èòüñß.
                   îñòîéòå!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                             …ñëè òàê, îíà íå óäèâèòñß:
                   …å ïðåäóïðåäßò î ðåâíîñòè ìîåé;
                   Œíå ëó÷øå ñàìîìó îòïðàâèòüñß çà íåé.
                   „îæäèòåñü çäåñü ìåíß!


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                              €ëåí, †îðæåòòà.

                                  †îðæåòòà

                   €õ, áîã ìîé! Šàê óæàñíî!
                   Šàê ß áîþñü åãî! ‘ íèì ÷àñ ïðîáûòü îïàñíî!
                   ƒäå ñûùåòñß òàêîé äðßííîé õðèñòèàíèí?

                                    €ëåí

                   Ÿ ãîâîðèë òåáå: âèíîé òîò ãîñïîäèí.

                                  †îðæåòòà

                   î, ÷åðò åãî âîçüìè, ê ÷åìó îí òàê õëîïî÷åò?
                   ‡à÷åì îí áàðûøíþ äåðæàòü ïîä ñòðàæåé õî÷åò?
                   Žò ñâåòà öåëîãî óïå÷ü åå â òþðüìó,
                   ƒäå áëèçêî ïîäîéòè íåëüçß ê íåé íèêîìó?

                                    €ëåí

                   ‚ñå äåëî â ðåâíîñòè: îíà åãî òðåâîæèò.

                                  †îðæåòòà

                   î êàê æå âçäîð òàêîé åãî òðåâîæèòü ìîæåò?

                                    €ëåí

                   ‚ñå äåëî â òîì, ÷òî îí... ÷òî î÷åíü îí ðåâíèâ.

                                  †îðæåòòà

                   ó äà, íî îò÷åãî? ˆ òàê íåñïðàâåäëèâ?

                                    €ëåí

                   ‡àòåì, ÷òî â ðåâíîñòè... âîò âèäèøü ëè, †îðæåòòà,
                   Šàêàß øòóêà çäåñü: ïðîòèâíåé íåò ïðåäìåòà...
                   à ìåñòå, êòî ðåâíèâ, íèêàê íå óñèäèò.
                   ‚ñþ ýòó ìûñëü òåáå ñðàâíåíüå îáúßñíèò,
                   „ëß ïóùåé ßñíîñòè ïðèìåð õîðîøèé íóæåí:
                   ‘êàæè, íå ïðàâäà ëè, êàê ñßäåøü òû çà óæèí,
                   ˆ ñòàíåò êòî-íèáóäü òâîþ ïîõëåáêó åñòü,
                   ’àêóþ äåðçîñòü òû çàõî÷åøü âðßä ëè ñíåñòü?

                                  †îðæåòòà

                   ’àê, ïîíèìàþ.

                                    €ëåí

                                 ‡äåñü òàêèå æå ïðè÷èíû.
                   ‚åäü æåíùèíà è åñòü ïîõëåáêà äëß ìóæ÷èíû,
                   ˆ åæåëè íàø áðàò ñóìååò óãàäàòü,
                   —òî ïàëüöû äóìàþò â íåå äðóçüß ìàêàòü,
                   ’îò÷àñ æå çëèòñß îí è ëåçòü ãîòîâ èç êîæè.

                                  †îðæåòòà

                   ’àê, òàê; äà íà íåãî íå âñå æå âåäü ïîõîæè.
                   Šàê ïîãëßäèøü êðóãîì, äîâîëüíû è ìóæüß,
                   —òî çàâåëèñü ó æåí êðàñàâ÷èêè äðóçüß.

                                    €ëåí

                   å âñßêèé æå òàêîé âëþáëåííûé îáúåäàëî,
                   —òî õî÷åò âñå ñåáå.

                                  †îðæåòòà

                                        ‚ ãëàçàõ ëè çàìåëüêàëî,
                   ˆëü îí èäåò íàçàä?

                                    €ëåí

                                      ƒëàçà íå ëãóò: èäåò.

                                  †îðæåòòà

                   ‘ìîòðè, êàê õìóðèòñß.

                                    €ëåí

                                         „à, îò áîëüøèõ çàáîò.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                          €ðíîëüô, €ëåí, †îðæåòòà.

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   ‘àì €âãóñò íåêîãäà - òàê ãîâîðèò ïðåäàíüå -
                   Žò ãðåêà-ìóäðåöà óñëûøàë íàçèäàíüå,
                   —òî, åñëè ãíåâ íà÷íåò íà ñåðäöå íàêèïàòü,
                   îëåçíî àçáóêó ñíà÷àëà ïðî÷èòàòü,
                   —òîá æåë÷ü óìåðèëàñü, è óëåãëàñü äîñàäà,
                   ˆ ÷òîá íå ñäåëàòü íàì òîãî, ÷åãî íå íàäî.
                   …ãî óðîê è ß ñåãîäíß ïðèìåíèë:
                   ‘þäà óìûøëåííî €ãíåñó ïðèãëàñèë,
                   Šàê áóäòî äëß òîãî, ÷òîá òîëüêî ïðîãóëßòüñß;
                   —òîáû ñîìíåíüßìè ìíå áîëüøå íå òåðçàòüñß,
                   …å íà ðàçãîâîð èñêóñíåå íàâåñòü
                   ˆ, òàéíó âûâåäàâ, âñå ðàçúßñíèòü, êàê åñòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… V

                      €ãíåñà, €ðíîëüô, €ëåí, †îðæåòòà.

                                  €ðíîëüô
                                  (€ãíåñå)

                   ðîøó!
                            (€ëåíó è †îðæåòòå.)
                          „îìîé!


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

                              €ðíîëüô, €ãíåñà.

                                  €ðíîëüô

                                  ‚åäü âàì ãóëßòü íå áóäåò ñêó÷íî?

                                   €ãíåñà

                   Ž íåò!

                                  €ðíîëüô

                          ðåêðàñíûé äåíü.

                                   €ãíåñà

                                            „à!

                                  €ðíîëüô

                                                 ‚ñå áëàãîïîëó÷íî?

                                   €ãíåñà

                   Šîòåíîê ìîé èçäîõ.

                                  €ðíîëüô

                                       Šîíå÷íî, æàëü; íî ÷òî æ?
                   ‚ñåì íàäî óìåðåòü, è ìåðòâûõ íå ñïàñåøü.
                   ‡äåñü íå áûëî äîæäß, ïîêà ß íå áûë äîìà?

                                   €ãíåñà

                   åò.

                                  €ðíîëüô

                        ‚û ñêó÷àëè?

                                   €ãíåñà

                                    åò, ìíå ñêóêà íå çíàêîìà.

                                  €ðíîëüô

                   î ÷òî æ âû äåëàëè âñå äåñßòü äíåé îäíà?

                                   €ãíåñà

                   Ÿ ñøèëà øåñòü ðóáàõ è êîëïàêè ñïîëíà.

