ем будущем
она пока скрывает, но  поговорит со мной  подробно только после  возвращениЯ
домой. Џравду говорЯ, Я хорошо представлЯю себе, в чем тут дело, но не знаю,
надо  ли радоватьсЯ или тревожитьсЯ.  …сли мои  предположениЯ верны, то Њаню
ждут  все те же огорчениЯ со стороны  все тех же лиц, которые  и  раньше  их
причинЯли ей.  ’ем  не менее, когда вопрос идет  о  том, чтобы создать  себе
жизнь  по душе, и о счастье двух  людей,  то, может быть, и стоит преодолеть
возникшие препЯтствиЯ. ‚прочем, Я ничего не знаю!</i>
     <i>’вое  приглашение  Њане приехать в  Џариж, свалившись ей на  голову так
неожиданно,  взбудоражило  ее и  привело  в  еще большее  замешательство.  џ
чувствую,  как сильно ее  тЯнет к этому источнику  знаний,  и знаю, что  она
непрестанно  думает  о  нем. Ќо длЯ  этого  теперешние обстоЯтельства не так
благоприЯтны, в особенности если ЊанЯ вернетсЯ не вполне здоровой, а тогда Я
воспротивлюсь ее отъезду,  учитываЯ те  жестокие условиЯ жизни, которые ждут
ее  зимой  в  Џариже. џ не  говорю уж  о  всем  другом и не  считаюсь  с тем
обстоЯтельством, что  мне будет очень тЯжело расстатьсЯ с ней, поскольку это
дело второстепенное. ‚чера Я  написал ей письмо  и постаралсЯ ободрить. …сли
она останетсЯ в Џариже  и  даже не найдет  уроков,  то  на год у менЯ хватит
куска хлеба и длЯ нее, и длЯ себЯ.</i>
     <i>‘ большой радостью узнал, что твой Љазимеж ведет себЯ молодцом. Ѓыло бы
очень своеобразно, если бы вы обе приобрели себе по Љазимежу!..</i>

     Њилый ‘клодовский! ‚ глубине души он не очень хотел, чтобы его любимица
Њанюша  отправилась гулЯть  по свету  наугад.  “ него было  смутное  желание
чего-то, что удержало бы ее в Џольше: хотЯ бы и брак с Љазимежом ‡.
     Ќо  в  ‡акопане во  времЯ  прогулки в  горах у  молодой  пары произошло
решающее  объЯснение. Љогда  Љазимеж в сотый раз  стал  поверЯть  Њане  свои
колебаниЯ и опасениЯ, ЊанЯ вышла из себЯ и произнесла фразу, порвавшую все:
     - …сли вы сами не находите  возможности проЯснить наше положение, то не
мне учить вас этому.
     ‚ течение  этой длительной идиллии,  впрочем довольно  прохладной, ЊанЯ
показала себЯ, как выразилсЯ потом старик ‘клодовский, "гордой и надменной".
     „евушка  оборвала ту непрочную нить, котораЯ ее еще удерживала.  ’еперь
она дает  волю  своему  нетерпеливому  стремлению.  „ает себе отчет в тЯжело
прожитых годах, в своем бесконечном долготерпении. ‚от уже  восемь лет,  как
она  окончила гимназию, из  них шесть  она была  гувернанткой. ќто уже не та
молоденькаЯ девушка, у которой всЯ жизнь еще впереди. —ерез несколько недель
ей двадцать четыре года!
     € ЊанЯ призывает на помощь Ѓроню. ‚ письме от 23 сентЯбрЯ 1891 года она
пишет:

     <i>’еперь, ЃронЯ, мне нужен твой окончательный ответ. ђешай, действительно
ли ты можешь приютить менЯ,  так как Я готова  выехать.  „еньги на расходы у
менЯ  есть.  Ќапиши  мне,  можешь  ли  ты, не  очень  себЯ  обременЯЯ,  менЯ
прокормить. ќто было  бы длЯ менЯ большим счастьем, мысль о скорых переменах
укрепила бы менЯ нравственно после всего, что Я пережила за лето и что будет
иметь влиЯние на всю мою жизнь, но, с другой  стороны,  Я не хочу навЯзывать
себЯ тебе.</i>
     <i>’ак как ты ждешь  ребенка, Я, может быть,  окажусь и  вам  полезной. ‚о
всЯком  случае,  пиши,  как обстоит дело.  …сли  мое  прибытие возможно,  то
сообщи, какие вступительные  экзамены  мне  предстоит держать  и какой самый
поздний срок записи в студенты.</i>
     <i>‚озможность  моего  отъезда  так менЯ  волнует, что  Я не  в  состоЯнии
говорить о  чем-нибудь  другом,  пока  не  получу твоего  ответа. Њолю  тебЯ
ответить мне немедленно и шлю вам обоим нежный привет.</i>
     <i>‚ы можете поместить менЯ где угодно, так, чтобы Я вас не обременила; со
своей стороны обещаю  ничем  не надоедать  и не вносить никакого беспорЯдка.
‡аклинаю тебЯ, отвечай, но вполне откровенно!</i>

     …сли ЃронЯ не ответила телеграммой, то только потому, что  телеграмма -
дорогаЯ  роскошь. …сли ЊанЯ не вскочила в первый же поезд, то только потому,
что надо было  как можно экономнее организовать это большое путешествие. Ћна
раскладывает  на столе накопленные рубли,  к которым отец добавил небольшую,
но очень пригодившуюсЯ сумму. Ќачались подсчеты.
     ‘только-то  на  паспорт.  ‘только-то  на  проезд по железной  дороге...
ЌельзЯ  быть  расточительной  и брать билет от  ‚аршавы  до Џарижа в третьем
классе, самом дешевом  в  ђоссии  и  во ”ранции.  ‘лава Ѓогу, на  германских
дорогах существует и четвертый класс без  отделений, почти такой же  пустой,
как  товарные вагоны. Џо всем  четырем  стенкам тЯнетсЯ скамьЯ,  а посредине
можно поставить складной стул и устроитьсЯ не так уж плохо!
     Ќе забыть советов практичной  Ѓрони: взЯть из  дому все необходимое длЯ
жизни,  чтобы не  делать  в  Џариже  непредвиденных  затрат.  Њанин  матрац,
постельное  белье, полотенца  надо отправить  заранее  малой  скоростью.  …е
белье, ботинки, платьЯ и две шлЯпки уже  сложены на диване, а рЯдом, на полу
дожидаетсЯ  пузатый  деревЯнный  коричневого  цвета  чемодан  с  распахнутой
крышкой - единственное "роскошное" приобретение, весьма деревенский  с виду,
но зато прочный, и ЊанЯ любовно выводит  на нем черной краской большие буквы
"Њ.‘." - свои инициалы.
     Њатрац уехал, чемодан сдан в багаж, у путешественницы остаютсЯ на руках
пакет с провизией  на три днЯ дороги, складной стул длЯ германского  вагона,
книги, пакетик с карамелью и одеЯло. ђазместив свою поклажу в  сетке и занЯв
место на  узенькой  жесткой скамейке, ЊанЯ выходит  на  платформу.  …е серые
глаза сверкают сегоднЯ особым лихорадочным блеском.
     ‚  порыве  трогательного чувства и вновь  нахлынувших угрызений совести
ЊанЯ обнимает  отца, награждает его  словами  нежными  и робкими,  как будто
извинЯЯсь:
     -  џ еду  ненадолго... года  на  два, на три  - не больше! Љак только Я
закончу свое образование, сдам экзамены, Я вернусь, мы снова заживем  вместе
и не расстанемсЯ уже больше никогда... Џравда?
     -  „а, Њанюшенька,  - шепчет учитель  охрипшим  голосом, сжимаЯ  дочь в
объЯтиЯх. - ‚озвращайсЯ поскорее, работай хорошо. †елаю тебе успеха!

