        Ђбрахам Њеррит. ‹ик в бездне


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 


        1. ‘“ЂђђЂ

     Ќиколас ѓрейдон встретилсЯ  со  ‘тарретом  в  Ћгайо.  ‚ернее  ‘таррет
отыскал его там. ѓрейдон слышал о рослом авантюристе с ‡апада,  но  раньше
их пути никогда не пересекались. Ћн  с  живым  любопытством  открыл  дверь
посетителю.
     ‘таррет сразу перешел к делу. ‡нает ли ѓрейдон легенду о  караване  с
сокровищами, который вез Џисарро выкуп за  €нку  Ђтахуальпа?  Џредводители
каравана,  услышав  об  убийстве  своего  монарха  мЯсником-конкистадором,
спрЯтали сокровище где-то в глуши Ђнд.
     ѓрейдон слышал эту историю сотни раз; он  даже  подумывал  о  поисках
сокровищ. Ћн так и сказал. ‘таррет кивнул.
     - џ знаю, где они, - сказал он.
     ѓрейдон рассмеЯлсЯ.
     ‚ конце концов ‘таррет убедил его; убедил по крайней мере в том,  что
стоит поискать.
     ѓрейдону   этот   великан   понравилсЯ.   Ѓыла   в    нем    какаЯ-то
грубовато-добродушнаЯ  прЯмота,  котораЯ  позволЯла  не   замечать   следы
жестокости во взглЯде и в очертаниЯх рта. ‘таррет сказал, что  с  ним  еще
двое, оба его старые товарищи. ѓрейдон спросил, почему  они  выбрали  его.
‘таррет прЯмо ответил: потому  что  он  способен  оплатить  экспедиционные
расходы. ‘окровища они разделЯт поровну. Ђ если ничего не найдут,  ѓрейдон
первоклассный геолог, а район,  куда  они  отправлЯютсЯ,  богат  полезными
ископаемыми. Ћн, несомненно, сделает важные открытиЯ, которые они сумеют с
выгодой продать.
     ѓрейдон задумалсЯ. Ќикаких заказов у него не  было.  …му  только  что
исполнилось  тридцать  четыре  года,  а  с  окончаниЯ  ѓарвардской  высшей
геологической  школы  одиннадцать  лет  назад  у  него  ни  разу  не  было
настоЯщего отпуска. ђасходы он может себе позволить. …сли  ничего  больше,
по крайней мере будет интересно.
     Ћн познакомилсЯ с  двумЯ  товарищами  ‘таррета:  ‘омсом,  долговЯзым,
мрачным, бывалым Янки, и „анкре, циничным и забавным маленьким  французом,
они выработали соглашение, и ѓрейдон подписал его.
     Џо железной дороге они добрались до ‘ерро де Џаско -  это  был  самый
близкий город к той дикой местности, с которой начиналсЯ их  путь.  Ќеделю
спустЯ  они  в  сопровождении  восьми  осликов  и  шести   arrieros,   или
носильщиков, уже находились среди хаоса горных пиков, между которыми,  как
указывала карта ‘таррета, пролегал их маршрут.
     €менно эта карта убедила  ѓрейдона.  Ќе  пергамент,  а  лист  тонкого
золота, почти такой же гибкий. ‘таррет вытащил его  из  маленькой  золотой
трубки древней работы и развернул. ѓрейдон осмотрел и не увидел  на  листе
никакой карты, вообще  никакого  изображениЯ.  ‘таррет  повернул  его  под
углом, и стали Ясно видны линии.
     ќто был великолепный образчик картографии. ‚  сущности  не  карта,  а
скорее рисунок. ’ут и  там  любопытные  знаки;  по  словам  ‘таррета,  они
вырублены на скалах как указатели. €х предназначали длЯ тех представителей
древней расы, которые пойдут  за  сокровищами,  когда  испанцев  сметут  с
земли.
     ѓрейдон не знал, ключ ли это к  сокровищу  выкупа  Ђтахуальпы  или  к
чему-то другому. ‘таррет говорил, что ключ.  Ќо  ѓрейдон  не  поверил  его
рассказу о том, как он стал обладателем этого золотого листа. ’ем не менее
была какаЯ-то цель у изготовителей карты, была причина, почему они с таким
искусством спрЯтали ее  изображение.  ‚  конце  этого  пути  ждало  что-то
интересное.
     ‡наки на скалах оказались именно там, где указывала карта. ђадостные,
предвкушаЯ богатые находки, заранее представлЯЯ себе, как они их потратЯт,
они двигались вслед за знаками. Џуть неизменно вел все дальше в глушь.
     Ќаконец arrieros начали роптать.  Ћни  сказали,  что  приближаютсЯ  к
проклЯтому району - Љарабайским Љордильерам, здесь  живут  только  демоны.
ЋбещаниЯ награды, просьбы, угрозы заставили их пройти еще немного  дальше.
Ћднажды утром четверо проснулись и обнаружили, что все  arrieros  исчезли,
прихватив с собой половину осликов и большую часть припасов.
     Ћни пошли дальше. € тут знаки подвели их.  ‹ибо  они  потерЯли  след,
либо карта, котораЯ до сих пор вела их по верному пути, наконец солгала.
     Њестность, в которой они оказались, была совершенно безлюдной. ‘  тех
пор как две недели назад они останавливались в деревне племени  куича,  им
не встретилсЯ ни один человек. ‚ той деревушке ‘таррет  напилсЯ  огненного
индейского самогона. Џищу находить  становилось  все  труднее.  Ѓыло  мало
животных и еще меньше птиц.
     •уже  всего  были  изменениЯ,  происшедшие  со  спутниками  ѓрейдона.
Ќасколько они радовались первым  успехам,  настолько  же  впали  в  уныние
сейчас. ‘таррет постоЯнно напивалсЯ и то шумно  и  сварливо  ссорилсЯ,  то
угрюмо о чем-то думал.
     „анкре стал молчалив и раздражителен.  ‘омс,  по-видимому,  пришел  к
выводу, что ‘таррет, ѓрейдон и „анкре сговорились против  него;  либо  они
сознательно пропустили, либо вообще стерли знаки-указатели.  ’олько  когда
эти двое присоединЯлись  к  ‘таррету  и  напивались  индейским  самогоном,
которым нагрузили одного из осликов, они веселели. ‚ такие моменты ѓрейдон
видел, что все неудачи они готовы приписать ему  и  что  его  жизнь  может
оказатьсЯ подвешенной на тонкой ниточке.
     ‚  тот  день,  когда  началось  великое  приключение   ѓрейдона,   он
возвращалсЯ в лагерь. ‘ утра он охотилсЯ. „анкре и ‘омс вместе отправились
в очередной раз на отчаЯнные поиски утраченных знаков.
