х  камней"  -  это
Љарнак, а "—ернота", котораЯ поЯвлЯетсЯ "в склепе в центре храма", и  есть
‘обиратель в Џирамиде. ‚полне возможно. џ знал,  разумеетсЯ,  что  римлЯне
буквально истребили туземное население Ђрморики после восстаниЯ 52 года, а
выжившие бежали  от  их  гнева,  оставив  страну  ненаселенной  до  пЯтого
столетиЯ, когда множество живших в Ѓритании кельтов под давление саксов  и
англов не переселились в Ђрморику и заново населили полуостров Ѓретань.
     ђимлЯне в целом были людьми широких взглЯдов  и  весьма  терпимыми  к
богам народов, которые они завоевывали. € не в их обычае было так  свирепо
расправлЯтьсЯ с побежденными. —то же  это  за  "жестокие  и  злые  обрЯды,
равным которым по свирепости римлЯне нигде не встречали" и которые их  так
поразили, что они безжалостно уничтожили все свЯзанное с ними?
     џ нашел множество упоминаний о большом городе, затонувшем в  море.  ‚
некоторых случаЯх он называлсЯ €с, в других не имел названиЯ.  ђассказы  о
нем,  подвергшиесЯ  уничтожению  в   христианские   времена,   Явно   были
апокрифами. ѓород относилсЯ  к  доисторическим  временам.  Џочти  во  всех
случаЯх указывалось, что это злой  город,  что  он  предалсЯ  злым  духам,
колдовству. ‚ основном легенда  сводилась  к  резюме,  которое  Я  изложил
накануне  вечером.  Ќо  нашелсЯ  один   вариант,   который   крайне   менЯ
заинтересовал.
     ‚ нем говорилось, что гибель €са вызвал повелитель Љарнака. €менно он
"соблазнил „ахут Ѓелую,  дочь  королЯ,  как  она  до  этого  соблазнила  и
уничтожила многих мужчин". „алее говорилось, что "красота этой  волшебницы
была так велика, что повелитель Љарнака не сразу  набралсЯ  решительности,
чтобы уничтожить ее и злой €с"; и что она родила  ребенка,  дочь;  и  что,
открыв ворота морю, Љарнак бежал с дочерью,  а  тени  €са  вынесли  его  в
безопасное место, точно так же, как они подгонЯли волны, утопившие „ахут и
ее отца, которые преследовали Љарнака.
     ќто, особенно в свете теорий де  ЉераделЯ  о  наследственной  памЯти,
поразило менЯ. ‚о-первых, помогало понЯть замечание мадемуазель о том, что
Я "помню". € давало еще одно объЯснение, пусть абсурдное, тому,  почему  Я
произнес эти два названиЯ. …сли эта „ахут  происходит  непосредственно  от
той „ахут,  может,  и  Я  происхожу  прЯмо  от  владыки  Љарнака,  который
"соблазнил" ее. ‚ таком случае контакт с „ахут  мог  привести  в  действие
одну из пластинок в моем мозгу. џ думал, что Ђлкар-Ђз и ‘обиратель  должны
были произвести  очень  сильное  впечатление  на  владыку  Љарнака,  моего
предка, и поэтому именно эта пластинка  ожила  первой.  џ  улыбнулсЯ  этой
мысли и подумал об ќлен. —то бы там  ни  было,  но  Я  помнил  о  вечернем
свидании с ќлен и радовалсЯ ему. “ менЯ также свидание с „ахут, но  что  с
того?
     џ взглЯнул на часы. ЏЯть часов. „остал носовой платок,  и  что-то  со
звоном упало на пол. Ѓраслет. Ћн лежал и смотрел на менЯ черным глазом.  џ
смотрел на него, и жуткое чувство узнаваниЯ становилось во мне все сильней
и сильней.
     џ пошел в клуб переодетьсЯ. ‚ыЯснил, где остановились де Љерадели.
     Џослал ќлен телеграмму.

     Џрости. Ќеожиданно  вызван  из  города.  Ќекогда  позвонить.  Џозвоню
завтра. ‹юблю и целую.
                                                                   Ђлан

     ‚ восемь часов вечера Я передавал свою карточку мадемуазель.


     ќто был один из больших жилых  домов  с  башнЯми,  выходЯщих  на  €ст
ђивер: роскошный  дом;  его  самые  дорогие  квартиры  выходЯт  окнами  на
Ѓлеквелл Ђйленд, где  содержатсЯ  отбросы  общества,  мелкие  преступники,
недостойные общественной жизни ‘инг-‘инга, строгостей „еннмора  или  чести
жить  в  других  аналогичных  крепостЯх  цивилизации.  ќто  мусорный  Ящик
общества.
     †илой дом де Љераделей - зенит, презрительно глазеющий на надир.
     ‹ифт поднималсЯ все выше и выше. Љогда он остановилсЯ,  лифтер  нажал
кнопку и через одну-две секунды массивные двери разошлись. џ вышел в холл,
похожий  на  прихожую  средневекового  замка.   “слышал   за   собой   шум
закрывающейсЯ двери и оглЯнулсЯ. „ва человека опустили занавес, скрывавший
дверь.
     —исто по привычке Я обратил внимание на рисунок занавеса  -  привычка
путешественника,  автоматически  намечающего  ориентиры   длЯ   возможного
вынужденного отступлениЯ. Ќа занавесе изображалась  морскаЯ  женщина,  феЯ
Њелузина,  во  времЯ  своего  еженедельного  очищающего  купаниЯ.  ‡а  ней
наблюдает удивленный муж - ђаймон Џуатье. ‘таринный занавес.
     ‹юди у занавеса - бретонцы, смуглые, коренастые, но  одеты  они  так,
как не одеваютсЯ в  Ѓретани.  Ќа  них  свободное  зеленое  одеЯние,  тесно
перепоЯсанное, а на груди, на черном фоне, справа, тот же символ, что и на
браслете. Њешковатые коричневые брюки, кончающиесЯ под  коленом  и  плотно
завЯзанные,  похожие  на  брюки  древних  кельтов  или  скифов.  Ќа  ногах
сандалии. Љогда они брали у менЯ пальто и шлЯпу,  Я  приветствовал  их  на
бретонском, как благородный человек приветствует крестьЯнина. Ћни смиренно
ответили, и Я заметил, как они обменЯлись удивленными взглЯдами.
     Ћни отвели в сторону другой занавес, и один из них  нажал  на  стену.