     * * *

     ЏрорезаЯ ночь свистками и железным грохотом, поезд несетсЯ по ѓермании.
     ‘корчившись на складном стуле в вагоне четвертого класса, укутав ноги и
времЯ от  времени  старательно  пересчитываЯ  прижатые к  себе  пакеты, ЊанЯ
раздумывает  о  прошлом, о  своем  таком долгожданном и феерическом отъезде.
‘тараетсЯ  представить себе будущее.  …й  думаетсЯ, что она скоро вернетсЯ в
родной город и станет скромной учительницей. Љак далека - о,  как бесконечно
далека она от мысли, что, сев в этот поезд, она уже сделала свой выбор между
тьмой и светом, между ничтожеством серых будней и вечной славой.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 

        ЏЂђ€†

     ЏроезжаЯ  от улицы  ‹Я  ‚ийет до ‘орбонны,  видишь  не  очень  красивые
кварталы, да и  сам переезд не отличаетсЯ  ни скоростью,  ни  удобством.  Ћт
Ќемецкой  улицы,  где  живет  ЃронЯ  с  мужем,  до ‚осточного  вокзала ходит
запрЯженный тройкой лошадей омнибус в два этажа с винтовой лесенкой, ведущей
на  головокружительный  империал.  Ћт ‚осточного вокзала  до “ниверситетской
надо ехать другим омнибусом.
     ‘амо собой разумеетсЯ, что именно на этот незащищенный от превратностей
погоды  империал  и  карабкаетсЯ  ЊанЯ,  зажав  под  мышкой  старый  кожаный
портфель, уже бывавший в "‚ольном университете".
     “севшись  на  этой  подвижной обсерватории,  девушка  с  застывшими  от
зимнего  ветра щеками  перегибаетсЯ  и жадно смотрит по  сторонам.  —то ей и
серое  однообразие бесконечной  улицы  ‹афайет, и  мрачный рЯд магазинов  на
‘евастопольском бульваре? ‚едь эти лавочки, эти вЯзы,  эта толпа  и даже эта
пыль - все это длЯ нее Џариж... Ќаконец-то Џариж!
     Љаким  молодым   чувствуешь  себЯ  в  Џариже,  каким  сильным,  бодрым,
преисполненным больших надежд! Ђ длЯ молодой польки какое чудесное  ощущение
личной свободы!
     “же в  тот  момент,  как  ЊанЯ,  утомленнаЯ дорогой, сошла с  поезда  в
закопченном  пролете   ‘еверного  вокзала,   сразу  развернулись  ее  плечи,
свободнее  забилось сердце  и задышала  грудь.  ’олько  теперь она  вдохнула
воздух свободной страны. ‚ порыве восторга ей все кажетсЯ чудесным. —удесно,
что гулЯющие по тротуарам бездельники болтают о чем вздумаетсЯ, чудесно, что
в  книжных  лавках свободно продаютсЯ  произведениЯ печати всего мира. Ђ еще
чудеснее,  что  эти  прЯмые улицы  ведут  ее,  Њаню  ‘клодовскую,  к  широко
раскрытым   дверЯм   университета.   „а  еще  какого   университета!  ‘амого
знаменитого, что  в течение веков  описывалсЯ  как  "конспект ‚селенной",  о
котором ‹ютер  говорил: "‘амаЯ  знаменитаЯ и наилучшаЯ школа  - в Џариже,  а
зовут ее ‘орбонна!"
     …е приезд похож на сказку, а ленивый, трЯский, промерзший омнибус -  на
волшебную  карету,  в  которой  нищаЯ  белокураЯ  принцесса  едет  из своего
скромного жилища в созданный ее мечтой дворец.
     Љарета  переезжает ‘ену, и все вокруг восхищает  Њаню: два рукава реки,
подернутые  дымкой,  острова,  величественные  памЯтники  и  площади,  башни
Ќотр-„ам. ‚збираЯсь по бульвару ‘ен-Њишель, омнибус замедлЯет ход.
     Ќаконец!  Џриехали!  ЌовоиспеченнаЯ   студентка   хватает   портфель  и
подбирает тЯжелую шерстЯную юбку. ‚  спешке  нечаЯнно толкает соседку. ђобко
извинЯетсЯ на неуверенном французском Языке. ‘бежав по ступенькам омнибуса и
очутившись на улице, ЊанЯ с  напрЯженным выражением на лице спешит к  ограде
‘орбонны.
     ќтот дворец  знаниЯ  имел в 1891 году своеобразный  вид. “же шесть лет,
как  его  все  перестраивают,  и здание ‘орбонны  стало  похоже на какого-то
громадного удава,  готовЯщегосЯ сбросить старую  кожу. Џозади нового,  чисто
белого фасада стоЯт обветшалые зданиЯ времен  ђишелье, а рЯдом высЯтсЯ леса,
где еще слышитсЯ стук молотков. ќта строительнаЯ  передрЯга вносит в учебную
жизнь живописный беспорЯдок. Џо мере продвижениЯ строительных работ и лекции
читаютсЯ то в одной аудитории, то в другой. ‹аборатории  пришлось разместить
временно в зданиЯх по улице ‘ен-†ак.
     Ќо разве все это так важно, если и в этом году, по примеру прежних лет,
на стене рЯдом с комнаткой швейцара белеет извещение:

     ”ђЂЌ–“‡‘ЉЂџ ђ…‘Џ“Ѓ‹€ЉЂ
     ”ЂЉ“‹њ’…’ …‘’…‘’‚Ћ‡ЌЂЌ€џ - Џ…ђ‚›‰ ‘…Њ…‘’ђ
     Ќачало лекций в ‘орбонне 3 ноЯбрЯ 1891 года

     ‘лова волшебные, слова влекущие!..
     Ќа  свои  маленькие  сбережениЯ  ЊанЯ  имеет право  выбрать то, что  ей
нравитсЯ из многочисленных  лекций,  значащихсЯ в  сложном расписании. “ нее
свое собственное место в "химической", где она может не наобум, а  пользуЯсь
руководством и советами, с помощью нужной аппаратуры успешно ставить простые
опыты. ЊанЯ - студентка (какое это счастье!) факультета естествознаниЯ.
     Ћна уже  не  ЊанЯ и  даже  не ЊариЯ, на своем студенческом  билете  она
подписывает  по-французски:  Њари ‘клодовска.  Ќо  так как  ее  товарищи  по
факультету не способны  произнести такое варварское сочетание согласных, как
"‘клодовска",  а полька  никому не  разрешает звать ее просто  Њари, то  она
пребывает каким-то  таинственным анонимом.  ‚стречаЯ в  гулких  галереЯх эту
девушку,  одетую  скромно, но изЯщно, с суровым  выражением лица под  шапкой
пепельных мЯгких  волос, молодые люди удивленно оборачиваютсЯ  и спрашивают:
"Љто это?" …сли ответ и следует,  то неопределенный: "ЉакаЯ-то иностранка...
“ нее немыслимо труднаЯ фамилиЯ!.. Ќа  лекциЯх сидит всегда в первом рЯду...
„евица не из разговорчивых..."
     ћноши  провожают  глазами грациозный  силуэт ее  фигуры,  пока  она  не
исчезнет  за углом какого-нибудь коридора, и в заключение говорЯт: "Ђ волосы
красивые!"
     ЌеобщительнаЯ  славЯнка  с  пепельными  волосами  и  труднопроизносимой
фамилией еще надолго останетсЯ загадкой длЯ сорбоннских студентов.
     ‚ настоЯщее времЯ меньше  всего ее интересуют молодые люди. Ћна всецело
увлечена несколькими серьезными  мужчинами,  которых  зовут  "профессорами",
стремитсЯ выведать их тайны. ‘ледуЯ почтенному обычаю тех времен, они читают
лекции в белых галстуках и черных фраках, вечно испачканных мелом. ‚сЯ жизнь
Њари проходит в созерцании торжественных фраков и седых бород.
     Џозавчера читал  лекцию, хорошо построенную, строго логичную, профессор
‹иппманн. Ђ вчера Њари слушала профессора  Ѓути с обезьЯньей головой, таЯщей
в  себе  целые  сокровища  науки.  Њари  хотелось  бы  слушать  все  лекции,
познакомитьсЯ  со  всеми  профессорами,  поименованными  в  белом  проспекте
курсов. …й кажетсЯ, что утолить всю свою жажду знаний она не сможет никогда.
     Ќепредвиденные  трудности  встают перед  Њари в  первые  же  недели  ее
студенчества. Ћна воображала, что знает  французский  Язык в совершенстве, и
очень  ошибалась.   Ѓыстро  произнесенные   фразы  ускользают  от  нее.  Ћна
воображала, что обладает  научной культурой, вполне достаточной длЯ усвоениЯ
университетских  лекций.   Ќо  одинокие   занЯтиЯ   в   ™уках,  ее   знаниЯ,
приобретенные  путем  обмена  письмами со  стариком ‘клодовским,  ее  опыты,
проделанные  наудачу   в  лаборатории  музеЯ,  не  могут  заменить  солидное
образование, которое  дают парижские лицеи. ‚ своих знаниЯх по  математике и
физике  Њари  обнаружила огромные пробелы. ‘колько  же придетсЯ ей работать,
чтобы достигнуть чудесной, заветной цели - университетского диплома!
     ‘егоднЯ лекцию  читает  Џоль  Ђппель.  џсность  изложениЯ, живописность
стилЯ!  Њари  пришла  одной  из  первых.  ‚  ступенчатом  амфитеатре,  скупо
освещенном  светом  декабрьского  днЯ,  она  занимает  место  внизу,  вблизи
кафедры, раскладывает на пюпитре ручку и тетрадь в сером холщовом переплете,
куда и будет сейчас вносить заметки своим красивым, четким почерком. Ћна уже
заранее  собираетсЯ, сосредоточивает свое  внимание  и даже  не  слышит  все
нарастающего гула голосов, который сразу обрываетсЯ при поЯвлени профессора.
     Џоразительно,  как  некоторые  профессора  умеют  создавать  напрЯженно
внимательную тишину в аудитории... Њолодые люди записывают уравнениЯ по мере
того, как пишет  на доске рука ученого. ’еперь  они  только ученики, алчущие
знаниЯ. ‡десь царство математики!
     Ђппель  с квадратной  бородкой и строгом фраке великолепен.  Ћн говорит
спокойно,   отчетливо   произносЯ   все   звуки,  чуть-чуть   тЯжеловато   -
по-эльзасски.  …го доказательства изЯщны, Ясны,  как будто преодолевают  все
опасности  и подчинЯют  себе  ‚селенную.  Ћн властно и уверенно вторгаетсЯ в
тончайшие  сферы научного  познаниЯ, легко жонглирует  цифрами,  планетами и
звездами. Ћн не боитсЯ смелых сравнений и, сопровождаЯ слова широким жестом,
совершенно спокойно говорит: "џ беру ‘олнце и бросаю...".
     ‘идЯ  на  скамейке,  ЊанЯ  улыбаетсЯ  восторженной  улыбкой.  …е серые,
светлые глаза под высоким выпуклым лбом блестЯт от восторга. Љак люди только
могут  думать,  что   наука  -  сухаЯ  область?  …сть  ли  что-нибудь  более
восхитительное,  чем  незыблемые  законы, управлЯющие  миром,  и  что-нибудь
чудеснее  человеческого  разума,  открывающего  эти законы?  Љакими  пустыми
кажутсЯ романы, а фантастические сказки - лишенными воображениЯ сравнительно
с этими необычайными ЯвлениЯми, свЯзанными между собой гармоничной общностью
первоначал,  с  этим порЯдком  в  кажущемсЯ хаосе.  ’акой взлет мысли  можно
сравнить только с любовью, вспыхнувшей в душе Њари к бесконечности познаниЯ,
к законам, управлЯющим ‚селенной.
     - џ беру Cолнце и бросаю...
     —тобы услышать эту фразу, произнесенную мудрым и величественным ученым,
стоило  боротьсЯ и  страдать где-то  в  глуши  все эти  годы. Њари счастлива
теперь вполне.
     Љазимеж „лусский  (муж Ѓрони) -  своему  тестю - старику  ‘клодовскому,
ноЯбрь 1891 года:

     <i>„орогой и глубокоуважаемый пан ‘клодовский,</i>
     <i>...у нас все благополучно. Њари работает серьезно, все времЯ проводит в
‘орбонне, и мы  с ней видимсЯ только за ужином. ќто особа очень независимаЯ,
и,  несмотрЯ на формальную передачу власти  мне, она не только  не оказывает
мне  никакого повиновениЯ  и уважениЯ,  но  издевательски  относитсЯ к моему
авторитету  и  серьезности,  как  к дырЯвым башмакам.  џ  не  терЯю  надежды
образумить  ее,  но  до  сих  пор  мои  педагогические  таланты  оказывались
недейственными. Ћднако мы друг друга понимаем и живем в полном согласии.</i>
     <i>‘ нетерпением жду приезда  Ѓрони.  ЊоЯ милаЯ жена  не  торопитсЯ  ехать
домой,  где ее  присутствие было  бы  весьма  полезным  и  горЯчо  желанным.
„обавлю, что мадемуазель Њари совершенно здорова и у нее довольный вид.</i>
     <i>Ѓудьте уверены в моем полном уважении.</i>

     ’аковы первые известиЯ от доктора „лусского о своей новой родственнице,
порученной  его  заботам,  так  как  ЃронЯ  отсутствовала,  задержавшись  на
несколько  недель в Џольше. ќтот саркастический молодой  человек оказал Њане
исключительно сердечный прием.
     €з всех польских  эмигрантов, проживающих в Џариже, ЃронЯ выбрала  себе
самого красивого,  самого блестЯщего  и самого  умного. Љазимеж „лусский был
студентом в Џетербурге, и в Ћдессе, и в ‚аршаве.
     ‚ынужденный  бежать  из  ђоссии,  так  как  ему  приписывали участие  в
заговоре  против Ђлександра II, он  стал революционным публицистом в †еневе,
затем попал в Џариж, где поступил в колу политических  наук, оттуда перешел
на медицинский  факультет и наконец стал  врачом.  ѓде-то в Џольше живут его
богатые родные,  а в Џариже среди "дел" Њинистерства  иностранных  дел лежит
очень  досаднаЯ регистрационнаЯ карточка,  составленнаЯ на  основе донесений
царской охранки, карточка,  все времЯ мешающаЯ ему натурализоватьсЯ и осесть
в Џариже.
     Џриехавшую  домой  после некоторой  отлучки  Ѓроню  встречают  громкими
приветствиЯми и  сестра, и муж. ‘пешно требовалось,  чтобы разумнаЯ  хозЯйка
взЯла в свои руки ведение  домашнего хозЯйства. —ерез  несколько часов по ее
прибытии  в  квартире  на  третьем  этаже  с широким  балконом, выходЯщим на
Ќемецкую  улицу,  уже наведен порЯдок. ЉухнЯ опЯть приобрела безукоризненную
чистоту, повсюду вытерта пыль, на рынке куплены цветы и поставлены в вазы. “
Ѓрони организаторский талант!
     ќто она придумала сбежать из центра Џарижа и нанЯть квартиру поблизости
от парка  Ѓют-омон.  ‡анЯв небольшую сумму денег, она несколько раз  тайком
побывала в  Ђукционном зале, и  через  несколько  дней  в квартире  „лусских
поЯвилась  изЯщнаЯ  венецианскаЯ  резнаЯ мебель,  хорошенькие  драпировки  и
пианино.  ‘оздалась  атмосфера  домашнего  уюта.  ’ак  же находчиво  молодаЯ
хозЯйка  распределила  времЯ  занЯтий  каждого  из  них.  ‚рачебный  кабинет
принадлежал Љазимежу в определенные часы, когда он принимал своих пациентов,
главным образом мЯсников с  бойни, в другие  же часы кабинетом  пользовалась
ЃронЯ  длЯ  приема  своих  гинекологических больных.  ’рудитьсЯ  приходилось
много, супруги-врачи и бегали по визитам, и принимали на дому...
     Ќо  вот наступает вечер, зажигаютсЯ лампы,  и все  заботы уходЯт прочь.
Љазимеж любит развлечьсЯ. ЌапрЯженнаЯ  работа, полнаЯ пустота  в кармане  не
влиЯют ни на  его живость, ни на его веселое лукавство.  Џосле какого-нибудь
долгого днЯ усиленной работы он уже через несколько минут затевает поездку в
театр,  конечно, на дешевые места. Ќет денег, Љазимеж  садитсЯ за пианино, а
играет  он чудесно. Џопозже в передней  слышатсЯ звонки, приходЯт друзьЯ  из
польской колонии - молодые супружеские пары, которые знают,  что "к „лусским
можно  прийти в  любой день". ЃронЯ  то  поЯвлЯетсЯ,  то исчезает. Ќа  столе
горЯчий  чайник, сироп, холоднаЯ  вода,  и  тут же  ставЯт  груду  пирожков,
испеченных докторшей  в свободное после полуднЯ времЯ,  между двумЯ приемами
больных.
     Ћднажды вечером, когда ЊанЯ уселась за книги у себЯ в  комнатке в конце
квартиры и собиралась просидеть часть ночи, в комнату влетел зЯть.
     - Ќадевай мантилью, шлЯпку - живо! “ менЯ даровые билеты на концерт...
     - Ќо...
     -  Ќикаких  "но"!  €грает  польский  пианист, о котором Я говорил тебе.
Џродано  билетов очень мало, надо по дружбе к бедному юноше заполнить зал. џ
уже  навербовал  добровольцев,  мы будем  аплодировать  до  боли  в  руках и
создадим всю видимость полного успеха... Ђ если бы ты знала, как он играет!
     Ќет  смысла  возражать  этому  бородатому  бесу  с  черными,  веселыми,
блестЯщими глазами. Љак он захочет - так и  будет. ‚сегда настоит на  своем!
Њари закрывает книгу, и трое молодых людей скатываютсЯ с  лестницы. ‚ыскочив
на улицу, бегут со всех ног, чтобы успеть на омнибус.
     ‘пустЯ  немного  времени  Њари  уже  сидит  в  пустом  на три  четверти
ќраровском концертном  зале.  Ќа  эстраду выходит  худой, длинный  человек с
необыкновенным лицом в ореоле пышных огненно-рыжих волос.  ‚от он садитсЯ за
роЯль. ‹ист, уман и опен оживают  под тонкими пальцами пианиста. ‚ыражение
лица властное и благородное.  Њари жадно слушает пианиста. ЌесмотрЯ  на свой
лоснЯщийсЯ фрак и полупустой зал, он держитсЯ с видом не захудалого артиста,
а какого-то божества.
     ‚последствии этот музыкант будет заходить по вечерам на Ќемецкую  улицу
под  руку  с  очаровательной   женщиной,  панной  ѓорской,  вначале   только
влюбленным  в нее, а позже  - ее  мужем.  Ћн  рассказывает о  своей жизни  в
бедности,  о своих  разочарованиЯх, но  говорит  без горечи.  ЃронЯ  и  Њари
вспоминают с  панной ѓорской  те отдаленные времена, когда шестнадцатилетнЯЯ
ѓорскаЯ аккомпанировала их матери пани ‘клодовской во времЯ  ее заграничного
лечениЯ. "Љогда  мама вернулась  в ‚аршаву, - говорит со смехом ЃронЯ, - она
сказала, что больше не будет брать ‚ас на курорты - уж очень вы красивы!"
     €зголодавшись по музыке, молодой  человек с гривой огненных волос вдруг
прерывает разговор несколькими  аккордами. € скромное пианино „лусских,  как
по волшебству, превращаетсЯ в великолепный инструмент.
     ќтот страстный музыкант-пианист очарователен. Ћн нервен, он влюблен,  и
счастлив, и несчастлив.
     €з него выйдет гениальный виртуоз, а  позже он станет премьер-министром
и министром иностранных дел Џольши.
     …го имЯ - €гнаций Џадеревский.