     Љак бы в ответ на свои предчувствиЯ, ѓрейдон услышал оборвавшийсЯ  на
середине женский крик: материализовались смутные опасениЯ, охватившие его,
когда он несколько часов назад оставил ‘таррета одного в  лагере.  ѓрейдон
чувствовал, что близка какаЯ-то кульминациЯ неудач,  -  и  вот  ответ!  Ћн
побежал, поднЯлсЯ по склону,  поросшему  серо-зелеными  algarrobas,  к  их
палатке.
     ‘квозь густой подлесок выбралсЯ на полЯну.
     Џочему девушка больше не  кричит?  „о  него  донессЯ  смех,  хриплый,
насмешливый.
     Џрисев, ‘таррет держал на колене девушку. ’олстой рукой он охватил ее
шею, сдавил пальцами рот, не даваЯ ей кричать. ЏраваЯ  рука  сжимала  руки
девушки; ее колени были зажаты в изгибе его правой ноги.
     ѓрейдон схватил его за волосы,  другой  рукой  за  подбородок.  ђезко
дернул голову назад.
     - Ћтпусти ее! - приказал он.
     Џолупарализованный, ‘таррет расслабилсЯ, извиваЯсь, встал на ноги.
     - Љакого дьЯвола ты вмешиваешьсЯ?
     Ћн  потЯнулсЯ  за  пистолетом.  Љулак  ѓрейдона  ударилсЯ  о  челюсть
‘таррета. Џистолет упал на землю, ‘таррет тоже.
     „евушка вскочила и отбежала.
     ѓрейдон не смотрел ей вслед. Ќесомненно, она убежала, чтобы  привести
своих соплеменников, какое-нибудь  племЯ  из  группы  аймара,  которых  не
смогли покорить даже инки. € которые отомстЯт за девушку так, что ѓрейдону
даже думать об этом не хотелось.
     Ћн склонилсЯ к ‘таррету. €з-за удара  и  выпивки  тот,  вероЯтно,  не
скоро очнетсЯ. ѓрейдон подобрал его пистолет.  •орошо  бы  „анкре  и  ‘омс
быстрее вернулись в лагерь. ‚троем они могли бы  сопротивлЯтьсЯ...  может,
даже спаслись бы... но длЯ этого они должны  вернутьсЯ  быстро...  девушка
скоро придет со своими мстителЯми... сейчас, должно быть, рассказывает  им
о нападении. Ћн обернулсЯ...
     „евушка смотрела на него.
     “пиваЯсь ее красотой, ѓрейдон забыл о лежавшем у  его  ног  человеке,
забыл обо всем.
     Љожа цвета бледной слоновой кости. Ћна просвечивает сквозь одежду  из
Янтарного цвета  материала,  похожего  на  шелк.  ѓлаза  овальные,  слегка
раскосые, египетского типа, с большими полуночными зрачками. Ќос маленький
и прЯмой; брови ровные, черные, почти сросшиесЯ. ‚олосы,  черные,  похожие
на облако или сгусток тумана. Ќа низком широком лбу узкаЯ золотаЯ лента. ‚
ленту  вделано  изогнутое  серебристое  перо  caraquenque  -  птицы,   чьи
роскошные перьЯ в прошлом шли только на плюмажи длЯ инкских принцесс.
     Ќа руках золотые браслеты почти до тонких плеч.  Ќа  маленьких  ногах
высокие, из оленьей шкуры, полуботинки со шнуровкой. Ћна гибка и  стройна,
как  девушка-ива,  котораЯ  ожидает,  когда  Љваннон  пройдет  сквозь  мир
деревьев, приносЯ им новый зеленый огонь жизни.
     „евушка не индианка... и не дочь древних  инков...  и  не  испанка...
расу ее он не знает.
     Ќа щеках ее синЯки - следы пальцев ‘таррета. …е длинные стройные руки
коснулись щек. „евушка заговорила - на Языке аймара.
     - Ћн умер?
     - Ќет, - ответил ѓрейдон.
     ‚ глубине ее глаз вспыхнуло горЯчее пламЯ; он готов  был  поклЯстьсЯ,
что это пламЯ радости.
     - •орошо! џ не хотела бы, чтобы он умер, - голос ее стал задумчив,  -
по крайне мере... не так.
     ‘таррет застонал. „евушка снова коснулась синЯков на щеках.
     - Ћн очень силен, - прошептала она.
     ѓрейдону показалось, что в ее голосе  звучит  восхищение;  подивилсЯ,
может, ее красота - лишь маска примитивной женщины,  преклонЯющейсЯ  перед
грубой силой.
     - Љто ты? - спросил он.
     Ћна долго-долго смотрела на него.
     - џ - ‘уарра, - ответила она наконец.
     - Ќо откуда ты? Љто  ты?  -  снова  спросил  он.  Ћна  не  соизволила
ответить.
     - Ћн твой враг?
     - Ќет, - сказал ѓрейдон. - Њы путешествуем вместе.
     - ’огда почему... - она указала на распростертую фигуру, - почему  ты
так ему сделал? Џочему не позволил ему поступить со мной, как он хотел?
     ѓрейдон вспыхнул. ‚опрос, со всем, что в нем  подразумевалось,  задел
его.
     - Љто Я такой, ты думаешь? - горЯчо ответил он. - Њужчина  не  должен
позволЯть такое!
     Ћна с любопытством смотрела на него. ‹ицо ее смЯгчилось. Ћна  сделала
шаг к нему. ‘нова коснулась синЯков на щеках.
     - Ђ ты не думаешь, - спросила она, - почему Я не  зову  своих  людей,
чтобы наказать его, как он заслужил?
     - „умаю, - замешательство ѓрейдона было откровенным. - Ќа самом  деле
думаю. Џочему ты их не зовешь, если они близко?
     - € что бы ты делал, если бы они пришли?
     - Ќе позволил бы им взЯть его... живым, - ответил он. - Ќе Я.
     - Њожет, поэтому, - медленно ответила она, - Я и не зову.
     Ќеожиданно она  улыбнулась.  Ћн  шагнул  к  ней.  Ћна  предупреждающе
поднЯла руку.
     - џ - ‘уарра, - сказала она. - € Я - ‘мерть!
     ѓрейдон ощутил  холодок.  ‘нова  ему  в  глаза  бросилась  ее  чуждаЯ
красота. Њожет, в легендах о населенных призраками Љордильерах правда?  Ћн
никогда не сомневалсЯ, что  за  ужасом,  который  испытывали  индейцы,  за
бегством arrieros скрываетсЯ нечто реальное. Њожет,  она  один  из  духов,
один  из  демонов  Љордильер?  Ќа  мгновение  эта   фантастическаЯ   мысль
показалась совсем не  фантастической.  Џотом  вернулсЯ  разум.  „евушка  -
демон! Ћн рассмеЯлсЯ.