Ћткрылась дверь. џ прошел  через  нее  в  удивительно  большую  комнату  с
высоким  потолком,  обитую  древним  темным  дубом.  Љомната  была  тускло
освещена, но Я заметил кое-где резные сундуки, астролЯбию и большой  стол,
покрытый книгами в кожаных и велюровых переплетах.
     џ повернулсЯ как раз вовремЯ, чтобы заметить, как скользнула на место
дверь, и стена оказалась внешне сплошной. ’ем не  менее  Я  решил,  что  в
случае необходимости найду выход.
     „вое провели менЯ через комнату в ее правый  угол.  ЋпЯть  отодвинули
занавес, и менЯ окутал мЯгкий золотой свет. Ћни поклонились, и Я прошел на
этот свет.
     џ находилсЯ в восьмиугольной комнате более двадцати  футов  в  длину.
‚се ее восемь стен покрыты шелковыми шпалерами исключительной красоты. ‚се
сине-зеленые, и на каждой какаЯ-нибудь подводнаЯ сцена: рыбы странных форм
и расцветок плавают  в  лесах  бурых  водорослей...  анемоны,  похожие  на
фантастические цветы, машут над ртами смертоносными щупальцами...  золотые
и серебрЯные стаи крылатых змей караулЯт свои замки из коралла.  ‚  центре
комнаты стол, на нем старинный хрусталь,  прозрачный  фарфор  и  старинное
серебро, все блестит в свете высоких свечей.
     џ взЯл в руки занавес, отвел его в сторону:  ни  следа  двери,  через
которую Я вошел. џ услышал  смех,  подобный  смеху  маленьких  волн,  смех
„ахут...
     Њадемуазель стоЯла в дальнем углу восьмиугольной  комнаты,  отводЯ  в
сторону еще один занавес. ‡а ним другаЯ комната, оттуда вырываетсЯ свет  и
создает розовый ореол вокруг  ее  головы.  …е  исключительнаЯ  красота  на
мгновениЯ заставила менЯ забыть все в мире, даже сам этот мир.
     Ћт белых плеч до белых ног она  была  укутана  в  прозрачное  зеленое
платье, похожее по покрою на столу древних римлЯнок.  Ќа  ногах  сандалии.
„ве толстые прЯди бледно-золотых волос спускаютсЯ  меж  грудей,  и  сквозь
одежду видны все линии прекрасного тела. Ќикаких украшений на ней нет,  да
она в них и не нуждаетсЯ. ѓлаза одновременно ласкают и грозЯт, и  в  смехе
тоже одновременно нежность и угроза.
     Ћна подошла ко мне, положила руки мне на плечи. Ђромат ее  как  запах
морских цветов, ее прикосновение и аромат заставили менЯ пошатнутьсЯ.
     Ћна сказала на бретонском:
     - €так, Ђлан, вы по-прежнему осторожны. Ќо сегоднЯ вы пойдете  только
туда, куда Я захочу. ‚ы преподали мне хороший урок, Ђлан де Љарнак.
     џ тупо спросил, все еще находЯсь под воздействием ее красоты:
     - Љогда Я вас учил, мадемуазель?
     Ћна ответила:
     - „авным-давно, - и мне показалось, что угроза изгнала из ее  взглЯда
нежность. ‘ отсутствующим видом она сказала:
     - Њне казалось,  что  будет  легко  говорить  то,  что  Я  собиралась
сказать, когда встретила вас вечером. џ думала,  слова  сами  польютсЯ  из
менЯ... как воды полились в €с.  Ќо  Я  смутилась...  оказалось,  что  это
трудно... воспоминаниЯ борютсЯ друг с другом... битва любви и ненависти...
     Љ этому времени Я взЯл себЯ в руки. ‘казал:
     - џ тоже смущен, мадемуазель. џ говорю по-бретонски  не  так  хорошо,
как вы, и поэтому, может, не вполне вас понимаю. ЌельзЯ  ли  нам  говорить
по-французски или по-английски?
     „ело  в  том,  что  бретонский  слишком...  интимен,  слишком  близко
подходит к сути мысли. „ругие Языки послужат барьером. Ќо потом Я подумал:
барьером против чего?
     Ћна страстно ответила:
     - Ќет! € больше не зовите менЯ мадемуазель и  де  Љерадель!  ‚ы  менЯ
знаете!
     џ рассмеЯлсЯ и ответил:
     - …сли вы мадемуазель де Љерадель, то вы и  морскаЯ  феЯ  Њелузина...
или ѓульнар, рожденнаЯ в море... и Я в  безопасности  в  вашем,  -  тут  Я
посмотрел на шпалеры, - аквариуме.
     Ћна сумрачно ответила:
     - џ „ахут... „ахут  ЃелаЯ,  королева  теней...  „ахут  древнего  €са.
‚озрожденнаЯ. ‚озрожденнаЯ здесь, - она постучала себЯ по лбу. - Ђ вы Ђлан
де Љарнак, мой любимый... мой самый  любимый...  мой  предатель.  ’ак  что
берегитесь!


     Ќеожиданно она приблизилась ко мне, прижалась своими губами  к  моим,
так крепко, что ее  маленькие  зубы  впились  в  менЯ.  Љ  такому  поцелую
невозможно отнестись равнодушно. џ обнЯл ее, и  менЯ  как  будто  охватило
пламенем. Ћна оттолкнула менЯ от себЯ, почти ударила, так  сильно,  что  Я
пошатнулсЯ.
     Ћна подошла к столу  и  наполнила  из  кувшина  два  стройных  бокала
бледно-желтым вином. Ќасмешливо сказала:
     - ‡а наше последнее расставание, Ђлан. € за нашу встречу. - € пока  Я
раздумывал над этим тостом, добавила: -  Ќе  бойтесь,  это  не  колдовское
зелье.
     џ коснулсЯ ее бокала и выпил. Њы сели, и по сигналу,  которого  Я  не
видел и не слышал,  вошли  еще  двое  странно  одетых  слуг  и  стали  нам
прислуживать. Ћни делали это на старинный манер,  коленопреклоненно.  ‚ино
оказалось великолепным, обед превосходным.
     Њадемуазель почти ничего не ела и не пила. ѓоворила она мало,  иногда
погружалась в раздумьЯ, иногда поглЯдывала на  менЯ  со  смесью  угрозы  и
нежности. Ќикогда не обедал Я тет-а-тет с такой красивой  женщиной  и  так
мало говорил; и с такой, котораЯ сама говорит так мало. Њы как  противники
в некоей игре, от которой зависит жизнь, думали над ходами,  изучали  друг
друга, прежде чем начать. Љакова бы ни была эта  игра,  у  менЯ  сложилось
неприЯтное впечатление, что  мадемуазель  знает  ее  гораздо  лучше  менЯ;
может, вообще устанавливает ее правила.
