ãëàìåíòó, -- ñêàçàë Šðàñíîâ.  -- ‚ðîäå áû íà „åéìîñå... ‘åé÷àñ
ñïðîøó ó íåãî.
     -- € íå ñïðàøèâàé. ‡àãîíèì â íåãî òåñò-ïðîâåðêó, è âñå òóò.
     -- —òî, åñòü îñíîâàíèß?
     --  €  çàîäíî, -- ëàñêîâî ñêàçàë •àéäàðîâ. -- îêà íå÷åãî  äåëàòü... ’û
ðàçðåøèøü? -- îí óæå ëåç â òóìáî÷êó ïóëüòà, ãäå õðàíèëèñü òåñò-ïðîâåðêè âñåõ
êîðàáåëüíûõ óñòðîéñòâ.
     Šîãäà  îí çàïðàâëßë ïðîâîëî÷íûé  õâîñòèê  â  êàòóøêó, ïîñëûøàëñß  ãîëîñ
êîìàíäèðà: "óáêà, ìû ãîòîâû. àçðåøèòå îòêà÷àòü  áîëüøóþ øëþçîâóþ". Šðàñíîâ
îòâåòèë,  ãëóõî  çàñòó÷àë  íàñîñ  -- èêîëàé íàäåë íàóøíèêè è  ïîãíàë  òåñò.
ðèäåðæèâàß  îäíîé ðóêîé êíîïêó  "ïðîâåðêà", äðóãîé íàóøíèêè, îí ïûòàëñß  çà
ôîðìàëüíûìè êðåñòèêàìè-íîëèêàìè ïðîâåðêè óâèäåòü ãëàâíîå, è îñòðî ÷óâñòâîâàë
ñâîþ  áåñïîìîùíîñòü,  ñâîþ  íåïîëíîöåííîñòü, åñëè  óãîäíî.  Œàøèíå, áóäå îíà
çàõî÷åò, íè÷åãî íå ñòîèò ïîäòàñîâàòü ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè. ‚îò â ÷åì øòóêà. €
÷åëîâåê  íå ìîæåò îáìàíóòü òåñò-ïðîâåðêó. „àæå  àâòîð òåñòà  íå  â ñîñòîßíèè
îáìàíóòü ñâîå  òâîðåíèå -- íå õâàòèò  ïàìßòè è êîìáèíàòîðíûõ ñïîñîáíîñòåé. “
ìàøèíû  -- õâàòèò.  Žñòàåòñß  ëèøü ïîëàãàòüñß  íà  åå äîáðóþ  âîëþ.  îýòîìó
•àéäàðîâ ñ îñîáûì òùàíèåì ïðîâåðßë ïåðâûå  òàáëèöû, ïîêàçûâàþùèå èñêðåííîñòü
êîìïüþòåðà, åãî ãîòîâíîñòü  ê ñîòðóäíè÷åñòâó  -- äà-äà,  äîðîãèå êîëëåãè, âû
ïðåäóñìîòðåëè êîíòðîëüíûå  øêàëû, íî ó÷òèòå,  äëß õîðîøåãî êîìïüþòåðà êàæäàß
ëèøíßß øêàëà -- ëèøíèé êëþ÷ ê ðàçãàäêå êîäà...
     Šîãäà ïðîâåðî÷íûå òàáëèöû  êîí÷èëèñü, âîðîòíèê è  ñïèíà •àéäàðîâà  áûëè
âëàæíûìè.  € ïåðåä íèì  íà  îâàëüíîì  ýêðàíå.  ïîä íàäïèñüþ "‚ûõîä  Žêêàìà",
âîçíèê  êîäîâûé  ðèñóíîê. Ží ïîêàçûâàë óðîâåíü íàäåæíîñòè  âûñøèõ ôóíêöèé --
ïñèõîëîãè÷åñêîé íàäåæíîñòè, åñëè  ïðèìåíèòü ê  ìàøèíå ïðèâû÷íûå ïîíßòèß. àç
çà ðàçîì, íàæèìàß êíîïêó "ïðîâåðêà", èêîëàé ñðàâíèâàë êîäîâûé àæóð, ïîõîæèé
íà  âûøèâêó  "êðåñòîì",  ñ òàáëèöåé íîðìàëüíûõ  ôóíêöèè,  è  ïîëó÷àë  íîðìó.
ðåâîñõîäíóþ íîðìó,  ñ íè÷òîæíûìè îòêëîíåíèßìè îò ïîëíîãî áëàãîïîëó÷èß -- äà
åãî è íå áûâàåò â ïðèðîäå.
     ˆ  ñíîâà,  áûñòðî  ïîâåðíóâ  ãîëîâó, îí  óëîâèë  îðàíæåâûé  îòáëåñê  íà
êàðíèçå.  Žêêàì  íàáëþäàë  çà  íèì. î÷åìó  âîò îí íå  óñïåâàë  ãàñèòü ëàìïó
âîâðåìß?  îêà  •àéäàðîâ ïîâîðà÷èâàë  ãîëîâó,  Žêêàì  ïßòü  ðàç  ìîã  óñïåòü
âûêëþ÷èòü îáúåêòèâ åóæòî  --  íàðî÷íî? îæàëóé,  ýòî ÷åðåñ÷óð.  Ží  åùå ðàç
ïîâåðíóë  ãîëîâó -- ñíîâà îðàíæåâîå  ñèßíèå,  ïîäìèãèâàíèå  òàêîå  --  ðûæèì
êðóãëûì ãëàçîì. Œèãíóëî è ïîãàñëî.
     ‹àäíî. ‹àäíî, ñòàðèíà Žêêàì. Œû ïîñìîòðèì -- êòî èç íàñ áåñïîìîùåí...
     Ží ñêîðåíüêî ðàçäåëàëñß ñ  ïðîâåðêîé. “èì è ‘òîíèê êàê  ðàç âåðíóëèñü â
ðóáêó.  “   íèõ  áûëè  ñîñðåäîòî÷åííûå,   îòðåøåííûå  ëèöà.  “èì,  ñóòóëßñü,
ïðîãðîõîòàë áàøìàêàìè ê ñâîåìó êðåñëó, ñåë, è •àéäàðîâ íà ñåêóíäó óâèäåë òî,
÷òî  áûëî äî ïîðû âûòåñíåíî èç åãî ñîçíàíèß --  áàðõàòíóþ, íåáûâàëóþ ÷åðíîòó
ïî âñåì  ýêðàíàì. Žíà ïîä÷åðêèâàëàñü ïðîáëåñêàìè ñòîßíî÷íûõ îãíåé è ðåçêèìè,
ïðîíçèòåëüíûìè âñïûøêàìè àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ìîíîòîííî îòáèâàþùèõ "‘Ž‘". ðè
êàæäîì çíàêå ïî êðàßì ýêðàíîâ ïðîáåãàëè áëåäíî-ãîëóáûå ïîëîñû.
     Šîìàíäèð  îáâåë   ãëàçàìè  ðóáêó  --  êàê-òî  áîêîì,  ìåëüêîì   çàöåïèâ
•àéäàðîâà, è çàãîâîðèë:
     --  êèïàæ,  âíèìàíèå. „àþ ðàñïèñàíèå ïîñòîâ  ïðè çàïóñêå êàïñóëû íîìåð
äâà íà òðîñå, ñ ïðîâîäíîé ñâßçüþ. åðâûé ïîñò --  žíññîí, â øëþçîâîé êàìåðå,
îòäàåò ñ ëåáåäêè òðîñ è êàáåëü. ‚òîðîé ïîñò...
     "å óñïåë!" -- ìûñëåííî ìåòíóëñß •àéäàðîâ,  žíññîí îñòàëñß  â  øëþçîâîé
êàìåðå, êîòîðóþ óæå  âàêóóìèðîâàëè --  îñòàëñß  ôàêòè÷åñêè  âíå êîðàáëß.  ˆç
êàìåðû  âîëíîâàß  ñâßçü  íåâîçìîæíà. €õ òû ÷åðò...  ðèêàçàòü åìó ïîäêëþ÷èòü
ìîçãîâûå äàò÷èêè ê ðàçúåìó? å ñóìååò ðàáîòàòü, íå õâàòèò äëèíû êîíòðîëüíîãî
êàáåëß. àçúåì äëß  êàáåëß -- ó ñàìîé  äâåðè,  à  ëåáåäêà  â äðóãîì  óãëó...
Œ-äà!. €õ òû ÷åðò! Žòìåíèòü ïðèêàç “èìà, ïîñòàâèòü ’èëß íà äðóãîé  ïîñò? òî
óæå ÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå, -- îòìåíà îïåðàòèâíîãî ïðèêàçà êîìàíäèðà... ˆ
ïîòåðß äðàãîöåííîãî âðåìåíè -- ìèíóò äî ñîðîêà.
     ‘îçäàëàñü êàê ðàç òà ñèòóàöèß, î êîòîðîé åìó òîëêîâàë Œàðñåëü †åðìåí --
ïðè  ïåðâîì èõ  ðàçãîâîðå, çäåñü,  â  ðóáêå...  ‘àìîå òðóäíîå ðåøåíèå  -- íå
äîïóñòèòü ÷åëîâåêà ê ðàáîòå áåç äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé. € ó •àéäàðîâà íå áûëî
íèêàêèõ îñíîâàíèé. Ží äàæå íå áûë êóðàòîðîì žíññîíà.
     ˜åðíà áûë åãî êóðàòîðîì...
     îçæå •àéäàðîâ  ïîíßë, ÷òî Žêêàì  âñå-òàêè ïåðåèãðàë åãî. ‘íà÷àëà íàâåë
íà ìûñëü, à ïîòîì ñáèë ñ òîëêó, --  êîãäà ïîêàçàë íà ïðîâåðêå ñòîëü  ïîëíîå,
íåñêîëüêî äàæå ïðèäóðêîâàòîå äîâåðèå ê ýêèïàæó. òà ìàëåíüêàß çàãàäêà ëèøèëà
èêîëàß íåîáõîäèìîé ñàìîóâåðåííîñòè. î÷åìó êîìïüþòåð äåìîíñòðèðóåò äîâåðèå,
åñëè ýêèïàæ  ïîñòàâèë ñåáß è ïàññàæèðîâ íà êðàé  ãèáåëè? òî íå óêëàäûâàåòñß
íè  â  êàêóþ ëîãèêó --  íè ÷åëîâå÷åñêóþ, íè  ìàøèííóþ. ‚ñå ïîâåäåíèå  Žêêàìà
ñòàíîâèëîñü ñîìíèòåëüíûì,  è,  êîíå÷íî  óæ, äåëàëèñü  çûáêèìè è  íåíàäåæíûìè
ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîñòðîåíèß •àéäàðîâà,  â  êîòîðûõ Žêêàì áûë îñíîâíûì çâåíîì.
„à  åùå  ôîêóñ ñ  ëàìïî÷êàìè-"ï÷åëêàìè",  íàãëî  äåìîíñòðèðóþùèìè  íåäîâåðèå
Žêêàìà.
     ˆ •àéäàðîâ âûñëóøàë çàäàíèå: "‚åñòè îáùåå íàáëþäåíèå",  ñêàçàë  "…ñòü",
ñïðßòàë íà ìåñòî êàòóøêó. Šîìàíäèð ñêîìàíäîâàë:
     -- ‚íèìàíèå, ñòàðò êàïñóëå...
     -- …ñòü ñòàðò... …ñòü... …ñòü... -- îòâåòèëè ãîëîñà.