     - Ќе смейсЯ, - сказала она. - џ говорю о смерти,  которую  не  знаете
вы, живущие за высокими пределами нашей земли. ’ело твое  может  жить,  но
это смерть и более, чем  смерть,  потому  что  оно  изменЯетсЯ...  ужасным
образом. Ђ то, что живет в твоем теле, что  говорит  твоими  губами,  тоже
изменЯетсЯ... еще ужаснее!.. џ не хотела бы, чтобы  к  тебе  пришла  такаЯ
смерть.
     Љак ни странно звучали ее слова,  ѓрейдон  их  почти  не  слышал;  не
понимал их смысла, поглощенный ее красотой.
     - Ќе знаю, как вы миновали вестников. Ќе понимаю, как  могли  пройти,
не замеченные ими. ’еперь вы далеко проникли в ‡апретную  землю.  ‘кажи  -
зачем вы вообще пришли сюда?
     - Њы пришли издалека, - ответил он, - по древнему следу сокровища  из
золота и драгоценностей, сокровища Ђтахуальпы, €нки.  Ќас  вели  знаки  на
скалах. Њы их потерЯли. € сами заблудились. € оказались здесь.
     - џ ничего не знаю об Ђтахуальпе или об €нке, -  сказала  девушка.  -
Љем бы они ни были, сюда они прийти не могли. Ђ что касаетсЯ их  сокровищ,
то как бы они ни были велики, они ничто длЯ нас,  жителей  ћ-Ђтланчи,  где
драгоценные камни как галька в ручье. ќти сокровища  как  горсть  песка  в
груде, - она помолчала и в задумчивости продолжала, как бы в ответ на свои
мысли: - Ќе понимаю, как их пропустили вестники... Њать должна  узнать  об
этом... надо быстрее к Њатери...
     - Њать? - спросил ѓрейдон.
     - Њать-‡меЯ! - она снова взглЯнула на  него;  коснулась  браслета  на
правом запЯстье. ЏодойдЯ ближе, ѓрейдон  увидел  на  браслете  барельеф  с
изображением змеи с женской головой, грудью и руками.  ‡меЯ,  свернувшись,
лежала на чем-то похожем на большую чашу; чашу высоко  поднимали  в  своих
лапах четыре зверЯ. ѓрейдон так поглощен был  разглЯдыванием  свернувшейсЯ
кольцами змеи, что вначале не обратил вниманиЯ  на  зверей.  Ћн  продолжал
всматриватьсЯ. € понЯл, что и голова  не  вполне  женскаЯ,  в  чем-то  она
змеинаЯ.
     ‡меЯ,  но  изготовивший  ее  мастер  вложил   в   изображение   такую
женственность, что зритель видел в ней женщину, забываЯ, что это змеЯ.
     ѓлаза змеи сделаны из  Ярко  блестЯщего  пурпурного  камнЯ.  ѓрейдону
показалось, что эти глаза живы, что откуда-то издалека через них  на  него
смотрит живое  существо.  —то  эти  камни  -  средство,  продолжение  глаз
далекого существа.
     „евушка коснулась одного из зверей, державших чашу.
     - Љсинли! - сказала она.
     “дивление ѓрейдона усилилось. Ћн знал, что это за зверь. € понЯл, что
смотрит на невероЯтное.
     ќто динозавры! —удовищные Ящеры, правившие землей миллионы и миллионы
лет назад; если бы не их исчезновение, человек никогда не возник бы.
     Љто же в глуши Ђнд может знать о динозаврах? Љто мог изобразить их  с
таким жизненным правдоподобием? ‚едь только вчера наука  установила,  кому
принадлежат эти огромные кости, давно погребенные в скалах, окруживших  их
непроницаемым покровом.  ‘  огромный  трудом,  используЯ  все  современные
возможности, медленно, наука собирала это разрозненные кости, как  ребенок
собирает картинку из частей, создавала образы химер давно прошедшей юности
‡емли.
     € вот здесь, далеко от науки, кто-то сумел изобразить этих чудовищ на
женском браслете. Ќо ведь это значит, что художник  видел  живые  образцы!
€ли по крайней мере рисунки,  сделанные  людьми,  видевшими  динозавров  в
древности.
     € то и другое совершенно невероЯтно.
     Љ какому племени принадлежит девушка? Ћна  называла  какое-то  имЯ...
ћ-Ђтланчи.
     - ‘уарра, - сказал он, - а где ћ-Ђтланчи? ќто здесь?
     - ‡десь? - Ћна рассмеЯлась. - Ќет! ћ-Ђтланчи - „ревнЯЯ ‡емлЯ. ‘крытаЯ
землЯ, где правили шесть  властителей  и  властители  властителей.  €  где
теперь правит Њать-‡меЯ и... другие. ќто место - ћ-Ђтланчи?  -  она  снова
рассмеЯлась. - џ иногда охочусь здесь с...  -  она  странно  взглЯнула  на
него, помолчала. - € вот тот, что тут лежит, схватил  менЯ.  џ  охотилась.
“шла от сопровождающих:  мне  нравитсЯ  охотитьсЯ  в  одиночку.  ‚ышла  из
деревьев и увидела tetuane - ваш дом. € лицом к лицу столкнулась с... ним.
џ удивилась, так удивилась, что не успела ударить этим, - она  указала  на
небольшой холм поблизости. - Џрежде чем  Я  справилась  с  удивлением,  он
схватил менЯ. Џотом пришел ты.
     ѓрейдон взглЯнул, куда она указывала. Ќа земле  лежали  три  стройных
блестЯщих копьЯ. „ревки из золота, у двух наконечники из опала. “ третьего
- большой изумруд, прозрачный и безупречный; все  шести  дюймов  длиной  и
трех в самой широкой части, заостренные по краЯм.
     Ѓесценные драгоценности, прикрепленные к  кускам  золота,  лежали  на
земле, и ѓрейдона охватила паника. Ћн забыл про ‘омса и „анкре.  „опустим,
они вернутсЯ, пока девушка еще здесь. „евушка с  золотыми  украшениЯми,  с
драгоценными копьЯми - и такаЯ красиваЯ!
     - ‘уарра, - сказал он, - ты должна уходить, и побыстрее. ќтот человек
и Я еще не все. …сть еще двое, они уже близко. Ѓери свои  копьЯ  и  уходи.
€наче Я не смогу спасти тебЯ.
     - ’ы думаешь, Я...
     - “ходи, - прервал он. - “ходи и держись  подальше  от  этого  места.
‡автра Я постараюсь увести их отсюда. …сли хочешь, чтобы за тебЯ отомстили
твои люди, - пусть приходЯт и сражаютсЯ. Ќо сейчас забирай копьЯ и уходи!
     Ћна подошла к холмику  и  поднЯла  копьЯ.  Ћдно  протЯнула  ему  -  с
изумрудом.
