        †àí-àòèñò Œîëüåð. ‚åðñàëüñêèé ýêñïðîìò


                          Šîìåäèß â îäíîì äåéñòâèè

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä €. Œ. €ðãî
     †.. Œîëüåð. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâóõ òîìàõ. ’. 1
     Œ., ƒˆ•‹, 1957
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Œîëüåð, ñìåøíîé ìàðêèç.
     ðåêóð, ÷åëîâåê çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     „å ‹àãðàíæ, ñìåøíîé ìàðêèç.
     „þêðóàçè, ïîýò.
     ‹àòîðèëüåð, íåñíîñíûé ìàðêèç.
     åæàð, óñëóæëèâåéøèé ÷åëîâåê.
     ƒ-æà „þïàðê, ìàðêèçà-ëîìàêà.
     ƒ-æà åæàð, íåäîòðîãà.
     ƒ-æà äå ðè, îñìîòðèòåëüíàß êîêåòêà.
     ƒ-æà Œîëüåð, îñòðîóìíàß íàñìåøíèöà.
     ƒ-æà „þêðóàçè, ñëàùàâàß çëþêà.
     ƒ-æà ðâå, æåìàííàß ñëóæàíêà.
     —åòâåðî ïîñëàíöåâ.

               „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ‚åðñàëå, â çàëå Šîìåäèè.


        Ÿ‚‹…ˆ… I

   Œîëüåð, ðåêóð, ‹àãðàíæ, „þêðóàçè, ã-æè „þïàðê, åæàð, äå ðè, Œîëüåð,
                              „þêðóàçè, ðâå.