     Šàïñóëà ïîøëà â íåâåäîìîå. “ïðàâëßëè åþ òðîå. ’èëüáåðò žíññîí ñëåäèë çà
õîäîì òðîñà  èç øëþçîâîé, ïðåâðàòèâøåéñß  ïîñëå îòøâàðòîâêè êàïñóëû  â íåêîå
ïîäîáèå ïåùåðû  -- ëþê ïðè÷àëà îñòàëñß îòêðûòûì â  êîñìîñ,  ÷òîáû ïðîïóñêàòü
òðîñ  è êàáåëü. Šèîñè ’àêýäà  óïðàâëßë  ëåáåäêîé èç ïðîìåæóòî÷íîãî òàìáóðà è
áûë ãîòîâ â  ëþáóþ ñåêóíäó  ïðèäòè  íà ïîìîùü ’èëþ. €ëáàêàé  âåë êàïñóëó  íà
äèñòàíöèîííîì óïðàâëåíèè, -- èç èíæåíåðíîãî îòñåêà.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå ñòàðòà, êîãäà ÷åðíîòîþ áûë  ñúåäåí âåíè÷åê
ðûæåãî  ãàçà,  òîð÷àùèé  èç ìàëîãî  äâèãàòåëß  êàïñóëû,  ïîñëûøàëèñü  ïåðâûå
äîêëàäû. žíññîí: "Šàïñóëà èäåò ðîâíî", çàòåì ’àêýäà: "Šàáåëü íà ãëàç îòõîäèò
ïî ðàäèóñó", çàòåì €ëáàêàß:  "î  ïðèáîðàì êàáåëü  ïðßìîé, ïîòðàâëåíî äåñßòü
ìåòðîâ, òßãà ïßòü òûñß÷ ãðàììîâ". “éì ñïðîñèë:
     -- žíññîí, ñêîëüêî ïîòðàâèëè?
     àóçà. žíññîí êàøëßíóë è áîéêî îòâåòèë:
     -- îþñü, ïðîïóñòèë ìàðêó. ’ðèíàäöàòü èëè âîñåìíàäöàòü ìåòðîâ.
     -- ðîøó áûòü âíèìàòåëüíåé, -- ñêàçàë “èì.
     ˜ëî  ìåäëåííîå   âðåìß.  …ãî   òå÷åíèå  çàäàâàëîñü  òðîñîì  --  äâîéíîé
îðàíæåâî-áåëîé   ïîëîñêîé,  ïåðåñåêàþùåé   ïî   äèàãîíàëè   ñðåäíèé   ñåêòîð
òðàâåðñíîãî  ýêðàíà.  åëàß  ïîëîñêà  --  êàáåëü,  îðàíæåâàß  --  òðîñ.  Žíè
ìîíîòîííî ðàñêà÷èâàëèñü.  ‚äîëü íèõ  ïîëçëè áåëûå,  ìåíåå ßðêèå, ÷åì êàáåëü,
ïåðåâßçêè. Šàæäûå ïßòíàäöàòü ñåêóíä ïåðåâßçêà âûïîëçàëà  íà ýêðàí  ñëåâà,  è
ñïóñòß òðè ñ ïîëîâèíîé ñåêóíäû èñ÷åçàëà ñïðàâà, ñêðûâàßñü â ÷åðíîòå. ‹åáåäêà
ðàçìàòûâàëà  òðîñ  ñî  ñêîðîñòüþ  äâàäöàòü  ìåòðîâ  â ìèíóòó, ïåðåâßçêè áûëè
óñòðîåíû êàæäûå  ïßòü  ìåòðîâ.  ðîâîæàß  ãëàçàìè  î÷åðåäíîé  óçåë, •àéäàðîâ
äóìàë,  ÷òî  “èì  è  ’àêýäà  ïîäãîòîâèëè  âñå  ñ  íåìûñëèìîé  áûñòðîòîé   --
ñîñòûêîâàëè  êóñêè  êàáåëß,  íàâßçàëè  ñòî ñîðîê  ïåðåâßçîê  --  äëß  ýòîãî,
íàâåðíî,  è ïðèãëàøàëè Œàðòó ‘òîíèê, --  è íàìîòàëè ñëîæíûé ëèíü  íà áàðàáàí
ëåáåäêè... îñòîé, êàáåëü-òî  åùå  íàäî áûëî  âûâåñòè íà ñêîëüçßùèé êîíòàêò,
ñîîáðàçèë •àéäàðîâ.  ˆíà÷å áû îí çàêðó÷èâàëñß -- íó è  ëîâêà÷è, êîãäà æå îíè
óñïåëè! ‹îâêà÷è, ëþáàß ðàáîòà ó íèõ ïóòåì -- åñëè íå ñ÷èòàòü Žêêàìà...
     ’àê  ïðîøëî  ïîë÷àñà.  „èàãîíàëüíàß  ïîëîñà  íà  ëåâîì  òðàâåðñå  ñòàëà
ïðèâû÷íîé,  è  òåïåðü  âñå  â ðóáêå  ñìîòðåëè íà îâàëüíûé  ýêðàí  Žêêàìà,  ê
êîòîðîìó áûëè ïîäêëþ÷åíû îáúåêòèâû  êàïñóëû.  Žò íåïðåðûâíîãî,  áåçíàäåæíîãî
íàáëþäåíèß çà ÷åðíîòîþ, çà íè÷åì, ãëàçà •àéäàðîâà çàñëåçèëèñü. Ží ñëîâíî  áû
çàõîòåë ñïàòü. à ýêðàíå  íå áûëî  íè÷åãî. „àæå ïîìåõ. —åðíûì-÷åðíî,  ñëîâíî
èêîëàé îñëåï è äàâíî æèâåò â òåìíîòå è ïðèâûê ê íåé.
     ...  Ží âçäðîãíóë.  €ëáàêàé äîëîæèë: "Šàáåëü  âåñü". òî  áûëî  ñêàçàíî
òðåâîæíî, íå  òàê, êàê  èíæåíåð  äîêëàäûâàë  ïðåäûäóùèå òðèäöàòü ïßòü ìèíóò.
‘òîíèê âîçðàçèëà €ëáàêàþ:
     -- Žñòàëîñü äâå ïåðåâßçè, äåñßòü ìåòðîâ.
     -- žíññîí, ñêîëüêî íà áàðàáàíå? -- ñïðîñèë “èì.
     àóçà, è ñåé÷àñ æå íåñêîëüêî ãîëîñîâ. €ëáàêàé: "„âèãàòåëè ïåðåëîæåíû íà
òîðìîç!", ’àêýäà: "’èëü, îòâå÷àé!", è ñïîêîéíî-íàñìåøëèâûé òåíîð žíññîíà:
     -- Žòñòàâèòü... Ÿ â êàïñóëå. ‚çßë óïðàâëåíèå íà ñåáß.
     ‡àòåì ’àêýäà:
     -- žíññîíà â øëþçîâîé íåò!

     •àéäàðîâ îáìåð. Ž, ýòî òßãîñòíîå îùóùåíèå  íåïîïðàâèìîé  îøèáêè! ‚ðåìß,
êîòîðîãî íå âåðíåøü, äâèæåíèå, êîòîðîãî òåïåðü íå ñäåëàåøü! „âèíóòü  áû òåáß
ïî áàøêå, ïî äóðàöêîé áàøêå,  êîòîðîé òû èìååøü  íàãëîñòü  ãîðäèòüñß! î “éì
ñïîêîéíî  ïîâåðíóë  ãîëîâó  --  âçãëßíóë íà  •àéäàðîâà.  èêîëàé  ìàøèíàëüíî
ïîäñòàâèë óõî. "Žêêàì?" -- øåïíóë êîìàíäèð. •àéäàðîâ êèâíóë. "Žòêëþ÷èì åãî?"
-- "å íàäî. Ÿ ïðîâåðßë, -- øåïíóë •àéäàðîâ.-- ‘åé÷àñ ïðîâåðþ ’èëß".
     ˆç  ðóáêè  ïîñïåøíî  âûáèðàëèñü  ëþäè. ‚îèñòèíó, ýòî áûëî  ÷ðåçâû÷àéíîå
ïðîèñøåñòâèå!  ’èëüáåðò žíññîí íå ìîã  ïîïàñòü â êàïñóëó. ‚î-ïåðâûõ,  åå ëþê
áûë çàêîíòðåí "òðàâåðñîé áåçîïàñíîñòè", ñíßòü êîòîðóþ ìîã òîëüêî Žêêàì -- ïî
ïðèêàçó êîìàíäèðà. ‚î-âòîðûõ,  ðàñêîíòðåííûé ëþê  òîæå  íåëüçß áûëî îòêðûòü,
ïîòîìó ÷òî â  øëþçîâîé êàìåðå áûë âàêóóì, à  â êàïñóëå -- ïîëíîå äàâëåíèå, è
êðûøêó ëþêà  âìßëî â ãîðëîâèíó ýòèì äàâëåíèåì ñ ñèëîé â ïîëòîðû òîííû. —òîáû
âñå-òàêè îòêðûòü êðûøêó, íàäî áûëî ñðàâíßòü äàâëåíèå. ’î åñòü óäàëèòü âîçäóõ
èç  êàïñóëû, à  ñäåëàòü  ýòî ìîã  òîëüêî Žêêàì.  ’îò  æå Žêêàì. ˆ ñäåëàòü  â
åäèíñòâåííûé ìîìåíò -- ïðè  îòêà÷êå øëþçîâîé. ‚  äðóãîå âðåìß áûë  áû ñëûøåí
ñâèñò âîçäóõà.
     ‚îò â ÷åì øòóêà. žíññîí íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàë. Ží „àæå íå ìîã ãîâîðèòü
ñ Žêêàìîì  -- íå èìåë ïàðîëß. ˆíèöèàòèâà ïðèíàäëåæàëà  ìàøèíå. Žêêàì óâèäåë,
÷òî  ’èëü îñòàåòñß â  øëþçîâîé îäèí, îòêà÷àë êàïñóëó è ïðèãëàøàþùå ïðèîòêðûë
ëþê.  ‚õîäè...  ˆ žíññîí  ïîøåë,  óæå ñàìîñòîßòåëüíî çàäðàèë  ëþê, è  âîò --
áîëòàåòñß íà êîíöå òðîñà, â ëåäßíîé ÷åðíîòå Ž.
     ‚ñå æå ÷óòüå ó ìåíß åñòü,  ñ ìðà÷íûì óäîâëåòâîðåíèåì  ïîäóìàë •àéäàðîâ.
€é äà Žêêàì. €é äà  žíññîí. ‚ûäàëè ñïåêòàêëü -- ÷òî âàøè "åëêè â êîëåñå"! ˆ
-- ñëîâî âàì äàþ -- ïèðàò íà ýòîì íå óñïîêîèòñß...
     èðàò çàãîâîðèë.
     -- ƒðàíò,  ƒðàíò... Šàáåëü âåñü, íî  òðîñ íå êîí÷èëñß. à  áàðàáàíå åùå
äâåñòè ìåòðîâ... ’û ñëûøèøü ìåíß, ƒðàíò?
     -- „à, ñëûøó.
     --  Ÿ  ÷óþ,  åùå ñîòíß ìåòðîâ,  è  áóäåò ïðîñâåò.  îâíî áû ñâåòëååò íà
ïðîäîëæåíèè  ðàäèóñà. ’û ñëûøèøü, ƒðàíò? àçðåøè, ß  îáîðâó  êàáåëü è  ïîéäó
äàëüøå?