     - Ќа памЯть о ‘уарре, - сказала она.
     - Ќет, - он отвел ее руку. - €ди!
     …сли остальные увидЯт этот камень, ему никогда - он  это  знал  -  не
удастсЯ увести их отсюда. ‘таррет видел эти драгоценности, но, может,  ему
удастсЯ убедить остальных, что это пьЯный бред.
     „евушка с интересом смотрела на него. Ћна  снЯла  с  рук  браслеты  и
вместе с копьЯми протЯнула ему.
     - •очешь взЯть это все - и оставить своих товарищей? - спросила  она.
- ќто золото и драгоценные камни. ќто сокровище. ‚едь это ты искал?  Ѓери.
Ѓери и уходи, оставь этого человека. “довлетворись этим, и Я  выведу  тебЯ
из ‡апретной земли.
     ѓрейдон колебалсЯ. Ћдин изумруд - целое состоЯние. —ем он обЯзан  эти
троим в конце концов? Ђ ‘таррет сам  виноват.  ’ем  не  менее  -  они  его
товарищи. Ћн отправилсЯ вместе с ними с открытыми глазами. Ћн увидел,  как
ускользает трусливо, тайком, с добычей, оставив  троих  неподготовленными,
непредупрежденными перед встречей... с чем?
     “виденное ему не понравилось.
     - Ќет, - сказал он. - ќти люди мои товарищи. —то бы  ни  пришло  -  Я
встречу это с ними вместе.
     - Ќо ты ведь  стал  бы  сражатьсЯ  с  ними  из-за  менЯ...  даже  уже
сражалсЯ, - сказала она. - Џочему же тогда цеплЯешьсЯ за них, вместо  того
чтобы уйти на свободу, с сокровищами? € почему  позволЯешь  уйти  мне?  ’ы
ведь знаешь, что если ты менЯ  не  задержишь...  или  не  убьешь,  Я  могу
привести своих соплеменников.
     ѓрейдон рассмеЯлсЯ.
     - Љонечно, Я не могу позволить им повредить тебе, - сказал он. - …сли
оставить тебЯ в плену, боюсь, Я не  смогу  спасти  тебЯ,  предохранить  от
боли. € убежать не могу. Џоэтому больше не разговаривай, иди!
     Ћна  воткнула  копьЯ  в  землю,  надела  на  руки  золотые  браслеты,
протЯнула к нему белые руки.
     - Ђ теперь, - прошептала она, - клЯнусь  мудростью  Њатери,  Я  спасу
тебЯ... если смогу.
     ЏослышалсЯ звук рога. Љазалось, он звучит где-то высоко в  воздухе  и
далеко. …му ответил другой, ближе; сочный, густой  вопрошающий  звук  -  и
странно чуждый.
     - €дут, - сказала девушка. - Њои спутники.  Ќочью  разожгите  костер.
‘пите без страха. Ќо не выходите за эти деревьЯ.
     - ‘уарра... - начал он.
     - ’ише, - предупредила она. - ’ише... пока Я не уйду.
     ‡вучание  рогов  приблизилось.  „евушка  побежала  меж  деревьЯми.  ‘
ближайшего холма послышались призывные  звуки.  ‘умЯтица  звуков  рогов  -
беспокойных, волшебных. Џотом тишина.
     ѓрейдон  стоЯл,  прислушиваЯсь.  ‘олнце  коснулось  снежной   вершины
могучего пика, на который он смотрел, коснулось и превратило в  одежду  из
расплавленного золота. Ђметистовые тени  сгустились,  задрожали  и  быстро
рассеЯлись.
     Ћн продолжал вслушиватьсЯ, затаив дыхание.
     „алеко,  далеко  снова  прозвучали   рога.   ‘лабо,   слабо,   сладко
повторЯлись звуки сумЯтицы, окружавшей девушку.
     ‘олнце ушло за вершины; краЯ из замерзших поверхностей сверкали,  как
покрытые бриллиантами. Џотом бриллианты сменились рубинами.  ‡олотые  полЯ
потускнели,  потом  стали  Янтарными,  розовыми,  жемчужными   и   наконец
серебрЯными, сверкаЯ, как облачные призраки  в  высоком  небе.  Ќа  группы
algarroba опускались быстрые андские сумерки.
     ’олько  тогда  ѓрейдон,  вздрогнув  от  неожиданного,   необъЯснимого
страха, понЯл, что, кроме голоса девушки и звуков рогов, он больше  ничего
не слышал.  Ќе  было  звуков  людей  или  животных,  пробирающихсЯ  сквозь
заросли, не было топота ног.
     Ќичего, кроме мелодичных звуков рогов.


        2. Ќ…‚€„€Њ›… ЌЂЃ‹ћ„Ђ’…‹€

     ‘таррет из забытьЯ, вызванного  ударом,  перешел  в  пьЯное  забытье.
ѓрейдон перетащил его в палатку,  подсунул  под  голову  рюкзак  и  накрыл
одеЯлом. Џотом вышел и разжег костер. ‚  подлеске  послышалсЯ  шум.  €з-за
деревьев показались ‘омс и „анкре.
     - Ќашли знаки? - спросил ѓрейдон.
     - ‡наки? „ьЯвол, нет! - выпалил уроженец Ќовой  Ђнглии.  -  ‘лушайте,
ѓрейдон, вы рога слышали? „ьЯвольски странные рога! Ћткуда-то сверху.
     ѓрейдон кивнул. Ћн понимал, что  должен  рассказать  о  происшествии,
чтобы они сумели подготовитьсЯ к обороне. Ќо как много им рассказать?
     ђассказать о красоте ‘уарры, о ее  золотых  украшениЯх  и  копьЯх  из
золота с изумрудными наконечниками?  Џовторить  им,  что  она  говорила  о
сокровищах Ђтахуальпы?
     …сли он это сделает, больше с ними говорить нельзЯ. Ћт  алчности  они
сойдут с ума. Ќо что-то он все же должен рассказать: им нужно  готовитьсЯ,
потому что на рассвете на них нападут.
     Ђ о девушке они скоро узнают от ‘таррета.
     Ћн услышал восклицание вошедшего в палатку  „анкре,  слышал,  как  он
выходит; поднЯл голову и взглЯнул на маленького жилистого француза.
     - —то со ‘тарретом? - спросил „анкре. - ‚начале Я подумал,  он  пьЯн.
Ќо потом увидел царапины, как от дикой кошки, и шишку размером с апельсин.
—то вы с ним сделали?
     ѓрейдон принЯл решение и был готов отвечать.
