ь своей земли, на которой и был  основах
город  „арданиЯ.  ‚нуком  „ардана  был  ’рос, а его-то сыном и был €л. Ћн во
”ригии принЯл однажды участие в состЯзании героев и вскоре победил их одного
за другим. ‚ награду за эту победу получил  он  пЯтьдесЯт  дев  и  пЯтьдесЯт
юношей.  „ал  ему царь ”ригии также пеструю корову и сказал, чтобы он шел за
коровой и там, где остановитсЯ  корова,  основал  бы  город.  ‚еликую  славу
обещал  оракул,  по  словам  царЯ ”ригии, этому городу. €л поступил так, как
сказал ему царь ”ригии. Џошел он за коровой, а она остановилась как  раз  на
холме  богини  Ђтэ.  Ќа этом-то холме и начал €л постройку города. Ћн поднЯл
руки к небу и  молил  ‡евса  послать  ему  знамение  того,  что  благословил
громовержец  его  дело.  “тром,  выйдЯ  из своего шатра, €л увидал перед ним
вырезанное из дерева изображение Ђфины-Џаллады;  это  и  был  тот  палладий,
который должен был охранЯть новый город. ‚о времЯ царствованиЯ €ла только та
часть  ’рои  была  окружена  стеной,  котораЯ  находилась на холме, часть же
города у подошвы холма была не защищена.  ‘тену  вокруг  этой  части  города
построили  Џосейдон  и  Ђполлон,  которые,  по  повелению богов, должны были
служить у царЯ ’рои  ‹аомедонта,  сына  €ла.  Ќесокрушимую  стену  построили
Џосейдон  и  Ђполлон  вокруг ’рои. ’олько в одном месте можно было разрушить
стену -- там, где работал герой ќак, помогавший богам в труде.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ЏлеЯды -- богини, именем их названо созвездие ЏлеЯд.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‚ то времЯ, когда герои ѓреции собирались в  поход  против  ’рои,  в  ней
правил  внук  €ла  Џриам;  один  только  он  осталсЯ  в  живых из детей царЯ
‹аомедонта после того, как взЯл ’рою сын  ‡евса  ѓеракл.  Ѓогат  был  Џриам.
ђоскошен  и  величествен  был  дворец  его,  в котором жил он со своей женой
ѓекабой. ‚месте с Џриамом жили и пЯтьдесЯт  его  сыновей  и  дочерей.  ‘реди
сыновей  Џриама  особенно  славилсЯ  своей  храбростью  и  силой благородный
ѓектор.
   Њогущественна была ’роЯ. ‚еликие трудности предстоЯли греческим героЯм  в
их  борьбе  с воинственными троЯнцами, но зато и великаЯ слава, и богатейшаЯ
добыча ожидала тех, кто победит троЯнцев и овладеет ’роей.

        ѓ…ђЋ€ ѓђ…–€€ ‚ Њ€‡€€

   ‚се герои и их войска собрались в гавани Ђвлиде,  чтобы  плыть  оттуда  к
берегам  ’рои.  ѓромадное  войско  собралось  на  морском  берегу. ‘то тысЯч
вооруженных воинов[1] было в этом войске. Ќа 1186 кораблЯх оно  должно  было
плыть  под  ’рою.  Џеред  отъездом собрались все предводители войск, великие
герои, под сенью столетнего платана у алтарей, чтобы принести жертвы богам и
молить их о счастливом плавании.  ‚друг  из-под  одного  из  алтарей  выполз
ужасный  змей,  красный,  как  кровь.  €звиваЯ кольцами громадное тело, змей
быстро вполз на платан до самой почти вершины. ’ам  было  гнездо  с  восемью
птенцами  и  самкой.  Љрасный  змей  проглотил  и  самку,  и  птенцов, а сам
превратилсЯ в камень. Џораженные, стоЯли герои под платаном;  они  не  могли
понЯть, что значит это знамение богов. Ќо вещий прорицатель Љалхас открыл им
смысл  этого знамениЯ. Ћн сказал героЯм, что девЯть лет придетсЯ им осаждать
’рою, так как девЯть птиц поглотил змей, лишь на десЯтый  год  после  тЯжких
трудов  возьмут  они  великую  ’рою. Ћбрадовали греков слова Љалхаса. Џолные
надежды на благополучный исход предпринЯтого ими похода  спустили  они  свои
корабли.  Ћдин  за другим отплывали корабли из гавани Ђвлиды, Ќалегли гребцы
дружно на весла, и быстро поплыл громадный флот греков к берегам Ђзии.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Љонечно, здесь сообщаетсЯ о таком большом войске, какое  не  могло
быть собрано в те времена, когда создана была легенда о троЯнской войне. ќто
обычное эпическое украшение, придающее характер грандиозности войне греков с
троЯнцами.</i>
---------------------------------------------------------------

   Џосле недолгого плаваниЯ пристали греки к берегам Њизии. ‡десь правил сын
ѓеракла,  герой  ’елеф.  Љ его владениЯм и пристали греки. Ћни были уверены,
что достигли берегов ’рои,  и  начали  опустошать  владениЯ  ’елефа.  ‘обрал
войско  ’елеф  и  двинулсЯ  во  главе  его на защиту своих владений. ЌачалсЯ
кровопролитный бой.
   ‚ бой вступил Ђхилл со своим верным другом  Џатроклом.  ђанили  Џатрокла,
но, не обращаЯ вниманиЯ на рану, мужественно билсЯ он рЯдом с Ђхиллом.
   Ќаконец, с великим трудом обратил Ђхилл в бегство ’елефа.
   ЌаступившаЯ ночь дала возможность ’елефу бежать в свой город и заперетьсЯ
в нем.  ђано  утром  стали  собирать  греки  тела  павших воинов и тут вдруг
узнали, что не с троЯнцами бились они, а с мизийцами  и  их  царем  ’елефом,
сыном  ѓеракла.  Ћпечалились  греки:  они  бились со своим союзником, а не с
врагом. ‡аключили греки мир с ’елефом,  и  он  обещал  помогать  им.  ’олько
отправитьсЯ  с  ними  в  поход  против ’рои отказалсЯ ’елеф: он был женат на
дочери Џриама и не хотел воевать против отца своей жены.
   Џохоронив павших в бою, греки покинули Њизию и поплыли дальше  к  берегам
’рои.  ‚  открытом  море  застигла флот греков страшнаЯ бурЯ. Џодобно горам,
вздымались на море грозные волны. Љак легкие щепки, раскидала  бурЯ  корабли
греков.  ‘бились  они  с  пути.  „олго  блуждали  греки  по морю и, наконец,
вернулись в Ђвлиду. Ћдин за другим приплывали корабли греков  в  ту  гавань,
которую  еще  так  недавно  покинули,  чтобы  плыть к великой ’рое. Ќеудачей
кончилось первое выступление их в поход.

