 îáøèâêà âìåñòå ñ
èëëþìèíàòîðàìè çàðûëàñü â èë íà äíå, à ñâåòëûé ïðßìîóãîëüíèê ñåéôà áëåñòåë
ïîä ïðîæåêòîðàìè.
     Œîðèëëî è ’óðâèëëü äåñßòîê ðàç ðåïåòèðîâàëè ýòó ÷àñòü îïåðàöèè. ‹åâàß
ìåõàíè÷åñêàß "ðóêà" èçîãíóëàñü,  åå êðèâîé ïàëåö èñêàë ãðóçîâîå êîëüöî-ðûì
íà  êðûøêå ñòàëüíîãî øêàôà.  îñëå  ïßòîé  ïîïûòêè ïàëåö  âîøåë â  êîëüöî.
Œîðèëëî ñæàë  îáà  ïàëüöà  è  çàïåð  ðóêîßòêó.  îëó÷èëñß ãðóçîâîé êðþê  --
áàòèñêàô è ñåéô áûëè ñâßçàíû íàìåðòâî.
     àçìèíàß  óñòàâøóþ  ëåâóþ  ðóêó,  ëåéòåíàíò  Œîðèëëî  ïðèíßëñß  îïßòü
ðàáîòàòü ïðàâîé: ïîéìàë ðåçàê, ïîäíåñ åãî ê ïîäñòàâêå è íà÷àë ñðåçàòü åå ñ
êîðïóñà êîðàáëß.  ’åì  âðåìåíåì êîìàíäèð áàòèñêàôà óæå  îòêðûë  áàëëàñòíûå
áóíêåðà --  â  ãèäðîôîíàõ óñëûøàëè ãëóõîé  ãðîõîò æåëåçíîé äðîáè  ïî  áîðòó
"‹åîíàðäî".  ’óðâèëëü ñáðîñèë ñòîëüêî äðîáè ïî âåñó, ñêîëüêî âåñèë áîëüøîé
ñåéô --  ïîëòîðû òîííû,  --  è  äîáàâèë åùå ïßòüñîò êèëîãðàììîâ.  Žäèí ïîòîê
äðîáè îí âèäåë ñàì, â ñâîé èëëþìèíàòîð. ‚òîðîé ïîòîê, èç íîñîâîãî áóíêåðà,
áûë  âèäåí  Œîðèëëî  --  äðîáü  ìßãêî  ëîæèëàñü íà  óöåëåâøèé áîðò,  ïîçàäè
ïðîðåçàííîãî èì îòâåðñòèß. Žíè îáà ñëåäèëè, êàê ñáðàñûâàåòñß áàëëàñò. …ñëè
îòâåðñòèå õîòü  â  îäíîì áóíêåðå çàñîðèòñß,  áåäà!  „îáàâî÷íûé ãðóç  ñåéôà
ðâàíåò áàòèñêàô âíèç,  ê êîðïóñó êîðàáëß, óäàðèò õðóïêèé ïîïëàâîê î ìîùíûå
ðåáðà êîðïóñà...  ‹ó÷øå íå äóìàòü,  ÷òî òîãäà áóäåò, îíè ýòîãî íå äîïóñòßò
âñå ðàâíî. …ñëè çàñîðèòñß áóíêåð, êàïèòàí ïîïðîñòó ñáðîñèò ñàìè áóíêåðà, è
"ðåòàíü" âûëåòèò íà ïîâåðõíîñòü, êàê ìß÷.
     ‚ïðî÷åì,  ñ  áóíêåðàìè íè÷åãî íå  ñëó÷èëîñü.  „âå  òîííû  äðîáè äâóìß
òåìíûìè ïßòíàìè ëåãëè  íà  áîðò  "‹åîíàðäî".  åçàê  ïðîøåë ïðàâóþ ñòîðîíó
ïîäñòàâêè ïîä ñåéôîì è  ïðèíßëñß çà  ëåâóþ.  ƒîëóáîé êèíæàë ýëåêòðè÷åñêîãî
ïëàìåíè  ïðèáëèæàëñß ê  óãëó  ñåéôà,  ïàðîâûå ïóçûðè  ïîäíèìàëèñü â  ëó÷àõ
ïðîæåêòîðà è òàßëè, êàê øàðèêè ëüäà â êèïßòêå...
     -- ‚íèìàíèå!  --  ïðîãîâîðèë Œîðèëëî.  --  Šîí...  --  ‹åéòåíàíò íå óñïåë
çàêîí÷èòü.
     ‘åéô îêàçàëñß ñëèøêîì òßæåëûì.  Ží ñîðâàëñß ñ  ïîäñòàâêè è ïîòßíóë çà
ñîáîé áàòèñêàô --  ëåíèâî ïðîãðîõîòàëî,  ïîñëûøàëñß ñêðåæåò, ãîíäîëà íèæíåé
÷àñòüþ ïîãðóçèëàñü â îòâåðñòèå, ïîêà÷íóëàñü, è âñå ñòèõëî.
     -- îïàëèñü! -- ñêàçàë Œîðèëëî. -- ’îëüêî íå ñïåøè, êîìàíäèð...
     Šòî ìîã çíàòü, êàêîé èç äåñßòêîâ ïðîâîäîâ çàöåïèëñß èëè åùå çàöåïèòñß
çà  ðâàíûå  êðàß  îòâåðñòèß?  à  áàòèñêàôå  áîëòàåòñß  òàê  ìíîãî  ðàçíûõ
ïðîâîäîâ,  òðóáîê è  ïðî÷åãî...  ‘àìîå  óìíîå áûëî  áû  --  áðîñèòü íåëåïûé
æåëåçíûé ßùèê è âûðâàòüñß ñðàçó, îäíèì ìàõîì!
     -- ðîñèòü óñïååì,  --  ñêàçàë ’óðâèëëü.  --  ‘êàæè,  Œîðèëëî,  íåóæòî â
êîïèëêå ïîëòîííû ëèøíèõ äðàãîöåííîñòåé?
     Žáà íàøëè ñèëû ðàññìåßòüñß. ƒëàâíîå, ñàìîå ãëàâíîå -- íå ïàäàòü äóõîì!
’óðâèëëü ïðîãîâîðèë â ãèäðîôîí:  "Œàðèàííà",  ß --  "ðåòàíü". ‚ñòðåòèëñß ñ
òðóäíîñòßìè,  ïðîøó óâåñòè êîðàáëè îò ìåñòà ïîãðóæåíèß.  Šîíåö".  òî áûëî
íåîáõîäèìî, ÷òîáû íå óäàðèòüñß î êîðàáëü ïðè áûñòðîì ïîäúåìå.
     îâåðõíîñòü íå îòâåòèëà. ðè óäàðå ïîâðåäèëèñü ãèäðîôîíû "ðåòàíè". ‚
íàóøíèêàõ áûëà ìåðòâàß òèøèíà. ˆ êàïèòàí ’óðâèëëü ïðîøåïòàë:
     -- ó è  ÷òî,  ìû-òî åùå æèâû!  --  Ží åùå è åùå ðàç âûçâàë "Œàðèàííó".
Œîë÷àíèå.
     -- ‘áðàñûâàþ áàëëàñò, -- ñêàçàë êîìàíäèð.
     ’åïåðü  ëåéòåíàíò íå  âèäåë  íîñîâîãî áóíêåðà --  ïåðåäíèé èëëþìèíàòîð
áàòèñêàôà óòêíóëñß â áîðò "‹åîíàðäî".
     „ðîáü ñ  øîðîõîì ïàäàëà íà ìåðòâûé êîðàáëü.  Žôèöåðû æäàëè.  ’óðâèëëü
øåïîòîì îòñ÷èòûâàë ñáðîøåííûé áàëëàñò:
     -- „âåñòè, òðèñòà, ÷åòûðåñòà êèëîãðàììîâ...
     ˆ  âäðóã  áîðò  øåâåëüíóëñß  ïåðåä  ãëàçàìè  ëåéòåíàíòà  --  "ðåòàíü"
âñïëûâàëà!  Œåäëåííî  ñ  ãðîõîòîì è  ñêðåæåòîì ãîíäîëà  ïðèïîäíèìàëàñü íàä
ðàíîé â áîðòó êîðàáëß, âîò óæå ñòàëüíûå "ðóêè" ïîêàçàëèñü äî "ëîêòåé", åùå
íåìíîãî -- ÷òî ýòî?
     àòèñêàô ïîêà÷èâàëñß,  êàê ïðèâßçíîé âîçäóøíûé øàð. ‡àöåïèëèñü!.. ‚îò
òåïåðü äåéñòâèòåëüíî çàöåïèëèñü. àëëàñò ñòó÷àë ïî îáøèâêå, áàòèñêàô âèñåë
íåïîäâèæíî.
     -- ðîñèì åãî,  êîìàíäèð!  --  êðèêíóë Œîðèëëî.  --  ˆç-çà  ìèíèñòåðñêèõ
ñêóïåðäßåâ...
     -- ’èõî,  ñûíîê!  --  Šàïèòàí âçßë åãî çà ïëå÷è. -- ’èõî, ñûíîê, òèõî!..
îêàæè ðóêè --  íå  äðîæàò?  Œîëîäåö!..  ‘òîï áàëëàñò,  ïîïðîáóé ïîøåâåëèòü
ðåçàêîì,  íåìíîæêî,  êàïåëüêó...  •îðîøî. ðàâàß ëàïà íå öåïëßåò. åçàê íå
áðîñàé,  ìû ñâßçàíû ñ  íèì ïðîâîäîì!  îêà÷àé êîïèëêó â ëåâîé ëàïå...  ‚îò
îíî!  ‹åâàß äåðæèò.  ‘ëûøèøü, êàê ìû çàêà÷àëèñü? ðèäåòñß áðîñèòü êîïèëêó.
ðîñàé, ÷åãî æå òû æäåøü?
     ‹åéòåíàíòó áûëî ñòûäíî. Šàêîé ïîçîð, îí, ëåéòåíàíò Œîðèëëî, èñïóãàëñß
è çàêðè÷àë íà êîìàíäèðà... î ñåé÷àñ îí óæå â ôîðìå -- êëßíóñü ÷åñòüþ!
     -- Šîìàíäèð, -- ñêàçàë Œîðèëëî, -- ïîñìîòðè, êàê ìû êà÷àåìñß. ‚îò, âîò --
âèäèøü? àñ âîäèò íà êîðîòêîì ïëå÷å. Œû çàöåïèëèñü ëîêòåì, ëåâûì ëîêòåì, à
íå... êîïèëêîé.
     -- „îáðî! -- îòâåòèë ’óðâèëëü. -- îïðîáóé ðàçîãíóòü ëåâóþ.
     Žíè  ó ñ ë û ø à ë è   òî  ìåñòî,  â  êîòîðîì  çàñòðßë  ëåâûé ëîêîòü.
Œîðèëëî çàêðûë ãëàçà,  êàçàëîñü, îí âåñü ïåðåñåëèëñß â ñâîþ ëåâóþ ðóêó. Ží
ðàñïðßìëßë ëîêîòü,  è â íåì ñêðåæåòàëî ðâàíîå æåëåçî è âïèâàëîñü â ñóñòàâ.
ƒîíäîëà ðàñêà÷èâàëàñü, îêðóæåííàß îðàíæåâûì îáëàêîì ðæàâ÷èíû...
     ‹åéòåíàíò çàñòîíàë,  ðâàíóë  ñèëüíåå --  ïîääàëîñü!  Žíè  ïîäíèìàëèñü!