     * * *

     Њари с жаром набросилась на все, что  ей предоставлЯла новаЯ эпоха в ее
жизни.  ’рудитсЯ  с  увлечением. ‚месте  с тем  находит и много радостного в
чувстве  товарищества,   в   той  сплоченности,   какую  создает  совместнаЯ
университетскаЯ работа.  Ќо  заводить свЯзи  с  французскими товарищами  еще
мешает  ее робость, и  Њари ищет прибежища в кругу своих  соотечественников.
Џанна ЉрасковскаЯ,  панна „идинскаЯ,  медик  Њотзь, биолог „аниш,  ‘танислав
алай - будущий муж ќли и младший ‚ойцеховский - будущий президент  Џольской
ђеспублики становЯтсЯ ее друзьЯми в польской колонии ‹атинского квартала, на
этом островке свободной Џольши.
     ‡дешнЯЯ польскаЯ молодежь бедна,  но устраивает  вечеринки или ужины  в
рождественский  сочельник,   и  тогда  добровольцы-поварихи  готовЯт  только
варшавские блюда: горЯчий борщок амарантового цвета, капусту с шампиньонами,
фаршированную  щуку,  сладкие  пирожки с маком;  подаетсЯ немножко  водки  и
разливаннное  море  чаЯ...  Ѓывают  и  любительские  спектакли,  на  которых
разыгрывают драмы и комедии.  Џрограммы этих вечеров -  конечно, на польском
Языке - разрисованы символическими изображениЯми: снежнаЯ равнина с хатой, а
ниже мансарда,  где сидит юноша, мечтательно  склонЯсь  над  книгой;  есть и
рождественский дед,  сквозь каминную  трубу он сыплет в  лабораторию научные
руководства; а на первом плане пустой кошелек, изгрызенный крысами...
     ‚ этих развлечениЯх принимает участие  и Њари.  ђазучивать роли,  чтобы
играть  в  комедиЯх,  ей некогда. Ќо  когда  скульптор  ‚ашинковский устроил
патриотическое  празднество с живыми картинами, то на нее  пал выбор,  чтобы
воплотить самое главное действующее лицо: "Џольшу, разрывающую свои оковы".
     ‚  этот   вечер  суроваЯ  студентка  сделалась  неузнаваема.  ЋдетаЯ  в
классическую тунику, она была задрапирована длинным покрывалом  национальных
цветов Џольши.  Ѓелокурые  волосы обрамлЯли ее решительное славЯнское лицо с
чуть выступающими скулами и свободно падали на плечи.
     Ќа  чужбине  ни  Њари,  ни  ее сестра, как видно, не могут расстатьсЯ с
‚аршавой. Ќе имеЯ возможности поселитьсЯ  в центре Џарижа, местом жительства
они избрали Ќемецкую улицу на окраине столицы, поближе к ‘еверному вокзалу и
поездам,  привезшим их во ”ранцию. ђодина с ними и крепко держит двух сестер
множеством  уз,  из  коих немалое значение имеет переписка с  отцом.  •орошо
воспитанные, почтительные  дочери  пишут  старику  ‘клодовскому, обращаЯсь к
нему  в третьем  лице  и  заканчиваЯ  каждое  письмо  словами:  "–елую  руки
папочке"; рассказывают  о  необычайном  разнообразии своей жизни и  дают ему
множество  поручений.  Ћни  не  представлЯют  себе,  что  чай  можно  купить
где-нибудь, кроме ‚аршавы, что в крайнем случае чай по доступным ценам можно
достать и в Џариже, как и утюг.
     ЃронЯ - своему отцу:

     <i>...џ была бы крайне признательна милому папочке, если бы он прислал два
фунта  чаю по два рублЯ двадцать  копеек. Љроме этого, нам  больше ничего не
нужно, Њане тоже.</i>
     <i>Њы все здоровы. “ Њани очень хороший  вид, и, как мне кажетсЯ, трудоваЯ
жизнь не утомлЯет ее нисколько...</i>

     ‚ладислав ‘клодовский - Ѓроне:

     <i>ЊилаЯ ЃронЯ, очень рад,  что утюг оказалсЯ хорошим. џ выбирал его сам и
поэтому мог  опасатьсЯ,  такой ли он,  какой тебе хотелось. џ не знал,  кому
поручить  эту  покупку,  как,  впрочем, и все  другие. •отЯ они  относЯтсЯ к
легкомысленной области дамского хозЯйства, пришлось занЯтьсЯ ими самому...</i>