        ѓђ…Љ€ ‚ Ђ‚‹€„… [1]

---------------------------------------------------------------
   <i>[ 1] Ђвлида -- город на берегу пролива, отделЯющего  остров  ќвбею  от
‘редней ѓреции.</i>
---------------------------------------------------------------

   €зложено до трагедии …врипида "€фигениЯ в Ђвлиде"
   Љогда  все  корабли  греков собрались вновь в Ђвлиде, греки вытащили свои
корабли на берег. Ќа берегу  образовалсЯ  огромный  военный  лагерь.  Њногие
герои   не  остались  в  Ђвлиде.  Ћни  вернулись  домой.  Џокинул  Ђвлиду  и
предводитель всего войска, царь Ђгамемнон. Ќикто не  знал,  когда  же  можно
будет  опЯть  выступить  в  поход  против  ’рои.  Ќо  как быть грекам? Ќужен
проводник, который указал бы им путь к берегам ’рои. ќтот путь  мог  указать
им  лишь  ’елеф,  с  которым только недавно бились греки. ‚о времЯ битвы был
ранен ’елеф Ђхиллом в бедро. Љак ни лечил  ’елеф  свою  рану,  --  ничто  не
помогало.  ђана  болела все сильнее и сильнее, боль становилась невыносимой.
Ќаконец, измученный страданиЯми, ’елеф отправилсЯ в „ельфы  и  там  вопросил
Ђполлона, как излечить ему рану. ЏифиЯ дала ответ, что исцелить ’елефа может
лишь  тот,  кто  ранил его. Ћдетый в лохмотьЯ, на костылЯх, под видом нищего
пришел ’елеф в Њикены ко дворцу Ђгамемнона; он  решил  просить  царЯ  Њикен,
чтобы   он  уговорил  Ђхилла  исцелить  рану.  ЏерваЯ  увидела  ’елефа  жена
Ђгамемнона, Љлитемнестра. Ћн открыл ей, кто он, Љлитемнестра же  дала  совет
’елефу,  когда  войдет  Ђгамемнон,  вынуть из колыбели младенца Ћреста, сына
Ђгамемнона, подбежать к жертвеннику и грозить, что он размозжит о жертвенник
голову Ћреста, если Ђгамемнон откажетсЯ помочь ему исцелитьсЯ от раны. ’елеф
поступил, как велела ему Љлитемнестра. €спугалсЯ Ђгамемнон,  что  убьет  его
сына  ’елеф.  Ћн  согласилсЯ  помочь ему и сделал это охотно, знаЯ, что лишь
’елеф может указать грекам путь в ’рою. Џослал Ђгамемнон послов за  Ђхиллом.
“дивлен  был  Ђхилл,  он  не  мог  понЯть,  как может он, не знаЯ врачебного
искусства, исцелить рану ’елефа.  Ќо  мудрейший  из  героев  Ћдиссей  сказал
Ђхиллу, что не нужно Ђхиллу быть врачом, что железом с остриЯ копьЯ, которым
нанесена  рана  ’елефу, Ђхилл исцелит рану. ’отчас наскоблили железа с копьЯ
Ђхилла,  посыпали  рану  ’елефа,  и  рана  зажила.  ЋбрадовалсЯ  ’елеф.   Ћн
согласилсЯ  в награду за исцеление вести флот греков к троЯнским берегам, от
чего раньше так упорно отказывалсЯ. Ќайден был теперь проводник, но  отплыть
все же не могли греки из Ђвлиды: на море все времЯ был противный ветер. ќтот
ветер  послала  богинЯ  Ђртемида, разгневавшаЯсЯ на Ђгамемнона за то, что он
убил ее свЯщенную лань. Ќапрасно ждали герои, что ветер переменитсЯ, --  он,
не  ослабеваЯ,  дул  все  времЯ в прежнем направлении. ‘кучали в бездействии
собравшиесЯ герои. Ќачались в стане болезни, ропот  поднЯлсЯ  среды  воинов.
ЃоЯлись  даже  их  восстаниЯ.  Ќаконец,  прорицатель  Љалхас  объЯвил вождЯм
греков:
   -- ‹ишь тогда смилостивитсЯ богинЯ Ђртемида над греками,  когда  принесут
ей в жертву прекрасную дочь Ђгамемнона €фигению.
   ЋпечалилсЯ  Ђгамемнон, когда узнал об этом, вернувшись в Ђвлиду. Ћн готов
был даже совсем отказатьсЯ от похода под ’рою, лишь бы сохранить жизнь своей
дочери. „олго  убеждал  его  Њенелай  подчинитьсЯ  воле  Ђртемиды;  наконец,
уступил  Ђгамемнон  просьбам  брата  и послал в Њикены к Љлитемнестре гонца,
который  должен  был  сообщить  ей,  скрыв  настоЯщую   причину,   повеление
Ђгамемнона  привести  €фигению  в  Ђвлиду,  -- Ђхилл Якобы хочет, прежде чем
выступить в поход, обручитьсЯ с €фигенией. Џослал гонца в Њикены  Ђгамемнон,
и  еще сильнее овладела им жалость к дочери. ’айно от всех послал он другого
гонца, которому велел сообщить Љлитемнестре, чтобы она  не  везла  в  Ђвлиду
€фигению.  Ќо  этого  второго  гонца  перехватил Њенелай. ‚ гневе упрекал он
Ђгамемнона за то, что он поступает так, как может поступать  лишь  тот,  кто
изменЯет  общему  делу. „олго укорЯл Ђгамемнона Њенелай. ‚озник горЯчий спор
между братьЯми. ќтот спор прервал пришедший вестник, объЯвивший, что  только
что  прибыла  к  стану греков Љлитемнестра с €фигенией и маленьким Ћрестом и
остановилась около источника у самого стана.
   ‚ отчаЯние пришел Ђгамемнон. Ќеужели суждено ему судьбой  потерЯть  нежно
любимую  дочь  €фигению,  неужели сам он должен будет вести ее на смерть, на
заклание у жертвенника Ђртемиды?  ‚идЯ  горе  своего  брата,  готов  даже  и
Њенелай отказатьсЯ от такой жертвы со стороны брата. Ќо Ђгамемнон знает, что
Љалхас  объЯвит  волю  богини  Ђртемиды  всему  войску, и тогда заставЯт его
принести в жертву €фигению. „аже если  Љалхас  не  объЯвит  о  воле  богини,
скажет всем об этом Ћдиссей, ведь и он знает волю богини.
   Џолный  глубокой  скорби,  Ђгамемнон  пошел  навстречу  жене и дочери. Ћн
старалсЯ казатьсЯ спокойным и веселым. Ќо это не удалось ему. ‘разу  увидела
€фигениЯ, что отец ее чем-то глубоко опечален. ‘тала она расспрашивать отца,
но  он  ничего  не  сказал  ей.  Ќичего не сказал и жене своей Ђгамемнон, он
только уговаривал ее уехать в Њикены: не хотел Ђгамемнон, чтобы Љлитемнестра
была свидетельницей смерти дочери. Ќаконец, покинул Ђгамемнон жену и дочь  и
пошел к Љалхасу: он хотел спросить его, нельзЯ ли как-нибудь спасти дочь.
   …два  только  ушел  из шатра Ђгамемнон, как пришел Ђхилл. Ћн хотел видеть
царЯ Њикен, чтобы потребовать от него немедленного выступлениЯ против  ’рои.
Ќадоело  Ђхиллу сидеть без дела в Ђвлиде, да и его мирмидонЯне волновались и
требовали,  чтобы  их  либо  вели  в  поход,  либо  отпустили  домой.  Љогда
Љлитемнестра узнала, кто этот герой, спрашивающий Ђгамемнона, она обратилась
к  Ђхиллу и приветствовала его как жениха своей дочери. “дивилсЯ Ђхилл. ‚едь
он никогда не говорил Ђгамемнону о том, что хочет взЯть  в  жены  его  дочь.
‘мутилась  Љлитемнестра,  узнав, что Ђхилл никогда не помышлЯл о женитьбе на
€фигении, и не знала, что сказать Ђхиллу.  Ќо  тут  пришел  тот  самый  раб,
которого   посылал  Ђгамемнон  со  вторым  известием  в  Њикены.  Ћткрыл  он
Љлитемнестре, зачем вызвал ее с €фигенией в Ђвлиду Ђгамемнон. ‚ ужас  пришла
Љлитемнестра.  …й  предстоЯло  потерЯть дочь. “ кого искать ей зашиты? “пала
она на колени перед Ђхиллом, рыдаЯ обнЯла она его  колени  и  молила  его  о
защите,  заклинаЯ  матерью  его,  великой  дочерью  ЌереЯ, ”етидой. ЏоклЯлсЯ
Ђхилл, видЯ отчаЯние Љлитемнестры,  вещим  морским  старцем,  богом  Ќереем,
помочь  ей.  Ћн  клЯлсЯ,  что не даст никому даже коснутьсЯ €фигении. Ѓыстро
ушел Ђхилл из шатра Ђгамемнона, чтобы облечьсЯ в  доспехи.  Љогда  Ђгамемнон
вернулсЯ  в  шатер,  Љлитемнестра  стала с гневом упрекать его за то, что он
решилсЯ погубить собственную дочь.
   —то мог ответить ей Ђгамемнон? ‚едь не по своей воле решилсЯ он  принести
в  жертву богине Ђртемиде родную дочь. Ќе в силах был он поступить иначе. Ћн
мог лишь сказать, что если бы даже и уступил он мольбам жены  и  дочери,  то
разгневанные  греки  убили  бы  и его, и всех его близких, так как длЯ блага
всей ѓреции приносЯт в жертву €фигению.
   ‚ стане началось уже сильное волнение. ЊирмидонЯне чуть не побили камнЯми
Ђхилла, когда он объЯвил, что не даст принести в жертву ту, котораЯ  обещана
ему  в супруги. ‚се воины, предводимые Ћдиссеем, с оружием в руках бросились
к шатру Ђгамемнона. Ђхилл с мечом в руках, прикрывшись щитом, встал у  входа
в шатер, готовый до последней капли крови защищать €фигению.
   Ќо  тут остановила всех, готовых уже начать кровавый бой €фигениЯ. ѓромко
объЯвила она, что готова сама  добровольно  идти  под  жертвенный  нож  ради
общего  дела.  Ќе хочет она противитьсЯ воле великой дочери ‡евса, Ђртемиды.
Џусть принесут ее в жертву, ей вечным памЯтником будут развалины ’рои, когда
возьмут ее греки. “бедила она героЯ  Ђхилла  не  защищать  ее,  не  начинать
междоусобной  битвы.  ЏокорилсЯ  воле  €фигении  Ђхилл,  хотЯ  жаль было ему
прекрасную деву, которую он полюбил за ее великую решимость жертвовать собой
ради общего блага.
   ‘покойно пошла €фигениЯ туда, где сооружен был жертвенник в честь  богини
Ђртемиды.  ЏрекраснаЯ  и величественнаЯ, прошла среди несметных рЯдов воинов
€фигениЯ и встала около жертвенника. ‡аплакал Ђгамемнон,  взглЯнув  на  свою
юную дочь, и, чтобы не видеть ее смерти, закрыл голову своим широким плащом.
‘покойно  стоЯла  у жертвенника €фигениЯ. ‚се хранили, по повелению глашатаЯ
’альфибиЯ, глубокое молчание. ‚ещий Љалхас вынул из ножен жертвенный  нож  и
положил его в золотую корзину. Ќа голову девы он надел венок, как на жертву,
которую  ведут  к  алтарю.  ‚ышел  из  рЯдов  воинов Ђхилл. Ћн взЯл сосуд со
свЯщенной водой  и  жертвенную  муку  с  солью,  окропил  водой  €фигению  и
жертвенник,  посыпал  мукой  голову девы и громко воззвал к богине Ђртемиде,
молЯ ее послать войску благополучное плавание к троЯнским берегам  и  победу
над  врагами.  ‚зЯл  Љалхас в руку жертвенный нож. ‚се замерли. ‚от занес он
нож, чтобы поразить им €фигению. ‚от коснулсЯ уже нож девы. Ќо  не  упала  с
предсмертным стоном у жертвенника €фигениЯ. ‘овершилось великое чудо. ЃогинЯ
Ђртемида  похитила  €фигению,  и  вместо  нее  у алтарЯ, обагрЯЯ его кровью,
билась в предсмертных судорогах лань, сраженнаЯ  ножом  Љалхаса.  Џораженные
чудом,  как один человек вскрикнули все воины. ѓромко и радостно вскрикнул и
вещий Љалхас:
   -- ‚от та жертва, которую требовала великаЯ  дочь  громовержца  ‡евса  --
Ђртемида!  ђадуйтесь,  греки,  нам сулит богинЯ счастливое плавание и победу
над ’роей. €  действительно,  не  была  еще  на  жертвеннике  сожжена  лань,
посланнаЯ  Ђртемидой,  как  уже  переменилсЯ ветер и стал попутным. Џоспешно
стали собиратьсЯ греки в далекий поход. ‚се в стане ликовало.  Ђгамемнон  же
поспешил  в  свой  шатер  сообщить  Љлитемнестре  о  том,  что  произошло  у
жертвенника, и торопить ее возвратитьсЯ в Њикены.
   ЃогинЯ Ђртемида, похитив у жертвенника €фигению, перенесла ее  на  берега
ќвксинского Џонта, в далекую ’авриду [1]. ’ам стала жрицей богини прекраснаЯ
дочь Ђгамемнона €фигениЯ.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘овременный Љрым.</i>
---------------------------------------------------------------