îäíèìàëèñü!  åç øóìà,  êàê âî ñíå,  ðæàâîå îáëàêî êàíóëî âíèç,  ñâåòîâîå
ïßòíî ïîíåñëîñü,  ïðî÷åð÷èâàß ïîëîñó ïî  áåçìîëâíîìó êîðàáëþ,  è  ñæàëîñü,
èñ÷åçëî!
     -- ‚ûïóñêàþ  áåíçèí,  --  ñêàçàë  ’óðâèëëü.  --  Œû  ïîäíèìàåìñß ñëèøêîì
áûñòðî.


        30. ƒ„… Œ€Š?

     Šàïèòàí "ƒîëóáîãî êèòà" âåðíóëñß â  íîñîâîé îòñåê çà  äåñßòü ìèíóò äî
íà÷àëà ïîãðóæåíèß áàòèñêàôà.  Ží çíàë,  ÷òî ýêèïàæ áàòèñêàôà áóäåò äåðæàòü
ñâßçü  ñ  "Œàðèàííîé" ÷åðåç  ãèäðîôîíû.  îýòîìó,  âîéäß â  îòñåê,  ‘îëàíà
óäîñòîâåðèëñß, ÷òî åãî ãèäðîôîí ðàáîòàåò. à ïîâåðõíîñòè òàðàõòåë ìîòîðíûé
êàòåð.  ‘ áàòèñêàôà ñïðàøèâàëè,  çàïîëíåíà ëè øàõòà âîäîé. îòèðàß ïàëüöû,
‘îëàíà  íàïðàâèëñß  ê  ðàáî÷åìó  ñòîëó,  äîñòàë  îòâåðòêó.  Œàëûå  êóñà÷êè
îòñóòñòâîâàëè â  ãíåçäå.  Šàïèòàí ïîèñêàë ãëàçàìè,  îáíàðóæèë èõ  íà ïîëó.
"„åâ÷îíêà çàíèìàëàñü ìàíèêþðîì",  -- ïîäóìàë êàïèòàí, íî âíóòðè, ó æåëóäêà,
ñòàëî õîëîäíîâàòî.  Ží  áûñòðî è  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïðèáîðû.  è÷åãî íå
çàìåòèâ, óñïîêîèëñß, àêêóðàòíî ïîñòàâèë íà ìåñòî ïðîâîäà, âûäåðíóòûå ïåðåä
óõîäîì.  ‚êëþ÷èë ïðèáîðû.  ˆ  ïîíßë  --  êàòàñòðîôà...  Žäèíîêàß ñèãíàëüíàß
ëàìïî÷êà çàãîðåëàñü â óãëó,  è òîëüêî.  å ãóäåëè òðàíñôîðìàòîðû, âñå áûëî
ìåðòâîå!
     Šàïèòàí ‘îëàíà  íàîòìàøü ðóêîßòêîé îòâåðòêè óäàðèë  ñåáß  ïî  ãîëîâå,
áîðìî÷à:
     -- Šðåòèí, êðåòèí, áåçìîçãëûé êðåòèí!
     Œåòíóëñß ê âûõîäó --  ðàñïðàâèòüñß ñ äåâ÷îíêîé.  Žñòàíîâèëñß.  åëüçß,
íåëüçß!  Ž,  ïîòîì îí  çàäóøèò åå  ñâîèìè ðóêàìè!  ‚îò  òàê,  òàê,  òàê...
‡àäûõàßñü,   îí  îãëßäåëñß:   øóðøàëà  áóìàãà  íà  ñòîëå.   €-à,  ìûøîíîê,
êðàñíîãëàçàß òâàðü!..
     åëûé ìûøîíîê ñîñëóæèë ïîñëåäíþþ ñëóæáó:  ïîìîã óñïîêîèòüñß êàïèòàíó.
‘îëàíà  ïîéìàë åãî  çà  õâîñòèê è,  ñîäðîãàßñü îò  íàñëàæäåíèß,  øâûðíóë î
ïåðåáîðêó.  àíüêà îòêàòèëñß çà òåëåôîí, óïàë íà ñïèíó, äåðãàß ëàïêàìè. å
ïîñìîòðåâ íà íåãî,  ‘îëàíà áðîñèëñß ê ßùèêó ñ èíñòðóìåíòàìè.  ‚ðåìß åùå íå
ïîòåðßíî.   åò,   íåò!  Ží  âêëþ÷èë  ïàßëüíèê.  åñêîëüêî  ñåêóíä  ìû÷àë,
ðàñêà÷èâàßñü. ‚çßë ñåáß â ðóêè. ‚ðåìß åùå íå ïîòåðßíî! ‘ëûøèòå?
     ‘òðåìèòåëüíî,  áåãàþùèìè ïàëüöàìè îí  ïðèíßëñß îùóïûâàòü ñîåäèíåíèß è
ïðîâîäà.  Ží  ñàì,  îí  îäèí  ñîáèðàë  âñþ  ñèñòåìó ïðèáîðîâ,  îí  ñàì  èõ
ðåãóëèðîâàë, ïàßë è ïåðåïàèâàë. —òî áû äåâ÷îíêà íè íàòâîðèëà, îí íàéäåò!
     Ž÷åíü ñêîðî êàïèòàí ïîíßë, ÷òî äåâ÷îíêà ðåçàëà êóñà÷êàìè íàîáóì -- åùå
áû!  -- è â îñíîâíîì èñïîðòèëà èçìåðèòåëüíûå  öåïè.  å  ðàáîòàëè  ïðèáîðû,
èçìåðßþùèå òåìïåðàòóðó òåëà ûáû,  êðîâßíîå äàâëåíèå, êîëè÷åñòâî êèñëîðîäà
â êðîâè è òîìó ïîäîáíîå.  Žíè êàïèòàíà è íå èíòåðåñîâàëè òåïåðü. ‘÷èòàííûå
ìèíóòû æèçíè îñòàâàëèñü ó åãî ëþáèìîãî äåòèùà...  „àâëåíèå,  òåìïåðàòóðà --
çà÷åì îíè òåïåðü? …ìó íóæíà ñâßçü, ñâßçü, íóæíî ïîçâàòü ûáó è óñëûøàòü åå
îòâåò,  íóæíî îòêðûòü ûáå ëþê íà âîëþ è îòäàòü åé ïðèêàç.  ‚îò îíè,  öåïè
ñâßçè...  õà!  ßòü-øåñòü ïðîâîäîâ, òðè êîíäåíñàòîðà... —åðåç äåñßòü ìèíóò
âñå áóäåò î'êýé.  Ží çà÷èùàë êîíöû ïðîâîäîâ,  ïàßë,  îòäóâàß êàíèôîëü.  Ží
äåéñòâîâàë áûñòðî,  ñíîðîâèñòî,  êàê ïðîôåññèîíàëüíûé ìîíòåð, è âñå ãðîì÷å
ñëûøàë âíóòðè ñåáß ãîðåñòíûé ãîëîñ: "ðîùàé, ûáà".
     ‡àõâàòûâàß ïèíöåòîì çåëåíûé  öèëèíäðèê êîíäåíñàòîðà,  ‘îëàíà  ñïðîñèë
ñåáß: "‘òàðèíà, òû æàëååøü ûáó? ’û âçàïðàâäó ñîñòàðèëñß".
     Ží îòáðîñèë  èäèîòñêèå ìûñëè,  íåò,  ê äüßâîëó æàëîñòü!  Œèíà ïëàâàåò
âìåñòå ñ Œàêîì.  ûáà ïîãèáíåò âìåñòå ñ  ìèíîé.  îä  ñòåëëàæàìè  ñïðßòàíà
òîðïåäà,  íà ñëó÷àé,  åñëè Œàê ïðîìàõíåòñß.  "àäóòûé ïåòóøîê",  -- ïîäóìàë
‘îëàíà î ñâîåì ïîìîùíèêå.  ƒäå åìó áûëî íàéòè òîðïåäó! „îãàäàòüñß, ÷òî îíà
ëåæèò  ï î ï å ð å ê  ñóáìàðèíû,  à íå âäîëü, êàê îáû÷íî. î òîðïåäà áóäåò
ïîñëàíà â ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå -- òîðïåäà  øóìèò,  ïðîäâèãàßñü  â  âîäå,  è
ãèäðîôîíû àäìèðàëà çàñåêóò åãî ëîäêó. ˆç îõîòíèêà îí ïðåâðàòèòñß â äè÷ü, â
ïðåñëåäóåìîãî çâåðß...
     àáîòà áûëà  êîí÷åíà.  ’èõî  çàõðèïåë äèíàìèê:  îáû÷íûé øóì,  øîðîõè,
ïîòðåñêèâàíèå.  ‘îëàíà ñëóøàë èõ, ïåðèêîñèâ ðîò îò íàïðßæåíèß. —òî-òî áûëî
íå  òàê.  „èíàìèê  ïåðåäàâàë  ýëåêòðè÷åñêèé  øóì,  áåññìûñëåííûé,  ïóñòîé.
„ûõàíèß ðûáû  íå  ñëûøíî...  Ží  ñòðåìèòåëüíî ñóíóë  îòâåðòêó ìåæäó  äâóìß
êîíòàêòàìè -- ðàçäàëñß òðåñê. ‘èñòåìà èñïðàâíà! ’îãäà îí ðåøèëñß è îêëèêíóë
ðûáó â ìèêðîôîí. àç, äðóãîé, òðåòèé.
     ûáà ìîë÷àëà.
     ‘îëàíà íå  ìîã  áîëüøå æäàòü.  Ží  ïðèíèê ê  èëëþìèíàòîðó è  îòñòó÷àë
ñîãíóòûì ïàëüöåì óñëîâíûé ñèãíàë,  ïîçûâíûå Œàêà.  ûáà íå îòçûâàëàñü è íà
ñòóê ïî ïåðåáîðêå.  "’óê,  òóê; òóê-òóê-òóê", -- îòáèâàë ‘îëàíà, ïðèæèìàßñü
ëáîì ê õîëîäíîé îïðàâå ãëàçêà.
     àïðàñíî...  Œàê  íå  ïîäíßëñß ê  ãëàçêó.  à  çàäíåé  ñòåíêå  áåëåëî
èçîáðàæåíèå áàòèñêàôà. Œåòàëèñü ñàðäèíû -- êîðì ûáû.
     ûáà ïîãèáëà --  ïîíßë ‘îëàíà. „üßâîëåíîê çàìêíóë öåïè, ïîäêëþ÷åííûå ê
ñåðäöó  Œàêà,   è  ûáà  ïîãèáëà!   Šàêàß  ÷óäîâèùíàß  ñëó÷àéíîñòü,  êàêîå
íåñ÷àñòüå!
     Ží â îò÷àßíèè ñòîßë ó ïåðåáîðêè è âûçûâàë ûáó,  ûáó, ûáó! îòîì îí
ïîëåç ïîä ñòîë,  ãäå íàõîäèëñß åùå îäèí èëëþìèíàòîð, æàäíî îñìîòðåë íèæíþþ
÷àñòü àêâàðèóìà è åäâà íå ðóõíóë ëèöîì íà ïàëóáó.  €êâàðèóì áûë ïóñò. ‘òîß
íà ÷åòâåðåíüêàõ,  â  óíèçèòåëüíîé ïîçå,  îí ÷óâñòâîâàë,  ÷òî ñõîäèò ñ óìà.
ðîèçîøëî íåâåðîßòíîå,  íåâîçìîæíîå! „åâ÷îíêà îòêðûëà ëþê è ïðèêàçàëà Œàêó
óéòè.  „åâ÷îíêà --  îðóäèå â  ðóêàõ êîãî-òî èç êîìàíäû.  àçâå îíà íàøëà áû
âûêëþ÷àòåëü,  îòêðûâàþùèé ëþê?  àçâå  îíà  äîãàäàëàñü áû  ïðèêàçàòü  Œàêó
âûïëûòü íàðóæó?