     -- „à, ß ñëûøó, -- ñêàçàë “èì è êèâíóë •àéäàðîâó.
     èêîëàé ðàñïîðßäèëñß:
     -- ðîøó äàòü êàïñóëó íà ìîíèòîð. ƒîëîñîâóþ  ñâßçü ñ žíññîíîì -- íà ìîè
òåëåôîíû, -- îí âêëþ÷èë ëàðèíãîôîí. -- žíññîí, ýòî ß, •àéäàðîâ...
     ‚ ðóáêå  ïðîèçîøëî  ìãíîâåííîå, ñîñðåäîòî÷åííî-ñóåòëèâîå  äâèæåíèå.  à
êîëåíßõ •àéäàðîâà î÷óòèëàñü  êîðîáêà ìîíèòîðà, ñ  îñâåùåííûì óæå ýêðàíîì  --
ëèöî žíññîíà, ïðèêðûòîå, êàê  âóàëüþ,  îòðàæåíèßìè ïðèáîðíûõ  øêàë íà øëåìå.
‘êàôàíäð åãî áûë íàäóò -- äåéñòâèòåëüíî, â êàïñóëå âàêóóì.  ‹èöî îòðåøåííîå,
íî ñïîêîéíîå. €õ âû äóøå÷êà ìîß, ’èëü, ßðîñòíî ïîäóìàë èêîëàé.
     --  ’û  ìåíß âèäèøü,  žíññîí? (ƒîëîâà  êèâíóëà êîëïàêîì).  Ÿ ãîâîðþ  ïî
êóðàòîðñêîìó êàíàëó. àñ íèêòî íå  ñëûøèò. îäêëþ÷è ñêàôàíäð  ïî ðåãëàìåíòó,
âêëþ÷è äàò÷èêè ìîçãà. ˆñïîëíßé...
     žíññîí  ñèäåë  íåïîäâèæíî.  å   èçìåíßß  ïîçû  è  âûðàæåíèß  ëèöà,  îí
èñõèòðèëñß  èçîáðàçèòü íåïîêîëåáèìîå óïðßìñòâî. ‚ûðàçèòåëüíûé æå âû ìóæ÷èíà,
ïîäóìàë •àéäàðîâ.
     -- ’û áûë, êîãäà óäàðèëî ”èëèïà, -- ïðîøåïòàë îí. -- ûë. ’û äåéñòâîâàë
áåññîçíàòåëüíî.  òî áûâàåò.  Šîãäà  òû  î÷íóëñß,  ëþê  â êàþò-êîìïàíèþ  óæå
çàõëîïíóëñß.  ’û  õîòåë  âåðíóòüñß,  íî  ëþê  áûë  çàêðûò.  ’û  íå  âèíîâàò.
îäêëþ÷àéñß. Ÿ äîëæåí òåáß ïðîâåðèòü. îäêëþ÷àéñß, ñòàðèíà...
     --  ’åïåðü  âñå ðàâíî,  --  ñêàçàë žíññîí.  --  å÷åãî  ïðîâåðßòü. Ÿ  â
ïîðßäêå.
     --  ó,  åñëè òâîè ïèðàòñêèå ôîêóñû  ñ÷èòàòü  ïîðßäêîì... -- ìèðîëþáèâî
ñêàçàë •àéäàðîâ, -- òîãäà êîíå÷íî... î áåç ïðîâåðêè òû íå ïîéäåøü äàëüøå.
     žíññîí ñ ïîëìèíóòû ñèäåë  ìîë÷à. ‚ êîðàáëå  íèêòî íå äûøàë.  ‚äðóã ’èëü
íàêëîíèëñß ê îáúåêòèâó, è •àéäàðîâ óâèäåë, ÷òî îí óëûáàåòñß.
     -- èêîëóøêà, ïîéäó.  Žáîðâó âàø ïîâîäîê --  íàñòîëüêî-òî  ß â ïîðßäêå.
Šîçûðè ó ìåíß.
     -- € õî÷åøü -- äîêàæó, ÷òî òû íå â ïîðßäêå?
     --  îòîìó  ÷òî çàáðàëñß â  êàïñóëó? -- žíññîí ïðåíåáðåæèòåëüíî  ìàõíóë
ïåð÷àòêîé.
     -- € âîâñå íåò, -- ñêàçàë •àéäàðîâ. -- ‡àáðàëñß òû ëîâêî. „îêàçàòü?
     -- „îêàæè.
     -- ’îãäà ïîäêëþ÷èøü äàò÷èêè?
     -- ðåäïîëîæèì.
     -- ó ñëóøàé. âàòü òðîñ" íàäî áûëî ñðàçó, áåç òàðû-áàðû.
     -- —òî?
     -- € òî,  ÷òî  ïëîõî ñîîáðàæàåøü, ’èëü.  îêà òû  áåñåäîâàë, €ëáàêàé  è
óòåíêî âîøëè  â øëþçîâóþ, à  Šèîñè  íà÷àë âèðàòü ëåáåäêó...  îçäíî, ãîâîðþ
òåáå!
     ˆíæåíåð è âðà÷ åùå íàäåâàëè ñêàôàíäðû, à  ’àêýäà âûáèðàë ñëàáèíó òðîñà,
íî ýòî áûëî  íåâàæíî -- žíññîí ïîíßë, ÷òî îáîðâàòü òðîñ åìó  íå äàäóò. —òîáû
ïðîäåëàòü òàêóþ øòóêó, íàäî âåðíóòüñß ìåòðîâ íà ïßòüäåñßò ê êîðàáëþ, îñëàáèâ
ýòèì  òðîñ, à çàòåì ðâàíóòü íà ïîëíîé òßãå,  ñ ðàçãîíà. î òåïåðü  ’àêýäà íå
äàñò îñëàáèòü òðîñ. ‹åáåäêà ñóìååò âûáèðàòü  ñëàáèíó áûñòðåå, ÷åì êàïñóëà åå
ñîçäàñò.
     žíññîí îïóñòèë  ðóêó, ïðîòßíóòóþ ê  ñåêòîðàì òßãè. Šîíå÷íî, îí áûë íå â
ñåáå,  íî  öåëü-òî ó  íåãî  áûëà  áëàãàß  --  âûáðàòüñß èç  ÷åðíîòû è ñïàñòè
êîðàáëü. ’àê ðàññ÷èòûâàë •àéäàðîâ, è íå îøèáñß. žíññîí ïîñëóøàëñß. åççâó÷íî
øåâåëß  ãóáàìè, îí  ñòàë  ïîäêëþ÷àòü ñêàôàíäð  ê  ñèñòåìå êàïñóëû: ïðèòî÷íûé
øëàíã,  îòâîäßùèé  øëàíã,   ýíåðãîïèòàíèå,  êîíòðîëüíûé  êàáåëü.  ‚  íàäóòîì
ñêàôàíäðå ýòî ñäåëàòü íåëåãêî. •àéäàðîâ òåðïåëèâî æäàë. ƒîòîâèëñß  ê ñåàíñó,
ïóñòèâ ìûñëè  íà ñàìîòåê, è íèêàê íå óäàâàëîñü ñîîáðàçèòü -- ïðàâèëüíî ëè îí
äåëàåò, ïðèíóæäàß ’èëß ê ïðîâåðêå. ‘ ïðîâåðêîé, èëè áåç íåå, ïðèäåòñß äàâàòü
’èëþ ñåðïàíèí. €äñêîå ñíàäîáüå. î ñðàâíåíèþ ñ íèì òðèãðàçèí, èíúåöèðîâàííûé
“éìó --  ìßòíàß  êîíôåòêà... € òû íå  ðàññóæäàé,  ñêàçàë  îí ñåáå.  ‘åðïàíèí
íåëüçß  äàâàòü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ïðîâåðêè ìîçãà -- íå-ëüçß, è òî÷êà. ˆ  íå
ðàññóæäàé.
     žíññîí ïîäêëþ÷èë ïîñëåäíèé  êàáåëü.  ‘òþàðä-àâòîìàò êàïñóëû  ñåé÷àñ  æå
íàïîëíèë  åå  âîçäóõîì  --  íà ýêðàíå  áûëî  âèäíî,  ÷òî  ñåðåáðèñòûé  ÷åõîë
ñêàôàíäðà  ñæàëñß íà žíññîíå,  îáòßíóë  ïëå÷è. ’åì  âðåìåíåì ðßäîì  ñ ïåðâûì
ìîíèòîðîì: ïîìåñòèëè âòîðîé, îò Žêêàìà, äëß êðèâûõ ìîçãà, è íà íåì âñïûõíóëà
áåññèëüíàß è áåñøóìíàß ãðîçà ñîçíàíèß ’èëüáåðòà žíññîíà, ïîäñîçíàíèß è âñåãî
îñòàëüíîãî.  èêîëàé ìóæåñòâåííî  ïîòßíóë  ìîíèòîð  ê  ñåáå  --  ñ  ÷óâñòâîì
îò÷àßíèß. —åòâåðòûé  ñåàíñ  çà  òðè ÷àñà.  ˆ ïîñëå  ñåàíñà  íå áóäåò âðåìåíè
îòäîõíóòü, î âåëèêèé êîñìîñ...
     ...  Žòîäâèãàß îò ñåáß  ìîíèòîð, îí  íå ðàññ÷èòàë  äâèæåíèß --  ïëîñêàß
òßæåëàß  êîðîáêà  ïîëåòåëà  â  ýêðàíû,  äåðíóëà êàáåëü  è ðâàíóëàñü îáðàòíî.
åâåñîìîñòü...  Šòî-òî ïåðåõâàòèë ìîíèòîð.  Šòî-òî --  êàæåòñß, ‘ïåðàíòîâ --
ïîäñóíóë •àéäàðîâó òåðìîñ ñ ãîðß÷èì êîôå. èêîëàé çàñòàâèë "ñåáß ñäåëàòü òðè
ãëîòêà. …ãî çäîðîâî òðßñëî, íå ñòîëüêî îò óñòàëîñòè, ñêîëüêî îò ñîñòðàäàíèß.
åäíßãà ’èëü. ’ßæåëà ðàñïëàòà çà  òàéíóþ íåíàâèñòü... Šîíå÷íî, ñåðïàíèí. òî
--  ñåé÷àñ. î êàê áûòü  ñ òîáîþ äàëüøå?  „à, íàäî  æå óñòðîèòü  êîíñèëèóì ñ
†åðìåíîì...
     Šîðàáåëüíûé  êóðàòîð ñèäåë ðßäîì. Ží  åùå  ñìîòðåë êðèâûå. Œíîãîöâåòíîå
ñòðàäàíèå ’èëß ìåòàëîñü íà åãî ìîíèòîðå,  çàâîðàæèâàëî âçãëßä, óêà÷èâàëî, ïî
Œàðñåëü  íàáëþäàë  åãî  ðàâíîäóøíî  --  ïîäíèìàë ãëàçà,  ïîñìàòðèâàë  òî  íà
êîìàíäèðà,   òî   íà   •àéäàðîâà.  ˆ,  ïåðåõâàòèâ   ýòîò  âñòðåâîæåííûé,  íî
ëåãêîìûñëåííûé âçãëßä, •àéäàðîâ ïðèøåë â ßðîñòü.
     Œàðñåëü  †åðìåí,  âû  ïðåäàòåëü.  óñòü ß ôàíàòèê, íî êóðàòîð íå  èìååò
ïðàâà  ñòàíîâèòüñß  êóðàòîðîì íàïîëîâèíó. óñòü ß  ìèëëèîí  ðàç ïðèñòðàñòåí.