                                  €ðíîëüô
                        (ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß)

                   “ ñâåòà, ìèëûé äðóã, åñòü ñòðàííîñòåé íåìàëî.
                   …ãî çëîñëîâèå êîãî íå çàäåâàëî?
                   Šîíå÷íî, ýòî âñå ïóñòàß áîëòîâíß,
                   —òî íåêèé çäåñü áûâàë ìóæ÷èíà áåç ìåíß,
                   —òî ñ íèì êàêèå-òî âåëè âû ðàçãîâîðû;
                   î íå ïîâåðèë ß: âñå ýòî, âåðíî, âçäîðû,
                   ˆ â ýòîì ß ãîòîâ ïîáèòüñß îá çàêëàä.

                                   €ãíåñà

                   ˆ ïðîèãðàåòå: âàì ïðàâäó ãîâîðßò!

                                  €ðíîëüô

                   Šàê - ïðàâäó? ‘ âàìè, çäåñü?

                                   €ãíåñà

                                          Šîíå÷íî, ÷òî æ òàêîãî?
                   ‘ óòðà äî âå÷åðà ñèäåë, äàþ âàì ñëîâî.

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   Ÿ îòêðîâåííîñòè íå îæèäàë òàêîé!
                   î ýòî äîáðûé çíàê, çíàê ïðîñòîòû áîëüøîé.
                                 (ƒðîìêî.)
                   Žäíàêî, ïîìíèòñß, ïðè íàøåì ðàññòàâàíüå
                   Ÿ ñòðîãî çàïðåòèë âàì âñßêèå ñâèäàíüß.

                                   €ãíåñà

                   î ýòîé âñòðå÷è âû ïðåäâèäåòü íå ìîãëè,
                   Šëßíóñü, è âû ñåáß íå èíà÷å á âåëè.

                                  €ðíîëüô

                   óñòü òàê. ‘êàæèòå æå ìíå îáî âñåì ïðîñòðàííî.

                                   €ãíåñà

                   ‚û íå ïîâåðèòå, êàê âñå ñëó÷èëîñü ñòðàííî.
                   Žäíàæäû íà áàëêîí ïðèñåëà ß ñ øèòüåì,
                   Šàê âäðóã óâèäåëà: ïîä áëèæíèì äåðåâöîì
                   Šðàñèâûé ãîñïîäèí; îí âçîð ìîé, âèäíî, âñòðåòèë,
                   ˆ òóò æå âåæëèâûì ïîêëîíîì ìíå îòâåòèë,
                   ˆ ß, íåâåæëèâîé ïðîñëûòü íå çàõîòåâ,
                   Žòâåòèëà åìó, ïî÷òèòåëüíî ïðèñåâ.
                   € ïîñëå íîâîãî ó÷òèâîãî ïîêëîíà
                   ‚òîðè÷íî îòâå÷àòü ïðèøëîñü è ìíå ñ áàëêîíà;
                   ‡àòåì ïîñëåäîâàë è òðåòèé â òîò æå ÷àñ;
                   Žòâåòèëà è ß íå ìåäëß â òðåòèé ðàç.
                   Ží õîäèò âçàä, âïåðåä; è ëèøü ïîäõîäèò áëèæå,
                   ‚ñå êëàíßåòñß ìíå, è ñ êàæäûì ðàçîì íèæå;
                   ˆ ß - ìîé âçãëßä çà íèì âíèìàòåëüíî ñëåäèë -
                   ’îò÷àñ æå êëàíßëàñü, êîãäà îí ïðîõîäèë;
                   ˆ, åñëè á òåìíîòà íî÷íàß íå íàñòàëà,
                   Ÿ á, âåðíî, áåç êîíöà âñå òî æå ïðîäîëæàëà.
                   ˆ íå ñäàëàñü áû, íåò, à òî, èçáàâè áîã,
                   åâåæëèâåé ñåáß ìåíß ïî÷åñòü îí ìîã!

                                  €ðíîëüô

                   ’àê, òàê.

                                   €ãíåñà

                             àóòðî æå, åäâà ß äâåðü îòêðûëà,
                   Šî ìíå êàêàß-òî ñòàðóøêà ïðèñòóïèëà,
                   ˜åï÷à: "„èòß ìîå, ïóñòü áîã âàñ îãðàäèò
                   ˆ âàøó êðàñîòó íàäîëãî ñîõðàíèò!
                   å äëß òîãî ãîñïîäü âàñ ñîòâîðèë ïðåëåñòíîé,
                   —òîá çëà âèíîâíèêîì áûë äàð åãî íåáåñíûé;
                   „à, íàäî âàì óçíàòü: âû ïðè÷èíèëè çëî,
                   ‚û â ñåðäöå ðàíèëè êîãî-òî òßæåëî".

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   Ž, ÷òîá êî âñåì ÷åðòßì ìåðçàâêà ïðîâàëèëàñü!

                                   €ãíåñà

                   "Ÿ â ñåðäöå ðàíèëà?" - Ÿ ñòðàõ êàê óäèâèëàñü!
                   "„à, - ãîâîðèò îíà, - âû ðàíèëè êàê ðàç
                   ’îãî, êòî áûë â÷åðà íåäàëåêî îò âàñ".
                   "“ìà íå ïðèëîæó, - ñòàðóøêå ß ñêàçàëà, -
                   “æ íå ñ áàëêîíà ëü ÷òî òßæåëîå óïàëî?"
                   "åò, - ãîâîðèò îíà, - ãëàçà âñåìó âèíîé;
                   Žò âçãëßäà âàøåãî ñòðàäàåò íàø áîëüíîé".
                   "Šàê! - èçóìèëàñü ß. - Ž áîæå! ‡ëî îò ãëàçà!
                   Žòêóäà æå âçßëàñü â ãëàçàõ ìîèõ çàðàçà?"
                   "„à, - ãîâîðèò, - îíè âñþ ïàãóáó òàßò.
                   ‚ íèõ åñòü, äèòß ìîå, âàì íåèçâåñòíûé ßä.
                   åäíßæêå íå øóòß îïàñíîñòü óãðîæàåò,
                   ˆ åñëè, - äîáðàß ñòàðóøêà ïðîäîëæàåò, -
                   Žòêàæåòå åìó âû â ïîìîùè ñâîåé,
                   ’î áóäåò îí â ãðîáó íà ýòèõ äíßõ, åé-åé".
                   "Ž áîæå, - ãîâîðþ, - êîëü òàê, è ß ñòðàäàþ,
                   î ÷åì åìó ïîìî÷ü - íèêàê íå óãàäàþ".
                   "…ãî, - ñêàçàëà òà, - íåòðóäíî èçëå÷èòü:
                   Ží õî÷åò âèäåòü âàñ è ñ âàìè ãîâîðèòü,
                   —òîáû îò ãèáåëè åãî ïðåäîõðàíèëè
                   ’å ñàìûå ãëàçà, ÷òî ãîðå ïðè÷èíèëè".
                   "ó, - ãîâîðþ, - êîëü òàê, ß ïîìîãó âñåãäà;
                   Ží ìîæåò õîòü ñåé÷àñ ïðèéòè êî ìíå ñþäà".

