        †àí-àòèñò Œîëüåð. Šðèòèêà "˜êîëû æåí"


                          Šîìåäèß â îäíîì äåéñòâèè

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä A. M. €ðãî
     †.. Œîëüåð. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâóõ òîìàõ. ’. 1
     Œ., ƒˆ•‹, 1957
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     Šîðîëåâå-ìàòåðè

                              ‚àøå âåëè÷åñòâî!

     Ÿ  âïîëíå  ñîçíàþ,  ÷òî  ïîñâßùåíèß  íàøè ‚àì íå íóæíû è ÷òî, ïî ïðàâäå
ñêàçàòü,  ‚û,  ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  îõîòíî  èçáàâèëè áû íàñ îò ýòîé, èçûñêàííî
âûðàæàßñü,  äàíè  íàøåé  ïðåäàííîñòè.  ˆ  âñå  æå  ß  áåðó  íà ñåáß ñìåëîñòü
ïîñâßòèòü  ‚àøåìó  âåëè÷åñòâó "Šðèòèêó "˜êîëû æåí"; ß íå ìîã íå ïðèáåãíóòü ê
ýòîìó   ñëàáîìó  èçúßâëåíèþ  ñâîåé  ðàäîñòè  ïî  ïîâîäó  ‚àøåãî  ñ÷àñòëèâîãî
âûçäîðîâëåíèß,  âîçâðàòèâøåãî  íàì  âåëè÷àéøóþ,  ëó÷øóþ  â ìèðå ãîñóäàðûíþ è
ñóëßùåãî  åé  äîëãèå  ãîäû  äîáðîãî  çäðàâèß.  Šàæäîìó  ÷åëîâåêó ñâîéñòâåííî
ðàññìàòðèâàòü  ñîáûòèß  ñî  ñòîðîíû åìó íàèáîëåå áëèçêîé; âîò ïî÷åìó ß ñðåäè
âñåîáùåãî  ëèêîâàíèß  ðàäóþñü  âîçìîæíîñòè  ñíîâà  èìåòü ÷åñòü ðàçâëå÷ü ñâîþ
ãîñóäàðûíþ,  ÷åé  ïðèìåð  óáåæäàåò  íàñ  â  òîì, ÷òî èñòèííîå áëàãî÷åñòèå íå
âðàæäåáíî ðàçâëå÷åíèßì áëàãîïðèñòîéíûì, - ãîñóäàðûíþ, êîòîðàß ñ âûñîòû ñâîèõ
ïîìûñëîâ  è  âàæíûõ çàíßòèé ñíèñõîäèò ê çàáàâàì íàøèõ ïðåäñòàâëåíèé è èç óñò
êîòîðîé èñõîäßò íå òîëüêî æàðêèå ìîëèòâû, íî è ñìåõ. Ÿ ëüùó ñåáß íàäåæäîé íà
ýòó  ÷åñòü,  ß  ñ  âåëè÷àéøèì  íåòåðïåíèåì  îæèäàþ ýòîé ìèíóòû, è êîãäà îíà,
íàêîíåö, íàñòàíåò, òî ýòî áóäåò âåðõ áëàæåíñòâà äëß
                  íèæàéøåãî, ïîêîðíåéøåãî è ïðåäàííåéøåãî
                    ñëóãè è ïîääàííîãî ‚àøåãî âåëè÷åñòâà
                                                 †.-. ŒŽ‹œ…€.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     “ðàíèß.
     ëèçà.
     Šëèìåíà.
     Œàðêèç.
     „îðàíò, îí æå øåâàëüå.
     ‹èçèäàñ, ïîýò.
     ƒàëîïåí, ëàêåé.

                       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â àðèæå,
                               â äîìå “ðàíèè.


        Ÿ‚‹…ˆ… I

                              “ðàíèß, ëèçà.

     “ðàíèß. åóæåëè, êóçèíà, íèêòî ê òåáå íå ïðèåçæàë?
     ëèçà. è îäíà äóøà.
     “ðàíèß. ðßìî óäèâèòåëüíî, êàê  ýòî  ìû  ñ  òîáîé  ïðîâåëè  öåëûé  äåíü
íàåäèíå äðóã ñ äðóæêîé.
     ëèçà. Œåíß ýòî òîæå óäèâëßåò; ìû âåäü ê ýòîìó íå ïðèâûêëè;  äîì  òâîé,
ñëàâà áîãó, âñåãäà ïðèâëåêàåò ê ñåáå ïðèäâîðíûõ áåçäåëüíèêîâ.
     “ðàíèß. î ïðàâäå ñêàçàòü, äåíü ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü äëèííûì.
     ëèçà. € ìíå òàê ñëèøêîì êîðîòêèì.
     “ðàíèß. òî ïîòîìó, êóçèíà, ÷òî ëþäè òîíêîãî óìà ëþáßò îäèíî÷åñòâî.
     ëèçà. ’îíêîãî óìà? ëàãîäàðþ ïîêîðíî! ’û æå çíàåøü, ÷òî ß  íà  ýòî  íå
ïðåòåíäóþ.
     “ðàíèß. € ß, ïðèçíàþñü, ëþáëþ îáùåñòâî.
     ëèçà. Ÿ òîæå ëþáëþ, íî òîëüêî èçáðàííîå.  ƒëóïöû,  êîòîðûõ  ïðèõîäèòñß
ïðèíèìàòü, íåðåäêî çàñòàâëßþò ìåíß ïðåäïî÷èòàòü îäèíî÷åñòâî.
     “ðàíèß.  ’û  ñëèøêîì  âçûñêàòåëüíà:  òû  õî÷åøü  âðàùàòüñß   òîëüêî   â
èçûñêàííîì îáùåñòâå.
     ëèçà. åò, ß ïðîñòî íå ÷åðåñ÷óð ñíèñõîäèòåëüíà, ß íå çàâîæó  çíàêîìñòâ
ñ êåì ïîïàëî.
     “ðàíèß. Ÿ ëþáëþ ðàçóìíûõ ëþäåé, à îò ïðè÷óäíèêîâ îòâîðà÷èâàþñü.
     ëèçà. òî âåðíî: ïðè÷óäíèêè ñêîðî íàäîåäàþò, ñ áîëüøèíñòâîì èç íèõ ïðè
âòîðîé âñòðå÷å óæå ñêó÷íî. „à, êñòàòè î ïðè÷óäíèêàõ: ïîìîãè  ìíå  èçáàâèòüñß
îò òâîåãî íåñíîñíîãî ìàðêèçà! åóæåëè ß äîëæíà âåñü âåê  ñ  íèì  âîçèòüñß  è
òåðïåòü åãî âå÷íîå ïàßñíè÷åñòâî?
     “ðàíèß. î òàêîé ßçûê íûí÷å â ìîäå! ˜óòêè ðàäè  òàê  ãîâîðßò  äàæå  ïðè
äâîðå.
     ëèçà. å ïîçäðàâëßþ òåõ, êòî òàê ãîâîðèò, - îíè ñàìè óñòàþò  îò  ýòîãî
íåïîíßòíîãî æàðãîíà. —óäåñíîå çàíßòèå - ñûïàòü â ‹óâðå èçáèòûìè êàëàìáóðàìè,
ïîäîáðàííûìè â ðûíî÷íîé ãðßçè, ãäå-íèáóäü íà ïëîùàäè Œîáåð! ˜óòî÷êè, êàê ðàç
ïîäõîäßùèå äëß ïðèäâîðíûõ! îäóìàé, êàê ýòî îñòðîóìíî: "‘óäàðûíß, âû äî òîãî
âîñõèòèòåëüíû, ÷òî âàñ ñëåäóåò  ïðèâëå÷ü  ê  ñóäó:  âû  ïîõèòèëè  öåëûé  âîç
ñåðäåö". €õ, êàê èçßùíî, êàê òîíêî! ˆçîáðåòàòåëü ïîäîáíîé èãðû ñëîâ ìîæåò ïî
ïðàâó ãîðäèòüñß.
     “ðàíèß. „à íèêòî è íå âûäàåò ýòî çà îñòðîóìèå. îëüøèíñòâî òåõ, êòî òàê
èçúßñíßåòñß, ñàìè çíàþò, íàñêîëüêî ýòî íåëåïî.
     ëèçà. ’åì õóæå äëß íèõ, åñëè îíè íàðî÷íî ñòàðàþòñß ãîâîðèòü  ãëóïîñòè,
åñëè  îíè  óìûøëåííî  ïðèáåãàþò  ê  ïëîñêèì  øóòêàì.  ’îãäà  ýòî  óæ  ñîâñåì
íåïðîñòèòåëüíî. óäü ß ñóäüåé, ß áû ïðèäóìàëà íàêàçàíèå äëß ýòèõ ïàßöåâ.
     “ðàíèß. Žñòàâèì ýòîò ðàçãîâîð - îí òåáß âîëíóåò.  ‘êàæè  ëó÷øå,  ïî÷åìó
ýòî „îðàíò òàê îïàçäûâàåò? ‚åäü ìû åãî ïðèãëàñèëè ê óæèíó.
     ëèçà. Œîæåò áûòü, îí çàáûë...


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                          ƒàëîïåí, “ðàíèß, ëèçà.