’îëüêî äîáðûå èìåþò ïðàâî áûòü äîáðûìè, íî ß íå âåðþ,  ÷òî ó âàñ íå  õâàòèëî
äîáðîòû. Œóæåñòâà, âîò ÷åãî íå õâàòèëî. ‚ïðî÷åì, ýòî âàøå äåëî.
     ... Ží  ñëûøàë ãîëîñ êîìàíäèðà: "ˆíæåíåðíûé îòñåê, ðåçóëüòàòû?" ˆ îòâåò
‘ïåðàíòîâà:  "å ìîæåì ïîðàäîâàòü, êîìàíäèð.  ‚ñå â ñòàòèñòè÷åñêèõ  ïðåäåëàõ
ôîíà. Šàêèå-òî íè÷òîæíûå îòêëîíåíèß ãðàâèìåòðîâ... ’î  æå è  ñ èçëó÷åíèåì...
‘êîðåå --  èíòóèòèâíî, íåæåëè èììàíåíòíî. Œ-äà.  î  ß ñêëîíåí ñîãëàñèòüñß ñ
ïèëîòîì žíññîíîì. îæàëóé, ÷òî-òî åñòü".
     "€, ðàçãîâàðèâàþò, -- ïîäóìàë •àéäàðîâ. -- Ÿ ïîêà è îòäîõíó..."
     Ží ïðèêðûë ãëàçà, âûòßíóë íîãè. ðèñòóï ßðîñòè  ïðîøåë òàê æå âíåçàïíî,
êàê íà÷àëñß.  ˆçâíå  äîíîñèëñß âåæëèâûé  ãîëîñ ‘ïåðàíòîâà: "…ñëè ìû ïîïðîñèì
ïèëîòà îòñîåäèíèòü êàáåëü, êîììóòèðóþùèé åãî ñ êîðàáëåì, è çàçåìëèòü àíòåííó
âå-÷å? ‚îçìîæíî, ïîëó÷èì ñâßçü... ‘îáñòâåííî, ýòî ìûñëü êîëëåãè ’àêýäà..."
     "’èëü,  ðàçðåøàþ, --  îòâå÷àë  “éì. --  ‡àçåìëè âå-÷å  àíòåííó è  ñíèìè
ðàçúåì êàáåëß".
     ‡àòåì -- ãîëîñ žíññîíà:
     "åðåìû÷êè, ïåðåìû÷êè-òî  ãäå? Šèîñè, â êàêîì ßùèêå ïåðåìû÷êè,  êëßíóñü
áðàì-ñòåíüãîé? €, íàøåë... ‘òàâëþ ïîä áîëò àíòåííû, ãîòîâî... ‡àçåìëßþ..."
     "‘ëàâíî, ÷òî åãî çàíßëè äåëîì", ïîäóìàë •àéäàðîâ.
     àâåðõó íåèñòîâî çàòðåùàë  äèíàìèê,  ÷òî-òî  çàêðè÷àë ’àêýäà,  è  òðåñê
ïåðåáðàëñß â äèíàìèê øòóðìàíñêîãî îòñåêà. -- ’èõèé ãîëîñ žíññîíà çàãîâîðèë:
     "Šîðàáëü, íå  ñëûøó  âàñ, íå ñëûøó âàñ.  „àþ íàñòðîéêó: ðàç,  äâà, òðè,
÷åòûðå... Šèîñè, ñëûøó òåáß õîðîøî... î ñ òðåñêîì".
     "’àê, ïîðà çà ðàáîòó", -- •àéäàðîâ îòêðûë ãëàçà.
     “éì ñêàçàë:
     -- ˆíæåíåðíûé îòñåê, áëàãîäàðþ. ’ðîñ ðàáîòàåò àíòåííîé, òàê?
     -- ’ðîñ âìåñòå ñ êîðïóñîì "Œàäàãàñêàðà", -- îòâå÷àë ’àêýäà.
     -- îíßòíî. Šóðàòîðû, âàøå ðåøåíèå î žíññîíå?
     --  ‘åé÷àñ áóäåò, -- ñêàçàë †åðìåí. Ží ïîâåðíóë ìîíèòîð ê •àéäàðîâó. --
‚èäèøü?
     ƒðßçíîâàòûé íîãîòü †åðìåíà óêàçûâàë íà  ñåäüìóþ øêàëó, ñèíßß è ãîëóáàß,
ïóíêòèð-øòðèõ-ïóíêòèð  è  òàê   äàëåå.  òî  âñå  îáîçíà÷àëî  ïàòîëîãè÷åñêîå
ñíèæåíèå     èíñòèíêòà     ñàìîñîõðàíåíèß,     ñâåðõñîöèàëüíîñòü,      âçðûâ
ñàìîîòâåðæåííîñòè,  íåîáõîäèìîñòü ñëåäîâàòü  ñòàíäàðòàì  ïîâåäåíèß,  è  åñëè
ñòàíäàðòû òðåáóþò ñìåðòè, òî óìåðåòü.
     -- ‚èæó, -- ñêàçàë •àéäàðîâ. -- ’âîå ìíåíèå?.
     --  ‚åðíóòü. ‘åé÷àñ  îí ìîæåò  âçîðâàòü  ðåàêòîð, ÷òîáû ïðîñèãíàëèòü íà
‡åìëþ.
     -- Œîå ìíåíèå, -- ñêàçàë •àéäàðîâ, -- ñåðïàíèí, íîëü ïßòü, ïåðîðàëüíî.
     -- ’îãäà îí óñíåò. ˆëè âïàäåò â àïàòèþ, -- óãðþìî âîçðàçèë †åðìåí.
     Ží  ñòàë óãðþì îò ðîáîñòè. •àéäàðîâ ïîäóìàë -- çíàåò  êîøêà,  ÷üå  ìßñî
ñúåëà. ˆ íàæàë:
     -- îðà áû  çíàòü, ÷òî  ïñèõèêà -- âðîäå ïèâà. …å  ðàçëèâàþò ïî êðóæêàì
âíå áî÷êè. ‚íóòðè-òî ïåðåìåøàíî...
     Šàæåòñß, îí  ïîáåëåë. …ãî òðßñëî âñå ñèëüíåå, è †åðìåí èñïóãàííî ìàõíóë
ðóêîé:
     --  , äåëàé  êàê çíàåøü. Ÿ óìûâàþ ðóêè, -- è ïîêîñèëñß íà õàéäàðîâñêèé
çíà÷îê. ’û, ìîë, ïðîôåññîð è ÷ëåí ‘îâåòà -- íå ß... ’åì âðåìåíåì ‘ïåðàíòîâ ñ
íàñòûðíîé âåæëèâîñòüþ äîïðàøèâàë žíññîíà:
     --  ‘ëåäîâàòåëüíî,  êàêîå  ðàññòîßíèå  ìåæäó ÷åðíîé  çîíîé  è  êîðïóñîì
êîðàáëß? î âàøåé îöåíêå?
     -- ‘òî äåñßòü -- ñòî äâàäöàòü ñàíòèìåòðîâ ïî ìîåé îöåíêå.
     -- ƒðàíèöà ÷åòêàß?
     -- Ž÷åíü ÷åòêàß.
     -- å ðàçìûòà?
     --  ‘îâåðøåííî íå ðàçìûòà.  î èëëþìèíàòîðó  ïðîõîäèëà, áóäòî  çàëèâàëî
òóøüþ, ðîâíûì ôðîíòîì.
     -- € ñåé÷àñ êàêàß äèñòàíöèß? Œåæäó êàïñóëîé è ÷åðíîé çîíîé?
     -- Žöåíèòü íå ìîãó. Œàëàß. à ãëàç -- ñå íåò.
     -- åò äèñòàíöèè?
     -- åò äèñòàíöèè.
     --  ðîñòèòå,  âû  íå  ìîãëè  áû  âûäâèíóòü   êàêîé-íèáóäü  ïåðèñêîï  è
ïîïûòàòüñß îöåíèòü äèñòàíöèþ?
     -- Š ñîæàëåíèþ, ó ìåíß íåò êàêîãî-íèáóäü  ïåðèñêîïà, -- îòâå÷àë žíññîí,
ñîõðàíèâøèé --  äëß  âíåøíåãî  íàáëþäàòåëß  --  ïðîôåññèîíàëüíîå òåðïåíèå  è
÷óâñòâî þìîðà.
     "€õ,  êàê  âåñåëî,  êàê  ðàäîñòíî  øåë  íà  ïëàõó  Œàêôåðñîí",  ïîäóìàë
•àéäàðîâ, âçìàõíóë ðóêîé ïåðåä îáúåêòèâîì, ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèå ïèëîòà,
è îò÷åòëèâî, ïî÷òè íåñëûøíî ïðîãîâîðèë: "‘åðïàíèí...". ’èëü îòêèíóë  øëåì. ‘
êàìåííûì ëèöîì ïîâåðíóëñß, äîñòàë óïàêîâêó ñåðïàíèíà, ïîêàçàë ñå è ïðîãëîòèë
òàáëåòêó. Šðàñíàß ïèëþëß ñ æåëòûì  îáîäêîì.  …äèíñòâåííîå â ìèðå ñðåäñòâî îò
îò÷àßíèß. Ž  ëþäè,  ëþäè! î÷åìó âû  ñ  òàêèì óïîðñòâîì öåïëßåòåñü  çà  ñâîå
îò÷àßíèå?
     ...   “   ëåáåäêè  ñòîßëè   €ëáàêàé   è  óòåíêî.  Žíè  áûëè  îäåòû   â
ñóïåðñêàôàíäðû,  èìåëè  ïðè ñåáå ïà âñßêèé ñëó÷àé ãàçîâûå äâèæèòåëè. €ëáàêàé
âûäâèíóë â êîñìîñ  äâóõìåòðîâûé ñòåðæåíü ñ äåëåíèßìè è äîêëàäûâàë ðàññòîßíèå
îò   îáøèâêè  äî   êðàß  ÷åðíîòû.  žíññîí  íå  çðß  ñ÷èòàëñß   ïåðâîêëàññíûì
íàáëþäàòåëåì -- ÷åðíîòà  ñòîßëà â ñòà ñåìíàäöàòè ñàíòèìåòðàõ îò îáðåçà ëþêà,
ïëàâíî îòîäâèãàßñü íà ïîëòîðà-äâà ñàíòèìåòðà è âîçâðàùàßñü ê ñòà ñåìíàäöàòè.
€ ëåáåäêà ïîòèõîíüêó âåðòåëàñü, îòäàâàß òðîñ -- ìåòð çà ìåòðîì. ’èøàéøå, áåç
ìàëåéøåãî ðûâêà ïßòíàäöàòèòîííàß êàïñóëà ïðîêðàäûâàëàñü â  íåâåäîìîå: „åñßòü
ìåò- ðîâ â ìèíóòó. Šñàâåðû óòåíêî îáûêíîâåííûì ìåëîì íàíîñèë ìàðêè íà òðîñ.