        Џ‹Ђ‚ЂЌ€… ѓђ…ЉЋ‚ Љ Ѓ…ђ…ѓЂЊ ’ђЋ€. ”€‹ЋЉ’…’

   <b>€зложено по трагедии ‘офокла "”илоктет"</b>

   ‘покойно  было  плавание  греков  к  берегам ’рои. ‚се времЯ дул попутный
ветер. Ѓыстро рассекали морские волны корабли. “же видны были берега острова
‹емноса. ‡десь, недалеко от ‹емноса [2], находилсЯ пустынный  остров  •риса.
Ќа  нем  был жертвенник, поставленный в честь покровительницы острова, нимфы
•рисы. ѓреки должны были найти этот жертвенник  и  принести  на  нем  жертву
нимфе,  так  как  им  было  предсказано, что только в том случае возьмут они
’рою, если по пути пристанут к  берегу  •рисы  и  принесут  на  нем  жертву.
†ертвенник на этом острове поставил еще великий герой џсон, когда плыл он со
своими  спутниками  аргонавтами  в далекую Љолхиду за золотым руном. Ќа этом
жертвеннике принес жертву и великий сын ‡евса, ѓеракл, когда  он  предпринЯл
поход  против  ’рои,  чтобы  отомстить  за оскорбление царю ‹аомедонту. „руг
ѓеракла ”илоктет знал, где находитсЯ жертвенник. Ћн  вызвалсЯ  показать  его
героЯм. Џошли за ”илоктетом вожди греков. Ѓезлюден был остров. ‚есь зарос он
низким  кустарником.  ‚от,  наконец,  виден  и  жертвенник,  уже  наполовину
развалившийсЯ. Џриблизились к нему герои. ‚друг выползла из  кустов  большаЯ
змеЯ,  охранЯвшаЯ  жертвенник,  и  ужалила героЯ ”илоктета в ногу. ‚скрикнул
”илоктет и упал на землю. Џодбежали к нему герои, но  было  уже  поздно.  џд
змеи проник в рану. ‘трашно стала болеть она. Ћбильный гной вытекал из раны,
заражаЯ  воздух  страшным зловонием. Ќевыносимы были страданиЯ ”илоктета. Ќе
переставаЯ, стонал он и днем, и ночью. ‘тоны несчастного ”илоктета не давали
покоЯ грекам. ‚оины начали роптать. Ћни не могли выносить зловоние,  которое
распространЯла  рана  ”илоктета.  Ќаконец,  вожди  греков  решили, по совету
ЋдиссеЯ, покинуть несчастного друга ѓеракла где-нибудь на берегу.  ‚о  времЯ
плаваниЯ  мимо  острова  ‹емноса  вожди велели снести уснувшего ”илоктета на
пустынный берег. ’ам, среди скал,  положили  его,  оставив  ему  его  лук  и
стрелы,  одежду и пищу. ’ак покинули греки того героЯ, без стрел которого не
суждено было им взЯть  ’рою.  „евЯть  лет  пришлось  томитьсЯ  ”илоктету  на
пустынном  берегу.  Ќо настало времЯ, когда пришлось грекам самим послать за
”илоктетом и просить у него помощи. ќто  случилось  на  десЯтом  году  осады
’рои.

---------------------------------------------------------------
   <i>[2] Ќа севере ќгейского морЯ.</i>
---------------------------------------------------------------

   Џокинув  ”илоктета,  греки  отправились  в  дальнейший  путь  и, наконец,
приблизились к троЯнским берегам, где ждало их столько трудов, опасностей  и
великих подвигов.