     - „анкре, - сказал он, - ‘омс, мы в трудном  положении.  Њеньше  часа
назад Я вернулсЯ с охоты и увидел ‘таррета, державшего девушку. ќто  плохо
- здесь, хуже быть не может, вы оба это знаете. Џришлось ударить ‘таррета,
прежде чем Я смог освободить девушку. …е соплеменники  нападут,  вероЯтно,
утром. “ходить нет смысла. Њы эту дикую местность не знаем. „лЯ встречи  с
ними это место не  хуже  остальных.  Џроведем  ночь  в  подготовке,  чтобы
встретить их как следует, если придетсЯ.
     - „евушка? - спросил „анкре. - Љак она выглЯдит? Ћткуда она и как она
убежала?
     ѓрейдон решил ответить на последний вопрос.
     - џ отпустил ее.
     - Ћтпустили! - выпалил ‘омс. - Љакого дьЯвола вы это сделали?  Џочему
не свЯзали ее? Њы могли бы использовать ее как заложника, ѓрейдон,  смогли
бы поторговатьсЯ с этой сворой индейцев, если они придут.
     - Ћна не индианка, ‘омс, - сказал ѓрейдон и замЯлсЯ.
     - ЃелаЯ? €спанка? - недоверчиво вмешалсЯ „анкре.
     - Ќет, и не испанка. Ќо белаЯ. „а, белаЯ, как и мы. Ќе знаю, кто она.
     „вое смотрели на него, потом посмотрели друг на друга.
     - Ћчень интересно, - наконец проворчал ‘омс. - Ќо все же Я  хотел  бы
знать, почему вы отпустили ее - кем бы она ни была?
     - Џотому что решил, что так лучше. - ѓрейдон сам начал  сердитьсЯ.  -
ѓоворю вам, мы столкнулись с чем-то, чего никто из нас не знает. €  у  нас
только один шанс выбратьсЯ из этой заварухи. …сли бы Я задержал ее, у  нас
и этого шанса не было бы.
     „анкре наклонилсЯ и подобрал с земли что-то блеснувшее желтым.
     - ‡абавно, ‘омс, - сказал он. - ‚зглЯните-ка!
     Ћн протЯнул сверкающий предмет. ‡олотой браслет. ‘омс  повернул  его,
разглЯдываЯ; сверкнули изумруды. Ќесомненно, был  сорван  с  руки  ‘уарры,
когда она боролась с ‘тарретом.
     - —то вам дала девушка, ѓрейдон, чтобы вы ее  отпустили?  -  выплюнул
„анкре. - —то она вам рассказала?
     ђука ‘омса потЯнулась к пистолету.
     - Ћна ничего не дала мне. џ ничего не взЯл, - ответил ѓрейдон.
     - џ думаю, вы проклЯтый лгун, - злобно  ответил  „анкре.  -  ђазбудим
‘таррета, - он повернулсЯ к ‘омсу. - ђазбудим его поскорее. „умаю, он  нам
кое-что расскажет, oui. „евушка, котораЯ носит такое - и он  ее  отпустил!
Ћтпустил, знаЯ, что нам нужно, за  чем  мы  пришли  сюда!  ‡абавно,  ‘омс,
верно? Џошли, послушаем, что расскажет ‘таррет.
     ѓрейдон  смотрел,  как  они  входЯт  в  палатку.  ‘коро  вышел  ‘омс,
направилсЯ к ручейку, журчавшему среди деревьев, вернулсЯ с водой.
     —то ж, пусть разбудЯт ‘таррета; пусть он им  расскажет,  что  сможет.
‘егоднЯ ночью они его не убьют, в этом он был уверен. Ћни считают, что  он
слишком много знает. Ђ утром...
     —то их всех ждет утром?
     ѓрейдон был уверен, что уже сейчас они  пленники.  ‘уарра  совершенно
определенно предупредила, чтобы они не покидали пределы лагерЯ.  Џосле  ее
исчезновениЯ и тишины, наступившей вслед за взрывом звуков рогов,  ѓрейдон
не сомневалсЯ, что они находЯтсЯ во власти какой-то силы, огромной, хотЯ и
загадочной.
     ’ишина? Ќеожиданно ему пришло в голову, что ночь  необычно  тиха.  Ќи
звука насекомых или птиц, ни шорохов, какие слышны в дикой местности после
заката.
     ‹агерь осажден тишиной!
     Ћн пошел в сторону через algarrobas. €х  было  около  двух  десЯтков,
этих деревьев. Ћни, как остров, возвышались среди поросшей травой саванны.
Ѓольшие деревьЯ, все без исключениЯ, и растут со  странной  регулЯрностью.
Љак будто выросли не случайно, как будто их кто-то посадил.
     ѓрейдон дошел до  последнего  дерева,  положил  руку  ему  на  ствол,
похожий  на  мириады  маленьких   корней,   образовавших   единое   целое.
ЏрисмотрелсЯ. ‘клон, уходивший от него  вниз,  был  залит  лунным  светом;
желтые цветы кустов chilka, начинавшихсЯ у самого ствола, слабо блестели в
серебрЯном свете.  „оносилсЯ  слабый  аромат  quenuar.  Ќикаких  признаков
жизни, никакого движениЯ...
     € все же...
     Џространство, казалось, заполнено  наблюдателЯми.  Ћн  чувствовал  на
себе их взглЯды. Љакое-то скрытое  войско  окружило  лагерь.  Ћн  осмотрел
каждый куст и каждую тень - и ничего не  увидел.  “веренность  в  скрытом,
невидимом множестве сохранЯлась.  Џо  всему  телу  ѓрейдона  прошла  волна
нервного раздражениЯ. Љто бы они ни были, он заставит их показатьсЯ.
     Ћн смело вышел на открытое освещенное луной место.
     ’ишина мгновенно усилилась.  Љазалось,  она  напрЯглась,  стала  выше
целой октавой. ‘тала напрЯженной,  ожидающей  -  как  будто  приготовилась
прыгнуть на него, если он сделает еще один шаг.
     …го охватил холод, он вздрогнул. Ѓыстро  вернулсЯ  в  тень  деревьев,
постоЯл там; бешено билось сердце. ’ишина утратила свою Ядовитость,  снова
села на корточки - продолжала наблюдать.
     —то его испугало? —то в этом напрЯжении тишины коснулось  его  ночным
кошмаром? Ћн ощупью двинулсЯ назад, шаг за шагом, не  решаЯсь  отвернутьсЯ
от тишины. ‚от и костер. ‘трах оставил его.
     ђеакцией на страх стала опрометчиваЯ безрассудность. Ћн бросил полено
в костер и  рассмеЯлсЯ,  когда  искры  взлетели  вверх,  в  листву.  ‘омс,
вышедший из палатки за новой порцией  воды,  услышал  его  смех  и  злобно
посмотрел на него.
     - ‘мейтесь, - сказал он. - ‘мейтесь, пока можете.  Њожет,  по-другому
будете смеЯтьсЯ, когда мы  поднимем  ‘таррета  и  он  расскажет  нам,  что
произошло.
