 êîðàáëè - è ìíå íå ïåðåäàëè íèêàêîé çëîáû ê
íèì. Ÿ áóäó òâîèì äðóãîì, ‘èãóðä, ñûí ’ðèããà, âñå  âðåìß,  ïîêà  ìû  áóäåì
âìåñòå. ˆ ìû ñ òîáîé... âìåñòå...
     Ží  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  çàìîë÷àë,  êàê  ïåðåä  ýòèì  âèêèíã.  ‘åâåðßíèí
êèâíóë, çàòåì ñíîâà âçãëßíóë èñêîñà.
     - Šàê âûïàëà òåáå ýòà çëàß ñóäüáà? - ñïðîñèë îí ïî-ïðåæíåìó  øåïîòîì.
- ‘ òåõ ïîð êàê ìåíß ïðèâåëè íà êîðàáëü  íà  îñòðîâå  âîëøåáíèêîâ,  ìû  íå
çàõîäèëè â ãàâàíü. ˆ òåáß çäåñü íå áûëî, êîãäà ìåíß ïðèêîâàëè ê âåñëó.
     - ‘èãóðä, êëßíóñü âñåîáùèì îòöîì Žäèíîì, íå çíàþ! -  ðóêè  ñåâåðßíèíà
âçäðîãíóëè ïðè èìåíè åãî áîãà. - åâèäèìàß ðóêà âûõâàòèëà  ìåíß  èç  ìîåãî
ìèðà è ïåðåíåñëà ñþäà. ‘ûí ƒåëû, ãëàâíûé íà ÷åðíîé ïàëóáå,  ïðåäëîæèë  ìíå
ñâîáîäó - åñëè ß ñîâåðøó ïîñòûäíûé ïîñòóïîê. Ÿ îòêàçàëñß. Ÿ ñðàçèëñß ñ åãî
ëþäüìè. “áèë òðîèõ. ˆ òîãäà ìåíß ïðèêîâàëè ê âåñëó.
     - ’û óáèë òðîèõ! - ‚èêèíã ñìîòðåë  íà  Šåíòîíà  ñâåðêàþùèìè  ãëàçàìè,
îñêàëèâ çóáû. - “áèë òðîèõ! ’âîå çäîðîâüå! ’îâàðèù! ’âîå çäîðîâüå!
     —òî-òî,  ïîõîæåå  íà  ëåòàþùóþ  çìåþ,  ñâèñòíóëî  ðßäîì  ñ  Šåíòîíîì;
ñâèñòíóëî è óäàðèëî ñåâåðßíèíà ïî ñïèíå. Šðîâü  áðûçíóëà  ñ  ýòîãî  ìåñòà.
•ëûñò óäàðèë åùå è åùå.
     ‘êâîçü ñâèñò áè÷à ïîñëûøàëîñü ðû÷àíèå ‡à÷åëß:
     - ‘îáàêà! Žòðîäüå ñâèíüè! ’û ñîøåë ñ óìà? “áèòü òåáß?
     îä óäàðàìè õëûñòà ‘èãóðä, ñûí  ’ðèããà,  çàäðîæàë.  Ží  ïîñìîòðåë  íà
Šåíòîíà, íà ãóáà]õ åãî ïîßâèëàñü êðîâàâàß ïåíà. ˆ Šåíòîí âäðóã ïîíßë,  ÷òî
ýòî íå îò áîëè óäàðîâ - îò ñòûäà è ãíåâà, ÷òî óäàðû âûçûâàþò  êðîâîòå÷åíèå
èç ñåðäöà, ìîãóò ðàçîðâàòü åãî.
     ˆ Šåíòîí, îòêèíóâøèñü, çàñëîíèë  ñîáîþ  îêðîâàâëåííóþ  ñïèíó,  ïðèíßë
óäàðû íà ñåáß.
     - •à! - çàêðè÷àë ‡à÷åëü. - ’û òîæå õî÷åøü?  ’û  ðåâíóåøü  ê  ïîöåëóßì
ìîåãî êíóòà? —òî æ - ïîëó÷è èõ ñïîëíà!
     •ëûñò áåçæàëîñòíî  ñâèñòíóë  è  óäàðèë,  ñâèñòíóë  è  óäàðèë.  Šåíòîí
ñòîè÷åñêè ïåðåíîñèë ïîáîè; íè íà ìãíîâåíèå íå îòîäâèíóë îí ñâîåãî ñòàâøåãî
ùèòîì òåëà; è ïðè êàæäîì óäàðå äóìàë, êàê îí îòâåòèò íà íèõ, êîãäà  ïðèäåò
âðåìß...
     Šîãäà îí îâëàäååò êîðàáëåì!
     - Žñòàíîâèñü! - ‘êâîçü çàòßíóòûå áîëüþ ãëàçà îí óâèäåë íàêëîíèâøåãîñß
÷åðåç ïåðèëà áàðàáàíùèêà. - ’û õî÷åøü óáèòü ðàáà? Šëßíóñü  åðãàëîì,  åñëè
òû ñäåëàåøü ýòî, ß ïîïðîøó ó Šëàíåòà  ðàçðåøåíèß  ïðèêîâàòü  òåáß  íà  åãî
ìåñòî!
     îòîì ìðà÷íûé ãîëîñ ‡à÷åëß: "ƒðåáè, ðàá!
     Œîë÷à, ïî÷òè òåðßß ñîçíàíèå, Šåíòîí ñêëîíèëñß ê âåñëó. ‘åâåðßíèí âçßë
åãî çà ðóêó, ñæàë åãî â æåëåçíîì çàõâàòå.
     - Ÿ ‘èãóðä, ñûí ’ðèããà! ‚íóê Ÿðëà!  •îçßèí  äðàêêàðîâ!  -  ãîëîñ  åãî
çâó÷àë íåãðîìêî, íî â íåì áûë îòçâóê  ñêðåùèâàþùèõñß  ìå÷åé;  îí  ãîâîðèë,
çàêðûâ ãëàçà, áóäòî ñòîßë ïåðåä  àëòàðåì.  -  ’åïåðü  ìåæäó  íàìè  êðîâíîå
áðàòñòâî, Šåíòîí èç éðíà! Œû ñ òîáîé - êðîâíûå áðàòüß. Šëßíóñü  êðîâàâûìè
ðóíàìè íà òâîåé ñïèíå, êîòîðóþ òû ïîäñòàâèë  âìåñòî  ìîåé.  Ÿ  áóäó  òâîèì
ùèòîì, êàê òû áûë ìîèì. àøè ìå÷è âñåãäà áóäóò çàîäíî. ’âîè äðóçüß  -  ìîè
äðóçüß, òâîè âðàãè - ìîè âðàãè ˆ  ìîß  æèçíü  -  òâîß,  åñëè  ïîíàäîáèòñß!
Šëßíóñü âñåîáùèì îòöîì Žäèíîì è âñåìè àñàìè - ß,  ‘èãóðä,  ñûí  ’ðèããà!  ˆ
åñëè ß íàðóøó ýòó êëßòâó, ïóñòü æàëßò ìåíß ßäîâèòûå  çìåè  ƒåëû,  ïîêà  íå
óâßíåò Ÿãäðàçèë, äðåâî æèçíè, è íå íàñòóïèò àãíàðåê - íî÷ü áîãîâ!
     à ñåðäöå ó Šåíòîíà ñòàëî òåïëî.
     îæàòèå  ñåâåðßíèíà  ñòàëî  åùå  ñèëüíåå.  ‡àòåì  îí  ðàçæàë  ðóêó  è
ñêëîíèëñß ê âåñëó. è÷åãî áîëüøå íå áûëî ñêàçàíî, íî Šåíòîí çíàë -  êëßòâà
ñêðåïëåíà.
     ™åëêíóë áè÷ íàäñìîòðùèêà, ïðîñâèñòåë ðåçêèé ñâèñòîê. —åòûðå  ïåðåäíèõ
ãðåáöà âûñîêî ïîäíßëè âåñëà è ïîëîæèëè èõ â íèøè. ‚èêèíã ïîäíßë ñâîå âåñëî
è ïîëîæèë â òàêîå æå óãëóáëåíèå.
     - ‘àäèñü, - ñêàçàë îí. - ‘åé÷àñ íàñ âûìîþò è íàêîðìßò.
     ’óò íà íèõ ïîëèëàñü âîäà. ðîøëè äâà êîðè÷íåâûõ ÷åëîâåêà,  îáíàæåííûå
ïî ïîßñ, ñî ñïèíàìè, ïîêðûòûìè øðàìàìè. ‚ ðóêàõ îíè äåðæàëè âåäðà. îäíßëè
èõ è îïðîêèíóëè íà ñëåäóþùèõ äâóõ ãðåáöîâ. îòîì  ïîâåðíóëèñü  è  óøëè  ïî
óçêîìó ïðîõîäó ìåæäó ñêàìüßìè. ’åëà ó íèõ áûëè ìîùíûå. ‹èöà  êàê  áóäòî  ñ
äðåâíåé àññèðèéñêîé  ôðåñêè,  óçêèå,  ñ  êðþ÷êîâàòûìè  íîñàìè,  ñ  ïîëíûìè
ãóáàìè. à ýòèõ ëèöàõ íå áûëî ïðèçíàêîâ ðàçóìà. ƒëàçà ó íèõ áûëè ïóñòûå.
     àðà âåðíóëàñü ñ äðóãèìè âåäðàìè, âîäó âûëèëè íà ïîë è  ÷èñòî  âûìûëè
åãî.  ’îãäà  äâà  äðóãèõ  ðàáà  ïîñòàâèëè  íà  ñêàìüþ  ìåæäó  Šåíòîíîì   è
ñåâåðßíèíîì ãðóáóþ òàðåëêó è  ÷àøêó.  à  òàðåëêå  ëåæàë  äåñßòîê  äëèííûõ
ñòðó÷êîâ è ãðóäà êðóãëûõ ëåïåøåê, íàïîìèíàþùèõ õëåá èç ìàíèîêè, êîòîðûé  â
òðîïèêàõ ïåêóò íà  ñîëíöå.  —àøêà  ïîëíà  áûëà  òåìíîé  ãóñòîé  æèäêîñòüþ,
ïóðïóðíî-êðàñíîé.
     Šåíòîí ïîæåâàë ñòðó÷êè. Žíè áûëè ìßñèñòûå, è âêóñîì íàïîìèíàëè  ìßñî.
Šðóãëûé ëåïåøêè èìåëè âêóñ òîãî, ÷òî îíè íàïîìèíàëè, - õëåáà  èç  ìàíèîêè.
†èäêîñòü îêàçàëàñü êðåïêîé, àðîìàòíîé, ñî âêóñîì áðîæåíèß. ‚  ýòîé  åäå  è
ïèòüå áûëà ñèëà. ‘åâåðßíèí óëûáíóëñß åìó.
     - ’åïåðü õëûñòà íåò, ìîæíî ãîâîðèòü, òîëüêî íåãðîìêî, - ñêàçàë îí.  -
’àêîâî ïðàâèëî. îýòîìó, ïîêà ìû åäèì è ïüåì, çàäàâàé âîïðîñû áåç  ñòðàõà,
êðîâíûé áðàò.
     - ðåæäå âñåãî ß õîòåë áû  óçíàòü  äâå  âåùè  èç  ìíîãèõ,  -  îòâåòèë
Šåíòîí. - Šàê òû ïîïàë íà êîðàáëü, ‘èãóðä? ˆ îòêóäà ïðèõîäèò ýòà ïèùà?