„åñßòü ìåòðîâ  â  ìèíóòó.. ’î÷íî žíññîí  âîèñòèíó äåëàë íåâåðîßòíîå. ˆ ÷åðåç
âîñåìíàäöàòü ìèíóò òðîñ êîí÷èëñß. €ëáàêàé êðèêíóë:  "‘òîï, êîíåö!", ïîòðàâèë
îñòàâøèåñß  òðè-÷åòûðå  ìåòðà è âûáðîñèë èõ çà áîðò. î òðîñó ïðîøëà  âîëíà,
êîòîðîé íèêòî íå âèäåë,
     --  …ñòü.  ‡àòîðìîçèë, --  áåññòðàñòíî ñêàçàë  ïèëîò. -- Šðóãîì  òî  æå
ñàìîå. îâîðà÷èâàþ äëß îáçîðà... å çíàþ. îñâåòëåëî êàê áóäòî.
     -- ƒðàâèìåòð -- ñïðîñèë “éì.
     -- Šàêîé çäåñü ãðàâèìåòð... ‚ íóëßõ îí, â íóëßõ, ñòàðèíà ƒðàíò...
     -- ‚îïðîñû ê ïèëîòó?. --  òàêèì  æå áåññòðàñòíûì ãîëîñîì ñêàçàë “éì. --
åò âîïðîñîâ? à ëåáåäêå! ðèãîòîâüòåñü âèðàòü.
     -- à ëåáåäêå ãîòîâû, -- ñêàçàë €ëáàêàé.
     -- Žòñòàâèòü ëåáåäêó. ƒðàíò, ðàçðåøè âûéòè â êîñìîñ íà ëèíå.
     òî ñêàçàë  žíññîí. à ñåêóíäó âñå çàìåðëî. îòîì Œàðòà ‘òîíèê ïðûãíóëà
ê “éìó, äâóìß ðóêàìè âöåïèëàñü â íåãî è çàòðßñëà ãîëîâîé. “éì ñíßë åå ðóêè..
Žò÷åòëèâî ïðîãîâîðèë:
     -- èëîò, çäåñü “éì. àçðåøàþ âûéòè â êîñìîñ ïà ëèíå.
     žíññîí îòâåòèë: "…ñòü!" è çàñìåßëñß -- áûëî î÷åíü  õîðîøî ñëûøíî  â ýòè
ñåêóíäû. Ží ñìåßëñß  âåñåëî, áåç òåíè íàäðûâà. "Žòêðûâàþ  ëþê, ñåé÷àñ... „à,
êîëëåãà ‘ïåðàíòîâ! „èñòàíöèß äâà òèðå..." -- è òèøèíà. à ñåêóíäó.  ‡àòåì èç
íåå âûäåëèëñß çíàêîìûé çâóê -- ùåëêàíüå äûõàòåëüíîãî  àâòîìàòà íà ñêàôàíäðå.
‘âßçü  ïî  òðîñó  ðàáîòàëà.  î  íåêîìó áûëî  îòâå÷àòü  íà  òîé  ñòîðîíå.  ‚
áåçíàäåæíîé  òèøèíå  çàâåðòåëàñü  ëåáåäêà.   “èì  ïîâòîðßë  ðàçìåðåííî,  êàê
ìåòðîíîì: "’èëü, çäåñü “èì. ’èëü, çäåñü “èì. Žòâå÷àé". ˆ ñíîâà: "’èëü, çäåñü
“èì".  îêî÷óùèé áàñ  €ëáàêàß âðûâàëñß â ïàóçû: "‘òî ïßòüäåñßò  ìåòðîâ.  ‘òî
ñîðîê ìåòðîâ."
     ... €ëáàêàé ïåðâûì çàìåòèë,  ÷òî ÷åðíîòà óõîäèò,  è  êðèêíóë: "‘ìîòðè!"
òî ïðîèçîøëî  òàê áûñòðî,  ÷òî  â ðóáêå  íå  óñïåëè  îòðåãóëèðîâàòü ßðêîñòü
ýêðàíîâ. ‚ñå  èíñòèíêòèâíî ñìîòðåëè â ñòîðîíó êàïñóëû, à  ‘îëíöå âîçíèêëî çà
íåþ,  ïî ëåâîìó áîðòó, îñëåïèëî. ‘êâîçü áàãðîâûå ïßòíà è ïîëîñû, ïðèêðûâàßñü
ðóêîé îò êîñìàòîãî ‘îëíöà, •àéäàðîâ óâèäåë áåëûé îâàë êàïñóëà è -- íåìíîãî â
ñòîðîíå   --  ÷òî-òî  ðèòìè÷íî  ïîáëåñêèâàþùåå,  êàê  àñòåðîèä  ïðè  áëèçêîì
ïðîõîæäåíèè. ’åëî žíññîíà âðàùàëîñü, ñëåäóß çà êàïñóëîé íà ëèíå.
     •àéäàðîâ  îòâåðíóëñß è èâ âèäåë, êàê ïî  òðîñó ïðûãíóë  óòåíêî â ñâîåì
ñóïåðñêàôàíäðå.   ‘âåðõó   îáðóøèëñß   ‘ïåðàíòîâ.  å  óäåðæàëñß,   ïàë   íà
÷åòâåðåíüêè, ïåðåáåæàë ê ýêðàíàì. ‹èöî åãî áûëî èñêàæåíî îò÷àßíèåì. Ží ãîòîâ
áûë áðîñèòüñß â ýêðàí,  ñõâàòèòü íåîïîçíàííîå ãîëûìè ðóêàìè. ‚ êîðàáëå ñðàçó
ñòàëî  øóìíî.  ‡àêðè÷àëè ãîëîñà ëóííîé è  çåìíîé äèñïåò÷åðñêèõ, ïðîíçèòåëüíî
âçâûëà ìîðçßíêà, õðèïëî çàïåëè ðàäèîìàßêè, çàïóùåííûå äèñïåò÷åðàìè íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü.  ‡à  êîðìîé,  â  ÷óäîâèùíîé  äàëè,  ïûõíóëî  îãíåííîå  îáëà÷êî  --
ñïàñàòåëüíûé êîðàáëü-ðîáîò "Žòâàæíûé" ïîéìàë "Žñòðîâ  Œàäàãàñêàð" â ïåëåíã è
äàë ïåðâûé ßäåðíûé èìïóëüñ.
     î÷ü áûëà íåñêîí÷àåìà. ‚  êîñìîñå  íå áûâàåò äíåé è íî÷åé. …ñëè  ñèßíèå
êîñìîñà îùóùàåòñß, êàê íî÷ü, çíà÷èò, ðåéñ çàêîí÷åí.
     “èì  è •àéäàðîâ  ñèäåëè â  êîìàíäèðñêîé  êàþòå. "Žñòðîâ Œàäàãàñêàð" áûë
ýâàêóèðîâàí, ïî åãî  òèõèì ïàëóáàì ãðåìåëè ãîëîñà çàïðàâùèêîâ è ðåìîíòíèêîâ.
Žíè âëàñòíî  ñòó÷àëè áàøìàêàìè, îò íèõ èñõîäèë îñòðûé, ïîðîõîâîé çàïàõ ‹óíû.
„àæå  íà  îáøèâêå  êèïåëà  æèçíü  -- ñïåêòðîìåòðèñòû  ïîä çàùèòíûìè  çîíòàìè
ðàçâîðà÷èâàëè ñâîå îáîðóäîâàíèå, îòûñêèâàëè ñëåäû íåâåäîìîãî.
     •àéäàðîâ  äåðæàë â  êîëåíßõ òåðìîñ. Žíè ñ “èìîì  ïîî÷åðåäíî òßíóëè êîôå
÷åðåç ñîñêó è ðàçãîâàðèâàëè.
     -- ‘òðàííî, -- ñêàçàë “éì. -- ‘òîëüêî ëåò õîäèëè íà ïàðàëëåëüíûõ, è âîò
êîãäà ïîçíàêîìèëèñü.
     -- „à, ñòðàííî, -- ñêàçàë •àéäàðîâ.
     -- Ž÷åíü ñëàâíî, ÷òî ïîçíàêîìèëèñü. Ž÷åíü ñëàâíî...
     •àéäàðîâ  êèâíóë.  ‘ëàâíî.  ˆ  òî,  ÷òî  êîìàíäèð  “éì  ãîâîðèò  òàê  ñ
÷åëîâåêîì, îò êîòîðîãî çàâèñèò åãî ñóäüáà, âîò ÷òî ïî-íàñòîßùåìó õîðîøî.  å
áîèòñß, ÷òî åãî çàïîäîçðßò â ïîäõàëèìñòâå. ‚åðèò.
     “éì õëîïíóë åãî ïî ðóêå è íåâåñåëî çàñìåßëñß.
     --  …äâà  ïîçíàêîìèâøèñü,  îíè âñòóïèëè â  ñãîâîð...  Šóðàòîð •àéäàðîâ,
èñïîëüçóß  ñâîå  âëèßíèå â  ‘îâåòå  êîñìîêóðàòîðîâ,  äîáèâàëñß  ðåàáèëèòàöèè
øòóðìàíà “éìà.  ‘î ñâîåé ñòîðîíû  ýòîò ïîñëåäíèé îáåùàë •àéäàðîâó  ïîääåðæêó
€ññîöèàöèè ñóäîâîäèòåëåé â óñòðîéñòâå êîñìè÷åñêîé ñèñòåìû ïñèõîêîíòðîëß...
     --  •îðîøî  ïîåøü,  -- ñêàçàë  •àéäàðîâ. --  î òàê è áóäåò. ’û  äîëæåí
âîäèòü êîðàáëè.
     -- Ÿ áû íå äîâåðèë êîðàáëü òàêîìó êîìàíäèðó, -- ñêàçàë “éì.
     --  ðîñü, áðîñü... ’ðåõìåñß÷íûé îòïóñê, è âñå  áóäåò îëë ðàéò.  Šàæäûé
äîëæåí îñòóïèòüñß, ÷òîáû ñáèëî ñïåñü. àïîðòà÷èòü, ó íàñ ãîâîðßò.
     -- àïîð-ðòà÷èòü?
     -- ëîõî ñðàáîòàòü, îøèáèòüñß.
     -- àäî çàïîìíèòü. ’û äóìàåøü, ñ ìåíß ñáèëî ñïåñü?
     -- àäåþñü, -- ñêàçàë •àéäàðîâ.
     -- ! å ñáèëî.  Žòïóñê  ß âîçüìó,  è  âîçüìó  €íè  â ýêèïàæ,  íî ñïåñü
îñòàåòñß ïðè ìíå, òû ó÷òè -- ïðåæäå ÷åì çàñòóïàòüñß çà ìåíß.
     -- à ìåñòî óòåíêî?
     -- „à. Šñàâåðû áîëüøå íå ïîéäåò ñî ìíîé. å ïðîñòèò.
     -- îêàæè ìíå åùå €íè, -- ïîïðîñèë •àéäàðîâ.
     “èì  îòâåë ðóêó çà ñïèíó,  íàæàë êíîïêó, è â ñòåíêå îðóæåéíîãî øêàô÷èêà
--  íà òîì ìåñòå, êóäà ñìîòðåëà Œàðòà  ‘òîíèê  -- âîçíèêëà æåíùèíà. Žíà áûëà
ïðåêðàñíà. ‡à åå ñïèíîé áûë ïåñîê è âçäûáëåííûå ñòåêëßííûå îêåàíñêèå âîëíû è
òðîïè÷åñêîå íåáî, íî æåíùèíà áûëà ïðåêðàñíåå íåáà, ìîðß è ïåñêà, è  ó íîã åå
ñèäåë ñîííûé ëüâåíîê.
     -- •à! òî ß,  -- ñêàçàë “èì, ïîãðóæàß ïàëåö â ëüâèíóþ øåðñòü. -- ‘ íåþ
ß òàêîé. îýòîìó íå áðàë åå íà êîðàáëü.
