîýòîìó ðåáåíîê,
âûáèâøèñü  èç ñèë, íå òàê óæ  íåîõîòíî  ïîêèäàåò ïîëå áèòâû.  åæíûé ãîëîñ â
ñîñåäíåé êîìíàòå çîâåò åå ê ñåáå, ïåðåáèðàß ëàñêàòåëüíûå èìåíà:
     - Œàíß... Œàíþøà... ìîß €í÷óïå÷î...
     è ó êîãî  íå  áûëî  ñòîëüêî óìåíüøèòåëüíûõ èìåí,  êàê ó  Œàðèè,  ñàìîé
ìëàäøåé,  îáùåé ëþáèìèöû â ñåìüå.  Žáû÷íîå  óìåíüøèòåëüíîå  äëß íåå -  Œàíß,
îñîáî íåæíîå - Œàíþøà, à €í÷óïå÷î - þìîðèñòè÷åñêîå ïðîçâèùå, äàííîå åé åùå â
êîëûáåëè.
     - Œîß €í÷óïå÷î, êàêàß òû âçúåðîøåííàß, êàê òû ðàñêðàñíåëàñü.
     „âå òîíêèå,  î÷åíü áëåäíûå,  î÷åíü  õóäûå  ðóêè çàâßçûâàþò ðàñòðåïàííûå
ëåíòû  ôàðòó÷êà,  ïðèãëàæèâàþò  êîðîòêèå âüþùèåñß  âîëîñû,  îòêðûâàß óïðßìîå
ëè÷èêî áóäóùåé ó÷åíîé. îñòåïåííî ðåáåíîê îòõîäèò, óñïîêàèâàåòñß.

     * * *

     Œàíß ïèòàåò ê ìàòåðè áåçãðàíè÷íóþ ëþáîâü. …é êàæåòñß,  ÷òî íåò íà ñâåòå
ñóùåñòâà êðàñèâåå, äîáðåå è óìíåå, ÷åì åå ìàòü.
     ƒîñïîæà ‘êëîäîâñêàß  ïðîèñõîäèëà èç øëßõåòñêîé ñåìüè, ãäå áûëà  ñòàðøåé
äî÷åðüþ.  Žòåö åå, ”åëèêñ  îãóñêèé,  ïðèíàäëåæàë ê ìíîãî÷èñëåííîìó â îëüøå
ìåëêîïîìåñòíîìó äâîðßíñòâó. ‘îáñòâåííîå  èìåíèå áûëî ñëèøêîì  áåäíûì,  ÷òîáû
æèòü  íà åãî  äîõîäû,  ïîýòîìó  îãóñêèé  âîëåé-íåâîëåé  ñëóæèë  óïðàâëßþùèì
èìåíèßìè  ó áîëåå  áîãàòûõ.  …ãî  æåíèòüáà  íîñèëà  ðîìàíòè÷åñêèé  õàðàêòåð:
âëþáèâøèñü â äåâóøêó,  íåáîãàòóþ,  íî áîëåå  çíàòíîãî  ïðîèñõîæäåíèß, îí  åå
ïîõèòèë  è, íåñìîòðß  íà  ñîïðîòèâëåíèå ðîäèòåëåé êðàñàâèöû, æåíèëñß  íà íåé
òàéíî.  ðîøëè  ãîäû...  ‘îáëàçíèòåëü ñòàë  ðîáêèì,  õèëûì ñòàðèêîì,  à  åãî
âîçëþáëåííàß - ñâàðëèâîé áàáêîé.
     ˆç øåñòè äåòåé ýòîé ñåìüè áóäóùàß ‘êëîäîâñêàß áûëà ñàìîé óðàâíîâåøåííîé
è ñàìîé ðàçâèòîé. è îäíî  ñâîéñòâåííîå  ñëàâßíêàì "ñâîåîáðàçèå"  íå ïîðòèëî
åå. ‚  íåé íå áûëî íè âçáàëìîøíîñòè, íè  âîçáóäèìîñòè, íè÷åãî "ñëèøêîì". Žíà
ïîëó÷èëà  ïðåêðàñíîå îáðàçîâàíèå  â âàðøàâñêîé øêîëå  íà  ”ðåòñêîé  óëèöå è,
ðåøèâ  ïîñâßòèòü ñåáß  ïðåïîäàâàíèþ,  ñòàëà ó÷èòåëüíèöåé  â òîé æå  øêîëå, à
çàòåì  è  äèðåêòðèñîé.  ‚ 1860 ãîäó  ó÷èòåëü ‚ëàäèñëàâ ‘êëîäîâñêèé ñäåëàë åé
ïðåäëîæåíèå  è ïðèîáðåë â åå  ëèöå îòëè÷íóþ æåíó. “ íåå  íåò  äåíåã, íî åñòü
ñîáñòâåííîå  îáåñïå÷åííîå  ïîëîæåíèå,  à  ãëàâíîå  -  îíà   õîðîøåãî   ðîäà,
áëàãî÷åñòèâà, äåßòåëüíà, ê  òîìó æå ìóçûêàíòøà: èãðàåò íà ðîßëå è ïðåëåñòíûì
òîìíûì ãîëîñîì ïîåò ñîâðåìåííûå ðîìàíñû. ‚ äîâåðøåíèå âñåãî - îíà êðàñàâèöà.
     ”îòîãðàôè÷åñêèé ïîðòðåò âðåìåíè åå áðàêîñî÷åòàíèß ïåðåäàåò íàì êðàñèâîå
ëèöî,  òßæåëóþ  ïðè÷åñêó  èç  çàïëåòåííûõ  êîñ,  ÷óäåñíî  î÷åð÷åííûå  áðîâè,
ñïîêîéíûé âçãëßä  è òàèíñòâåííûå  ñåðûå ãëàçà ïðîäîëãîâàòîãî  ðàçðåçà, êàê ó
åãèïòßíîê.
     òî, êàê ãîâîðèòñß, õîðîøàß ïàðà. ‘êëîäîâñêèå òîæå ïðèíàäëåæàò ê ìåëêîé
çíàòè, ðàçîðåííîé  ïîëèòè÷åñêèìè çëîñ÷àñòüßìè îëüøè. Šîëûáåëü ðîäà - ‘êëîäû
-  ïðåäñòàâëßåò  ñêîïèùå ôåðì  â  ñîòíå  êèëîìåòðîâ  ê  ñåâåðó  îò  ‚àðøàâû.
åñêîëüêî  ñåìåéñòâ,  ïðîèñõîäßùèõ  èç  ïîìåñòüß ‘êëîäû è  ðîäñòâåííûõ ìåæäó
ñîáîé,  íîñßò ôàìèëèþ  ‘êëîäîâñêèõ.  î ðàñïðîñòðàíåííîìó îáû÷àþ, ôåîäàëüíûé
âëàäåëåö èçâåñòíîé ìåñòíîñòè äàâàë ïðàâî ñâîèì ôåðìåðàì ïðèñâîèòü åãî ãåðá.
     …äèíñòâåííûì  çàíßòèåì ýòèõ  ñåìåéñòâ áûëî çåìëåäåëèå. î  â ýïîõó ñìóò
èìåíèß  îáåäíåëè   è   èçìåëü÷àëè.  …ñëè  â  •VIII  âåêå  ïðåäîê  ‚ëàäèñëàâà
‘êëîäîâñêîãî âëàäåë  ñîòíßìè ãåêòàðîâ è ìîã æèòü ñ óäîáñòâàìè, à åãî  ïðßìûå
ïîòîìêè - åùå â äîâîëüñòâå, òî ýòî óæå ñòàëî íåâîçìîæíûì žçåôó ‘êëîäîâñêîìó,
îòöó  ó÷èòåëß. žçåô ðåøèë óëó÷øèòü ñâîå  íåçàâèäíîå  ïîëîæåíèå è  ïîääåðæàòü
÷åñòü  ôàìèëèè,   êîòîðîé  ãîðäèëñß.  Ží  ïîøåë  ïî  ó÷åáíîé   ÷àñòè.  îñëå
äðàìàòè÷åñêèõ ïåðèïåòèé â  ñâßçè  ñ ïîëüñêèì  âîññòàíèåì è âîéíîé ìû çàñòàåì
åãî  â  ‹þáëèíå  íà  ïîñòó  äèðåêòîðà  ìóæñêîé   ãèìíàçèè.  Ží  ñòàë  ïåðâûì
èíòåëëèãåíòîì â ýòîé âåòâè ‘êëîäîâñêèõ.
     ˆ ñåìüß îãóñêèõ, è ñåìüß ‘êëîäîâñêèõ èìåëè ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî: â
ïåðâîé  - ñåìü,  âî âòîðîé -  øåñòü äåòåé.  ˆç  íèõ âûøëè  ñåëüñêèå õîçßåâà,
øêîëüíûå  ó÷èòåëß,  îäèí  ïîâåðåííûé,  îäíà   ìîíàõèíß.  î  áûëè  è  ôèãóðû
ýêñöåíòðè÷íûå. Žäèí èç áðàòüåâ ãîñïîæè ‘êëîäîâñêîé - •åíðèê  îãóñêèé òàê  è
îñòàëñß  íåèñïðàâèìûì  äèëåòàíòîì  â  æèçíè,  âîîáðàæàß ñåáß  ñîçäàííûì  äëß
ãåíèàëüíûõ  è  îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèé, à áåñïå÷íûé ‡äçèñëàâ ‘êëîäîâñêèé  - áðàò
ó÷èòåëß  ãèìíàçèè,  ëþáèòåëü  õîðîøî ïîæèòü è  îò÷àßííàß ãîëîâà - ìåíßë îäíó
ðîëü íà äðóãóþ:  áûë è ñòóäåíòîì â åòåðáóðãå, è ñîëäàòîì âî âðåìß îëüñêîãî
âîññòàíèß, è ïðîâàíñàëüñêèì ïîýòîì âî âðåìß ñâîåãî èçãíàíèß è,  íàêîíåö,  ïî
âîçâðàùåíèè â îòå÷åñòâî óñòðîèëñß íîòàðèóñîì â ïðîâèíöèè, âñå âðåìß ïðåáûâàß
íà ãðàíè ðàçîðåíèß è äîñòàòêà.
     ‚  îáåèõ  ñåìåéíûõ ëèíèßõ  æèâóò  áîê  î  áîê  íàòóðû  ðîìàíòè÷åñêèå  è
õàðàêòåðû ðîâíûå, ñïîêîéíûå; ëþäè áëàãîðàçóìíûå è ñòðàíñòâóþùèå ðûöàðè.
     îäèòåëè Œàðèè îòíîñèëèñü ê ÷èñëó áëàãîðàçóìíûõ  ëþäåé. Žòåö ïî ïðèìåðó
ñâîåãî  ðîäèòåëß  ïîëó÷èë  âûñøåå îáðàçîâàíèå â åòåðáóðãñêîì  óíèâåðñèòåòå,
çàòåì âåðíóëñß â ‚àðøàâó è ñòàë ïðåïîäàâàòü ìàòåìàòèêó è ôèçèêó. Œàòü õîðîøî
âåäåò æåíñêèé ïàíñèîí,  ãäå ó÷àòñß äåâî÷êè èç ëó÷øèõ ãîðîäñêèõ ñåìåéñòâ. “æå
âîñåìü ëåò æèâåò ÷åòà ‘êëîäîâñêèõ âî âòîðîì ýòàæå äîìà íà ”ðåòñêîé óëèöå. î
óòðàì, êîãäà ó÷èòåëü ïåðåñòóïàåò ïîðîã ñâîåé êâàðòèðû ñ  îêíàìè âî äâîð, ãäå
ëåãêèå áàëêîí÷èêè èäóò ãèðëßíäîé îò îêíà ê îêíó, â ýòîò ÷àñ ïåðåäíèå êîìíàòû
óæå ãóäßò îò áîëòîâíè þíûõ ñîçäàíèé, îæèäàþùèõ ïåðâîãî óðîêà.
     î  â 1868  ãîäó  ‚ëàäèñëàâ ‘êëîäîâñêèé  ïîëó÷àåò ìåñòî ïðåïîäàâàòåëß è
ñóáèíñïåêòîðà  ìóæñêîé  ãèìíàçèè  íà îâîëèïñêîé óëèöå. …ãî  ñóïðóãà  óæå íå
ìîæåò îäíîâðåìåííî è æèòü â êàçåííîé  êâàðòèðå, ïîëàãàâøåéñß  ìóæó  ïî íîâîé
åãî  äîëæíîñòè,  è âåñòè  ïàíñèîí,  è  â  òî  æå  âðåìß  âîñïèòûâàòü ïßòåðûõ
ñîáñòâåííûõ äåòåé. å áåç  ãðóñòè ïåðåäàëà ‘êëîäîâñêàß ïàíñèîí â äðóãèå ðóêè
è ðàñïðîñòèëàñü  ñ  ”ðåòñêîé  óëèöåé,  ãäå çà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  äî  ýòîãî
ñîáûòèß, 7 íîßáðß 1867 ãîäà, ðîäèëàñü Œàðèß Šþðè - ìàëþòêà Œàíß.