     - èùà èç ðàçíûõ ìåñò, - îòâåòèë âèêèíã. - òî  êîðàáëü  êîëäóíîâ,  ê
òîìó æå ïðîêëßòûé. Ží íèãäå íå ìîæåò íàäîëãî îñòàíàâëèâàòüñß, è íèãäå  åãî
íå æäóò. „à, äàæå â  ìàêòèëå,  êîòîðàß  ïîëíà  êîëäóíàìè.  Šîãäà  êîðàáëü
ïðèõîäèò â ãàâàíü, íà íåãî íåñóò ïèùó è òàêåëàæ áûñòðî è ñî  ñòðàõîì.  ‚ñå
ýòî áûñòðî ãðóçßò íà êîðàáëü è îòïëûâàþò, ÷òîáû  âëàäåþùèå  èì  äåìîíû  íå
ðàññåðäèëèñü è íå óíè÷òîæèëè èõ.  “  íèõ  ñèëüíîå  êîëäîâñòâî  -  ó  ýòîãî
áëåäíîãî ñûíà ƒåëû è ó æåíùèíû íà áåëîé ïàëóáå.  ˆíîãäà  îíà  ìíå  êàæåòñß
äî÷åðüþ ‹îêè, êîòîðîãî Žäèí çàêîâàë â öåïè çà åãî çëîáíîñòü.  €  èíîãäà  ß
ñ÷èòàþ åå äî÷åðüþ ”ðåè, ìàòåðè áîãîâ. î êòî áû îíà íè áûëà, îíà ïðåêðàñíà
è ó íåå âåëèêàß äóøà. “ ìåíß ê íåé íåò íåíàâèñòè.
     Ží ïîäíåñ ÷àøêó ê ãóáàì.
     - Šàê ß ïîßâèëñß çäåñü, - ïðîäîëæàë îí, - ýòî äîëãàß èñòîðèß. Ÿ  ïëûë
íà þã âî ôëîòå àãíàðà Šðàñíîå Šîïüå. Œû  âûïëûëè  íà  äâåíàäöàòè  áîëüøèõ
äðàêêàðàõ. ˆ ïëûëè íà þã ÷åðåç ìíîæåñòâî ìîðåé, ãðàáß ïî  ïóòè.  îòîì  èç
îñòàâøèõñß äåñßòè äðàêêàðîâ øåñòü ïðèïëûëè â ãîðîä â çåìëå åãèïòßí.  Ž÷åíü
áîëüøîé ãîðîä è ïîëîí õðàìîâ áîãîâ ñî âñåãî ìèðà - êðîìå íàøèõ.
     àñ ðàññåðäèëî, ÷òî ñðåäè ýòèõ õðàìîâ íåò õðàìà âñåîáùåãî îòöà Žäèíà.
Œû ðàçãíåâàëèñü. ˆ âîò îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà  ìû  âûïèëè  ìíîãî  êðåïêîãî
åãèïåòñêîãî âèíà, ìû âøåñòåðîì ðåøèëè çàõâàòèòü õðàì, âûáðîñèòü îòòóäà åãî
áîãà è îòäàòü åãî Žäèíó.
     Œû ïðèøëè ê õðàìó è âîøëè â íåãî. òî áûë òåìíûé õðàì, ïîëíûé  ÷åðíûõ
îäåæä, êàê ýòè, íà êîðàáëå. Šîãäà ìû îáúßñíèëè èì, ÷òî ñîáèðàåìñß  äåëàòü,
îíè çàæóææàëè, êàê ï÷åëû, è áðîñèëèñü  íà  íàñ  âîë÷üåé  ñòàåé.  Œû  òîãäà
ìíîãèõ óáèëè. ˆ çàõâàòèëè áû õðàì  äëß  Žäèíà,  âîþß  âøåñòåðîì  â  êîëüöå
âðàãîâ, íî òóò - çàòðóáèë ðîã.
     - Ží ïðèçûâàë ïîìîùü? - ñïðîñèë Šåíòîí.
     - ‚îâñå íåò, êðîâíûé áðàò, - îòâåòèë ‘èãóðä.  -  òî  áûë  êîëäîâñêîé
ðîã. îã ñíà. Ží íàâåë íà íàñ  ñîí,  êàê  âåòåð  áðîñàåò  áðûçãè  ïåíû  íà
ïàðóñà. Ží ïðåâðàòèë íàøè êîñòè â âîäó, íàøè êðàñíûå ìå÷è âûïàëè  èç  ðóê,
êîòîðûå áîëüøå íå ìîãëè äåðæàòü èõ. ˆ ìû  óïàëè,  îõâà÷åííûå  ñíîì,  óïàëè
ñðåäè ìåðòâûõ.
     ðîñíóëèñü ìû â õðàìå. Œû ðåøèëè, ÷òî ýòî òîò æå ñàìûé õðàì:  îí  áûë
òåìíûé, è â íåì ïîëíî æðåöîâ â ÷åðíûõ îäåæäàõ. Œû áûëè  çàêîâàíû  â  öåïè,
íàñ âûñåêëè è ïðåâðàòèëè â ðàáîâ. ˆ òóò ìû  óçíàëè,  ÷òî  íàõîäèìñß  íå  â
çåìëå åãèïòßí,  à  â  ãîðîäå,  êîòîðûé  íàçûâàåòñß  ìàêòèëà,  íà  îñòðîâå
êîëäóíîâ â ìîðå, è âñå ýòî, êàê ß äóìàþ, â  ìèðå  êîëäóíîâ.  „îëãî  ß  áûë
ðàáîì ó ÷åðíûõ æðåöîâ, ß è ìîè òîâàðèùè, ïîêà ìåíß íå ïðèâîëîêëè  íà  ýòîò
êîðàáëü, êîòîðûé áðîñèë ßêîðü â ãàâàíè ìàêòèëû. ˆ ñ  òåõ  ïîð  ß  ñèæó  ó
âåñëà, ñìîòðþ íà èõ êîëäîâñòâî è ñòàðàþñü óáåðå÷ü ñâîþ äóøó.
     - îã, êîòîðûé íàñûëàåò ñîí!  -  óäèâëåííî  ñêàçàë  Šåíòîí.  -  Ÿ  íå
ïîíèìàþ ýòîãî, ‘èãóðä.
     - îéìåøü, òîâàðèù, - ìðà÷íî ñêàçàë ‘èãóðä. - ‘êîðî  ïîéìåøü.  ‡à÷åëü
õîðîøî èãðàåò íà íåì... ñëóøàé... îí íà÷èíàåò.
     ‘çàäè ïîñëûøàëñß çâóê  ðîãà  -  ãëóáîêèé,  ìîíîòîííûé,  ãóñòîé  çâóê.
èçêèé, äðîæàùèé, äëèòåëüíûé, îí çàáèðàëñß â óøè è  ÷åðåç  íèõ,  êàçàëîñü,
ïðîíèêàåò â êàæäûé íåðâ, êàñàåòñß åãî, ëàñêàåò,  íàâåâàåò  íà  ñàìóþ  äóøó
íàðêîòè÷åñêèé ñîí.
     îòà ìîíîòîííî òßíóëàñü, íàâåâàß ñîí.
     ƒíåâíûå ãëàçà âèêèíãà áûëè íàïðßæåíû  â  áîðüáå  ñî  ñíîì.  Œåäëåííî,
ìåäëåííî åãî âåêè ñîìêíóëèñü. óêè ðàññëàáèëèñü,  ïàëüöû  ðàçæàëèñü,  òåëî
ïîêà÷íóëîñü, ãîëîâà óïàëà íà ãðóäü. ˆ îí óïàë íà ñêàìüþ.
     Œîíîòîííàß íîòà ïðîäîëæàëà òßíóòüñß.
     Šàê íè ñòàðàëñß Šåíòîí,  îí  íå  ìîã  îòîãíàòü  ìßãêèé,  ëèïêèé  ñîí,
íàâàëèâøèéñß íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí. ‚ñå òåëî åãî îíåìåëî. ‘îí, ñîí -  ðîè
áåñ÷èñëåííûõ ÷àñòèö ñíà ëåòåëè íà íåãî,  ïëûëè  â  êðîâè  êàæäîãî  ñîñóäà,
âäîëü êàæäîãî íåðâà, òóìàíèëè ìîçã.
     ‚ñå íèæå è íèæå îïóñêàëèñü åãî âåêè.
     îëüøå îí íå ìîã áîðîòüñß. ‡âåíß öåïßìè, îí óïàë ðßäîì ñ ‘èãóðäîì.


     —òî-òî  ãëóáîêî  âíóòðè  Šåíòîíà  çàñòàâèëî  åãî  ïðîñíóòüñß.  —òî-òî
ïîäíßëîñü èç ïðîïàñòè çà÷àðîâàííîãî ñíà ê ïîâåðõíîñòè åãî ñîçíàíèß.
     Œåäëåííî íà÷àëè ïîäíèìàòüñß òßæåëûå âåêè  è  îñòàíîâèëèñü,  ïîâèíóßñü
êàêîìó-òî ïðåäóïðåæäåíèþ. Ží ïîñìîòðåë  ñêâîçü  ñîìêíóòûå  ðåñíèöû.  –åïè,
ïðèêîâûâàâøèå åãî ðóêè ê êîëüöàì íà âåñëå, áûëè äëèííûå. Ží ïîäâèíóëñß  âî
ñíå è òåïåðü ëåæàë âûòßíóâøèñü, ñïèíîé ê  íèçêîé  ñêàìüå.  ‹èöîì  ê  áåëîé
ïàëóáå.
     à êðàþ åå, ãëßäß íà íåãî, ñòîßëà ˜àðåéí. ëåäíî-ãîëóáàß íàêèäêà,  íà
êîòîðîé ðóêè äàâíî óìåðøèõ àññèðèéñêèõ  äåâóøåê  âûòêàëè  çîëîòûå  ëîòîñû,
ïîêðûâàëà åå ãðóäü, ñòðóèëàñü ïî ñòðîéíîé òàëèè è ïàäàëà ê ìàëåíüêèì íîãàì
â ñàíäàëèßõ. —åðíîâîëîñàß ‘àòàëó ñòîßëà ðßäîì ñ íåé  è  òîæå  íàêëîíßëàñü,
ãëßäß íà íåãî.
     - ƒîñïîæà, - óñëûøàë îí ãîëîñ ‘àòàëó, - îí íå  ìîæåò  áûòü  ÷åëîâåêîì
åðãàëà, ñëóãè åðãàëà ïðèêîâàëè åãî çäåñü.
     - „à, - ïðîãîâîðèëà ˜àðåéí, - äà, â  ýòîì  ß  îøèáàëàñü.  ˆ  áóäü  îí
ñëóãîé åðãàëà, îí íå ñìîã áû ïåðåñå÷ü áàðüåð. ˆ Šëàíåò íå  íàñìåõàëñß  áû
íàäî ìíîé, êàê òîãäà...
     - Ží î÷åíü êðàñèâ è ìîëîä, - âçäîõíóëà ‘àòàëó, - è ñèëåí  ‘ðàæàëñß  ñ
æðåöàìè, êàê ïîâåëèòåëü ëåâ.
     - „àæå êðûñà, çàãíàííàß â  óãîë,  ìîæåò  îòáèâàòüñß,  -  ïðåçðèòåëüíî
îòâåòèëà ˜àðåéí. - Ží ïîçâîëèë çàêîâàòü ñåáß â öåïè, êàê ïîáèòóþ ñîáàêó.