     -- ‚îçüìè, -- ñêàçàë •àéäàðîâ.
     -- ‚îçüìó. îïðîáóþ, -- ñêàçàë “èì.
     Ž Œàðòå ‘òîíèê îíè íå ãîâîðèëè. Žíè çíàëè, ÷òî âèíû çäåñü íåò íè÷üåé --
íè êîìàíäèðà, íè ïàññàæèðêè. ’àê âûøëî. ˆ âñå.
     Žíè óæå çíàëè,  ÷òî ’èëüáåðòà  žíññîíà íå óäàëîñü îæèâèòü, õîòß íèêàêèõ
ñëåäîâ íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè íà íåì  íå îáíàðóæåíî. ðîñòî âûêëþ÷èëñß  ìîçã.
ðîñòî... ’àê æå ïðîñòî, êàê ãèïîòåçà ‘ïåðàíòîâà è äðóãèõ íàáîëüøèõ ôèçèêîâ,
ïî   êîòîðîé   Ž   íå   áûë  íè÷åì  ìàòåðèàëüíûì.   è  ïðîñòðàíñòâîì,   íè
àíòèïðîñòðàíñòâîì  --  íè÷åì.  ‹ó÷îì  ïðîæåêòîðà,  ñîñòîßùèì  èç  àáñîëþòíîé
ïóñòîòû.  îýòîìó îí è íå  èìåë ìàññû, ïîýòîìó ïîâîðà÷èâàë áåç  ðàäèóñà, êàê
ïßòíî îò ïðîæåêòîðíîãî ëó÷à íà  ñêëîíå ãîðû èëè íà ïîâåðõíîñòè ìîðß. žíññîíà
óáèëî  íè÷òî, ïîãëîùàþùåå ëþáîå èçëó÷åíèå,  êàê ìû --  íè÷òî ïî  ñðàâíåíèþ ñ
ìàòåðüþ-ïðèðîäîé,  --  ïîãëîùàåì  ëþáîå  çíàíèå  î  íåé, íàêàëûâàåì  åãî  íà
áóëàâêè, êàê áàáî÷åê.
     “èì ïîãàñèë ãîëîãðàôèþ è òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë:
     -- î÷åìó ’èëü áðîñèë ˜åðíó?
     -- "—òîá âàì íå  îòîðâàëî ðóê, íå  òðîæüòå, ìóçûêó ðóêàìè", -- •àéäàðîâ
îòâåòèë öèòàòîé, ÷òîáû çàêîí÷èòü ðàçãîâîð, íî  êîìàíäèð “èì áûë óïðßì, è åìó
ïðåäñòîßëî âîäèòü ïàññàæèðñêèå  êîðàáëè,  â êîòîðûõ  âñå  êàþòû áóäóò çàíßòû
êîñìè÷åñêèì ïåðñîíàëîì.
     -- Ž-à, âñå òîò æå ìèô î íåíàâèñòè ê, êóðàòîðó? Ÿ â ýòî íå âåðþ.
     --  ’û ñëèøêîì  çäîðîâûé  ÷åëîâåê,  ÷òîáû  ïîâåðèòü, äîðîãîé  ƒðàíò.  ˆ
íåíàâèñòü  --  íå  òî ñëîâî. ‘êîðåå,  íåëþáîâü, åùå  òî÷íåå -- ðàçäðàæåíèå è
íåòåðïèìîñòü. Šóðàòîð,  ê  ñîæàëåíèþ,  âîñïðèíèìàåòñß  íå êàê  âðà÷,  à  êàê
òðåáîâàòåëüíûé  íàñòàâíèê. àñ ëèáî  î÷åíü  ëþáßò, ëèáî åäâà òåðïßò.  ˆ òî è
äðóãîå -- ëèøíåå. î÷åìó -- åäâà òåðïßò? € ìû ïðèñòàåì, íàñòûðíè÷àåì... ’èëü
áûë î÷åíü ýìîöèîíàëåí. ‚å÷íûé ïîäðîñòîê, ïîíèìàåøü? ˆ àãðåññèâåí ïðè ýòîì...
     --  ‘òîï...-- ïåðåáèë  “èì. -- ’û õî÷åøü ðàñïðîñòðàíèòü íà íàñ ìàøèííûé
êîíòðîëü, ÷òîáû óñòðàíèòü ëè÷íîñòü êóðàòîðà?
     -- ó, íåò, -- æèâî ñêàçàë •àéäàðîâ. -- àîáîðîò, áåçëè÷íûé êîíòðîëü --
åùå õóæå. Šàæäîìó ßñíî, ÷òî íåëþáîâü ê êóðàòîðó -- ÷óâñòâî íåñïðàâåäëèâîå...
     -- îñòûäíîå, -- ñêàçàë “èì. -- „èêîå è ïîñòûäíîå.
     -- ðåäïîëîæèì. Šàê òàêîâîå îíî è çàãîíßåòñß â ïîäñîçíàíèå îòíîñèòåëüíî
ëåãêî. € âûòåñíèòü îòâðàùåíèå è íåäîâåðèå ê  ìàøèííîé ñèñòåìå áóäåò êóäà êàê
ñëîæíåå.
     “èì çàêðûë ãëàçà, ñîáðàë ëèöî êðóïíûìè êîðè÷íåâûìè ìîðùèíàìè è çàïåë:
     -- Ž, âåëèêèé è ÷åðíûé êîñìîñ, êàêèå æå ìû äèêàðè... Ž æàëêèå ïåñ÷èíêè,
íàäåëåííûå  æàëêèìè ÷óâñòâàìè... Žõîòíèêè, ñòðàøàùèåñß ñâîåãî êîïüß,  -- ïåë
êîìàíäèð “èì, ðàñêà÷èâàßñü  âñåì òåëîì. -- Žõîòíèêè, ïðèêðûâàþùèåñß ùèòîì îò
òåìíîòû íî÷è... ðîñòè, êóðàòîð,  -- íàäìåííî è çàñòåí÷èâî ïðîãîâîðèë îí. --
ðîñòî òåðïåíèß íå õâàòàåò. î ãîâîðè äàëüøå î žíññîíå. Ží áûë àãðåññèâåí...
     -- „à. ˆ  ñëèøêîì äîëãî  ðàáîòàë â  êîñìîñå. ‚ ñóùíîñòè,  áåç  ˜åðïû îí
äàâíî  áûë  áû ñïèñàí  íà  ïëàíåòíóþ  ñëóæáó  --  íî  ˜åðíà  òîæå èìåë  ñâîè
ñëàáîñòè...
     -- ‹þáèë âåñåëûõ ëþäåé?
     -- Šòî èõ  íå ëþáèò,  -- ñêàçàë •àéäàðîâ. --  åò. ˜åðíà  ñëèøêîì ëþáèë
êîñìîñ. Ží áåðåã ïåðâîêëàññíîãî ïèëîòà è èññëåäîâàòåëß.  ’àùèë åãî áóêâàëüíî
çà øèâîðîò. ‘ìîòðåë çà íèì, êàê çà ëþáèìûì ðåáåíêîì...
     -- ‘ïàñ åìó æèçíü, -- ñêàçàë “èì.
     -- „à. —åãî ïîä÷àñ  íåëüçß ïðîñòèòü... ‡íà÷èò,  ìîäåëü  ñîáûòèß...  ‚îò
îíà. Žíè âñòðåòèëèñü ó áóôåòà  íå  ñëó÷àéíî. ’èëü.  ïîñëåäíåå âðåìß  èçáåãàë
˜åðíó,  èõ  ïî÷òè  íå  âèäåëè  âìåñòå  íà êîðàáëå.  ”èëèï  âûçâàë  ’èëß  äëß
êóðàòîðñêîãî ñîáåñåäîâàíèß, ïîëüçóßñü íî÷íûì âðåìåíåì -- ïîêà â êàþòêîìïàíèè
ïóñòî. žíññîí  áûë  ðàçäðàæåí åãî íàñòîé÷èâîñòüþ.  Šîãäà  óäàðèë ìåòåîðèò  è
˜åðíà  óïàë,  îí  áðîñèëñß  ê  ëþêó  íå  ñîçíàòåëüíî.  îäñîçíàíèå,  êîòîðîå
ïîñòîßííî îòòàëêèâàëî åãî îò êóðàòîðà,  âîñïîëüçîâàëîñü àâàðèéíîé ñèòóàöèåé.
ðàâèëî:   "îòñåê  ñ  íàðóøåííîé   ãåðìåòè÷íîñòüþ  ïîêèíü  íåìåäëåííî"  áûëî
ïîäõâà÷åíî ïîäñîçíàíèåì, è ’èëü ïðûãíóë â ëþê.
     --  Ž-à, ïîäñîçíàòåëüíî --  ÷åðåç òðè  ñåêóíäû?  Ží  æå  áûñòðûé, îí --
ïèëîò! ‡à òðè ñåêóíäû ’èëü óìåë ïðîäóìàòü öåëûé ôèëîñîôñêèé òðàêòàò!
     •àéäàðîâ êèâíóë.
     -- òîò ôàêò è áûë ñàìûì  óæàñíûì äëß žíññîíà. ‚îò êàê ß  ýòî îáúßñíßþ.
˜åðíà óïàë íå ñðàçó. „àæå êðîâü óäàðèëà èç ðàíû íå ñðàçó. ‘åêóíäó -- ïîëòîðû
’èëüáåðò æäàë. ˜åðíà äîëæåí áûë  óéòè  ïåðâûì. ˆ âäðóã  îí óïàë.  îíèìàåøü?
žíññîíà ýòî íàñòîëüêî ïîðàçèëî...
     -- îðàçèëî? ðè ïðîáîå âñåãäà ìîæíî æäàòü òðàâìû!
     --  ’îëüêî  íå  ó âñåìîãóùåãî  êóðàòîðà, ƒðàíò.  ’îëüêî  íå  ó  íåãî. ‚
ïîäñîçíàíèè  žíññîíà  êóðàòîð  áûë  îãðîìåí,  íåóßçâèì...   â  òóïîì  ñêîðåå
óäèâëåíèè ’èëüáåðò íàêëîíßåòñß, âèäèò àãîíèþ è  íåâåäîìî äëß ñåáß ïðûãàåò  â
ëþê. ˆ òóò æå íàñòóïàåò ïðîçðåíèå. ‚íóòðåííèé âîïëü: "—òî ß íàäåëàë!?", è îí
êèäàåòñß îáðàòíî...
     -- î ëþê óæå çàêðûò, -- ñêàçàë “èì. -- ’àê?
     -- ’àê...  „àëüøå -- äàëüøå îí îêàçûâàåòñß â ñâîåé êàþòå, ïî àâàðèéíîìó
ðàñïèñàíèþ,  è íè÷åãî  íå  ïîíèìàåò.  Šàê îí  ìîã  íàêëîíèòüñß, ìîæåò  áûòü,
òðîíóòü ”èëèïà ðóêîþ,  è óäðàòü, áðîñèâ åãî? î÷åìó!? ˆ êòî ïîâåðèò åìó, ÷òî
îí äåéñòâîâàë â ïîìðà÷åíèè ðàçóìà?
     -- èêòî.
     -- ’åïåðü íèêòî, -- ñêàçàë •àéäàðîâ. -- ˜åðíà áû ïîâåðèë.
     -- Ž âåëèêèé è ÷åðíûé êîñìîñ! ‚îò íà ÷åì òû âñå ïîñòðîèë.