     Œîëüåð. „à âû ÷òî æå ýòî, ãîñïîäà, íà çëî ìíå òàê êîïàåòåñü? —òî æå  âû
íå âûõîäèòå íà ñöåíó? —åðò áû âàñ  âñåõ  ïîáðàë!  „à  íó,  ñêîðåå!  ƒîñïîäèí
ðåêóð!
     ðåêóð. —òî òàêîå?
     Œîëüåð. ƒîñïîäèí äå ‹àãðàíæ!
     ‹àãðàíæ. ‚ ÷åì äåëî?
     Œîëüåð. ƒîñïîäèí „þêðóàçè!
     „þêðóàçè. —òî åùå?
     Œîëüåð. ƒîñïîæà „þïàðê!
     ƒ-æà „þïàðê. ó, íó?
     Œîëüåð. ƒîñïîæà åæàð!
     ƒ-æà åæàð. —òî ñëó÷èëîñü?
     Œîëüåð. ƒîñïîæà äå ðè!
     ƒ-æà äå ðè. —òî âàì óãîäíî?
     Œîëüåð. ƒîñïîæà „þêðóàçè!
     ƒ-æà „þêðóàçè. —òî òàì åùå?
     Œîëüåð. ƒîñïîæà ðâå!
     ƒ-æà ðâå. ˆäó, èäó!
     Œîëüåð. €, ïðàõ èõ ïîáåðè, ñ óìà ß ñ íèìè ñîéäó! ‚û,  õîòèòå,  ãîñïîäà,
äîâåñòè ìåíß äî áåøåíñòâà?
     ðåêóð. € âû ÷åãî  îò  íàñ  õîòèòå?  Œû  äàæå  ðîëåé  íå  çíàåì,  à  âû
çàñòàâëßåòå íàñ èãðàòü. Šòî êîãî äîâîäèò äî áåøåíñòâà?
     Œîëüåð. ‘òðàííûå ñóùåñòâà ýòè àêòåðû, ïîïðîáóéòå èìè óïðàâëßòü!
     ƒ-æà åæàð. ó, âîò ìû ïðèøëè. —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
     ƒ-æà „þïàðê. —òî âû çàòåâàåòå?
     ƒ-æà äå ðè. Ž ÷åì èäåò ðå÷ü?
     Œîëüåð. ðîøó âàñ âñåõ ñþäà. Œû âñå óæå â êîñòþìàõ, à  êîðîëü  ïðèáóäåò
÷àñà ÷åðåç äâà, íå ðàíüøå. „àâàéòå ïîêà ïðîðåïåòèðóåì íàøó  ïüåñó  è  ðåøèì,
êàê åå èãðàòü.
     ‹àãðàíæ. € êàê ìîæíî èãðàòü òî, ÷åãî íå çíàåøü?
     ƒ-æà „þïàðê. Ÿ âàì ïðßìî ãîâîðþ: ß èç ñâîåé ðîëè íè ñëîâà íå ïîìíþ.
     ƒ-æà äå ðè. Œíå ïðèäåòñß ñ íà÷àëà äî êîíöà èãðàòü ïîä ñóôëåðà.
     ƒ-æà åæàð. €ß òàê ïðîñòî âûéäó ñ òåòðàäêîé â ðóêå!
     ƒ-æà Œîëüåð. Ÿ òîæå!
     ƒ-æà ðâå. •îðîøî, ÷òî ó ìåíß íåìíîãî ñëîâ!
     ƒ-æà „þêðóàçè. ˆó ìåíß íåìíîãî, íî áîþñü, ÷òî ß è òåõ íå ñêàæó.
     „þêðóàçè. Ÿ ãîòîâ îòêóïèòüñß äåñßòüþ çîëîòûìè.
     ðåêóð. € ß áû ïðåäïî÷åë äâàäöàòü óäàðîâ ïëåòüþ, óâåðßþ âàñ!
     Œîëüåð. ‚û âñå æàëóåòåñü íà ñêâåðíûå ðîëè, à ÷òî áû âû ñäåëàëè íà  ìîåì
ìåñòå?
     ƒ-æà åæàð. à âàøåì? € âàì-òî êàêàß çàáîòà? üåñó íàïèñàëè âû,  -  âàì
ëè åå íå çàïîìíèòü?
     Œîëüåð. „à ðàçâå äåëî òîëüêî â òîì, ñîáüþñü ß èëè íå  ñîáüþñü?  €  êòî,
êàê íå ß, îòâå÷àåò çà óñïåõ ïüåñû, - ýòî, ïî-âàøåìó, ïóñòßê? ‚û äóìàåòå, ýòî
òàê ïðîñòî - ðàçûãðàòü ñìåøíóþ ïüåñó ïåðåä îáùåñòâîì,  êîòîðîå  íûí÷å  çäåñü
ñîáåðåòñß, è çàñòàâèòü ñìåßòüñß  ïî÷òåííûõ  îñîá,  êîòîðûå  ñìåþòñß,  òîëüêî
êîãäà èì çàáëàãîðàññóäèòñß? Šàêîé ïèñàòåëü íå óáîßëñß áû òàêîãî èñïûòàíèß!
     ƒ-æà åæàð. …ñëè á âû è ïðàâäà áîßëèñü, òàê áûëè  áû  îñòîðîæíåå  è  íå
âçßëèñü áû çà îäíó íåäåëþ ïîäãîòîâèòü ïüåñó.
     Œîëüåð. Šàê ß ìîã îòêàçàòüñß, åñëè òàêîâî áûëî æåëàíèå êîðîëß?
     ƒ-æà åæàð. Šàê îòêàçàòüñß? àäî áûëî â ñàìûõ  ïî÷òèòåëüíûõ  âûðàæåíèßõ