     - Ž! - âîñêëèêíóëà ˜àðåéí, ýòî áûë íàïîëîâèíó ïëà÷, -  î,  ‘àòàëó,  ß
ñòûæóñü! ‹æåö, òðóñ, ðàá - è âñå æå îí çàòðàãèâàåò ÷òî-òî â  ìîåì  ñåðäöå,
÷òî íå çàòðàãèâàë åùå íè îäèí ìóæ÷èíà. Ž, ß ñòûæóñü, ß ñòûæóñü, ‘àòàëó!
     - ƒîñïîæà ˜àðåéí, íå ïëà÷ü! - ‘àòàëó ñõâàòèëà åå  çà  ðóêè.  -  Œîæåò
áûòü, îí íå ëæåö è íå òðóñ. Žòêóäà íàì çíàòü Œîæåò, îí ñêàçàë ïðàâäó.  Šàê
íàì çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü â ìèðå, êîòîðûé ìû ïîòåðßëè òàê äàâíî? ˆ îí î÷åíü
êðàñèâ - è ìîëîä!
     - ˆ âñå æå îí ðàá, - ãîðüêî ñêàçàëà ˜àðåéí.
     - ˜-ø-ø! - ïðåäóïðåäèëà ‘àòàëó. - ‡à÷åëü âîçâðàùàåòñß.
     Žíè ïîâåðíóëèñü,  íàïðàâèëèñü  ê  êàþòå  è  èñ÷åçëè  èç  ïîëß  çðåíèß
Šåíòîíà.
     ðîçâó÷àë ñâèñòîê ïîáóäêè.  àáû  çàøåâåëèëèñü,  è  Šåíòîí  çàñòîíàë,
ïîòßíóëñß, ïîòåð ãëàçà è ñõâàòèëñß çà âåñëî.
     ‚ ñåðäöå åãî áûë âîñòîðã. Žøèáèòüñß â ñëîâàõ ˜àðåéí áûëî  íåëüçß.  Ží
ïðèâëåêàë åå. Œîæåò áûòü, ñëåãêà, íî ïðèâëåêàë ˆ åñëè áû íå áûë ðàáîì - íî
âåäü îí íå âñåãäà áóäåò ðàáîì - ÷òî òîãäà? å òàêîé òîíêîé íèòüþ áóäåò  îí
äåðæàòü åå. Ží ðàññìåßëñß, íî íåãðîìêî, ÷òîáû íå óñëûøàë ‡à÷åëü. ‘èãóðä  ñ
ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‘îííûé ðîã ïðèíåñ òåáå âåñåëûå ñíû, - ïðîøåïòàë îí.
     - à ñàìîì äåëå âåñåëûå, ‘èãóðä, - îòâåòèë Šåíòîí. - ’àêèå ñíû äåëàþò
íàøè öåïè òîíüøå, ïîêà ìû íå ñìîæåì èõ ïîðâàòü.
     - óñòü Žäèí øëåò òàêèå ñíû ïî÷àùå, - ïîæåëàë ñåâåðßíèí.


        9. „ŽƒŽ‚Ž ‘ ˜€…‰

     Šîãäà ‡à÷åëü ñíîâà ïîäóë â  ñâîé  ðîã,  Šåíòîíó  íå  íóæíà  áûëà  åãî
ïîìîùü, ÷òîáû óñíóòü. Žñòðûé âçãëßä íàäñìîòðùèêà  óëàâëèâàë  âñå  õèòðîñòè
‘èãóðäà, îí ïîñòîßííî ñëåäèë çà Šåíòîíîì è ñòåãàë åãî, åñëè òî ñáèâàëñß  ñ
ðèòìà èëè ïîçâîëßë ñåâåðßíèíó áðàòü íà ñåáß áîëüøóþ òßæåñòü. óêè  Šåíòîíà
áûëè â âîëäûðßõ, êàæäàß êîñòü è êàæäàß ìûøöà áîëåëè, à ìîçã òóïî äðåìàë  â
óñòàëîé ãîëîâå. ˆ òàê ïðîäîëæàëîñü ïßòü ñëåäóþùèõ ñíîâ.
     Žäíàæäû Šåíòîí íàøåë â ñåáå ñèëû è çàäàë âîïðîñ,  êîòîðûé  âñå  âðåìß
âîçíèêàë â åãî ìîçãó. îëîâèíà ãðåáöîâ íàõîäèëàñü çà  ëèíèåé,  ðàçäåëßþùåé
áåëóþ è ÷åðíóþ ïàëóáû - íè Šëàíåò ñ åãî ñâèòîé, íè ˜àðåéí ñ  åå  æåíùèíàìè
íå ìîãëè ïåðåñå÷ü ýòó ãðàíèöó. € ‡à÷åëü ðàñõàæèâàë îò îäíîãî êðàß  ßìû  äî
äðóãîãî; äðóãèå æðåöû òîæå, ïîòîìó ÷òî îí âèäåë èõ. ˆ  õîòß  îí  íå  âèäåë
âíèçó íè Šëàíåòà, íè „æèäæè, íè ïåðñà, îí  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  îíè  òîæå
ìîãëè áû ïðîéòè. î÷åìó æå òîãäà ÷åðíûå îäåæäû íå ïðîáåðóòñß ïîíèçó  è  íå
çàõâàòßò ðîçîâóþ êàþòó? î÷åìó ˜àðåéí è åå æåíùèíû íå ñïóñòßòñß â ßìó è íå
óñòðîßò çàñàäó ÷åðíîé êàþòå? î÷åìó íå ïóñêàþò  â  õîä  ñâîè  êîïüß,  ñâîè
ñòðåëû - ÷åðåç ßìó â ñòàþ ÷åðíûõ æðåöîâ?
     òî êîëäîâñêîé êîðàáëü, ïîâòîðèë âèêèíã, è íà íåì  ëåæèò  íå  ïðîñòîå
çàêëßòüå. “ìåðøèé ðàá ðàññêàçûâàë åìó, ÷òî îí áûë íà êîðàáëå ñ  òîãî  äíß,
êàê åãî ñïóñòèëè áîãè, è ÷òî âñåãäà íåâèäèìûé  çàãàäî÷íûé  áàðüåð  îòäåëßë
îäíó ïîëîâèíó êîðàáëß îò äðóãîé. è êîïüå, íè ñòðåëà, íè äðóãîé ñíàðßä  íå
ìîãëè ïåðåñå÷ü ýòîò áàðüåð, åñëè íå áûëè ïîñëàíû ðóêîé áîãà èëè áîãèíè.
     Žñòàâàßñü ëþäüìè, è òîò è äðóãîé ëàãåðü áåññèëüíû äðóã ïåðåä  äðóãîì.
…ñòü è äðóãèå çàêîíû, ãîâîðèë ðàá ‘èãóðäó. è ˜àðåéí, íè Šëàíåò  íå  ìîãóò
ïîêèíóòü êîðàáëü, êîãäà îí ïðèõîäèò â ãàâàíü. †åíùèíû ˜àðåéí ìîãóò. —åðíûå
æðåöû òîæå, íî íåíàäîëãî. ‘êîðî îíè äîëæíû âåðíóòüñß. Šîðàáëü òßíåò  èõ  ê
ñåáå. —òî ñíèìè áóäåò, åñëè îíè íå âåðíóòñß? àá íå çíàë, íî  ñêàçàë,  ÷òî
ýòî íåâîçìîæíî, êîðàáëü âñå ðàâíî ïðèòßíåò èõ.
     Šåíòîí ðàçäóìûâàë íàä ýòèì, ñ áîëüþ â ñïèíå ãðåáß âåñëîì. åñîìíåííî,
êîðàáëü ñîçäàëè âåñüìà ïðàêòè÷íûå è ýôôåêòèâíûå  áîæåñòâà  îíè  íè÷åãî  íå
óïóñòèëè, íè ìàëåéøåé ïîäðîáíîñòè, ïîäóìàë îí íàñìåøëèâî.
     —òî æ, îíè ñîçäàëè èãðó, è ó íèõ åñòü  ïðàâî  ñîçäàâàòü  çàêîíû  ýòîé
èãðû. Ží ïîäóìàë, ñìîæåò ëè ˜àðåéí ñâîáîäíî õîäèòü ïî êîðàáëþ îò  íîñà  äî
êîðìû, êîãäà îí ñòàíåò åãî õîçßèíîì. „óìàß îá ýòîì, îí óñëûøàë ðîã  ‡à÷åëß
è, äîâîëüíûé, ïîãðóçèëñß â çàáâåíèå, êîòîðîå ïðèíîñèë ñîí.
     îñëå øåñòîãî ñíà  îí  ïðîñíóëñß  ñ  êðèñòàëüíî  ßñíûì  ñîçíàíèåì,  ñ
óäèâèòåëüíûì ÷óâñòâîì ðàäîñòè æèçíè, òåëî åãî, ñâîáîäíîå  îò  áîëè,  ñòàëî
ãèáêèì è ñèëüíûì. Ží ëåãêî è ñèëüíî äâèãàë âåñëîì.
     - Ÿ ïðåäñêàçûâàë, ÷òî ñèëà ïðèäåò ê òåáå èç ìîðß,  -  ñêàçàë  ‘èãóðä.
Šåíòîí ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì êèâíóë, åãî îáîñòðèâøàßñß ìûñëü óõâàòèëàñü çà
ïðîáëåìó îñâîáîæäåíèß îò öåïåé.
     —òî  ïðîèñõîäèò  íà  êîðàáëå,  êîãäà  ãðåáöû  ñïßò?   å   ìîæåò   ëè
ïðåäñòàâèòüñß åìó è âèêèíãó øàíñ îñâîáîäèòüñß, åñëè îíè íå çàñíóò?
     …ñëè áû îí ìîã íå çàñíóòü!
     î êàê çàêðûòü óøè, åñëè ðîã ëüåò â íèõ ñîí, êàê ñèðåíû  â  äðåâíîñòè
ëèëè ñâîè ñìåðòîíîñíûå ïåñíè  â  óøè  ìîðßêîâ,  ïîñìåâøèõ  ïðèïëûòü  â  èõ
âëàäåíèß.
     ‘èðåíû! ‚ åãî ïàìßòè âñïûõíóëî ïðèêëþ÷åíèå õèòðîóìíîãî  Žäèññåß.  Šàê
åãî îõâàòèëî æåëàíèå óñëûøàòü ïåñíè ñèðåí - íî íå  îñòàòüñß  ñ  íèìè.  Šàê
ïðèïëûë îí â èõ âëàäåíèß, çàëåïèë óøè ñâîèõ ãðåáöîâ  ðàñòîïëåííûì  âîñêîì,
âåëåë èì ïðèâßçàòü ñåáß ê ìà÷òå ñ îòêðûòûìè  óøàìè  -  è  òîãà,  ïðîêëèíàß
âñåõ, ñòðåìßñü ðàçîðâàòü ïóòû, ñõîäß ñ óìà îò æåëàíèß ïðûãíóòü â èõ  áåëûå
ðóêè, îí ñëûøàë èõ çà÷àðîâàííûå ìåëîäèè - è áëàãîïîëó÷íî óïëûë îò íèõ.