     åèçâåñòíûé òðóñ  ïîäñòàâèë  äåâ÷îíêó  âìåñòî  ñåáß!  Šàïèòàí  ‘îëàíà
äîáåðåòñß äî íåãî!
     Ží  âûëåç èç-ïîä  ñòîëà è  ìó÷èòåëüíûì óñèëèåì âîëè  çàñòàâèë ñåáß íå
äåëàòü ãëóïîñòåé. Œåñòü îí îòëîæèò äî êîíöà îïåðàöèè -- âåäü îíè âñå çäåñü,
çàïåðòû â ñóáìàðèíå. „åâ÷îíêà è âåñü ýêèïàæ â åãî âëàñòè. ‘òàðøèé îôèöåð --
íàäóòûé äóðàê. Žíè â åãî ðóêàõ.
     Œåæäó  òåì  ïîãðóæåíèå äàâíî  íà÷àëîñü.  ƒèäðîôîí äîíîñèë  óæå  ñëîâà
àäìèðàëà:  "‚û íàä êîðïóñîì "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è".  ðèñòóïàéòå!"  “  ‘îëàíû
îñòàâàëîñü åùå âðåìß.  îë÷àñà --  ñîðîê ìèíóò,  íå áîëüøå. ‘òîëüêî âðåìåíè
çàéìóò ïîäâîäíûå ðàáîòû. ‡àòåì ñëåäîâàëî àòàêîâàòü.
     ‘îëàíà  óâåëè÷èë  ìîùíîñòü  ñâîåãî  ãèäðîôîíà  è   ïðèíßëñß  îò÷àßííî
âûçûâàòü Œàêà.  ûáà íå ìîãëà äàëåêî óïëûòü îò ñóáìàðèíû. Šóäà åé ïëûòü îò
ñâîåãî êîìàíäèðà?  ‘îëàíà çâàë è ïðèñëóøèâàëñß,  çâàë è ïðèñëóøèâàëñß.  Ží
çíàë,  ÷òî ñèãíàë åãî ãèäðîôîíà íå óñëûøàò íà "Œàðèàííå". Ží ïðèçûâàë Œàêà
äî  òîãî ìîìåíòà,  êîãäà êàïèòàí ’óðâèëëü äîëîæèë íà  ïîâåðõíîñòü:  "åæåì
îáøèâêó".  ’îãäà ‘îëàíà ëèõîðàäî÷íî ïðèíßëñß ãîòîâèòü òîðïåäó ê  âûñòðåëó.
Ž,  òåïåðü îí  ãîòîâ áûë ìîëèòüñß,  ÷òîáû ñåéô íå ïîïàë â  ðóêè ôðàíöóçàì!
—òîáû  áàòèñêàô çàïóòàëñß â  ñíàñòßõ,  ïîòåðßë  óïðàâëåíèå,  ÷òîáû  ýêèïàæ
ñòðóñèë  è  ïîäíßëñß!  îñëàâ  òîðïåäó,  "ƒîëóáîé êèò"  ïîäâåðãíåòñß àòàêå
âîåííûõ  êîðàáëåé,  áûñòðîõîäíûõ êîðàáëåé  àäìèðàëà  åððåíà,  âîîðóæåííûõ
ãëóáèííûìè áîìáàìè è  óïðàâëßåìûìè òîðïåäàìè.  Žäíà  íàäåæäà --  ïîñëàòü èì
ïîäàðî÷åê è  óõîäèòü íà ïîëíîé ñêîðîñòè è  íà ïðåäåëüíîé ãëóáèíå.  è÷åãî,
íè÷åãî!  ”ðàíöóçû íå  çíàþò åùå,  ÷òî  "ƒîëóáîé êèò"  ïîéäåò íà  ãëóáèíå â
ïîëêèëîìåòðà...  î îòðûâàßñü îò ðàáîòû, ‘îëàíà ïåðåäàë ïðèêàç ýëåêòðèêàì:
ïîäãîòîâèòü àòîìíûé ðåàêòîð ê çàïóñêó íà ïîëíóþ ìîùíîñòü. —åðåç ïßòíàäöàòü
ìèíóò  ìîæíî  áóäåò  çàïóñòèòü,  ãëàâíóþ òóðáèíó...  ãîòîâî!  ’îðïåäà áûëà
ïîäãîòîâëåíà ê  âûñòðåëó.  Žíà óñòðåìèòñß ê  "ðåòàíè" ïî  óëüòðàçâóêîâîìó
ëó÷ó,  íàïðàâëåííîìó èç íîñîâîãî îòñåêà.  “ëüòðàçâóêîâîé íàâîä÷èê ñòîßë íà
ïðàâîì  ñòîëå.  Šàïèòàí  ïðîâåðèë åãî  è  óáåäèëñß,  ÷òî  äåâ÷îíêà åãî  íå
òðîíóëà.
     Žñòîðîæíî,  çàáûâ îáî  âñåì íà  ñâåòå,  ‘îëàíà ïîéìàë ëó÷îì íàâîä÷èêà
áàòèñêàô.  òî  áûëî  íåòðóäíî.  ƒèäðîôîí  "ðåòàíè"  ðàáîòàë  íåïðåðûâíî.
Šàïèòàí ’óðâèëëü ñ ïîäðîáíîñòßìè ðàññêàçûâàë î ðàáîòå.
     -- ’ðåïà÷è, ïåòóõè!.. -- áîðìîòàë ‘îëàíà.
     à ýêðàíå íàâîä÷èêà áûëà ðåçêàß òî÷êà:  "ðåòàíü".  ’îðïåäà ïîéäåò ïî
ëó÷ó,  êàê ïî  øîññå,  íàäî ëèøü ïîäîæäàòü íà÷àëà ïîäúåìà.  ’îðïåäà äîëæíà
ïåðåõâàòèòü áàòèñêàô íà  ãëóáèíå â  òðèñòà  ìîðñêèõ ñàæåíåé.  ‹èøü  áû  íå
óïóñòèòü åãî èç ëó÷à.
     ðîøëî ïßòíàäöàòü ìèíóò.  à÷àëüíèê ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîé ÷àñòè äîëîæèë
êîìàíäèðó,   ÷òî   ðåàêòîð  âçßë   ïîëíóþ  ìîùíîñòü.   ‘îëàíà  íåòåðïåëèâî
ïðîáîðìîòàë:  "•îðîøî".  àòèñêàô äîáðàëñß äî ñåéôà! ƒëóõîé ãîëîñ ’óðâèëëß
áûë õîðîøî ñëûøåí â îòñåêå:  "‡àôèêñèðîâàëè ëåâóþ ðóêó íà ðûìå,  ïîäðåçàåì
ïîäñòàâêó". îëòóíû! Ží èì ïîêàæåò, êàê âîðîâàòü ÷óæîå èìóùåñòâî...
     -- îëòóíû!  Ÿ äàæå ðàä, ÷òî íå ìîãó ïîñëàòü ê âàì ûáó. ‚û íåäîñòîéíû
åå ñìåðòè! ‚åñü âàø áàòèñêàô ñòîèò ìåíüøå, ÷åì ûáà!


        31. ˆ…’Ž ‘Ž‹€€

     „åñßòü ëåò íàçàä ßñíûì âåñåííèì âå÷åðîì â íîñîâóþ êàþòó ïðàâîãî áîðòà
ëàéíåðà "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è" ïðîøåë èòàëüßíåö ñðåäíåãî âîçðàñòà --  ïàññàæèð
‹óèäæè óîíî.  Ží ëåã ñïàòü â ñâîåé êàþòå. —åðåç ÷àñ ëàéíåð âîøåë â ïîëîñó
òóìàíà, íå ñáàâëßß ñêîðîñòè. …ùå ÷åðåç ÷àñ âñêðèêíóë âàõòåííûé øòóðìàí:
     -- ‘èíüîð êàïèòàí, îãíè ïðßìî íà íîñó!
     -- ‹åâî ðóëß! -- ïðèêàçàë êàïèòàí.
     îçäíî! ‘òàëüíîé íîñ "Šîíóíãà Žëóôà" ïðîðåçàë áîðò "‹åîíàðäî". Šàþòà,
â êîòîðîé ñïàë èòàëüßíåö,  áûëà ñïëþùåíà â ãàðìîøêó.  à åå ìåñòå îñòàëàñü
çèßþùàß ïðîáîèíà. ‚ êîðàáëü õëûíóëà âîäà.
     ‚  òó íî÷ü ðèáåðòî ‘îëàíà,  äîêòîð ìåäèöèíû è  íàñëåäíèê áîãàòåéøåãî
òîðãîâîãî  äîìà,   ñòàë   åäèíñòâåííûì  õîçßèíîì   âåëèêîãî   èçîáðåòåíèß.
ˆòàëüßíåö,  ïîãèáøèé â  íîñîâîé êàþòå,  áûë  åãî  äðóãîì è  êîìïàíüîíîì ïî
ðàáîòå.
     Žíè ðàáîòàëè âìåñòå ñåìü ëåò.  åðâûå îïûòû îíè ïîñòàâèëè, êîãäà áûëè
åùå ñòóäåíòàìè.  ˆ  âñå ñåìü ëåò îíè ðåãóëßðíî ñïîðèëè îá îäíîì è  òîì æå:
ñòîèò ëè ïóáëèêîâàòü ñîîáùåíèå îá îòêðûòèè èëè æäàòü åùå?
     ‘ïîð íà÷èíàë ‹óèäæè óîíî.
     -- àäî ïóáëèêîâàòü,  åðòî!  óáëèêîâàòü,  ïå÷àòàòü,  ò-ð-ð-ð!  --  Ží
âåðòåë  ðóêîé,  èçîáðàæàß ïå÷àòíóþ ìàøèíó.  (‘îëàíà  ïîæèìàë  ïëå÷àìè.)  --
åðòî,  --  íàñòàèâàë ‹óèäæè,  --  ìû ñäåëàëè áîëüøîå îòêðûòèå,  ìîæåò áûòü,
âåëèêîå!..  îäóìàé!  àäî ïóáëèêîâàòü,  åðòî!..  -- Ží ïðèâîäèë ïîñëåäíèé
àðãóìåíò: -- ‚ûäàþùèåñß îòêðûòèß ïðèíàäëåæàò âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó.
     -- îäîæäè åùå íåìíîãî,  --  êàæäûé ðàç îòâå÷àë åìó ‘îëàíà.  -- îäîæäè.
…ùå ðàíî. Žáîæäåì, ïîêà ðûáû íå íàó÷àòñß ãîâîðèòü.
     ‹óèäæè ñîãëàøàëñß íåõîòß. „à, ðàáîòû âïåðåäè áûëî åùå ìíîãî. Œå÷-ðûáû
ðàñòóò ìåäëåííî.
     Žíè  âûðàùèâàëè æèâûõ  ïîäâîäíûõ ðîáîòîâ  --  ãîâîðßùèõ ðûá,  ïîêîðíûõ
÷åëîâå÷åñêîé âîëå. ƒëàâíàß ìûñëü, ñàìî îòêðûòèå ïðèíàäëåæàëî ‹óèäæè óîíî.