èçâèíèòüñß,  ñîñëàâøèñü  íà  íåâîçìîæíîñòü  âûïîëíèòü  ïðèêàçàíèå  â   ñòîëü
êîðîòêèé ñðîê. „ðóãîé áû íà âàøåì ìåñòå ïîáåðåã ñâîþ ðåïóòàöèþ è íå ïîøåë íà
òàêîé ðèñê. îäóìàéòå, ÷òî ñ âàìè áóäåò, åñëè ïüåñà  ïðîâàëèòñß?  Šàêîé  ýòî
áóäåò êîçûðü â ðóêàõ ó âàøèõ çàâèñòíèêîâ!
     ƒ-æàäå ðè. Šîíå÷íî, íàäî áûëî  â  ïî÷òèòåëüíûõ  âûðàæåíèßõ  èçâèíèòüñß
ïåðåä êîðîëåì èëè õîòß áû ïîïðîñèòü îòñðî÷êè.
     Œîëüåð.  €õ,  áîæå  ìîé!  ‘óäàðûíß,  êîðîëè  òðåáóþò   áåñïðåêîñëîâíîãî
ïîâèíîâåíèß è çíàòü íå õîòßò íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé. ˆì íðàâèòñß òîëüêî òî, ÷òî
áûâàåò ãîòîâî â íàçíà÷åííûé èìè ñðîê. …ñëè æå  óâåñåëåíèå  çàïàçäûâàåò,  îíî
òåðßåò äëß íèõ âñßêóþ ïðåëåñòü. Žíè õîòßò  òàêèõ  óäîâîëüñòâèé,  êîòîðûå  íå
çàñòàâëßþò ñåáß æäàòü; ÷åì ìåíüøå ïîäãîòîâêè, òåì ýòî èì ïðèßòíåå. Ž ñåáå ìû
äîëæíû çàáûòü: ìû äëß òîãî è ñóùåñòâóåì, ÷òîáû  óãîæäàòü  èì,  è  êîãäà  íàì
ïîðó÷àþò ÷òî-ëèáî, íàøå äåëî âûïîëíßòü èõ ïîðó÷åíèå êàê ìîæíî ñêîðåå.  ‹ó÷øå
âûïîëíèòü ïîðó÷åíèå ïëîõî, íåæåëè âûïîëíèòü, äà íå â ñðîê. óñòü  íàì  áóäåò
ñòûäíî çà íåóäà÷ó, çàòî ìû ñìîæåì  ãîðäèòüñß  áûñòðîòîé  âûïîëíåíèß.  Žäíàêî
äàâàéòå íà÷íåì ðåïåòèöèþ!
     ƒ-æà åæàð. Šàêîé ñìûñë ðåïåòèðîâàòü, êîãäà ìû íå çíàåì ðîëåé?
     Œîëüåð. ‚û áóäåòå èõ çíàòü, ðó÷àþñü âàì!  €  åñëè  è  íå  áóäåòå  çíàòü
íàçóáîê, òî ïî÷åìó áû âàì íå ïðîßâèòü èçîáðåòàòåëüíîñòü? üåñà  -  â  ïðîçå,
êîãî âû èçîáðàæàåòå - âàì èçâåñòíî.
     ƒ-æà åæàð. îêîðíî áëàãîäàðþ, ïðîçà åùå õóæå ñòèõîâ!
     ƒ-æà Œîëüåð. ‡íàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó? ‚àì áû ñëåäîâàëî  íàïèñàòü  òàêóþ
ïüåñó, â êîòîðîé èãðàëè áû âû îäèí.
     Œîëüåð. îìîë÷èòå, æåíà, âû - äóðà.
     ƒ-æà Œîëüåð. Ž÷åíü âàì áëàãîäàðíà, äðàæàéøèé ìîé  ñóïðóã.  „î  ÷åãî  æå
ìåíßåò ëþäåé æåíèòüáà! îëòîðà ãîäà íàçàä âû ñî ìíîé íå òàê ðàçãîâàðèâàëè!
     Œîëüåð. „à çàìîë÷èòå âû, áîãà ðàäè!
     ƒ-æà Œîëüåð. Šàê ñòðàííî, ÷òî êîðîòåíüêèé îáðßä ìîæåò  ëèøèòü  ÷åëîâåêà
åãî ëó÷øèõ êà÷åñòâ! à îäíó è òó æå îñîáó ìóæ è ïîêëîííèê ãëßäßò  ñîâåðøåííî
ðàçíûìè ãëàçàìè.
     Œîëüåð. ‘êîëüêî ëèøíèõ ñëîâ!
     ƒ-æà Œîëüåð. Ÿ áû âîò îá ýòîì íàïèñàëà êîìåäèþ. Ÿ áû îòâåëà  îò  æåíùèí
ðßä îáâèíåíèé, ß áû ïîêàçàëà ðàçíèöó ìåæäó  ãðóáîñòüþ  ìóæåé  è  ëþáåçíîñòüþ
ïîêëîííèêîâ, è ìóæüß óñòûäèëèñü áû.
     Œîëüåð. „îâîëüíî! ‘åé÷àñ íå âðåìß áîëòàòü, ó íàñ âàæíîå äåëî.
     ƒ-æà åæàð. àç âàì çàêàçàëè ïüåñó î êðèòèêå, êîòîðîé  âû  ïîäâåðãëèñü,
ïî÷åìó æå âû íå ñî÷èíèëè êîìåäèþ î  êîìåäèàíòàõ,  î  êîòîðîé  âû  íàì  äàâíî
ãîâîðèëè? òî áûëà áû ñ÷àñòëèâàß íàõîäêà, è ïðèøëàñü áû îíà  âåñüìà  êñòàòè,
òåì áîëåå ÷òî âàøè êðèòèêè, ðåøèâ èçîáðàçèòü âàñ, äàþò âàì ïðàâî  èçîáðàçèòü