     ƒàëîïåí. ‘óäàðûíß, ê âàì ãîñïîæà Šëèìåíà!
     “ðàíèß. îæå ìîé! ‚îò åùå íå õâàòàëî!
     ëèçà. ’û æàëîâàëàñü íà îäèíî÷åñòâî - íåáî òåáß è ïîêàðàëî!
     “ðàíèß. óñòü ñêàæóò, ÷òî ìåíß íåò äîìà!
     ƒàëîïåí. …é óæå ñêàçàëè, ÷òî âû äîìà.
     “ðàíèß. Šàêîé äóðàê ýòî ñêàçàë?
     ƒàëîïåí. Ÿ, ñóäàðûíß.
     “ðàíèß. ‚îò ß òåáß, áîëâàí! ’û ó ìåíß áóäåøü  çíàòü,  êàê  îòâå÷àòü  çà
ñâîþ ãîñïîæó!
     ƒàëîïåí. Ÿ ïîéäó ñêàæó, ñóäàðûíß, ÷òî âû óõîäèòå.
     “ðàíèß. ‘òîé, ñêîòèíà! ‘äåëàë ãëóïîñòü, òàê óæ òåïåðü ïóñòü âîéäåò.
     ƒàëîïåí. € îíè åùå íà óëèöå ñ êåì-òî ðàçãîâàðèâàþò.
     “ðàíèß. €õ, êóçèíà, åñëè á òû çíàëà, êàê ìíå äîñàäíî!
     ëèçà. „à, ýòà  îñîáà  ìîæåò  äîñàäèòü.  Žíà  âñåãäà  áûëà  ìíå  óæàñíî
ïðîòèâíà. å â îáèäó åé áóäü ñêàçàíî, ýòî ãëóïîå æèâîòíîå, êîòîðîå åùå ñìååò
ðàññóæäàòü.
     “ðàíèß. å ñëèøêîì ëè ñèëüíîå âûðàæåíèå?
     ëèçà. åò, íåò, îíà åãî çàñëóæèëà, è åñëè óæ íà òî ïîøëî, òàê ýòî  åùå
ñëèøêîì  ñëàáî  ñêàçàíî.  Šîãî  åùå  ñ  áîëüøèì  îñíîâàíèåì  ìîæíî   íàçâàòü
æåìàííèöåé â ñàìîì õóäøåì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà, êàê íå åå?
     “ðàíèß. Žäíàêî îíà îòêðåùèâàåòñß îò ýòîãî ïðîçâèùà.
     ëèçà. óñòü îòêðåùèâàåòñß ñêîëüêî åé óãîäíî, íî ýòî  íå  ìåíßåò  äåëà.
Žíà æåìàííèöà ñ ãîëîâû äî íîã, âñåì êðèâëßêàì êðèâëßêà. Œîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî
òåëî ó íåå ðàçâèí÷åíî, áåäðà, ïëå÷è, ãîëîâà ñëîâíî íà ïðóæèíàõ. ƒîâîðèò  îíà
äåëàííî òîìíûì ãîëîñîì, íàðî÷èòî íàèâíûì òîíîì, äåëàåò ðòîì  ãðèìàñû,  ÷òîáû
îí êàçàëñß ìåíüøå, à ãëàçà òàðàùèò, ÷òîáû îíè êàçàëèñü áîëüøå.
     “ðàíèß. ’èøå! Žíà ìîæåò óñëûøàòü...
     ëèçà. åò, íåò, îíà åùå  íå  ïîäíèìàåòñß  ïî  ëåñòíèöå.  Œíå  íàâñåãäà
çàïîìíèëñß îäèí âå÷åð. Žíà ìíîãî  ñëûøàëà  î  „àìîíå,  îá  åãî  èãðå,  è  åé
çàõîòåëîñü ñ íèì ïîâèäàòüñß. ’û çíàåøü, ÷òî  ýòî  çà  ÷åëîâåê,  äî  ÷åãî  îí
íåñëîâîîõîòëèâ. Žíà åãî ïðèãëàñèëà íà  óæèí,  äóìàëà,  ÷òî  îí  áóäåò  äóøîé
îáùåñòâà, ïðèãëàñèëà "íà íåãî" ÷åëîâåê ïßòü ãîñòåé, è êàêîé æå ó íåãî â ýòîò
âå÷åð áûë äóðàöêèé âèä! ƒîñòè ïßëèëè íà íåãî ãëàçà, êàê íà äèâî. Žíè äóìàëè,
÷òî îí áóäåò ñìåøèòü îáùåñòâî îñòðîòàìè,  ÷òî  èç  óñò  åãî  èñõîäßò  òîëüêî
êàêèå-òî íåîáûêíîâåííûå ñëîâà, ÷òî îí íà  âñå  áóäåò  îòâå÷àòü  ýêñïðîìòàìè,
ïèòü ïîïðîñèò, òàê è òî ñ êàëàìáóðîì. € îí êàê âîäû â  ðîò  íàáðàë.  •îçßéêà
áûëà òàê æå èì íåäîâîëüíà, êàê ß íåäîâîëüíà åþ.
     “ðàíèß. åðåñòàíü! Ÿ ïîéäó åé íàâñòðå÷ó.
     ëèçà. Ÿ âîò ÷òî åùå õîòåëà ñêàçàòü:  õîðîøî  áû  âûäàòü  åå  çàìóæ  çà
ìàðêèçà, ïðî êîòîðîãî ìû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè. —óäåñíàß  áûëà  áû  ïàðî÷êà  -
æåìàííèöà è ïàßö!
     “ðàíèß. „à áóäåò òåáå! Žíà èäåò ñþäà.


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                      Šëèìåíà, “ðàíèß, ëèçà, ƒàëîïåí.