‚òîðîìó  êîìïàíüîíó,  ‘îëàíå,  ïðèíàäëåæàëî  âñå  îñòàëüíîå:  ëàáîðàòîðèß,
áàññåéíû ñ  ìîðñêîé âîäîé,  óíèâåðñàëüíûé òåõíè÷åñêèé òàëàíò.  Ží  îáëàäàë
áåøåíîé ýíåðãèåé è áûë î÷åíü áîãàò. Ží ðàáîòàë êàê äüßâîë è òðàòèë äåíüãè,
íå ñ÷èòàß.  îýòîìó äîáðûé, ìßãêèé óîíî íå ñëèøêîì íàñòàèâàë íà ñâîåì. Ží
ïðèâûê äîâåðßòü ðèáåðòî â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ. ˜óòêà ëè, îíè äðóæèëè åùå â
øêîëå!  åññ÷åòíîå ìíîæåñòâî ðàç ðèáåðòî âûðó÷àë åãî äåíüãàìè è äðóæåñêèì
ñîâåòîì...
     -- ‹àäíî, ïîäîæäåì, -- ñîãëàøàëñß óîíî.
     àáîòà ïðîäîëæàëàñü â  ãëóáîêîé òàéíå.  „ðóçüß âûðàñòèëè ïåðâóþ ðûáó,
çàòåì âòîðóþ.  ’ðåòüåé áûë Œàê. „åñßòü ëåò íàçàä Œàê áûë øóñòðûì ìàëüêîì --
âñåãî ëîêîòü â äëèíó, íî óæå îáåùàë ìíîãîå. Š ãîäîâàëîìó âîçðàñòó îí íà÷àë
âûïîëíßòü  äîâîëüíî  ñëîæíûå  êîìàíäû  è  çíàë  íåñêîëüêî  ñëîâ.  ’îãäà  è
ïðîèçîøëà  îêîí÷àòåëüíàß  ññîðà.  óîíî  çàßâèë,  ÷òî  íå  ïðèìåò  íèêàêèõ
âîçðàæåíèé --  ðàáîòà äàëà ñâîè ïëîäû,  è  òåïåðü óæ  íåîáõîäèìî îòêðûòü åå
âñåìó ìèðó.  —òîáû â  êàæäîé ñòðàíå ëþäè  íàó÷èëèñü âûðàùèâàòü ðûá.  —òîáû
ìîðå ïîêîðèëîñü ÷åëîâåêó.  ‹óèäæè ïðèíåñ ñòàòüþ äëß  æóðíàëà --  îíà  äàâíî
ãîòîâà. ˆ ðèáåðòî äîëæåí åå ïîäïèñàòü âìåñòå ñ íèì.
     ‘îëàíà îòêàçàëñß íàîòðåç.  àíî,  âñå åùå ðàíî! ðåæäå íàäî âûðàñòèòü
âçðîñëûõ ðûá, ÷òîáû íèêòî óæå íå ñóìåë äîãíàòü èõ ëàáîðàòîðèþ.
     óîíî ñïðîñèë:
     -- ‡à÷åì?  Œû íå ôàáðèêàíòû îðóæèß,  ìû -- ó÷åíûå. åðòî, ïðèçíàéñß: òû
õî÷åøü âûðàùèâàòü ðûá êàê æèâîå îðóæèå, äëß âîåííûõ? òî ìåðçêî!
     ‘îëàíà îòâåòèë:  íåò.  òîãî îí  íå õî÷åò.  Ží ïðîñòî íå â  ñîñòîßíèè
îòäàòü ñâîå äîáðî. åóæåëè äðóã íå ïîíèìàåò åãî?
     -- Ÿ ïîíèìàþ, åðòî. “ìîì, íî íå ñåðäöåì. ’û -- áîãà÷, à ß -- áåäíßê. ’û
âëîæèë äåíüãè â  äåëî è  õî÷åøü èõ ïîëó÷èòü îáðàòíî ñ  ïðèáûëüþ.  Ÿ âëîæèë
òîëüêî ìûñëè è íè÷åãî íå õî÷ó âçàìåí.
     -- ˆ òû, òû ïîïðåêàåøü ìåíß áîãàòñòâîì?! -- çàêðè÷àë ‘îëàíà.
     -- å áîãàòñòâîì,  åðòî.  ‹îãèêîé áîãàòåß.  Žáðàçîì ìûñëåé. îãàòñòâî
îñëåïëßåò, åðòî!
     ’àê, èëè ïî÷òè òàê, ãîâîðèëè îíè â ïîñëåäíèé ðàç. ðîøëî äåñßòü ëåò ñ
òîé âåñíû, è ìíîãîå çàáûëîñü.
     -- Ÿ óåçæàþ â €ìåðèêó, -- ñêàçàë óîíî íà ïðîùàíèå. -- Œåíß ïðèãëàøàëè â
ðèíñòîí, òû çíàåøü...
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèë ‘îëàíà. -- î òû îäóìàåøüñß.
     óîíî  íå  îäóìàëñß.  —åðåç  äåíü  îí  îòïëûë  â  €ìåðèêó íà  ëàéíåðå
"‹åîíàðäî äà ‚èí÷è",  óâîçß ñ  ñîáîé ðóêîïèñü ñòàòüè è  ñòàðûé öåéññîâñêèé
ìèêðîñêîï.
     ‘îëàíà çàáûë  ïîäðîáíîñòè ïîñëåäíåãî ðàçãîâîðà ñ  ‹óèäæè,  íî  õîðîøî
ïîìíèë òèõóþ òîëïó ó  çäàíèß "ˆòàëèåí ‹àéí",  ÷åðíûå ïèäæàêè è ÷åðíûå øàëè
ïîä  áåëûìè  ëó÷àìè  ñîëíöà.   ˆñòåðè÷åñêè  ðûäàþùèõ  æåíùèí  â   ïðèåìíîé
óïðàâëßþùåãî.  †èðíóþ  êàéìó  âîêðóã  ñïèñêà  ïîãèáøèõ --  èìß  ‹óèäæè áûëî
íàïå÷àòàíî ñåäüìûì. …ùå îí ïîìíèë, êàê âûøåë èç çäàíèß, îïßòü ïðîøåë ÷åðåç
òîëïó è ñåë â ìàøèíó,  ïîòðßñåííûé,  ðàñòåðßííûé. åñ÷àñòíûé. î òîãäà óæå
ìåëüêíóëà ìûñëü: "’åïåðü ß íàñòîßùèé õîçßèí!"
     ‘òàòüß  ñ  îïèñàíèåì îòêðûòèß îñòàâàëàñü â  êîðàáåëüíîì ñåéôå.  Ž÷åíü
ñêîðî  ‘îëàíà óçíàë îá  ýòîì  êàê  åäèíñòâåííûé íàñëåäíèê óîíî,  êðóãëîãî
ñèðîòû.  Ží ìîã äàæå ïîëó÷èòü äåíüãè --  êîìïåíñàöèþ çà ïîãèáøèé äîêóìåíò è
ñòðàõîâóþ  ïðåìèþ  çà  ãèáåëü  äðóãà.  Ží  îòêàçàëñß îò  äåíåã,  îòêàçàëñß
áëàãîðîäíî,   â  ïîëüçó  ñåìåé  ïîãèáøèõ  ìîðßêîâ,   è  ýòî  ïðèíåñëî  åìó
îáëåã÷åíèå.  î÷üþ, íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé, îí ïîäóìàë: êàê ýòî âñå ñòðàøíî
è òðàãè÷íî. î òàêîâà æèçíü... ‘åé÷àñ ß, ðèáåðòî ‘îëàíà, íóæíåå äëß äåëà,
è ß æèâ.
     ‹ó÷øèé ïàìßòíèê îí âîçäâèãíåò ‹óèäæè, ïðîäîëæèâ åãî äåëî!
     Ží ðàñøèðèë ëàáîðàòîðèþ.  ‘  æàðîì è âäîõíîâåíèåì îí âûïîëíßë äâîéíóþ
ðàáîòó:  çà  ñåáß è  çà ‹óèäæè.  Šîå-÷åãî îí íå çíàë è  íå óìåë.  ðèøëîñü
ó÷èòüñß íà  õîäó --  îí áûë ñïîñîáíûì ÷åëîâåêîì.  „âà ãîäà íàçàä îí ïîëó÷èë
íàêîíåö óñòîé÷èâûå ðåçóëüòàòû.  ‚ñå  ñòî ìàëüêîâ óæå óìåëè ïîíèìàòü óñòíûå
ïðèêàçû.  Žíè  âûïëûâàëè â  ìîðå  èç  áàññåéíà è  äîãîíßëè ðûáà÷üè  ëîäêè.
àõîäèëè ïîä  âîäîé  ñêàòîâ è  ïðèíîñèëè èõ  íàíèçàííûìè íà  ìå÷è.  ‘îëàíà
ïðîâîäèë äîëãèå ÷àñû ó ãèäðîôîíà, íàòàñêèâàß ðûáåøåê. …ãî ëþáèìåö Œàê çíàë
óæå ïßòüñîò ñëîâ!  å õóæå èíîãî ÷åëîâåêà. ˆ âñå ÷àùå ‘îëàíà äóìàë: ÷òî æå
áóäåò ïîòîì?  å  òîëüêî äëß  áåññìûñëåííîé îõîòû íà  ñêàòîâ ãîäßòñß ðûáû.
Œàëüêè  âûðàñòóò è  ñìîãóò  íåñòè  ìèíû.  ˆ  òîãäà  ðèáåðòî ‘îëàíà ñòàíåò
âëàäûêîé ìîðåé.  Ží  ñìîæåò ïóñòèòü íà  äíî  ëþáîé ôëîò  ìèðà!  åçàìåòíî,
áåñøóìíî. ƒèãàíòñêèå àâèàíîñöû -- íà ïîâåðõíîñòè. îäâîäíûå ðàêåòîíîñöû -- â
ãëóáèíå îêåàíà.
     ‘îòíß ðûá ñòàíîâèëàñü ñàìûì ìîãó÷èì ìîðñêèì îðóæèåì â èñòîðèè.
     Žáûêíîâåííûå ðûáû ñ êðóãëûìè, áåññìûñëåííûìè ãëàçàìè.
     ˆ çà êàæäóþ èç íèõ ‘îëàíå çàïëàòßò. Œíîãî çàïëàòßò. ûáà íå îñòàâëßåò
ñëåäà â  âîäå,  êàê  ïðåæíèå òîðïåäû.  ûáà  íå  ïîäàåò òðåâîæíîãî ñèãíàëà
ãèäðîôîíèñòó,  êàê ëþáàß òîðïåäà íà ñâåòå, -- ó ðûáû íåò ìîòîðà è âèíòà. î
ñàìîå öåííîå òî,  ÷òî  åãî  ðûáû  ñàìè  áóäóò íàõîäèòü öåëü.  î  ðèñóíêó,
íàïðèìåð.  ‘îëàíà íå òîðîïèëñß.  ûáû âûðàñòóò,  è  òîãäà îí ïîêàæåò òîâàð
ëèöîì. åîæèäàííûå ñîáûòèß çàñòàâèëè ‘îëàíó âûéòè â ìîðå, óêðåïèâ íà ñïèíå
Œàêà  áîåâóþ ìèíó  --  ïðåæäå ðûáû  âûõîäèëè â  ìîðå  ñ  ìàëåíüêèì çàðßäîì.
åñêîëüêèõ ìàëüêîâ ‘îëàíà âçîðâàë, êîãäà îíè ïîïàäàëè â ñåòè ê ðûáàêàì.