     * * *

     - ’û ñïèøü, €í÷óïå÷î?
     ðèòêíóâøèñü íà  ñêàìåå÷êå ó ìàòåðèíñêèõ  íîã, Œàíß îòðèöàòåëüíî êà÷àåò
ãîëîâîé:
     - åò, ìàìà... ß íè÷åãî.
     ‘êëîäîâñêàß  åùå  ðàç ïðîâîäèò òîíêèìè ïàëüöàìè  ïî ëáó  ñâîåé äî÷óðêè.
„åâî÷êà íå çíàëà  áîëüøåé ìàòåðèíñêîé  ëàñêè,  ÷åì ýòî êàñàíèå ðîäíîé  ðóêè.
àñêîëüêî ïîìíèò ñåáß  Œàíß, ìàòü åå  íèêîãäà  íå öåëîâàëà.  „ëß  íåå âûñøåå
áëàæåíñòâî - òå ìèíóòû, êîãäà ìîæíî ïðèëüíóòü ê ýòîé çàäóì÷èâîé æåíùèíå è ïî
÷óòü  çàìåòíûì  ïðèçíàêàì  -  îäíîìó  ñëîâó,  óëûáêå,  ëþáßùåìó   âçãëßäó  -
÷óâñòâîâàòü ñåáß  ïîä  ïîêðîâîì  îãðîìíîé ìàòåðèíñêîé  íåæíîñòè è áäèòåëüíîé
çàáîòû î åå ñóäüáå.
     „åâî÷êå   íåïîíßòíà   æåñòîêàß   íåîáõîäèìîñòü   òîé   ñäåðæàííîñòè   è
ñàìîèçîëßöèè,  íà  êàêóþ  îáðåêàåò  ñåáß  ìàòü. ƒîñïîæà  ‘êëîäîâñêàß  òßæåëî
áîëüíà. åðâûå ïðèçíàêè ÷àõîòêè îáíàðóæèëèñü  ó  íåå ïðè ðîæäåíèè Œàíþøè,  è
âîò  óæå ïßòûé  ãîä áîëåçíü ßâíî ïðîãðåññèðóåò, íåñìîòðß íà  ëå÷åíèå. ‚ñåãäà
áîäðàß, òùàòåëüíî îäåòàß, ýòà ìóæåñòâåííàß õðèñòèàíêà ïðîäîëæàåò âåñòè æèçíü
çàáîòëèâîé õîçßéêè  è ïðîèçâîäèò îáìàí÷èâîå âïå÷àòëåíèå âïîëíå çäîðîâîé.  î
îíà  ñòðîãî ïðèäåðæèâàåòñß  äâóõ  ïðàâèë: ïîëüçîâàòüñß îòäåëüíîé  ïîñóäîé  è
íèêîãäà  íå  öåëîâàòü ñâîèõ  äåòåé.  Œàëåíüêèì ‘êëîäîâñêèì  óæàñíàß  áîëåçíü
ìàòåðè äàåò çíàòü î ñåáå î÷åíü íåìíîãèì: îòðûâèñòûìè çâóêàìè ñóõîãî êàøëß èç
äðóãîé  êîìíàòû, ãîðåñòíîé  òåíüþ íà ëèöå  ñàìîãî ‘êëîäîâñêîãî è êîðîòåíüêîé
ôðàçîé, äîáàâëåííîé ê èõ ìîëèòâå ïåðåä ñíîì: "ƒîñïîäè, âåðíè  çäîðîâüå íàøåé
ìàìå".
     …ùå  ìîëîäàß  æåíùèíà   âñòàåò  ñ  ìåñòà  è  òèõî  îòñòðàíßåò  îò  ñåáß
ïðèëüíóâøóþ ê íåé äî÷ü.
     - Žñòàâü ìåíß îäíó, Œàíþøà... “ ìåíß åñòü äåëî.
     - € ìîæíî îñòàòüñß ó òåáß? Œíå... ìíå ìîæíî ïî÷èòàòü?
     - ‹ó÷øå áû òû ïîøëà â ñàä. ’àêàß õîðîøàß ïîãîäà!
     ‚ñßêèé  ðàç,  êàê Œàíß êàñàåòñß âîïðîñà  ñîáñòâåííîãî  ÷òåíèß,  ÷óâñòâî
êàêîé-òî îñîáîé ðîáîñòè çàëèâàåò êðàñêîé åå ëèöî.
     ðîøëûì ëåòîì ðîíß,  æèâß  â äåðåâíå,  íàøëà, ÷òî î÷åíü  ñêó÷íî  ó÷èòü
àçáóêó  â  îäèíî÷êó,  òîãäà  îíà  ðåøèëà  "èãðàòü  â ó÷èòåëüíèöó"  ñ  Œàíåé.
åñêîëüêî íåäåëü îáå  äåâî÷êè  çàíèìàëèñü  òåì,  ÷òî ðàñêëàäûâàëè  â  íåêîåì
ïîðßäêå, ÷àñòî  ïðîèçâîëüíîì, áóêâû  àëôàâèòà, âûðåçàííûå èç êàðòîíà. ˆ âîò,
êîãäà îäíàæäû  óòðîì  ðîíß, çàïèíàßñü,  ñòàëà ÷èòàòü ðîäèòåëßì  ïî  ñêëàäàì
êàêîé-òî ïðîñòîé òåêñò, Œàíß íå  âûäåðæàëà, âçßëà êíèãó ó íåå èç ðóê è ïî÷òè
áåãëî  ïðî÷ëà ïåðâóþ  ñòðî÷êó  îòêðûòîé  ñòðàíèöû.  îëüùåííàß  âíèìàòåëüíûì
ìîë÷àíèåì  ñëóøàòåëåé  îíà  ïðîäîëæèëà  ýòó  óâëåêàâøóþ  åå  èãðó.  î âäðóã
îñòàíîâèëàñü  â  èñïóãå.  ‚çãëßä íà  èçóìëåííûå  ëèöà  ðîäèòåëåé, âçãëßä  íà
îáèä÷èâóþ ãðèìàñó ðîíè... ñðàçó êàêèå-òî áåññâßçíûå, íåâíßòíûå ñëîâà, çàòåì
áåçóäåðæíîå  ðûäàíèå... è ÷óäî-ðåáåíîê ïðåâðàòèëñß â  ÷åòûðåõëåòíþþ ìàëþòêó,
êîòîðàß çàëèâàëàñü ãîðþ÷èìè ñëåçàìè, ëåïå÷à æàëîáíî è âèíîâàòî:
     - ðîñòèòå... ðîñòèòå... Ÿ  íå íàðî÷íî... Ÿ  íå âèíîâàòà... ðîíß òîæå
íå âèíîâàòà! ðîñòî ýòî î÷åíü ëåãêî!
     Œàíß ïðèøëà  â îò÷àßíèå îò  ìûñëè: à âäðóã åå íèêîãäà íå ïðîñòßò çà òî,
÷òî îíà âûó÷èëàñü ÷èòàòü áåç ñïðîñó?
     îñëå ýòîãî çíàìåíàòåëüíîãî ÷òåíèß äåâî÷êà õîðîøî óñâîèëà è  áîëüøèå, è
ìàëåíüêèå áóêâû, à  åñëè  íå ñäåëàëà íîâûõ  çàìå÷àòåëüíûõ  óñïåõîâ, òî  ëèøü
ïîòîìó, ÷òî ðîäèòåëè, êàê îïûòíûå è îñòîðîæíûå ïåäàãîãè, ñòàðàëèñü íå äàâàòü
åé êíèã. Žíè áîßëèñü ýòîé ñêîðîñïåëîñòè â èõ äî÷åðè, è ñòîèò  Œàíå ïðîòßíóòü
ðóêó ê îäíîìó èç  àëüáîìîâ ñ  êðóïíîé ïå÷àòüþ, ëåæàâøèõ ïîâñþäó  â äîìå, êàê
ñëûøèò îíà  ðîäèòåëüñêèé  ãîëîñ:  "’û áû  ïîèãðàëà â  êóáèêè...  € ãäå  òâîß
êóêëà?.. ‘ïîé ìíå òàêóþ-òî ïåñåíêó".  ˆëè, êàê ñåãîäíß: "‹ó÷øå áû òû ïîøëà â
ñàä..."
     Œàíß âçãëßäûâàåò  íà äâåðü. ƒðîõîò ðàññûïàþùèõñß  ïî ïàðêåòó  êóáèêîâ è
êðèêè, äëß  êîòîðûõ ñòåíû  è äâåðè -  íåäîñòàòî÷íàß ïðåãðàäà, óáåæäàþò Œàíþ,