     “ðàíèß. •îòß âðåìß ïîçäíåå...
     Šëèìåíà. €õ, ìèëî÷êà, óìîëßþ âàñ, ïðèêàæèòå ïîäàòü ìíå ñòóë!
     “ðàíèß. Šðåñëî! †èâî!
     Šëèìåíà. Ž áîæå!
     “ðàíèß. —òî ñëó÷èëîñü?
     Šëèìåíà. Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
     “ðàíèß. —òî ñ âàìè?
     Šëèìåíà. ‘åðäöå!
     “ðàíèß. ‘åðäå÷íûé ïðèïàäîê?
     Šëèìåíà. åò.
     “ðàíèß. å ðàñøíóðîâàòü ëè âàñ?
     Šëèìåíà. Ž íåò! €õ!
     “ðàíèß. —òî æå ó âàñ áîëèò? ˆ äàâíî ëè?
     Šëèìåíà. îëüøå òðåõ ÷àñîâ. òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü â àëå-îßëå.
     “ðàíèß. Šàê òàê?
     Šëèìåíà. ‚ íàêàçàíèå çà ìîè ãðåõè ß ñìîòðåëà ýòó  ÷óäîâèùíóþ  ìåøàíèíó,
èìåíóåìóþ ˜êîëîé æåí. Œåíß äî ñèõ ïîð òîøíèò - áîþñü, êàê áû  ýòî  ñîñòîßíèå
åùå íåäåëè äâå íå ïðîäëèëîñü.
     ëèçà. ûâàþò æå òàêèå íåîæèäàííûå çàáîëåâàíèß!
     “ðàíèß. ûòü ìîæåò, ìû ñ êóçèíîé èíà÷å óñòðîåíû,  íî  ìû  òðåòüåãî  äíß
ñìîòðåëè ýòó ïüåñó è îáå âåðíóëèñü çäîðîâûå.
     Šëèìåíà. Šàê? ‚û âèäåëè ýòó ïüåñó?
     “ðàíèß. „à, è âûñèäåëè äî êîíöà.
     Šëèìåíà. ˆ âàñ íå ñõâàòèëè ñóäîðîãè, ìèëî÷êà?
     “ðàíèß. ‘ëàâà áîãó, ß íå òàê ÷óâñòâèòåëüíà. àïðîòèâ, ß íàõîæó, ÷òî  îò
òàêîé êîìåäèè ëþäè ñêîðåé ìîãóò âûëå÷èòüñß, ÷åì çàáîëåòü.
     Šëèìåíà. ƒîñïîäü ñ âàìè! —òî âû ãîâîðèòå? èêòî èç ëþäåé çäðàâîìûñëßùèõ
âàñ íå ïîääåðæèò. ‚û ýòî óòâåðæäàåòå âîïðåêè ðàññóäêó. è îäèí îñòðîóìåö  íå
âûíåñåò òåõ ïîøëîñòåé, êîòîðûìè óñíàùåíà  ýòà  êîìåäèß,  óâåðßþ  âàñ!  Ÿ  âî
âñßêîì ñëó÷àå íå îáíàðóæèëà â íåé íè êðóïèíêè  îñòðîóìèß.  "„åòåé  ðîäßò  èç
óõà" - ïî-ìîåìó, ýòî äèêàß áåçâêóñèöà. Žò "ïèðîæêà"  ìåíß  ñòàëî  ìóòèòü,  à
êîãäà ðå÷ü çàøëà î "ïîõëåáêå", ìåíß ÷óòü íå âûðâàëî.
     ëèçà. €õ áîæå ìîé, êàê âû ïðåêðàñíî ãîâîðèòå! Œíå  ñïåðâà  ïîêàçàëîñü,
÷òî ïüåñà íåäóðíà, íî âû òàê áëåñòßùå, òàê óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåòå îáðàòíîå,
÷òî ñ âàìè íåëüçß íå ñîãëàñèòüñß.
     “ðàíèß. ó, à ß íå òàê ëåãêî ìåíßþ ìíåíèß. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ˜êîëà  æåí  -
îäíà èç ñàìûõ çàáàâíûõ êîìåäèé ýòîãî àâòîðà.
     Šëèìåíà. Œíå æàëü âàñ - îäíî ìîãó ñêàçàòü. „î ÷åãî  æå  âû  ñëåïû!  Šàê
ìîæåò  äîáðîäåòåëüíàß  æåíùèíà  âîñõèùàòüñß  ïüåñîé,  êîòîðàß   áåñïðåñòàííî
îñêîðáëßåò ñòûäëèâîñòü è îñêâåðíßåò âîîáðàæåíèå?
     ëèçà.  Šàêèå  ó  âàñ  èçûñêàííûå  âûðàæåíèß!  ‚û,   ñóäàðûíß,   êðèòèê
áåñïîùàäíûé. ‘î÷óâñòâóþ áåäíîìó Œîëüåðó, ÷òî ó íåãî òàêîé âðàã, êàê âû.
     Šëèìåíà. îâåðüòå, äîðîãàß:  âàì  íóæíî  èñêðåííå  ðàñêàßòüñß  â  ñâîåì
çàáëóæäåíèè. …ñëè âàì äîðîãà âàøà ðåïóòàöèß, íå ãîâîðèòå â îáùåñòâå, ÷òî ýòà
êîìåäèß âàì íðàâèòñß.
     “ðàíèß. î ß âñå-òàêè  íå  ïîéìó,  ÷òî  æå  òàì  ìîãëî  îñêîðáèòü  âàøó
ñòûäëèâîñòü.
     Šëèìåíà.  ‚ñå!  ‚ñå!  îðßäî÷íàß  æåíùèíà  íå  ìîæåò  ñìîòðåòü  åå  áåç
îìåðçåíèß - ñòîëüêî òàì ñàëüíîñòåé è íåïðèñòîéíîñòåé.
     “ðàíèß. Šàê âèäíî, ó âàñ íà íåïðèñòîéíîñòè îñîáîå  ÷óòüå,  à  ß  èõ  íå
çàìåòèëà.
     Šëèìåíà. ðîñòî âû íå õîòèòå èõ çàìå÷àòü, à îíè, ñëàâà òåáå ãîñïîäè, íà
âèäó. èêàêèì ïîêðîâîì îíè íå çàùèùåíû, ñàìûé ñìåëûé  âçãëßä  ïóãàåòñß  ýòîé
íàãîòû.
     ëèçà. €õ!
     Šëèìåíà. „à, äà, äà!
     “ðàíèß. óäüòå äîáðû, óêàæèòå ìíå õîòü íà îäíî òàêîå ìåñòî.
     Šëèìåíà. ‡à÷åì æå åùå óêàçûâàòü?
     “ðàíèß. åò, íåò,  íàïîìíèòå  ìíå  õîòß  áû  îäíî  ìåñòî,  êîòîðîå  âàñ
ïîêîðîáèëî.
     Šëèìåíà. ó, íàïðèìåð, ñöåíà ñ €ãíåñîé, êîãäà îíà ãîâîðèò î òîì, ÷òî  ó
íåå âçßëè.
     “ðàíèß. ó, òàê ÷òî æå çäåñü òàêîãî ñàëüíîãî?
     Šëèìåíà. €õ!
     “ðàíèß. åò, â ñàìîì äåëå?
     Šëèìåíà. ”è!
     “ðàíèß. ó âñå-òàêè?
     Šëèìåíà. Œíå íå÷åãî âàì ñêàçàòü.
     “ðàíèß. „à, ìíå êàæåòñß, òàì ïðèäðàòüñß íå ê ÷åìó.
     Šëèìåíà. Œíå æàëü âàñ.
     “ðàíèß. € ïî-ìîåìó, çà ìåíß ìîæíî òîëüêî ðàäîâàòüñß. Ÿ ñìîòðþ íà âåùè ñ
òîé ñòîðîíû, ñ êàêîé ìíå èõ ïîêàçûâàþò, íî íå ïåðåâîðà÷èâàþ èõ è òàê è  ýòàê
è íå èùó â íèõ òîãî, ÷åãî íå íàäî.
     Šëèìåíà. „îñòîèíñòâî æåíùèíû...
     “ðàíèß. „îñòîèíñòâî æåíùèíû íå  â  óæèìêàõ.  å  íóæíî  ñòàðàòüñß  áûòü
áëàãîíðàâíåå ñàìûõ áëàãîíðàâíûõ. òî íàèõóäøàß èç âñåõ êðàéíîñòåé. î-ìîåìó,
íåò íè÷åãî ñìåøíåå ýòîé ùåïåòèëüíîñòè, êîòîðàß âñå  âèäèò  â  äóðíîì  ñâåòå,
ïðèäàåò ïðåñòóïíûé ñìûñë íåâèííåéøèì  ñëîâàì  è  ïóãàåòñß  ïðèçðàêîâ.  ’àêèå
ëîìàêè óâàæåíèß íå çàñëóæèâàþò, óâåðßþ âàñ. àïðîòèâ,  èõ  ìíîãîçíà÷èòåëüíàß
ñåðüåçíîñòü, èõ óæèìêè íàâëåêàþò íà íèõ ïîäîçðåíèß. Žíè ëèêóþò, êîãäà  ìîæíî
ê ÷åìó-íèáóäü ïðèäðàòüñß. ‚îò âàì ïðèìåð: íà ïðåäñòàâëåíèè êîìåäèè  íàïðîòèâ