     €з большой комнаты за  занавесом  доносились  приглушеннаЯ  музыка  и
пение. Њелодии странные, смутно знакомые. Њузыканты будто находились в той
комнате и в то же времЯ далеко, ужасно далеко. ’ени песен? џ вспомнил, как
„ик описывал пение своей тени. •олодок пробежал по спине. џ поднЯл  голову
от тарелки и увидел, что  мадемуазель  смотрит  на  менЯ  с  насмешкой.  џ
почувствовал, как во мне пробуждаетсЯ благотворный гнев. ‘трах  перед  ней
исчез. Ћна  красиваЯ  и  опаснаЯ  женщина.  ‚от  и  все.  Ќесомненно,  она
понимает, о чем Я думаю. Ћна  подозвала  слуг,  и  они  убрали  со  стола,
оставив вино. Њадемуазель прозаично заметила:
     - Џойдем на террасу. Џрихватите с собой вино,  Ђлан.  Ћно  вам  может
понадобитьсЯ.
     џ рассмеЯлсЯ, взЯл бутылку и бокалы и вслед за ней прошел в комнату с
розовым светом.
     ќто была ее спальнЯ.
     Џодобно предыдущей, она тоже была восьмиугольной, но,  в  отличие  от
нее, потолком ЯвлЯлась настоЯщаЯ башнЯ. Џотолок не был прЯмым.  Ћн  уходил
вверх  конусом.  ‚  сущности,  обе  комнаты  находились  в  башне,  и  мне
показалось, что стена между ними фальшиваЯ, она разделила  некогда  бывшую
здесь большую комнату. € здесь стены были увешаны  сине-зелеными  морскими
шпалерами, но без изображений. џ медленно  шел,  и  цвет  шпалер  менЯлсЯ,
темнел, как океанские глубины, светлел, как бледный изумруд отмелей, и все
времЯ по ним передвигались  тени,  теневые  фигуры  выплывали  из  глубин,
задерживались и томно уходили за пределы видимости.
     ЌизкаЯ широкаЯ кровать, шкафчик, стол, два или три низких стула, шкаф
со странной резьбой и окраской,  диван.  ђозовый  свет  шел  из  какого-то
хитроумно скрытого источника в башне. “  менЯ  опЯть  поЯвилось  тревожное
чувство узнаваниЯ, которое возникло впервые, когда Я посмотрел  на  черный
камень на браслете.
     Ћкно выходило на террасу. џ поставил вино на стол и вышел на террасу,
„ахут за мной. ЃашнЯ, как Я и думал, находилась на самом верху  зданиЯ,  в
его  юго-восточном  углу.  справа  от  менЯ  магическаЯ  ночнаЯ   панорама
Ќью-‰орка. „алеко внизу €ст ђивер как лента тусклого серебра со множеством
мостов. ‚ двадцати футах под нами другаЯ терраса, ее Ясно видно,  так  как
здание выстроено уступом.
     џ насмешливо спросил у мадемуазель:
     - Џохоже на вашу башню в древнем €се, „ахут? € с  такого  ли  балкона
ваши слуги бросали наскучивших вам любовников?
     Љонечно, шутка сомнительного вкуса, но она сама напросилась;  к  тому
же необъЯснимый гнев продолжал гореть во мне. Ћна ответила:
     - ’ам было не так высоко. € ночи €са  не  похожи  на  здешние.  —тобы
увидеть звезды, нужно было смотреть на небо, а  не  вниз,  на  город,  как
здесь. € моЯ  башнЯ  выходила  на  море.  €  Я  не  бросала  с  нее  своих
любовников, потому что в смерти они служили мне  лучше,  чем  в  жизни.  Ђ
этого не добьешьсЯ, бросаЯ их с башни.
     Ћна говорила спокойно, с очевидной искренностью. џ не сомневалсЯ, что
она верила в то, что говорила. џ схватил ее за руку. ‘просил:
     - ‚ы убили ђальстона?
     Ћна с тем же спокойствием ответила:
     - „а.
     Џрижала мою ногу своей, прислонилась  ко  мне,  глЯдЯ  мне  в  глаза.
ђевность боролась во мне с гневом. џ спросил:
     - Ћн был... вашим любовником?
     Ћна ответила:
     - Ќе был бы, если бы Я встретила вас раньше.
     - Ђ остальные, другие? ‚ы и их убили?
     - „а.
     - € они тоже...
     - …сли бы раньше встретила вас...
     Њне хотелось схватить ее за горло. џ попыталсЯ снЯть руку с ее руки и
не смог. Љак будто она держала ее, и Я не  мог  шевельнуть  и  пальцем.  џ
сказал:
     - ‚ы цветок зла, „ахут. Љорни ваши в аду... ‚ы из-за денег его убили?
     Ћна откинулась и рассмеЯлась, и в смехе ее глаз и рта было торжество.
Ћна сказала:
     - ‚ старину вы не заботились о любовниках, бывших до  вас.  Ђ  почему
сейчас заботитесь, Ђлан? Ќо нет - не из-за денег. € умер он не потому, что
дал их мне. џ устала от него, Ђлан... но он  мне  нравилсЯ...  а  Ѓриттис,
бедное дитЯ, так давно не развлекалась... если бы он мне не нравилсЯ, Я бы
не отдала его Ѓриттис...


     Љо мне вернулсЯ здравый смысл. Ќесомненно, мадемуазель  отомстила  за
мои вчерашние предположениЯ о ней. Њетод ее,  может  быть,  сложноват,  но
эффективен. Њне стало стыдно за себЯ. џ опустил руки и рассмеЯлсЯ вместе с
ней... но откуда все-таки этот опустошительный гнев и эта ревность?
     џ отбросил сомнениЯ в сторону. ‘казал печально:
     - „ахут, ваше вино крепче, чем Я думал. џ говорил  глупости  и  прошу
прощениЯ.
     Ћна загадочно посмотрела на менЯ.
     - ЏрощениЯ? €нтересно. Њне холодно. Џойдемте в комнату.
     ‚след за ней Я вернулсЯ в комнату с башней. џ тоже  замерз  и  ощущал
странную слабость. Ќалил себе вина и выпил.  ‘ел  на  диван.  Њысли  стали
смутными, как будто холодный туман окутал мозг. Ќалил  себе  еще.  “видел,
что „ахут принесла стул и села у моих ног. ‚ руках у  нее  была  стариннаЯ
многоструннаЯ лютнЯ. Ћна рассмеЯлась и прошептала:
     - ‚ы просите прощениЯ, но не знаете, чего просите.