        Џ…ђ‚›… „…‘џ’њ ‹…’ Ћ‘Ђ„› ’ђЋ€

   <b>€зложено по различным произведениЯм античных писателей.</b>

   ќпизод гибели Џаламеда изложен по поэме ЋвидиЯ "Њетаморфозы"
   Ћбрадовались  греки, что окончилось их долгое плавание. Ќо когда подплыли
ближе к берегам, то увидели, что их ждало уже сильное  войско  троЯнцев  под
предводительством  ѓектора, могучего сына престарелого царЯ ’рои Џриама. Љак
было пристать грекам  к  берегу?  Љак  высадитьсЯ?  ‚идели  все  герои,  что
погибнет  тот, кто первым ступит на троЯнский берег. „олго колебались греки.
‘реди них был и герой Џротесилай, он жаждал  подвигов  и  готов  был  первым
соскочить  на  берег  и начать бой с троЯнцами. Ќе решалсЯ же он потому, что
знал предсказание: погибнуть должен тот из греков, кто первый коснетсЯ ногой
троЯнской земли. ‡нал это предсказание и Ћдиссей. €  вот,  чтобы  увлечь  за
собой  героев,  но  самому  не погибнуть, Ћдиссей бросил на берег свой щит и
ловко прыгнул на него с кораблЯ. Џротесилай видел, что Ћдиссей  соскочил  на
берег, но он не видел, что соскочил Ћдиссей не на троЯнскую землю, а на свой
щит.  Џротесилай  решил,  что  один  из греков уже коснулсЯ первым троЯнской
земли. †ажда подвигов овладела Џротесилаем. ‚се забыл он: забыл он о родине,
забыл и о прекрасной жене своей, юной ‹аодамии. ‘оскочил с кораблЯ на  берег
Џротесилай  и  с  обнаженным  мечом бросилсЯ на врагов. ЏотрЯс своим тЯжелым
копьем великий ѓектор и насмерть поразил он юного ЏротесилаЯ.  Њертвым  упал
тот  на  берег. Ћн первый обагрил своей кровью троЯнскую землю. ѓреки дружно
бросились с кораблей на врагов.  ‡акипел  кровавый  бой,  дрогнули  троЯнцы,
обратились  в бегство и укрылись за неприступными стенами ’рои. Ќа следующий
день было заключено между греками и  троЯнцами  перемирие,  чтобы  подобрать
павших воинов и предать их погребению.
   Џредав  земле  всех  убитых,  греки  приступили к устройству укрепленного
лагерЯ. ‚ытащили они свои корабли на берег и  расположились  большим  станом
вдоль  берега  морЯ  от  гор  ‘игейона до гор ђойтейона. ‘о стороны ’рои они
защитили свой лагерь высоким валом и рвом. Ќа  двух  противоположных  концах
лагерЯ  разбили  свои  шатры  Ђхилл  и  ЂЯкс  ’еламонид,  чтобы наблюдать за
троЯнцами и не дать им напасть  неожиданно  на  греков.  ‚  середине  лагерЯ
возвышалсЯ роскошный шатер царЯ Ђгамемнона, выбранного греками предводителем
всего  войска.  ‡десь,  около  шатра Ђгамемнона, была и площадь длЯ народных
собраний.  Њудрый  Ћдиссей  поставил  свой  шатер  около  площади   народных
собраний, чтобы во всЯкое времЯ быть в состоЯнии выйти к собравшимсЯ и чтобы
всегда  знать, что происходит в стане. Ћн, несмотрЯ на то, что раньше так не
желал участвовать в походе, теперь стал Ярым  врагом  троЯнцев  и  требовал,
чтобы греки во что бы то ни стало взЯли и разрушили ’рою.
   Љогда  лагерь  греков  был  устроен и укреплен, греки послали в ’рою царЯ
ЊенелаЯ и хитроумного ЋдиссеЯ длЯ переговоров с троЯнцами. ѓреческих  послов
принЯл  в  своем  доме  мудрый Ђнтенор и устроил длЯ них роскошный пир. ‚сей
душой желал Ђнтенор, чтобы заключен был мир и  удовлетворены  были  законные
требованиЯ ЊенелаЯ. “знав о прибытии послов, Џриам созвал народное собрание,
чтобы  обеспечить требование ЊенелаЯ. џвились на собрание троЯнцев и Њенелай
с Ћдиссеем. Њенелай  в  краткой,  сильной  речи  потребовал,  чтобы  вернули
троЯнцы  жену  его  …лену  и  сокровища,  похищенные  Џарисом. Џосле ЊенелаЯ
говорил Ћдиссей. ‡аслушались троЯнцы дивной  речи  мудрого  царЯ  €таки.  Ћн
убеждал троЯнцев удовлетворить требованиЯ ЊенелаЯ. Ќарод троЯнский готов был
уже  согласитьсЯ принЯть все условиЯ ЊенелаЯ. ‚едь уже сама прекраснаЯ …лена
раскаЯлась  в  своем  опрометчивом  поступке  и  жалела,  что  покинула  дом
героЯ-мужа  ради  Џариса.  €  Ђнтенор  убеждал  народ  исполнить  требованиЯ
ЊенелаЯ. Ћн видел, сколько бед повлечет за собой война троЯнцев и греков. Ќо
не желали мира с греками сыновьЯ Џриама, и  прежде  всего,  конечно,  Џарис.
Ќеужели заставЯт его выдать …лену? Ќеужели отнимут у него всю его добычу? Ћн
не  хотел  подчинЯтьсЯ  народному решению, а его поддерживали в этом братьЯ.
Џодкупленный Џарисом Ђнтимах требовал  даже,  чтобы  троЯнцы  схватили  царЯ
ЊенелаЯ  и убили его. Ќо этого не допустили Џриам и ѓектор, они не позволили
оскорбить послов, находЯщихсЯ  под  защитой  громовержца  ‡евса.  Љолебалось
народное собрание, не знало, какое принЯть окончательное решение.
   ’ут  встал  троЯнский  прорицатель  ѓелен, сын Џриама, и сказал, чтобы не
боЯлись троЯнцы войны с греками, -- боги обещают ’рое свою помощь.  Џоверили
троЯнцы  ѓелену.  Ћни  отказались  удовлетворить  требование  ЊенелаЯ. Џослы
греков принуждены были ни с чем покинуть ’рою. ’еперь должна  была  начатьсЯ
кровопролитнаЯ борьба троЯнцев с греками.
   ‡аперлись  троЯнцы в неприступной ’рое; даже ѓектор не осмелилсЯ покидать
’рою. ѓреки же начали осаду. Ћни три раза пытались взЯть  штурмом  ’рою,  но
это  им  не  удавалось.  ’огда  греки  стали  разорЯть  окрестности  ’рои  и
завоевывать  все  города,  которые  находились  в  союзе  с   ’роей.   ѓреки
предпринимали  против  них  походы  по  суше и по морю. ‚о всех этих походах
особенно отличалсЯ  великий  Ђхилл.  ѓреки  завладели  островами  ’енедосом,
‹есбосом, городами Џедасом, ‹ирнессом и другими. Њного городов разрушили они
внутри  страны.  Ћвладели  и городом ”ивами[1], где правил отец жены ѓектора
Ђндромахи, ќстион. ‚ один день убил Ђхилл семь братьев  Ђндромахи.  Џогиб  и
отец ее. Ќо не предал труп ќстиона поруганию Ђхилл, -- боЯсь гнева богов, он
предал  его  погребению [2]. Њать же Ђндромахи была уведена пленницей в стан
греков. Ѓогатую добычу захватил Ђхилл в ”ивах. Ћн захватил в плен прекрасную
дочь жреца Ђполлона •риса, •рисеиду, и прекрасную  Ѓрисеиду.  •рисеида  была
отдана греками царю Ђгамемнону.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  Њифический  город, одноименный с ”ивами, главным городом Ѓеотии в
ѓреции.</i>