íàøåé ëîæè ñèäåëè êàêèå-òî æåíùèíû, îíè âñå âðåìß ìîðùèëèñü, îòâîðà÷èâàëèñü,
çàêðûâàëè ñåáå ëèöî. —åãî æå îíè ýòèì äîáèëèñü? ’îãî, ÷òî ïî èõ àäðåñó  áûëî
îòïóùåíî íåâåðîßòíîå êîëè÷åñòâî  ãëóïûõ  øóòîê.  €  êòî-òî  èç  ëàêååâ  äàæå
êðèêíóë, ÷òî ó ýòèõ äàì ñàìàß öåëîìóäðåííàß ÷àñòü òåëà - óøè.
     Šëèìåíà. ’îëüêî ñëåïîé ìîæåò íè÷åãî íå âèäåòü â ýòîé ïüåñå.
     “ðàíèß. å íàäî âûèñêèâàòü òî, ÷åãî â íåé íåò.
     Šëèìåíà. € ß óòâåðæäàþ, ÷òî âñå åå ñàëüíîñòè áðîñàþòñß â ãëàçà.
     “ðàíèß. € ß ñ âàìè íå ñîãëàñíà.
     Šëèìåíà. åóæåëè æå ýòè ñëîâà €ãíåñû íå îñêîðáëßþò ñòûäëèâîñòè?
     “ðàíèß.  è÷óòü!  Žíà  íå  óïîòðåáëßåò  íè  îäíîãî   íåáëàãîïðèñòîéíîãî
âûðàæåíèß, à åñëè âàì óãîäíî âèäåòü â åå ñëîâàõ ñêðûòûé ñìûñë,  çíà÷èò,  ýòî
óæ âû ïðèäàåòå åå ñëîâàì íåïðèñòîéíûé õàðàêòåð. ‚åäü îíà ãîâîðèò, ÷òî ó  íåå
âçßëè ëåíòî÷êó, òîëüêî è âñåãî.
     Šëèìåíà. ó, õîðîøî, ïóñòü ýòî áóäåò, ïî-âàøåìó, ëåíòî÷êà. ó, à  ñëîâî
"ìîþ", êîòîðîå îíà ïîä÷åðêèâàåò? ‚åäü îíî æå çäåñü íåäàðîì. Žíî  íàâîäèò  íà
ðàçìûøëåíèß. òî íåïðèëè÷íîå "ìîþ" ìåíß  óæàñíî  êîðîáèò,  è  âû  íè÷åãî  íå
ñìîæåòå ñêàçàòü â åãî çàùèòó.
     ëèçà. òî âåðíî, êóçèíà, ß ñîãëàñíà ñ ãîñïîæîé Šëèìåíîé. ‘ëîâî "ìîþ" â
âûñøåé ñòåïåíè íåïðèëè÷íî, - òû òóò íå ïðàâà.
     Šëèìåíà. òî ñëîâî äî íåâîçìîæíîñòè îáñöåííî.
     ëèçà. Šàê âû ñêàçàëè, ñóäàðûíß?
     Šëèìåíà. Žáñöåííî, ñóäàðûíß.
     ëèçà. €õ, áîæå ìîé, îáñöåííî!  Ÿ  íå  ïîíèìàþ,  ÷òî  ýòî  çíà÷èò,  íî,
ïî-ìîåìó, ýòî ïðåëåñòíî.
     Šëèìåíà. ‚èäèòå? ‚àøà ðîäñòâåííèöà íà ìîåé ñòîðîíå.
     “ðàíèß. îæå ìîé! òà  áîëòóøêà  âñåãäà  ãîâîðèò  íå  òî,  ÷òî  äóìàåò.
‘îâåòóþ âàì íå ïðèäàâàòü åå ñëîâàì îñîáîãî çíà÷åíèß.
     ëèçà. åõîðîøî ýòî ñ òâîåé ñòîðîíû ÷åðíèòü ìåíß â  ãëàçàõ  ãîñòüè!  ó
÷òî, åñëè îíà òåáå ïîâåðèò? €õ, ñóäàðûíß, íå äóìàéòå îáî ìíå äóðíî!
     Šëèìåíà. åò, íåò, ß íå îáðàùàþ âíèìàíèß íà ñëîâà ãîñïîæè “ðàíèè,  âàøà
èñêðåííîñòü äëß ìåíß âíå ñîìíåíèé.
     ëèçà. “ âàñ äëß ýòîãî åñòü âñå îñíîâàíèß, ñóäàðûíß! ˆ  ß  íàäåþñü,  âû
ìíå ïîâåðèòå, ÷òî ß íàõîæó âàñ îáâîðîæèòåëüíîé,  ÷òî  ß  ðàçäåëßþ  âñå  âàøè
ìíåíèß è ÷òî ß â âîñòîðãå îò âñåõ âàøèõ âûðàæåíèé.
     Šëèìåíà. €õ, ÷òî âû! Ÿ âûðàæàþñü òàê ïðîñòî...
     ëèçà. „à, ñóäàðûíß, ó âàñ âñå âûõîäèò  åñòåñòâåííî.  ‚àøè  ñëîâà,  âàø
ãîëîñ, âûðàæåíèå ëèöà, ïîõîäêà,  äâèæåíèß,  îäåæäà  -  âñå  ïîëíî  êàêîãî-òî
îñîáîãî î÷àðîâàíèß. Ÿ âïèâàþñü â âàñ è ñëóõîì è âçîðîì, ß òàê ïëåíåíà  âàìè,
÷òî ãîòîâà îáåçüßííè÷àòü ñ âàñ, ïîäðàæàòü âàì âî âñåì.
     Šëèìåíà. ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé, ñóäàðûíß!
     ëèçà. îìèëóéòå, ñóäàðûíß! Šàê ìîæíî íàä âàìè ñìåßòüñß?
     Šëèìåíà. Œíå ïîäðàæàòü íå â ÷åì, ñóäàðûíß.
     ëèçà. åò, åñòü â ÷åì, ñóäàðûíß!
     Šëèìåíà. ‚û ìíå ëüñòèòå, ñóäàðûíß!
     ëèçà. èñêîëüêî, ñóäàðûíß.
     Šëèìåíà. îùàäèòå, ñóäàðûíß!
     ëèçà. Ÿ è òàê ùàæó âàñ, ñóäàðûíß, ß íå ãîâîðþ è ïîëîâèíû òîãî, ÷òî ß î
âàñ äóìàþ, ñóäàðûíß!
     Šëèìåíà. €õ, ðàäè áîãà, îñòàâèì ýòîò ðàçãîâîð!  Œíå  äî  òîãî  íåëîâêî!
(“ðàíèè.) ‚îò âèäèòå: òåïåðü íàñ äâîå, à âû îäíà! “ìíûì ëþäßì óïðßìñòâî íå ê
ëèöó...


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                  Œàðêèç, Šëèìåíà, ƒàëîïåí, “ðàíèß, ëèçà.

     ƒàëîïåí (â äâåðßõ). ˆçâèíèòå, ñóäàðü, äàëüøå íåëüçß.
     Œàðêèç. ’û ÷òî, íå çíàåøü ìåíß?
     ƒàëîïåí. ‡íàòü-òî ß çíàþ, à âîéòè âàì âñå-òàêè íåëüçß.
     Œàðêèç. —åãî òû òàê ðàñøóìåëñß, ìóæëàí?
     ƒàëîïåí. åõîðîøî, ñóäàðü, ëîìèòüñß, êîãäà íå ïóñêàþò.
     Œàðêèç. Ÿ õî÷ó âèäåòü òâîþ ãîñïîæó.
     ƒàëîïåí. ‘êàçàíî âàì, íåòó äîìà!
     Œàðêèç. „à âîò æå îíà!
     ƒàëîïåí. ‚àøà ïðàâäà, ýòî îíà è åñòü, íî òîëüêî åå íåò.
     “ðàíèß. —òî òàì òàêîå?
     Œàðêèç. ‚àø ëàêåé, ñóäàðûíß, âàëßåò äóðàêà.
     ƒàëîïåí. Ÿ èì ãîâîðþ, ÷òî âàñ, ñóäàðûíß, íåò  äîìà,  à  îíè  âñå  õîòßò
âîéòè.
     “ðàíèß. € çà÷åì ãîâîðèòü, ÷òî ìåíß íåò äîìà?
     ƒàëîïåí. „à âû æå ñàìè ïðîøëûé ðàç ìåíß áðàíèëè, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî âû
äîìà.
     “ðàíèß. Žñåë! ðîøó âàñ, ìàðêèç, íå âåðüòå åìó. òîò áåñòîëêîâûé  ìàëûé
ïðèíßë âàñ çà êîãî-òî äðóãîãî.
     Œàðêèç. Ÿ òàê è ïîíßë, ñóäàðûíß, è åñëè á íå ìîå óâàæåíèå ê âàì,  ß  áû
åãî íàó÷èë óçíàâàòü ïîðßäî÷íûõ ëþäåé.
     ëèçà. Šóçèíà âàì êðàéíå îáßçàíà çà âàøó ñíèñõîäèòåëüíîñòü.
     “ðàíèß. îäàé æå êðåñëî, íåâåæà!
     ƒàëîïåí. € ðàçâå òàì íåò êðåñëà?
     “ðàíèß. îäâèíü åãî ïîáëèæå.

                   ƒàëîïåí ñ ãðîõîòîì ïîäñòàâëßåò êðåñëî.