     ‘îáûòèß áûëè óãðîæàþùèå. îäâîäíèêè ôðàíöóçñêîãî ôëîòà ðåøèëè ïîäíßòü
ñåéô âìåñòå ñ  ïàêåòîì ‹óèäæè óîíî.  Žíè çíàòü íå  çíàëè,  ÷òî íàïèñàíî â
áóìàãàõ óîíî,  -- èõ èíòåðåñîâàëè ìèëëèîíû äîëëàðîâ, ñïðßòàííûå â ñåéôå. €
ðèáåðòî ‘îëàíà ãîòîâ áûë ñàì çàïëàòèòü ìèëëèîí, ÷òîáû ñåéô îñòàâàëñß òàì,
ãäå îí ëåæèò.  Šàê òîëüêî àäìèðàë åððåí âñêðîåò ïàêåò óîíî,  âñå íàäåæäû
ðóõíóò, ‘îëàíà óæå íå áóäåò åäèíîëè÷íûì âëàäåëüöåì ñåêðåòà.
     Ží  ïðîßâèë ÷óäåñà èçâîðîòëèâîñòè.  “õèòðèëñß êóïèòü "ƒîëóáîãî êèòà".
‡àãîäß âûøåë â  ìîðå,  ïîìåñòèâ Œàêà â àêâàðèóì ïåðåä íîñîâûì îòñåêîì.  ‚î
âðåìß  ïëàâàíèß  íàòðåíèðîâàë ðûáó  ïîäïëûâàòü ê  êîðàáëßì è  ïðèñëîíßòüñß
ñïèíîé ê èõ îáøèâêå.  ˆìåííî òàê ðûáà ïðèêîñíåòñß ê ïîïëàâêó áàòèñêàôà,  è
âçðûâ ðàçäåðåò â êëî÷üß òîíêóþ ñòàëü, è ãîíäîëà âìåñòå ñ ñåéôîì ïðîâàëèòñß
íà äíî,  ïîä ñëîé èëà.  ‘îëàíà ÷àñàìè ðàáîòàë ñ Œàêîì:  íàéòè, íàñòèãíóòü,
ïðîèçíåñòè ñëîâî "îáúåêò". àéòè è íàñòèãíóòü.
     Šîëîññàëüíûé òðóä,  îãðîìíûå äåíüãè, íåçàóðßäíûé óì è õèòðîñòü âëîæèë
‘îëàíà â  ýòî  ïðåäïðèßòèå.  •îòß áû  òî,  ÷òî îí  êóïèë àòîìíóþ ïîäâîäíóþ
ëîäêó, ïóñòü óñòàðåâøóþ è ïðåäíàçíà÷åííóþ íà ñëîì... "é, âû òàì, íàâåðõó!
-- ìûñëåííî êðè÷àë ‘îëàíà.  --  îïðîáóéòå ñäåëàéòå òî, ÷òî ñóìåë ñäåëàòü ß!
‚îïðåêè âñåì çàêîíàì, çàïîëó÷èòå àòîìíóþ ñóáìàðèíó! åðåñòðîéòå åå, ñòàðóþ
êàëîøó,  è óâåëè÷üòå âäâîå ãëóáèíó ïîãðóæåíèß,  è âûéäèòå â îêåàí ñ Œàêîì,
÷óäîì èíæåíåðíîé áèîëîãèè, íà áîðòó..."
     ‚  ñóùíîñòè,  íà  áîðòó ñóáìàðèíû ðûáà áûëà åäèíñòâåííîé ñîáåñåäíèöåé
êàïèòàíà.  Šîìàíäó îí ïðåçèðàë --  òåìíûé ñáðîä, ñïèñàííûé çà ðàçíûå âèíû ñ
âîåííûõ  ïîäâîäíûõ ëîäîê.  ’îëüêî  áîöìàíîì îí  ïîñòàâèë ñâîåãî  ÷åëîâåêà,
äîâåðåííîãî ëàáîðàòîðíîãî ñëóæèòåëß...
     Šàïèòàí ‘îëàíà  ñòîßë  ó  ãèäðîôîíà.  Žò  íåòåðïåíèß îí  ãðûç  íîãòè.
˜êîëüíàß ïðèâû÷êà,  çà  êîòîðóþ åìó  êðåïêî äîñòàâàëîñü.  ‘åãîäíß îí  ãðûç
íîãòè âïåðâûå ïîñëå øêîëû --  ðåøàëàñü åãî ñóäüáà.  åò,  ãîñïîäà, íåò, ìîè
äîðîãèå ãîñïîäà,  âàì íå  ïîäíßòü íà  ïîâåðõíîñòü èçîáðåòåíèå...  Ží áóäåò
õîçßèíîì âåëèêîé òàéíû, ìîè äîðîãèå ãîñïîäà...
     ‘îëàíà âûïëþíóë îãðûçîê íîãòß --  áàòèñêàô óìîëê íà ïîëóñëîâå. €âàðèß!
‚îèñòèíó åñòü ïðàâäà íà çåìëå -- îí æäàë ýòîãî! †àäíîñòü ïîãóáèëà ïðîêëßòûõ
ôðàíöóçîâ.  Ží  ñ  âîñòîðãîì âñëóøèâàëñß â  áåçîòâåòíûå ïðèçûâû  àäìèðàëà:
"ðåòàíü", "ðåòàíü", îòâå÷àéòå!"
     -- îãîäè ðàäîâàòüñß!  -- ïðåäóïðåäèë ñåáß ‘îëàíà. -- à êîðïóñå êîðàáëß
îíè ìîãëè ïîâðåäèòü ãèäðîôîí.
     Ží  ïåðåáåæàë ê  ýêðàíó  íàâîä÷èêà,  ÷òîáû  ñëåäèòü çà  áàòèñêàôîì ïî
ïîëîæåíèþ çåëåíîé òî÷êè.  Žíà âèñåëà íåïîäâèæíî,  ïî÷òè ñëèâàßñü ñ äëèííûì
ðàñïëûâ÷àòûì èçîáðàæåíèåì "‹åîíàðäî".
     -- óäåì  íàäåßòüñß,  ãîñïîäà,  ÷òî  âû  ïîëó÷èëè  âå÷íóþ  ïðèïèñêó  ê
ïîäâîäíîìó ïîðòó! -- Ží ïîêëîíèëñß ýêðàíó. -- ‚û ìîë÷èòå, ãîñïîäà?.. —òî òàì
åùå?
     ™åëêíóë ðóïîð êîðàáåëüíîé ñâßçè. ƒîëîñ ñòàðøåãî îôèöåðà ñêàçàë:
     -- Šàïèòàíà ïðèãëàøàþò â öåíòðàëüíûé ïîñò. ‘ðî÷íî!
     -- —òî ó âàñ, ”åððè? -- îñâåäîìèëñß êàïèòàí, íå îòðûâàßñü îò íàâîä÷èêà.
     -- ’å÷ü â ñàëüíèêå ïåðèñêîïà, ñýð! -- áîéêî îòâåòèë ãîëîñ.
     Šàïèòàí âûðóãàëñß ïðßìî â ìèêðîôîí.
     -- ‘ïðàâëßéòåñü áåç ìåíß, ”åððè. Šàêèå ìåðû ïðèíßòû?
     ”åððè êàøëßíóë. ˆ ‘îëàíà âäðóã ïîíßë: ÷òî-òî íå òàê...
     Ží ïîßñíèë óâåðåííûì ãîëîñîì:
     -- Ÿ äîëæåí çàêîí÷èòü íàáëþäåíèå!
     óïîð ùåëêíóë ñíîâà --  öåíòðàëüíûé ïîñò îòêëþ÷èëñß, íå äàâ îáúßñíåíèé
êàïèòàíó!  Žäíàêî ‘îëàíà óæå íå ìîã îòâëåêàòüñß íà ðàçãîâîðû -- ïßòíûøêî íà
ýêðàíå çàøåâåëèëîñü.  Žíî  åùå  íå  îòäåëèëîñü îò  "‹åîíàðäî",  îíî òîëüêî
ïðèïîäíßëîñü...


        32. “’

     -- Šàïèòàí ‘îëàíà!  Žòêðîéòå!  --  êðèêíóë ðóïîð,  è òîò÷àñ â ïåðåáîðêó
óäàðèëè ÷åì-òî òßæåëûì.
     Žòñåê íàïîëíèëñß ãðîõîòîì.  Šòî-òî ëîìèëñß â  äâåðü,  è  îäíîâðåìåííî
ðóïîð òâåðäèë ñâîå:
     -- ‘îëàíà! Žòêðîéòå íåìåäëåííî!
     ßòíûøêî  ïðèïîäíßëîñü  è  ïîâèñëî  íåïîäâèæíî,   íå  îòäåëèâøèñü  îò
çàòîíóâøåãî êîðàáëß.  óñêàòü òîðïåäó áûëî ðàíî. …å ðóëè ãëóáèíû íàñòðîåíû
íà òðèñòà ñàæåíåé -- áàòèñêàô íàõîäèëñß âòðîå ãëóáæå.
     —òîáû âûèãðàòü âðåìß, êàïèòàí âñòóïèë â ïåðåãîâîðû:
     -- ”åððè! Ÿ ñîâåòóþ âàì îäóìàòüñß!
     ƒðîõîò ñìîëê, à ðóïîð ïðîðåâåë:
     -- óñòèòå íàñ â îòñåê!  ðåäóïðåæäàþ!  —åðåç äåñßòü ñåêóíä ß îòêðûâàþ
êèíãñòîíû è óòîïëþ âàñ, êàê êðûñó. àç!..
     -- óíòîâùèê!   --  îòâåòèë  ‘îëàíà.  --  Ÿ  âàñ  ðàññòðåëßþ!..  Šîìàíäà
"ƒîëóáîãî êèòà"!  ƒîâîðèò  êàïèòàí!  ‘òàðøåãî îôèöåðà  ïðèêàçûâàþ ñõâàòèòü
íåìåäëåííî è  âçßòü  ïîä  àðåñò!  îä  àðåñò  áóíòîâùèêà!..  îöìàí  ˜óëå!
‘òàðøåãî îôèöåðà -- ïîä êàðàóë, â íàðó÷íèêè!
     -- —åòûðå!..
     ßòíûøêî  âèñåëî   íåïîäâèæíî. Šàïèòàí   äîñòàë   ïèñòîëåò,   ñäâèíóë
ïðåäîõðàíèòåëü íà "îãîíü", ôûðêíóë, âûðóãàëñß, ïîëîæèë ïèñòîëåò íà ñòîë.
     -- ßòü!  Šàïèòàí,  ìû  çíàåì âñå!  Žòêðûâàéòå!..  ˜åñòü!  å  äåëàéòå
ãëóïîñòåé, ‘îëàíà!.. ‘åìü!
     ‘îëàíà ïîæàë ïëå÷àìè: "’û ïðàâ, ñòàðøèé îôèöåð..."
     -- ‚îñåìü! Žäóìàéòåñü, êàïèòàí!
     ’ûñß÷ó ðàç  ïðàâ.  î  ß  âûïóùó òîðïåäó,  ôðàíöóçñêèé ïåòóøîê!  ó?!
Žòêðûâàé êèíãñòîíû, òðóñ!.. å ïîñìååøü!"
     Ží  ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê  äâåðè.  àêëîíèëñß ïåðåä ýêðàíîì íàâîä÷èêà --
çåëåíîå ïßòíûøêî áàòèñêàôà ðèòìè÷íî ðàñêà÷èâàëîñü.
     -- „åâßòü!
     ‚ ãèäðîôîíàõ áûëî ñëûøíî,  êàê ãðîõî÷åò æåëåçî --  îáøèâêà "‹åîíàðäî".