   <i>[2] Џо верованиЯм греков,  души  умерших,  лишенных  погребениЯ,  были
осуждены  на вечные скитаниЯ и нигде не находили себе покоЯ. Џоэтому лишение
погребениЯ считалось величайшим поруганием умершего.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‚се кругом ’рои  опустошали  греки.  ’роЯнцы  не  смели  показыватьсЯ  за
стенами  ’рои,  так как каждому грозила смерть или жестокий плен и продажа в
рабство.
   Њного горЯ пришлось перенести жителЯм ’рои  за  девЯть  лет  осады  ’рои.
Њногих  героев,  павших  в  битве, пришлось им оплакивать. Ќо самый тЯжелый,
десЯтый год был впереди. ‚переди было и величайшее горе -- падение ’рои.
   Њного претерпели и греки за девЯть лет войны. Њного и у них было  убитых.
Њногие  герои погибли от руки врагов. Џогиб и мудрый герой Џаламед, но не от
руки врага. €з ненависти и зависти погубил  его  хитроумный  Ћдиссей.  Њного
разумных  советов  давал  грекам  Џаламед,  не раз оказывал он им неоценимые
услуги. –елебными травами излечивал он раны и болезни; он устроил  маЯк  длЯ
греков,  чтобы  знали  отплывшие из стана, куда пристать темной ночью. —тили
героЯ Џаламеда греки и охотно слушались его советов. ‡а это возненавидел его
Ћдиссей. Ћн видел, что Џаламеда слушают греки  охотнее,  чем  его.  ‚спомнил
Ћдиссей  и  то,  как  раскрыл  Џаламед  его  хитрость,  когда притворилсЯ он
помешанным, чтобы не идти под ’рою; это воспоминание еще более усиливало его
ненависть к Џаламеду. „олго размышлЯл Ћдиссей, как  погубить  ему  Џаламеда.
Ќаконец,  воспользовалсЯ  он тем, что Џаламед стал советовать грекам кончить
войну и вернутьсЯ на  родину.  Ћдиссей  придумал  коварный  план.  Ќочью  он
спрЯтал  в  шатре  Џаламеда мешок с золотом и стал уверЯть всех, что недаром
советует Џаламед прекратить осаду ’рои, что эти советы дает он  грекам  лишь
потому,  что  подкуплен  Џриамом.  Ќемало было недовольных Џаламедом и среди
греков. ‚едь если бы греки послушались советов Џаламеда, то лишились бы  они
богатой  добычи,  которой  завладели  бы они, взЯв ’рою. ‚се эти недовольные
охотно поверили клевете ЋдиссеЯ. ‚идЯ, что уже многие греки начинЯют  верить
в   измену   Џаламеда,   Ћдиссей,  чтобы  убедить  всех  в  том,  что  Џриам
действительно подкупил Џаламеда, сообщил Ђгамемнону, что Џаламед сноситсЯ  с
Џриамом  через пленного фригийца и что этого фригийца, когда он пыталсЯ уйти
из лагерЯ греков в ’рою, схватили  и  убили  слуги  ЋдиссеЯ.  Ќаписал  также
Ћдиссей  письмо  от  имени  Џриама  к Џаламеду. ‚ этом письме было сказано о
золоте, посланном царем Џриамом к Џаламеду и уплату за то, что  он  уговорит
греков  снЯть осаду и уехать на родину. ќто письмо Ћдиссей, передал пленному
фригийцу и велел отнести его к Џриаму. ‹ишь только фригиец вышел  из  лагерЯ
греков,  как  напали  на  него слуги ЋдиссеЯ, убили его, а письмо принесли к
своему царю. ‘ этим письмом Ћдиссей поспешил в шатер Ђгамемнона. Џолучив это
сообщение, Ђгамемнон тотчас созвал в свой шатер всех вождей греков.  Џризвал
он  и  Џаламеда,  который не подозревал, какаЯ опасность ему угрожает. ‡десь
обвинил Ћдиссей Џаламеда в измене. Ќапрасно уверЯл Џаламед вождей, что и  не
думал  об  измене,  Ћдиссей же, чтобы уличить Џаламеда, посоветовал обыскать
шатер его. Џослали в шатер и действительно там нашли мешок с золотом. ’еперь
все поверили, что Џаламед -- изменник. ЌарЯдили суд над Џаламедом, и он  был
приговорен  к смерти. …го решили побить камнЯми. ‡аковали невинного Џаламеда
в тЯжелые цепи и привели на берег морЯ. Ќапрасно Џаламед заклинал греков  не
убивать  его,  не  предавать  такой  лютой  казни  невинного. Ќикто не хотел
слушать мнимого изменника. Џриступили к казни. Ќи единого стона,  ни  единой
жалобы не вырвалось из груди Џаламеда. Џеред смертью сказал он тихо лишь эти
слова:
   -- Ћ, истина, мне жаль тебЯ, ты умерла раньше менЯ.
   ‘  этими  словами умер благороднейший и мудрейший из греческих героев; не
спасли его все  услуги,  которые  оказал  он  грекам.  ‚последствии  жестоко
поплатились  греки за убийство Џаламеда. €м отомстил за смерть сына Ќавплий,
царь ќвбеи, отец Џаламеда.
   Ќе только на смерть осудил Ђгамемнон Џаламеда, но и его душу обрек он  на
вечные скитаниЯ. Ќе позволил Ђгамемнон предать тело Џаламеда погребению, оно
оставлено  было  на  берегу  морЯ, чтобы растерзали его дикие звери и хищные
птицы. Ќо не допустил этого могучий ЂЯкс ’еламонид. Ћн совершил погребальные
обрЯды над телом Џаламеда и с честью  похоронил  его.  ЂЯкс  не  верил,  что
изменил Џаламед грекам.