     Œàðêèç. ‚àø ëàêåé ìåíß íå æàëóåò.
     ëèçà. Ží î÷åíü ïåðåä âàìè âèíîâàò.
     Œàðêèç. òî, âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî ó ìåíß íåïðèâëåêàòåëüíàß íàðóæíîñòü.
•à-õà-õà!
     ëèçà. ‘î âðåìåíåì îí íàó÷èòñß ðàñïîçíàâàòü äîñòîéíûõ ëþäåé.
     Œàðêèç. Ž ÷åì æå, ñóäàðûíè, âû ãîâîðèëè äî ìîåãî ïðèõîäà?
     “ðàíèß. Ž êîìåäèè _˜êîëà æåí_.
     Œàðêèç. Ÿ åå òîëüêî ÷òî âèäåë.
     Šëèìåíà. ó, è êàêîãî æå âû î íåé ìíåíèß, ìàðêèç?
     Œàðêèç. ‚åðõ íåïðèëè÷èß.
     Šëèìåíà. Šàê ïðèßòíî ñëûøàòü!
     Œàðêèç. •óæå íå ïðèäóìàåøü. —åðò  âîçüìè,  ß  åëå  äîáðàëñß  äî  ñâîåãî
ìåñòà! ‚ äâåðßõ ìåíß  ÷óòü  íå  çàäàâèëè,  òî  è  äåëî  íàñòóïàëè  íà  íîãè.
îëþáóéòåñü, âî ÷òî ïðåâðàòèëèñü ìîè êðóæåâà è ëåíòû!
     ëèçà. òî õîòü êîãî âîññòàíîâèò ïðîòèâ _˜êîëû æåí_. ‚û  èìååòå  ïîëíîå
ïðàâî ïðîêëèíàòü ýòó ïüåñó.
     Œàðêèç. ’àêîé ñêâåðíîé êîìåäèè, ïî-ìîåìó, åùå íå áûëî.
     “ðàíèß. € âîò è „îðàíò! Œû äàâíî åãî æäåì!


        Ÿ‚‹…ˆ… V

                  „îðàíò, ìàðêèç, Šëèìåíà, ëèçà, “ðàíèß.

     „îðàíò. àäè áîãà,  íå  áåñïîêîéòåñü,  ïðîäîëæàéòå  âàø  ðàçãîâîð!  ‚û,
êîíå÷íî, ãîâîðèòå î òîì, î ÷åì óæå íåñêîëüêî äíåé ãîâîðßò âî âñåõ  ïàðèæñêèõ
äîìàõ, - íåò íè÷åãî çàáàâíåå ýòîé ðàçíîãîëîñèöû ìíåíèé. Ÿ  ñàì  ñëûøàë,  êàê
èíûå îñóæäàëè â ýòîé êîìåäèè èìåííî òî, ÷òî äðóãèì áîëüøå âñåãî íðàâèëîñü.
     “ðàíèß. Œàðêèç, íàïðèìåð, îò íåå â óæàñå.
     Œàðêèç. „à, ýòî âåðíî; ïî-ìîåìó, îíà ïðîòèâíà, ïðîòèâíà,  ÷åðò  âîçüìè,
äî ïîñëåäíåé ñòåïåíè, èìåííî ïðîòèâíà!
     „îðàíò. € ìíå, ëþáåçíûé ìàðêèç, ïðîòèâíî òàêîå ñóæäåíèå.
     Œàðêèç. Šàê, øåâàëüå? ’û íàìåðåí çàùèùàòü ýòó ïüåñó?
     „î ðàíò. „à, íàìåðåí çàùèùàòü.
     Œàðêèç. —åðò ïîáåðè, ß ðó÷àþñü, ÷òî îíà ïðîòèâíà!
     „îðàíò. ó, òâîß ïîðóêà íå áîëüíî-òî íàäåæíà. ‘äåëàé  ìèëîñòü,  îäíàêî,
ìàðêèç, ðàñòîëêóé, ÷òî òû òàêîãî íàøåë â ýòîé êîìåäèè?
     Œàðêèç. î÷åìó îíà ïðîòèâíà?
     „îðàíò. „à.
     Œàðêèç. Žíà ïðîòèâíà ïîòîìó, ÷òî ïðîòèâíà.
     „îðàíò. ó, òóò óæ âîçðàçèòü íå÷åãî, ïðèãîâîð  ïðîèçíåñåí.  î  òû  íàì
âñå-òàêè îáúßñíè, â ÷åì æå åå íåäîñòàòêè.
     Œàðêèç. € ß ïî÷åì çíàþ? ðèçíàþñü, ß íå  î÷åíü  âíèìàòåëüíî  ñëóøàë.  Ÿ
çíàþ îäíî: óáåé ìåíß áîã, íî íè÷åãî óæàñíåå ýòîãî ß íå âèäåë.  Ÿ  ñèäåë  êàê
ðàç çà „îðèëàñîì, è îí òîãî æå ìíåíèß.
     „îðàíò. ‘îëèäíûé àâòîðèòåò! …ñòü íà êîãî ñîñëàòüñß!
     Œàðêèç. ‘òîèò òîëüêî ïîñëóøàòü ýòè âçðûâû õîõîòà â ïàðòåðå. òî  ëè  íå
äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ïüåñà íèêóäà íå ãîäèòñß!
     „îðàíò. ’àê, çíà÷èò, òû, ìàðêèç,  ïðèíàäëåæèøü  ê  ÷èñëó  òåõ  âåëüìîæ,
êîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî ó ïàðòåðà íå ìîæåò  áûòü  çäðàâîãî  ñìûñëà  è  êîòîðûå
ñ÷èòàþò íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà ñìåßòüñß âìåñòå ñ  íèì,  äàæå  êîãäà  èãðàþò
ñàìóþ ëó÷øóþ êîìåäèþ? Ÿ âèäåë êàê-òî â òåàòðå  îäíîãî  èç  íàøèõ  äðóçåé,  è
îí-òî è áûë ñìåøîí. Ží ñìîòðåë êîìåäèþ ñ íàèìðà÷íåéøèì âèäîì. ‚ òåõ  ìåñòàõ,
ãäå âñå äðóæíî õîõîòàëè, îí  òîëüêî  õìóðèë  ÷åëî.  ðè  ðàñêàòàõ  ñìåõà  îí
ïîæèìàë ïëå÷àìè, ñìîòðåë íà ïàðòåð  ñ  ñîæàëåíèåì,  à  ïîðîé  ñ  äîñàäîé,  è
ïðèãîâàðèâàë: "‘ìåéñß, ïàðòåð, ñìåéñß!" …ãî íåóäîâîëüñòâèå - ýòî áûëà âòîðàß
êîìåäèß, îí áåñïëàòíî èãðàë åå äëß çðèòåëåé, è âñå åäèíîäóøíî ïðèçíàëè,  ÷òî
ëó÷øå ñûãðàòü íåâîçìîæíî. îéìè æå òû,  ìàðêèç,  ïîéìèòå  âñå,  ÷òî  çäðàâûé
ñìûñë íå èìååò íóìåðîâàííîãî ìåñòà â òåàòðå, ÷òî ðàçíèöà ìåæäó  ïîëóëóèäîðîì
è ïßòíàäöàòüþ ñó íå îòðàæàåòñß íà õîðîøåì âêóñå, ÷òî íåâåðíîå ñóæäåíèå ìîæíî
âûñêàçàòü è ñòîß è ñèäß. ‘ëîâîì, ß íå ìîãó íå ñ÷èòàòüñß ñ  ìíåíèåì  ïàðòåðà,
èáî ñðåäè åãî ïîñåòèòåëåé èíûå  âïîëíå  ñïîñîáíû  ðàçîáðàòü  ïüåñó  ïî  âñåì
ïðàâèëàì èñêóññòâà,  à  äðóãèå  ñòàíóò  ñóäèòü  åå  ñóäîì  ïðàâäû,  òî  åñòü
äîâåðßßñü íåïîñðåäñòâåííîìó  âïå÷àòëåíèþ,  áåç  ñëåïîãî  ïðåäóáåæäåíèß,  áåç
âñßêèõ íàòßæåê, áåç íåëåïîé ùåïåòèëüíîñòè.
     Œàðêèç. ˆòàê, øåâàëüå, òû çàùèùàåøü ïàðòåð? —åðò âîçüìè, ðàä çà òåáß! Ÿ
òîò÷àñ æå èçâåùó ïàðòåð î òîì, ÷òî òû åãî äðóã. •à-õà-õà-õà-õà-õà!
     „îðàíò. îæàëóé, ñìåéñß!  Ÿ  ñòîðîííèê  çäðàâîãî  ñìûñëà  è  íå  âûíîøó
âçáàëìîøíîñòè íàøèõ ìàðêèçîâ Œàñêàðèëåé. Œåíß  áåñßò  ëþäè,  êîòîðûå  ðîíßþò
ñâîå äîñòîèíñòâî è äåëàþòñß ïîñìåøèùåì; êîòîðûå ñìåëî è ðåøèòåëüíî  ñóäßò  î
òîì, ÷åãî íå çíàþò; êîòîðûå ïîäûìàþò êðèê â íåóäà÷íîì ìåñòå ïüåñû, à âñåõ åå
êðàñîò íå çàìå÷àþò; êîòîðûå ðóãàþò è õâàëßò  êàðòèíó  èëè  ìóçûêó  íàïåðåêîð
çäðàâîìó ñìûñëó è, íàõâàòàâøèñü ðàçíûõ ó÷åíûõ íàèìåíîâàíèé, êîâåðêàþò  èõ  è
óïîòðåáëßþò íåêñòàòè. €õ, ãîñïîäà, ãîñïîäà! “æ ëó÷øå áû âû ìîë÷àëè, åñëè áîã
íå äàë  âàì  ñïîñîáíîñòè  ðàçáèðàòüñß  â  òàêèõ  âåùàõ!  å  ñìåøèòå  ëþäåé,
ïîìîë÷èòå, àâîñü ñîéäåòå çà óìíèêîâ.
     Œàðêèç. —åðò âîçüìè, øåâàëüå, ýòî òû óæå ñëèøêîì...
     „îðàíò. „à ðàçâå ß î òåáå ãîâîðþ, ìàðêèç? å÷ü èäåò îá  èíûõ  ãîñïîäàõ,
êîòîðûå ïîçîðßò âåñü äâîð ñâîèìè  íåëåïûìè  âûõîäêàìè  è  ñîçäàþò  â  íàðîäå
ìíåíèå, ÷òî ìû âñå òàêîâû. Ÿ íàìåðåí îò íèõ îòìåæåâàòüñß, ß áóäó  âûøó÷èâàòü
èõ ïðè êàæäîé âñòðå÷å - â êîíöå êîíöîâ îáðàçóìßòñß.
     Œàðêèç. € êàê, ïî-òâîåìó, øåâàëüå, ‹èçàíäð íåãëóï?
     „îðàíò. Ž÷åíü íåãëóï.
     “ðàíèß. òî áåññïîðíî.
     Œàðêèç. ‘ïðîñèòå ó íåãî íàñ÷åò _˜êîëû æåí_ - âîò  óâèäèòå,  îí  ñêàæåò,
÷òî åìó íå íðàâèòñß.
     „îðàíò. €õ, áîæå ìîé! àçâå ìàëî íà ñâåòå ëþäåé, êîòîðûõ ïîðòèò èçáûòîê
óìà, êîòîðûì ßðêèé ñâåò ó÷åíîñòè ñëåïèò ãëàçà, è äàæå òàêèõ, êîòîðûå  ãîòîâû
îñïàðèâàòü ÷óæèå ìíåíèß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòè ìíåíèß íå èìè âûñêàçàíû?
     “ðàíèß. òî âåðíî. àø äðóã èìåííî òàêîâ. Ží ëþáèò  âûñêàçàòü  ñóæäåíèå
ïåðâûé, ëþáèò, ÷òîáû âñå ïî÷òèòåëüíî îæèäàëè åãî ïðèãîâîðà. ‚ñßêàß  ïîõâàëà,
îïåðåäèâøàß åãî ïîõâàëó, óæå ïîêóøåíèå íà åãî àâòîðèòåò, è îí ìñòèò, îòêðûòî
ïðèñîåäèíßßñü ê ïðîòèâíèêàì. Ží æåëàåò, ÷òîáû ñ  íèì  ñîâåòîâàëèñü  ïî  âñåì
âàæíûì âîïðîñàì. Ÿ óáåæäåíà, ÷òî åñëè áû  àâòîð  ïîêàçàë  åìó  ñâîþ  êîìåäèþ
ïåðåä ïðåäñòàâëåíèåì íà ñöåíå, òî îí íàøåë áû, ÷òî îíà ïðåâîñõîäíà.
     Œàðêèç. € ÷òî âû ñêàæåòå î ìàðêèçå €ðàìèíòå, êîòîðàß âñþäó ãîâîðèò, ÷òî
ïüåñà óæàñíà è ÷òî åå íåïðèñòîéíîñòè íåäîïóñòèìû?
     „îðàíò. ‘êàæó, ÷òî ýòî íà íåå ïîõîæå. …ñòü îñîáû, êîòîðûå âûçûâàþò ñìåõ
ñâîåé ÷îïîðíîñòüþ. Œàðêèçà óìíà, íî îíà áåðåò ïðèìåð ñ òåõ äàì,  êîòîðûå  íà
ñêëîíå ëåò ñòðåìßòñß õîòü ÷åì-íèáóäü çàìåíèòü òî, ÷òî óòðà÷åíî, è  ïîëàãàþò,
÷òî óæèìêè ïîêàçíîé ñòûäëèâîñòè âîçìåùàþò îòñóòñòâèå  ìîëîäîñòè  è  êðàñîòû.
Žíà èäåò äàëüøå èõ, åå öåëîìóäðåííûé ñëóõ äî òîãî òîíîê, ÷òî îíà  óëàâëèâàåò
íåïðèñòîéíîñòè òàì, ãäå èõ íèêòî íå çàìå÷àåò.  ƒîâîðßò,  ÷òî  åå  öåëîìóäðèå
äîõîäèò äî òîãî, ÷òî îíà ãîòîâà  ðîäíîé  ßçûê  èñêîâåðêàòü:  íåò  íè  îäíîãî
ñëîâà, ó êîòîðîãî ýòà ñòðîãàß äàìà íå õîòåëà áû îòðóáèòü õâîñò  èëè  ãîëîâó,
èáî îíà âñþäó íàõîäèò íåïðèëè÷íûå ñëîãè.
     “ðàíèß. ‚û øóòèòå, øåâàëüå!
     Œàðêèç. ’û äóìàåøü, øåâàëüå, ÷òî çàùèòèøü êîìåäèþ,  åñëè  ïîäíèìåøü  íà
ñìåõ åå ïðîòèâíèêîâ?
     „îðàíò. åò. Ÿ òîëüêî óòâåðæäàþ, ÷òî ýòà äàìà íàïðàñíî âîçìóùàåòñß...
     ëèçà. î îíà, áûòü ìîæåò, íå îäèíîêà!
     „îðàíò. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû-òî óæ âî âñßêîì ñëó÷àå íå íà åå ñòîðîíå. Šîãäà
âû ñìîòðåëè êîìåäèþ...
     ëèçà. „à, äà, íî ñ òåõ ïîð ß èçìåíèëà ìíåíèå. ƒîñïîæà Šëèìåíà  ïðèâåëà
ñòîëü íåîïðîâåðæèìûå äîâîäû, ÷òî ß ñåé÷àñ æå ñ íåé ñîãëàñèëàñü.
     „îðàíò (Šëèìåíå). €õ, ñóäàðûíß, ïðîøó ïðîùåíèß! …ñëè óãîäíî, ß èç ëþáâè
ê âàì áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
     Šëèìåíà. óñòü ýòî áóäåò íå èç ëþáâè êî ìíå,  à  èç  ëþáâè  ê  çäðàâîìó
ñìûñëó. ‚ ñóùíîñòè ýòó ïüåñó çàùèòèòü íåëüçß, è ß íå ìîãó ïîíßòü...
     “ðàíèß. € âîò ñî÷èíèòåëü, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ! Šàê  íåëüçß  áîëåå  êñòàòè!
ƒîñïîäèí ‹èçèäàñ, âîçüìèòå ñàìè êðåñëî è ïîäñàæèâàéòåñü ê íàì!