èõ, à íàïèñàííûé âàìè èõ ïîðòðåò áûë áû êóäà áîëåå ñõîæ  ñ  íàòóðîé,  íåæåëè
âàø  ïîðòðåò,  íàïèñàííûé  èìè!  ‘î÷èíèòü  ïàðîäèþ  íà   àêòåðà,   èãðàþùåãî
êîìè÷åñêóþ ðîëü, - ýòî çíà÷èò âûñìåßòü íå åãî ñàìîãî, à â åãî ëèöå  âûñìåßòü
òî äåéñòâóþùåå ëèöî, êîòîðîå îí èçîáðàæàåò; ýòî çíà÷èò âîñïîëüçîâàòüñß  òåìè
æå ÷åðòàìè è òåìè æå êðàñêàìè, êîòîðûå óïîòðåáëßåò îí,  ðèñóß  âñßêîãî  ðîäà
êîìè÷åñêèå õàðàêòåðû, âçßòûå èì ñ íàòóðû. € ïàðîäèðîâàòü  àêòåðà,  èãðàþùåãî
ñåðüåçíóþ ðîëü, ýòî çíà÷èò ïîêàçàòü íåäîñòàòêè, ïðèñóùèå èìåííî åìó,  ïîòîìó
÷òî â òàêîé ðîëè àêòåð íå ïðèáåãàåò íè ê æåñòàì, íè ê ñìåøíûì èíòîíàöèßì, ïî
êîòîðûì åãî ëåãêî ìîæíî áûëî áû îòëè÷èòü îò äðóãèõ.
     Œîëüåð. ‚ñå ýòî âåðíî, íî ó ìåíß åñòü ïðè÷èíû ýòîãî  íå  äåëàòü.  Œåæäó
íàìè ãîâîðß, ìåíß ýòî íå î÷åíü óâëåêàåò, è  ïîòîì,  äëß  òàêîé  ïüåñû  íóæíî
áîëüøå âðåìåíè. Žíè äàþò ïðåäñòàâëåíèß â òå æå äíè, ÷òî è ìû, è çà òî âðåìß,
÷òî ìû â àðèæå, ß âèäåë èõ ðàçà òðè-÷åòûðå, íå áîëüøå. Ÿ óñïåë óëîâèòü â èõ
äåêëàìàöèè òîëüêî òî, ÷òî íåâîëüíî áðîñàåòñß  â  ãëàçà,  à  äëß  òîãî  ÷òîáû
íàïèñàòü ïîõîæèå ïîðòðåòû, íàäî áûëî áû ïîëó÷øå èõ èçó÷èòü.
     ƒ-æà „þ ïàðê. ‚ñå-òàêè ß êîå-êîãî èç íèõ óçíàëà â âàøåì èñïîëíåíèè.
     ƒ-æà äå ðè. Ÿ íè÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàëà.
     Œîëüåð. Œíå ïðèøëà îäíàæäû â ãîëîâó òàêàß ìûñëü, íî ß åå îñòàâèë:  âåäü
ýòî æå áåçäåëèöà, òàê, ïóñòß÷îê, âðßä ëè îí êîãî-íèáóäü ïîçàáàâèò.
     ƒ-æà äå ðè. àç óæ âû äðóãèì ãîâîðèëè, òàê ðàññêàæèòå è ìíå.
     Œîëüåð. ‘åé÷àñ íå âðåìß.
     ƒ-æà äå ðè. ‚ äâóõ ñëîâàõ!
     Œîëüåð. Ÿ çàäóìàë êîìåäèþ, ãäå îäèí ïîýò, êîòîðîãî ß äîëæåí áûë  èãðàòü
ñàì, ïðåäëàãàåò ñâîþ ïüåñó òðóïïå, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåé èç ïðîâèíöèè. "…ñòü
ó âàñ, - ñïðàøèâàåò îí, - àêòåðû è àêòðèñû, êîòîðûå ìîãëè áû  ñîçäàòü  óñïåõ
ïüåñå? „åëî â òîì, ÷òî ìîß ïüåñà - ýòî òàêàß ïüåñà, êîòîðàß..." -  "Šîíå÷íî,
ñóäàðü, - îòâå÷àþò àêòåðû, -  ó  íàñ  åñòü  è  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,  êîòîðûõ
îäîáðßëè âñþäó, ãäå òîëüêî íàì íè ñëó÷àëîñü ïðåäñòàâëßòü". - "€ êòî ó âàñ íà
ðîëè êîðîëåé?" - "‚îò ýòîò àêòåð íåäóðíî ñ íèìè ñïðàâëßåòñß". -  "Šòî?  òîò
ñòàòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê? „à âû øóòèòå? Šîðîëü äîëæåí áûòü  òîëñòûé,  æèðíûé,
â÷åòâåðî òîëùå îáûêíîâåííîãî  ñìåðòíîãî,  êîðîëþ,  ÷åðò  ïîáåðè,  ïîëàãàåòñß
òîëñòîå áðþõî, êîðîëü äîëæåí áûòü îáúåìèñòûì, ÷òîáû áûëî ÷åì çàïîëíèòü òðîí!
Šîðîëü  ñ  òàêîé  ñòðîéíîé  ôèãóðîé!  òî  îãðîìíûé   íåäîñòàòîê.   ‚ïðî÷åì,
ïîñëóøàåì, êàê îí ÷èòàåò ñòèõè". €êòåð ÷èòàåò  åìó  íåñêîëüêî  ñòèõîâ...  íó
õîòü èç ðîëè êîðîëß â _èêîìåäå_.