Œåõàíè÷åñêèå "ðóêè" âûðûâàëèñü èçî âñåõ ñèë,  à ïîãèáøèé êîðàáëü äåðæàë èõ
ìåðòâîé õâàòêîé.  ‘îëàíà ïðåäñòàâëßë ñåáå,  êàê ìàëî øàíñîâ íà  ñïàñåíèå ó
ýêèïàæà "ðåòàíè". î øàíñû åùå áûëè...
     îâûé çâóê ðàçäàëñß â  îòñåêå:  çàìîê âîäîíåïðîíèöàåìîé äâåðè ñêðèïåë
ïîä ñâåðëîì.  Šîíå÷íî,  ”åððè íå ðèñêíóë îòêðûòü êèíãñòîíû.  å ïîñìåë, íå
ïîñìåë!.. ‘ êàæäîé ñåêóíäîé êàïèòàí ÷óâñòâîâàë ñåáß áîäðåå. …ùå ïßòü ìèíóò
-- è  ñóäüáà "ðåòàíè" ðåøåíà.  àòèñêàô îñòàíåòñß íà  äíå.  ‘àì  ïî  ñåáå!
‚åçåíèå,  óäà÷à! ’îãäà âõîäèòå, ãîñïîäà áóíòîâùèêè! Šòî-òî èç âàñ âûïóñòèë
ûáó,  à ÷òî âû òåïåðü íàéäåòå --  òîðïåäó?  „ëß ýòîãî íóæíî âðåìß, òîðïåäà
îòìåííî çàìàñêèðîâàíà...
     -- åíßéòå íà ñåáß, êàïèòàí! -- ñêàçàë ãîëîñ ”åððè.
     àòèñêàô âûðâàëñß!  ßòíûøêî ïðûãíóëî ââåðõ  è  çà÷åðòèëî ïî  ýêðàíó,
çàìåòíî ñíèæàß  ñêîðîñòü.  ‘  çàìèðàþùèì ñåðäöåì ‘îëàíà ñòàë  ïîâîðà÷èâàòü
êîîðäèíàòíóþ ñåòêó íà ýêðàíå, îïðåäåëßß ñêîðîñòü áàòèñêàôà. Šîãäà ñêîðîñòü
ñíèçèëàñü,  îí  ñõâàòèë  ïðèãîòîâëåííóþ ñ÷åòíóþ  ëèíåéêó,  îïðåäåëèë âðåìß
âûñòðåëà è âêëþ÷èë ñåêóíäîìåð.  —åòûðå ìèíóòû äî âûñòðåëà...  —åðåç ÷åòûðå
ìèíóòû îí ñòàíåò óáèéöåé.
     ‘âåðëî ïðîíçèòåëüíî ñêðèïåëî â äâåðè. ‘îëàíà ñìàõíóë ïîò ñî ëáà è åùå
ðàç  ïðîâåðèë  ñêîðîñòü --  áàòèñêàô ïîäíèìàëñß î÷åíü  áûñòðî.  à  êîðïóñå
"‹åîíàðäî" êàïèòàí ’óðâèëëü ñáðîñèë ñëèøêîì ìíîãî áàëëàñòà.  ‘îëàíà áðîñèë
ëèíåéêó: îñòàâàëîñü äâå ìèíóòû ñ ñåêóíäàìè.
     —åðåç äâå ìèíóòû îí ñòàíåò óáèéöåé.
     "ðîñü ýòî, ðèáåðòî! ’û áîãàò. ’û îáîãíàë âñåõ íà äåñßòü ëåò. ðîñü!
‡àòîïè òîðïåäó.  ‚åðíèñü äîìîé,  â ñâîé íîâûé äîì,  â ðàçèëèþ.  àïå÷àòàé
ñòàòüþ â "åé÷åð".  ’û áîãàò --  áóäåøü è áîãàòûì è çíàìåíèòûì.  ðîñü ýòî,
îòêðîé èì  äâåðü!  —åðåç äâå ìèíóòû òû ñòàíåøü óáèéöåé.  —åðåç äâå ìèíóòû!
’àéíà ïîãèáíåò íà äíå, íî è òû ïîãèáíåøü, ðèáåðòî! —òîáû âûãîðîäèòü ñåáß,
òâîè ïîä÷èíåííûå âûäàäóò òåáß ôðàíöóçñêèì âëàñòßì".
     Žñòàâàëàñü ìèíóòà. îñëåäíèì óñèëèåì ñîçíàíèß ðèáåðòî ‘îëàíà, äîêòîð
ìåäèöèíû,  ïîíßë --  îí  ñóìàñøåäøèé!  Ží çíàåò,  ÷òî ïîñëå âûñòðåëà åìó íå
áóäåò ñïàñåíèß. òî áóäåò êîíöîì. î áåçóìèå, ïîðàáîòèâøåå åãî ìîçã, ãîíèò
åãî  ïî  ýòîé äîðîãå.  ’àê  æå,  êàê  åãî  ïðèêàçû ãíàëè áåäíßãó Œàêà.  Ží
óñìåõíóëñß. óñòü òàê. Ží âñå ðàâíî ïóñòèò òîðïåäó.
     Ží âñòàë è ïðèìåðèëñß ðóêîé ê âûêëþ÷àòåëþ òîðïåäíîãî àïïàðàòà.  ‹ó÷øå
íåìíîãî îïîçäàòü, ÷òîáû ìàãíèòíàß òîðïåäà øëà âäîãîíêó, ñíèçó ââåðõ.
     ‚  ýòó  ñåêóíäó  ãðîìûõíóëà äâåðü  --  âîðâàëèñü  „þâèâüå  è  îíñåêà.
Žñòàíîâèëèñü â  óäèâëåíèè --  ïèñòîëåò ëåæàë  íà  ñòîëå,  à  êàïèòàí ‘îëàíà
ñàìîçàáâåííî âñìàòðèâàëñß â êàêîé-òî ïðèáîð. ‡àòåì îí ìåäëåííî ïîäíßë ðóêó
-- ìåäëåííî-ìåäëåííî,  êàê áû  ñîìíåâàßñü,  íóæíî ëè ýòî äâèæåíèå.  ˜óñòðûé
îíñåêà ñäåðíóë ñî ñòîëà ïèñòîëåò. € Šàòß åùå ñòîßëà ó äâåðè. Œîðßêè ñáîêó
íå  âèäåëè ïðàâîé ðóêè  ‘îëàíû,  Šàòß âèäåëà.  „ëèííûé òîíêèé óêàçàòåëüíûé
ïàëåö ñî  ñëåäàìè ïîçîëîòû îò  ñèãàðåò ïîëç ê  êðóãëîé ÷åðíîé êíîïêå...  ˆ
Šàòß ïðûãíóëà ïî óêëîíó âíèç --  ìîë÷à,  ñæàâ çóáû, -- è ðâàíóëà êàïèòàíà çà
øåþ è ðóêó. ˆ âíåçàïíî, áóäòî ïðîñíóâøèñü, êàïèòàí âñêðèêíóë, èçâåðíóëñß è
ñõâàòèë Šàòþ çà ãîðëî.
     -- àáóøêà!.. -- ïðîõðèïåëà Šàòß.
     †åëåçíûå ïàëüöû ñæàëèñü íà åå øåå... îëüøå îíà íè÷åãî íå âèäåëà.
     ...îíñåêà  îãëóøèë  êàïèòàíà  ïðèåìîì  ïàðèæñêèõ áàíäèòîâ  --  íîñêîì
áîòèíêà óäàðèë â âèñîê.  „þâèâüå ïîäõâàòèë äåâî÷êó. —åðíûé áàíò íà åå êîñå
ðàçâßçàëñß è ñîñêîëüçíóë íà ïîë.
     Œàòðîñ-ãîëëàíäåö ñèäåë âåðõîì íà ñïèíå íåïîäâèæíîãî ‘îëàíû.
     -- ‘âßæè åãî!  --  ïðèêàçàë „þâèâüå.  --  ‚  ëàçàðåò,  îíñåêà!  ‚ðà÷à ê
äåâî÷êå!..
     ‘óáìàðèíà  íàïîëíèëàñü òîïîòîì,  êòî-òî  êðè÷àë  ïî  ñóäîâîìó  ðàäèî,
âûçûâàß âðà÷à  â  ëàçàðåò.  —àñòü  êîìàíäû âî  ãëàâå ñî  âòîðûì ïîìîùíèêîì
çàáàððèêàäèðîâàëàñü â  ñòîëîâîé ýêèïàæà.  åñêîëüêî ìèíóò  øëè  ïåðåãîâîðû
÷åðåç äâåðü.
     “ãîâîðèëè --  âòîðîé ïîìîùíèê ñîãëàñèëñß âûéòè  è  îñìîòðåòü òîðïåäíûé
àïïàðàò ‘îëàíû.
     ˆ íàêîíåö åí ”åððè îòäàë äîëãîæäàííûé ïðèêàç:
     -- Šîìàíäóþ "ƒîëóáûì êèòîì"! î ìåñòàì ñòîßòü, ê âñïëûòèþ!
     ‡àãóäåë  ðåâóí*.  Šîìàíäà çàíèìàëà ñâîè  ìåñòà,  êòî  âåñåëî,  êòî  ñ
òðåâîãîé, -- âåäü áóíò, çà ýòî "ïðåìèß" áûâàåò ñêâåðíàß...
     _______________
          *  å â ó í  --  êîðàáåëüíûé  çâóêîâîé  ñèãíàëüíûé ïðèáîð íèçêîãî
     òîíà.

     ‘íîâà ïîëíàß òèøèíà íàñòóïèëà â ñóáìàðèíå.  åòåðïåëèâàß òèøèíà ïåðåä
âîçâðàùåíèåì íà ïîâåðõíîñòü, ê æèâîìó ñâåòó.
     Šîìàíäèð ïîñòà  ïîãðóæåíèß è  âñïëûòèß äîëîæèë --  âñå  ãîòîâî.  Œîæíî
âñïëûâàòü.  ‘òàðøèíà ãèäðîôîíèñòîâ äîëîæèë: ñ ïîâåðõíîñòè îêëèêàåò êðåéñåð
"†àííà ä'€ðê". ’ðåáóåò ïîçûâíûå.
     -- Žòâåòèòü:   ñóáìàðèíà  "ƒîëóáîé  êèò"  âñïëûâàåò  ñ  çàñòîïîðåííûìè
ìàøèíàìè. óæíà ñðî÷íàß ìåäèöèíñêàß ïîìîùü.
     Šîðîòûøêà åí êèâíóë êîìàíäèðó ïîñòà ïîãðóæåíèß è âñïëûòèß.
     ‡àøèïåë ñæàòûé âîçäóõ.
     ‘óáìàðèíà ðâàíóëàñü ââåðõ.


        33. ‚ ‹€Ž€’Žˆˆ

     —òî æå  äåëàëè â  èíñòèòóòå,  ïîêà äàëåêî â  ìîðå ïðîèñõîäèëè âñå ýòè
ñîáûòèß?  Œû  ðàññòàëèñü ñ  „ðîâíåé â  øåñòíàäöàòü òðèäöàòü âîñåìü,  êîãäà
íà÷àëüíèê ðîáëåìíîãî îòäåëà âåë îòñ÷åò îò äåñßòè äî íóëß.
     —åðíåíêî âûâåë ˆãîðß çà äâåðü,  ê ’àòüßíå ƒðèãîðüåâíå.  Œóäðûé …âãðàô
‘åìåíîâè÷ óæå ðàñïîðßäèëñß ïî-ñâîåìó â êîðèäîðå: òîëïà ñòîßëà â îòäàëåíèè,
òîëüêî áàáóøêà ñèäåëà ó äâåðè.