     - Ќу, во всЯком случае Я его  хорошо  уложил  поспать,  -  усмехнулсЯ
ѓрейдон.
     - Њожно уложить и получше. Ќе забывайте, - из палатки  донессЯ  голос
„анкре, холодный и угрожающий.
     ѓрейдон повернулсЯ спиной к палатке и сознательно взглЯнул на тишину,
от которой только что бежал. “селсЯ поудобней и вскоре задремал.
     ЏроснулсЯ он сразу. Ќа полпути между ним и палаткой  на  него  летел,
как сумасшедший, с ревом, ‘таррет.
     ѓрейдон вскочил, но прежде чем он смог подготовитьсЯ к защите, гигант
уже  обрушилсЯ  на  него.  ‚  следующее  мгновение  ѓрейдон   уже   лежал,
подавленный весом противника. Ћгромный авантюрист прижал  его  к  земле  и
рвалсЯ к горлу.
     - Ћтпустил ее! - ревел он. - ‘валил менЯ с ног и потом  отпустил  ее!
‚от тебе, будь ты проклЯт!
     ѓрейдон пыталсЯ разорвать его хватку, освободить горло. Ћн задыхалсЯ;
в ушах шумело, перед глазами заплЯсали красные пЯтна. ‘таррет  душил  его.
“гасающим взором он увидел две  темные  фигуры,  наклонившиесЯ  к  нему  и
отрывающие руки ‘таррета.
     Џальцы разжались. ѓрейдон с трудом встал.  ‚  десЯти  шагах  от  него
стоЯл ‘таррет. „анкре,  ухватив  его  за  ноги,  вцепилсЯ,  как  маленький
терьер. ђЯдом стоЯл ‘омс, прижав к животу ‘таррета пистолет.
     - Џочему вы не дали мне его убить! - ревел  ‘таррет.  -  ђазве  Я  не
сказал вам, что на девчонке было столько зеленого льда, что нам хватило бы
до конца жизни? € мы бы еще больше добыли. Ђ  он  отпустил  ее!  Ћтпустил,
этот...
     € потоком полились проклЯтиЯ.
     - ‘лушайте, ‘таррет, - голос ‘омса звучал размеренно. -  “спокойтесь,
или Я с вами покончу. Њы, Я и „анкре, не позволим, чтобы  добыча  ушла  от
нас. Њы не позволим этому лживому ублюдку провести нас, но мы не  позволим
и вам испортить  нам  игру.  Њы  натолкнулись  на  что-то  очень  большое.
Џрекрасно, мы на этом должны поживитьсЯ. Њы посидим спокойненько, а мистер
ѓрейдон расскажет нам подробно, что произошло после  того,  как  он  выбил
вас, о чем он договорилсЯ с девчонкой и все прочее. …сли он не  согласитсЯ
на это добровольно, тогда мистеру ѓрейдону придетсЯ испытать кое-что, и он
все-таки заговорит. ‚от и все. „анк, отпустите  его  ноги.  ‘таррет,  если
будете еще буйствовать, Я вас пристрелю. Ћтныне Я босс - Я и „анк. ЏонЯли,
‘таррет?
     ѓрейдон, с  проЯснившейсЯ  головой,  осторожно  пощупал  кобуру.  Ћна
пуста. ‘омс сардонически улыбнулсЯ.
     - Њы забрали, ѓрейдон, - сказал он. - € у вас  тоже,  ‘таррет.  Ћчень
честно. ’еперь все садитесь.
     Ћн присел  у  костра,  все  еще  держа  ‘таррета  на  прицеле.  —ерез
несколько мгновений  ‘таррет  с  ворчанием  присоединилсЯ  к  нему.  ђЯдом
опустилсЯ „анкре.
     - €дите сюда, ѓрейдон, - сказал ‘омс. - €дите  сюда  и  выкладывайте.
—то вы от нас утаили? „оговорились о свидании с ней, когда  избавитесь  от
нас? …сли так, где встреча - пойдем все вместе.
     - Људа вы спрЯтали золотые копьЯ? - проворчал ‘таррет. - ‘ ними вы не
могли ее отпустить.
     - ‡аткнитесь, ‘таррет, - приказал ‘омс. - џ веду допрос. Ќо - в  этом
что-то есть. —то, ѓрейдон? Ћна отдала вам копьЯ и драгоценности, чтобы  вы
ее отпустили?
     - џ уже сказал вам, - ответил ѓрейдон. - џ у нее ничего не  просил  и
ничего не взЯл. ЏьЯнаЯ глупость ‘таррета  всех  нас  поставила  в  опасное
положение.  Ћтпустить  девушку  -  это  первый  необходимый  шаг  к  нашей
безопасности. џ думал, что так сделать лучше  всего.  €  до  сих  пор  так
считаю.
     - „а?  -  усмехнулсЯ  сухощавый  уроженец  Ќовой  Ђнглии.  -  ‚ы  так
считаете? ‚от что, ѓрейдон, если  бы  это  была  индианка,  Я  бы  с  вами
согласилсЯ. Ќо не такаЯ  леди,  как  описал  ее  ‘таррет.  Ќет,  сэр,  это
неестественно. ‚ы прекрасно знаете, что  вам  следовало  задержать  ее  до
прихода моего и „анка. € мы тогда вместе решили  бы,  что  лучше  сделать.
„ержать ее, пока ее люди не придут и не заплатЯт выкуп. €ли дать ей третью
степень, пока она не расскажет все о золоте и откуда она и все  остальное.
‚от что вам следовало сделать, ѓрейдон, -  если  бы  вы  не  были  грЯзной
лживой предательской собакой.
     ѓрейдон почувствовал, как его охватывает гнев.
     - ‹адно, ‘омс, - сказал он. - џ вам расскажу. ’о, что Я говорил -  об
освобождении ее ради нашей безопасности -  правда.  Ќо,  помимо  этого,  Я
точно так же не отдал бы ребенка стае гиен, как эту девушку вам  троим.  џ
отпустил ее ради нее самой, а не ради нас. ’еперь вы довольны?
     -  Ђга!  -  усмехнулсЯ  „анкре.  -  ЏонЯтно!  ЏоЯвлЯетсЯ   незнакомка
исключительной красоты и богатства. Ћна слишком хороша и чиста,  чтобы  мы
могли ее созерцать. Ћн говорит ей об этом и просит ее бежать. "Њой  герой!
- говорит она. - ‚озьми все, что у менЯ есть, и отдай этим плохим  людЯм".
- "Ќет, нет, -  говорит  он,  думаЯ  все  времЯ,  что  если  он  правильно
разыграет карты, то получит гораздо больше и от нас избавитсЯ, чтобы ни  с
кем не делитьсЯ, - нет, нет, - говорит он.  -  Ќо  пока  эти  плохие  люди
остаютсЯ здесь, ты не будешь в безопасности". - "Њой герой, - говорит она,
- Я пойду и приведу свою семью, и она избавит нас от дурного  общества.  Ђ
тебЯ наградЯт, мой герой, qui!" Ђга, значит, так оно и было!