     îäíßëñß âåòåð - ïîñòîßííûé  ðîâíûé  âåòåð,  êîòîðûé  çàïîëíßë  ïàðóñ
êîðàáëß è íåñ åãî ïî ìßãêèì  âîëíàì.  ‘êîìàíäîâàëè  ñóøèòü  âåñëà.  Šåíòîí
ñêëîíèëñß íà ñêàìüå. ‘èãóðä áûë â äóðíîì íàñòðîåíèè, êîãäà  îí  ñòàíîâèëñß
ìîë÷àëèâ, ëèöî õìóðîå, ãëàçà óñòðåìëåíû âäàëü, îí ïîëîí ìå÷òàìè î  äàëåêèõ
äíßõ, êîãäà åãî äðàêêàð áîðîçäèë ‘åâåðíûé îêåàí.
     Šåíòîí îïóñòèë ðóêè íà øåëêîâûå òðßïêè, â êîòîðûå áûëè çàâåðíóòû  åãî
íîãè, ïàëüöû åãî, âíåøíå áåñöåëüíî, íà÷àëè îòðûâàòü  íèòè,  ñìèíàòü  èõ  è
ñîáèðàòü â øåëêîâûå öèëèíäðèêè. Ží ïðîäîëæàë ðàáîòàòü, âèêèíã  íå  îáðàùàë
íà íåãî âíèìàíèß. ˆ âîò îí ñäåëàë äâå ïðîáêè. ‡àæàë îäíó â  ëàäîíè,  ïîòåð
ëèöî è íåçàìåòíî âñóíóë ïðîáêó â óõî. åìíîãî ïîäîæäàë, çàêðûë âòîðîå óõî.
åâ âåòðà ïðåâðàòèëñß â ãðîìêèé øåïîò.
     Œåäëåííî, íåçàìåòíî âûíóë ïðîáêè, ñêðóòèë åùå  íèòåé.  ‘íîâà  çàòêíóë
óøè. ’åïåðü ñëûøàëîñü òîëüêî ñëàáîå äàëåêîå  áîðìîòàíèå.  “äîâëåòâîðåííûé,
îí ñóíóë ïðîáêè çà ïîßñ.
     Šîðàáëü ëåòåë âïåðåä. ‚ñêîðå ïðèøëè ðàáû è âûëèëè íà íèõ  ñ  âèêèíãîì
âåäðà ñ âîäîé, ïðèíåñëè èì åäó è ïèòüå.
     åðåä ñàìûì íà÷àëîì ñíà Šåíòîí îïóñòèë  ãîëîâó  íà  ñêàìüþ,  äåðæà  â
ïàëüöàõ øåëêîâûå öèëèíäðèêè. ûñòðî çàñóíóë èõ  â  óøè.  ˆ  ðàññëàáèë  âñå
ìûøöû. Œîíîòîííûé çâóê ðîãà ïðåâðàòèëñß â åëå ñëûøíîå æóææàíèå. î äàæå  è
òåïåðü åãî îõâàòûâàë ñîí. Šåíòîí áîðîëñß  ñ  íèì,  îòãîíßë  ñîí.  †óææàíèå
ïðåêðàòèëîñü. Ží ñëûøàë, êàê ðßäîì ïðîøåë íàäñìîòðùèê, ïîñìîòðåë åìó âñëåä
ñêâîçü ñîìêíóòûå ðåñíèöû. àäñìîòðùèê ïîäíßëñß íà êîðìó è  èñ÷åç  â  êàþòå
Šëàíåòà.
     —åðíàß  ïàëóáà  áûëà  ïóñòà.  Šàê  áû   âîðî÷àßñü   âî   ñíå   Šåíòîí
ïåðåâåðíóëñß, îïóñòèë ðóêó ñî ñêàìüè, ïîëîæèë íà íåå ðóêó  è  âçãëßíóë  íà
òî, ÷òî íàõîäèëîñü çà íèì.
     Ží óñëûøàë ñìåõ, çîëîòîé, çâîíêèé. î êðàþ ïàëóáû øëà ˜àðåéí, ðßäîì ñ
íåé ÷åðíîâîëîñàß ‘àòàëó. ˜àðåéí ñåëà, ðàçâßçàëà  ñâîè  âîëîñû,  ðàñïóñòèëà
çîëîòîå  îáëàêî  ïî  ïëå÷àì,   ñèäåëà   áóäòî   ïîä   àðîìàòíûì   øåëêîâûì
êðàñíî-çîëîòûì  òåíòîì.  ˜àòàëó  ïðèïîäíßëà   çîëîòèñòóþ   ïðßäü,   íà÷àëà
ðàñ÷åñûâàòü åå.
     ˆ ñêâîçü ýòó ïðåêðàñíóþ ïàóòèíó ãëàçà  ˜àðåéí  óñòðåìèëèñü  íà  íåãî.
åâîëüíî îí øèðîêî ðàñêðûë ñâîè, âçãëßíóë â  åå  ïîëóñêðûòûå  çðà÷êè.  Žíà
óäèâëåííî âûäîõíóëà, ïðèïîäíßëàñü, â èçóìëåíèè ñìîòðåëà íà íåãî.
     - Ží íå ñïèò! - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ˜àðåéí! - âûäîõíóë îí.
     Ží âèäåë, êàê êðàñêà ïîêðûëà åå ëèöî, îíî ñòàëî õîëîäíûì. Žíà ïîäíßëà
ãîëîâó, íàðî÷èòî ïðèíþõàëàñü.
     - ‘àòàëó, - ñêàçàëà îíà, - òåáå íå êàæåòñß, ÷òî î÷åíü âîíßåò èç  ßìû?
- Žíà ñìîðùèëà íîñ. - „à, ß óâåðåíà. Šàê íà ñòàðîì áàçàðå ðàáîâ  â  “ðóêå,
êîãäà ïðèâîäèëè íîâûõ ðàáîâ.
     - Ÿ... ß íå çàìåòèëà, ãîñïîæà, - çàïèíàßñü, îòâåòèëà ‘àòàëó.
     - ó, êîíå÷íî, - ãîëîñ ˜àðåéí ñòàë áåçæàëîñòåí. - ‚îò îí ñèäèò, íîâûé
ðàá. ‘òðàííûé ðàá, êîòîðûé ñïèò ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     - î îí... îí íå ïîõîæ íà ðàáà, - äåâóøêà ïî-ïðåæíåìó çàïèíàëàñü.
     - åóæåëè? - ëàñêîâî ñïðîñèëà ˜àðåéí. - —òî ñ òâîåé ïàìßòüþ, äåâóøêà?
Šàêîâû ïðèçíàêè ðàáà?
     —åðíîâîëîñàß äåâóøêà  íå  îòâåòèëà,  íèçêî  ñêëîíèëàñü  íàä  ëîêîíàìè
ãîñïîæè.
     - –åïü è ñëåäû êíóòà, - íàñìåõàëàñü ˜àðåéí. - ‚îò ïðèçíàêè ðàáà. ˆ  ó
ýòîãî íîâîãî ðàáà îíè åñòü - âî ìíîæåñòâå.
     Šåíòîí ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àë, íå îòâå÷àë íà íàñìåøêè, íå äâèãàëñß; îí íà
ñàìîì äåëå åäâà ñëûøàë åå, óïèâàßñü åå êðàñîòîé.
     - €õ, ìíå ñíèëñß ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèøåë êî ìíå ñ  âåëèêèìè  ñëîâàìè,
íîñèòåëü îáåùàíèé, íàäåæäà ìîåãî ñåðäöà, - âçäîõíóëà ˜àðåéí. -  Ÿ  îòêðûëà
åìó ñâîå ñåðäöå - â òîì ñíå, ‘àòàëó. ‚ñå ñåðäöå! € îí îòâåòèë ìíå ëîæüþ, è
åãî îáåùàíèß îêàçàëèñü ïóñòûìè, è ìîè äåâóøêè ïîáèëè  åãî.  €  òåïåðü  ìíå
êàæåòñß, ÷òî òàì ñèäèò ýòîò ëæåö è ñëàáûé ÷åëîâåê èç ìîåãî ñíà, è íà ñïèíå
ó íåãî ñëåäû êíóòà, à ðóêè ó íåãî â öåïßõ. àá!
     - ƒîñïîæà! Ž, ãîñïîæà! - ïðîøåïòàëà ‘àòàëó.
     Šåíòîí õðàíèë ìîë÷àíèå, õîòß íàñìåøêè íà÷àëè æå÷ü åãî.
     åîæèäàííî îíà âñòàëà, ïðîñóíóëà ðóêè ñêâîçü ñâåðêàþùèå ïðßäè.
     - ‘àòàëó, - ïðîøåïòàëà îíà, - ìîæåò ëè ìîé âèä ðàçáóäèòü ðàáà?  Œîæåò
ëè ðàá, îñîáåííî ìîëîäîé è ñèëüíûé, ðàçîðâàòü ñâîè öåïè - ðàäè ìåíß?
     Žíà êà÷íóëàñü, îáåðíóëàñü; ñêâîçü  òîíêóþ  îäåæäó  ñâåðêíóëè  èçßùíûå
ðîçîâûå îêðóãëîñòè ãðóäåé è áåäåð. Žíà øèðîêî ðàñêèíóëà ñåòü ñâîèõ  âîëîñ,
ïîñìîòðåëà  ñêâîçü  íèõ  íà  íåãî  øàëîâëèâûì  âçãëßäîì.   ðèõîðàøèâàßñü,
âûñòàâèëà âïåðåä ðîçîâóþ íîãó, êîëåíî ñ ßìî÷êîé.
     Ží áåçðàññóäíî ïîäíßë ãîëîâó, êðîâü óäàðèëà åìó â ëèöî.
     - –åïè áóäóò ðàçîðâàíû, ˜àðåéí! - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ ðàçîðâó èõ -  íå
ñîìíåâàéñß. ˆ ïîòîì...
     - ˆ ïîòîì, - ïîâòîðèëà îíà, - ïîòîì ìîè äåâóøêè  ñíîâà  ïîáüþò  òåáß,
êàê è ðàíüøå! - îíà óñìåõíóëàñü è îòâåðíóëàñü.
     Ží ñëåäèë, êàê îíà óõîäèò, ïóëüñ áèëñß â åãî âèñêàõ, êàê áàðàáàí.  Ží
çàìåòèë, ÷òî  îíà  îñòàíîâèëàñü  è  ÷òî-òî  øåïíóëà  ‘àòàëó.  —åðíîâîëîñàß
äåâóøêà îáåðíóëàñü è ñäåëàëà åìó ïðåäóïðåæäàþùèé æåñò. Ží çàêðûë  ãëàçà  è
îïóñòèë ãîëîâó íà ðóêè.  ˆ  óñëûøàë  øàãè  ‡à÷åëß,  ñïóñêàâøåãîñß  â  ßìó.
ðîçâó÷àë áóäßùèé ñâèñòîê.
     î åñëè îíà ñìåßëàñü íàä íèì, ïî÷åìó ïðåäóïðåäèëà îá îïàñíîñòè?


     ˜àðåéí ñíîâà ñìîòðåëà íà íåãî ñ ïàëóáû.
     ‘ òîãî ïåðâîãî  ðàçà  ïðîøëî  âðåìß,  íî  êàê  èçìåðèòü  åãî  â  ýòîì
çàêîëäîâàííîì  ìèðå,  Šåíòîí  íå  çíàë  Šàê  è  êîðàáëü,  îí  çàïóòàëñß  â
áåçâðåìåííîé ïàóòèíå.
     ‘îí çà ñíîì ëåæàë îí íà ñêàìüå, îæèäàß åå. Žíà íå âûõîäèëà èç  êàþòû.
ˆëè åñëè è âûõîäèëà, òî íå ïîïàäàëàñü åìó íà ãëàçà.