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

              ‹èçèäàñ, „îðàíò, ìàðêèç, ëèçà, “ðàíèß, Šëèìåíà.

     ‹èçèäàñ. ‘óäàðûíß, ß íåìíîãî îïîçäàë, íî ß ÷èòàë ñâîþ ïüåñó ó òîé ñàìîé
ìàðêèçû, î êîòîðîé ß âàì êàê-òî ãîâîðèë.  Œåíß  òàê  äîëãî  õâàëèëè,  ÷òî  ß
çàäåðæàëñß íà öåëûé ÷àñ.
     ëèçà. „ëß âñßêîãî àâòîðà ïîõâàëû ïîëíû íåîòðàçèìîãî î÷àðîâàíèß.
     “ðàíèß. ‘àäèòåñü, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ,  ìû  ïîçíàêîìèìñß  ñ  âàøåé  ïüåñîé
ïîñëå óæèíà.
     ‹èçèäàñ. ‚ñå òå, êòî ìåíß ñëóøàë, ïðèäóò íà ïåðâîå  ïðåäñòàâëåíèå.  Žíè
îáåùàëè ìíå èñïîëíèòü ñâîé äîëã.
     “ðàíèß. å ñîìíåâàþñü. î ÷òî  æå  âû  íå  ñàäèòåñü?  Œíå  áû  õîòåëîñü
âîçîáíîâèòü íàø ëþáîïûòíûé ðàçãîâîð.
     ‹èçèäàñ.  àäåþñü,  ñóäàðûíß,  âû  òîæå   çàêàæåòå   ëîæó   íà   ïåðâîå
ïðåäñòàâëåíèå?
     “ðàíèß. ’àì óâèäèì. „àâàéòå, îäíàêî, ïðîäîëæèì íàø ðàçãîâîð.
     ‹èçèäàñ. ðåäóïðåæäàþ âàñ, ïî÷òè âñå ëîæè óæå ðàñïèñàíû!
     “ðàíèß.  •îðîøî.  ’àê  âîò,  âû  ìíå  î÷åíü  íóæíû,  òóò  âñå  íà  ìåíß
îïîë÷èëèñü.
     ëèçà. ƒîñïîäèí „îðàíò ñíà÷àëà áûë  íà  òâîåé  ñòîðîíå,  íî  òåïåðü  îí
çíàåò, ÷òî âî ãëàâå ïðîòèâíîé ïàðòèè ñòîèò ãîñïîæà Šëèìåíà, áîþñü, ÷òî  òåáå
ïðèäåòñß èñêàòü ñåáå äðóãèõ ñîþçíèêîâ.
     Šëèìåíà. åò, íåò, ïóñòü îí îñòàåòñß  âåðåí  âàøåé  êóçèíå!  óñòü  åãî
ðàçóì íàõîäèòñß â ñîãëàñèè ñ ñåðäöåì.
     „îðàíò. ˆòàê, ñóäàðûíß, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß ß  áåðó  íà  ñåáß  ñìåëîñòü
çàùèùàòüñß.
     “ðàíèß. ‘ïåðâà äàâàéòå óçíàåì ìíåíèå ãîñïîäèíà ‹èçèäàñà.
     ‹èçèäàñ. Ž ÷åì, ñóäàðûíß?
     “ðàíèß. Ž _˜êîëå æåí_.
     ‹èçèäàñ. €-à!
     „îðàíò. Šàê îíà âàì ïîêàçàëàñü?
     ‹èçèäàñ.  ‡àòðóäíßþñü  âàì  íà  ýòî  îòâåòèòü.  ‚û  çíàåòå,  ÷òî   íàì,
ñî÷èíèòåëßì, íàäëåæèò îòçûâàòüñß äðóã î äðóãå ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ.
     „îðàíò. € âñå-òàêè, ìåæäó íàìè, ÷òî âû äóìàåòå îá ýòîé êîìåäèè?
     ‹èçèäàñ. Ÿ, ñóäàðü?
     “ðàíèß. ‘êàæèòå íàì îòêðîâåííî âàøå ìíåíèå.
     ‹èçèäàñ. Ÿ íàõîæó, ÷òî ýòî ïðåêðàñíàß êîìåäèß.
     „îðàíò. ‚ ñàìîì äåëå?
     ‹èçèäàñ. ‚ ñàìîì äåëå. € ÷òî? î-ìîåìó, ýòî âåðõ ñîâåðøåíñòâà.
     „îðàíò. ƒì, ãì, êàêîé æå âû õèòðåö, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ!  ‚û  ãîâîðèòå  íå
òî, ÷òî äóìàåòå.
     ‹èçèäàñ. ðîøó ïðîùåíèß.
     „îðàíò. îæå ìîé, ìíå ëè âàñ íå çíàòü! å ïðèòâîðßéòåñü.
     ‹èçèäàñ. € ðàçâå ß ïðèòâîðßþñü?
     „îðàíò. Ÿ âèæó, ÷òî âû õîðîøî  îòçûâàåòåñü  îá  ýòîé  ïüåñå  òîëüêî  èç
áåñïðèñòðàñòèß, à â ãëóáèíå äóøè âû, êàê è áîëüøèíñòâî,  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ýòî
ïëîõàß ïüåñà.
     ‹èçèäàñ. •à-õà-õà!
     „îðàíò. ‘îãëàñèòåñü, ÷òî ýòî ñêâåðíàß êîìåäèß.
     ‹èçèäàñ. ‡íàòîêè åå â ñàìîì äåëå íå îäîáðßþò.
     Œàðêèç.  €,  øåâàëüå,   ïîïàëñß!   ‚îò   òåáå   çà   òâîè   íàñìåøêè!..
•à-õà-õà-õà-õà!
     „îðàíò. € íó, ëþáåçíûé ìàðêèç, åùå, åùå!
     Œàðêèç. ’åïåðü òû âèäèøü, ÷òî è çíàòîêè íà íàøåé ñòîðîíå.
     „îðàíò.  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  ñóæäåíèå   ãîñïîäèíà   ‹èçèäàñà   äîâîëüíî
îñíîâàòåëüíî. î ïóñòü òîëüêî ãîñïîäèí ‹èçèäàñ íå ðàññ÷èòûâàåò,  ÷òî  ß  òàê
ëåãêî ñäàìñß! …ñëè óæ ß èìåë ñìåëîñòü îñïàðèâàòü ìíåíèå ãîñïîæè Šëèìåíû, òî,
íàäåþñü, îí íå ñòàíåò âîçðàæàòü, åñëè ß âûñòóïëþ è ïðîòèâ åãî ìíåíèß.
     ëèçà. —òî æå ýòî òàêîå? ðîòèâ âàñ - ãîñïîæà Šëèìåíà, ãîñïîäèí  ìàðêèç
è ãîñïîäèí ‹èçèäàñ, à âû ñòîèòå íà ñâîåì? ”è! òî ïðîñòî íåó÷òèâî!
     Šëèìåíà. å ïîíèìàþ, êàê  ýòî  ëþäè  ðàññóäèòåëüíûå  ìîãóò  òàê  óïîðíî
çàùèùàòü ïîäîáíóþ áåññìûñëèöó.
     Œàðêèç. Šëßíóñü áîãîì, ñóäàðûíß, â ýòîé ïüåñå âñå ñêâåðíî,  îò  ïåðâîãî
äî ïîñëåäíåãî ñëîâà.
     „îðàíò. ‘óæäåíèå ñêîðîñïåëîå, ìàðêèç.  óáèòü  ñïëå÷à  -  ñàìîå  ëåãêîå
äåëî. ðèãîâîðû òâîè íàñòîëüêî áåçàïåëëßöèîííû, ÷òî òóò äàæå íå çíàåøü,  ÷òî
è âîçðàçèòü.
     Œàðêèç. —åðò âîçüìè! î âåäü äàæå àêòåðû äðóãèõ òåàòðîâ, êîòîðûå âèäåëè
ýòó ïüåñó, ãîâîðßò, ÷òî ýòî äðßíü íåèìîâåðíàß.
     „îðàíò. ’îãäà ß óìîëêàþ. ’û ïðàâ, ìàðêèç! “æ åñëè àêòåðû äðóãèõ òåàòðîâ
îòçûâàþòñß î íåé äóðíî, òàê èì íåëüçß íå âåðèòü.  òî  ëþäè  ïðîñâåùåííûå  è
ïðèòîì ñîâåðøåííî áåñïðèñòðàñòíûå. ‘ïîðèòü áîëüøå íå î ÷åì, ñäàþñü!
     Šëèìåíà. ‘äàåòåñü âû èëè íå ñäàåòåñü, âñå ðàâíî  âàì  íå  óäàñòñß  ìåíß
óáåäèòü, ÷òî ìîæíî òåðïåòü âñå íåñêðîìíîñòè ýòîé ïüåñû è  ãðóáóþ  ñàòèðó  íà
æåíùèí.
     “ðàíèß. € ß áû íå ñòàëà îáèæàòüñß è ïðèíèìàòü ÷òî-ëèáî  íà  ñâîé  ñ÷åò.
’àêîãî ðîäà ñàòèðà áüåò ïî íðàâàì, à  åñëè  è  çàäåâàåò  ëè÷íîñòü,  òî  ëèøü
îòðàæåííî. å áóäåì ïðèìåíßòü ê ñåáå òî, ÷òî ïðèñóùå  âñåì,  è  èçâëå÷åì  ïî
âîçìîæíîñòè áîëüøå ïîëüçû èç óðîêà, íå ïîäàâàß âèäó, ÷òî ðå÷ü èäåò î íàñ! ’å
ñìåøíûå ñöåíêè, êîòîðûå ïîêàçûâàþò â òåàòðàõ, ìîæåò ñìîòðåòü êòî óãîäíî  áåç
ìàëåéøåé äîñàäû. òî  çåðêàëî  îáùåñòâà,  â  êîòîðîì  ëó÷øå  âñåãî  ñåáß  íå
óçíàâàòü. ‚îçìóùàòüñß îáëè÷åíèåì ïîðîêà íå çíà÷èò ëè ïóáëè÷íî ïðèçíàòü  ýòîò
ïîðîê â ñåáå?
     Šëèìåíà. Ÿ ñóæó îáî âñåì ýòîì ñî  ñòîðîíû.  àäåþñü,  ìîé  îáðàç  æèçíè
òàêîâ, ÷òî ìíå áîßòüñß íå÷åãî: âðßä ëè  êòî-íèáóäü  ñòàíåò  èñêàòü  ñõîäñòâî
ìåæäó ìíîé è æåíùèíàìè äóðíîãî ïîâåäåíèß, êîòîðûõ èçîáðàæàþò íà ñöåíå.
     ëèçà. Šîíå÷íî, ñóäàðûíß, íèêòî èñêàòü íå ñòàíåò! ‚àøå  ïîâåäåíèå  âñåì
èçâåñòíî. …ñòü âåùè áåññïîðíûå.
     “ðàíèß (Šëèìåíå). Ÿ, ñóäàðûíß, íè÷åãî íå  ãîâîðèëà  î  âàñ  ëè÷íî.  Œîè
ñëîâà, êàê è âñå ñàòèðè÷åñêèå ìåñòà â êîìåäèè, èìåþò îáùèé ñìûñë.
     Šëèìåíà. Ÿ â ýòîì è íå ñîìíåâàþñü, ñóäàðûíß.  Žá  ýòîì  íå  ñòîèò  äàæå
ãîâîðèòü. å çíàþ, êàê  âàì  ïîíðàâèëîñü  òî  ìåñòî  â  ïüåñå,  ãäå  îñûïàþò
îñêîðáëåíèßìè  íàø  ïîë,  à  ß  áûëà  ñòðàøíî  âîçìóùåíà  òåì,  ÷òî  äåðçêèé
ñî÷èíèòåëü îáçûâàåò íàñ "çâåðßìè".
     “ðàíèß. „à âåäü ýòî æå ãîâîðèò êîìè÷åñêîå ëèöî!
     „îðàíò. ˆ ïîòîì, ñóäàðûíß, ðàçâå âû íå  çíàåòå,  ÷òî  áðàíü  âëþáëåííûõ
íèêîãî íå îñêîðáëßåò? ûâàåò ëþáîâü íåæíàß, à áûâàåò  èññòóïëåííàß.  ‚  èíûõ
ñëó÷àßõ ñòðàííûå è äàæå áîëåå ÷åì ñòðàííûå ñëîâà ïðèíèìàþòñß  òåìè,  ê  êîìó
îíè îáðàùåíû, êàê âûðàæåíèå âûñîêîé ñòðàñòè.
     ëèçà. ƒîâîðèòå ÷òî õîòèòå, à ß íå ìîãó ýòîãî ïåðåâàðèòü,  òàê  æå  êàê
"ïîõëåáêó" è "ïèðîæîê", î êîòîðûõ çäåñü òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè.
     Œàðêèç. „à, äà, êàê æå, "ïèðîæîê"! Ÿ ñðàçó ýòî çàìåòèë - "ïèðîæîê"! Šàê
ß âàì áëàãîäàðåí, ñóäàðûíß, ÷òî âû íàïîìíèëè ìíå  î  "ïèðîæêå"!  „ëß  òàêîãî