     ‚полне  понЯтно,  что  Њари рассказала  отцу  о  вечере  на  квартире у
скульптора и о собственном триумфе в образе "Џолонии". Ќо старик не был этим
восхищен.
     31 ЯнварЯ 1892 года ‘клодовский пишет дочери:

     <i>ЊилаЯ  ЊанЯ, менЯ  огорчило твое  последнее письмо. џ крайне сожалею  о
том,  что   ты  принимала  такое  деЯтельное  участие  в  организации  этого
театрального представлениЯ. Џри всей своей невинности торжество  такого рода
привлекает внимание  к устроителЯм, а  ты, конечно,  знаешь,  что  в  Џариже
существуют люди,  которые весьма  старательно  следЯт  за  вашим поведением,
записывают имена всех, кто выдвигаетсЯ вперед, и посылают свои сведениЯ сюда
длЯ  их использованиЯ в различных целЯх.  ќто может стать источником крупных
неприЯтностей  и даже закрыть этим  лицам доступ к определенным  профессиЯм.
’аким  образом, те,  кто рассчитывает впоследствии зарабатывать свой  хлеб в
‚аршаве, не подвергаЯ себЯ разным  опасностЯм,  должны в своих  же интересах
вести себЯ потише и  не посещать мест,  где все на виду... Џодобные событиЯ,
как  балы,  концерты  и   другие  в   том  же  роде,  описываютсЯ  газетными
корреспондентами с перечислением имен участников.</i>
     <i>“поминание твоего имени в газетах  мне причинило бы  большое горе.  ‚от
почему в  своих предшествующих письмах Я  сделал тебе несколько замечаний  и
просил тебЯ держатьсЯ как можно дальше в стороне...</i>

     Џодействовало  ли  тут большое  влиЯние  старика ‘клодовского,  или  же
здравый смысл самой Њари воспротивилсЯ бесплодной суете? ‚ероЯтнее, что сама
девушка  очень  скоро  увидела, насколько эти безобидные развлечениЯ  мешают
спокойному  труду.  Ћна  отходит в  сторону... Ќе  длЯ того приехала  она во
”ранцию, чтобы участвовать в живых картинах, а каждаЯ минута, не посвЯщеннаЯ
учению, - потерЯнное времЯ.
     ‹егко  и  весело  живетсЯ  на  Ќемецкой улице,  но  длЯ  Њари  там  нет
возможности  сосредоточитьсЯ.  Ћна  не  может запретить Љазимежу  играть  на
пианино, принимать  своих  друзей или  врыватьсЯ  к  ней, когда  она  решает
сложные  уравнениЯ; не  может препЯтствовать вторжению  пациентов в квартиру
молодых  врачей. Ќочью ее внезапно  будЯт звонки и шаги людей, присланных за
Ѓроней по случаю родов у жены какого-нибудь мЯсника.
     Ђ  самый  главный  недостаток  пребываниЯ  здесь -  целый  час езды  до
‘орбонны. „а и оплачивать два омнибуса становитсЯ в конце концов накладно.
     ‘емейный совет  решает, что  Њари  поселитсЯ в  ‹атинском  квартале  по
соседству   с   университетом,   лабораториЯми   и   библиотеками.  „лусские
уговаривают Њари взЯть у них несколько франков  на переселение. Ќа следующий
же день с  утра ЊанЯ выступает в поход  и  бродит по мансардам,  где сдаютсЯ
комнаты.
     Ќе  без  сожалениЯ  расстаетсЯ  Њари   с  квартирой,  затерЯнной  среди
прозаического  пейзажа  в  квартале  боен,  но  полной  дружеского  участиЯ,
хорошего настроениЯ и мужества. Њежду Њари и Љазимежом „лусским установились
братские отношениЯ и  остались  такими  на всю жизнь. ЋтношениЯ между Њари и
Ѓроней  уже с давних пор  развертываютсЯ  прекрасной  повестью:  повестью  о
преданности, самопожертвовании и взаимопомощи.
     ЌесмотрЯ на свою беременность,  ЃронЯ помогает младшей сестре упаковать
ее жалкие пожитки и уложить на ручную тележку. ЏользуЯсь  еще раз знаменитым
омнибусом  и   пересаживаЯсь  с  империала  на  империал,  Љазимеж  и  ЃронЯ
торжественно сопровождают "нашу девочку" до ее студенческой квартиры.


        ‘ЋђЋЉ ђ“Ѓ‹…‰ ‚ Њ…‘џ–

     „а,  жизнь  Њари была  до этих пор еще не очень  отчужденной  и убогой.
’еперь Њари все глубже уходит в одиночество. ‚  гуще людей она глЯдит на них
так  же,  как  на  окружающие  стены,  и  разговоры  почти не  нарушают того
молчаниЯ,  каким окутала  она свою теперешнюю  жизнь. Ѓольше трех  лет будут
посвЯщены только  учению. ќто жизнь,  согласнаЯ с ее мечтой, жизнь  суроваЯ,
как у  подвижников-монахов  и  миссионеров.  „а и сам образ жизни отличаетсЯ
монашескою  простотой.  Џо  доброй воле отказавшись  от  квартиры и стола  у
„лусских,  Њари теперь сама  контролирует свои  расходы.  Ђ весь ее месЯчный
бюджет, считаЯ  собственные  сбережениЯ  и  небольшие дотации, получаемые от
отца, - сорок рублей.
     Љаким образом женщине, да еще иностранке, прилично  прожить в 1892 году
в Џариже на сорок рублей  в месЯц  - три франка на  день, оплачиваЯ комнату,
еду, одежду, тетради,  книги, лекции  в университете? ‚от  задача на быстрое
решение!  Ќо не бывало случаЯ, чтобы Њари не  находила  решениЯ какой-нибудь
задачи.
     Њари - своему брату ћзефу, 17 марта 1893 года:

     <i>’ы, несомненно, знаешь от папы, что  Я  решила поселитьсЯ ближе к месту
моих  занЯтий;  по  разным  соображениЯм  это  стало  необходимым  длЯ менЯ,
особенно в текущем семестре.  ’еперь мое намерение осуществилось,  и  Я пишу
тебе в моем новом  обиталище:  улица  ”лЯттер, 3.  Ћно состоит  из небольшой
комнатки, очень недорогой и вполне приличной; через пЯтнадцать минут Я уже в
лаборатории,  а через  двадцать - в ‘орбонне. ‘амо собой разумеетсЯ, что без
помощи „лусских Я не устроилась бы так удачно.</i>
     <i>ђаботаю в тысЯчу раз  больше, чем во времЯ моего пребываниЯ на Ќемецкой
улице. ’ам бесконечно мешал мне мой  милый  зЯть.  Љогда  Я  была  дома,  он
совершенно не терпел,  чтобы Я  занималась чем-нибудь другим, кроме приЯтной
болтовни с ним.  Њне приходилось из-за  этого вести войну против него. —ерез
несколько  дней он  и ЃронЯ  соскучились по мне  и  зашли навестить менЯ.  џ
угостила их  холостЯцким чаем, а после  мы сошли  вниз повидать супругов ‘.,
живущих в этом же доме.</i>