        ‘‘ЋђЂ Ђ•€‹‹Ђ ‘ ЂѓЂЊ…ЊЌЋЌЋЊ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   “же  девЯть лет осаждали греки ’рою. Ќастал десЯтый год великой борьбы. ‚
начале этого года прибыл в стан греков жрец стреловержца Ђполлона  •рис.  Ћн
молил  всех  греков,  и прежде всего их вождей, вернуть ему за богатый выкуп
дочь •рисеиду. ‚ыслушав •риса, все согласились принЯть за  •рисеиду  богатый
выкуп  и  отдать  ее  отцу.  Ќо  разгневалсЯ могучий царь Ђгамемнон и сказал
•рису:
   -- ‘тарик, уходи и никогда не смей показыватьсЯ здесь, у наших  кораблей,
иначе  не  спасет  тебЯ  и  то,  что  ты жрец бога Ђполлона. Ќе верну Я тебе
•рисеиды. Ќет, всю жизнь она будет томитьсЯ в  неволе.  ЋстерегайсЯ  сердить
менЯ, если хочешь невредимым вернутьсЯ домой.
   ‚ страхе покинул •рис стан греков и пошел опечаленный на берег морЯ. ’ам,
воздев к небу руки, так взмолилсЯ он великому сыну ‹атоны, богу Ђполлону:
   --  Ћ,  сребролукий  бог,  внемли  мне, твоему верному служителю! Ћтомсти
твоими стрелами грекам за мою скорбь и обиду.
   “слышал Ђполлон жалобу своего жреца •риса. Ѓыстро помчалсЯ он со светлого
Ћлимпа с луком и колчаном за  плечами.  ѓрозно  гремели  в  колчане  золотые
стрелы.  ЊчалсЯ Ђполлон к стану греков, пылаЯ гневом; мрачней ночи было лицо
его. Џримчавшись к стану ахейцев, он вынул из колчана стрелу и послал  ее  в
стан.  ѓрозно  зазвенела  тетива  лука  Ђполлона.  ‡а  первой стрелой послал
Ђполлон вторую, третью, -- градом посыпались стрелы в стан  греков,  несЯ  с
собой  смерть.  ‘трашный  мор  поразил греков. Њножество греков гибло. ‚сюду
пылали погребальные костры. Љазалось настал длЯ греков час гибели.
   „евЯть дней свирепствовал уже мор. Ќа десЯтый день,  по  совету,  данному
ѓерой,  созвал  великий  герой Ђхилл на народное собрание всех греков, чтобы
решить, как быть им, как умилостивить  богов.  Љогда  собрались  все  воины,
первым обратилсЯ к Ђгамемнону с речью Ђхилл:
   --  ЏридетсЯ  нам плыть обратно на родину, сын ЂтреЯ, -- сказал Ђхилл, --
ты видишь, что гибнут воины и в боЯх, и от мора. Ќо, может быть,  мы  прежде
спросим  гадателей: они скажут нам, чем прогневали мы сребролукого Ђполлона,
за что послал он гибельный мор на наше войско.
   ‹ишь только сказал это Ђхилл, как поднЯлсЯ прорицатель Љалхас, уже  много
раз  открывавший  грекам  волю  богов.  Ћн  сказал,  что  готов открыть, чем
прогневан далеко разЯщий бог, но откроет он это  лишь  в  том  случае,  если
Ђхилл защитит его от гнева царЯ Ђгамемнона. Ђхилл обещал свою защиту Љалхасу
и поклЯлсЯ в этом Ђполлоном. ’огда только сказал Љалхас:
   --  ѓневаетсЯ  великий  сын  ‹атоны  за то, что обесчестил царь Ђгамемнон
жреца его •риса, прогнал его из стана, не принЯв от него богатого выкупа  за
дочь.  “милостивить  можем  мы  бога  лишь  тем,  что  вернем отцу черноокую
•рисеиду и принесем в жертву богу сто тельцов.
   “слыхав, что сказал Љалхас, воспылал страшным гневом  на  него  и  Ђхилла
Ђгамемнон,  однако  видЯ, что ему все же придетсЯ вернуть •рисеиду отцу, он,
наконец, согласилсЯ, но потребовал только себе награды  за  ее  возвращение.
“прекнул   в  корыстолюбии  Ђгамемнона  Ђхилл.  ќто  еще  больше  рассердило
Ђгамемнона. Ћн стал грозить, что  своей  властью  возьмет  себе  награду  за
•рисеиду из того, что досталось на долю Ђхиллу, или ЂЯксу, или Ћдиссею.
   --  Ѓесстыдный,  коварный корыстолюбец! -- вскрикнул Ђхилл, -- ты грозишь
нам, что отымешь у нас наши награды, хотЯ  никто  из  нас  никогда  не  имел
равной  с тобой доли в наградах. Ђ мы ведь пришли сражатьсЯ не за свое дело;
мы пришли сюда ради помощи Њенелаю и тебе. ’ы хочешь отнЯть у менЯ часть той
добычи, котораЯ досталась мне за  великие  подвиги,  совершенные  мной.  ’ак
лучше вернутьсЯ мне назад в родную ”тию, Я не хочу увеличивать твою добычу и
сокровища.
   --  —то  же,  беги в ”тию! -- крикнул в ответ Ђхиллу Ђгамемнон, -- больше
всех царей ненавижу Я тебЯ! ’ы один затеваешь раздоры. Ќе страшен  мне  твой
гнев.  ‚от  что скажу Я тебе! •рисеиду верну Я отцу, раз таково желание бога
Ђполлона, но за это отниму Я у тебЯ пленницу Ѓрисеиду. ’ы узнаешь, насколько
больше у менЯ власти! Џусть каждый опасаетсЯ считать себЯ равным  по  власти
мне!
   ‘трашный  гнев  овладел  Ђхиллом, когда он услышал эту угрозу Ђгамемнона.
‘хватилсЯ за свой меч сын ”етиды; он уже извлек его наполовину  из  ножен  и
готов   был   броситьсЯ  на  Ђгамемнона.  ‚друг  почувствовал  Ђхилл  легкое
прикосновение к волосам. ЋбернулсЯ  он  и  в  ужасе  отшатнулсЯ.  Џред  ним,
незримаЯ  длЯ  других,  стоЯла  великаЯ дочь громовержца Ђфина-Џаллада. ѓера
послала Ђфину. †ена ‡евса не желала гибели ни того, ни  другого  из  героев,
оба  они  --  и  Ђхилл  и  Ђгамемнон -- были ей одинаково дороги. ‘ трепетом
спросил Ђхилл богиню Ђфину:
   -- 0, дочь громовержца ‡евса, зачем  спустилась  ты  с  высокого  Ћлимпа?
Ќеужели  пришла ты сюда, чтобы видеть, как неистовствует Ђгамемнон? Ћ, скоро
погубит он себЯ своей гордостью!
   -- Ќет, могучий Ђхилл, -- ответила  светлоокаЯ  Џаллада,  --  не  за  тем
пришла  Я.  Џришла  Я  укротить  твой  гнев, если только ты повинуешьсЯ воле
богов-олимпийцев. Ќе обнажай меча, удовольствуйсЯ лишь  словами,  ими  бичуй
Ђгамемнона.  ‚ерь мне! ‘коро здесь, на этом же месте, заплатЯт тебе за обиду
дарами, которые  будут  во  много  раз  богаче.  ‘мирись  и  подчинись  воле
бессмертных богов. ЏокорилсЯ воле богов Ђхилл: он вложил свой меч в ножны, и