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   €õ, âåäüìà ãíóñíàß! ðàçíîñ÷èöà îòðàâû!
                   ‡à ýòè ïðîèñêè òû æäè â àäó ðàñïðàâû!

                                   €ãíåñà

                   ’àê îí ïðèøåë êî ìíå, è õâîðü ñ íåãî ñîøëà.
                   ó, â ÷åì, ñêàæèòå ìíå, âèíà ìîß áûëà?
                   ˆ êàê, ïî ñîâåñòè, ìîãëà ß ñîãëàñèòüñß
                   „àòü óìåðåòü åìó è íå ïîìî÷ü ëå÷èòüñß,
                   Šîãäà ìíå æàëêî âñåõ, êòî ãîðå ïåðåíåñ:
                   –ûïëåíîê ëè óìðåò - è òî íå ñêðîþ ñëåç.

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   ‚ åå íåâèííîñòè ñîìíåíüß íåâîçìîæíû;
                   ‚èíîþ ìîé îòúåçä, óâû, íåîñòîðîæíûé.
                   Žíà áåç ïîìîùè îñòàâëåíà áûëà
                   ‚ äîáû÷ó õèòðîñòè è âñåì ñîáëàçíàì çëà.
                   îâåñà æå, áîþñü, ãîòîâ íà ÷òî óãîäíî.
                   Šàê çíàòü, íå ñëèøêîì ëè îí âåë ñåáß ñâîáîäíî?

                                   €ãíåñà

                   —òî ñ âàìè? ‘åðäèòåñü âû íà ìîè ñëîâà?
                   ˆëè, ïî-âàøåìó, áûëà ß íå ïðàâà?

                                  €ðíîëüô

                   åò. î ñêàæèòå ìíå î òîì, ÷òî äàëüøå áûëî,
                   Šàê âåë ñåáß âàø ãîñòü, êàê âðåìß ïðîõîäèëî.

                                   €ãíåñà

                   Ž, åñëè á çíàëè âû, êàê ñ÷àñòëèâ ñòàë îí âäðóã,
                   Šàê ñ ïåðâîãî æå äíß ïðîøåë åãî íåäóã,
                   Šàêóþ ìíå ïîäíåñ øêàòóëêó èç ýáåíà,
                   Šàê äåíüãàìè äàðèë †îðæåòòó è €ëåíà, -
                   ‚û ïîëþáèëè áû åãî íå ìåíüøå íàñ.

                                  €ðíîëüô

                   î ÷òî æå äåëàë îí, êîãäà áûâàë ó âàñ?

                                   €ãíåñà

                   Ží êëßëñß ìíå â ëþáâè, â ëþáâè âåëèêîé ñèëû,
                   ˆ ãîâîðèë ñëîâà, è âñå ìíå áûëè ìèëû,
                   ’àê ìèëû, ÷òî íè ñ ÷åì èõ íå ìîãó ñðàâíèòü.
                   ûâàëî, ëèøü íà÷íåò îá ýòîì ãîâîðèòü,
                   Šàê ÷òî-òî ñëàäêîå ùåêî÷åò, çàäåâàåò,
                   ‘àìà íå çíàþ ÷òî, íî ñåðäöå òàê è òàåò.

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   Ž òßãîñòíûé âîïðîñ î òàéíå ðîêîâîé,
                   Šîãäà äîïðîñ÷èê ñàì òîìèòñß â ïûòêå çëîé!
                                 (€ãíåñå.)
                   î, ýòè íåæíûå ðàññêàçûâàß ñêàçêè,
                   å ïðîáîâàë ëè îí íà÷àòü ñ òîáîþ ëàñêè?

                                   €ãíåñà

                   Ž äà! Ží ó ìåíß îõîòíî ðóêè áðàë
                   ˆ èõ áåç óñòàëè âñå âðåìß öåëîâàë.

                                  €ðíîëüô

                   ó, à íå áðàë ëè îí ó âàñ ÷åãî äðóãîãî?
                        (‡àìåòèâ, ÷òî îíà ñìóùåíà.)
                   “æ!

                                   €ãíåñà

                       Ží...

                                  €ðíîëüô

                              —òî?

                                   €ãíåñà

                                    ‚çßë...

                                  €ðíîëüô

                                             ó-íó?

                                   €ãíåñà

                                                    Œîþ...

                                  €ðíîëüô

                                                           —òî æ?

                                   €ãíåñà

                                                             åò, íè ñëîâà!..
                   ‘âîèì ðàññêàçîì âàñ ß, âåðíî, ðàññåðæó...

                                  €ðíîëüô

                   åò.

                                   €ãíåñà

                         „à.

                                  €ðíîëüô

                             Ž áîæå, íåò!

                                   €ãíåñà

                                           Šëßíèòåñü - ß ñêàæó!

                                  €ðíîëüô

                   ó, òàê è áûòü, êëßíóñü.

                                   €ãíåñà

                                            Ží âçßë... ‚àì áóäåò áîëüíî.

                                  €ðíîëüô

                   åò.

                                   €ãíåñà

                         „à.

                                  €ðíîëüô

                              åò, íåò, íåò, íåò! —åðò, ïðàâî, òàéí äîâîëüíî.
                   ó, ÷òî îí âçßë ó âàñ?

                                   €ãíåñà

                                           Ží...

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                                                  Šàê â îãíå, ñòîþ.

                                   €ãíåñà

                   Ží êàê-òî ó ìåíß âçßë ëåíòî÷êó ìîþ;
                   ’î áûë ïîäàðîê âàø, íî ß íå îòêàçàëà.

                                  €ðíîëüô
                               (ïåðåâîäß äóõ)

                   Žñòàâèì ëåíòî÷êó. ‘êàæèòå ìíå ñíà÷àëà:
                   Ží ðóêè öåëîâàë è áîëüøå íè÷åãî?

                                   €ãíåñà

                   Šàê? àçâå äåëàþò è áîëåå òîãî?

                                  €ðíîëüô

                   „à íåò... íî, ìîæåò áûòü, ÷òîá èñöåëèòü íåäóãè,
                   Žò âàñ îí òðåáîâàë åùå äðóãîé óñëóãè?

                                   €ãíåñà

                   åò. …ñëè á ÷åì-íèáóäü ïîëåçíîé ß áûëà,
                   Ÿ á îòêàçàòü åìó, êîíå÷íî, íå ìîãëà.

                                  €ðíîëüô
                                (â ñòîðîíó)

                   ó, ñëàâà áîãó, ñóõ íà ýòîò ðàç ß âûéäó,
                   € áîëüøå, åé-æå-åé, íå äàì ñåáß â îáèäó.
                                 (€ãíåñå.)
                   „à, ÷òî íåâèííû âû, ß òóò æå ïðèñßãíó.
                   —òî áûëî - êîí÷åíî; ß âàñ íå óïðåêíó;
                   î ìîæíî ëè ñëîâàì ëþáåçíèêà ââåðßòüñß?
                   Ží ìîã âàñ îáìàíóòü, à ïîñëå íàñìåßòüñß!
 