     Ží íå ðàññêàçûâàë âèêèíãó, ÷òî ñóìåë ðàçîðâàòü ÷àðû ñíà.  ‘èãóðäó  îí
âåðèë äóøîé è òåëîì. î îí  áûë  óâåðåí  â  õèòðîñòè  ñåâåðßíèíà,  íå  áûë
óâåðåí, ÷òî òîò ñóìååò èçîáðàçèòü ñîí, êàê ýòî äåëàë  Šåíòîí.  Ží  íå  ìîã
ðèñêîâàòü.
     ˆ âîò ˜àðåéí ñòîßëà è ñìîòðåëà íà  íåãî  ñ  ïàëóáû  âîçëå  èçóìðóäíîé
ìà÷òû. àáû ñïàëè. à ÷åðíîé ïàëóáå íèêîãî íå áûëî. ˆ  â  ëèöå  ˜àðåéí  íå
áûëî íàñìåøêè. ˆ êîãäà îíà çàãîâîðèëà, ñëîâà åå íàøëè îòêëèê â åãî ñåðäöå.
     - Šòî áû òû íè áûë, - øåïòàëà îíà,  -  äâå  âåùè  òû  ìîæåøü  äåëàòü.
åðåñåêàòü áàðüåð. Žñòàâàòüñß áîäðñòâîâàòü, êîãäà  äðóãèå  ðàáû  ñïßò.  ’û
ñêàçàë, ÷òî ìîæåøü ðàçîðâàòü öåïè. îñêîëüêó òå äâå âåùè òû ìîæåøü äåëàòü,
ß âåðþ, ÷òî è òðåòüß ìîæåò îêàçàòüñß ïðàâäîé. …ñëè òîëüêî...
     Žíà ïîìîë÷àëà; îí ïðî÷åë åå ìûñëè.
     - …ñëè òîëüêî ß ñîëãàë òåáå, êàê ëãàë è ðàíüøå, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí.
- —òî æ, ß òåáå íå ëãàë.
     - …ñëè òû ðàçîðâåøü öåïè, - ñêàçàëà îíà, - òû óáüåøü Šëàíåòà?
     Ží ñäåëàë âèä, ÷òî äóìàåò.
     - ‡à÷åì ìíå óáèâàòü Šëàíåòà? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
     - ‡à÷åì? ‡à÷åì? - â ãîëîñå  åå  çâó÷àëî  ïðåçðåíèå.  -  àçâå  îí  íå
çàêîâàë òåáß â öåïè? å âûñåê òåáß? íå ñäåëàë òåáß ðàáîì?
     - € ðàçâå ˜àðåéí íå ïðîãíàëà ìåíß êîïüßìè? -  ñïðîñèë  îí.  àçâå  íå
˜àðåéí ñûïàëà ìíå ñîëü íà ðàíû ñâîèìè íàñìåøêàìè? ‘âîèì ñìåõîì?
     - î... íî òû ëãàë ìíå! - âîñêëèêíóëà îíà.
     ‘íîâà îí ñäåëàë âèä, ÷òî ðàçäóìûâàåò.
     - ˆ ÷òî æå ïîëó÷èò ýòîò ëæåö, ñëàáàê è  ðàá,  åñëè  óáüåò  ðàäè  òåáß
ýòîãî ÷åðíîãî æðåöà? - ñïðîñèë îí.
     - îëó÷èò? - ïîâòîðèëà îíà, íå ïîíèìàß.
     - —åì òû ìíå çà ýòî çàïëàòèøü? - ñêàçàë îí.
     - ‡àïëàòèòü òåáå? ‡àïëàòèòü? - îíà æãëà åãî ñâîèì ïðåçðåíèåì. -  ’åáå
çàïëàòßò. ’û ïîëó÷èøü ñâîáîäó - ëþáûå èç ìîèõ äðàãîöåííîñòåé - âñå áåðè...
     - ‘âîáîäó ß è òàê ïîëó÷ó, óáèâ Šëàíåòà, - îòâåòèë îí. - Šàêàß  ïîëüçà
ìíå îò äðàãîöåííîñòåé íà ýòîì ïðîêëßòîì êîðàáëå?
     - ’û íå ïîíèìàåøü, - ñêàçàëà îíà. - Šîãäà òû óáüåøü ÷åðíîãî æðåöà,  ß
ñìîãó âûñàäèòü òåáß â ëþáîì ìåñòå, ãäå çàõî÷åøü, â ýòîì  ìèðå.  ’óò  âåçäå
öåíßòñß äðàãîöåííîñòè.
     Žíà ïîìîë÷àëà è äîáàâèëà: "ˆ ðàçâå îíè íå öåíßòñß â òâîåì ìèðå,  êóäà
òû, êàæåòñß, ìîæåøü âîçâðàùàòüñß, êîãäà òåáå ãðîçèò îïàñíîñòü?"  ƒîëîñ  åå
òåïåðü áûë ñëàäêèé ßä. î Šåíòîí òîëüêî ðàññìåßëñß.
     - —åãî æå åùå òû õî÷åøü? - ñïðîñèëà îíà. - …ñëè  ýòîãî  íåäîñòàòî÷íî,
÷åãî æå åùå?
     - ’åáß!
     - Œåíß? - âûäîõíóëà îíà. - Ÿ, êîòîðàß íå îòäàâàëàñü çà ïëàòó  íèêîìó.
Ÿ - äîëæíà îòäàòüñß òåáå? ’û èçáèòûé ïåñ. - Žíà áóøåâàëà. - èêîãäà!
     „î  ýòîãî  ìîìåíòà  Šåíòîí  âåë  ðàññ÷èòàííóþ  èãðó;  òåïåðü  æå   îí
ïî÷óâñòâîâàë ãíåâ, òàêîé æå íàñòîßùèé, êàê è åå.
     - åò! - âîñêëèêíóë Šåíòîí. - åò! ’û íå  îòäàøü  ñåáß  ìíå!  Šëßíóñü
îãîì, ˜àðåéí, ß âîçüìó òåáß!
     Ží ïðîòßíóë ê íåé ñæàòûå â êóëàê çàêîâàííûå ðóêè.
     - Ÿ áóäó õîçßèíîì êîðàáëß, è áåç âñßêîé òâîåé  ïîìîùè  -  òû  íàçâàëà
ìåíß òðóñîì è ëæåöîì, à òåïåðü ãîòîâà áðîñèòü ìíå ïëàòó ìßñíèêà. Ÿ çàõâà÷ó
êîðàáëü ñâîèìè ðóêàìè. ˆ òåìè æå ðóêàìè âîçüìó - òåáß!
     - ’û óãðîæàåøü ìíå! - ëèöî åå ïîêðàñíåëî îò ãíåâà. - ’û!
     Žíà ïðèæàëà ðóêó ê ãðóäè, äîñòàëà êèíæàë - áðîñèëà â íåãî. î îí, êàê
áóäòî óäàðèâøèñü î íåâèäèìóþ ñòåíó,  óïàë  ñî  çâîíîì  ó  åå  íîã,  ëåçâèå
îòêîëîëîñü îò ðóêîßòè.
     Žíà ïîáëåäíåëà, ñúåæèëàñü.
     - åíàâèäü ìåíß! - íàñìåõàëñß Šåíòîí. - åíàâèäü  ìåíß,  ˜àðåéí:  ÷òî
òàêîå íåíàâèñòü, êàê íå î÷èùàþùèé ïëàìåíü äëß ÷àøè ëþáâè?
     Žíà óøëà è äâåðü êàþòû çàêðûëà âîâñå íå áåñøóìíî.  €  Šåíòîí,  ìðà÷íî
óñìåõàßñü, ñêëîíèë ãîëîâó íà  âåñëî.  ‘êîðî  îí  ñïàë,  êàê  è  åãî  ñîñåä
ñåâåðßíèí.


        10. € ŠŽ€‹… Ž„ €“‘ŽŒ

     Ží ïðîñíóëñß îò øóìà è ñóìàòîõè ïî âñåìó êîðàáëþ. à áåëîé  è  ÷åðíîé
ïàëóáàõ ñòîßëè ëþäè, îíè óêàçûâàëè, ðàçãîâàðèâàëè,  æåñòèêóëèðîâàëè.  ‘òàß
ïòèö, ïåðâàß óâèäåííàß èì â ýòîì ñòðàííîì  ìèðå,  ïðîëåòåëà  íàä  ãîëîâîé.
Šðûëüß ó ïòèö áûëè ïîõîæè íà êðûëüß áîëüøèõ áàáî÷åê.  Žïåðåíèå  ñèßëî  êàê
ëàêèðîâàííîå çîëîòûì è ßðêî-çåëåíûì öâåòîì. ˆç ðàñêðûòûõ êëþâîâ äîíîñèëèñü
êðèêè, ïîõîæèå íà ïåðåçâîí ìàëåíüêèõ êîëîêîëîâ.
     - ‡åìëß! - âîñêëèêíóë âèêèíã. - Œû  âõîäèì  â  ãàâàíü.  „îëæíî  áûòü,
êîí÷àþòñß ïèùà è âîäà.
     „óë ñâåæèé âåòåð, è êîðàáëü øåë ïîä ïàðóñîì. å äóìàß î áè÷å  ‡à÷åëß,
Šåíòîí âçîáðàëñß íà ñêàìüþ, çàãëßíóë çà íîñ. àäñìîòðùèê íå îáðàòèë íà ýòî
âíèìàíèß, åãî ñîáñòâåííûé âçãëßä áûë óñòðåìëåí âïåðåä.
     åðåä íèìè  íàõîäèëñß  ñîëíå÷íî-æåëòûé  îñòðîâ,  âûñîêèé  è  êðóãëûé,
óñåßííûé êðàòåðàìè ðàäóæíîé ðàñöâåòêè. …ñëè íå  ñ÷èòàòü  ýòèõ  óãëóáëåíèé,
âåñü  îñòðîâ  êàçàëñß  ñâåðêàþùèì  òîïàçîì,  îò  îñíîâàíèß,  ëåæàâøåãî   â
ïåðåëèâ÷àòîì ìåëêîì ëàçóðíîì ìîðå äî âåðøèíû, íà êîòîðîé ðîñëè  äåðåâüß  ñ
ëèñòâîé, ïîõîæåé íà îïåðåíèå; âåòâè äåðåâüåâ íàïîìèíàëè  îãðîìíûå  ïëþìàæè
èç ñòðàóñèíûõ ïåðüåâ, îêðàøåííûå â  òóñêëîå  çîëîòî.  àä  íèìè  è  â  íèõ
ìåëüêàëè ßðêèå âñïûøêè - êàê ìíîãî÷èñëåííûå ëåòàþùèå öâåòû.
     Šîðàáëü ïîäîøåë áëèæå. à íîñó ñîáðàëèñü äåâóøêè ˜àðåéí, îíè ñìåßëèñü
è áîëòàëè. € íà ãàëåðåå  ñòîßëà  ˜àðåéí  è  ñìîòðåëà  íà  îñòðîâ  ãðóñòíûì
çàäóì÷èâûì âçãëßäîì.