Ђфина опЯть вознеслась на светлый Ћлимп в сонм богов.
   Њного  гневных  слов сказал еще Ђхилл Ђгамемнону, называЯ его пожирателем
народа, пьЯницей, трусом, собакой. Ѓросил свой  скипетр  на  землю  Ђхилл  и
поклЯлсЯ  им,  что  настанет  времЯ,  когда  нужна  будет  его помощь против
троЯнцев, но напрасно будет молить  о  ней  Ђгамемнон,  раз  он  так  тЯжело
оскорбил его. Ќапрасно мудрый царь Џилоса, старец Ќестор, старалсЯ примирить
враждующих.  Ќе  послушалсЯ  Ђгамемнон Ќестора, не смирилсЯ и Ђхилл. ѓневный
ушел великий сын ЏелеЯ со своим другом Џатроклом и храбрыми мирмидонЯнами  к
своим  шатрам.  Ќеистово  бушевала  в  его  груди  злоба на оскорбившего его
Ђгамемнона. Њежду тем царь Ђгамемнон велел спустить быстроходный корабль  на
море,  отнести  на него жертвы богу Ђполлону и отвезти прекрасную дочь жреца
•риса. Љорабль этот должен был плыть под начальством хитроумного  ЋдиссеЯ  в
”ивы,  город  ќстиона, а греки в стане, по повелению Ђгамемнона, должны были
принести богатые жертвы Ђполлону, чтобы умилостивить его.
   Ѓыстро нессЯ посланный Ђгамемноном корабль по  волнам  безбрежного  морЯ.
Ќаконец,  вошел  корабль  в  гавань ”ив. ‘пустили паруса греки и причалили к
пристани. ‘ошел с кораблЯ во главе отрЯда воинов  Ћдиссей  на  берег,  отвел
прекрасную •рисеиду к отцу и обратилсЯ к нему с таким приветствием:
   --  Ћ,  служитель  Ђполлона!  џ  прибыл  сюда  по  воле Ђгамемнона, чтобы
возвратить тебе дочь. Џривезли мы и  сто  быков,  чтобы  умилостивить  этими
жертвами великого бога Ђполлона, пославшего тЯжкое бедствие на греков.
   ЋбрадовалсЯ  старец  •рис возвращению дочери и нежно обнЯл ее. Ќемедленно
приступили к жертвоприношению Ђполлону. Њолил •рис бога-стреловержца:
   -- Ћ сребролукий бог! ‚немли мне! € раньше внимал ты моим мольбам. “слышь
ты и ныне менЯ! Ћтврати великое бедствие от греков, прекрати гибельный мор!
   “слышал мольбу •риса бог Ђполлон и прекратил мор в стане греков. Љогда же
были принесены •рисом жертвы Ђполлону, устроен  был  роскошный  пир.  ‚есело
пировали  греки  в  ”ивах.  ћноши  разносили  вино, наполнЯЯ им доверху чаши
пирующих. ѓромко раздавались величественные звуки гимна  в  честь  Ђполлона,
которые  пели  юноши-греки.  „о  заката  солнца  продолжалсЯ  пир,  а утром,
освеженные сном, Ћдиссей и его отрЯд отправились в обратный путь к обширному
стану. Ђполлон послал им попутный ветер. Љак чайка, нессЯ корабль по морским
волнам. Ѓыстро  достиг  корабль  стана.  ‚ытащили  его  на  берег  пловцы  и
разошлись по своим шатрам.
   Џока  плавал  Ћдиссей  в  ”ивы,  Ђгамемнон  исполнил  и то, чем он грозил
Ђхиллу. Џризвал он глашатаев ’алфибиЯ и ќврибата и послал их  за  Ѓрисеидой.
Ќеохотно  шли посланные Ђгамемнона к шатру Ђхилла. Ћни застали его сидЯщим в
глубоком раздумье у шатра. Џодошли послы к могучему герою, но в смущении  не
могли вымолвить ни слова. ’огда сказал им сын ЏелеЯ:
   -- Џривет вам, глашатаи. џ знаю, что вы ни в чем не повинны, виновен один
лишь  Ђгамемнон.  ‚ы  пришли  за  Ѓрисеидой.  „руг  мой,  Џатрокл,  выдай им
Ѓрисеиду. Ќо пусть будут они сами свидетелЯми, что настанет час, когда нужен
буду Я, чтобы спасти от гибели греков. Ќе сможет тогда Ђгамемнон, потерЯвший
разум, спасти греков!
   ЏроливаЯ горькие слезы, покинул Ђхилл друзей  своих,  ушел  на  пустынный
берег, простер к морю руки и громко призвал мать свою богиню ”етиду:
   --  Њать  моЯ, если уже родила ты менЯ обреченным на краткую жизнь, зачем
же тогда лишает менЯ славы громовержец ‡евс! Ќет, не дал он мне славы!  –арь
Ђгамемнон  менЯ  обесчестил,  отнЯв у менЯ награду за мои подвиги. Њать моЯ,
услышь менЯ!
   “слыхала богинЯ ”етида призыв  Ђхилла.  Џокинула  она  морскую  пучину  и
дивный  дворец  бога  ЌереЯ.  Ѓыстро, подобно легкому облаку, всплыла она из
морских, пенЯщихсЯ волн. ‚ышла ”етида на берег и, сев около  нежно  любимого
сына, обнЯла его.
   --  —то  ты  рыдаешь так горько, сын мой? -- спросила она. -- Џоведай мне
твое горе.
   ђассказал матери Ђхилл, как тЯжко оскорбил его Ђгамемнон. Ћн стал просить
мать вознестись на светлый Ћлимп  и  там  молить  ‡евса,  чтобы  наказал  он
Ђгамемнона.  Џусть поможет ‡евс троЯнцам, пусть прогонЯт они греков до самых
кораблей. Џусть  поймет  Ђгамемнон,  как  неразумно  поступил  он,  оскорбив
храбрейшего  из греков. Ђхилл уверЯл мать, что не откажет ей в просьбе ‡евс.
…й ведь стоит только напомнить ‡евсу, как помогла  она  однажды  ему,  когда
боги  Ћлимпа замыслили свергнуть ‡евса, сковав его. ’огда призвала ”етида на
помощь ‡евсу сторукого великана ЃриареЯ; увидав его, смутились все боги и не
посмели поднЯть рук  на  ‡евса.  Џусть  напомнит  ”етида  об  этом  великому
‡евсу-громовержцу,  и  он  не  откажет ей в ее просьбе. ’ак молил Ђхилл мать
свою ”етиду.
   -- Ћ, мой, возлюбленный сын, -- воскликнула,  горько  плача,  ”етида,  --
зачем  только  родила  Я  тебЯ  на  столько бедствий! „а, недолга будет твоЯ
жизнь, близок уже твой конец.  €  вот  теперь  ты  и  недолговечен,  и  всех
несчастней!  Ћ,  нет, не скорби так! џ подымусь на светлый Ћлимп, там буду Я
молить громовержца ‡евса помочь мне. ’ы же оставайсЯ  в  своем  шатре  и  не
принимай  больше  участиЯ  в  битвах. ‘ейчас покинул ‡евс Ћлимп, он со всеми
бессмертными отправилсЯ на пир к эфиопам[1]. Ќо когда через двенадцать  дней
возвратитсЯ ‡евс, тогда Я припаду к его ногам и, надеюсь, умолю его!