                   Ÿ ïðèçíàþ, €ðàñï: îí âåðíî ìíå ñëóæèë
                   ˆ ïðèóìíîæèë ìîùü... -

÷èòàåò ñàìûì åñòåñòâåííûì òîíîì. € ïîýò: "Šàê? òî âû íàçûâàåòå äåêëàìàöèåé?
„à   ýòî   íàñìåøêà!   ’àêèå   ñòèõè   íóæíî  ïðîèçíîñèòü  âûñîêîïàðíî.  ‚îò
ïîñëóøàéòå. (îäðàæàåò Œîíôëåðè, çíàìåíèòîìó àêòåðó óðãóíäñêîãî îòåëß.)

                   Ÿ ïðèçíàþ, €ðàñï... è òàê äàëåå.

‚èäèòå,  êàêàß ïîçà? ‡àïîìíèòå õîðîøåíüêî. ‡àòåì íóæíî íàïèðàòü íà ïîñëåäíèé
ñòèõ  -  ýòî  íðàâèòñß  ïóáëèêå  è âûçûâàåò áóðþ âîñòîðãà". - "î, ñóäàðü, -
îòâå÷àåò  àêòåð,  -  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  êîðîëü,  áåñåäóß  íàåäèíå  ñî ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêîì, äîëæåí ãîâîðèòü ïðîùå, - îí íå âîïèò, êàê áåñíîâàòûé". - "‚û
íè÷åãî  íå ïîíèìàåòå. îïðîáóéòå ÷èòàòü òàê, êàê âû ÷èòàåòå, âîò óâèäèòå: íè
îäíîãî   õëîïêà.   ’åïåðü   ïîñìîòðèì   ëþáîâíóþ  ñöåíó".  €êòåð  è  àêòðèñà
ïîêàçûâàþò ñöåíó Šàìèëëû è Šóðèàöèß:

                   ’û ïðèíßë ýòó ÷åñòü, è òû òóäà èäåøü,
                   ˆ íàøå ñ÷àñòüå òû ïîçîðó ïðåäàåøü?
                   “âû, ìíå ßñíî âñå... è òàê äàëåå.

ˆ  èãðàþò  îíè, êàê è òîò àêòåð, ñîâñåì ïðîñòî. € ïîýò: "‚û èçäåâàåòåñü íàäî
ìíîé!  òî  íèêóäà  íå  ãîäèòñß.  ‚îò  êàê íóæíî ýòî ÷èòàòü. (îäðàæàåò ã-æå
îøàòî, àêòðèñå óðãóíäñêîãî îòåëß.)

                   ’û ïðèíßë ýòó ÷åñòü... è òàê äàëåå.
                   “âû, ß çíàþ âñå... è òàê äàëåå.

‚èäèòå?  ˆ  èñêðåííî  è ñòðàñòíî! Žáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî Šàìèëëà óëûáàåòñß â
ñàìûå  òßæåëûå  ìèíóòû".  Œûñëü  ìîß  â  ýòîì è çàêëþ÷àëàñü: ïîýò äîëæåí áûë
ïðîâåðèòü òàêèì îáðàçîì âñåõ àêòåðîâ è àêòðèñ.
     ƒ-æà äå ðè. î-ìîåìó, ýòî çàáàâíî! Ÿ ñ ïåðâîãî ñòèõà óãàäàëà, êîãî  âû
èìååòå â âèäó. ó, à äàëüøå?
     Œîëüåð (ïîäðàæàåò àêòåðó óðãóíäñêîãî îòåëß îøàòî, ÷èòàþùåìó ñòàíñû èç
"‘èäà").