"ïèðîæêà"  â  îðìàíäèè  íå  õâàòèò  ßáëîê.  "èðîæîê"!  €õ,  ÷åðò   âîçüìè,
"ïèðîæîê"!
     „îðàíò. ó, "ïèðîæîê"! —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     Œàðêèç. —åðò ïîáåðè, øåâàëüå, "ïèðîæîê"!
     „îðàíò. ó, òàê ÷òî æå?
     Œàðêèç. "èðîæîê"!
     „îðàíò. ‘êàæè, íàêîíåö, â ÷åì äåëî!
     Œàðêèç. "èðîæîê"!
     “ðàíèß. å ìåøàëî áû, ìíå êàæåòñß, ïîßñíèòü ñâîþ ìûñëü.
     Œàðêèç. "èðîæîê", ñóäàðûíß!
     “ðàíèß. —òî æå âû ìîæåòå ïðîòèâ ýòîãî âîçðàçèòü?
     Œàðêèç. Ÿ? è÷åãî! "èðîæîê"!
     “ðàíèß. Ÿ îòñòóïàþñü!
     ëèçà. Œàðêèç ðàçáèë  âàñ  áëåñòßùå.  Œíå  áû  òîëüêî  õîòåëîñü,  ÷òîáû
ãîñïîäèí ‹èçèäàñ íåñêîëüêèìè ìåòêèìè óäàðàìè äîáèë ïðîòèâíèêîâ.
     ‹èçèäàñ.  Žñóæäàòü  -  ýòî  íå  â  ìîèõ  ïðàâèëàõ.  Ÿ  ê  ÷óæèì  òðóäàì
ñíèñõîäèòåëåí. Žäíàêî, íå æåëàß çàäåâàòü äðóæåñêèå ÷óâñòâà øåâàëüå ê àâòîðó,
ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíîãî ðîäà êîìåäèß, ñîáñòâåííî ãîâîðß, íå êîìåäèß:
ìåæäó òàêèìè ïóñòß÷êàìè è êðàñîòàìè ñåðüåçíûõ ïüåñ ãðîìàäíàß ðàçíèöà. ’åì íå
ìåíåå â íàøå âðåìß âñå ïîìåøàëèñü èìåííî íà òàêèõ êîìåäèßõ, âñå áåãóò íà  èõ
ïðåäñòàâëåíèß; âåëèêèå ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà èäóò ïðè  ïóñòîì  çàëå,  à  íà
ãëóïîñòßõ - âåñü àðèæ. “ ìåíß ñåðäöå êðîâüþ  îáëèâàåòñß.  Šàêîé  ïîçîð  äëß
”ðàíöèè!
     Šëèìåíà. ‚ ñàìîì äåëå, âêóñ íàøåãî îáùåñòâà ñòðàøíî èñïîðòèëñß. àø âåê
îïîøëèëñß äî óæàñà.
     ëèçà. Šàê ýòî ìèëî: "îïîøëèëñß"! ‚û ýòî ñàìè ïðèäóìàëè, ñóäàðûíß?
     Šëèìåíà. ƒì! ƒì!
     ëèçà. Ÿ ñðàçó äîãàäàëàñü.
     „îðàíò.  ˆòàê,  ãîñïîäèí  ‹èçèäàñ,  âû  ïîëàãàåòå,  ÷òî  îñòðîóìíûìè  è
ïðåêðàñíûìè ìîãóò áûòü  òîëüêî  ñåðüåçíûå  ïðîèçâåäåíèß,  à  êîìåäèè  -  ýòî
áåçäåëêè, íå ñòîßùèå âíèìàíèß?
     “ðàíèß. Ÿñ ýòèì íå ìîãó ñîãëàñèòüñß. àçóìååòñß, òðàãåäèß â ñâîåì  ðîäå
ïðåêðàñíà, - êîíå÷íî, åñëè îíà õîðîøî íàïèñàíà, íî è  â  êîìåäèè  åñòü  ñâîß
ïðåëåñòü, è, ïî-ìîåìó, íàïèñàòü êîìåäèþ òàê æå òðóäíî, êàê è òðàãåäèþ.
     „îðàíò. ‚àøà ïðàâäà, ñóäàðûíß. ˆ, ïîæàëóé, âû áû  íå  ïîãðåøèëè  ïðîòèâ
èñòèíû,  åñëè  á  ñêàçàëè:  "åùå  òðóäíåå".  Ÿ  íàõîæó,  ÷òî  ãîðàçäî  ëåã÷å
ðàñïðîñòðàíßòüñß î âûñîêèõ ÷óâñòâàõ, âîåâàòü â ñòèõàõ ñ  ”îðòóíîé,  îáâèíßòü
ñóäüáó, ïðîêëèíàòü áîãîâ" íåæåëè ïðèãëßäåòüñß ïîáëèæå  ê  ñìåøíûì  ÷åðòàì  â
÷åëîâåêå  è  ïîêàçàòü  íà  ñöåíå  ïîðîêè  îáùåñòâà  òàê,  ÷òîáû   ýòî   áûëî
çàíèìàòåëüíî. Šîãäà âû  èçîáðàæàåòå  ãåðîåâ,  âû  ñîâåðøåííî  ñâîáîäíû.  òî
ïðîèçâîëüíûå ïîðòðåòû, â êîòîðûõ íèêòî íå ñòàíåò äîèñêèâàòüñß ñõîäñòâà.  ‚àì
íóæíî òîëüêî ñëåäèòü çà ïîëåòîì âàøåãî âîîáðàæåíèß, êîòîðîå èíîé ðàç ñëèøêîì
âûñîêî  çàíîñèòñß  è  ïðåíåáðåãàåò  èñòèíîé  ðàäè  ÷óäåñíîãî.  Šîãäà  æå  âû
èçîáðàæàåòå îáûêíîâåííûõ ëþäåé, òî óæ òóò íóæíî ïèñàòü  ñ  íàòóðû.  îðòðåòû
äîëæíû áûòü ïîõîæè, è åñëè â íèõ íå óçíàþò ëþäåé âàøåãî âðåìåíè, òî öåëè  âû
íå äîñòèãëè. Žäíèì ñëîâîì, åñëè àâòîð ñåðüåçíîé ïüåñû õî÷åò,  ÷òîáû  åãî  íå
áðàíèëè, åìó äîñòàòî÷íî â êðàñèâîé ôîðìå  âûðàçèòü  çäðàâûå  ìûñëè,  íî  äëß
êîìåäèè ýòîãî íåäîñòàòî÷íî - çäåñü íóæíî åùå øóòèòü, à çàñòàâèòü  ïîðßäî÷íûõ
ëþäåé ñìåßòüñß - ýòî äåëî íåëåãêîå.
     Šëèìåíà. Ÿ îòíîøó ñåáß ê ïîðßäî÷íûì ëþäßì, à ìåæäó  òåì  âî  âñåé  ýòîé
êîìåäèè ß íå íàøëà íè îäíîãî ñìåøíîãî âûðàæåíèß.
     Œàðêèç. Šëßíóñü, è ß òîæå!
     „îðàíò. òî íå óäèâèòåëüíî, ìàðêèç, òàì íåò íèêàêîãî ïàßñíè÷àíüß.
     ‹èçèäàñ. ‘êàçàòü ïî ÷åñòè, ñóäàðü, âñå îñòðîòû â ýòîé êîìåäèè,  íà  ìîé
âçãëßä, äîâîëüíî ïëîñêè, òàê ÷òî îäíî äðóãîãî ñòîèò.
     „îðàíò. ðè äâîðå, îäíàêî, ýòîãî íå íàõîäßò.
     ‹èçèäàñ. €õ, ïðè äâîðå!..
     „îðàíò. „îãîâàðèâàéòå, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ! Ÿ âèæó, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî
ïðè äâîðå â ýòîì ìàëî ñìûñëßò. ’àêîâ âàø îáû÷íûé äîâîä, ãîñïîäà  ñî÷èíèòåëè;
åñëè ïüåñû âàøè íå èìåþò óñïåõà, âàì îñòàåòñß ëèøü îáëè÷àòü íåñïðàâåäëèâîñòü
âåêà è íåïðîñâåùåííîñòü  ïðèäâîðíûõ.  ‡àïîìíèòå,  ãîñïîäèí  ‹èçèäàñ,  ÷òî  ó
ïðèäâîðíûõ çðåíèå íå õóæå, ÷åì  ó  äðóãèõ,  ÷òî  ìîæíî  áûòü  çäðàâîìûñëßùèì
÷åëîâåêîì â âåíåöèàíñêèõ êðóæåâàõ è ïåðüßõ, ðàâíî êàê è â êîðîòêîì ïàðèêå  è
ãëàäêèõ áðûæàõ; ÷òî ëó÷øåå èñïûòàíèå äëß âàøèõ êîìåäèé - ýòî ñóæäåíèå äâîðà;
÷òî âêóñ åãî ñëåäóåò èçó÷àòü, åñëè æåëàåøü îâëàäåòü  ñâîèì  èñêóññòâîì;  ÷òî
íèãäå áîëüøå íå óñëûøèøü ñòîëü  ñïðàâåäëèâûå  ñóæäåíèß,  êàê  òàì;  ÷òî,  íå
ãîâîðß óæå î âîçìîæíîñòè îáùàòüñß ñ ìíîæåñòâîì ó÷åíûõ èç ïðèäâîðíîãî  êðóãà,
îáùåíèå ñ âûñøèì îáùåñòâîì, ãäå öàðèò ïðîñòîé çäðàâûé ñìûñë, ãîðàçäî áîëüøåé
ñòåïåíè  ñïîñîáñòâóåò  òîíêîñòè   ÷åëîâå÷åñêîãî   âîñïðèßòèß,   íåæåëè   âñß
çàðæàâëåííàß ó÷åíîñòü ïåäàíòîâ.
     “ðàíèß. òî âåðíî: êòî òóäà ïîïàäàåò,  ïåðåä  òåì  îòêðûâàåòñß  øèðîêîå
ïîëå äëß íàáëþäåíèé, îí ìíîãîìó íàó÷àåòñß, è ïðåæäå âñåãî - îòëè÷àòü õîðîøóþ
øóòêó îò äóðíîé.
     „îðàíò. ðè äâîðå òîæå åñòü ñìåøíûå ëþäè, ß ñ  ýòèì  ñîãëàñåí,  è,  êàê
âèäèòå, ïåðâûé ãîòîâ èõ îñóæäàòü. î,  ÷åñòíîå  ñëîâî,  èõ  íåìàëî  è  ñðåäè
ïðèñßæíûõ îñòðßêîâ, è åñëè ìîæíî âûâîäèòü íà ñöåíó ìàðêèçîâ, òî ïî÷åìó áû íå
âûâåñòè ñî÷èíèòåëåé? Šàê áû ýòî  áûëî  çàáàâíî  -  ïîêàçàòü  âñå  èõ  ó÷åíûå
óæèìêè, âñå èõ ñìåõîòâîðíûå óõèùðåíèß,  èõ  ïðåñòóïíîå  îáûêíîâåíèå  óáèâàòü
ñâîèõ ãåðîåâ, èõ æàæäó ïîõâàë, èõ ïîïûòêè  ãðîìêèìè  ôðàçàìè  ïðèêðûòü  ñâîå
ñêóäîóìèå, òîðãîâëþ  ðåïóòàöèßìè,  íàñòóïàòåëüíûå  è  îáîðîíèòåëüíûå  ñîþçû,
óìñòâåííûå âîéíû, ñðàæåíèß â ñòèõàõ è â ïðîçå!
     ‹èçèäàñ. ‘÷àñòëèâ Œîëüåð, ÷òî ó íåãî  òàêîé  ßðîñòíûé  çàùèòíèê!  î  ê
äåëó! å÷ü èäåò î òîì, õîðîøà ëè ïüåñà? Ÿ ìîãó óêàçàòü  â  íåé  ñîòíþ  ßâíûõ
ïîãðåøíîñòåé.
     “ðàíèß. ‘òðàííîå äåëî! î÷åìó ýòî âû, ãîñïîäà ñî÷èíèòåëè, âå÷íî  õóëèòå
ïüåñû, íà êîòîðûå íàðîä òàê è âàëèò, à õîðîøî îòçûâàåòåñü òîëüêî î  òåõ,  íà
êîòîðûå íèêòî íå õîäèò? Š  îäíèì  ó  âàñ  íåïîáåäèìàß  íåíàâèñòü,  ê  äðóãèì
íåïîñòèæèìàß íåæíîñòü.
     „îðàíò. Žíè èç âåëèêîäóøèß ïðèíèìàþò ñòîðîíó ïîòåðïåâøèõ.
     “ðàíèß. ’àê óêàæèòå æå íàì  ýòè  íåäîñòàòêè,  ãîñïîäèí  ‹èçèäàñ!  Ÿ  èõ
÷òî-òî íå çàìåòèëà.
     ‹èçèäàñ. ðåæäå âñåãî, êòî çíàêîì ñ €ðèñòîòåëåì è  ƒîðàöèåì,  ñóäàðûíß,
òîò íå ìîæåò íå âèäåòü, ÷òî ýòà êîìåäèß íàðóøàåò âñå ïðàâèëà èñêóññòâà.
     “ðàíèß. ðèçíàþñü, ñ ýòèìè  ãîñïîäàìè  ó  ìåíß  íè÷åãî  îáùåãî  íåò,  à
ïðàâèëà èñêóññòâà ß íå çíàþ.
     „îðàíò. —óäàêè âû, îäíàêî! îñèòåñü ñ âàøèìè ïðàâèëàìè, ñòàâèòå â òóïèê
íåó÷åé, à íàì òîëüêî çàáèâàåòå ãîëîâó. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíè  çàêëþ÷àþò  â