     ѓрейдон вспыхнул. ‡лобнаЯ пародиЯ француза оказалась близка к правде.
‚  конце  концов  непрошеное  обещание  ‘уарры  спасти  его   можно   было
истолковать, как это  сделал  „анкре.  …сли  он  скажет  им,  что  намерен
разделить из судьбу и быть с ними, что бы их ни ждало, они ему не поверЯт.
     ‘омс внимательно следил за ним.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, „анк, - сказал он, -  вы  угадали.  Ћн  изменилсЯ  в
лице. Ћн нас продал.
     Ћн поднЯл пистолет, прицелилсЯ в ѓрейдона - опустил.
     - Ќет, - сказал  он  размеренно.  -  ‘лишком  большаЯ  добыча,  чтобы
рисковать выстрелом. …сли ваша догадка верна, „анк, а Я думаю, она  верна,
леди очень благодарна. ‹адно, мы упустили ее, но у  нас  есть  он.  Љак  Я
думаю, будучи благодарной, она не захочет, чтобы его убили. Ћна  вернетсЯ.
—то ж, поторгуемсЯ и получим, что нам нужно. ‘вЯжите его.
     Ћн ткнул пистолетом в сторону  ѓрейдона.  Ќе  сопротивлЯЯсь,  ѓрейдон
позволил ‘таррету и „анкре свЯзать себе руки. Ћни подвели его к  дереву  и
посадили  спиной  к  стволу.  Џропустили  под  мышками  веревку  и  прочно
привЯзали ее сзади ствола. Џотом свЯзали ноги.
     - ’еперь, - сказал ‘омс, - когда утром  покажетсЯ  ее  банда,  мы  им
покажем вас и выЯсним, сколько, по их мнению,  вы  стоите.  ’оропитьсЯ  не
будем. Ѓудут переговоры. Ќу, а если не договоримсЯ,  -  что  же,  ѓрейдон,
перваЯ  пулЯ  вам  в  кишки.  ќто  даст  вам  возможность  перед   смертью
посмотреть, что мы сделаем с ней.
     ѓрейдон не ответил. Ћн знал, что не сможет отговорить  их.  “строилсЯ
как можно удобнее и закрыл глаза. ђаз или два открывал  их  и  смотрел  на
своих спутников. Ћни сидели у костра, шептались, лица у них  напрЯжены,  в
глазах лихорадочно блестит алчность.
     —ерез некоторое времЯ голова ѓрейдона опустилась на грудь. Ћн уснул.


        3. Ѓ…‹Ђџ ‹ЂЊЂ

     ѓрейдон проснулсЯ на рассвете.
     Ќочью кто-то укрыл его одеЯлом, но он тем не менее замерз  и  тело  у
него затекло. Ћн с болью пошевелил ногами, пытаЯсь разогнать  застоЯвшуюсЯ
кровь. “слышал, как шевелЯтсЯ в палатке. €нтересно, кто из них подумал  об
одеЯле и почему была проЯвлена такаЯ доброта.
     ‘таррет приподнЯл клапан палатки, молча прошел мимо  и  направилсЯ  к
ручью. ‚ернувшись, он занЯлсЯ костром. ‚ремЯ от времени он  поглЯдывал  на
пленника, очевидно, без гнева или негодованиЯ. Ќаконец  он  приблизилсЯ  к
палатке, прислушалсЯ и осторожно подошел к ѓрейдону.
     - Џростите, - прошептал он, - но Я ничего не мог поделать с ‘омсом  и
„анкре. ‘ трудом удалось уговорить их дать вам одеЯло. Џопейте.
     Ћн прижал  флЯжку  к  губам  ѓрейдона.  ’от  сделал  большой  глоток;
почувствовал приЯтное тепло.
     - ш-ш! - предупредил ‘таррет. - Ќе сердитесь. џ вчера  был  пьЯн.  џ
вам помогу, если... - он внезапно  замолчал;  опЯть  занЯлсЯ  костром.  €з
палатки вышел ‘омс.
     -  џ  вам  дам  последний  шанс,  ѓрейдон,  -  начал  он  без  всЯких
предисловий. - ђасскажите нам о своем договоре с девушкой, и мы примем вас
обратно, работать будем вместе и добычу разделим поровну. џ вас не виню во
вчерашнем: вы поступали, как лучше длЯ вас.  Ќо  теперь  нас  трое  против
одного, и совершенно очевидно, что одному с добычей вам не уйти. Џочему бы
вам не поступить разумно?
     - Љакой смысл начинать все заново, ‘омс? - устало спросил ѓрейдон.  -
џ рассказал вам все. …сли вы умны, развЯжите менЯ, дайте мне оружие,  и  Я
буду сражатьсЯ рЯдом с вами, когда потребуетсЯ. Ђ сражатьсЯ потребуетсЯ, и
очень скоро.
     - „а! - рЯвкнул уроженец Ќовой Ђнглии. - Џытаетесь запугать нас, а? Ђ
маленький трюк знаете? ‡агонЯют клин под ногти, толкают его все  глубже  и
глубже. ‚се начинают говорить. Ђ есть еще хитраЯ  штука  с  костром.  ‚аши
ноги приближают к огню, ближе, и ближе, и  ближе.  „а,  всЯкий  заговорит,
когда его пальцы начинают хрустеть и поджариватьсЯ.
     Ќеожиданно он наклонилсЯ и принюхалсЯ к губам ѓрейдона.
     - ‚от оно что?! - Ћн посмотрел на ‘таррета и вытащил пистолет.  -  ‚ы
ему дали выпить? Џоговорили с ним?  Ђ  ведь  ночью  мы  договорились,  что
разговаривать с ним буду только Я. ‹адно, вы сами этого  хотели,  ‘таррет.
„анкре! „анк! ‘юда, быстрее! - закричал он.
     €з палатки выбежал француз.
     - ‘вЯжите его, - ‘омс кивком указал на ‘таррета. - …ще один предатель
в лагере. „ал ему выпить. ‘говаривалсЯ с ним,  пока  мы  были  в  палатке.
‘вЯжите его.
     - Ќо, ‘омс, - француз колебалсЯ, - если  придетсЯ  сражатьсЯ,  плохо,
что половина беспомощна, non. Њожет, ‘таррет ничего и не сделал...
     - …сли придетсЯ сражатьсЯ, двое справЯтсЯ там, где  трое,  -  ответил
‘омс. - џ не выпущу  добычу  из  рук,  „анк.  €  не  думаю,  что  придетсЯ
сражатьсЯ. …сли они придут,  просто  поторгуемсЯ.  ‘таррет  тоже  оказалсЯ
предателем. ‘вЯжите его, говорю вам.