                   „î ãëóáèíû äóøè ß ïîòðßñåí... è òàê äàëåå.

€ ýòîãî óçíàåòå - â ðîëè îìïåß èç ‘åðòîðèß? (îäðàæàåò àêòåðó òîé æå òðóïïû
Žòðîøó.)

             ‚ðàæäà, ÷òî âëàñòâóåò ñðåäü äâóõ ðàçëè÷íûõ ñòàíîâ,
             ‚àì ñëàâû íå ñóëèò... è òàê äàëåå.

     ƒ-æà äå ðè. Ÿ è ýòîãî, êàæåòñß, óçíàþ...
     Œîëüåð. € ýòî êòî? (îäðàæàåò àêòåðó òîé æå òðóïïû äå ‚èëüå.)

             Ž ãîñóäàðü, îëèáèé ìåðòâ... è òàê äàëåå.

     ƒ-æà äå ðè. “çíàþ è ýòîãî. î åñòü ñðåäè íèõ òàêèå, êîòîðûõ  äàæå  âàì
òðóäíî ïåðåäðàçíèòü...
     Œîëüåð. €õ, áîæå ìîé, åñëè ïðèãëßäåòüñß ïîáëèæå, òî ó  êàæäîãî  èç  íèõ
÷òî-íèáóäü ìîæíî ïîäìåòèòü!..  î  ß  èç-çà  âàñ  òðà÷ó  äðàãîöåííîå  âðåìß.
îäóìàåì, íàêîíåö, î íàñ ñàìèõ è íå áóäåì îòâëåêàòüñß áîëòîâíåé. (‹àãðàíæó.)
îñòàðàéòåñü êàê ìîæíî ëó÷øå ñûãðàòü â ñöåíå ñî ìíîé ðîëü ìàðêèçà.
     ƒ-æà Œîëüåð. Žïßòü ìàðêèçà?
     Œîëüåð. „à, ÷åðò ïîáåðè, îïßòü ìàðêèçà! ûí÷å ìàðêèç  -  ñàìîå  ñìåøíîå
ëèöî â êîìåäèè. € ÷òî ìîæåò áûòü áëàãîäàðíåå òàêîé ðîëè? ‚  ñòàðûõ  êîìåäèßõ
íåèçìåííî ñìåøèë ïóáëèêó ñëóãà-øóò,  à  â  íûíåøíèõ  ïüåñàõ  äëß  óâåñåëåíèß
çðèòåëåé íåîáõîäèì ñìåøíîé ìàðêèç.
     ƒ-æà åæàð. òî âåðíî, áåç íåãî íå îáîéòèñü.
     Œîëüåð. € âàì, ñóäàðûíß...
     ƒ-æà „þïàðê. €õ, áîæå ìîé, ìíå ñ ìîåþ  ðîëüþ  íå  ñïðàâèòüñß!  ˆ  çà÷åì
òîëüêî íàâßçàëè ìíå ýòó êðèâëßêó?
     Œîëüåð. €õ, áîæå ìîé, ñóäàðûíß, âû òî æå ñàìîå ãîâîðèëè ïðî âàøó ðîëü â
_Šðèòèêå ˜êîëû æåí_, à ìåæäó òåì îòëè÷íî ñïðàâèëèñü ñ  íåþ,  è  âñå  â  îäèí
ãîëîñ ãîâîðèëè, ÷òî ëó÷øå ñûãðàòü íåâîçìîæíî! îâåðüòå ìíå, ñåé÷àñ áóäåò  òî
æå ñàìîå: âû äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå, êàê âû õîðîøî ñûãðàåòå.
     ƒ-æà „þïàðê. òî äëß ìåíß íåïîñòèæèìî. ‚åäü ß æå íå âûíîøó êðèâëßíüß.
     Œîëüåð. ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî. î êàê ðàç ýòèì-òî âû è  äîêàæåòå,  ÷òî
âû ïðåâîñõîäíàß àêòðèñà: âû èçîáðàçèòå îñîáó ãëóáîêî  ÷óæäóþ  âàì  ïî  äóõó.
ˆòàê, ïóñòü êàæäûé èç âàñ ïîñòàðàåòñß óëîâèòü ñàìîå õàðàêòåðíîå â ñâîåé ðîëè
è ïðåäñòàâèò ñåáå, ÷òî îí è åñòü òîò, êîãî îí èçîáðàæàåò. (Š  „þêðóàçè.)  ‚û
èãðàåòå  ïîýòà.  ‚àì  íàäëåæèò  ïåðåâîïëîòèòüñß  â   íåãî,   óñâîèòü   ÷åðòû
ïåäàíòèçìà, äî ñèõ  ïîð  åùå  ðàñïðîñòðàíåííîãî  â  âåëèêîñâåòñêèõ  ñàëîíàõ,
ïîó÷èòåëüíûé òîí è òî÷íîñòü ïðîèçíîøåíèß ñ  óäàðåíèßìè  íà  âñåõ  ñëîãàõ,  ñ
âûäåëåíèåì êàæäîé áóêâû è ñ ñòðîæàéøèì ñîáëþäåíèåì âñåõ  ïðàâèë  îðôîãðàôèè.
(ðåêóðó.) ‚û èãðàåòå ÷åñòíîãî ïðèäâîðíîãî, âðîäå òîãî, êîòîðîãî âû èãðàëè â
_Šðèòèêå  ˜êîëû  æåí_;  ñëåäîâàòåëüíî,   âàì   íàäëåæèò   äåðæàòü   ñåáß   ñ
äîñòîèíñòâîì, ãîâîðèòü ñîâåðøåííî  åñòåñòâåííî  è  ïî  âîçìîæíîñòè  èçáåãàòü
æåñòèêóëßöèè. (‹àãðàíæó.) ó, âàì  ìíå  ñêàçàòü  íå÷åãî.  (ƒ-æå  åæàð.)  ‚û
èçîáðàæàåòå îäíó èç òåõ  æåíùèí,  êîòîðûå  äóìàþò,  ÷òî  ðàç  îíè  íèêåì  íå
óâëåêàþòñß, òî âñå ïðî÷åå èì ïîçâîëåíî; îäíó èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå ÷âàíßòñß
ñâîåé íåïðèñòóïíîñòüþ,  ñìîòðßò  íà  âñåõ  ñâûñîêà  è  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ëó÷øèå
êà÷åñòâà äðóãèõ ëþäåé - íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ èõ æàëêîé äîáðîäåòåëüþ, à ìåæäó
òåì äî èõ äîáðîäåòåëè íèêîìó íèêàêîãî äåëà íåò. óñòü ýòîò îáðàç ñòîèò ó âàñ
ïåðåä ãëàçàìè, - òîãäà âû ñõâàòèòå âñå óæèìêè ýòîé îñîáû. (ƒ-æå äå ðè.) ‚àì
ïðèäåòñß èçîáðàæàòü îäíó  èç  òåõ  æåíùèí,  êîòîðûå  ìíßò  ñåáß  âîïëîùåííîé
äîáðîäåòåëüþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áëþäóò ïðèëè÷èß; îäíó èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå
ïîëàãàþò, ÷òî ãðåõ òîëüêî  òàì,  ãäå  îãëàñêà,  ïîòèõîíüêó  îáäåëûâàþò  ñâîè
äåëèøêè ïîä âèäîì áåñêîðûñòíîé ïðåäàííîñòè è  íàçûâàþò  äðóçüßìè  òåõ,  êîãî
îáûêíîâåííî  ëþäè  íàçûâàþò  ëþáîâíèêàìè.  ‚îéäèòå  ïîëó÷øå  â  ðîëü.  (ƒ-æå
Œîëüåð.) “ âàñ òà æå ðîëü, ÷òî è â Šðèòèêå, ìíå íå÷åãî âàì ñêàçàòü,  òàê  æå
êàê è ãîñïîæå „þïàðê. (ƒ-æå „þêðóàçè.)  €  âàì  íàäëåæèò  èçîáðàçèòü  îñîáó,
êîòîðàß ñëàäêèì ãîëîñîì âñåì  ãîâîðèò  ïðèßòíûå  âåùè,  â  òî  æå  âðåìß  íå
óïóñêàåò ñëó÷àß ñêàçàòü ìåæäó ïðî÷èì êàêóþ-íèáóäü êîëêîñòü  è  èç  ñåáß  âîí
âûõîäèò, êîãäà ïðè íåé ïîìèíàþò äîáðîì êîãî-ëèáî èç áëèæíèõ. Ÿ  óâåðåí,  ÷òî
âû íåäóðíî ñïðàâèòåñü ñ ýòîé ðîëüþ. (ƒ-æå ðâå.) € âû - ñëóæàíêà  æåìàííèöû,
âû âñå  âðåìß  âìåøèâàåòåñü  â  ðàçãîâîð  è  ïîäõâàòûâàåòå  âûðàæåíèß  ñâîåé
ãîñïîæè. Ÿ âàì ðàñêðûâàþ âñå ýòè õàðàêòåðû äëß òîãî, ÷òîáû îíè çàïå÷àòëåëèñü
â âàøåì âîîáðàæåíèè. € òåïåðü äàâàéòå ðåïåòèðîâàòü è ïîñìîòðèì,  êàê  ïîéäåò
äåëî. € âîò êàê ðàç è íåñíîñíûé! àì òîëüêî åãî è íåäîñòàâàëî.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                        ‹àòîðèëüåð, Œîëüåð è äðóãèå.