÷òî  â äåòñêîé  îíà åäâà ëè íàéäåò  ñåáå òîâàðèùà  äëß ïðîãóëêè ïî  ñàäó. å
áîëüøå  íàäåæä  è íà êóõíþ,  îòêóäà äîëåòàþò  çâóêè  íåïðåðûâíîé  áîëòîâíè è
øóìíîé ðàáîòû ó ïëèòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ïðèãîòîâëåíèè óæèíà.
     - Ÿ ïîéäó çà ‡îñåé.
     - Šàê õî÷åøü.
     - ‡îñß... ‡îñß-à!
     ‘åñòðû ðóêà îá ðóêó ïåðåñåêàþò ëóãîâèíêó, ãäå îíè êàæäûé äåíü èãðàþò "â
ñàëêè"  èëè "â æìóðêè", èäóò  âäîëü çäàíèß ãèìíàçèè è, ðàñòâîðèâ äåðåâßííóþ,
èñòî÷åííóþ  ÷åðâåì  êàëèòêó,  ïðîíèêàþò  â  ñàä.  Žò ëóæàåê ñ  õèëîþ òðàâîé,
ñòèñíóòûõ êàìåííûìè ñòåíàìè, âñå æå ïîïàõèâàåò çåìëåé, äåðåâíåé...
     - ‡îñß, à ñêîðî ìû ïîåäåì â ‡âîëó?
     - åò, íå ñêîðî. å ðàíüøå èþëß. € òû ðàçâå ïîìíèøü ‡âîëó?
     ëàãîäàðß ïîðàçèòåëüíîé  ïàìßòè  Œàíß  ïîìíèò  âñå:  ðó÷åé, ãäå ïðîøëûì
ëåòîì îíà è  ñåñòðû áàðàõòàëèñü öåëûìè ÷àñàìè; "ìûëî", êîòîðîå îíè äåëàëè èç
ãðßçè,  ïà÷êàß  ñâîè  þáî÷êè  è  ôàðòó÷êè,  à  ïîòîì   êóñêè  ýòîãî   "ìûëà"
ðàñêëàäûâàëè  äëß  ñóøêè íà äîñêå, èçâåñòíîé òîëüêî èì îäíèì... ‘òàðóþ ëèïó,
êóäà  âçáèðàëèñü  èíîãäà ñðàçó  øåñòü-ñåìü  çàãîâîðùèêîâ,  âêëþ÷àß  êóçåíà è
äðóçåé,  à  Œàíþ  ñ  åùå ñëàáûìè ðó÷îíêàìè è êîðîòåíüêèìè íîæêàìè âòàñêèâàëè
îáùèìè  óñèëèßìè.  ‘àìûå  òîëñòûå ñó÷üß óñòèëàëè õîëîäíûìè  ëîìêèìè ëèñòüßìè
êàïóñòû, â òàêèõ æå êàïóñòíûõ ëèñòüßõ, çàïðßòàííûõ â äóïëà, õðàíèëèñü çàïàñû
âèøåí, êðûæîâíèêà è íåæíîé ñûðîé ìîðêîâêè.
     €  õóòîð Œàðêè ñ åãî æàðêèì àìáàðîì, ãäå žçåô ó÷èë òàáëèöó óìíîæåíèß, à
Œàíþ  çàðûâàëè â ñûïó÷óþ ìàññó æèòà! € ïàïàøà ˜èïîâñêèé,  êîòîðûé òàê âåñåëî
ùåëêàë êíóòîì, ñèäß íà êîçëàõ áðè÷êè! € ëîøàäè äßäè Šñàâåðèß!
     òè äåòè ãîðîäà èìåëè âîçìîæíîñòü óïîèòåëüíî ïðîâîäèòü ëåòíèå êàíèêóëû.
ˆç ðàçðîñøåãîñß ðîäà òîëüêî îäíà  âåòâü ñòàëà  ãîðîäñêîé, è  ïî÷òè  â êàæäîé
ãóáåðíèè  ìîæíî áûëî íàéòè  êàêèõ-íèáóäü ‘êëîäîâñêèõ  èëè îãóñêèõ,  êîòîðûå
îáðàáàòûâàþò  êóñîê  çåìëè.  •îòß èõ  óñàäüáû íå  ðîñêîøíû,  íî  òàì  âñåãäà
íàéäóòñß êîìíàòû,  ÷òîáû  ïðèþòèòü  íà  ëåòî ó÷èòåëß  ãèìíàçèè ñ ñåìåéñòâîì.
åñìîòðß íà ñêðîìíûå óñëîâèß æèçíè, Œàíß åùå íå çíàåò íåçàâèäíîãî ïðåáûâàíèß
íà  "äà÷àõ",  â   êîòîðûõ   ïîñåëßþòñß  æèòåëè   ‚àðøàâû.  ‹åòîì  ýòà   äî÷ü
èíòåëëèãåíòîâ  ñòàíîâèòñß  èëè,  âåðíåå  ãîâîðß,  âíîâü  ïðåâðàùàåòñß  ñèëîé
âðîæäåííûõ, ãëóáîêî çàëîæåííûõ ñêëîííîñòåé â ïðîñòóþ äåðåâåíñêóþ äåâ÷îíêó.
     -  ó, ïîáåæèì... „àâàé  íà  ñïîð - ß  ðàíüøå äîáåãó  äî êîíöà ñàäà!  -
âåñåëî êðè÷èò ‡îñß.
     - Œíå íå õî÷åòñß áåãàòü. ‹ó÷øå ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü...
     èêòî â ýòîé ñåìüå, äàæå ñàì ó÷èòåëü è åãî æåíà, íå óìååò  ðàññêàçûâàòü
òàê,  êàê  ‡îñß.  …å  áîãàòîå  âîîáðàæåíèå  ïðèäàåò æèòåéñêèì  ïðîèñøåñòâèßì
âîëøåáíûå,  ñêàçî÷íûå  ÷åðòû.  Šðîìå  òîãî,  ‡îñß óìååò  ñî÷èíßòü  ìàëåíüêèå
êîìåäèè è ñ óâëå÷åíèåì ñàìà æå ïðåäñòàâëßåò èõ,  ê âîñòîðãó ñåñòåð  è áðàòà.
òèì  òàëàíòîì  îíà  ïîä÷èíßåò ñåáå Œàíþ,  è, íåñìîòðß íà òî  ÷òî ïßòèëåòíåé
ìàëþòêå ïîðîé  áûâàåò  òðóäíî  óëàâëèâàòü  ñàìî  ðàçâèòèå  ñþæåòà,  Œàíß  òî
çàëèâàåòñß íåóäåðæèìûì õîõîòîì,  òî âñß äðîæèò  îò  ôàíòàñòè÷åñêèõ êàðòèí  â
ðàññêàçå ‡îñè.
     àêîíåö äåâî÷êè âîçâðàùàþòñß äîìîé. î ìåðå ïðèáëèæåíèß ê ãèìíàçèè ‡îñß
èäåò  âñå ìåäëåííåå è ïîíèæàåò  ãîëîñ.  ‘îçäàâàåìûé  è  òóò  æå ïåðåäàâàåìûé
ðàññêàç äàëåêî íå êîí÷åí, îäíàêî ‡îñß âíåçàïíî ïðåðûâàåò ñâîå ïîâåñòâîâàíèå.
îðàâíßâøèñü ñ ïðàâûì êðûëîì ãèìíàçè÷åñêîãî çäàíèß, ãäå íàäî ïðîõîäèòü  ìèìî
îêîí,  çàòßíóòûõ îäèíàêîâûìè  çàíàâåñêàìè èç  æåñòêîãî  ãèïþðà,  äåòè  ñðàçó
çàìîëêàþò.
     ’àì, çà çàíàâåøåííûìè îêíàìè, îáèòàåò  ñóùåñòâî  íåíàâèñòíîå è ñòðàøíîå
ñåìüå ‘êëîäîâñêèõ: äèðåêòîð ãèìíàçèè ãîñïîäèí ˆâàíîâ, ïðåäñòàâèòåëü öàðñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà â ýòîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè.