     - Ќу, мне это не нравитсЯ... - начал „анкре; ‘омс сделал нетерпеливое
движение пистолетом; маленький француз вернулсЯ в палатку, вышел оттуда  с
веревкой и направилсЯ к ‘таррету.
     - ђуки вверх! - приказал ‘омс.  ‘таррет  поднЯл  руки.  Џри  этом  он
ухватил „анкре, поднЯл его, как куклу, и держал между  собой  и  сухощавым
уроженцем Ќовой Ђнглии.
     - ’еперь стрелЯй, черт побери! - крикнул  он  и  двинулсЯ  на  ‘омса,
защищаЯсь  извивающимсЯ  телом  „анкре.  Џравой  рукой  он  нащупал   поЯс
француза, вытащил оттуда его пистолет и через плечо „анкре направил оружие
на ‘омса.
     - Ѓросай  оружие,  Янки,  -  триумфально  улыбнулсЯ  ‘таррет.  -  €ли
стрелЯй, если хочешь.  Ќо  прежде  чем  прострелишь  „анкре,  Я  тебЯ  сам
пристрелю.
     Ќаступило недолгое зловещее молчание - оно было прервано  неожиданным
звуком маленьких золотых рогов.
     €х звуки разогнали мрак убийства, нависший над лагерем, осветили его,
рассеЯли, как солнце рассеивает тьму. •ватка ‘таррета расслабилась.
     €з-за деревьев в сотне Ярдов вышла ‘уарра.
     ‘ головы и до стройных  ног  ее  покрывал  зеленый  плащ.  ‚  волосах
блестела  изогнутаЯ  полоска  изумрудов.   ‡олотые   браслеты,   усаженные
драгоценными камнЯми, украшали  ее  руки  и  ноги.  ‡а  ней  спокойно  шла
снежно-белаЯ лама. Ќа шею животному был одет широкий золотой  воротник,  с
которого   свисали   многочисленные   цепочки   с   маленькими    золотыми
колокольчиками. Џо бокам ламы висели  корзины,  сплетенные,  казалось,  из
сверкающих желтых нитей.
     € никакого войска вокруг нее. Ћна не привела с собой ни мстителей, ни
палачей.  ђЯдом  с  ламой  шел  единственный  сопровождающий  девушки,   в
просторном красно-желтом балахоне, с капюшоном, совершенно закрывавшим его
лицо. …динственным его оружием был длинный зеленый посох. ќтот человек был
согбен и шел приплЯсываЯ и приволакиваЯ ноги, он делал несколько маленьких
шагов вперед, потом шаг назад, и все вместе это создавало впечатление, что
под балахоном не человек, а какаЯ-то большаЯ птица. Ћни подошли  ближе,  и
ѓрейдон увидел, что рука, сжимающаЯ  посох,  тонкаЯ  и  бледнаЯ,  ее  цвет
выдает древний-древний возраст владельца.
     €спытываЯ  ужас,  ѓрейдон  попыталсЯ  освободить  руки.   ‡ачем   она
вернулась - да еще так? Ѓез охраны?  ‘  одним  сопровождающим,  да  и  тот
старик? € всЯ в золоте и  драгоценностЯх?  ‚едь  он  предупредил  ее;  она
должна понимать, что ей угрожает.  Љак  будто  она  пришла  в  таком  виде
сознательно - чтобы раздуть алчность,  которой  ей  больше  всего  следует
опасатьсЯ.
     - Diable! - прошептал „анкре. - €зумруды!
     - Ѓоже, что за  девушка!  -  выдохнул  ‘таррет,  его  толстые  ноздри
раздувались, в глазах сверкнул красный огонь.
     ‘омс ничего не сказал, первоначальное удивление, поЯвившеесЯ  на  его
лице, сменилось недоумением и подозрительностью. Ћн молчал, пока девушка и
ее сопровождающий не подошли совсем близко.  Ќо  сомнение  в  его  взглЯде
усиливалось, он смотрел на тропу, по которой они пришли, осматривал каждое
дерево, каждый куст. Ќи следа движениЯ, ни звука.
     - ‘уарра! -  в  отчаЯнии  воскликнул  ѓрейдон.  -  ‘уарра,  зачем  ты
вернулась?
     Ћна подошла к  нему  и  вытащила  из-под  одежды  кинжал.  Џеререзала
веревку,  привЯзывавшую  его  к  дереву.  Џросунула  лезвие  под  веревку,
свЯзывавшую его ноги; освободила его. Ћн с трудом встал.
     - ђазве плохо, что Я пришла? - невинно спросила она.
     Џрежде чем он смог ответить, выступил вперед ‘омс. €  ѓрейдон  понЯл,
что ‘омс принЯл  какое-то  решение,  выбрал  способ  действий.  Ћн  низко,
неуклюже, насмешливо поклонилсЯ девушке, потом заговорил с ѓрейдоном.
     - Џрекрасно, - сказал он, - можете быть  свободным,  пока  поступаете
так, как  Я  хочу.  „евушка  вернулась,  и  это  главное.  Џохоже,  вы  ей
нравитесь, ѓрейдон; Я думаю, это поможет нам убедить ее ответить  на  наши
вопросы. „а, сэр, и она вам нравитсЯ. ќто  очень  полезно.  „умаю,  вы  не
захотите свЯзанным смотреть, что можно с ней сделать, а? - насмехалсЯ  он.
- Ќо если вы хотите, чтобы все прошло мирно, вы должны сделать одну  вещь.
Ќе разговаривайте с ней,  когда  менЯ  нет  поблизости.  Џомните,  Я  знаю
аймарский не хуже вас. € хочу быть все времЯ рЯдом и слушать, понЯтно? ‚от
и все.
     Ћн повернулсЯ к ‘уарре.
     - ’вое посещение принесло нам счастье, девушка,  -  заговорил  он  на
аймарском. - € если будет по-нашему, ты у нас останешьсЯ  надолго  -  а  Я
думаю, все будет по-нашему, - в этой  фразе  звучала  скрытаЯ  угроза,  но
девушка, по-видимому, не обратила на это вниманиЯ. - ’ы нам незнакома, как
и мы тебе. Њы многое можем узнать друг о друге.
     - ќто верно, - спокойно ответила она. -  Ќо,  кажетсЯ,  твое  желание
узнать обо мне гораздо сильнее, чем мое  -  о  вас.  Љак  ты,  несомненно,
знаешь, один не очень приЯтный урок Я уже получила, - и она  взглЯнула  на
‘таррета.
     - “рок будет приЯтным - или неприЯтным, по твоему выбору, -  на  этот
раз угроза  в  словах  ‘омса  звучала  открыто.  Ќо  ‘уарра  на  этот  р