                                   €ãíåñà
 
                   Ž íåò! Ží ïîâòîðßë âñå ýòî ñòîëüêî ðàç!
 
                                  €ðíîëüô
 
                   îâåñû êëßòâàìè îáìàíûâàþò âàñ,
                   î çíàéòå: ïðèíèìàòü øêàòóëêè áëàãîñêëîííî,
                   ‚íèìàòü êðàñàâ÷èêàì â èõ òðåñêîòíå âëþáëåííîé
                   ˆëè ïîçâîëèòü èì, ñòåñíßßñü îòêàçàòü,
                   ’î ðóêè öåëîâàòü, òî ñåðäöå ùåêîòàòü, -
                   ‚ñå ýòî ñìåðòíûé ãðåõ, êàðàåìûé ñóðîâî.
 
                                   €ãíåñà
 
                   ƒðåõ, ãîâîðèòå âû? î ÷òî æå çäåñü äóðíîãî?
 
                                  €ðíîëüô
 
                   —òî? —òî áû íè áûëî, íî ïðèãîâîð ãëàñèò,
                   —òî âèíîâàòûõ ãíåâ íåáåñíûé ïîðàçèò.
 
                                   €ãíåñà
 
                   ƒíåâ? —òî çäåñü ãíåâàòüñß? Œíå ýòî íåïîíßòíî.
                   ‚ñå ýòî, ïðàâî æå, òàê ñëàäêî, òàê ïðèßòíî,
                   Ÿ â âîñõèùåíèè îò ýòîãî âñåãî,
                   € äî ñèõ ïîð ñîâñåì íå çíàëà íè÷åãî!
 
                                  €ðíîëüô
 
                   „à, â ýòèõ íåæíîñòßõ íåìàëî íàñëàæäåíüß:
                   ˆ ñëàäêèå ñëîâà è ëàñêà â îáõîæäåíüå;
                   î áûòü äîëæíà äóøà, âêóøàß èõ, ÷åñòíà;
                   Žäíèì çàìóæåñòâîì ñíèìàåòñß âèíà.
 
                                   €ãíåñà
 
                   € äëß çàìóæíåé â òîì óæ íåò ãðåõà, ñêàæèòå?
 
                                  €ðíîëüô
 
                   åò.
 
                                   €ãíåñà
 
                         ’àê ñ çàìóæåñòâîì ìîèì âû ïîñïåøèòå!
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Šîãäà ñîãëàñíû âû, ñîãëàñåí ß âñåãäà.
                   „ëß áðàêà ýòîãî è ïðèáûë ß ñþäà.
 
                                   €ãíåñà
 
                   ‚îçìîæíî ëü ýòî?
 
                                  €ðíîëüô
 
                                     „à.
 
                                   €ãíåñà
 
                                          Ž, êàê ß áóäó ðàäà!
 
                                  €ðíîëüô
 
                   å ñîìíåâàþñü ß: ñâåðøèòü îáðßä íàì íàäî.
 
                                   €ãíåñà
 
                   ˆòàê, îáîèõ íàñ?..
 
                                  €ðíîëüô
 
                                        ‘îìíåíüß áðîñüòå - äà.
 
                                   €ãíåñà
 
                   Šàê ïðèëàñêàþ âàñ çà ýòî ß òîãäà!
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ó, ÷òî äî ýòîãî, ß òîæå íå îòñòàíó.
 
                                   €ãíåñà
 
                   å êðîåòñß ëè çäåñü íàñìåøêè èëü îáìàíà?
                   ˆ âû íå øóòèòå?
 
                                  €ðíîëüô
 
                                   ‘ëîâà ìîè - êðåìåíü.
 
                                   €ãíåñà
 
                   Ÿ áóäó çàìóæåì?
 
                                  €ðíîëüô
 
                                    „à.
 
                                   €ãíåñà
 
                                         ‘êîðî?
 
                                  €ðíîëüô
 
                                                 ‚ ñåé æå äåíü.
 
                                   €ãíåñà
                                  (ñìåßñü)
 
                   Šàê!
 
                                  €ðíîëüô
 
                         ûí÷å æ âå÷åðîì; âàì ýòîò ñðîê ãîäèòñß?
 
                                   €ãíåñà
 
                   „à.
 
                                  €ðíîëüô
 
                        àä âàì óãîäèòü è áóäó òîðîïèòüñß.
 
                                   €ãíåñà
 
                   Šàê áëàãîäàðíà ß, êàê âû ïîëíû çàáîò!
                   Šàêîå ñ÷àñòüå ñ íèì ìåíß îòíûíå æäåò!
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Šàê? ‘ êåì?
 
                                   €ãíåñà
 
                                ó... ñ òåì...
 
                                  €ðíîëüô
 
                                            €õ, ñ òåì?.. ó, íåò, äðóæîê,
                                                                øàëèòå!
                   ‘óïðóãà âûáèðàòü âû ÷åðåñ÷óð ñïåøèòå.
                   åò, âàøó ó÷àñòü ß ñîâñåì íå òàê ðåøó.
                   € ñ òåì - ïîêîí÷åíî. îêîðíî âàñ ïðîøó
                   („îñòîèí ñìåðòè îí çà ýòè ïîõîæäåíüß!),
                   ‚û ñ íèì äîëæíû ïðåðâàòü íåìåäëåííî ñíîøåíüß,
                   ˆ, åñëè ñóíåòñß ëþáåçíè÷àòü òåïåðü,
                   ‚û ïîä íîñîì åìó äîëæíû çàõëîïíóòü äâåðü,
                   € åñëè íå óéäåò - â îêîøêî êàìåíü áðîñüòå;
                   îñìîòðèì, êàê ïîòîì ïîæàëóåò îí â ãîñòè!
                   €ãíåñà, ñëûøèòå? Ÿ ñïðß÷óñü â óãîëîê
                   ˆ ïîñëåæó, êàê âû çàïîìíèëè óðîê.
 
                                   €ãíåñà
 
                   Ží òàê êðàñèâ! “æåëü...
 
                                  €ðíîëüô
 
                                           îäóìàòü! å ñîãëàñíà!
 
                                   €ãíåñà
 
                   å õâàòèò äóõà, íåò!
 
                                  €ðíîëüô
 
                                        ‚û íîåòå íàïðàñíî.
                   ‘òóïàéòå!
 
                                   €ãíåñà
 
                             „à, íî âû...
 
                                  €ðíîëüô
 
                                           „îâîëüíî îáñóæäàòü.
                   Ÿ âïðàâå òðåáîâàòü è ïîñëóøàíüß æäàòü.
 