     ’åïåðü áåðåã áûë ñîâñåì ðßäîì. Žïóñòèëñß ßðêî-ñèíèé ïàðóñ. Šîðàáëü íà
âåñëàõ ìåäëåííî ïîäõîäèë âñå áëèæå è áëèæå. ˆ òîëüêî  êîãäà  íîñ  ÷óòü  íå
óòêíóëñß â  áåðåã,  ðóëåâîé  ðåçêî  ïîâåðíóë  ðóëåâîå  âåñëî  è  ðàçâåðíóë
êîðàáëü. Žíè ïëûëè âäîëü áåðåãà, è ñóëòàíû  ñòðàííûõ  äåðåâüåâ,  îâåâàþùèõ
ïàëóáó ñâîèìè ëèñòüßìè, ïîõîäèëè íà òó ëèñòâó,  êîòîðóþ  ðèñóåò  ìîðîç  íà
ñòåêëå. ’îïàçíî-æåëòûìè è ñîëíå÷íî-ßíòàðíûìè áûëè ýòè ëèñòüß, à  âåòâè,  ñ
êîòîðûõ îíè ñâèñàëè, áëåñòåëè, êàê âûñå÷åííûå èç æåëòîãî õðèçàëèòà. à íèõ
âèñåëè îãðîìíûå ãðîçäüß öâåòîâ, â ôîðìå ëèëèé, ïëàìåííî-àëûõ.
     Œåäëåííî, âñå  áîëåå  ìåäëåííî  ïëûë  êîðàáëü.  Ží  âïîëç  â  øèðîêóþ
ðàñùåëèíó,  êîòîðàß  ðàññåêàëà  îñòðîâ  ïî÷òè  äî  åãî  ñåðåäèíû.   åðåãà
ðàñùåëèíû ïåñòðåëè ìíîãîöâåòíûìè êðàòåðàìè, è Šåíòîí  òåïåðü  óâèäåë,  ÷òî
ýòî ïðîñòî ïîëß öâåòîâ, ðîñøèõ êàê áû ãëóáîêèìè êðóãëûìè  àìôèòåàòðàìè.  €
ñâåðêàþùèå âñïûøêè îêàçàëèñü ïòèöàìè - ïòèöàìè âñåõ ðàçìåðîâ, ìàëåíüêèå íå
áîëüøå ñòðåêîçû, à ó ñàìûõ áîëüøèõ êðûëüß êàê ó êîíäîðîâ  ñ  âûñîêèõ  €íä.
îëüøèå è ìàëåíüêèé, âñå îíè ëåòàëè íà ßðêèõ êðûëüßõ áàáî÷åê.
     Žñòðîâ äûøàë àðîìàòîì.  ˆ  â  íåì  íå  áûëî  íè÷åãî  çåëåíîãî,  êðîìå
èçóìðóäíîãî ñâåðêàíèß ïòè÷üèõ ïåðüåâ.
     Œèìî íèõ ñêîëüçèëà äîëèíà. ‚ñå ìåäëåííåå ìåëè ïàëóáó âåòâè  äåðåâüåâ.
Šîðàáëü ïðîñêîëüçíóë â óñòüå îâðàãà, â êîíöå  êîòîðîãî  âîäîïàä  îáðóøèâàë
äîæäü æåì÷óæèí â çîëîòîé  áàññåéí,  îáðàìëåííûé  ïàïîðîòíèêîì.  îñëûøàëñß
çâîí öåïè, óïàë ßêîðü. îñ êîðàáëß ðàçâåðíóëñß, ïðîðåçàë ëèñòâó, óïåðñß  â
áåðåã.
     î òðàïó ñïóñòèëèñü æåíùèíû ˜àðåéí, íåñß íà ãîëîâàõ áîëüøèå  êîðçèíû.
˜àðåéí ñìîòðåëà èì âñëåä ñ ãëóáîêîé ãðóñòüþ. †åíùèíû ìåëüêíóëè ìåæ öâåòîâ,
óñåèâàâøèõ ðîùó, âñå òèøå è òèøå çâó÷àëè èõ ãîëîñà, ñîâñåì ñòèõëè. ˜àðåéí,
îïóñòèâ ïîäáîðîäîê íà áåëûå ðóêè, âïèâàëà â ñåáß çåìëþ  øèðîêî  ðàñêðûòûìè
òîñêóþùèìè  ãëàçàìè.  àä  åå  ãîëîâîé,  íàä  ñåðåáðßíûì  ïîëóìåñßöåì,  ïî
êîòîðîìó ñòðóèëèñü ðûæå-çîëîòûå âîëîñû, ïàðèëà ïòèöà - ïòèöà èç ñâåðêàþùèõ
áðèëëèàíòîâ è áëåñòßùåé ñèíåâû, ñ çâîíîì âîëøåáíûõ  êîëîêîëü÷èêîâ.  Šåíòîí
âèäåë ñëåçû íà åå ùåêàõ. ˜àðåéí çàìåòèëà åãî âçãëßä è ãíåâíî  îòâåðíóëàñü.
îâåðíóëàñü, êàê áóäòî õîòåëà óéòè, ïîòîì óíûëî  ñïðßòàëàñü  çà  öâåòóùèìè
äåðåâüßìè ñâîåé ãàëåðåè, ãäå îí áîëüøå íå ìîã âèäåòü, êàê îíà ïëà÷åò.
     †åíùèíû âåðíóëèñü ñ êîðçèíàìè, ïîëíûìè äîáû÷è: ôðóêòàìè, ïîõîæèìè  íà
òûêâó, ïóðïóðíûìè è áåëûìè, áîëüøèìè ãðîçäüßìè òåõ  ñòðó÷êîâ,  êîòîðûå  îí
åë, êîãäà îêàçàëñß íà êîðàáëå. Žíè çàíåñëè ñâîé ãðóç â  êàþòó  è  âûøëè  ñ
ïóñòûìè êîðçèíàìè. …ùå íå ðàç îíè  óõîäèëè  è  âîçâðàùàëèñü.  àêîíåö  îíè
óíåñëè íå ïóñòûå êîðçèíû, à ìåõè  äëß  âîäû.  ˆõ  îíè  íàïîëíèëè  âîäîé  ó
âîäîïàäà. åñêîëüêî ðàç ïðèíîñèëè îíè ìåõè, ïîëíûå âîäîé, íà ñâîèõ ïëå÷àõ.
     ˆ âîò îíè åùå ðàç îòïðàâèëèñü íà áåðåã, íà ýòîò ðàç áåç íîøè;  âåñåëî
ñïóñòèëèñü ñ áîðòà, ñêèíóëè ñâîè ëåãêèå îäåæäû è  áðîñèëèñü  â  âîäó.  Šàê
âîäßíûå íèìôû, ïëàâàëè îíè è èãðàëè, à ïåðëàìóòðîâàß âîäà ëàñêàëà, ãëàäèëà
èõ èçûñêàííûå îêðóãëîñòè - öâåòà ñëîíîâîé êîñòè, òåïëîãî  ðîçîâîãî  öâåòà,
ìßãêîãî êîðè÷íåâîãî. àêîíåö îíè âûáðàëèñü èç ïðóäà, â öâåòî÷íûõ âåíêàõ  è
ñ îõàïêàìè âîäßíûõ ëèëèé â ðóêàõ, íåîõîòíî ïîäíßëèñü íà áîðò è  èñ÷åçëè  â
êàþòå.
     ’åïåðü çà áîðò ñïóñòèëèñü ëþäè Šëàíåòà.  Žíè  òîæå  íîñèëè  ãðóçû  íà
êîðàáëè, âûëèâàëè âîäó â áàêè.
     ˆ ñíîâà íà÷àëîñü äâèæåíèå íà êîðàáëå. ‡àãðåìåëè öåïè, ïîäíßëñß ßêîðü.
‚âåðõ è âíèç âçìåòíóëèñü âåñëà, îòâîäß êîðàáëü îò  áåðåãà.  ‚âåðõ  âçëåòåë
ñèíèé  ïàðóñ.  Šîðàáëü  ðàçâåðíóëñß,  ïîéìàë  âåòåð,  ìåäëåííî  ïîïëûë  ïî
àìåòèñòîâûì îòìåëßì ûñòðåå çàðàáîòàëè âåñëà. ‡îëîòîé  îñòðîâ  óìåíüøàëñß,
ïðåâðàòèëñß â øàôðàíîâîå îáëà÷êî íà ãîðèçîíòå, èñ÷åç.
     Šîðàáëü øåë íà ïàðóñàõ.
     ‚ñå äàëüøå è äàëüøå - êóäà, â êàêîé ïîðò, ýòîãî Šåíòîí íå  çíàë.  ‘îí
çà ñíîì øåë êîðàáëü  áåçîñòàíîâî÷íî.  Žãðîìíàß  ÷àøà  ñåðåáðßíîãî  òóìàíà,
êðàåì êîòîðîé áûë  ãîðèçîíò,  òî  ðàñøèðßëàñü,  òî  ñóæàëàñü  -  òóìàí  òî
ñãóùàëñß, òî ÷óòü ðàññåèâàëñß. ˆì âñòðå÷àëèñü áóðè, íî îíè èõ âûäåðæèâàëè;
ðåâóùèå øòîðìà ñìåíßëè ñåðåáðî òóìàíà ðàñïëàâëåííîé ìåäüþ, ÷åðíîòîé, áîëåå
ãëóáîêîé, ÷åì íî÷íàß  òüìà.  åîæèäàííûå  ïîðûâû  áóðè  ãðîçèëè  ìîëíèßìè,
ñòðàøíûìè è ïðåêðàñíûìè. òè ìîëíèè  íàïîìèíàëè  îñêîëêè  îãðîìíûõ  ïðèçì,
ðàçáèòûå äðàãîöåííûå ðàäóãè. óðè ì÷àëèñü íà  íîãàõ  ãðîìîâ.  ƒðîì  çâó÷àë
ìåòàëëè÷åñêè, êàê çâîí êîëîêîëîâ; óðàãàíû  èç  áüþùèõñß  öèìáàë  ñìåíßëèñü
äîæäßìè ìíîãîöâåòíûõ ïëàìåíåþùèõ æåì÷óæèí.
     ˆ ïîñòîßííî ìîðå âëèâàëî â Šåíòîíà ñèëó ÷åðåç âåñëî, êàê  è  ïîîáåùàë
‘èãóðä, ïåðåäåëûâàß åãî, ïðåîáðàçîâûâàß,  ïðåâðàùàß  åãî  òåëî  â  ìàøèíó,
òàêóþ æå çàêàëåííóþ è ãèáêóþ, êàê ðàïèðà.
     Œåæäó ñíàìè ‘èãóðä ïåë åìó ïåñíè  âèêèíãîâ,  íåñïåòûå  ñàãè,  çàáûòûå
ýïîñû ñåâåðà.
     „âàæäû ïîñûëàë çà íèì ÷åðíûé æðåö äîïðàøèâàë,  óãðîæàë,  ñîáëàçíßë  -
íàïðàñíî. ˆ êàæäûé ðàç ñ åùå áîëåå ìðà÷íûì ëèöîì îòïðàâëßë åãî  îáðàòíî  ê
öåïßì.
     ‘ðàæåíèé áîãà è áîãèíè áîëüøå íå áûëî. ˆ ˜àðåéí âî âðåìß ñíà ðàáîâ íå
âûõîäèëà èç ñâîåé êàþòû. îäðñòâóß, îí íå ìîã ïîâåðíóòü ãîëîâû, íå  ðèñêóß
íàâëå÷ü íà ñåáß áè÷ ‡à÷åëß. îýòîìó îí ÷àñòî  ïîääàâàëñß  ñîííîìó  ðîãó  -
êàêîé ñìûñë áîäðñòâîâàòü, åñëè ˜àðåéí ñêðûâàåòñß?
     ˆ âîò íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà îí, ëåæà ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè,  óñëûøàë
÷üè-òî øàãè. Ží ïîâåðíóëñß, ëèöîì ïðèæèìàßñü ê ñïèíêå ñêàìüè, êàê áóäòî  â
áåñïîêîéíîì ñíå. ˜àãè îñòàíîâèëèñü âîçëå íåãî.