     * * *

     †åñòîêàß ñóäüáà äëß ïîëßêà - áûòü â 1872  ãîäó ðóññêèì ïîääàííûì è â òî
æå  âðåìß ïðèíàäëåæàòü ê ïîëüñêîé èíòåëëèãåíöèè ñ åå òåðçàíèßìè. ‡äåñü çðååò
âîçìóùåíèå, à ãíåò íàâßçàííîãî ðàáñòâà  ÷óâñòâóåòñß åùå îñòðåå, ÷åì â äðóãèõ
ñîñëîâèßõ.
     Šàê ðàç ñòî  ëåò  òîìó íàçàä æàäíûå  è ãðîçíûå ñîñåäè îñëàáåâøåé îëüøè
ðåøèëè  ïîãóáèòü åå. ƒåðìàíèß, îññèß,  €âñòðèß ðàñ÷ëåíèëè  ìíîãîñòðàäàëüíóþ
îëüøó  è â òðè ïðèåìà ïîäåëèëè ìåæäó  ñîáîé  äîáû÷ó. îëßêè âîññòàëè ïðîòèâ
óãíåòàòåëåé,  íî âñå  íàïðàñíî:  îêîâû, äåðæàâøèå èõ óçíèêàìè, ñäåëàëèñü åùå
òåñíåå. îñëå ãåðîè÷åñêîãî âîññòàíèß 1831 ãîäà öàðü èêîëàé I ïðåäïèñàë  äëß
"ðóññêîé" îëüøè ñóðîâûå ìåðû íàêàçàíèß. àòðèîòîâ ñàæàëè â òþðüìû,  òîëïàìè
îòïðàâëßëè â ññûëêó, à èõ èìóùåñòâî êîíôèñêîâûâàëè.
     ‚  1863  ãîäó  íîâîå  âîññòàíèå,  è ñíîâà  êàòàñòðîôà.  ðîòèâ  öàðñêèõ
âèíòîâîê  ïîâñòàíöû øëè ñ êîñàìè, äóáèíàìè  è ïèêàìè. îëòîðà ãîäà îò÷àßííûõ
áîåâ... ˆ âîò íà óêðåïëåíèßõ ‚àðøàâû ñòîßò ïßòü âèñåëèö ñ  òåëàìè ïîâåøåííûõ
âîæäåé âîññòàâøåé îëüøè.
     ‘î âðåìåíè ýòîé  äðàìû  ïóñêàþòñß â  õîä âñå ñðåäñòâà, ÷òîáû  ïîä÷èíèòü
îëüøó,  êîòîðàß  íå  õî÷åò óìèðàòü. ‚ òî âðåìß êàê ìßòåæíèêè, çàêîâàííûå  â
êàíäàëû, òßíóòñß  â  ñíåæíóþ ‘èáèðü, öåëàß âîëíà  ðóññèôèêàòîðîâ -  ñëóæàùèõ
ïîëèöèè,  ÷èíîâíèêîâ, ó÷èòåëåé - íàõëûíóëà â ñòðàíó. ˆõ çàäà÷à -  ñëåäèòü çà
ïîâåäåíèåì ïîëßêîâ, ïðåñëåäîâàòü  èõ ðåëèãèþ, çàïðåùàòü ïîäîçðèòåëüíûå êíèãè
è ãàçåòû è ïîñòåïåííî îòó÷àòü îò ðîäíîãî  ßçûêà. Šîðî÷å ãîâîðß, óáèâàòü äóøó
öåëîãî íàðîäà.
     ‚  êàæäîì  ó÷åáíîì  çàâåäåíèè  îëüøè  ãíåçäèòñß  ãëóáîêèé  àíòàãîíèçì,
êîòîðûé   ïîä   íàèãðàííîé    ëþáåçíîñòüþ   ïðîòèâîïîñòàâëßåò    ïîáåæäåííûõ
ïîáåäèòåëßì.  ˆâàíîâ  íà  îâîëèïñêîé  óëèöå  â  îñîáåííîñòè íåíàâèñòåí.  Ží
áåçæàëîñòåí  ê ïîëüñêèì  ó÷èòåëßì, îáßçàííûì  ïðåïîäàâàòü íà  ðóññêîì  ßçûêå
äåòßì ðîäíîé ñòðàíû.  ‚  ñâîåì ñëóæåáíîì ðâåíèè  äèðåêòîð ˆâàíîâ, õîòß è áûë
áîëüøèì  íåâåæäîé,  ëè÷íî   ïðîñìàòðèâàë  ñî÷èíåíèß  ãèìíàçèñòîâ,  âûèñêèâàß
"ïîëîíèçìû", êîòîðûå ïðîñêàëüçûâàëè èíîãäà ó ìàëü÷èêîâ èç ìëàäøèõ êëàññîâ.
     …ãî  îòíîøåíèå  ê  ‘êëîäîâñêîìó  çàìåòíî  îõëàäåëî  ñ òîãî  äíß,  êîãäà
ñóáèíñïåêòîð, çàùèùàß îäíîãî èç ó÷åíèêîâ, ñïîêîéíî çàßâèë: "ƒîñïîäèí ˆâàíîâ,
åñëè  ðåáåíîê è  äîïóñòèë îøèáêó, òî, ðàçóìååòñß, ïî íåäîñìîòðó.  ‚åäü âàì è
ñàìîìó ñëó÷àåòñß,  ïðèòîì äîâîëüíî  ÷àñòî, äåëàòü îøèáêè  â ðóññêîì ßçûêå. Ÿ
óáåæäåí, ÷òî âû, òàê æå êàê ýòîò ðåáåíîê, äåëàåòå èõ íå íàðî÷íî..."

     * * *

     Šîãäà ‡îñß  ñ  Œàíåé  ïðèøëè  äîìîé èç ñàäà  è  ïðîáèðàëèñü â îòöîâñêèé
êàáèíåò, ãîñïîæà  ‘êëîäîâñêàß  øèëà áîòèíêè. èêàêîé  òðóä  îíà  íå  ñ÷èòàëà
çàçîðíûì äëß ñåáß. ‘ òåõ  ïîð êàê ìàòåðèíñêèå çàáîòû è áîëåçíü  ïðèíóäèëè åå
ñèäåòü  äîìà,  îíà âûó÷èëàñü ñàïîæíîìó ðåìåñëó, è  áëàãîäàðß ýòîìó  áîòèíêè,
êîòîðûå òàê áûñòðî ñíàøèâàþò äåòè, îáõîäßòñß ‘êëîäîâñêèì íå äîðîæå ñòîèìîñòè
êîæè. †èçíü äàåòñß íåëåãêî...
     - òà ïàðà - äëß òåáß, Œàíþøà. “âèäèøü, êàêèå îíè âûéäóò ìèëåíüêèå!
     Œàíß  ñìîòðèò, êàê ìàòåðèíñêèå  ðóêè  âûðåçàþò ïîäîøâó  è  ïðîäåðãèâàþò
äðàòâó. Žòåö ñèäèò â ëþáèìîì êðåñëå  ðßäîì ñ  ìàòåðüþ. •îðîøî áû çàáðàòüñß ê
íåìó  íà  êîëåíè, ðàçâßçàòü  ãàëñòóê,  òùàòåëüíî  çàòßíóòûé  ðîâíûì  áàíòîì,
ïîêðóòèòü  êàøòàíîâóþ áîðîäêó, çàâåðøàþùóþ ñëåãêà îáðþçãøåå ëèöî, íà êîòîðîì
èãðàåò òàêàß äîáðàß óëûáêà...  î íåò! “æ î÷åíü ñêó÷íûé ðàçãîâîð ó âçðîñëûõ!
"ˆâàíîâ...  ïîëèöèß... öàðü... ññûëêà... çàãîâîð... ‘èáèðü..." …æåäíåâíî  ñî
âðåìåíè ñâîåãî  ïîßâëåíèß  íà  ñâåò  Œàíß ñëûøèò ýòè ñëîâà. ˆíñòèíêòèâíî îíà
îòäàëßåò íåîáõîäèìîñòü îñîçíàòü èõ.
     åáåíîê âåñü óõîäèò â  äåòñêèå  ìå÷òû è ñðàçó îòâëåêàåòñß îò ðîäèòåëåé,
îò èõ äðóæåñêîé áåñåäû, â êîòîðóþ âòîðãàþòñß ïî âðåìåíàì  èëè ñêðèïó÷èé çâóê
íîæíèö,  ðåæóùèõ êîæó, èëè óäàðû ìîëîòêà,  âãîíßþùåãî ãâîçäü.  îäíßâ íîñèê,
îíà õîäèò òóäà-ñþäà ïî  êîìíàòå, èíîãäà îñòàíàâëèâàåòñß,  ÷òîáû ïîãëàçåòü íà
ïðåäìåòû, îñîáåííî åé ìèëûå.
     àáî÷èé  êàáèíåò  åå îòöà  -  ñàìàß  êðàñèâàß êîìíàòà  â êâàðòèðå ñåìüè
‘êëîäîâñêèõ, âî âñßêîì ñëó÷àå ñàìàß èíòåðåñíàß äëß Œàíè. îëüøîé ôðàíöóçñêèé
ñåêðåòåð  êðàñíîãî  äåðåâà è  êðåñëà ýïîõè  åñòàâðàöèè, êðûòûå  íåèçíîñèìûì
êðàñíûì áàðõàòîì, âíóøàþò åé ïî÷òåíèå. ‚ñå  ýòè âåùè  òàêèå  ÷èñòåíüêèå, òàê
áëåñòßò!  Šîãäà  Œàíþøà  ïîäðàñòåò  è ïîéäåò  â øêîëó, åé  îòâåäóò  ìåñòî çà
áîëüøèì  îòöîâñêèì ïèñüìåííûì  ñòîëîì,  âîêðóã êîòîðîãî âñå äåòè óñàæèâàþòñß
ïîñëå îáåäà è  ãîòîâßò óðîêè ê çàâòðàøíåìó äíþ. ‚ ãëóáèíå êàáèíåòà  íà ñòåíå
âèñèò  âåëè÷åñòâåííûé ïîðòðåò êàêîãî-òî åïèñêîïà â ìàññèâíîé çîëî÷åíîé ðàìå,
ïðèïèñûâàåìûé, âïðî÷åì òîëüêî  ‘êëîäîâñêèì,  êèñòè  ’èöèàíà, íî  Œàíþ  îí íå
î÷åíü  ïðèâëåêàåò.  ƒîðàçäî  áîëüøå çàíèìàþò åå ÷àñû  íà  áþðî  - áëåñòßùèå,
ïóçàòûå, îòäåëàííûå ßðêî-çåëåíûì ìàëàõèòîì, à  òàêæå  ñòîëèê, ïðèâåçåííûé èç
àëåðìî  â ïðîøëîì ãîäó  åå  äâîþðîäíûì  áðàòîì:  âåðõíßß ïëîñêîñòü  ñòîëèêà
ñëóæèò  øàõìàòíîé äîñêîé, ïðè÷åì  êëåòêè ñäåëàíû èç ðàçíîöâåòíîãî ìðàìîðà  ñ
ïðîæèëêàìè.  à  ýòàæåðêå ñòîèò ñàêñîíñêàß ÷àøêà  ñ èçîáðàæåíèåì äîáðîäóøíîé
ôèçèîíîìèè ‹þäîâèêà •VIII.  Œàíå  òûñß÷ó  ðàç  òâåðäèëè, ÷òîáû îíà  äàæå  íå
ïðèêàñàëàñü ê  ýòîé  ÷àøêå,  ïîýòîìó  îíà  ñòàðàòåëüíî  îáõîäèò  ýòàæåðêó  è
îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä ñàìûìè äîðîãèìè è ìèëûìè åé âåùàìè.
     òî,  âî-ïåðâûõ, ñòåííîé áàðîìåòð  ñ ïîçîëî÷åííûìè  ñòðåëêàìè  íà áåëîì
öèôåðáëàòå.  î îïðåäåëåííûì  äíßì  îòåö ïðèëåæíî åãî  ÷èñòèò è  âûâåðßåò  â
ïðèñóòñòâèè äåòåé.
     ‚î-âòîðûõ, âèòðèíà, ãäå íà ïîëêàõ  ëåæàò êàêèå-òî óäèâèòåëüíûå  èçßùíûå
èíñòðóìåíòû. ’óò è  ñòåêëßííûå òðóáêè, è  âåñû, è îáðàçöû  ìèíåðàëîâ, è äàæå
ýëåêòðîñêîï ñ çîëîòûì  ëèñòêîì. ‚ áûëîå âðåìß ó÷èòåëü  ‘êëîäîâñêèé íîñèë ýòè
ïðåäìåòû íà ñâîè çàíßòèß. î ñ  òîé ïîðû, êîãäà ïðàâèòåëüñòâî  ðàñïîðßäèëîñü
ñîêðàòèòü  êîëè÷åñòâî  óðîêîâ,  îòâåäåííûõ  íà  åñòåñòâåííûå íàóêè,  âèòðèíà
çàïåðòà.
     Œàíß íå  ìîæåò ïðåäñòàâèòü,  äëß ÷åãî íóæíû  âñå  ýòè  òàê âîëíóþùèå åå
èãðóøêè.  Žäíàæäû  äíåì, êîãäà îíà  ðàçãëßäûâàëà  èõ, âñòàâ íà öûïî÷êè, îòåö
ñêàçàë åé, ÷òî ýòî ôè-çè-÷å-ñ-êè-å ïðè-áî-ðû. ‘ìåøíîå íàçâàíèå!
     Žíà  çàïîìíèëà åãî, òàê êàê íèêîãäà  íè÷åãî  íå  çàáûâàëà,  è, áûâàß  â
õîðîøåì íàñòðîåíèè, ïîâòîðßëà íàðàñïåâ ýòî ïîòåøíîå íàçâàíèå.