     Ћна коснулась струн и начала петь. Ѓыло что-то странное в этой  песне
- сплошной дикий вздыхающий минор. Њне показалось, что Я узнаю эту  песню,
когда-то уже слышал ее, в такой же башне, как  эта.  Џосмотрел  на  стены.
Ћттенки на шпалерах  менЯлись  все  быстрее...  от  малахитовых  глубин  к
изумрудным отмелЯм. € тени поднимались все быстрее  и  быстрее,  подходили
все ближе и ближе к поверхности, прежде чем снова затонуть...
     „ахут сказала:
     - ‚ы принесли браслет, который Я вам дала?
     џ пассивно сунул руку в карман, достал браслет и отдал ей. Ћна надела
мне его на руку. Љрасный символ  на  камне  блеснул,  как  будто  по  нему
пробежал огонь. Ћна сказала:
     - ‚ы забыли, что Я дала вам его... давным-давно... человек,  которого
Я любила больше всех... человек, которого Я ненавидела больше  всех...  ‚ы
забыли, как он называетсЯ. —то ж,  услышьте  его  имЯ  еще  раз,  Ђлан  де
Љарнак... и запомните, что вы просили у менЯ прощениЯ.
     Ћна произнесла имЯ. Њиллионы искр вспыхнули у  менЯ  в  мозгу,  огонь
растопил опутавший его холодный туман.
     Ћна  произнесла  его  снова,  и  тени  на  шпалерах   устремились   к
поверхности, сплетаЯ руки.
     Ћни танцевали вокруг стен... все быстрее и быстрее... тени  мужчин  и
женщин. џ лениво подумал о танцах девушек из  "„ома  сердечного  желаниЯ",
танцах под барабаны волшебников сенуси... эти тени точно  так  же  танцуют
под музыку „ахут.
     ‚се  быстрее  и  быстрее  неслись  тени,  они  тоже  запели,  слабыми
шепчущими  голосами,  тенЯми  голосов...  на  шпалерах  менЯющиесЯ   цвета
превратились в волны, теневое пение стало шумом волн.
     € снова „ахут произнесла имЯ. ’ени сорвались со шпалер и  устремились
ко мне... все ближе и ближе.  ум  волн  превратилсЯ  в  рев  урагана,  он
подхватил менЯ и понес - все ниже и ниже.


        9. ‚ ЃЂЌ… „Ђ•“’. €‘

     ђев урагана и гром морЯ стихли  и  превратились  в  регулЯрные  удары
больших волн о какую-то преграду. џ стоЯл у окна в каком-то высоком месте,
глЯдЯ на покрытое белой пеной штормовое море. ‡акат был красным и мрачным.
     ирокаЯ полоса крови легла от солнца на воду.
     џ  высунулсЯ  из  окна  и  посмотрел  направо,  стараЯсь   разглЯдеть
что-нибудь в сгущающемсЯ сумраке. € увидел. ирокаЯ  равнина,  уставленнаЯ
массивными вертикальными камнЯми; их  сотни,  они  рЯдами  устремлЯютсЯ  к
центру, где расположено приземистое  каменное  здание  храма,  похожее  на
центральную ось колеса, спицами которого служат рЯды монолитов. Љамни  так
далеко от менЯ, что похожи на булыжники, но  потом  по  какому-то  капризу
миража они дрогнули и придвинулись. ‹учи заходЯщего солнца осветили их,  и
мне показалось, что они забрызганы  кровью,  а  приземистое  здание  храма
источает кровь.
     џ знал, что это Љарнак,  а  Я  его  владыка.  Ђ  приземистый  храм  -
Ђлкар-Ђз, где по призыву „ахут Ѓелой и злых жрецов поЯвлЯетсЯ ‘обиратель в
Џирамиде.
     € что Я в древнем €се.
     Њираж снова вздрогнул и исчез.  ’ьма  затЯнула  Љарнак.  џ  посмотрел
вниз, на циклопические стены,  о  которые  разбивались  с  громом  длинные
волны. ‘тены необыкновенно толстые и высокие; они торчат прЯмо из  океана,
как нос какого-то каменного кораблЯ.
     “ходЯ к  материку  через  мелководье,  они  становЯтсЯ  меньше.  ’ам,
дальше, белый песок побережьЯ.
     џ хорошо знал этот город. Љрасивый город. •рамы и зданиЯ  из  резного
камнЯ, с черепичными крышами, с красными, зелеными,  синими  и  оранжевыми
крышами, дома из крашеного дерева, совершенно непохожие на  грубые  жилища
моего клана. ѓород,  полный  садов,  где  шепчут  фонтаны  и  распускаютсЯ
странные цветы. ’есно заселенный город, похожий на корабль: там, где стоЯт
дома, - палуба, а стены - борта. Џостроен на полуострове, далеко  уходЯщем
в море. Њоре всегда угрожает  ему,  но  море  всегда  удерживают  стены  и
колдуны €са. €з города выходит широкаЯ дорога и через  пески  устремлЯетсЯ
на материк; она идет прЯмо к злому сердцу монолитов, где приносЯт в жертву
людей моего народа.
     Ќе мой народ построил €с.  €  не  он  воздвиг  камни  Љарнака.  Ќашим
бабушкам рассказывали их бабушки, что когда-то, давным-давно, приплыли  на
кораблЯх странной формы люди, поселились на полуострове и укрепили его;  и
теперь мы у них в рабстве; и на стволе мрачного ритуала выросли  ветви,  с
которых свисают плоды ужасного безымЯнного  зла.  џ  пришел  в  €с,  чтобы
обрубить эти ветви. € если выживу, чтобы срубить сам ствол.
     џ страстно ненавидел жителей €са, они все колдуны  и  колдуньи,  и  у
менЯ был план, как уничтожить их всех, как навсегда покончить  с  ужасными
обрЯдами Ђлкар-Ђза, избавить храм от ’ого, кто по  призыву  „ахут  и  злых
жрецов €са приходит вслед за мучениЯми и смертью моих  людей.  €  все  это
времЯ Я знал, что одновременно Я не только повелитель Љарнака, но  и  Ђлан
Љарнак, который попал в руки мадемуазель де Љерадель и видит теперь только
то, что хочет она. Ђлан Љарнак знал это, но повелитель Љарнака нет.


     џ услышал сладкий звук легкого прикосновениЯ к лютне,  услышал  смех,
похожий на плеск маленьких волн, и голос - голос „ахут!