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  Њифический народ, живший, по представлению греков, на самом южном
крае земли.</i>
---------------------------------------------------------------

   Џокинула ”етида печального сына,  и  он  пошел  к  шатрам  своих  храбрых
мирмидонЯн.  ‘  этого  днЯ  Ђхилл  не участвовал ни в собраниЯх вождей, ни в
боЯх. Џечальный сидел он в своем шатре, хотЯ и жаждал воинской славы.
   Њиновало одиннадцать дней. Ќа двенадцатый день, ранним  утром,  вместе  с
седым  туманом вознеслась богинЯ ”етида из пучины морЯ на светлый Ћлимп. ’ам
упала она к ногам ‡евса, обнЯла его колени и  с  мольбой  протЯнула  к  нему
руки, коснувшись его бороды.
   --  Ћ,  отец наш! -- молила ”етида, -- молю тебЯ, помоги мне отомстить за
сына! €сполни мою просьбу, если когда-нибудь оказала Я тебе услугу.  Џосылай
до  тех  пор победу троЯнцам, пока не станут греки умолЯть моего сына помочь
им, пока они не воздадут ему великих почестей.
   „олго не отвечал тучегонитель  ‡евс  ”етиде.  Ќо  неотступно  молила  его
”етида. Ќаконец, глубоко вздохнув, сказал громовержец:
   --  ‡най,  ”етида! Џросьбой своей вызываешь ты гнев ѓеры, гневатьсЯ будет
она на менЯ. “же и так постоЯнно укорЯет она  менЯ  за  то,  что  помогаю  Я
троЯнцам  в  битвах.  Ќо  ты  удались теперь с высокого Ћлимпа так, чтобы не
видала тебЯ ѓера. џ обещаю исполнить твою просьбу. ‚от тебе знамение, что  Я
исполню обещание.
   ‘казав это, ‡евс грозно нахмурил брови, вол