     Šðåñëî,  ñòàêàí âîäû è  âàëèäîë äëß  áàáóøêè ñïðîâîðèë òîò æå  …âãðàô
‘åìåíîâè÷.
     -- „îðîãàß ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà,  -- âíóøèòåëüíî ñêàçàë —åðíåíêî, -- âñå,
âñå óëàäèòñß! Œàëü÷èê ïîáóäåò ñ âàìè.
     Ží øåïíóë ˆãîðþ:
     -- îìàëêèâàé,  õëîïåö!  --  è ïðîøåë â ëàáîðàòîðèþ, ïðåæäå ÷åì áàáóøêà
óñïåëà ñïðîñèòü ÷òî-ëèáî.
     Žíà òîëüêî ïîäíßëà ðóêó, à —åðíåíêî áûë óæå çà äâåðüþ.
     -- îëü! -- ïðîèçíåñ àêàäåìèê.
     ‡àãóäåëè,   çàäðîæàëè   ïåðåãðóæåííûå  ìàøèíû.   ‘òðåëêè   íà   áåëûõ
öèôåðáëàòàõ ðâàíóëèñü âïðàâî è  çàïðûãàëè,  îòñêàêèâàß îò óïîðîâ.  ‘òàðøèé
îïåðàòîð äîëîæèë:
     -- Œîùíîñòü íà îñè -- íîëü.
     ˆ âñå ïîíßëè, ÷òî ëåïåñòîê âçßë íà ñåáß ïîëíóþ ìîùíîñòü óñòàíîâêè, îí
îïßòü áûë ïåðåãðóæåí, õîòß "Ÿñåíü" îñòàëñß â äàëåêîé óõàðå, ÷òîáû õâàòèëî
ìîùíîñòè íà ëåïåñòîê!
     -- ðîõîäèò ãîëîâíûå àíòåííû! -- êðèêíóë îïåðàòîð.
     ‹þäè ñòîßëè ïî ñòåíàì è  ñìîòðåëè íà êîâåð.  åëûé íåïðîçðà÷íûé òóìàí
çàêëóáèëñß íàä ïîëîì.  Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ âñìàòðèâàëñß â  òóìàí è ñæèìàë ñïèíêó
ñòóëà,  áóäòî  ïîìîãàë ðåâóùèì ìàøèíàì,  áóäòî  ïðèíèìàë Šàòèíó òßæåñòü íà
ñâîè ðóêè...
     ’óìàí ïîíåññß ââåðõ.
     -- —òî ýòî?! -- âñêðèêíóë æåíñêèé ãîëîñ.
     Œàøèíû óìîëêëè.
     à ïîëó íåïîäâèæíî ëåæàëà ðûáà. …å ìå÷, îáðîñøèé òîíêèìè âîäîðîñëßìè,
âûñîâûâàëñß çà êðàé êîâðà.
     €êàäåìèê äåðåâßííûìè ïàëüöàìè ïîïðàâëßë âîðîòíè÷îê è ãàëñòóê.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷,  èçæåëòà-áåëûé,  ñäâèíóëñß ñ  ìåñòà.  Šàøëßíóë.  ‘åë ê
ðàñ÷åòíîìó ñòîëó è âçßëñß ðóêàìè çà ùåêè.
     Œó÷èòåëüíàß òèøèíà ïîâèñëà â ëàáîðàòîðèè.  ‚ñå áûëî ßñíî.  „åâî÷êà íå
ìîãëà öåëûé ÷àñ ïðîäåðæàòüñß íà ïîâåðõíîñòè ìîðß.  Žíà óòîíóëà.  ‚îò â ÷åì
ïîâèííû îíè âñå:  Šàòß ƒàéäó÷åíêî óòîíóëà!  ûáà, ïðèïëûâøàß íà ìåñòî, ãäå
ïîãèáëà Šàòß, ñëó÷àéíî ïîïàëà â ëåïåñòîê.
     ‚ñå áîßëèñü ñìîòðåòü íà Ÿêîâà ˆâàíîâè÷à. € çà äâåðüþ æäàëà áàáóøêà...
     ‚ñå ñìîòðåëè íà  ãîðáàòîå ìîêðîå ÷óäîâèùå.  Žñòðûå êîñòßíûå î÷åðòàíèß
ðûáû  äåëàëè åå  ïîõîæåé íà  ñàìîþ ñìåðòü,  íà  ñòðàøíóþ,  õîëîäíóþ ñìåðòü
ïîñðåäè ïóñòûííîãî îêåàíà.
     åðâûì î÷íóëñß àêàäåìèê.  Ží  ïîäîøåë ê  Ÿêîâó ˆâàíîâè÷ó è  ïðèñåë íà
êîðòî÷êè ó åãî ñòóëà.
     -- Ÿêîâ, Ÿêîâ... äðóæèùå!
     ƒàéäó÷åíêî ñîáðàë  ãëàçà  â  òî÷êó  --  ïîâåðõ  åãî  ãîëîâû.  ˆ  íà÷àë
ïðèïîäíèìàòüñß, óïèðàßñü â ñòîë ðóêàìè. ‡àïëàêàëà ìîëîäåíüêàß îïåðàòîðøà.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ ãëßäåë íà ðûáó.
     -- ‘ìîòðè, Œèõàñü!
     €êàäåìèê áåñïîìîùíî îãëßíóëñß, íå ïîíèìàß åãî.
     -- ‘ìîòðè íà ñïèíó!
     ‚ñå âäðóã óâèäåëè  --  íà  ñïèíå  ðûáû  ïîìåùàëèñü  äâà  ïëàñòìàññîâûõ
ïðåäìåòà.  Žíè  îáðîñëè  çåëåíüþ ïîä öâåò ðûáüåé êîæè.  ˆç-çà íèõ ÷óäîâèùå
êàçàëîñü ãîðáàòûì.
     òî áûëà   í à ä å æ ä à.  å  âñå  ïîíßëè  ýòî òàê áûñòðî,  êàê Ÿêîâ
ˆâàíîâè÷.  ûáà îêàçàëàñü ïðèðó÷åííîé! “æå âçðîñëîé ýòà ãðîìàäèíà ïîáûâàëà
â ðóêàõ ÷åëîâåêà. ‚åäü òàêèå òßæåëûå ïðåäìåòû íå óêðåïèøü íà ñïèíó ìàëüêó.
     ‡àìàß÷èëà ñëàáàß íàäåæäà.  Šàòþ  ìîãëè  ñïàñòè ïðè  êàêîì-òî  íåßñíîì
ó÷àñòèè ðûáû.  Šîðàáëü ìîã óæå óéòè ê ìîìåíòó ïåðåìåùåíèß, à ðûáà îñòàëàñü
íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèß.
     ‘ëàáàß,  ìàëåíüêàß íàäåæäà -- íàñêîëüêî îíà ëó÷øå áåçíàäåæíîñòè! èêòî
íå ñëûõèâàë î ðûáàõ-ñïàñàòåëßõ -- ïèñàëè òîëüêî î äåëüôèíàõ, íî âñå ðàâíî --
â  ëàáîðàòîðèè áóäòî ñîëíöå ïðîãëßíóëî.  “æå òåîðåòèêè áðîñèëèñü ê  ñòîëó,
÷òîáû ïîäñ÷èòàòü âîçìîæíûå êîîðäèíàòû êîíöà ëåïåñòêà. “æå äèðåêòîð øåïîòîì
ðû÷àë  íà  òåëåôîíèñòêó,   òðåáóß  íåìåäëß  ñîåäèíèòü  åãî  ñ  Œîñêâîé,  ñ
ïðåçèäèóìîì €êàäåìèè íàóê. î äðóãîìó òåëåôîíó âûçûâàëè êðàí, ÷òîáû óáðàòü
ðûáó èç ëàáîðàòîðèè.  àäèñòû äîëæíû âñêðûòü è  ðàññìîòðåòü îáå êîðîáêè íà
ðûáüåé ñïèíå.
     ‚ñå ïðèíßëèñü çà ðàáîòó,  ÷òîáû íå ñìîòðåòü íà ƒàéäó÷åíêî. è÷åãî íåò
õóæå, ÷åì ñî÷óâñòâåííûå âçãëßäû. € Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ ñîáðàëñß ñ ñèëàìè è âûøåë
ê òåùå. àáóøêà êèíóëàñü íàâñòðå÷ó, ñïðàøèâàß:
     -- ƒäå Šàòþøà, Ÿêîâ ˆâàíîâè÷? —òî ó òåáß ëèöî ïåðåâåðíóòîå?..
     ðîôåññîð òâåðäî ðåøèë:  ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà íå  óçíàåò ïðàâäû,  ïîêà
âîçìîæíî åå ñêðûâàòü. Ží âçßë ñòàðóõó çà ðóêè è ñïðîñèë:
     -- Œàìî, âû ìíå âåðèòå?
     -- ‚åðþ, Ÿêîâ. —òî ñ Šàòþøåé?
     -- ðîèçîøëà îøèáêà...  åò,  âû ìåíß âûñëóøàéòå.  Žøèáêà, ñâßçàííàß ñ
èíñòèòóòñêèìè äåëàìè.  Šàòß è  âîò ýòîò ìàëü÷èê óçíàëè ñëó÷àéíî êîå-÷òî...
ïîäñìîòðåëè.  Šàòåðèíà ñêðûâàåòñß îò ìåíß,  áîèòñß. Œàëü÷èê îêàçàëñß áîëåå
ñìåëûì è ïðèøåë ñþäà. ‘òóïàéòå ïîêà äîìîé, ìû âñå âûßñíèì è...
     -- —òî ñ Šàòþøåé?
     -- Œàìî, ß æå âàì ñêàçàë! ðß÷åòñß …êàòåðèíà.
     -- ƒäå îíà ïðß÷åòñß?! ’û ìíå áðåøåøü, Ÿêîâ ˆâàíîâè÷!
     -- ‘òóïàéòå äîìîé!  --  óãîâàðèâàë ƒàéäó÷åíêî.  --  Šàê âûßñíèòñß, ß âàì
ïîçâîíþ. ‘òóïàéòå! îéìèòå, ß î÷åíü ñïåøó. ‹þáîâü àâëîâíà âàñ ïðîâîäèò äî
äîìó. ‘òóïàéòå...
     -- îéäåìòå,  ïîéäåìòå!  --  âìåøàëàñü ïîäîñïåâøàß ‹þáàøà.  -- îéäåìòå,
’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà!
     Žíè  ïðîøëè ìèìî  ãóäßùåé òîëïû.  …âãðàô ‘åìåíîâè÷ âçßë ïîä  êîçûðåê,
îòäàâàß ÷åñòü ãîðþ áàáóøêè ’àíè. •îðîøî, ÷òî îíà ýòîãî íå âèäåëà.
     Šâàäðàòèê ñòîßë,  ïîäíßâ ñåðüåçíîå ëèöî ê  ïðîôåññîðó.  Ÿêîâ ˆâàíîâè÷
íàøåë,  íå ãëßäß,  åãî ðóêó è íà ñåêóíäó çàìåð. Œàëåíüêàß ðóêà áûëà ïîõîæà
íà Šàòèíó è òàê íåïîõîæà,  è âñå-òàêè...  óäòî îí âçßë â ðóêó íàäåæäó,  è
îíà ñæàëà åãî ïàëüöû -- âñå áóäåò õîðîøî!
     -- î÷òî Šàòåðèíà íå âîçâðàùàåòñß? -- ñïðîñèë ìàëü÷èê.
     "‚åäü îí åùå íè÷åãî íå çíàåò,  --  ïîäóìàë îòåö. -- Ÿ íå ìîãó îáúßñíßòü
ñåé÷àñ, à îí æäåò".