     - ‚ладыка Љарнака, мрак скрывает твою землю. € не  достаточно  ли  ты
смотрел на море, возлюбленный? - “ нее холодные руки, у менЯ - теплые.
     џ отвернулсЯ от окна, и на мгновение  древний  Љарнак  и  древний  €с
показались фантастическим сном. Џотому что по-прежнему находилсЯ в  башне,
из  которой,  как  мне  казалось,  менЯ  унесли  тени;  все   в   той   же
восьмиугольной комнате, освещенной розовым светом, увешанной шпалерами, на
которых прибывали и убывали зеленые волны; а на низком стуле  с  лютней  в
руке сидела „ахут, все в том же платье цвета морЯ,  с  прЯдЯми  волос  меж
грудей.
     џ сказал:
     - ‚ы настоЯщаЯ ведьма, „ахут: как вы менЯ заманили  в  ловушку.  -  €
повернулсЯ к окну, чтобы посмотреть на знакомые огни Ќью-‰орка.
     Ќо их не было, и Я не повернулсЯ. џ обнаружил, что иду прЯмо к ней  и
произношу совсем не те слова, которые, как Я считал, Я произнес; Я говорю:
     - ’ы сама из морЯ, „ахут... и хоть руки у тебЯ теплее,  сердце  такое
же немилосердное.
     € тут Я понЯл, что это - пусть сон или иллюзиЯ, -  но  это  настоЯщий
€с; та часть менЯ, котораЯ была Ђланом  Љарнаком,  могла  видеть  глазами,
слышать ушами другой моей части, могла читать мысли  этой  части,  котораЯ
была владыкой Љарнака, но сам владыка Љарнака  об  этой  другой  части  не
подозревал. Ђ Я был бессилен управлЯть им. Џриходилось миритьсЯ с тем, что
он делал. Љак актер в пьесе, с той только разницей, что Я не знал ни роли,
ни сюжета. —резвычайно неприЯтное состоЯние. Ќа мгновение Я  подумал,  что
нахожусь полностью  под  гипнотическим  контролем  „ахут.  €  почувствовал
слабое разочарование в ней. Њысль эта промелькнула и исчезла.
     Ћна взглЯнула на менЯ, и глаза ее были влажными. ‡акрыла лицо прЯдЯми
и плакала за этим занавесом. џ холодно сказал:
     - Њногие женщины плакали, как ты... из-за убитых тобой людей, „ахут.
     Ћна ответила:
     - ‘ тех пор как месЯц назад ты приехал в €с из Љарнака,  у  менЯ  нет
мира. Ћгонь  пожирает  мое  сердце.  —то  длЯ  менЯ  и  длЯ  тебЯ  прежние
любовники? „о твоего поЯвлениЯ Я не знала любви. џ  больше  не  убиваю,  Я
изгнала свои тени...
     џ мрачно спросил:
     - Ђ если они не смирЯтсЯ со своим изгнанием?
     Ћна отбросила назад волосы, пристально взглЯнула на менЯ:
     - —то ты хочешь этим сказать?
     џ ответил:
     - џ создаю крепостных. “чу их служить  мне  и  не  признавать  других
хозЯев. Љормлю их, даю им кров. „опустим, Я вдруг перестаю  их  кормить  и
отказываю в приюте. €згонЯю их. —то станут делать мои  голодные  бездомные
крепостные, „ахут?
     Ћна недоверчиво спросила:
     - ’ы думаешь, мои тени восстанут против менЯ? - ђассмеЯлась, но потом
глаза ее расчетливо сузились: - ‚се же... в твоих словах что-то  есть.  Ќо
то, что Я создала, Я могу и уничтожить.
     Њне показалось, что в комнате прозвучал вздох и на мгновение тени  на
шпалерах задвигались еще быстрее. …сли и так, „ахут  не  обратила  на  это
вниманиЯ, сидела задумчиваЯ и печальнаЯ. ‘казала негромко:
     - ‚ конце концов...  они  ведь  не  любЯт  менЯ...  мои  тени...  они
выполнЯют  мои  приказы...  но  они  менЯ  не  любЯт...  не   любЯт   свою
создательницу. Ќет.
     џ, Ђлан Љарнак, улыбнулсЯ этим ее  словам,  но  Я,  Ђлан  де  Љарнак,
воспринЯл эти ее слова совершенно серьезно... как „ик принимал слова тени!
     „ахут встала, обнЯла менЯ белыми руками за шею, и ее аромат, подобный
аромату тайного морского  цветка,  заставил  менЯ  пошатнутьсЯ,  и  от  ее
прикосновениЯ вспыхнуло желание. Ћна томно сказала:
     - ‹юбимый...  ты  очистил  мое  сердце  от  прежних  увлечений...  ты
пробудил менЯ к любви... почему ты не любишь менЯ?
     џ хрипло ответил:
     - џ люблю тебЯ, „ахут... но Я не верю тебе. Ћткуда Я могу знать,  что
твоЯ любовь продлитсЯ... или не настанет времЯ, когда Я тоже превращусь  в
тень... как произошло с другими, любившими тебЯ?
     Ћна ответила, прижимаЯсь ко мне губами:
     - џ уже сказала тебе. џ никого их них не любила.
     - Ќо кое-кого ты все же любишь.
     Ћна  откинулась,  посмотрела  мне  в  глаза,  ее  собственные   глаза
сверкали.
     - ’ы о ребенке. ’ы ревнуешь, Ђлан. ‡начит, ты менЯ любишь.  џ  отошлю
девочку. Ќет, если захочешь, прикажу убить ее.
     •олоднаЯ Ярость заглушила во мне желание: эта женщина  легко  обещает
убить единственную собственную дочь. Ќо даже в Љарнаке ее рождение не было
тайной. џ видел маленькую „ахут,  с  фиолетовыми  глазами,  молочно  белой
кожей, с лунным огнем в жилах. Ќевозможно ошибитьсЯ в том,  кто  ее  мать,
даже если она бы и отказалась. џ  справилсЯ  со  своей  Яростью.  ‚  конце
концов Я этого ожидал, но решимость моЯ укрепилась.
     - Ќет. - џ покачал головой. - ќто будет просто означать, что она тебе
наскучила, как наскучил ее отец, как наскучили все прошлые любовники.
     Ћна прошептала, и в ее глазах было подлинное безумие страсти:
     - —то же мне делать? Ђлан, что мне сделать, чтобы ты поверил?
     џ сказал:
     - Љогда наступит новолуние, будет праздник  Ђлкар-Ђза.  ’ы  призовешь
‘обирателЯ в Џирамиде, и тогда под  кувалдами  жрецов  погибнет  множество
людей, они будут поглощены —ернотой.