 
                              „åéñòâèå òðåòüå
 
        Ÿ‚‹…ˆ… I
 
                      €ðíîëüô, €ãíåñà, €ëåí, †îðæåòòà.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ‚ñå ÷óäíî êîí÷èëîñü, ß ðàäóþñü ïî ïðàâó:
                   Œîè ïðèêàçû âû èñïîëíèëè íà ñëàâó,
                   Šðàñàâöà õèòðîãî ñóìåëè ïðèñòûäèòü.
                   —òî çíà÷èò þíîñòüþ óìíî ðóêîâîäèòü!
                   €ãíåñà, âû ñïàñëèñü îò ó÷àñòè óæàñíîé;
                   „à, âàøåé ÷èñòîòå ãðîçèë óäåë îïàñíûé,
                   ˆ åñëè áû íå ß, ìîãëè âû ñîñêîëüçíóòü
                   à òîò ïîãèáåëüíûé, âåäóùèé ê àäó ïóòü.
                   ‚ñåõ ýòèõ ùåãîëåé ïîâàäêà âå÷íî òà æå:
                   Šàôòàíû ïûøíûå, è ëåíòû, è ïëþìàæè,
                   ˆõ êóäðè, áëåñê çóáîâ è ñëàäêèé çâóê ðå÷åé -
                   ‡à ýòèì âñåì ëåãêî íå ðàçãëßäåòü êîãòåé;
                   î ýòî äüßâîëû: îòáðîñßò âìèã ëè÷èíó,
                   îãóáßò æåíùèíó è óâëåêóò â ïó÷èíó.
                   î, ïîâòîðßþ âíîâü: õîòß íå áåç òðóäà,
                   ‚û ìèíîâàëè âñå çàñàäû áåç ñòûäà.
                   ‘åé êàìåíü, êèíóòûé ðóêîþ âàøåé ñìåëî,
                   ‹èøèâ åãî íàäåæä íà îêîí÷àíüå äåëà,
                   ‘êëîíßåò è ìåíß ñèëüíåå ïîñïåøèòü
                   ˆ áðàê çàäóìàííûé íå ìåäëß ñîâåðøèòü.
                   î âàì, ß äóìàþ, ïîëåçíî äëß âñòóïëåíüß
                   ðîñëóøàòü ðå÷ü ìîþ è â íåé - íðàâîó÷åíüå.
                            (†îðæåòòå è €ëåíó.)
                   ‘þäà ïîäàéòå ñòóë! ˆ åñëè âû õîòü ðàç...
 
                                  †îðæåòòà
 
                   Œû áóäåì ïîìíèòü âñå, ÷òî ñëûøàëè îò âàñ;
                   ’îò ãîñïîäèí âñåãäà íàñ óâåðßë, ïîëîæèì,
                   î...
 
                                    €ëåí
 
                          ‘ òåì ïîêîí÷åíî, ìû â òîì ðó÷àòüñß ìîæåì.
                   „à è õîðîø æå îí: ÷åðâîíöû íàì äàåò,
                   € âåñà ïîëíîãî â èíûõ íåäîñòàåò.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ’àê ïðèãîòîâüòå æå, êàêîé âåëåë ß, óæèí.
                   ‡àòåì, êàê ß ñêàçàë, êîíòðàêò íàì áðà÷íûé íóæåí.
                   óñòü êòî-íèáóäü èç âàñ ïîéäåò è ïîçîâåò
                   îòàðèóñà ìíå, ÷òî íà óãëó æèâåò.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… II
 
                              €ðíîëüô, €ãíåñà.
 
                                  €ðíîëüô
                                   (ñèäß)
 
                   €ãíåñà, â ñòîðîíó ðàáîòó îòëîæèòå
                   ˆ ñëóøàéòå ìåíß; ãîëîâêó ïîâåðíèòå,
                   ‘ìîòðèòå âîò ñþäà, ïîêà ß ðå÷ü äåðæó.
                   ‡àïîìèíàéòå âñå, äî ñëîâà, ÷òî ñêàæó.
                   Ÿ âûáðàë â æåíû âàñ, - è âû äîëæíû ñòîêðàòíî
                   ëàãîñëîâëßòü óäåë, äëß âàñ áëàãîïðèßòíûé,
                   ˆ, ïîìíß î ñâîåé ïðîøåäøåé íèùåòå,
                   Œîåé íåñëûõàííîé äèâèòüñß äîáðîòå.
                   å ß ëè âàñ ëèøèë íè÷òîæåñòâà êðåñòüßíêè,
                   ‚îçâåë äî ñòåïåíè ïî÷òåííîé ãîðîæàíêè
                   ˆ, ëàñêè âàì ñóëß, âåäó íà ëîæå âàñ,
                   •îòß âñòóïèòü è ìîã â ñóïðóæåñòâî íå ðàç?
                   î ñ÷àñòüß ß íè ñ êåì äîñåëå íå óñòðîèë
                   ˆ ýòîé ÷åñòè âàñ âïåðâûå óäîñòîèë.
                   ‘îîáðàçèòå æå, ÷åì áûòü áû âàì ïðèøëîñü,
                   Šîãäà á ñóäüáó ñî ìíîé ñâßçàòü íå óäàëîñü.
                   “ìåéòå îöåíèòü, êàê äîëæíî, âñåé äóøîþ
                   ‚û ñîñòîßíèå, äàðîâàííîå ìíîþ,
                   ˆ, ïîìíß ýòî âñå, ïðèçíàéòå, ÷òî âïîëíå
                   îñòóïêîì òàêîâûì õâàëèòüñß ìîæíî ìíå.
                   €ãíåñà, çíàéòå, áðàê - íå øóòî÷íîå äåëî.
                   ‘óðîâûé äîëã ëåæèò íà æåíùèíå âñåöåëî.
                   „ëß ñ÷àñòüß íàøåãî ïðèäåòñß âàì, ìîé äðóã,
                   ˆ âîëþ îáóçäàòü è ñîêðàòèòü äîñóã.
                   ‚àø ïîë - òàêîâ çàêîí - ðîæäåí ïîâèíîâàòüñß;
                   àì, ñ áîðîäîé, äàíà è âëàñòü ðàñïîðßæàòüñß.
                   •îòü ïîëîâèíû äâå â ñåáå âìåùàåò ñâåò,
                   î ðàâíûõ ïðàâ ó íèõ íå ìîæåò áûòü è íåò,
                   Žäíà - âåðõîâíàß, äðóãàß - åé ïîêîðíà,
                   ‚î âñåì ïîñëóøíà òîé, ÷üå ïåðâåíñòâî áåññïîðíî.
                   ‘îëäàò, óñâîèâøèé îáßçàííîñòü ñâîþ,
                   Šîíå÷íî, ïîä÷èíåí íà÷àëüíèêó â ñòðîþ,
                   ‘ëóãà - õîçßèíó, îòöó - äèòß ðîäíîå,
                   ˆëü áðàòó ñòàðøåìó - áðàò, ÷òî ìîëîæå âäâîå;
                   î ýòî âñå íå òî ïî÷òåíüå äî êîíöà,
                   îâèíîâåíèå, ñêîâàâøåå ñåðäöà,
                   Šàêîãî îò æåíû æåëàåò íåóêëîííî
                   ‘óïðóã, åå ãëàâà è âëàñòåëèí çàêîííûé.
                   ‹èøü òîëüêî íà íåå ñóðîâî ïîãëßäèò,
                   …é îïóñòèòü ãëàçà òîò÷àñ æå íàäëåæèò,
                   € íà íåãî ñìîòðåòü òîãäà ëèøü åé ïðèñòàëî,
                   Šîãäà åãî ëèöî óëûáêîé çàáëèñòàëî.
                   å âñå âû âñòðåòèòå ó íûíåøíåé æåíû,
                   î âû ïðèìåðàìè ñìóùàòüñß íå äîëæíû.
                   Šîêåòêàì íåò ÷èñëà: áåãèòå èõ çàðàçû;
                   åäàðîì öåëûé ñâåò ïîåò ïðî èõ ïðîêàçû.
                   àññòàâëåíû âåçäå è çàïàäíè ëüñòåöîâ:
                   å ñëóøàéòå ðå÷åé êóäðßâûõ ìîëîäöîâ.
                   Ÿ èçáèðàþ âàñ æåíîé, à âû ïîéìèòå, -
                   —òî ß âðó÷èë âàì ÷åñòü, ÷òî âû åå õðàíèòå,
                   —òî ýòà ÷åñòü íåæíà, êîëüíåò åå ïóñòßê,
                   ‡äåñü íèêàêîé èãðû íå ìîæåò áûòü íèêàê,
                   ˆ ÷òî â àäó, â êîòëàõ, íàçíà÷åíî âàðèòüñß
                   ’åì æåíàì, ÷òî, æèâß, íå çàõîòßò ñìèðèòüñß.
                   ˆ ýòî íå ìå÷òû: êàðàåòñß ïîðîê!
                   ‚ñåì ñåðäöåì âû äîëæíû ìîé âîñïðèíßòü óðîê.
                   Šîêåòñòâà èçáåæàâ, ïîñëåäîâàâ çà ìíîþ,
                   „óøà óêðàñèòñß ëèëåéíîé áåëèçíîþ,
                   î, ñâîðîòèâ ñ ïóòè è ÷åñòè íå âåðíà,
                   Šàê óãîëü, â òîò æå ÷àñ îêàæåòñß ÷åðíà;
                   ’îãäà âû ñòàíåòå äëß âñåõ ïðîòèâíåé ãàäà
                   ˆ â äåíü íàçíà÷åííûé - ïðßìîé äîáû÷åé àäà
                   à âåêè âå÷íûå îòïðàâèòåñü êèïåòü, -
                   —åãî íå äàé âàì áîã, êîíå÷íî, ïðåòåðïåòü.
                   „îâîëüíî, êëàíßéòåñü. Šàê ÷àñîñëîâ ÷åðíèöû
                   —èòàþò íàèçóñòü, ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé, -
                   îðà óìåòü è âàì óðîê äëß æåí ïðî÷åñòü, -
                   ‚ êàðìàíå ó ìåíß è ðóêîâîäñòâî åñòü,
                                 (‚ñòàåò.)
                   ƒäå æåí îáßçàííîñòü èçëîæåíà èñïðàâíî.
                   å çíàþ àâòîðà, íî, âåðíî, ìàëûé ñëàâíûé.
                   ‚îò ñîáåñåäíèê âàì íà êàæäûé äåíü è ÷àñ.
                   ’åïåðü ÷èòàéòå âñëóõ - ß áóäó ñëóøàòü âàñ.
 