     -- ‹åïåñòîê-òî êóäà íàïðàâëßëñß, íà ïîäâîäíóþ ëîäêó?
     Šàê èç  íåìûñëèìîé äàëè óñëûõàë Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ ýòîò âîïðîñ.  “ñëûøàë è
íå  ñðàçó äàæå ïîíßë.  €  ïîíßâ,  ðâàíóëñß,  îòòîëêíóë âàõòåðà è  âëåòåë ñ
ˆãîðåì â ëàáîðàòîðèþ, ïðßìî íà ñåðåäèíó, ê ðûáüåìó ìå÷ó.
     Œåæäó òåì è â ëàáîðàòîðèè òâîðèëîñü íåïîíßòíî ÷òî.
     àäèîîïåðàòîð óñëûøàë  â  íàóøíèêàõ  àíãëèéñêóþ ðå÷ü.  ‚ åãî àïïàðàòå
í è ê î ã ä à  íå çâó÷àëà  ðå÷ü,  äàæå  ðóññêàß.  Ží  áûë  îïåðàòîðîì  ïðè
óëüòðàçâóêîâîì  ïðèöåëå àíòåííû è ñëûøàë äåíü çà äíåì áûñòðîå ïîïèñêèâàíèå
ñèãíàëîâ:  "’è-òè-òè".  ˆ âäðóã -- àíãëèéñêèå ñëîâà! îëàãàß, ÷òî îíè ìîãóò
áûòü  ñâßçàíû ñ Šàòèíûì èñ÷åçíîâåíèåì,  îïåðàòîð ïåðåêëþ÷èë èõ ñ íàóøíèêîâ
íà äèíàìèê ãðîìêîãîâîðßùåé ñâßçè. ‚ ëàáîðàòîðèè ðàçäàëîñü ãðîìêî è õðèïëî:
     -- Šîìàíäèð ãäå  âîäà êîìàíäèð ãäå  âîäà ïëîõî âèæó çàäûõàþñü êîìàíäèð
âñå  æèâóò â  âîäå  ïóñòèòå âîäó.  Ÿ  Œàê.  à÷íó áèòüñß è  èñïîð÷ó öåííûå
ïðèáîðû. Šîìàíäèð ß Œàê...
     ƒîëîñ ñìîëê.  ‚ñå,  ïîíèìàâøèå àíãëèéñêèé,  ñìîòðåëè íà  îïåðàòîðñêèé
ñòîë  è  ïûòàëèñü ïîíßòü:  çà÷åì âûäàí â  ãðîìêîãîâîðßùóþ ñåòü òàêîé áðåä?
„èðåêòîð  îò  òåëåôîíà çàìàõàë  ðóêîé,  ÷òîáû  íå  ìåøàëè  ðàçãîâàðèâàòü ñ
Œîñêâîé.   ’îëüêî  ñòàðøèé  îïåðàòîð,  õîçßèí  óñòàíîâêè,  äîãàäàëñß,  ÷òî
ñëó÷èëîñü. Ží âñêî÷èë íà ñâîå êðåñëî è çàêðè÷àë ñâåðõó:
     -- ’îâàðèùè! ûáà ãîâîðßùàß!
     ‚  ýòó ìèíóòó Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ è  âáåæàë â ëàáîðàòîðèþ,  âîëî÷à çà ñîáîé
ˆãîðß. Žíè óâèäåëè, êàê îïåðàòîð ‡èìèí ïîòðßñàåò ðóêàìè, ñòîß íà êðåñëå, è
óñëûøàëè õðèïßùèé ìåòàëëîì ãîëîñ Œàêà:
     -- Šîìàíäèð ß Œàê çàäûõàþñü ãäå âîäà íà÷íó áèòüñß êîìàíäèð...
     ˆãîðü íå ïîíèìàë ïî-àíãëèéñêè.  Ží òîëüêî ñìîòðåë íà ðûáèíó è  ñ÷èòàë
îáùåå  âîëíåíèå âïîëíå  åñòåñòâåííûì.  ‚îò  ýòî  óëîâ!  å  çðß  îïåðàòîðû
ïîáðîñàëè ñâîè ìåñòà è  òåîðåòèêè ïîäíßëè ãîëîâû îò ðàñ÷åòîâ --  íó è ðûáà!
…å ñåðïîâèäíûé õâîñò ïîäíèìàëñß âûøå ˆãîðåâîé ãîëîâû.
     åðâûì  î÷íóëñß ñòðåìèòåëüíûé àêàäåìèê.  Ží  ïðîì÷àëñß ïî  çàëó,  êàê
áåëàß ìîëíèß,  --  íåéëîíîâûé õàëàò ðàçëåòàëñß çà ïëå÷àìè. ‘äåðíóë ‡èìèíà ñ
êðåñëà íà  ïîë,  ïðèêàçàë åìó  ïåðåêëþ÷èòü ãîëîñ Œàêà  íà  çàïèñü,  à  ñàì
âíåçàïíî êèíóëñß îñìàòðèâàòü ìàøèíû. †åñòàìè ðàñïîðßäèëñß ïîäíßòü íà ñòîëû
íåñêîëüêî ïåðåíîñíûõ ïðèáîðîâ. îéìàë çà ïëå÷î ïîæàðíîãî:
     -- îëèâàéòå ðûáó âîäîé èç áðàíäñïîéòà!
     îìîã  ðàñêàòàòü øëàíã.  ðèñåë  íà  êîðòî÷êè  ïåðåä  ðûáüåé  ìîðäîé,
êàñàßñü ìå÷à õàëàòîì. ˆ ñìîòðåë, ïðèîòêðûâ ðîò, êàê ðûáà øåâåëèò æàáðàìè â
òàêò ñî ñëîâàìè.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ ïîäíßë åãî çà ëîêîòü,  óâåë â  ñòîðîíó,  óñàäèë ðßäîì ñ
äèðåêòîðîì.  îñàäèë ˆãîðß íà òàáóðåò ðßäîì ñ  ñîáîé,  ïîïðîñèë ðàññêàçàòü
âñå ïî ïîðßäêó.
     ˆãîðß  íå  ïåðåáèâàëè,  òîëüêî  àêàäåìèê ñåðäèòî îãëßäûâàëñß ñíà÷àëà.
ˆãîðü ðàññêàçàë ïðî îïàñíûå êîîðäèíàòû, ïðî àíãëèéñêèé äîì è ïðî ïîäâîäíóþ
ëîäêó.  îâòîðèë ïî  ïàìßòè ñâîþ òåëåãðàììó.  „îñòàë èç êàðìàíà êâèòàíöèþ,
ïîêàçàë.  ˆ  î÷åíü  óäèâèëñß,  êîãäà  ñåðäèòûé ó÷åíûé âäðóã  îáíßë  åãî  è
áðîñèëñß  êóäà-òî,   à  äèðåêòîð  èíñòèòóòà  íà÷àë  êðè÷àòü  â  òåëåôîí  è
òðåáîâàòü...   —òî  òðåáîâàë  äèðåêòîð  --  òðóäíî  ñêàçàòü.  …ñëè  áû  åãî
ïîñëóøàëèñü,  òî âñß âîåííî-ìîðñêàß àâèàöèß áûëà áû îòïðàâëåíà èñêàòü Šàòþ
ƒàéäó÷åíêî.  Žäèí  èç  ìîñêîâñêèõ  íà÷àëüíèêîâ îòîáðàë  ó  íåãî  òðóáêó  è
îáúßñíèë:
     -- ‚û ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò,  ó÷åíûé,  à ß àäìèíèñòðàòîð. òî ìîå äåëî ïî
òåëåôîíó ðàçãîâàðèâàòü...
     ˆãîðþ òåì íå ìåíåå êàçàëîñü,  ÷òî ïðî Šàòþ çàáûëè -- òàêîå òâîðèëîñü â
çàëå.  ‘êâîçü  îêíî  âëåçàë õîáîò  ïîäúåìíîãî êðàíà.  ‹àáîðàíòû çà÷àëèâàëè
êàíàòû çà  óãëû  êîâðà.  •îáîò êà÷íóëñß è  ïåðåíåñ Œàêà âìåñòå ñ  êîâðîì â
ïëàâàòåëüíûé áàññåéí  âî  äâîð.  ‚åçäåñóùèé  íà÷àëüíèê  ðîáëåìíîãî îòäåëà
óñïåë çàñûïàòü â áàññåéí äâà êèëîãðàììà ïîâàðåííîé ñîëè, õëîðèñòîãî ìàãíèß
è  ÷åãî-òî  åùå.  Šàòóøêè  ìàãíèòîôîíà  âñå  êðóòèëèñü,  è  ìèãàë  çåëåíûé
"ìàãè÷åñêèé ãëàç" -- Œàê ïðîäîëæàë ñâîè íåñâßçíûå ðå÷è, æàëîâàëñß, ÷òî âîäà
õîëîäíàß,  è  òðåáîâàë ïîõâàë îò  êîìàíäèðà.  àññåéí îãîðàæèâàëè äîñêàìè:
ãðîõîòàëè  ìîëîòêè  çà  îêíîì,   ïåðåêëèêàëèñü  ðàáî÷èå.  ‚ñåìó  ïåðñîíàëó
ëàáîðàòîðèè ïðèíåñëè óæèí èç ñòîëîâîé.  ‘ëîâîì,  âñå áûëè ïðè äåëå,  êðîìå
Ÿêîâà ˆâàíîâè÷à è ˆãîðß.  Žíè ñèäåëè íà îäíîì ñòóëå è æäàëè, êîãäà íàêîíåö
ìîñêîâñêèé íà÷àëüíèê ðàñïóòàåò òåëåôîííóþ ïàóòèíó  è  äîáåðåòñß äî  íóæíûõ
ëþäåé.
     îëüøå íè÷åãî íåëüçß áûëî ïîäåëàòü. è÷åãî!
     Žíè ñèäåëè ðßäîì è  äóìàëè îá îäíîì è  òîì æå.  …ñòü ëè íàäåæäà,  ÷òî
Šàòß íà  ïîäâîäíîé ëîäêå.  Žíè  âåäü íè÷åãî íå  çíàëè,  ñîâåðøåííî íè÷åãî,
êðîìå Šàòèíîãî ðàññêàçà.  Žáà îíè ïûòàëèñü íå äóìàòü î ñàìîì ïëîõîì --  ÷òî
îíà ïîïàëà â âîäó. îñðåäè îêåàíà. î ÷òî äåëàòü, ÷òî äåëàòü? Žíè ñèäåëè è
æäàëè.
     —òîáû  íå  ìåøàòü ìîñêâè÷ó ñâîèì  îò÷àßííûì âçãëßäîì,  Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷
óñòðîèëñß ñ  ˆãîðåì  ïîîäàëü  îò  òåëåôîíà.  ˆçðåäêà  ïîäáåãàë  àêàäåìèê è
ñïðàøèâàë:
     -- ó êàê, Ÿøåíüêà?
     -- ‚ñå òàê æå, Œèõàñü, -- îòâå÷àë ïðîôåññîð.
     ’îãäà àêàäåìèê ïîõëîïûâàë ˆãîðß ïî çàòûëêó è óõîäèë.
     î òðåòüåìó ðàçó Šâàäðàòèê ñïðßòàë ãîëîâó.  ’óò æå åìó ñòàëî íåëîâêî.
ˆ îí ïðîáîðìîòàë, îêàß:
     -- óëàâî÷êó-òî âîçüìèòå. îäëå äâåðè íà ñòóëå.
     îëüøå àêàäåìèê ê íèì íå ïîäõîäèë.
     ‚ øåñòü  ÷àñîâ  âå