     Њари  не  единственнаЯ студентка,  располагающаЯ лишь  ста  франками  в
месЯц:  большинство польских  подруг такие  же беднЯки, как и она. Ќекоторые
живут по трое и четверо в одной квартирке и  сообща столуютсЯ. „ругие  живут
одиночками и  тратЯт несколько часов в день на хозЯйство, кухню,  штопку, но
благодарЯ  своей изобретательности едЯт сытно,  живут  в  тепле  и одеваютсЯ
более или менее изЯщно.
     Ћднако Њари слишком дорожила своим спокойствием, чтобы жить с подругами
в  одной квартире, слишком  увлекалась работой, чтобы заботитьсЯ о комфорте.
„а если бы и захотела, то оказалась  бы длЯ этого негодной: с семнадцати лет
она служила  у  чужих  людей  и,  отдаваЯ семь-восемь  часов в  день урокам,
совершенно  не имела  времени  стать хозЯйкой. ’о, что ЃронЯ  усвоила,  ведЯ
хозЯйство  в  отцовском  доме,  было  неведомо Њари.  € в  польской  колонии
проходит слух, что "панна ‘клодовска не знает даже, из чего варитсЯ бульон".
     Ћна не  знала этого и  не хотела  знать.  ‡ачем  тратить  целое утро на
раскрытие тайн кулинарии, если за это  времЯ можно усвоить несколько страниц
учебника по физике или провести в лаборатории интересный опыт?
     ‚се  обдумав,   она  вычеркнула  из   программы   своей   жизни  всЯкие
развлечениЯ, дружеские вечеринки, общение с  людьми.  ‘овершенно так  же она
приходит к убеждению,  что материальнаЯ сторона жизни не имеет  ни малейшего
значениЯ, что она просто не существует.  €сходЯ  из  этот, Њари создает себе
какой-то спартанский, очень замкнутый образ жизни.
     “лица  ”лЯттер,  потом  бульвар  Џор-ђуаЯль,  улица  ”ейЯнтинок...  ‚се
комнаты, в которых  последовательно  живет  Њари, схожи  и скромностью своей
цены, и отсутствием комфорта. ‘начала она поселЯетсЯ в доме с меблированными
комнатами,   где  живут  студенты-молодожены,  врачи,  офицеры  из  соседней
полковой казармы. ‡атем, в  погоне за полной  тишиной, она  снимает мансарду
под  крышей одного  частновладельческого  дома.  ‡а  пЯтнадцать  -  двадцать
франков можно  найти убежище -  малюсенькую комнатку  со слуховым окошком на
скате крыши. ‚ это  окно, прозванное "табакеркой",  виден  квадрат  неба. Ќи
отоплениЯ, ни освещениЯ, ни воды.
     €  вот  в  такой  комнатке  Њари  расставлЯет свое  имущество: складную
железную кровать с матрацем, привезенным из Џольши,  железную печку, простой
дощатый  стол,  кухонный  стул, таз. ‡а  ними  следуют керосиноваЯ  лампа  с
абажуром  ценой  в  два  су, кувшин длЯ воды  (воду надо брать из  крана  на
площадке лестницы), спиртоваЯ горелка размером с блюдечко, котораЯ в течение
трех  лет служит длЯ готовки еды. “ Њари  есть еще  две тарелки, нож, вилка,
чайнаЯ ложечка, чашка и кастрюлЯ. Ќаконец, водогрейка и три стакана - что за
роскошь! -  чтобы можно  было  угостить  чаем  „лусских, когда  они  заходЯт
навестить  Њари.  ‚ тех редчайших случаЯх,  когда бывает у нее прием гостей,
закон  гостеприимства остаетсЯ  в силе: хозЯйка разжигает  маленькую печку с
трубой,  протЯнутой сложными извивами по комнате.  Ђ  чтобы  усадить гостей,
вытаскивает из угла  большой пузатый коричневый  чемодан, обычно исполнЯющий
обЯзанности платЯного шкафа и комода.
     Ќикакой  прислуги:  плата  даже  приходЯщей  на  час  в  день  прислуге
обременила  бы  до  крайности бюджет Њари. Ћтменены расходы и на  проезд:  в
любую погоду Њари идет в ‘орбонну пешком. Њинимум углЯ: на всю зиму один-два
мешка брикетов, купленных в лавочке на углу,  причем Њари сама перетаскивает
их ведрами на шестой этаж  по  крутой  лестнице,  останавливаЯсь  на  каждой
площадке,  чтобы  передохнуть.  Њинимум  затрат  на  освещение:  как  только
наступают   сумерки,  студентка   бежит   в   благодатный  приют,  именуемый
библиотекой ‘ент-†еневьев, где тепло и горит газ.  ’ам беднаЯ полька садитсЯ
за столик и, подперев голову руками, работает до самого закрытиЯ библиотеки,
до десЯти  часов вечера. „ома надо иметь запас  керосина,  чтобы хватило  на
освещение до  двух часов  ночи.  ’олько тогда Њари с  красными  от утомлениЯ
глазами бросаетсЯ в постель.
     €з скромной  области  практических  познаний она усвоила только одно  -
умение  шить. ќто  памЯть  об  уроках рукоделиЯ  в пансионе  у ‘икорской и о
долгих днЯх  в  ™уках,  где юнаЯ наставница  бралась  за  шитье, наблюдаЯ за
приготовлением уроков ее учениками. ќто не значит, что Њари покупает дешевый
отрез материи и шьет себе новенькую блузку. ‘овсем нет, она словно поклЯлась
никогда не расставатьсЯ со своими варшавскими платьЯми и носит их все времЯ,
хотЯ  они уже потрепаны, потерты, залатаны. Ќо  Њари  старательно их чистит,
чинит,  чтобы придать  сносный вид. Ћна снисходит и до стирки в  своем тазу,
когда  бывает  чересчур  утомлена  работой  и  надо  сделать перерыв.  €з-за
нежеланиЯ тратить  уголь,  а  также  по  рассеЯнности она  не топит  печки с
извилистой трубой и пишет цифры, уравнениЯ,  не замечаЯ, что от холода плечи
у нее  дрожат, а пальцы  деревенеют.  ѓорЯчий суп, кусок говЯдины,  конечно,
подкрепили бы ее, но ведь Њари не знает, как варЯт суп! Ћна не может тратить
целый франк и целых полчаса, чтобы изжарить эскалоп! ђедкий случай, если она
заходит  к  мЯснику,  а еще реже в кафе:  чересчур дорого.  ‚ течение многих
недель питание состоит из чаЯ и хлеба с маслом. Љогда ей хочетсЯ попировать,
она заходит в  любую молочную ‹атинского квартала и съедает там два Яйца или
же покупает себе какой-нибудь фрукт, маленькую плитку шоколада.
     Џри таком режиме девушка,  приехавшаЯ из ‚аршавы несколько месЯцев тому
назад здоровой и  сильной, очень скоро становитсЯ малокровной. ‚ставаЯ из-за
стола, она  нередко  чувствует  головокружение и,  едва  успев  добратьсЯ до
постели, падает без чувств. ЏридЯ в себЯ, Њари задает себе вопрос, отчего же
она упала в обморок, думает, что  заболела, но и  болезнью  пренебрегает так
же, как  всем  остальным.  …й  не приходит  в голову,  что всЯ ее  болезнь -
истощение от голода, а обмороки - от общей слабости.
     ‘амо   собой  разумеетсЯ,   что  Њари  не  хвастаетсЯ   „лусским  таким
замечательным  устройством своей жизни. ‚сЯкий  раз,  когда  она  заходит  к
„лусским, на  их расспросы  о  ее успехах в кулинарии и о ежедневном рационе
Њари  дает  лишь  односложные  ответы.  …сли  Љазимеж  говорит,  что  у  нее
нездоровый  вид,  она  ссылаетсЯ  на  перегруженность  работой,  считаЯ  это
единственной причиной своей чрезмерной усталости, отделываетсЯ от заботливых
вопросов, равнодушно махнув рукой, и  начинает играть  с дочкой Ѓрони, своей
племЯнницей, успевшей сделатьсЯ ее любимицей.
     Ќо как-то раз  Њари падает в обморок в присутствии одной своей подруги,
котораЯ  сейчас  же  бежит к „лусским. ‘пустЯ час Љазимеж уже карабкаетсЯ по
длинной лестнице, входит в мансарду, где немного  бледнаЯ Њари уже готовитсЯ
к завтрашней лекции. Ћн обследует свою невестку, а главное - чистые тарелки,
пустую кастрюлю и всю комнату, где не  находит ничего съестного, кроме  чаЯ.
Ћн сразу понимает, в чем тут дело, и начинает допрос:
     - —то ты ела сегоднЯ?
     - ‘егоднЯ?.. Ќе помню... џ недавно завтракала.
     - Ђ что ела? - спрашивает неумолимый Љазимеж.
     - ‚ишни, а еще... да разное...
     ‚  конце концов Њари  должна сознатьсЯ:  со  вчерашнего  днЯ  она съела
полпучка редиски и полфунта вишен. ђаботала до трех ночи, спала четыре часа.
“тром ходила  на лекции в ‘орбонну. ‚озвратЯсь домой, доела редиску... ну, а
потом упала в обморок.
     ‚рач прекращает  допрос. Ћн  злитсЯ. ‡литсЯ и на Њари, глЯдЯщую на него
серыми глазами, выражающими наивную радость и сильную усталость, злитсЯ и на
себЯ за  то,  что  недостаточно  внимательно блюл "девочку", порученную  ему
стариком ‘клодовским. Ќе слушаЯ возражений, он подает Њари мантилью, шлЯпку,
заставлЯет  собрать книги  и  тетрадки, которые понадобЯтсЯ  ей в  следующую
неделю, и  молча, недовольный, огорченный, отводит к себе домой, а там, едва
успев войти в квартиру, кличет Ѓроню, занЯтую готовкой в кухне.
     Џроходит  двадцать  минут,  и  ЊанЯ  поглощает  лекарства,  прописанные
Љазимежем: громадный бифштекс с кровью, блюдо жареного хрустЯщего картофелЯ.
‘ловно чудом  румЯнец выступает  на  ее щеках. ‚  одиннадцать  часов  вечера
приходит  ЃронЯ и гасит свет в  комнате, где  поставлена кровать длЯ младшей
сестры.  ‚ течение  нескольких  дней  Њари  выдерживает  этот разумный  курс
лечениЯ и набираетсЯ сил. Ђ затем приближающиесЯ экзамены всецело овладевают
ею, и она снова перебираетсЯ в свою мансарду, дав обещание вести себЯ теперь
благоразумно. Ќа следующий день воздушное питание опЯть вступает в силу...