                                   €ãíåñà
                                  (÷èòàåò)
 
        €‚ˆ‹€ ‘““†…‘’‚€,
                                    èëè
           Žáßçàííîñòè çàìóæíåé æåíùèíû âìåñòå ñ åå êàæäîäíåâíûìè
                                óïðàæíåíèßìè
 
                               åðâîå ïðàâèëî
 
                   †åíå, ÷òî ïî çàêîíó, ÷åñòíî
                   à ëîæå ìóæíåå èäåò,
                   „îëæíî áûòü õîðîøî èçâåñòíî, -
                   Šàêîâ áû íè áûë îáèõîä, -
                   —òî ìóæ, åå áåðß, ëèøü äëß ñåáß áåðåò.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Ÿ ïîñëå îáúßñíþ âàì ýòèõ ñëîâ çíà÷åíüå.
                   îêà ÷èòàéòå ñïëîøü, íå ïðåðûâàß ÷òåíüå.
 
                                   €ãíåñà
                                (ïðîäîëæàåò)
 
                               ‚òîðîå ïðàâèëî
 
                   ëàãîðàçóìíàß æåíà
                   ˆ ïëàòüå íàäåâàòü äîëæíà,
                   Šàêîå òîëüêî ìóæ çàõî÷åò.
                   Šðàñèâà ëè æåíà - îöåíèò ìóæ îäèí,
                   ˆ ÷òî îäîáðèë ãîñïîäèí,
                   óñêàé õîòü öåëûé ñâåò ïîðî÷èò.
 
                               ’ðåòüå ïðàâèëî
 
                   „îëîé èñêóññòâî äåëàòü ãëàçêè,
                   „îëîé ïîìàäû, ìàçè, êðàñêè
                   ˆ ñîòíè ðàçíûõ ñðåäñòâ äëß ñâåæåñòè ëèöà:
                   „ëß ÷åñòè ñíàäîáüß ïîäîáíûå îïàñíû,
                   ˆ âñå ñòàðàíüß áûòü ïðåêðàñíîé
                   Œóæåé íå òðîãàþò ñåðäöà.
 
                             —åòâåðòîå ïðàâèëî
 
                   îâñþäó ìåæ ëþäåé åé áóäåò ÷åñòü îãðàäîé;
                   îä øëßïêîé èñêðû ãëàç îíà ãàñèòü äîëæíà;
                   —òîá ìóæó íðàâèëàñü æåíà,
                   …é íðàâèòüñß äðóãèì íå íàäî.
 
                               ßòîå ïðàâèëî
 
                   ‡à èñêëþ÷åíüåì òåõ, êòî îòäàåò âèçèò,
                   Žáû÷àé äîáðûé íå âåëèò,
                   —òîá áûëè ó æåíû ïðèåìû;
                   ‹þáåçíîñòü áóäåò ëèøü âðåäèòü,
                   ˆ ãîñòü, ñ îäíîé æåíîé çíàêîìûé,
                   å ìîæåò ìóæó óãîäèòü.
 
                               ˜åñòîå ïðàâèëî
 
                   å ìîæåò áûòü æåíîé ïðèëè÷íîé
                   îäàðîê îò ìóæ÷èíû âçßò.
                   ‚ íàø âåê - âû çíàåòå îòëè÷íî -
                   è÷åì áåç öåëè íå äàðßò.
 
                              ‘åäüìîå ïðàâèëî
 
                   ‚ óáðàíñòâå êîìíàòû ó æåíùèí íå íóæíû
                   óìàãà è ïåðî, ÷åðíèëüíèöà, ÷åðíèëà,
                   ˆ ñòàðèíà ðàçóìíî ðàññóäèëà:
                   Œóæ ìîæåò íàïèñàòü, ÷òî íóæíî äëß æåíû.
 