     -- ó,  íå  âñå.  òà  äîãàäêà  çàâåðøèëà  öåïü  ðàññóæäåíèé.  Šàçàëîñü
íåâåðîßòíûì,  ÷òî  "ñóáúåêò  ˆêñ"  ñêðûâàåòñß.  Ÿ  ïîñòðîèë  ìîäåëü  ßâêè  ñ
ïîâèííîé. Š êîìó ýòîò íåñ÷àñòíûé ìîã áû ïðèäòè? ’îëüêî ê ñâîåìó êóðàòîðó.  ‚
äàííîì  ñëó÷àå,  ê  Œàðñåëþ.  €  åñëè  åãî êóðàòîðîì,  ïîäóìàë ß, áûë êòî-òî
äðóãîé? àïðèìåð, ˜åðíà?  Ÿ ïðîñìîòðåë  ñïèñîê ïàññàæèðîâ ÷åòâåðòîãî ßðóñà è
îáíàðóæèë žíññîíà,  åäèíñòâåííîãî  ÷åëîâåêà íà áîðòó, êóðàòîðîì êîòîðîãî áûë
˜åðíà.
     -- ˆ òû ïðåäëîæèë âûçâàòü åãî â ðóáêó...
     -- ó, åñòåñòâåííî.
     --  Ž-à,  åñòåñòâåííî...  î÷åìó,  ñêàæè  ïîæàëóéñòà,  ˜åðíå íàäî  áûëî
âñòðå÷àòüñß ñ žíññîíîì â êàþò-êîìïàíèè? ˜åðíà ìîã ïðèäòè â åãî êàþòó.
     -- Šîãäà  ÷åëîâåê íàñòðîåí...  ý... âðàæäåáíî, íå  ñëåäóåò îñòàâàòüñß ñ
íèì  â òåñíîé  êëåòóøêå  íàåäèíå.  Š  îùóùåíèþ  ïñèõîëîãè÷åñêîé  ñêîâàííîñòè
äîáàâèòñß êëàóñòðîôîáèß. Œû íå â êîñìîñå. ƒðàíò...
     “èì  êèâíóë.  Ží,  ñòàðûé êîñìîíàâò, íà ñîáñòâåííîé øêóðå  èñïûòàë  âñå
ðàçíîâèäíîñòè áîßçíè çàêðûòîãî  ïðîñòðàíñòâà. ‚ðßä ëè îí õîòü ðàç ãîâîðèë îá
ýòîì, íî çíàòü -- çíàë îòìåííî...
     -- Ž-à! „àâàé, âûïüåì êîôå, -- ñêàçàë “èì.
     •àéäàðîâ íå ñïðàøèâàë, ïîäîçðåâàë ëè êîìàíäèð  žíññîíà, -- âñå ðàâíî íå
ñêàæåò.
     î åñëè  ƒðàíò “èì  áûë  êîìàíäèð, òî èêîëàé  •àéäàðîâ --  êóðàòîð,  è
ïîáåäû íàä  ëþäüìè áûëè ñòîëü æå íåîáõîäèìû åìó,  ñêîëü “èìó --  ïîáåäû  íàä
"âåëèêèì è  ÷åðíûì êîñìîñîì".  ˆ ïðèåì, êîòîðûì îí ñîáèðàëñß ðàñêðûòü  “èìà,
áûë, â ñóùíîñòè, ÷åñòíûé.
     -- „à, âîò åùå  Žêêàì... --  ïðîãîâîðèë îí.  -- ‡íàåøü, êîìàíäèð, ß  íå
âèäåë íè îäíîé òðàãåäèè, êîòîðàß íå ñîïðîâîæäàëàñü áû ôàðñîì...
     “èì  îäîáðèòåëüíî  áëåñíóë  ãëàçàìè  --  îõ,  óìíû æå  ó òåáß  ãëàçèùè,
êîðè÷íåâûé òû äüßâîë...
     -- •à! ”àðñ? -- îí âûòßíóë ðóêó è æèâî  çàãíóë  òðè ïàëüöà. -- Šðàñíîâ,
ïåðâûé  êèáåðíåòèñò!  óòåíêî,  âòîðîé   êèáåðíåòèñò,   †åðìåí,  êîñìè÷åñêèé
ïñèõîëîã. ’ðîå, òðî-å  èõ  áûëî, è --  ïðîãëßäåëè  ìàøèíó!  Šàêèå  ñëîâà  èì
ãîâîðèòü, î âåëèêèé êîñìîñ!
     -- € íèêàêèå, -- êðîòêî îòîçâàëñß •àéäàðîâ. -- € íå÷åãî òåáå ñêàçàòü,
     -- å÷åãî?
     -- ó, êîíå÷íî. Žíè ïîêëîíßþòñß êîìàíäèðó “èìó. Šàê îíè ìîãëè çàìåòèòü,
÷òî Žêêàì òîæå âëþáèëñß â êîìàíäèðà “èìà?
     Šîìàíäèð ßçâèòåëüíî óõìûëüíóëñß:
     -- “ âàøåãî áðàòà ýòî íàçûâàåòñß ìåòîäèêîé ïðîâîêàöèè, éåñ?
     ûñòðî æå òû çàâîäèøüñß, ïîäóìàë èêîëàé. ûñòðî, ñäåðæàííî, àãðåññèâíî
-- êàê íàäî...
     -- ó êàêàß  æå ïðîâîêàöèß, --  ñêàçàë îí. -- ’û --  õîðîøèé êîìàíäèð è
îáàßòåëüíûé  ÷åëîâåê.  Ž÷åíü  çàáîòëèâûé.  ‚íèìàòåëüíûé  ê  ìåëî÷àì,  íî  íå
ïðèäèð÷èâûé. îìîë÷è,  êîìàíäèð...  ’û  ïðèêðûë  ýêèïàæ  êîëïàêîì  äóøåâíîãî
êîìôîðòà, ïðè÷åì ýêèïàæ òâåðäî çíàë, êîìó îí îáßçàí êîìôîðòîì.  —åëîâåê åñòü
õîìî ñîöèàáèëèñ, êîìàíäèð... î,  êàê  ñêàçàë  îäèí óìíûé ÷åëîâåê,  ìû  ëèøü
â÷åðà îòïóñòèëè êàíàòû, óäåðæèâàþùèå íàñ â êàìåííîì âåêå. ‘îöèàëüíûé ëèäåð ñ
íåîáûêíîâåííîé ëåãêîñòüþ ñòàíîâèòñß âîæàêîì ñòàè, à ýòî -- ðàçíûå ðîëè...
     -- ‚ ÷åì ìîß âèíà? Šðóãîì âèíîâàò, î âåëèêèé êîñìîñ!
     -- òî èõ áåäà, à íå òâîß âèíà. ‚û ïðèíßëè "Œàäàãàñêàð" âñåì  ýêèïàæåì,
òàê âåäü?
     -- ’àê. Œû õîäèëè íà "€ðìñòðîíãå". ‚ìåñòå.
     -- ’î åñòü Žêêàì ïîïàë ê òâîèì êèáåðíåòèñòàì ñîâñåì ñâåæåíüêèì, ïðàâäà?
Žíè âîñïèòàëè êîìïüþòåð,  ñîçäàâ  åãî  ïñèõèêó ïî  ñâîåìó îáðàçó è  ïîäîáèþ,
îðèåíòèðîâàâ  åãî íà òåáß. ’åïåðü  --  ïðîèñõîäèò ñîáûòèå. ’û ïîïàäàåøü  ïîä
ïîäîçðåíèå,  è  Žêêàì -- ïîñêîëüêó äåëî  êàñàåòñß òåáß --  ïðîíèêàåò  â  ýòó
ýòè÷åñêóþ ïðîáëåìó... Šñòàòè, êîãî òû ïîäîçðåâàë?..
     -- ðè÷åì ìîè ïîäîçðåíèß? Ÿ èõ íå âûñêàçûâàë.
     -- Žíè, ý, âëèßëè íà òâîå ñîñòîßíèå, -- äåëèêàòíî îòãîâîðèëñß •àéäàðîâ.
-- ’åáå ïðèõîäèëîñü äîïîëíèòåëüíî  ñäåðæèâàòüñß. ˆòàê, êîìïüþòåð ïðîíèêàåòñß
ïðîáëåìîé. î òâîèì êðèâûì ìîçãà îí ìîã áû îïðåäåëèòü, ÷òî  "ñóáúåêò ˆêñ" --
íå òû. Žäíàêî, îí íå óìååò ÷èòàòü êðèâûå. ˆ çäåñü ó íåãî ïðîèçîøëà îøèáêà...
î ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ è ïî âèçóàëüíûì  äàííûì òû îêàçàëñß  ñóáúåêòîì ˆêñ
-- äëß Žêêàìà.
     -- î êàêèì äàííûì? -- ôûðêíóë “èì. -- å ôàíòàçèðóåøü ëè òû, êóðàòîð?
     -- èêîãäà, -- ñêàçàë •àéäàðîâ.  -- “ ìåíß ôàíòàçèß  áåäíàß.  € ó âàñ ñ
žíññîíîì ïîðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî  òåëîñëîæåíèß. ‘ïðîñè ó Žêêàìà. Ží ðàññêàæåò
òåáå  -- è íèêîìó äðóãîìó, -- êàê, ãëßäß ïî ïßòèëèíåéíîìó êàíàëó,  îí ïðèíßë
žíññîíà çà òåáß. Šàê ðåøèë òåáß âûãîðàæèâàòü --  âïëîòü äî ëæè. àñêîëüêî îí
ñïîñîáåí êî  ëæè, ðàçóìååòñß... Šàê âîñïðßë äóõîì,  êîãäà ß  âî âñåóñëûøàíèå
çàßâèë, ÷òî ýêèïàæ âíå ïîäîçðåíèé. ˆ òîãäà îí ó÷èíèë ñîáñòâåííûé ðîçûñê.
     “èì ïîäíßë ëàäîíü:
     -- å òàê áûñòðî, êóðàòîð... àññêàæè áåç ïîñïåøíîñòè. Šàê òû  äîáðàëñß
äî Žêêàìà?
     -- € ïî ñòóïåíüêàì. åðâàß: îí ïûòàëñß ÷òî-òî óòàèòü ïðè ïåðâîì îïðîñå.
•èòðèë,  --  •àéäàðîâ  óñìåõíóëñß.  --  Ž÷åíü  ïî-äåòñêè  õèòðèë.  å  õîòåë
äåìîíñòðèðîâàòü  òâîè  êðèâûå.   ’îãäà  ß  è   çàïîäîçðèë,  ÷òî  îí  ê  òåáå
íåðàâíîäóøåí.
     “èì òîæå óñìåõíóëñß -- ñìóùåííî.
     -- ‚òîðîé ñòóïåíüþ áûëè "ï÷åëêè", äîðîãîé ƒðàíò. Ÿ îáíàðóæèë, ÷òî Žêêàì
ñëåäèò çà ëþäüìè,  è ñïðîñèë  ñåáß -- çà÷åì?  Žäíîé èç ìîäåëåé åãî ïîâåäåíèß
áûë ðîçûñê.  Ží  èñêàë ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî ïî ðîñòó è  òåëîñëîæåíèþ ïà  òåáß.
Šñòàòè, ß íå âåðþ, ÷òî îí îïðåäåëèë ðîñò žíññîíà ïî ïßòèëèíåéêå ñ äîïóñêîì â
äâàäöàòü ñàíòèìåòðîâ. “ âàñ îäèíàêîâûé ðîñò. ‚ ýòîì îí ñîëãàë ïðßìî...