     - ‡óáðàí, - ýòî ãîëîñ „æèäæè, -  ýòîò  ÷åëîâåê  ïðåâðàòèëñß  â  þíîãî
ëüâà.
     - „à, îí ñèëåí, - ñîãëàñèëñß ïåðñ. -  †àëü,  ÷òî  ñèëà  åãî  òðàòèòñß
çäåñü, ïåðåãîíßß êîðàáëü îò îäíîãî ñêó÷íîãî ìåñòà â äðóãîå.
     - Ÿ äóìàþ òàê æå, - ñêàçàë „æèäæè. - ‘èëà òåïåðü ó íåãî åñòü. ˆ  åñòü
ìóæåñòâî. îìíèøü, êàê îí óáèâàë æðåöîâ?
     - îìíþ ëè ß? - â ãîëîñå ïåðñà áîëüøå íå ñëûøàëàñü  ñêóêà.  -  Šàê  ß
ìîãó çàáûòü? Šëßíóñü ñåðäöåì óñòàìà, ýòî çàáûòü íåâîçìîæíî! „ëß ìåíß  ýòî
ïåðâûé ãëîòîê æèçíè, êàæåòñß, çà ñòîëåòèß. Ÿ ó íåãî â äîëãó çà ýòî.
     - Š  òîìó  æå,  -  ïðîäîëæàë  „æèäæè,  -  ó  íåãî  åñòü  âåðíîñòü.  Ÿ
ðàññêàçûâàë òåáå, êàê îí çàùèòèë ñâîåé ñïèíîé ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñïèò ñ íèì
ðßäîì. òèì îí ìíå åùå áîëüøå ïîíðàâèëñß.
     - ðåêðàñíûé æåñò, - ñêàçàë ïåðñ.  -  Œîæåò,  äëß  èçûñêàííîãî  âêóñà
÷åðåñ÷óð öâåòèñòûé. î âñå æå - ïðåêðàñíûé.
     - Œóæåñòâî, âåðíîñòü, ñèëà, - ðàçìûøëßë áàðàáàíùèê, ïîòîì ìåäëåííî, ñ
îòòåíêîì âåñåëüß â ãîëîñå, - è õèòðîñòü. åîáû÷íàß  õèòðîñòü,  ‡óáðàí:  îí
íàøåë ñïîñîá çàêðûòü óøè äëß ñîííîãî ðîãà - è ñåé÷àñ îí íå ñïèò.
     ‘åðäöå Šåíòîíà îñòàíîâèëîñü,  ïîòîì  íà÷àëî  áèòüñß  ñèëüíåå.  Žòêóäà
áàðàáàíùèê çíàåò? ‡íàåò ëè îí íà ñàìîì äåëå? ˆëè òîëüêî  äîãàäûâàåòñß?  Ží
îò÷àßííî ïûòàëñß ñäåðæàòü íåðâû, çàñòàâëßë ñåáß ëåæàòü íåïîäâèæíî.
     - —òî! - âîñêëèêíóë ïåðñ íåäîâåð÷èâî. - å ñïèò! „æèäæè, òû áðåäèøü!
     - åò, - ñïîêîéíî îòâåòèë „æèäæè. - Ÿ íåçàìåòíî ñëåäèë çà íèì. Ží  íå
ñïèò, ‡óáðàí.
     åîæèäàííî Šåíòîí ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå ê ñâîåé ãðóäè, ê  ñåðäöó
ðóêè. àðàáàíùèê óñìåõíóëñß, îòâåë ðóêó.
     - Ží ê òîìó æå îñòîðîæåí, - îäîáðèòåëüíî ñêàçàë îí. - Ží ìíå  íåìíîãî
âåðèò, íî òîëüêî íåìíîãî. ˆ òåáß  îí  çíàåò  íåäîñòàòî÷íî,  ‡óáðàí,  ÷òîáû
äîâåðèòüñß òåáå. îýòîìó îí ëåæèò òèõî è ãîâîðèò ñåáå:  "„æèäæè  íà  ñàìîì
äåëå íå çíàåò. Ží íå ìîæåò áûòü óâåðåí, ïîêà ß íå îòêðîþ  ãëàçà".  „à,  îí
îñòîðîæåí. î ñìîòðè, ‡óáðàí, îí íå ìîæåò  çàñòàâèòü  êðîâü  îòõëûíóòü  îò
ëèöà, íå ìîæåò çàìåäëèòü ðèòì ñåðäöà äî ñîííîãî.
     Ží ñíîâà óñìåõíóëñß.
     - € âîò è åùå îäíî äîêàçàòåëüñòâî  åãî  îñòîðîæíîñòè:  îí  íå  ñêàçàë
ñâîåìó òîâàðèùó, ÷òî ðîã íå èìååò íàä  íèì  âëàñòè.  ‘ëûøèøü,  êàê  õðàïèò
äëèííîâîëîñûé? Ží-òî óæ òî÷íî ñïèò. Œíå  ýòî  íðàâèòñß  -  îí  çíàåò,  ÷òî
òàéíà, ðàçäåëåííàß äâîèìè, óæå íå òàéíà.
     - Ží êàæåòñß ìíå ñïßùèì. - Šåíòîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïåðñ ñêëîíßåòñß ê
íåìó, ñîìíåâàßñü.
     “ñèëèåì  âîëè  îí  äåðæàë  ñâîè  âåêè  çàêðûòûìè,  äûøàë   ðåãóëßðíî,
ñïîêîéíî. „îëãî ëè îíè áóäóò ñòîßòü òóò?
     àêîíåö „æèäæè íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     - ‡óáðàí, - íåãðîìêî ñêàçàë îí, - ïîäîáíî  òåáå,  ìíå  òîæå  íàñêó÷èë
÷åðíûé æðåö è ýòà áåñïëîäíàß áîðüáà ìåæäó ˆøòàð è åðãàëîì. î,  ñâßçàííûå
îáåòîì, íè ß, íè òû íå ìîæåì ñðàçèòüñß ñ Šëàíåòîì, íå ìîæåì ïðè÷èíèòü âðåä
åãî ëþäßì. åâàæíî, ÷òî îáåòû âûðâàíû ó íàñ õèòðîñòüþ. Œû èõ äàëè - è  îíè
äåéñòâóþò. „î òåõ ïîð, ïîêà åðãàë ÷åðåç  ñâîåãî  æðåöà  ïðàâèò  íà  ñâîåé
ïàëóáå, ìû íå ìîæåì ñðàæàòüñß ñ íèì. î,  ïðåäïîëîæèì,  Šëàíåò  áîëüøå  íå
ïðàâèò, ÷òî ÷üß-íèáóäü ðóêà îòïðàâèëà åãî ê åãî òåìíîìó õîçßèíó?
     - òî äîëæíà áûòü ìîãó÷àß ðóêà! ƒäå â  ýòèõ  ìîðßõ  ìû  íàéäåì  òàêóþ
ðóêó? ˆ åñëè íàéäåì, êàê óáåäèì âûñòóïèòü  ïðîòèâ  Šëàíåòà?  -  íàñìåõàëñß
ïåðñ.
     - Ÿ äóìàþ, îíà çäåñü, - Šåíòîí ñíîâà îùóòèë íà ñåáå ðóêó áàðàáàíùèêà.
- Œóæåñòâî, âåðíîñòü, ñèëà, áûñòðûé óì è  îñòîðîæíîñòü.  “  íåãî  âñå  ýòî
åñòü. Š òîìó æå - îí ìîæåò ïåðåñåêàòü áàðüåð.
     - Šëßíóñü €ðèìàíîì! ‚åðíî! - ’åïåðü ß õî÷ó äàòü åùå îäèí îáåò.  Žáåò,
ê êîòîðîìó òû ïðèñîåäèíèøüñß. …ñëè öåïè ýòîãî ÷åëîâåêà áóäóò... ðàçîðâàíû,
îí ëåãêî ñìîæåò ïðîáðàòüñß ê ˜àðåéí, ëåãêî âåðíåò ñâîé ìå÷.
     - ó, è ÷òî òîãäà? -  ñïðîñèë  ‡óáðàí.  -  …ìó  âñå  æå  íóæíî  áóäåò
âñòðåòèòüñß ñ Šëàíåòîì è åãî ñâîðîé. € ìû íå ñìîæåì ïîìî÷ü åìó.
     - „à, íå ñìîæåì, - ñîãëàñèëñß áàðàáàíùèê. - î ìû íå áóäåì  è  ìåøàòü
åìó. àøè êëßòâû íå çàñòàâëßþò  íàñ  âîåâàòü  íà  ñòîðîíå  ÷åðíîãî  æðåöà,
‡óáðàí. à ìåñòå ýòîãî ÷åëîâåêà - åñëè áû ìîè öåïè áûëè ðàçîðâàíû - è  ìå÷
ñíîâà ó ìåíß - ß íàøåë áû âîçìîæíîñòü îñâîáîäèòü ñïßùåãî  ðßäîì  òîâàðèùà.
Ží, ß äóìàþ, ñìîã áû óäåðæàòü ñâîðó, ïîêà ýòîò âîë÷îíîê, êîòîðûé áîëüøå íå
âîë÷îíîê, à âçðîñëûé âîëê, ñðàçèëñß áû ñ Šëàíåòîì.
     - —òî æ, - ñ ñîìíåíèåì íà÷àë ïåðñ, à ïîòîì ñ  áîëüøèì  âîîäóøåâëåíèåì
ïðîäîëæàë: Ÿ õîòåë áû âèäåòü åãî ñâîáîäíûì, „æèäæè. î êðàéíåé  ìåðå  õîòü
÷òî-òî íàðóøèò ýòî ïðîêëßòîå îäíîîáðàçèå. î òû ãîâîðèë îá îáåòå.
     - Šëßòâà çà êëßòâó, - îòâåòèë „æèäæè. - …ñëè åãî öåïè áóäóò  ñëîìàíû,
åñëè îí âåðíåò ñåáå ñâîé ìå÷, åñëè ìû íå áóäåì ïîìîãàòü Šëàíåòó ñïðàâèòüñß
ñ íèì è åñëè îí óáüåò Šëàíåòà, ñòàíåò ëè îí òîâàðèùåì òåáå è ìíå,  ‡óáðàí?
‚îò ÷òî ìåíß èíòåðåñóåò.
     - î÷åìó îí äîëæåí äàâàòü òàêóþ êëßòâó? -  ñïðîñèë  ‡óáðàí.  -  àçâå
òîëüêî ìû ñëîìàåì åãî öåïè.
     - ‚îò èìåííî, - ïðîøåïòàë „æèäæè. - …ñëè  îí  äàñò  òàêóþ  êëßòâó,  ß
ñëîìàþ åãî öåïè.
     Šåíòîí ïî÷óâñòâîâàë íàäåæäó. î ïîòîì ñîìíåíèå. å  ëîâóøêà  ëè  ýòî?
“ëîâêà, ÷òîáû ìó÷èòü åãî. Ží íå ñòàíåò ðèñêîâàòü... è âñå æå... ñâîáîäà!
     „æèäæè ñêëîíèëñß ê íåìó.
     - ‚åðü ìíå, ‚îëê,  -  òèõî  ñêàçàë  îí.  -  Šëßòâà  çà  êëßòâó.  …ñëè
ñîãëàñåí, ïîñìîòðè íà ìåíß.