        ‚…Œ…€ Œ€Š€

     - Œàðèß ‘êëîäîâñêàß!
     - ‡äåñü.
     - àññêàæè î ‘òàíèñëàâå €âãóñòå.
     - ‘òàíèñëàâ €âãóñò îíßòîâñêèé áûë èçáðàí ïîëüñêèì êîðîëåì â 1764 ãîäó.
òî  áûë óìíûé, î÷åíü  îáðàçîâàííûé  ÷åëîâåê, äðóã àðòèñòîâ  è ïèñàòåëåé. Ží
âèäåë íåäîñòàòêè, êîòîðûå  îñëàáëßëè êîðîëåâñòâî, è ñòàðàëñß èõ èñïðàâèòü. Š
ñîæàëåíèþ, îí áûë ÷åëîâåêîì, ëèøåííûì ìóæåñòâà...
     ‚ûçâàííàß ó÷åíèöà,  ìàëî  çàìåòíàß ñðåäè ñâîèõ  ïîäðóã, ñòîèò çà ïàðòîé
îêîëî âûñîêîãî îêíà, âûõîäßùåãî íà  çàñíåæåííóþ  ëóæàéêó ‘àêñîíñêîãî ñàäà, è
îòâå÷àåò óâåðåííûì, ïðèßòíûì ãîëîñêîì. ”îðìåííîå ïëàòüå èç òåìíî-ñèíåé ñàðæè
ñî   ñòàëüíûìè   ïóãîâèöàìè   è  íàêðàõìàëåííûì   âîðîòíèêîì  ïîðòèò   ñâîåé
ìåøêîâàòîñòüþ  ëåãêèé  ñèëóýò  äåñßòèëåòíåé  äåâî÷êè.  Šóäà  äåâàëèñü âñåãäà
ðàñòðåïàííûå êóäðè ìèëîé €í÷óïå÷î?  ’óãî  çàïëåòåííàß êîñà ñ óçêîé ëåíòî÷êîé
îòòßãèâàåò âîëîñû ê çàòûëêó, çà ìàëåíüêèå óøêè èçßùíîé ôîðìû. ’àêàß æå êîñà,
íî  òîëùå è òåìíåå,  ñìåíèëà çàâèâàþùèåñß øòîïîðîì ëîêîíû è ó ñåñòðû  Œàíè -
ëè, ñèäßùåé çà  ñîñåäíåé ïàðòîé. ‘àìûé ïðîñòîé íàðßä è  ñòðîãàß  ïðè÷åñêà -
òàêîâî ïðàâèëî ÷àñòíîé øêîëû ìàäåìóàçåëü ‘èêîðñêîé.
     è÷åãî ëåãêîìûñëåííîãî íåò è â íàðßäå ó÷èòåëüíèöû, ñèäßùåé çà êàôåäðîé.
…å ÷åðíûé øåëêîâûé êîðñàæ íà êèòîâîì  óñå íèêîãäà  íå áûë  â ìîäå, äà è ñàìà
ó÷èòåëüíèöà, ìàäåìóàçåëü €íòîíèíà  ’óïàëüñêàß, íå  ìîãëà áû ïðåòåíäîâàòü  íà
êðàñîòó ïðè ñâîåì òßæåëîì, ãðóáîì, íåêðàñèâîì ëèöå, õîòß è ñèìïàòè÷íîì.
     Œàäåìóàçåëü  ’óïàëüñêàß,   ïðîçâàííàß  ’óï÷åé,   ïðåïîäàåò  èñòîðèþ   è
àðèôìåòèêó. Žíà æå êëàññíàß äàìà; â ýòîé äîëæíîñòè åé èíîãäà ïðèõîäèòñß áûòü
ñòðîãîé,   ÷òîáû   ïðåîäîëåòü   äóõ   íåçàâèñèìîñòè   è  óïðßìñòâî   ìëàäøåé
‘êëîäîâñêîé...
     ’åì  íå ìåíåå,  êîãäà îíà  ñìîòðèò  íà Œàíþ, â åå  âçãëßäå  ÷óâñòâóåòñß
òåïëîòà.  „à  è êàê  íå ãîðäèòüñß  áëåñòßùåé ó÷åíèöåé, êîòîðàß  íà  äâà ãîäà
ìîëîæå  ñâîèõ  îäíîêëàññíèö,  íî   âñåãäà  ïåðâàß  ïî  àðèôìåòèêå,  èñòîðèè,
ëèòåðàòóðå, ïî íåìåöêîìó è ôðàíöóçñêîìó, ïî êàòåõèçèñó!
     ‚  êëàññå  òèøèíà,  äàæå  áîëüøå  ÷åì  òèøèíà.  “ðîêè  èñòîðèè  ñîçäàþò
àòìîñôåðó  ñòðàñòíîãî  ãîðåíèß. ‚  ãëàçàõ äâàäöàòè þíûõ ïàòðèîòîê,  íà  ëèöå
’óï÷è ñâåòèòñß âîñòîðæåííîñòü. àññêàçûâàß î äàâíî óìåðøåì ãîñóäàðå, Œàíß  ñ
çàïàëü÷èâîñòüþ óòâåðæäàåò:
     "Š ñîæàëåíèþ, îí  áûë ÷åëîâåêîì, ëèøåííûì ìóæåñòâà..." ˆ ýòà íåâçðà÷íàß
íàñòàâíèöà, è ýòè óìíåíüêèå äåòè, êîòîðûì îíà  ïðåïîäàåò ïîëüñêóþ èñòîðèþ íà
ðîäíîì ßçûêå, ïðèîáðåòàþò òàèíñòâåííûé âèä ñîîáùíèêîâ è çàãîâîðùèêîâ.
     ‚äðóã  âñå  âçäðàãèâàþò, äåéñòâèòåëüíî êàê çàãîâîðùèêè:  íà  ëåñòíè÷íîé
ïëîùàäêå òèõî çàñòðåêîòàë ýëåêòðè÷åñêèé çâîíîê.
     „âà çâîíêà äëèííûõ, äâà êîðîòêèõ.
     òîò ñèãíàë ìãíîâåííî  ïðèâîäèò âñå  â áóðíîå, íî ìîë÷àëèâîå  äâèæåíèå.
‚ñêî÷èâ  ñ  ìåñòà, ’óï÷à íàñïåõ  ñîáèðàåò ðàçáðîñàííûå êíèãè.  ûñòðûå  ðóêè
ó÷åíèö ñãðåáàþò  ïîëüñêèå òåòðàäè è ó÷åáíèêè, çàïèõèâàþò èõ â ôàðòóêè  ñàìûõ
ïðîâîðíûõ øêîëüíèö, à  òå, íàãðóæåííûå çàïðåòíûì ãðóçîì, èñ÷åçàþò çà äâåðüþ,
êîòîðàß   âåäåò  â  ñïàëüíþ  ïàíñèîíåðîê.  åñøóìíî   ïåðåäâèãàþòñß  ñòóëüß,
îñòîðîæíî  çàêðûâàþòñß êðûøêè  ïàðò.  „âåðü øèðîêî  îòêðûâàåòñß.  à  ïîðîãå
êëàññíîé  êîìíàòû ïîßâëßåòñß çàòßíóòûé â êðàñèâóþ ôîðìó - ñèíèé ñ áëåñòßùèìè
ïóãîâèöàìè  ñþðòóê  è æåëòûå  øòàíû - ãîñïîäèí •îðíáåðã,  èíñïåêòîð  ÷àñòíûõ
ïàíñèîíîâ  ‚àðøàâû:  òó÷íûé  ÷åëîâåê, îñòðèæåí ïî-íåìåöêè,  ëèöî ïóõëîå.  Ží
ìîë÷à âñìàòðèâàåòñß â ó÷åíèö ñêâîçü î÷êè â çîëîòîé îïðàâå.
     ßäîì ñ íèì  ñòîèò, ñ âèäó áåçó÷àñòíàß, äèðåêòðèñà ïàíñèîíà ìàäåìóàçåëü
‘èêîðñêàß è òîæå ñìîòðèò... íî ñ êàêîé çàòàåííîé òðåâîãîé! ‘åãîäíß îêàçàëîñü
òàê ìàëî âðåìåíè  äëß ïîäãîòîâêè.  ˜âåéöàð  åäâà óñïåë äàòü óñëîâíûé çâîíîê,
êàê  •îðíáåðã  ïîäíßëñß íà  ïëîùàäêó è âîøåë â êëàññ.  îæå  ìîé,  âñå  ëè â
ïîðßäêå?
     ‚ñå â ïîðßäêå. „âàäöàòü äåâî÷åê ñ íàïåðñòêàìè íà ïàëüöàõ ñêëîíèëèñü íàä
ðàáîòîé è âûøèâàþò áóêåòèêè ïî êâàäðàòèêàì êàíâû. à ïàðòàõ òîëüêî íîæíèöû è