ñåáå  âåëè÷àéøèå  òàéíû,  à  ìåæäó  òåì  ýòî  âñåãî  ëèøü   íåïîñðåäñòâåííûå
íàáëþäåíèß çäðàâîìûñëßùèõ ëþäåé, êîòîðûå ó÷àò òîìó, êàê  íå  èñïîðòèòü  ñåáå
óäîâîëüñòâèå, ïîëó÷àåìîå îò òàêîãî ðîäà ïðîèçâåäåíèé. ˆ òîò æå ñàìûé çäðàâûé
ñìûñë, êîòîðûé äåëàë ýòè íàáëþäåíèß â äðåâíèå âðåìåíà, áåç òðóäà äåëàåò èõ è
òåïåðü, íå ïðèáåãàß ê ïîìîùè ƒîðàöèß è  €ðèñòîòåëß.  à  ìîé  âçãëßä,  ñàìîå
âàæíîå ïðàâèëî - íðàâèòüñß. üåñà, êîòîðàß äîñòèãëà  ýòîé  öåëè,  -  õîðîøàß
ïüåñà. ‚ñß ïóáëèêà íå ìîæåò îøèáàòüñß, - êàæäûé ÷åëîâåê îòäàåò  ñåáå  îò÷åò,
ïîëó÷èë îí óäîâîëüñòâèå èëè íå ïîëó÷èë.
     “ðàíèß. Ÿ ïîäìåòèëà îäíî ñîâïàäåíèå:  òå  ãîñïîäà,  êîòîðûå  òàê  ìíîãî
ãîâîðßò î ïðàâèëàõ è çíàþò èõ  ëó÷øå  âñåõ,  ñî÷èíßþò  êîìåäèè,  êîòîðûå  íå
íðàâßòñß íèêîìó.
     „îðàíò. Žòñþäà ñëåäñòâèå,  ñóäàðûíß,  ÷òî  ê  èõ  ïóòàíûì  ñëîâîïðåíèßì
ïðèñëóøèâàòüñß íå ñòîèò, èáî åñëè ïüåñû, íàïèñàííûå ïî âñåì ïðàâèëàì, íèêîìó
íå íðàâßòñß, à íðàâßòñß èìåííî  òàêèå,  êîòîðûå  íàïèñàíû  íå  ïî  ïðàâèëàì,
çíà÷èò, ýòè ïðàâèëà íåëàäíî ñîñòàâëåíû. å áóäåì îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà  ýòî
êðþ÷êîòâîðñòâî, êîòîðîå íàâßçûâàþò íàøåé ïóáëèêå, - äàâàéòå ñ÷èòàòüñß òîëüêî
ñ òåì âïå÷àòëåíèåì, êîòîðîå ïðîèçâîäèò íà íàñ êîìåäèß! „îâåðèìñß  òîìó,  ÷òî
çàäåâàåò íàñ çà æèâîå,  è  íå  áóäåì  îòðàâëßòü  ñåáå  óäîâîëüñòâèå  âñßêèìè
óìñòâîâàíèßìè!
     “ðàíèß. Šîãäà ß ñìîòðþ êîìåäèþ, ìíå âàæíî îäíî: çàõâàòèëà îíà ìåíß  èëè
íåò. …ñëè ß óâëå÷åíà, ß íå ñïðàøèâàþ ñåáß, ïðàâà ß èëè íå  ïðàâà,  ðàçðåøàþò
ïðàâèëà €ðèñòîòåëß ìíå òóò ñìåßòüñß èëè íåò.
     „îðàíò. òî âñå ðàâíî ÷òî, îòâåäàâ ÷óäåñíîãî ñîóñà,  íà÷àòü  ñåé÷àñ  æå
äîèñêèâàòüñß, â òî÷íîñòè ëè ïðèãîòîâëåí îí ïî ðåöåïòó _”ðàíöóçñêîãî ïîâàðà_.
     “ðàíèß. ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ ïîðàæàþñü,  ïî÷åìó  íåêîòîðûå  ïóñêàþòñß  â
ðàññóæäåíèå òàì, ãäå íóæíî òîëüêî ÷óâñòâîâàòü.
     „îðàíò. ‚û ïðàâû, ñóäàðûíß, âñå ýòè õèòðîñïëåòåíèß äî òîãî íåëåïû! …ñëè
îáðàùàòü íà íèõ âíèìàíèå, òàê ìû ñàìè ñåáå ïåðåñòàíåì âåðèòü, íàøè  îùóùåíèß
áóäóò ñêîâàíû, - ýòàê ìû ñêîðî áóäåì áîßòüñß áåç ïîçâîëåíèß ãîñïîä  çíàòîêîâ
ñêàçàòü, ÷òî âêóñíî, à ÷òî íåâêóñíî.
     ‹èçèäàñ. ˆòàê, ñóäàðü, åäèíñòâåííûé âàø äîâîä - ýòî ÷òî ˜êîëà æåí èìåëà
óñïåõ. ‚àì äåëà íåò äî òîãî,  íàñêîëüêî  îíà  ñîîòâåòñòâóåò  ïðàâèëàì,  ëèøü
áû...
     „îðàíò. , íåò, ïîçâîëüòå, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ! Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî  íðàâèòüñß
ïóáëèêå - ýòî âåëèêîå èñêóññòâî è ÷òî åñëè ýòà êîìåäèß ïîíðàâèëàñü òåì,  äëß
êîãî  îíà  áûëà  íàïèñàíà,  òî  ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  îá  îñòàëüíîì  ìîæíî  íå
çàáîòèòüñß. î âìåñòå ñ òåì ß óòâåðæäàþ, ÷òî îíà íå ãðåøèò íè ïðîòèâ  îäíîãî
èç òåõ ïðàâèë, î êîòîðûõ âû ãîâîðèòå. Ÿ èõ, ñëàâà áîãó, çíàþ íå õóæå  äðóãèõ
è ìîãó âàñ óâåðèòü, ÷òî áîëåå _ïðàâèëüíîé_, ÷åì ýòà ïüåñà, ó íàñ íà  òåàòðå,
ïîæàëóé, è íå áûâàëî.
     ëèçà. ‘ìåëåé, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ! …ñëè âû ñäàäèòåñü, òî âñå ïðîïàëî!
     ‹èçèäàñ. —òî âû, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü! € ïðîòàçèñ, ýïèòàçèñ è ïåðèïåòèß?
     „îðàíò. €õ, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ, íå ãëóøèòå âû íàñ  ãðîìêèìè  ñëîâàìè!  å
íàïóñêàéòå âû íà ñåáß ñòîëüêî ó÷åíîñòè, óìîëßþ âàñ! ƒîâîðèòå ïî-÷åëîâå÷åñêè,
òàê, ÷òîáû âàñ ìîæíî áûëî ïîíßòü.  åóæåëè,  ïî-âàøåìó,  ãðå÷åñêèå  íàçâàíèß
ïðèäàþò  âàøèì  ñóæäåíèßì  âåñ?  î÷åìó  âû  äóìàåòå,  ÷òî  íåëüçß   ñêàçàòü
"èçëîæåíèå ñîáûòèé" âìåñòî  "ïðîòàçèñà",  "çàâßçêà"  âìåñòî  "ýïèòàçèñà"  è,
íàêîíåö, "ðàçâßçêà" âìåñòî "ïåðèïåòèß"?
     ‹èçèäàñ. òî íàó÷íûå îáîçíà÷åíèß, óïîòðåáëßòü èõ äîçâîëåíî. î åñëè ýòè
ñëîâà ñòîëü îñêîðáèòåëüíû äëß âàøåãî ñëóõà, òî ß ïîäîéäó ñ äðóãîãî  êîíöà  è
ïîïðîøó âàñ òî÷íî îòâåòèòü ìíå íà  òðè-÷åòûðå  âîïðîñà.  ’åðïèìà  ëè  ïüåñà,
êîòîðàß ïðîòèâîðå÷èò ñàìîìó íàèìåíîâàíèþ äðàìàòè÷åñêîãî  ïðîèçâåäåíèß?  ‚åäü
íàçâàíèå "äðàìàòè÷åñêàß  ïîýìà"  ïðîèñõîäèò  îò  ãðå÷åñêîãî  ñëîâà,  êàêîâîå
îçíà÷àåò "äåéñòâîâàòü", à ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ñàìàß ñóùíîñòü  äðàìàòè÷åñêîãî
ïðîèçâåäåíèß çàêëþ÷àåòñß â äåéñòâèè. ‚ ýòîé  æå  êîìåäèè  íèêàêîãî  äåéñòâèß
íåò, âñå ñâîäèòñß ê ðàññêàçàì €ãíåñû è Žðàñà.
     Œàðêèç. €ãà, øåâàëüå!
     Šëèìåíà. ’îíêî ïîäìå÷åíî! òî íàçûâàåòñß ñõâàòèòü ñàìóþ ñóòü.
     ‹èçèäàñ. „î ÷åãî íåîñòðîóìíû, èëè, âåðíåå ñêàçàòü, äî ÷åãî  ïîøëû  èíûå
âûðàæåíèß, íàä êîòîðûìè âñå ñìåþòñß, â îñîáåííîñòè íàñ÷åò "äåòåé èç óõà"!
     Šëèìåíà. …ùå áû!
     ëèçà. Ž äà!
     ‹èçèäàñ. € ñöåíà ìåæäó ñëóãîé è ñëóæàíêîé â äîìå? Žíà óæàñíî  ðàñòßíóòà
è ñîâåðøåííî íåëåïà.
     Œàðêèç. ‚îò èìåííî!
     Šëèìåíà. åçóñëîâíî!
     ëèçà. Ží ïðàâ.
     ‹èçèäàñ. ˆ êàê ëåãêîâåðåí ýòîò  €ðíîëüô,  êîòîðûé  îòäàåò  ñâîè  äåíüãè
Žðàñó! ˆ ïîòîì, åñëè ýòî ëèöî êîìè÷åñêîå, çà÷åì æå  îí  ñîâåðøàåò  ïîñòóïîê,
ïðèëè÷åñòâóþùèé ÷åëîâåêó ïîðßäî÷íîìó?
     Œàðêèç. ðàâî! ’îæå âåðíîå çàìå÷àíèå.
     Šëèìåíà. ‚îñõèòèòåëüíî!
     ëèçà. —óäåñíî!
     ‹èçèäàñ. €  ðàçâå  ïðîïîâåäü  è  _ïðàâèëà_  íå  íåëåïû,  ðàçâå  îíè  íå
îñêîðáèòåëüíû äëß íàøèõ äîãìàòîâ?
     Œàðêèç. Žòëè÷íî ñêàçàíî!
     Šëèìåíà. ‘îâåðøåííî âåðíî!
     ëèçà. ‹ó÷øå íå ñêàæåøü!
     ‹èçèäàñ. ˆ, íàêîíåö, ýòîò ãîñïîäèí ‹à ‘óø! …ãî íàì âûäàþò  çà  ÷åëîâåêà
óìíîãî, îí òàê çäðàâî  ðàññóæäàåò,  è  âäðóã  â  ïßòîì  äåéñòâèè,  êîãäà  îí
ñòðåìèòñß âûðàçèòü €ãíåñå âñþ ñèëó ñâîåé ñòðàñòè, îí äèêî  âðàùàåò  ãëàçàìè,
ñìåøíî âçäûõàåò, ïðîëèâàåò ñëåçû, òàê ÷òî âñå ïîêàòûâàþòñß ñî ñìåõó, è ñðàçó
ñòàíîâèòñß ëèöîì ïðåóâåëè÷åííî, íåïðàâäîïîäîáíî êîìè÷åñêèì!
     Œàðêèç. ëåñòßùå, ÷åðò âîçüìè!
     Šëèìåíà. —óäíî!
     ëèçà. ðàâî, ãîñïîäèí ‹èçèäàñ!
     ‹èçèäàñ. ˆç áîßçíè íàñêó÷èòü ß îñòàâëßþ â ñòîðîíå âñå ïðî÷åå.
     Œàðêèç. —åðò âîçüìè, øåâàëüå, ïëîõè òâîè äåëà!
     „îðàíò. òî ìû åùå ïîñìîòðèì!
     Œàðêèç. àøëà êîñà íà êàìåíü!
     „îðàíò. ‚îçìîæíî.
     Œàðêèç. ó-êà, íó-êà, îòâåòü!
     „îðàíò. ‘ óäîâîëüñòâèåì. àäî ñêàçàòü...
     Œàðêèç. ‘äåëàé ìèëîñòü, îòâåòü!
     „îðàíò. ó, òàê äàé æå ìíå îòâåòèòü! …ñëè...
     Œàðêèç. ó÷àþñü, ÷åðò âîçüìè, ÷òî òû íè÷åãî íå îòâåòèøü!
     „îðàíò. Šîíå÷íî, åñëè òû ìíå áóäåøü ìåøàòü.
     Šëèìåíà. ’àê è áûòü, âûñëóøàåì åãî âîçðàæåíèß!
     „îðàíò. ‚î-ïåðâûõ, íå âåðíî, ÷òî â ïüåñå íåò íè÷åãî, êðîìå ðàññêàçîâ. ‚
íåé ìíîãî äå