     …ìó ïðåäëàãàþò êîñòè.  Ží  íå  çíàåò,  ôàëüøèâûå  ëè  îíè,  íî  íóæíî
áðîñàòü. Šåíòîí îòêðûë ãëàçà, ïîñìîòðåë ïðßìî â áëèçêèå ìèãàþùèå  áóñèíêè.
ˆ ñíîâà êðåïêî çàêðûë, âîçîáíîâèë ñïîêîéíîå äûõàíèå,  ñíîâà  áóäòî  êðåïêî
ñïàë.
     „æèäæè ñî ñìåõîì ðàñïðßìèëñß. Šåíòîí ñëûøàë, êàê ýòè  äâîå  ïîäíßëèñü
ïî ñòóïåíßì èç ßìû.
     ‘íîâà ñâîáîäà! Œîæåò ëè ýòî áûòü? ˆ êîãäà „æèäæè - åñëè ýòî ïðàâäà  è
íå ëîâóøêà - êîãäà „æèäæè ðàçîðâåò åãî öåïè? Ží  ëåæàë,  ðàçðûâàßñü  ìåæäó
íàäåæäîé è õîëîäíûì ñîìíåíèåì. Œîæåò ëè ýòî áûòü ïðàâäîé?
     ‘âîáîäà! ˆ...
     ˜àðåéí!


        11. „†ˆ„†ˆ €‡›‚€…’ –…ˆ

     åäîëãî ïðèøëîñü æäàòü Šåíòîíó. …äâà ïðîçâó÷àë â ñëåäóþùèé ðàç ñîííûé
ðîã, êàê Šåíòîí ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå ê ñâîåìó ïëå÷ó. „ëèííûå  ïàëüöû
äåðíóëè åãî çà óõî, ïðèïîäíßëè âåêè. Ží  ñìîòðåë  â  ëèöî  „æèäæè.  Šåíòîí
âûòàùèë ïðîáêè èç óøåé, êîòîðûå ïîìîãëè åìó íå ïîääàòüñß ðîãó.
     - ‚îò êàê òû ýòî äåëàåøü. - „æèäæè ñ èíòåðåñîì îñìîòðåë èõ. Ží ïðèñåë
íà êîðòî÷êè ðßäîì.
     - ‚îëê, - ñêàçàë îí, - ß ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé,  ÷òîáû  òû  óçíàë
ìåíß íåìíîãî ïîëó÷øå. Ÿ ìîã áû ïîñèäåòü ðßäîì ñ òîáîé,  íî  êòî-íèáóäü  èç
ýòèõ ïðîêëßòûõ æðåöîâ ìîæåò ðûñêàòü áëèçêî. îýòîìó ß ñßäó íà ñòóë ‡à÷åëß.
€ òû ïîâåðíèñü ëèöîì â ìîþ ñòîðîíó è  ïðèìè  òîò  îáìàí÷èâûé  ñîííûé  âèä,
êîòîðûé ß ñòîëüêî ðàç íàáëþäàë ó òåáß.
     Ží ïîäíßëñß ñî ñêàìüè.
     - ‡óáðàí ñåé÷àñ ñ Šëàíåòîì, ñïîðèò î áîãàõ. ‡óáðàí, õîòü è  ïðèñßãíóë
åðãàëó, ñ÷èòàåò åãî ïîä÷èíåííûì €ðèìàíà, ïåðñèäñêîãî áîãà òüìû. Ží  òàêæå
óáåæäåí, ÷òî ýòà áîðüáà ìåæäó ˆøòàð è åðãàëîì çà êîðàáëü íå òîëüêî ëèøåíà
îðèãèíàëüíîñòè è èçîáðåòàòåëüíîñòè, íî è  âêóñà  -  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  åãî
ñîáñòâåííûå áîãè è áîãèíè íå ñäåëàëè áû èëè åñëè áû  ñäåëàëè,  òî  ãîðàçäî
ëó÷øå. òî áåñèò Šëàíåòà, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, âåñåëèò ‡óáðàíà.
     „æèäæè âñòàë è îñìîòðåëñß.
     - Žäíàêî, - ïðîäîëæàë îí, - íà ýòîò ðàç ‡óáðàí ñïîðèò, ÷òîáû  äåðæàòü
Šëàíåòà è îñîáåííî ‡à÷åëß ïîäàëüøå îò íàñ, ïîêà ìû ãîâîðèì: â òàêèõ ñïîðàõ
Šëàíåò ÷àñòî çà àðãóìåíòàìè îáðàùàåòñß ê  ‡à÷åëþ.  Ÿ  ñêàçàë  èì,  ÷òî  íå
âûíîøó òàêèõ ðàçãîâîðîâ è áóäó  ñèäåòü  íà  ìåñòå  ‡à÷åëß,  ïîêà  ñïîð  íå
êîí÷èòñß. € îí íå êîí÷èòñß, ïîêà ß íå âåðíóñü, ïîòîìó ÷òî ‡óáðàí óìåí,  î,
î÷åíü óìåí è îæèäàåò,  ÷òî  íàø  ðàçãîâîð  ïðèâåäåò  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  ê
îñâîáîæäåíèþ åãî îò åãî ñêóêè.
     Ží èñêîñà âçãëßíóë íà áåëóþ ïàëóáó.
     - ’àê ÷òî íå áîéñß, ‚îëê, - îí ïðèâñòàë íà êîðîòêèõ íîãàõ.  -  ’îëüêî
ñëåäè çà ìíîé. Ÿ ïðåäóïðåæó òåáß, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     Ží, ðàñêà÷èâàßñü, ïîøåë ê ñèäåíèþ íàäñìîòðùèêà è ñåë íà íåãî. Šåíòîí,
ïîâèíóßñü, ñîííî ïîâåðíóëñß, ïîëîæèë ðóêó íà ñêàìüþ è ãîëîâó íà ðóêó.
     - ‚îëê, - íåîæèäàííî ñêàçàë „æèäæè, - åñòü ëè â òîì ìåñòå, îòêóäà  òû
ïðèøåë, êóñò ïîä íàçâàíèåì ÷èëêîð?
     Šåíòîí ñìîòðåë íà íåãî, ïîñòàâëåííûé â òóïèê âîïðîñîì. î  ó  „æèäæè,
äîëæíî áûòü, áûëà ïðè÷èíà ñïðàøèâàòü. ‘ëûøàë ëè îí î  òàêîì  ðàñòåíèè?  Ží
ïîðûëñß â ïàìßòè.
     - ‹èñòüß ó íåãî âîò òàêîãî ðàçìåðà, - „æèäæè ðàññòàâèë ïàëüöû íà  òðè
äþéìà. - Ží ðàñòåò òîëüêî íà êðàþ ïóñòûíè è î÷åíü  ðåäîê  -  ê  ñîæàëåíèþ.
îñëóøàé, ìîæåò, òû çíàåøü åãî ïîä äðóãèì íàçâàíèåì? Œîæåò, âîò  ÷òî  òåáå
ïîìîæåò. óæíî ðàñòåðåòü åãî ïî÷êè, ïåðåä òåì êàê îíè ðàñêðûâàþòñß.  îòîì
ñìåøàòü ñ ñåçàìîâûì ìàñëîì è ìåäîì, äîáàâèòü íåìíîãî ïåðåãîðåâøåé ñëîíîâîé
êîñòè è íàìàçàòü ãîëîâó, êàê ïàñòîé. îòîì òåðåòü, òåðåòü,  òåðåòü  -  âîò
òàê, òàê, òàê - îí ïîêàçàë ýòî íà ñâîåé ëûñîé ñâåðêàþùåé ãîëîâå.
     - ‘ïóñòß íåìíîãî, -  ïðîäîëæàë  îí,  -  íà÷èíàþò  ðàñòè  âîëîñû;  îíè
ïðîðàñòàþò, êàê çåðíî ïîä âåñåííèì äîæäåì, è âîò ñêîðî - î, ÷óäî! -  ëûñûé
êóïîë îáðîñ. ˆ âìåñòî òîãî, ÷òîáû  îòðàæàòü  ñâåò,  íà  íåì  èãðàþò  íîâûå
âîëîñû. ˆ ìóæ÷èíà, êîòîðûé áûë ëûñ, ñíîâà ïðåêðàñåí â ãëàçàõ æåíùèí!
     Šëßíóñü àäàêîì Šîçëèíûì! Šëßíóñü ’àíèò, ïîäàòåëüíèöåé ðàäîñòè!  -  ñ
âîîäóøåâëåíèåì âîñêëèêíóë „æèäæè. - Œàçü îòðàùèâàåò âîëîñû! Šàê ðàñòóò  îò
íåå âîëîñû! Žíè âûðîñëè áû è íà äûíå. „à, äàæå íà äîñêàõ, åñëè íàòåðåòü èõ
ýòîé ìàçüþ, îòðàñòóò âîëîñû, êàê òðàâà. ’û óâåðåí, ÷òî íå ñëûõàë  îá  ýòîì
ðàñòåíèè?
     îðßñü ñ èçóìëåíèåì, Šåíòîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó, ÷òî æ, - ïå÷àëüíî ñêàçàë „æèäæè - ‚ñå ýòî äåëàþò ïî÷êè ÷èëêîðà.
ˆ âîò ß èõ èùó, - îí èñïóñòèë ìîãó÷èé âçäîõ, - ß, êîòîðûé ñíîâà  õîòåë  áû
áûòü ïðåêðàñíûì â æåíñêèõ ãëàçàõ.
     Ží ñíîâà âçäîõíóë. îòîì  îäíîãî  çà  äðóãèì  ïîòðîãàë  ñïßùèõ  ðàáîâ
êîíöîì õëûñòà ‡à÷åëß - äàæå ‘èãóðäà.
     - „à, - ïðîøåïòàë îí, - äà, îíè ñïßò.
     …ãî ÷åðíûå ãëàçà ïîäìèãíóëè Šåíòîíó, ëßãóøå÷èé ðîò óëûáàëñß.
     - ’û äóìàåøü, çà÷åì ß ãîâîðþ î òàêèõ îáûäåííûõ âåùàõ,  êàê  ðàñòåíèß,
âîëîñû è ëûñûå ìàêóøêè, â òî âðåìß êàê òû çàêîâàí â öåïè, - ñêàçàë  îí.  -
—òî æ, ‚îëê, ýòî âåùè âîâñå íå îáûäåííûå. ˆìåííî îíè ïðèâåëè ìåíß ñþäà.  €
íå áóäü ß çäåñü, ðàçâå ó òåáß áûëà áû íàäåæäà íà ñâîáîäó, à, ïîäóìàé? åò,
- ñêàçàë „æèäæè. - †èçíü - ñåðüåçíîå äåëî. ˆ  âñå  åå  ÷àñòè  ñåðüåçíû.  ˆ
ïîýòîìó íèêàêàß åå ÷àñòü íå ìîæåò áûòü îáûäåííîé. Žòäîõíåì íåìíîãî,  ‚îëê,
÷òîáû òû ìîã ïîñòèãíóòü ýòó âåëèêóþ èñòèíó.
     ˆ ñíîâà, îäíó çà äðóãîé, îí ïåðåòðîãàë ñïèíû ñïßùèõ ðàáîâ.
     - ’àê âîò, ‚îëê, - ïðîäîëæàë  îí,  -  òåïåðü  ß  ðàññêàæó  òåáå,  êàê
îêàçàëñß íà ýòîì êîðàáëå èç-çà ÷èëêîðà, åãî âîçäåéñòâèß íà âîëîñû è  èç