êàòóøêè  íèòîê.  ’óï÷à ñ êðàñíûì  îò âîëíåíèß  ëèöîì  ïîä÷åðêíóòî êëàäåò  íà
êàôåäðó êíèãó, íàïå÷àòàííóþ ðóññêèì àëôàâèòîì.
     - „âà ðàçà  â íåäåëþ ïî  îäíîìó  ÷àñó äåòè ó÷àòñß ðóêîäåëèþ, - äåëîâèòî
ïîßñíßåò äèðåêòðèñà.
     •îðíáåðã ïîäõîäèò ê ó÷èòåëüíèöå.
     - ‚û èì ÷èòàëè âñëóõ. Šàêóþ êíèãó, ìàäåìóàçåëü?
     -  àñíè  Šðûëîâà. Œû  íà÷àëè  òîëüêî  ñåãîäíß,  -  ñîâåðøåííî ñïîêîéíî
îòâå÷àåò ’óï÷à.
     …å ùåêè íà÷èíàþò ïðèîáðåòàòü íîðìàëüíûé öâåò. •îðíáåðã íåáðåæíûì æåñòîì
ïîäíèìàåò êðûøêó áëèæàéøåé ïàðòû. è îäíîé êíèãè. è îäíîé òåòðàäè.
     ‘òàðàòåëüíî çàêðåïèâ ñòåæêè  è  âîòêíóâ  èãëó â ìàòåðèþ, äåòè ïðåðûâàþò
ñâîå çàíßòèå. Žíè ñèäßò ñêðåñòèâ  ðóêè, íåïîäâèæíî, ñîâåðøåííî  îäèíàêîâûå â
ñâîèõ òåìíûõ ïëàòüèöàõ  ñ  áåëûìè  âîðîòíè÷êàìè. ‚ñå  äâàäöàòü  äåòñêèõ  ëèö
êàê-òî ñðàçó ïîñòàðåëè è çàìêíóëèñü, ñêðûâàß ñòðàõ, íåíàâèñòü è õèòðîñòü.
     ƒîñïîäèí •îðíáåðã ñåë íà ñòóë, ïîäâèíóòûé åìó ’óïàëüñêîé.
     - óäüòå ëþáåçíû âûçâàòü êàêóþ-íèáóäü èç âàøèõ þíûõ ó÷åíèö.
     ‘èäßùàß  â òðåòüåì  ðßäó Œàðèß ‘êëîäîâñêàß  èíñòèíêòèâíî  ïîâåðòûâàåòñß
íàïðßæåííûì  ëè÷èêîì ê  îêíó.  ðî ñåáß îíà  âîçíîñèò  ê íåáó òàéíóþ ìîëüáó:
"ƒîñïîäè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû íå ìåíß! ’îëüêî íå ìåíß!.. ’îëüêî íå ìåíß!.."
     î îíà  çíàåò, ÷òî âûçîâóò åå. …å  âûçûâàþò  ïî÷òè âñåãäà,  òàê êàê îíà
ñàìàß çíàþùàß è õîðîøî ãîâîðèò ïî-ðóññêè.
     “ñëûøàâ  ñâîþ ôàìèëèþ, äåâî÷êà  âñòàåò. …å áðîñàåò â  æàð  è  â  õîëîä.
“æàñíîå ñìóùåíèå ñæèìàåò åé ãîðòàíü.
     - Œîëèòâó, - ïðîèçíîñèò •îðíáåðã ñ âûðàæåíèåì áåçðàçëè÷èß è ñêóêè.
     àâíîäóøíûì ãîëîñîì Œàíß ÷èòàåò "Žò÷å íàø". Žäíèì èç ñàìûõ óíèçèòåëüíûõ
ìåðîïðèßòèé öàðñêîãî ïðàâèòåëüñòâà  ßâëßëîñü òðåáîâàíèå, ÷òîáû ïîëüñêèå äåòè
êàæäûé  äåíü ÷èòàëè ñâîè  êàòîëè÷åñêèå  ìîëèòâû,  íî îáßçàòåëüíî  íà ðóññêîì
ßçûêå.
     îä âèäîì  óâàæåíèß ê  ðåëèãèîçíûì âåðîâàíèßì ïîëßêîâ öàðü  ýòîé  ìåðîé
çàñòàâëßë èõ æå ñàìèõ îñêîðáëßòü òî, ÷òî áûëî äëß íèõ ñâßùåííî.
     Žïßòü íàñòóïàåò òèøèíà.
     -  Šàêèå öàðè öàðñòâîâàëè íà  íàøåé  ñâßòîé óñè  ñî âðåìåíè  …êàòåðèíû
‚òîðîé?
     -  …êàòåðèíà ‚òîðàß,  àâåë  åðâûé, €ëåêñàíäð åðâûé, èêîëàé  åðâûé,
€ëåêñàíäð ‚òîðîé...
     ˆíñïåêòîð  äîâîëåí.  “   äåâî÷êè  õîðîøàß  ïàìßòü.   €  êàêîå  îòëè÷íîå
ïðîèçíîøåíèå, òî÷íî îíà ðîäèëàñü â åòåðáóðãå.
     - åðå÷èñëè ñîñòàâ è òèòóëû èìïåðàòîðñêîé ôàìèëèè.
     - …å âåëè÷åñòâî  èìïåðàòðèöà, …ãî âûñî÷åñòâî  öåñàðåâè÷  €ëåêñàíäð, …ãî
âûñî÷åñòâî âåëèêèé êíßçü...
     î îêîí÷àíèè  äëèííîãî ïåðå÷èñëåíèß  •îðíáåðã  óëûáíóëñß. Ž÷åíü õîðîøî,
äàæå  îòëè÷íî! òîò ÷åëîâåê íå âèäèò èëè  íå  õî÷åò âèäåòü, êàê  âñòðåâîæåíà
ó÷åíèöà,  êàê  íàïðßãëîñü  åå  ëèöî   îò  óñèëèß  ñêðûòü  ÷óâñòâî  ãëóáîêîãî
âîçìóùåíèß.
     - Šàêîé òèòóë ïðèíàäëåæèò öàðþ â ðßäó ïî÷åòíûõ çâàíèé?
     - "‚åëè÷åñòâî".
     - € ìîé?
     - "‚ûñîêîðîäèå".
     ˆíñïåêòîð ñ óäîâîëüñòâèåì ðàçáèðàåò ýòè  èåðàðõè÷åñêèå îòòåíêè,  âèäèìî
ïîëàãàß èõ áîëåå âàæíûìè, ÷åì àðèôìåòèêà èëè ãðàììàòèêà. àêîíåö, óæå ïðîñòî
äëß çàáàâû, îí ñïðàøèâàåò:
     - € êòî íàìè óïðàâëßåò?
     —òîáû    ñêðûòü   âñïûõíóâøèå   íåãîäîâàíèåì   ãëàçà,   äèðåêòðèñà    è
íàäçèðàòåëüíèöà   ñòàðàòåëüíî  ïðîñìàòðèâàþò  ñïèñêè   ó÷åíèö.   å  ïîëó÷èâ
íåìåäëåííîãî îòâåòà, ðàçäðàæåííûé èíñïåêòîð ïîâòîðßåò ñâîé âîïðîñ:
     - Šòî íàìè óïðàâëßåò?
     -  …ãî  âåëè÷åñòâî  €ëåêñàíäð  ‚òîðîé,  öàðü  âñåß  óñè,  - ñ  óñèëèåì
îò÷åêàíèâàåò Œàíß, âñß ïîáëåäíåâ.
     ˆíñïåêòîðñêèé  ñìîòð  îêîí÷åí.  –àðñêèé ÷èíîâíèê  âñòàåò  ñî  ñòóëà  è,
áëàãîñêëîííî êèâíóâ ãîëîâîé,  íàïðàâëßåòñß â ñîñåäíèé êëàññ. ‡à  íèì ñëåäóåò
äèðåêòðèñà.
     ’óï÷à ïîäíèìàåò ãîëîâó è ãîâîðèò:
     - „óøåíüêà ìîß, ïîäè êî ìíå...
     Œàíß ïîäõîäèò ê ó÷èòåëüíèöå;  ’óï÷à,  íå ãîâîðß  íè ñëîâà,  öåëóåò åå â
ëîá.  ‚åñü  êëàññ ñðàçó îæèâëßåòñß,  à ïîëüñêàß  äåâî÷êà, èçìó÷åííàß íåðâíûì
íàïðßæåíèåì, íå âûäåðæèâàåò è çàëèâàåòñß ñëåçàìè.