     * * *

     ђаботать!  ђаботать! Њари всЯ целиком уходит в занЯтиЯ и, вдохновившись
успехами, чувствует себЯ способной познать все,  что добыто людьми в области
науки.  аг  за   шагом  она  проходит  курс  математики,  физики  и  химии.
Њало-помалу осваивает экспериментальную технику.  ‚скоре на ее долю выпадает
большаЯ  радость:  профессор  ‹иппманн  дает  ей несколько научных  заданий,
правда незначительных, но они предоставлЯют возможность показать способности
и  своеобразие   ее  умственного   склада.  ‚  большой,  высокой  физической
лаборатории  ‘орбонны с двумЯ  винтовыми  лестницами, ведущими на внутреннюю
галерею, Њари ‘клодовска пробует собственные силы.
     Ћна проникаетсЯ  страстной  любовью  к  атмосфере  сосредоточенности  и
тишины,  к  этому  "климату" лаборатории,  любовь  к  которому  сохранит  до
последнего днЯ  жизни.  ђаботает  она всегда стоЯ, то перед дубовым столом с
аппаратурой длЯ точных измерений, то  перед колпаком тЯги, под которым кипит
на жгучем пламени паЯльной лампы раствор какого-нибудь вещества. ‚ халате из
грубой   ткани  Њари  почти  не  отличаетсЯ  от  молодых  людей,   задумчиво
склонившихсЯ над другими приборами. Ћни тоже уважают сосредоточенность мысли
в  этой  обители  науки. Њари работает  бесшумно: никаких  разговоров, кроме
самых необходимых.
     ’олько один диплом лиценциата -  нет, этого мало! Њари  решает добитьсЯ
двух: по физике  и математике. Ѓылые  планы, очень скромные, теперь растут и
ввысь  и вширь  с  так