                              ‚îñüìîå ïðàâèëî
 
                   à áåñïîðßäî÷íûõ ñâèäàíüßõ,
                   ‚ òàê íàçûâàåìûõ ñîáðàíüßõ,
                   ‚ñå÷àñíî ïîðòèòñß ïðèðîäà æåí, óâû!
                   ƒäå ñîçðåâàþò çàãîâîðû
                   ðîòèâ ñóïðóãà è ãëàâû.
 
                              „åâßòîå ïðàâèëî
 
                   †åíà ðàçóìíàß, ÷òî ÷åñòüþ äîðîæèò,
                   ˆãðû ñîáëàçíà èçáåæèò,
                   ‚ íåé âèäß ÷åðíóþ çàðàçó:
                   ˆãðû îáìàí÷èâûé èñõîä
                   åðåäêî æåíùèíó òîëêíåò
                   à êàðòó âñå ïîñòàâèòü ñðàçó.
 
                              „åñßòîå ïðàâèëî
 
                   îåçäêè çà ãîðîä â âîçêå,
                   € òàì ïðèâàëû íà ëóæêå
                   ‡àïðåùåíû äîëæíû áûòü ñòðîãî.
                   ƒëàñèò óðîê ðàçóìíûõ äóø:
                   ‚ñåãäà ðàñïëà÷èâàëñß ìóæ,
                   Šîãäà æåíà ãóëßëà ìíîãî.
 
                            Žäèííàäöàòîå ïðàâèëî
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ‚û êîí÷èòå îäíà, à ïîñëå êàê-íèáóäü
                   Ÿ ýòîé ìóäðîñòè âàì ðàñòîëêóþ ñóòü.
                   Ÿ âñïîìíèë: íàäî ìíå ïîéòè ðàñïîðßäèòüñß,
                   ’àê, ñëîâà äâà ñêàçàòü, è ìîæíî âîðîòèòüñß.
                   ˆäèòå, âû äîëæíû õðàíèòü ìîþ òåòðàäü;
                   ðèäåò íîòàðèóñ - ïðîñèòå ïîäîæäàòü.
 
                               €ãíåñà óõîäèò.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… III
 
                                  €ðíîëüô
                                   (îäèí)
 
                   ˆçáðàâ åå æåíîé, ß øàã ñâåðøó íåëîæíûé.
                   „à, ëèøü òàêîé äóøîé âåðòåòü ïî âîëå ìîæíî!
                   Šàê ñàìûé ìßãêèé âîñê, îíà â ðóêå ìîåé,
                   ˆ ß ìîãó ïðèäàòü ëþáóþ ôîðìó åé.
                   îëîæèì, â ýòè äíè, ïîêóäà ß ñêèòàëñß,
                   ‘ åå íåâèííîñòüþ åäâà ß íå ïîïàëñß,
                   î ëó÷øå âî ñòî êðàò, - ß â ýòîì óáåæäåí, -
                   —òîá ñ ýòîé ñòîðîíû ëîâèëè íàøèõ æåí.
                   …ñòü îò ïîäîáíûõ áåä èñïûòàííûå ñðåäñòâà:
                   “ðîêè äåéñòâóþò íà ÷èñòûõ ñåðäöåì ñ äåòñòâà,
                   ˆ åñëè ñ âåðíîãî åå ïóòè ñìàíßò,
                   „âà ñëîâà òîò æå ÷àñ âåðíóò åå íàçàä!
                   î æåíû ëîâêèå - äðóãîãî ðîäà ïëåìß;
                   Žò èõ ãîëîâ îäíèõ çàâèñèì ìû âñå âðåìß;
                   ‹èøü äî ÷åãî-íèáóäü äîéäóò ñâîèì óìîì, -
                   “÷è èëü íå ó÷è, âñå áóäåò íèïî÷åì.
                   ˆì ñëóæèò îñòðûé óì ê ïîäðûâó íàøèõ ïðàâèë.
                   ˆ îí æå ñòîëüêî ðàç âèíû â çàñëóãó ñòàâèë
                   ˆëè, ÷òîá çàìûñåë ïðåñòóïíûé ïðîâåñòè,
                   •èòðåéøåãî èç íàñ ïûòàëñß ïðîâåñòè.
                   “äàðû îòðàæàòü ìû òðóäèìñß íàïðàñíî:
                   “÷åíàß æåíà, êàê ñàòàíà, îïàñíà;
                   …äâà åå êàïðèç óñïååò ïðîèçíåñòü
                   „ëß ÷åñòè ïðèãîâîð - óæå ïîãèáëà ÷åñòü.
                   î÷òåííûõ ìíîæåñòâî ëþäåé íàä òåì æå áüåòñß.
                   ˆ âñå æ ìîé ñóìàñáðîä åäâà ëè ïîñìååòñß.
                   óñòü ïîæèíàåò ïëîä ñâîåé æå áîëòîâíè:
                   ”ðàíöóçû òåì ãðåõîì ñòðàäàþò èñêîíè,
                   ˆ åñëè ãäå-íèáóäü èõ ñ÷àñòüå îæèäàåò,
                   ˆì ñîõðàíßòü ñåêðåò âñåãäà íàäîåäàåò, -
                   ’àê ïðèâëåêàåò èõ òùåñëàâüß ãëóïûé ÷àä;
                   ‘êîðåé ïîâåñßòñß, íî òîëüêî íå ñìîë÷àò.
                   „à, æåíùèíà äîëæíà íàóùåíà áûòü áåñîì,
                   —òîá ñåðäöå îòäàâàòü òàêèì ïóñòûì ïîâåñàì
                   ˆ ÷òîá... î âîò è îí... àçóìíî, íå ñïåøà,
                   Žòêðîåì, ÷åì òåïåðü áîëüíà åãî äóøà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… IV
 
                               Žðàñ, €ðíîëüô
 
                                    Žðàñ
 
                   Ÿ òîëüêî ÷òî îò âàñ; ïðèõîäèòñß ñîçíàòüñß,
                   —òî â âàøåì äîìå íàì íå ñóæäåíî âñòðå÷àòüñß;
                   î ß åùå íå ðàç âèçèò âîçîáíîâëþ...
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Ž áîæå! Ÿ íè ñ êåì ÷èíèòüñß íå ëþáëþ,
                   óñòûõ ó÷òèâîñòåé íå âûíîøó îáðßäà;
                   î ìíåíüþ ìîåìó, èõ óíè÷òîæèòü íàäî.
                   Žáû÷àé ýòîò ïëîõ; ïîñëóøíûå åìó,
                   „âå òðåòè âðåìåíè ìû òðàòèì íè ê ÷åìó.
                             (àäåâàåò øëßïó.)
                   „àâàéòå ïîïðîñòó. —òî âàøå ïðèêëþ÷åíüå?
                   Œîãó ëü, ñåíüîð Žðàñ, óçíàòü åãî òå÷åíüå?
                   Œå÷òàìè ðàçâëå÷åí ß, ïîìíþ, áûë â òîò ÷àñ,
                   î ëèøü ðàññòàëèñü ìû, ß ðàçìûøëßë î âàñ.
                   Ÿ ïðîñòî âîñõèùåí ñòîëü áûñòðûì âàøèì ñ÷àñòüåì!
                   —åì äåëî êîí÷èëîñü, ïîñëóøàþ ñ ó÷àñòüåì.
 