     * * *

     -  ûë èíñïåêòîð! ûë èíñïåêòîð! - âîçáóæäåííî ñîîáùàþò øêîëüíèöû ñâîèì
ìàòåðßì è íßíßì, îæèäàþùèì  èõ  ó  âûõîäà. ‡àêóòàííûå, ñðàçó ïîòîëñòåâøèå îò
òßæåëûõ  øóá  äåâî÷êè  â  ñîïðîâîæäåíèè  âçðîñëûõ   ðàñõîäßòñß  ãðóïïàìè  ïî
òðîòóàðó, çàïîðîøåííîìó  ïåðâûì ñíåãîì.  àçãîâîð âåäåòñß âïîëãîëîñà: êàæäûé
áåñöåëüíî ãóëßþùèé ïðîõîæèé, êàæäûé ãëàçåþùèé íà âèòðèíó  â  ìàãàçèíå  ìîæåò
îêàçàòüñß îñâåäîìèòåëåì ïîëèöèè.
     ëß îæèâëåííî ðàññêàçûâàåò òåòêå Œèõàëîâñêîé -  òåòå ‹þöå, ïðèøåäøåé çà
ïëåìßííèöàìè, î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß â ïàíñèîíå:
     -  •îðíáåðã ñïðàøèâàë Œàíþ... Žíà îòâå÷àëà  î÷åíü  õîðîøî...  îòîì îíà
ðàñïëàêàëàñü... Šàæåòñß, èíñïåêòîð íå ñäåëàë çàìå÷àíèé íè â îäíîì êëàññå...
     ƒîâîðëèâàß ëß áîëòàåò òî øåïîòîì, òî ãðîìêî. Œàíß ìîë÷à øàãàåò ðßäîì ñ
òåòåé. ðîøëî óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ñî âðåìåíè åå äîïðîñà,  íî äåâî÷êà âñå åùå
âçâîëíîâàííà.  …é   íåíàâèñòíû   ýòîò   âíåçàïíûé  ïàíè÷åñêèé   ñòðàõ,   ýòè
óíèçèòåëüíûå âûçîâû, êîãäà ïðèõîäèòñß òîëüêî ëãàòü è ëãàòü...
     îñëå  ñåãîäíßøíåãî ïîñåùåíèß  èíñïåêòîðà Œàíß êàê-òî  îñîáåííî  òßæåëî
÷óâñòâóåò âñþ ãðóñòíóþ ñòîðîíó  ñâîåãî  ñóùåñòâîâàíèß. å âñïîìèíàåòñß ëè åé
âðåìß,  êîãäà îíà  áûëà ðåáåíêîì, áåç  ãîðß,  áåç òðåâîã?  åñ÷àñòüß îäíî çà
äðóãèì îáðóøèëèñü íà  ñåìüþ  ‘êëîäîâñêèõ,  è  ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà êàçàëèñü
Œàíå êàêèì-òî òßæåëûì ñíîì.
     ‡à  ýòè  ãîäû  åå  ìàòü  ïîáûâàëà âìåñòå  ñ ‡îñåé  â  èööå. ’îãäà Œàíå
ñêàçàëè, ÷òî  "ìàìà ïîñëå  ëå÷åíèß  âåðíåòñß  ñîâñåì  çäîðîâîé".  ‘ïóñòß ãîä
ðåáåíîê  âíîâü  óâèäåë  ñâîþ  ìàòü, íî  åäâà ìîã  óçíàòü  åå â  ïîñòàðåâøåé,
îáðå÷åííîé æåíùèíå...
     „åíü  âîçâðàùåíèß ïîñëå ëåòíèõ  êàíèêóë 1873 ãîäà îêàçàëñß äðàìàòè÷íûì.
ðèåõàâ  ñî âñåì ñåìåéñòâîì  íà  îâîëèïñêóþ  óëèöó  ê íà÷àëó  ãèìíàçè÷åñêèõ
çàíßòèé, ‘êëîäîâñêèé íàøåë  ó  ñåáß íà ïèñüìåííîì ñòîëå êàçåííûé  ïàêåò:  ïî
ðàñïîðßæåíèþ âëàñòåé  îí  ëèøèëñß  ìåñòà  ñóáèíñïåêòîðà,  à  çíà÷èò êàçåííîé
êâàðòèðû è  äîïîëíèòåëüíîãî  æàëîâàíüß. òî îïàëà. „èðåêòîð  ãèìíàçèè ˆâàíîâ
æåñòîêî îòîìñòèë íåäîñòàòî÷íî ðàáîëåïíîìó ÷èíîâíèêó.
     îñëå  íåñêîëüêèõ  ïåðååçäîâ  ñ   êâàðòèðû   íà   êâàðòèðó  ‘êëîäîâñêèå
îáîñíîâàëèñü â äîìå íà ïåðåêðåñòêå îâîëèïñêîé è Šàðìåëèòñêîé óëèö â óãëîâîé
êâàðòèðå.  ‘åìüß  âñå áîëüøå è  áîëüøå  èñïûòûâàëà ìàòåðèàëüíûé  íåäîñòàòîê.
ðåïîäàâàòåëü  áåðåò  ê  ñåáå  äâóõ-òðåõ ïàíñèîíåðîâ,  çàòåì  ïßòü,  âîñåìü,
íàêîíåö  -  äåñßòü. ‚ñåì ýòèì ìàëü÷èêàì, íàáðàííûì ñðåäè  ñâîèõ ó÷åíèêîâ, îí
äàåò  êâàðòèðó, ïèòàíèå  è  ÷àñòíûå óðîêè. ‚  êâàðòèðå  ñòàëî  øóìíî, êàê íà
ìåëüíèöå; ïðèøåë êîíåö ñåìåéíîìó óþòó.
     Š ñîæàëåíèþ, íåîáõîäèìîñòü  òàêîé  ìåðû  âûçûâàëàñü íå  òîëüêî  ïîòåðåé
ìåñòà  ñóáèíñïåêòîðà,   íå  òîëüêî  äåíåæíûìè  çàòðóäíåíèßìè,  ñâßçàííûìè  ñ
ïðåáûâàíèåì  åãî  æåíû íà  ñîëíå÷íîé èâüåðå.  ‚îâëå÷åííûé ñâîèì çëîñ÷àñòíûì
øóðèíîì  â àâàíòþðíîå ïðåäïðèßòèå -  òîâàðèùåñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè "÷óäåñíîé"
ïàðîâîé  ìåëüíèöû, - ‘êëîäîâñêèé, âîîáùå ãîâîðß, ÷åëîâåê ïðåäóñìîòðèòåëüíûé,
íà ýòîò ðàç ïîòåðßë, è î÷åíü áûñòðî, âñå íàêîïëåííûå äåíüãè - òðèäöàòü òûñß÷
ðóáëåé. ‘ òåõ ïîð åãî òåðçàþò  ñîæàëåíèß, òðåâîæèò áóäóùåå, îí ñîêðóøàåòñß è
îò ÷ðåçìåðíîé ùåïåòèëüíîñòè âñå âðåìß âèíèò ñåáß çà òî, ÷òî îáåçäîëèë ñåìüþ,
à äî÷åðåé ëèøèë ïðèäàíîãî...
     ‡à  äâà ãîäà äî ýòîãî íåñ÷àñòüß,  â ßíâàðå  1876 ãîäà, Œàíß óæå óçíàëà,
÷òî òàêîå ãîðå.  Žäèí èç ïàíñèîíåðîâ, çàáîëåâ òèôîì,  çàðàçèë  ðîíþ è ‡îñþ.
‘òðàøíûå íåäåëè! ‚  îäíîé  êîìíàòå ÷àõîòî÷íàß  ìàòü ñòàðàåòñß ñäåðæàòü  ñâîé
êàøåëü. ‚ ñîñåäíåé - äâå ñåñòðû ñòîíóò è äðîæàò îò ñèëüíîãî îçíîáà.
     òî ñëó÷èëîñü  â  ñðåäó. ‘êëîäîâñêèé çàøåë  çà ëåé,  žçåôîì  è Œàíåé è
ïîâåë èõ  ê  ñòàðøåé ñåñòðå.  ‡îñß  ïîêîèëàñü  â  ãðîáó,  âñß  â  áåëîì,  ñî
ñêðåùåííûìè íà ãðóäè ðóêàìè. åñêðîâíîå ëèöî êàê áóäòî óëûáàëîñü è, íåñìîòðß
íà ãëàäêî îñòðèæåííóþ ãîëîâó, áûëî óäèâèòåëüíî êðàñèâî.
     Œàíß âïåðâûå âñòðå÷àåòñß ñî ñìåðòüþ, âïåðâûå èäåò â òðàóðíîé ïðîöåññèè,
îäåòàß  â  ìðà÷íóþ ÷åðíóþ íàêèäêó. „îìà  îñòàëèñü  ðûäàþùàß  ðîíß,  êîòîðàß
äîëæíà åùå ëåæàòü  â  ïîñòåëè,  è  ìàòü, êîòîðàß íå â  ñèëàõ âûéòè èç  äîìó,
ïåðåáèðàßñü îò îêíà ê îêíó,  ñëåäèò çà  ìåäëåííî óäàëßþùèìñß ïî Šàðìåëèòñêîé
óëèöå ãðîáîì ñâîåé äî÷åðè.