     ‹àòîðèëüåð. ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí Œîëüåð!
     Œîëüåð. Œîå ïî÷òåíèå, ñóäàðü! (‚ ñòîðîíó.) åëåãêàß òåáß ïðèíåñëà!
     ‹àòîðèëüåð. Šàê ïîæèâàåòå?
     Œîëüåð. ðåêðàñíî. ëàãîäàðþ âàñ... ‘óäàðûíè, íå...
     ‹àòîðèëüåð. Ÿ ñåé÷àñ áûë â îäíîì äîìå è ãîâîðèë î âàñ ìíîãî õîðîøåãî.
     Œîëüåð. ðåìíîãî âàì  îáßçàí.  (‚  ñòîðîíó.)  —òîá  òåáß  ÷åðò  ïîáðàë!
(€êòåðàì.) îçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû...
     ‹àòîðèëüåð. ‚û èãðàåòå ñåãîäíß íîâóþ ïüåñó?
     Œîëüåð. „à, ñóäàðü. (€êòðèñàì.) å çàáóäüòå...
     ‹àòîðèëüåð. ‚àì åå çàêàçàë êîðîëü?
     Œîëüåð. „à, ñóäàðü... (€êòåðàì.) îæàëóéñòà, ïîäóìàéòå...
     ‹àòîðèëüåð. € êàê îíà íàçûâàåòñß?
     Œîëüåð. „à, ñóäàðü.
     ‹àòîðèëüåð. Ÿ ñïðàøèâàþ, êàê îíà ó âàñ íàçûâàåòñß?
     Œîëüåð. ðàâî, íå çíàþ. (€êòðèñàì.) ‚àì íåîáõîäèìî...
     ‹àòîðèëüåð. ‚ êàêèõ âû áóäåòå êîñòþìàõ?
     Œîëüåð. ‚îò â ýòèõ ñàìûõ. (€êòåðàì.) óäüòå äîáðû...
     ‹àòîðèëüåð. Šîãäà íà÷àëî?
     Œîëüåð. Šàê òîëüêî ïîæàëóåò êîðîëü.  (‚  ñòîðîíó.)  ‚îò  ïðèâßçàëñß  ñî
ñâîèìè âîïðîñàìè!
     ‹àòîðèëüåð. € êîãäà âû åãî îæèäàåòå?
     Œîëüåð. ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå, ñóäàðü, íå çíàþ.
     ‹àòîðèëüåð. ’î åñòü êàê íå çíàåòå?..
     Œîëüåð. ‡àïîìíèòå, ñóäàðü: ß ñàìûé  íåâåæåñòâåííûé  ÷åëîâåê  íà  ñâåòå.
Šëßíóñü âàì, ß íè÷åãî íå çíàþ, ÷òî áû âû ó ìåíß íè ñïðîñèëè. (‚ ñòîðîíó.)  Ÿ
â áåøåíñòâå! òîò ïàëà÷ ïðåñïîêîéíî çàäàåò âàì âîïðîñû, åìó è äåëà íåò,  ÷òî
âû çàíßòû ÷åì-òî äðóãèì.
     ‹àòîðèëüåð. „îáðîãî çäîðîâüß, ñóäàðûíè!
     Œîëüåð (â ñòîðîíó). ó âîò, òåïåðü çà íèõ ïðèìåòñß!
     ‹àòîðèëüåð (ã-æå „þêðóàçè). ‚û ïðåêðàñíû, êàê àíãåëî÷åê. (îãëßäûâàß íà
ã-æó ðâå.) ’àê âû ñåãîäíß îáå çàíßòû?
     ƒ-æà „þêðóàçè. „à, ñóäàðü.
     ‹àòîðèëüåð. åç âàñ êîìåäèß ñèëüíî ïðîèãðàëà áû.
     Œîëüåð (òèõî àêòðèñàì). ‚û íå ìîãëè áû åãî ñïðîâàäèòü?
     ƒ-æà äå ðè (‹àòîðèëüåðó). ‘óäàðü, ó íàñ ñåé÷àñ áóäåò ðåïåòèöèß.
     ‹àòîðèëüåð. îìèëóéòå, ß âàì ìåøàòü íå ñòàíó! îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå!
     ƒ-æà äå ðè. î...
     ‹àòîðèëüåð. åò, íåò, ß íèêîãäà íèêîìó íå  íàäîåäàþ.  å  îáðàùàéòå  íà
ìåíß âíèìàíèß è çàíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì.
     ƒ-æà äå ðè. „à, íî...
     ‹àòîðèëüåð. åç öåðåìîíèé, ðåïåòèðóéòå âñå, ÷òî óãîäíî!
     Œîëüåð. ‘óäàðü, äàìû ñòåñíßþòñß âàì ñêàçàòü, íî îíè õîòåëè áû, ÷òîáû âî
âðåìß ðåïåòèöèè çäåñü íå áûëî ïîñòîðîííèõ.
     ‹àòîðèëüåð. î÷åìó? „ëß ìåíß â ýòîì íåò íè÷åãî îïàñíîãî!
     Œîëüåð. ’àêîâ îáû÷àé, ñóäàðü, è îíè åìó ñëåäóþò, äà âû è ñàìè  ïîëó÷èòå
áîëüøå óäîâîëüñòâèß, åñëè íå áóäåòå âñå çíàòü çàðàíåå.
     ‹àòîðèëüåð. ó, òàê ß ïîéäó ñêàæó, ÷òî âû ãîòîâû.
     Œîëüåð. „à íåò æå, ñóäàðü, ñäåëàéòå îäîëæåíèå, íå òîðîïèòåñü!