                                    Žðàñ
 
                   “âû, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê âàì îòêðûëñß ß,
                   åñ÷àñòèåì ëþáîâü îìðà÷åíà ìîß.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Ž, êàê æå ýòî òàê?
 
                                    Žðàñ
 
                                      Šàêîé-òî ðîê çëîñ÷àñòíûé
                   ‚åðíóë èç ñòðàíñòâèß îïåêóíà ïðåêðàñíîé.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ‚îò íåóäà÷à!
 
                                    Žðàñ
 
                                 „à, è - ÷òî âñåãî ãðóñòíåé -
                   …ìó îòêðûò ñåêðåò ìîèõ ñâèäàíèé ñ íåé.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Šàêèì æå ÷åðòîì îí óçíàë î ïðèêëþ÷åíüå?
 
                                    Žðàñ
 
                   å çíàþ, êàê óçíàë, íî â ýòîì íåò ñîìíåíüß.
                   Ÿ íàâåñòèòü õîòåë â îáûêíîâåííûé ñðîê
                   Œîåé êðàñàâèöû çàâåòíûé óãîëîê;
                   î, ïðåãðàæäàß ìíå ïðèâû÷íóþ äîðîãó,
                   ‘ëóæàíêà è ñëóãà çàáèëè âäðóã òðåâîãó,
                   ˆ, âîñêëèöàß: "ðî÷ü!" - îíè ñ íàñìåøêîé çëîé
                   îä ñàìûì íîñîì äâåðü çàêðûëè ïðåäî ìíîé.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   îä ñàìûì íîñîì!
 
                                    Žðàñ
 
                                     „à.
 
                                  €ðíîëüô
 
                                         îäóìàòü, ÷òî òâîðèòñß!
 
                                    Žðàñ
 
                   Ÿ ñ íèìè ÷åðåç äâåðü ïûòàëñß ñãîâîðèòüñß;
                   î, êàê íè áèëñß ß, çàëàäèëè îäíî:
                   "•îçßèí òàê âåëåë, ïóñêàòü çàïðåùåíî".
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ˆ íå îòêðûëè?
 
                                    Žðàñ
 
                                 åò. € ó îêíà ßâèëàñü
                   €ãíåñà â òîò æå ìèã; íåñ÷àñòüå ïîäòâåðäèëîñü:
                   ‚åëåëà ìíå óéòè; âåñüìà ñóðîâ áûë òîí,
                   ˆ êàìíåì áðîøåííûì çàïðåò ñîïðîâîæäåí.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   Šàê, êàìíåì?
 
                                    Žðàñ
 
                                 Šàìíåì, äà, ïîðßäî÷íîãî âåñà,
                   Šîòîðûì ß, êàê ãîñòü, áûë óãîùåí €ãíåñîé.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   „à ýòî, çíàåòå ëü, ñîâñåì íå ïóñòßêè!
                   ˆ îò óñïåõà âû, ß âèæó, äàëåêè.
 
                                    Žðàñ
 
                   „à, íà áåäó ìîþ ïðèåõàë îí îáðàòíî.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   îâåðüòå ìíå, çà âàñ ìíå òîæå íåïðèßòíî.
 
                                    Žðàñ
 
                   Ží âñå ìíå ïîðòèò.
 
                                  €ðíîëüô
 
                                      ’àê; íî ýòî íå áåäà,
                   ˆ çàöåïèòüñß âíîâü óäàñòñß âàì âñåãäà.
 
                                    Žðàñ
 
                   „à, ïîïûòàåìñß; óìíî è îñòîðîæíî
                   åâíèâöà çîðêèé ãëàç îáìàíåì, â ÷åì âîçìîæíî.
 
                                  €ðíîëüô
 
                   ‚åäü ýòî âàì ëåãêî. € ãëàâíîå, îíà
                   ‚àñ ëþáèò.
 
                                    Žðàñ
 
                              ‘ïîðó íåò.
 
                                  €ðíîëüô
 
                                          ‡àäà÷à ðåøåíà.
 
                                    Žðàñ
 
                   Ÿ ñàì íàäåþñü òàê.
 
                                  €ðíîëüô
 
                                      € ñ êàìíåì ïðèêëþ÷åíüå
                   ‹èøü ñ òîëêó ñáèëî âàñ íàïðàñíî.
 
                                    Žðàñ
 
                                                   åç ñîìíåíüß.
                   Ÿ ïîíßë â òîò æå ÷àñ, ÷òî çà ñòåíîé ñèäèò
                   ‚ñå òîò æå îïåêóí è âñåì ðóêîâîäèò.
                   î ÷òî âñåãî ñòðàííåé, - âàì òàêæå áóäåò ñòðàííî, -
                   Šàêîâ áûë îáîðîò ñîáûòèß íåæäàííûé.
                   ‘âåðøèëà ñìåëûé øàã êðàñàâèöà ìîß.
                   ðè ïðîñòîòå åå òàê èçóìëåí áûë ß!
                   „à, ïðàâäó ãîâîðßò: ëþáîâü - ó÷èòåëü ÷óäíûé,
                   —åì íå áûë íèêîãäà - ñ ëþáîâüþ ñòàòü íåòðóäíî;
                   ˆ ñòîèò âûñëóøàòü åå íåìîé óðîê -
                   åðåìåíßåøü íðàâ, è â ñàìûé êðàòêèé ñðîê.
                   ‹þáâè ïðèðîäíûå ïðåãðàäû íåèçâåñòíû;
                   îðîþ äåéñòâèß åå ïî÷òè ÷óäåñíû.
                   …é ùåäðîãî ñîçäàòü âîçìîæíî èç ñêóïöà,
                   ˆç çâåðß - êðîòêîãî, èç òðóñà - õðàáðåöà;
                   Žíà â ëåíèâîãî æèâîé îãîíü âñåëßåò
                   ˆ îñòðîóìèåì íåâèííîñòü íàäåëßåò.
                   €ãíåñà - âîò ïðèìåð áëèñòàòåëüíûé äëß âàñ.
                   ‚îò ÷òî ñêàçàëà ìíå îíà â ïðîùàëüíûé ÷àñ:
                   "“éäèòå, êîí÷åíû îòíûíå ïîñåùåíüß,
                   Ÿ çíàþ âàñ è òàê, è âîò âàì ïîäòâåðæäåíüå".
                   ’óò êàìåíü ïîëåòåë, óæå èçâåñòíûé âàì,
                   € ñ êàìíåì ïàäàåò ïèñüìî ê ìîèì íîãàì.
                   Ž, êàê ß âîñõèùåí, íàéäß ñîåäèíåíüå
                   îñòóïêîâ òàêîâûõ è ìèëûõ ñëîâ çíà÷åíüå!
                   “äèâëåíû òåïåðü, êîíå÷íî, îáà ìû:
                   î ãäå, êîãäà ëþáîâü íå èçîùðèò óìû?
                   „à, åñëè â ñåðäöå æàð ëþáîâíû