     -- ’àê òû ïðèøåë ê Žêêàìó. € äàëüøå?
     -- „àëüøå? žíññîí  óæå áûë íà ïîäîçðåíèè, êàê ëþáîé ïàññàæèð ÷åòâåðòîãî
ßðóñà, çàòåì êàê åäèíñòâåííûé ïîäîïå÷íûé ˜åðíû, íàêîíåö, êàê ïèëîò, òðè ãîäà
íå áûâøèé â îòïóñêå. Ÿ áû òàê è ñßê äîáðàëñß äî ïåãî, íî òîãäà ìû îòâëåêëèñü
íà ÷åðíîå îáëàêî, à?
     --  îæàëóé,  -- ñêàçàë “èì.  --  åñêîëüêî  îòâëåêëèñü...  î  êàê  òû
îáúßñíèøü äàëüøå?
     -- ’ðþêè  â  øëþçîâîé êàìåðå? € î÷åíü ïðîñòî... îãîäè! ‚åäü Žêêàì  åùå
ñáèë ìåíß  ñ  òîëêó â  íåêîòîðûé ìîìåíò. Ÿ  äàë  åìó òåñò-ïðîâåðêó, ïîêà  âû
ãîòîâèëè  øëþçîâóþ... ˆ îí ïîêàçàë àáñîëþòíîå äîâåðèå ê ýêèïàæó, à ß -- ß íå
ïîíßë, ÷òî îí ðàäîâàëñß, ïîòîìó ÷òî ïåðåä ýòèì ’èëü ßâèëñß â êàþò-êîìïàíèþ è
Žêêàì óçíàë â íåì  "ñóáúåêòà  ˆêñ". Œàøèíà áûëà  â  ýéôîðèè,  âåäü  äëß  íåå
ñëåäñòâèå çàâåðøèëîñü óñïåøíî.  ’åïåðü Žêêàì äîëæåí  áûë  íàòîëêíóòü íà  ýòó
ìûñëü ìåíß. Œíå îí äîâåðßë -- ß óæå  çàßâèë, ÷òî ýêèïàæ âíå ïîäîçðåíèé. ˆ  ß
÷àñòî, êóäà ÷àùå,  ÷åì  êîðàáåëüíûé  êóðàòîð,  ðàáîòàë  ñ  áèîòîêàìè  ìîçãà.
Šîìïüþòåð ðåçîííî ðàññóäèë, ÷òî ß, óâèäàâ êðèâûå žíññîíà, óñòàíîâëþ  èñòèíó.
Šàê îí ìîã çàñòàâèòü ìåíß ñíßòü áèîòîêè žíññîíà? ó-êà?
     “èì êèâíóë:
     -- ðàâèëüíî... îñàäèòü ’èëß â ïèëîòñêîå êðåñëî. ‚åðíî...
     --  ‚åðíî? „îïóñêàß ïàññàæèðà ê ïèëîòàæó, âû îáßçàíû ïðîâåðèòü  áèîòîêè
ìîçãà?
     --  ’àê. "Šîðàáåëüíûé ñâîä", ðàçäåë "€âàðèéíûå ñèòóàöèè".  àðàãðàô ñòî
âîñüìîé.
     -- î çäåñü ’èëü íàñ  ïåðåõèòðèë -- íå ïîäêëþ÷èëñß ê ñèñòåìå êàïñóëû, à
ïîøåë àâòîíîìíî.
     --   •à!   åäíßãà  Žêêàì,  --  ñêàçàë   êîìàíäèð.  --   ‚îîáðàæàþ  åãî
ðàçî÷àðîâàíèå.  …ùå  âîïðîñ, êóðàòîð. Žêêàìó ñëåäîâàëî äîëîæèòü, ÷òî  žíññîí
íàõîäèòñß â êàïñóëå.
     -- î÷åìó îí  íå  ñäåëàë ýòîãî? å çíàþ. Ÿ íå ñïåöèàëèñò ïî ýëåêòðîííîé
ïñèõèêå, äîðîãîé  ƒðàíò. „îïóñòèì, Žêêàì ïðèòàèëñß, êàê  íàøàëèâøèé ðåáåíîê.
Ží âåäåò ñåáß äîñòàòî÷íî èíôàíòèëüíî.
     -- Ž-à, äîñòàòî÷íî! -- ïðîâîð÷àë “èì.  -- ‘óùèé áýáè, çëîâðåäíûé  áýáè.
îäóìàé,  êóðàòîð,  -- çàíèìàåò  ñâîèì  ìîçãîì  ëó÷øèé îòñåê  íà  êîðàáëå, è
ïîçâîëßåò ñåáå äåëàòü ãëóïîñòè...
     -- å áåç òîãî, -- îòîçâàëñß •àéäàðîâ.
     Ží ñîîáðàçèë,  ÷òî “èì  òàê  è íå  ïðîáîëòàëñß íàñ÷åò ñâîèõ ïîäîçðåíèé.
Šîìàíäèð õèòðåíüêî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     --  Šóðàòîð, à ïî÷åìó òû óñïåâàë çàìåòèòü  ýòè ëàìïî÷êè?  ó, "ï÷åëêè",
"ï÷åëêè"?
     -- “ìà íå ïðèëîæó. àçâå ÷òî  îí íàðî÷íî äàâàë ìíå  ïîíßòü -- íàáëþäàþ,
ìîë?
     -- ‚ñå  óâàæàëè åãî, è ëþäè, è ìàøèíû, -- ïðîäåêëàìèðîâàë “èì. --  åò,
èêîëàé. åäíûé  êîìïè íå óìååò âèäåòü ñâîè ãëàçà. ˆêîíîñêîïû, éåñ? å ìîæåò
çíàòü, ÷òî ïîñëåñâå÷åíèå "ï÷åëîê" -- ïîðßäêà ñåêóíäû... ?
     •àéäàðîâ íåâåñåëî çàñìåßëñß:
     -- ‡íà÷èò, îí åùå ðàç ñáèë ìåíß ñ òîëêó...
     -- ‘òîï! -- ñêàçàë “èì. …ùå ðàç? € êîãäà áûë ïåðâûé ðàç?
     --  Ÿ  æå ãîâîðèë.  Šîãäà îí  ïîêàçàë ïîëíîå äîâåðèå ê  ýêèïàæó, è ß íå
îñìåëèëñß  âåðíóòü žíññîíà èç øëþçîâîé.  îòåðßë êóðàæ.  € ß  äîëæåí áûë åãî
âåðíóòü.
     -- ˆ ìû áû çäåñü íå ñèäåëè, -- ñêàçàë “èì è òêíóë ïàëüöåì â ïàëóáó.
     -- å ïîíèìàþ, ƒðàíò...
     -- Œû áû ñèäåëè òàì! -- “èì ïîêàçàë íà ïîòîëîê. --  ‚ íåáåñàõ. ‚ ÷åðíîì
îáëàêå.
     --  Ÿ âñå  æå  íå ïîíèìàþ,  -- ñêàçàë •àéäàðîâ. --  ’û ÷òî, âñåðüåç òàê
äóìàåøü? ó, íå æäàë... ˆñêóïèòåëüíàß æåðòâà?
     -- ’û è íå ïîéìåøü, -- ãðóñòíî îòâåòèë “èì. -- ’û ñëèøêîì ðàöèîíàëåí. Ÿ
òîæå  ðàöèîíàëåí,  íî  ß  -- ïîíèìàþ. ’èëü  ñäåëàë  òàê, êàê  áûëî  íóæíî...
òîìó...  -- Ží îïßòü ïîäíßë  ïàëåö ê ïîòîëêó è  íåêîòîðîå âðåìß  ñèäåë òàê,
îïóñòèâ íà ãëàçà òîíêèå âåêè.
     -- óñòü,  -- ñêàçàë •àéäàðîâ. --  Œåíß ýòî íå ðåàáèëèòèðóåò. Ÿ  îáßçàí
áûë áîðîòüñß çà æèçíü ïàöèåíòà -- äî ïîñëåäíåãî...
     -- ’û è áîðîëñß.
     „èíàìèê ïðîõðèïåë: "Šîìàíäèð êîðàáëß!"
     „èñïåò÷åð ðåìîíòíèêîâ äîëîæèë, ÷òî  ãîòîâèòñß ê îòïðàâêå  äåâßòèìåñòíûé
áîò  -- íà ‡åìëþ. å  æåëàþò  ëè êîìàíäèð è êóðàòîð îòáûòü?  "Šîñìîäðîì?" --
ñïðîñèë  “èì.  "˜ïèöáåðãåí",  --  "Œû  èäåì",  --  ñêàçàë  “èì  è  óëûáíóëñß
•àéäàðîâó.
     -- Šàê ðàç è ïîïàäåøü äîìîé, •àéäàðîâ.
     -- € òû? Žò ˜ïèöáåðãåíà äî àéðîáè -- íå áëèæíèé ñâåò.
     --  •à!  Ÿ ñîñêó÷åí ïî âñåìó, ïî  þãó è ïî  ñåâåðó. ðîãóëßþñü. ’âåðäàß
çåìëß, õîðîøî...
     ˆç  ðóíäóêà  ïîßâèëàñü íà ñâåò ïîòðåïàííàß çàìøåâàß ñóìêà. “èì áðîñèë â
íåå îäíî, äðóãîå, ðàñïèñàëñß â áîðòæóðíàëå è íàäåë --  íàáåêðåíü -- ïàðàäíóþ
êîìàíäèðñêóþ êàñêåòêó.
     -- ’ðàäèöèß, -- çàñòåí÷èâî ñêàçàë îí. -- Ÿ ãîòîâ. --  •àéäàðîâ êèâíóë â
ñòîðîíó ðóíäóêà. -- ðèáîðíóþ èíôîðìàöèþ ïî Ž òû îñòàâëßåøü?
     --  ‘ïåðàíòîâ  çàáðàë ïîëíûé  êîìïëåêò. €  ìíå --  çà÷åì?  óñòü êàæäûé
çàíèìàåòñß ñâîèì äåëîì. Ÿ íå ôèçèê è íå ñïåöèàëèñò ïî êîíòàêòàì.
     -- îæåðòâóé òîãäà  ìíå, --  ñêàçàë •àéäàðîâ  è ïîëîæèë  â  ñóìêó ðîëèê
ìàãíèòíîé ëåíòû -- ïëîòíûé, ìàññèâíûé,  â óïðóãîì áåëîì ÷åõëå. à  ‡åìëå  îí
áóäåò äîâîëüíî òßæåë.
     ‡à÷åì âçßë îí ðîëèê? —òî íàäåßëñß óçíàòü? ðîðîêè âñåãäà  îøèáàþòñß, íî
•àéäàðîâ áûë  òâåðäî, ïðîðî÷åñêè óâåðåí, ÷òî ëó÷ ïðîæåêòîðà, íàïðàâëåííûé íà
‡åìëþ, óøåë íàâñåãäà. „î ñêîí÷àíèß âðåìåí. ˆ åùå îí çíàë -- è íè÷òî íå ìîãëî
ïîêîëåáàòü  åãî  óâåðåííîñòè  --  ÷òî  “èì  ïðàâ.  ‚  íåïîçíàâàåìîé äàëè,  ó
ïðîæåêòîðíîãî ïóëüòà íåêòî  ïîíßë âñå è  ïîñïåøíî óâåë ëó÷,  è  îòíûíå òàêæå
ñ÷èòàåò ñåáß âèíîâ