     * * *

     - îéäåìòå, ìîè  ìèëûå,  íå  ïðßìî,  à  â  îáõîä.  Œíå  íàäî  çàïàñòèñü
ßáëîêàìè, ïîêà åùå íå óäàðèëè ìîðîçû.
     Šðàñèâàß, äóøåâíàß òåòß  ‹þöß ñêîðûì øàãîì âåäåò ñâîèõ ïëåìßííèö  ÷åðåç
‘àêñîíñêèé ñàä, ïî÷òè  áåçëþäíûé â íîßáðüñêèé ïîëäåíü. Žíà ïîëüçóåòñß êàæäûì
ïðåäëîãîì,  ÷òîáû  äåâî÷êè  ïîáîëüøå  äûøàëè  ÷èñòûì  âîçäóõîì è  íàõîäèëèñü
ïîäàëüøå îò êâàðòèðû, ãäå óìèðàåò ÷àõîòî÷íàß ìàòü. € âäðóã äåâî÷êè çàðàçßòñß
îò íåå!  “  ëè âèä åùå õîðîøèé. î Œàíß óæ î÷åíü áëåäíàß, äà è âñß êàêàß-òî
ïîíóðàß...
     ðîéäß  ñàä,  âñß  òðîèöà  ïîïàäàåò â òîò êâàðòàë,  ãäå ðîäèëàñü  Œàíß.
‡äåñü, â ‘òàðîì Œßñòî, óëèöû ãîðàçäî çàíèìàòåëüíåå, ÷åì  â íîâîì ãîðîäå.  à
ñêàòàõ âûñîêèõ êðûø ëåæèò  ïóøèñòûé  ñâåæèé ñíåã, à ñåðûå  ôàñàäû  íåáîëüøèõ
äîìîâ ïðèâëåêàþò ãëàç ìíîãîîáðàçèåì ðåëüåôíîãî îðíàìåíòà:  òóò è èçîáðàæåíèß
ñâßòûõ, è  âñßêèå  êàðíèçû, à  ñðåäè  íèõ -  ñèëóýòû æèâîòíûõ, èãðàþùèõ ðîëü
âûâåñîê äëß ðàçíûõ ëàâî÷åê, ãîñòèíèö è òðàêòèðîâ.
     ‚ ìîðîçíîì  âîçäóõå  çâîíêî  ïåðåêëèêàþòñß  öåðêîâíûå êîëîêîëà.  € ñàìè
öåðêâè  íàïîìèíàþò î äåòñòâå  Œàíè. ‚îò  êîñòåë ‘âßòîé  Œàðèè, ãäå  êðåñòèëè
Œàíþ;  à âîí  õðàì äîìèíèêàíñêîãî ìîíàñòûðß, ãäå Œàíß âïåðâûå ïðè÷àùàëàñü, -
äåíü,  ïàìßòíûé  êëßòâîé  Œàíè  è äâîþðîäíîé  ñåñòðû  •åíðèêè,  äàâøèõ  îáåò
ïðîãëîòèòü ñâßùåííóþ  îáëàòêó, íå ïðèêàñàßñü  ê íåé  çóáàìè.  € âîí è êîñòåë
‘âßòîãî  àâëà,  êóäà  õîäèëè  äåâî÷êè ïî âîñêðåñåíüßì  ñëóøàòü ïðîïîâåäü íà
íåìåöêîì ßçûêå.
     „à  è  ïóñòàß, ïîäâëàñòíàß âåòðàì ïëîùàäü â îâîì Œßñòî õîðîøî  çíàêîìà
Œàíå. ‘åìüß ‘êëîäîâñêèõ æèëà íà íåé öåëûé  ãîä ïîñëå âûåçäà èç ãèìíàçè÷åñêîé
êâàðòèðû.  Šàæäûé äåíü óòðîì Œàíß, åå ìàòü è ñåñòðû õîäèëè â  ÷àñîâíþ îæüåé
ìàòåðè,  â ýòî ïðè÷óäëèâîå  è  î÷àðîâàòåëüíîå  çäàíèå ñ  êâàäðàòíîé  áàøíåé,
ñëîæåííîå  óñòóïàìè  èç  êðàñíîâàòîãî èñòî÷åííîãî  âåêàìè  êàìíß,  ñ  êîñûìè
êîíòðôîðñàìè, öåïëßâøèìèñß çà âåðõíèé ãðåáåíü, êîòîðûé âûñèòñß íàä ‚èñëîé.
     ’åòß ‹þöß  äåëàåò çíàê  äåâî÷êàì,  ïðåäëàãàß çàéòè â  çíàêîìóþ ÷àñîâíþ.
Œàíß  ïðîõîäèò  çà  òîëñòóþ  ãîòè÷åñêóþ  äâåðü è, ñäåëàâ íåñêîëüêî  øàãîâ  â
ñóìðà÷íóþ ãëóáü ÷àñîâíè, ñ  òðåïåòîì îïóñêàåòñß íà êîëåíè. Šàê ãîðüêî ïðèéòè
òåïåðü ñþäà áåç  ‡îñè,  óæå  íå ñóùåñòâóþùåé  íà ñâåòå, è áåç ìàòåðè, òàßùåé
çàãàäêó è, âèäèìî, çàáûòîé îæüèì ìèëîñåðäèåì!
     î, âåðß â îãà, Œàíß âîçíîñèò  ñâîþ ìîëüáó ê åãî ïðåñòîëó.  ‚ îò÷àßíèè
çà ìàòü îíà ãîðß÷î ïðîñèò ˆèñóñà äàðîâàòü æèçíü ñóùåñòâó, ñàìîìó äîðîãîìó åé
íà ñâåòå, à âçàìåí ýòîé æèçíè ïðåäëàãàåò îãó ñâîþ æèçíü: ÷òîáû ñïàñòè ìàòü,
îíà ãîòîâà óìåðåòü.
     ðåêëîíèâ êîëåíà ðßäîì ñ Œàíåé, øåï÷óò ìîëèòâû ëß è òåòß ‹þöß.
     ‚ñå òðîå  âûõîäßò èç ÷àñîâíè è ïî ñáèòûì ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû ñïóñêàþòñß
ê ðåêå.  ˜èðîêàß  ìîùíàß ‚èñëà íåïðèâåòëèâà  è  íåäîâîëüíà.  ‘âîèìè  æåëòûìè
ñòðóßìè  îíà  îáõîäèò  ïåñ÷àíûå êîñû,  çàëåãøèå  ïàëåâûìè  îñòðîâêàìè  ñðåäè
âîäîâîðîòîâ,  è  áüåò   â  èçâèëèñòûå  áåðåãà,   óñòàâëåííûå   êóïàëüíßìè  è
ïîðòîìîéíßìè. ‘åðûå ïðîãóëî÷íûå ëîäêè, ëåòîì âîâñþ èñïîëüçóåìûå  îæèâëåííûìè
êîìïàíèßìè âåñåëîé ìîëîäåæè, òåïåðü ñòîßò ó áåðåãà, áåç ñíàñòåé, íåïîäâèæíî.
ƒëóáîêîé îñåíüþ  æèçíü  êèïèò òîëüêî  ó  áàðæåé ñ ßáëîêàìè. ‘åé÷àñ èõ  äâå -
äëèííûå, áîëüøèå îñòðîíîñûå  ðàñøèâû ñèäßò â âîäå,  ïîãðóçèâøèñü  ÷óòü íå äî
êðàß áîðòà.
     •îçßèí,  â   áàðàíüåì  ïîëóøóáêå,  îòêèäûâàåò  îõàïêàìè  ñîëîìó,  ÷òîáû
ïîêàçàòü  òîâàð. Šðàñíûå, êðåïêèå,  òî÷íî  îòïîëèðîâàííûå,  ßáëîêè  îñîáåííî
áðîñàþòñß  â ãëàçà  íà  ìßãêîé  ñîëîìåííîé  ïîäñòèëêå, ïðåäîõðàíßþùåé  èõ îò
ìîðîçà. ƒîðû ßáëîê íàâàëåíû  ïîâñþäó  -  îò  íîñà  äî  êîðìû. Žíè ïðèøëè  èç
Šàçèìåæà-„îëüíû, êðàñèâîãî ãîðîäêà íà ‚åðõíåé  ‚èñëå,  è ïëûëè  äåíü çà äíåì
âíèç ïî òå÷åíèþ ñþäà, â ‚àðøàâó.
     - Ÿ  õî÷ó ñàìà  âûáèðàòü ßáëîêè...  ‘àìà!..  - êðè÷èò  ëß,  îòêëàäûâàß
ìóôòî÷êó è ñáðàñûâàß îäíèì äâèæåíèåì ïëå÷à ñâîé øêîëüíûé ðàíåö; òîò÷àñ æå åå
ïðèìåðó ñëåäóåò è Œàíß.
     „ëß äåâî÷åê íåò íè÷åãî âåñåëåå ýòèõ ßáëî÷íûõ ïîõîäîâ. Ÿáëîêè ïåðåáèðàþò
ïî  îäíîìó,  ðàññìàòðèâàþò  êàæäîå  ñî âñåõ  ñòîðîí  è ïîñëå ýòîãî êëàäóò  â
êîðçèíó,  ïëåòåííóþ  èç  èâíßêà.  …ñëè  ïîïàäàþòñß  ãíèëûå,  òî,  õîðîøåíüêî
ðàçìàõíóâøèñü,  èõ øâûðßþò â ‚èñëó  è ñìîòðßò,  êàê ïëûâóò ýòè êðàñíûå øàðû.
àïîëíèâ äîâåðõó êîðçèíó, âûõîäßò íà áåðåã, äåðæà è â ðóêå ïî ßáëîêó.
     Ÿáëîêè  õîëîäíûå è  íà  çóáàõ  õðóñòßò;  êàê  âîñõèòèòåëüíî  îòêóñûâàòü
êóñî÷åê  çà  êóñî÷êîì, ïîêà òàì  òåòß ‹þöß  òîðãóåòñß  ñ õîçßèíîì è âûáèðàåò
ñðåäè  îáñòóïèâøèõ  åå  ìàëü÷èøåê  ñ  çàïà÷êàííûìè  ëèöàìè òîãî, êòî, ïî  åå
ìíåíèþ, äîñòîèí îòíåñòè ê íåé íà äîì êîðçèíó ñ äðàãîöåííûì ãðóçîì.

     * * *

     ßòü  ÷àñîâ  ïîïîëóäíè.  ƒîðíè÷íûå  óáðàëè  ñòîë  ïîñëå îáåäà  è çàæãëè
âèñß÷óþ êåðîñèíîâóþ ëàìïó.  ‚ðåìß çàíßòèé.  àíñèîíåðû  ðàçáðåëèñü ïî  ñâîèì
êîìíàòàì,  ãäå æèâóò  ïî  äâîå  è ïî  òðîå. ‘ûí è  äî÷åðè ó÷èòåëß îñòàëèñü â
ñòîëîâîé,  ïðåâðàùåííîé â  êîìíàòó äëß çàíßòèé,  ðàñêðûëè òåòðàäêè è  êíèãè.
—åðåç íåñêîëüêî ìè