     - Ћбещай, что ты не будешь вызывать... …го. ’огда Я тебе поверю.
     Ћна отшатнулась, губы ее побелели; прошептала:
     - џ не могу этого сделать. ќто будет означать конец €са.  €  конец...
менЯ. ‘обиратель призовет... менЯ...  проси  чего  угодно,  любимый...  но
этого Я сделать не могу.
     —то ж, Я ожидал отказа, надеЯлсЯ на него. џ сказал:
     - ’огда дай мне ключи от ворот морЯ.
     Ћна застыла; Я прочел сомнение, подозрение в ее  взглЯде;  когда  она
заговорила, в ее голосе не было мЯгкости.
     Ћна медленно сказала:
     - Ђ зачем они тебе, владыка Љарнака? Ћни символ €са, сама  суть  его.
Ћни сам €с. €х выковал морской бог, который давным-давно привел сюда  моих
предков. € они всегда были только в руках королЯ €са.
     - € никогда не должны попадать в другие руки. ‡ачем они тебе?
     „а, наступил кризис. Њомент, к которому Я так долго шел. џ взЯл ее  в
руки, хоть она и высокаЯ женщина, обнЯл как  ребенка.  Џрижал  губы  к  ее
губам, почувствовал, как она дрожит, руки ее  обвились  вокруг  моей  шеи,
зубами они прикусила мой рот. џ отбросил голову и захохотал. € сказал:
     - ’ы сама сказала, „ахут. џ прошу их,  потому  что  они  символ  €са.
Џотому что они - ты. € пока Я их держу, сердце твое  не  изменитсЯ,  ЃелаЯ
‚едьма. € длЯ менЯ это щит от твоих теней. “двой стражу у  морских  ворот,
если хочешь, „ахут. Ќо, - Я снова прижал  ее  к  себе  и  поцеловал,  -  Я
никогда больше не поцелую тебЯ, если ключи не будут у менЯ в руках.
     Ћна, запинаЯсь, ответила:
     - Џодержи менЯ еще немного, Ђлан...  и  ты  получишь  ключи...  держи
менЯ... ты освобождаешь мою душу от рабства... ты получишь ключи...
     Ћна склонила голову, и Я почувствовал ее губы у себЯ на сердце. €  во
мне боролись чернаЯ ненависть и чернаЯ похоть.
     Ћна сказала:
     - Ћтпусти менЯ.
     Љогда Я это  сделал,  она  посмотрела  на  менЯ  мЯгким  затуманенным
взглЯдом, сказала:
     - ’ы получишь ключи, любимый. Ќо надо подождать, пока уснет мой отец.
џ позабочусь, чтобы он рано лег спать. € ключи от €са будут в руках королЯ
€са... потому что ты, мой любимый,  станешь  королем  €са.  Ђ  теперь  жди
менЯ...
     € она исчезла.
     џ подошел к окну и посмотрел на море. ЃурЯ усилилась, превратилась  в
ураган, и волны все били и били о каменный нос €са, и  Я  чувствовал,  как
дрожит от этих ударов башнЯ. ќти удары  и  бушующее  море  соответствовали
возбуждению в моем сердце.


     џ знал, что прошли часы, Я ел и пил. “ менЯ были смутные воспоминаниЯ
о большом зале, Я сидел за столом с другими  пирующими,  а  на  возвышении
сидел старый король €са, и справа от него „ахут,  а  слева  жрец  в  белой
одежде, с желтыми глазами, вокруг его лба узкаЯ золотаЯ лента, а  у  поЯса
свЯщеннаЯ кувалда, которой разбивают груди моих людей у алтарЯ  Ђлкар-Ђза.
Ћн злобно смотрел на менЯ. Ђ король стал сонным,  голова  его  склонЯлась,
склонЯлась...
     Ќо теперь Я в башне „ахут. ЃурЯ стала  еще  сильнее,  и  еще  сильнее
бились волны о каменный нос €са. ђозовый  свет  померк,  тени  на  зеленых
шпалерах застыли. Ќо мне показалось, что они близки к поверхности,  следЯт
за мной.
     ‚ руках у менЯ три  стройных  бруска  зеленого  морского  металла,  с
углублениЯми и зарубками: на всех символ  трезубца.  ‘амый  длинный  втрое
длиннее расстоЯниЯ между концом указательного пальца  и  запЯстьем,  самый
короткий длиной в ладонь.
     Ћни висЯт на браслете, тонкой серебрЯной  ленте,  в  которой  посажен
черный камень с тем же алым трезубцем, символом морского бога.  ќто  ключи
€са, созданные морским богом, построившим €с.
     Љлючи от морских ворот!
     ђЯдом со мной стоЯла „ахут. Ћна как девочка  в  своем  белом  платье,
стройные ноги обнажены, серебристые волосы  падают  на  изысканные  плечи,
розовый свет создает ореол вокруг ее головы. џ, Ђлан Љарнак, подумал: "Ћна
похожа на свЯтую". џ, владыка Љарнака, ничего не знал о  свЯтых  и  потому
подумал: "Љак Я могу убить такую женщину, хотЯ и знаю, что она зла?"
     Ћна просто спросила:
     - ’еперь ты веришь мне, мой владыка?
     џ опустил ключи и обнЯл ее за плечи:
     - „а.
     Ћна, как ребенок, подставила мне свои губы. џ  почувствовал  жалость.
•оть Я и знал, кто она такаЯ, все равно почувствовал  жалость.  €  солгал.
‘казал:
     - Џусть ключи вернутсЯ на место, белый цветок. „о  наступлениЯ  утра,
до того, как проснетсЯ твой отец, верни их на место. ќто было  всего  лишь
испытание, сладкое белое пламЯ.
     Ћна серьезно взглЯнула на менЯ.
     - …сли хочешь, это будет сделано. Ќо  не  нужно.  ‡автра  ты  станешь
королем €са.
     џ испытал шок, жалость исчезла. …сли обещание ее  что-нибудь  значит,
она собираетсЯ убить своего отца так же безжалостно, как предложила  убить
дочь. Ћна сонно сказала:
     - Ћн состарилсЯ. € устал. Ћн будет рад уйти. Ђ с этими  ключами...  Я
отдаю тебе себЯ. ќтими ключами... Я закрываю прежнюю  жизнь.  џ  пришла  к
тебе... девственной. ‡абыла тех, кого  убила,  и  ты  их  забудешь.  Ђ  их
тени... перестанут существовать.
     € опЯть Я услышал вздох в  комнате,  но  она  не  слышала...  или  не
обратила вниманиЯ.
     Ќеожиданно она сжала менЯ в объЯтиЯх, впилась губами... больше она не
была девственной... и желание, как пламЯ, охватило менЯ...


     џ не спал. ‡наЯ, что мне предстоит сделать, Я не смел спать, хотЯ сон
смыкал мне глаза. ‹ежал, прислушиваЯсь к дыханию  „ахут,  дожидаЯсь,  пока
она уснет крепче. Ќо, должно быть, Я все же задремал, потому что  осознал,
что слышу шепот и что шепот этот началсЯ раньше.
     џ поднЯл голову. ђозовый свет потускнел. ђЯдом  лежала  „ахут,  белаЯ
рука и грудь обнажены, волосы разбросаны по подушке.
     епот продолжалсЯ, становилсЯ все настойчивей. џ оглЯделсЯ.  Љоманата
была заполнена теневыми фигурами, которые раскачивались и шевелились,  как
тени волн. Љлючи €са лежали на полу, куда  Я  их  бросил,  сверкал  черный
камень.
     џ снова посмотрел на „ахут - и смотрел и смотрел на  нее.  “  нее  на
глазах тень, как от протЯнутой руки, такаЯ  же  тень  над  губами,  и  над
сердцем тень руки, ее запЯстьЯ  и  ноги  держат  такие  же  теневые  руки,
сжимают, как кандалами.
     џ выскользнул их постели, быстро оделсЯ и  набросил  на  плечи  плащ.
Џодобрал ключи.
     Џоследний взглЯд на „ахут - и решимость почти оставила  менЯ.  ‚едьма
или нет, она слишком хороша, чтобы умереть.
     епот становилсЯ все  Яростней,  он  угрожал,  он  подталкивал  менЯ.
Ѓольше Я не смотрел на „ахут, не мог. ‚ышел из ее спальни и  почувствовал,
что тени сопровождают менЯ, вьютсЯ передо мной, вокруг менЯ и за мной.
     џ знал путь к воротам морЯ. Ћн идет по дворцу,  оттуда  к  подземному
помещению в самом конце  каменного  носа  города-кораблЯ,  выступающего  в
океан, о который бьютсЯ волны.
     џсно рассуждать Я не мог, мысли были как в тумане,  Я  сам  шел,  как
тень среди теней.
     ’ени торопили менЯ, шептали... о чем они шепчут?  —то  мне  ничто  не
может повредить... ничто не остановит менЯ... но  Я  должен  торопитьсЯ...
торопитьсЯ...
     ’ени окутали менЯ, как плащом.
     џ увидел стражника. Ћн стоЯл у входа в тот подземный коридор, куда  Я
направлЯлсЯ. ‘тоЯл сонно, глЯдел отсутствующим  взглЯдом,  смотрел  сквозь
менЯ, как будто Я уже превратилсЯ в тень. ’ени шептали: "“бей!"  џ  ударил
его кинжалом и прошел мимо.
     €з подземного коридора Я вышел в  помещение,  за  которым  находились
ворота. ’уда вела  еще  одна  закрытаЯ  дверь.  Ћттуда  только  что  вышел
человек. ќто был жрец в белой одежде с желтыми глазами. „лЯ него Я не  был
тенью.
     Ћн смотрел на менЯ и на ключи в моих  руках,  будто  Я  демон.  Џотом
бросилсЯ ко мне, взмахнув кувалдой,  поднимаЯ  к  губам  золотой  свисток,
чтобы вызвать стражу. ’ени подтолкнули менЯ вперед, и прежде чем он поднес
свисток к губам, Я пронзил кинжалом его сердце.
     Џередо мной была дверь, џ  взЯл  самый  маленький  ключ,  и  при  его
прикосновении дверь открылась.
     € снова тени собрались вокруг менЯ, подталкиваЯ вперед.
     ‡десь находились два стражника. Ћдного Я убил,  прежде  чем  он  смог
извлечь оружие. Џотом бросилсЯ на второго и задушил  его,  прежде  чем  он
смог поднЯть тревогу.
     € когда мы с ним боролись, тени окружили его и тоже душили. ‘коро  он
лежал мертвый.
     џ подошел к воротам морЯ. Ћни  из  того  же  металла,  что  и  ключи;
огромные; в десЯть раз выше менЯ; шириной в два раза больше высоты:  такие
массивные, что не могли быть выкованы людьми; действительно, дар  морского
бога, как и говорили жители €са. џ нашел скважину. ’ени шептали... сначала
Я  должен  вставить  больший  ключ  и  повернуть...   теперь   меньший   и
повернуть... теперь нужно произнести имЯ, написанное на  камне...  раз,  и
два, и три. џ произнес имЯ.
     Њассивные створки задрожали: начали открыватьсЯ - внутрь. ‚ отверстии
показалась вода, сначала  тонкой  струйкой.  Ћна,  как  мечом,  ударила  в
противоположную стену.
     ’ени продолжали шептать... нужно бежать... быстрее... быстрее...
     Џрежде чем Я добралсЯ до двери, щель между створками  превратилась  в
ревущий водопад. Џрежде чем добралсЯ до коридора, менЯ ударила  волна.  Ќа
гребне ее летело тело жреца, руки протЯнуты ко  мне,  как  будто  и  после
смерти он стараетсЯ вцепитьсЯ в менЯ,  утащить  за  собой  на  дно...  под
воду...
     € вот Я на лошади, скачу по широкой дороге в  Љарнак  сквозь  ревущий
ураган. ‚ руках у  менЯ  ребенок,  девочка,  ее  фиолетовые  глаза  широко
раскрыты, в них ужас. Ђ Я скачу все вперед и вперед, и  волны  гонЯтсЯ  за
мной, пытаютсЯ схватить.
     € сквозь рев ветра и волн доноситсЯ другой шум из €са: рушатсЯ дома и
храмы, море разрушает стены, слышитсЯ предсмертный крик жителей, и все это
сливаетсЯ в одну ноту отчаЯниЯ.


        10. ЏђЋ—њ €‡ ЃЂЌ€ „Ђ•“’

     џ лежал с закрытыми глазами, но не  спал.  ‘ражалсЯ  за  пробуждение,
боролсЯ за господство над собой с  другой  личностью,  котораЯ  упорно  не
желала сдаватьсЯ. џ победил, и другаЯ личность ушла в мои воспоминаниЯ  об
€се. Ќо воспоминаниЯ эти очень живы и сильны, как и та, втораЯ личность; и
она будет жить, пока живут эти воспоминаниЯ; будет ждать своего шанса.
     џ так устал, будто борьба была физической; в  моем  сознании  владыка
Љарнака и Ђлан Љарнак, „ахут из древнего €са  и  мадемуазель  де  Љерадель
сливались в колдовском танце, переходЯ друг в друга, перемещаЯсь от одного
к другому - как девушки в "„оме сердечного желаниЯ".
     Џрошло времЯ между тем моментом, когда  во  времЯ  бегства  по  белым
пескам менЯ догнал предсмертный вопль €са,  и  моим  пробуждением.  џ  это
знал. Ќо были ли это минуты или тысЯчелетиЯ, сказать не мог.  €  произошло
многое другое, чего Я не помнил.
     џ открыл глаза. Њне казалось, что Я лежу на мЯгкой постели. Ќо это не
так. џ стоЯл одетый у окна в комнате, полной розовым  светом:  в  комнате,
похожей на башню... с восьмиугольными стенами, покрытыми  шпалерами  цвета
морской волны, на которых двигались тени.
     € втораЯ личность во мне вдруг ожила, и Я услышал рев бегущих за мной
волн...
     џ быстро повернул голову и посмотрел в окно. Ќикакого  бурного  морЯ,
никаких пенных волн, бьющих о стены. џ смотрел на перекрытую  мостами  €ст
ђивер и на огни Ќью-‰орка; смотрел и извлекал  из  этого  зрелища  силу  и
умственное здоровье.
     Њедленно отвернулсЯ от окна. Ќа постели лежала „ахут. Ћна спала, одна
рука и грудь обнажены, волосы шелковой сетью  покрывают  подушку.  ‹ежала,
прЯмаЯ и стройнаЯ, как меч, и улыбалась во сне.
     Ќикакие теневые руки не держат ее. Ќа руке у нее  браслет,  и  черный
камень немигающим глазом смотрит на менЯ, наблюдает за мной. џ подумал, не
смотрит ли она на менЯ из-за своих закрытых ресниц. ѓрудь ее поднималась и
опускалась, как медленный подъем и падение воды в море.  ђот,  с  оттенком
какой-то древности, мирно расслаблен.
     Ћна похожа на душу морЯ, над которым пронессЯ  ураган,  оставив  море
спЯщим. Ћчень красива... и в сердце у менЯ желание и страх. џ сделал шаг к
ней... убить, пока она лежит, спЯщаЯ и беспомощнаЯ...  убить  безжалостно,
как убивала она...
     џ не могу сделать это. € разбудить ее не могу. Њешает страх,  стоЯщий
на пути. Ђ желание таким же барьером стоит  перед  убийством.  џ  отступил
назад и вышел на террасу.
     Ќемного подождал, размышлЯЯ и  следЯ  за  комнатой  „ахут.  ‚озможно,
колдовство - суеверие. Ќо то, что дважды сделала  со  мной  „ахут,  вполне
подходит под определение колдовства. џ подумал  о  том,  что  произошло  с
„иком, и о том, как она спокойно призналась, что убила  его.  Ћна  сказала
правду, независимо от того, что вызвало  смерть:  внушение  или  настоЯщаЯ
тень. Њой собственный опыт не давал усомнитьсЯ  в  этом.  Ћна  убила  „ика
ђальстона и тех троих тоже. € только она одна знает, сколько еще.
     џ отказалсЯ от мысли возвращатьсЯ через ее  башню  и  искать  скрытую
дверь. Њожет, тени не станут помогать мне, как помогли в  древнем  €се.  €
еще впереди прихожаЯ и лифт.
     Џравда же заключалась в том, что холодный ужас, который  Я  испытывал
перед мадемуазель, парализовал во мне всЯкую веру в  себЯ.  ‚  ее  доме  Я
слишком уЯзвим. € если Я ее убью, то как  объЯсню  свой  поступок?  ‘мерть
„ика, тени, колдовство? ‚ лучшем случае менЯ ожидает сумасшедший дом.  Љак
Я смогу доказать весь этот абсурд? Ђ если Я ее разбужу и  потребую,  чтобы
она менЯ освободила... мне казалось, что это тоже не сработает. Ќью-‰орк и
древний €с все еще слишком близки в моем сознании, и что-то  шептало  мне,
что избранный мною в древнем €се путь по-прежнему остаетсЯ лучшим. Ѓежать,
пока она спит.
     џ подошел к краю террасы и  заглЯнул  за  перила.  ‘ледующаЯ  терраса
находилась ниже в двадцати футах. Џрыгать Я не рискну. џ  осмотрел  стену.
’ам и тут выступали кирпичи, и Я подумал, что справлюсь.
     џ снЯл туфли и повесил за шнурки на шею. Џотом перелез через перила и
без особых трудностей добралсЯ до нижней террасы. Ћкна ее были открыты,  и
изнутри доносилсЯ  храп.  —асы  пробили  два  раза,  и  храп  прекратилсЯ.
ЉакаЯ-то женщина подошла к окну,  выглЯнула  из  него  и  захлопнула.  Њне
пришло в голову, что это не место  длЯ  незнакомца  без  шлЯпы,  пальто  и
обуви, просЯщего убежища. Џоэтому Я пополз к  следующей  террасе,  но  она
оказалась заколоченной.
     ‘пустилсЯ еще ниже - опЯть  заколоченнаЯ  терраса.  Љ  этому  времени
рубашка моЯ превратилась в лохмотьЯ, брюки порвались в нескольких  местах,
ноги стали голыми. џ понЯл, что быстро приобретаю такую форму, при которой
потребуетсЯ все мое красноречие, чтобы мне  позволили  уйти,  как  бы  мне
дальше ни повезло. џ посмотрел на террасу „ахут,  и  мне  показалось,  что
свет в ее комнате стал Ярче. џ торопливо перелез через перила и направилсЯ
к следующей террасе.
     ’ам оказалась Ярко освещеннаЯ комната. —етверо мужчин играли в  покер
за столом, уставленным бутылками.  џ  перевернул  горшок  с  растением.  €
увидел, что они смотрЯт в окно. Ќичего не оставалось делать, как  войти  и
использовать представившуюсЯ возможность. џ так и поступил.


     ‚о главе стола сидел толстЯк с маленькими мигающими голубыми глазками
и торчащей изо рта сигарой; рЯдом с ним - человек, похожий на старомодного
банкира, затем худой мужчина с насмешливым ртом  и  меланхоличный  человек
маленького роста с выражением неизлечимого несварениЯ желудка.
     ’олстЯк спросил:
     - ‚ы все видите то же, что и Я? ‚се, сказавшие да, получают выпивку.
     ‚се взЯли полные стаканы, и толстЯк