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                         Œîëüåð, ‹àãðàíæ è äðóãèå.

     Œîëüåð. ûâàþò æå íà ñâåòå òàêèå  íàõàëû!  Žäíàêî  íà÷íåì.  ðåäñòàâüòå
ñåáå, ÷òî äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â ïðèåìíîé êîðîëß. ’àì êàæäûé  äåíü  ñëó÷àþòñß
ïðåçàáàâíûå èñòîðèè. ’óäà ëåãêî çàñòàâèòü ïðèéòè  êîãî  óãîäíî,  ìîæíî  äàæå
íàéòè ïîâîä äëß ïîßâëåíèß äàì, êîòîðûõ ß âûâîæó â  ñâîåé  ïüåñå.  à÷èíàåòñß
êîìåäèß ñ âñòðå÷è äâóõ ìàðêèçîâ. (‹àãðàíæó.) îìíèòå: âû äîëæíû âîéòè  òàê,
êàê ß âàì ãîâîðèë, ñ ñàìûì, ÷òî íàçûâàåòñß, íåçàâèñèìûì  âèäîì,  ïðèãëàæèâàß
ïàðèê  è  íàïåâàß  ïåñåíêó:  "‹à-ëà-ëà-ëà-ëà-ëà!"  €  âû,   âñå   îñòàëüíûå,
ïîñòîðîíèòåñü: íóæíî äàòü äâóì ìàðêèçàì ïîáîëüøå ìåñòà. òè îñîáû ê  òåñíîòå
íå ïðèâûêëè. (‹àãðàíæó.) ðîøó âàñ!
     ‹àãðàíæ. "‡äðàâñòâóé, ìàðêèç!"
     Œîëüåð. €õ, áîæå ìîé, ìàðêèçû òàê íå ãîâîðßò! óæíî ñêàçàòü ýòî ãîðàçäî
ãðîì÷å. òè ãîñïîäà è ãîâîðßò ïî-îñîáîìó, ÷òîáû îòëè÷àòüñß  îò  îáûêíîâåííûõ
ëþäåé. "‡äðàâñòâóé, ìàðêèç!" à÷íåì ñíà÷àëà.
     ‹àãðàíæ. "‡äðàâñòâóé, ìàðêèç!"
     Œîëüåð. "€, ìàðêèç, ìîå ïî÷òåíèå!"
     ‹àãðàíæ. "’û ÷òî çäåñü äåëàåøü?"
     Œîëüåð. "—åðò âîçüìè, òû æå âèäèøü: ß æäó, êîãäà ýòè ãîñïîäà  îòëèïíóò,
íàêîíåö, îò äâåðè, ÷òîáû è ß ìîã ïðîñóíóòü â íåå ãîëîâó".
     ‹àãðàíæ. "—åðò ïîáåðè, íó è ñòîëïîòâîðåíèå! å æåëàþ  ß  òóò  òåðåòüñß,
ëó÷øå óæ âîéäó îäíèì èç ïîñëåäíèõ".
     Œîëüåð. "’óò åñòü ïî  êðàéíåé  ìåðå  ÷åëîâåê  äâàäöàòü  òàêèõ,  êîòîðûå
ïðåêðàñíî çíàþò, ÷òî èõ íå âïóñòßò, è âñå-òàêè îíè òåñíßòñß òàê, ÷òî ê äâåðè
íå ïðîáåðåøüñß".
     ‹àãðàíæ. "Šðèêíåì ïîãðîì÷å íàøè èìåíà ïðèâðàòíèêó, è îí  ïðèãëàñèò  íàñ
âîéòè!"
     Œîëüåð. "’åáå ýòî, ìîæåò áûòü, è ïðèñòàëî, à ß íå  õî÷ó,  ÷òîáû  Œîëüåð
âûâåë ìåíß íà ñöåíó".
     ‹àãðàíæ. "€ ß, ìàðêèç, òàê ïîëàãàþ, ÷òî â  Šðèòèêå  îí  èìåííî  òåáß  è
âûâåë!"
     Œîëüåð. "Œåíß? åò óæ, èçâèíè! òî áûë òû ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé".
     ‹àãðàíæ. "ðàâî, ýòî ñëèøêîì ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû -  íàâßçûâàòü  ìíå
ñâîå èçîáðàæåíèå".
     Œîëüåð. "—åðò âîçüìè! „à òû, êàê âèäíî,  øóòíèê!  „àðèøü  ìíå  òî,  ÷òî
ïðèíàäëåæèò òåáå ñàìîìó!"
     ‹àãðàíæ (ñìåßñü). "•à-õà-õà! ‚îò ïîòåõà!"
     Œîëüåð (ñìåßñü). "•à-õà-õà! ‚îò óìîðà!"
     ‹àãðàíæ. "Šàê! ’û îñìåëèâàåøüñß óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî íå  òåáß  âûâåëè  â
ðîëè ìàðêèçà èç _Šðèòèêè_?"
     Œîëüåð. "îíßòíî, ìåíß! "üåñà  ïðîòèâíà,  ïðîòèâíà,  ÷åðò  âîçüìè,  äî
ïîñëåäíåé ñòåïåíè! èðîæîê!" òî ß, ß, êîíå÷íî, ß!"
     ‹àãðàíæ. "„à, ÷åðò ïîäåðè, ñìåéñß, ñìåéñß, à ýòî òû.  •î÷åøü,  ïîáüåìñß
îá çàêëàä? “âèäèì, êòî èç íàñ ïðàâ".
     Œîëüåð. "€ ÷òî òû ñòàâèøü?
     ‹àãðàíæ. "Ÿ ñòàâëþ ñòî ïèñòîëåé, ÷òî ýòî òû".
     Œîëüåð. "€ ß ñòî ïèñòîëåé, ÷òî ýòî òû".
     ‹àãðàíæ. "‘òî ïèñòîëåé íàëè÷íûìè?"
     Œîëüåð. "àëè÷íûìè. „åâßíîñòî ïîëó÷èøü ñ €ìèíòà, à äåñßòü íàëè÷íûìè".
     ‹àãðàíæ. "‘îãëàñåí".
     Œîëüåð. "Šîí÷åíî äåëî".
     ‹àãðàíæ. "ëàêàëè òâîè äåíåæêè".
     Œîëüåð. "€ òâîè òåáå óëûáíóòñß".
     ‹àãðàíæ. "Šòî æå íàñ ðàññóäèò?"


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                     Œîëüåð, ðåêóð, ‹àãðàíæ è äðóãèå.

     Œîëüåð (ðåêóðó). "‚îò êòî íàñ ðàññóäèò. ˜åâàëüå!"
     ðåêóð. "‚ ÷åì äåëî? "
     Œîëüåð. ó, âîò! ˆ  ýòîò  çàãîâîðèë  òîíîì  ìàðêèçà!  àçâå  ß  âàñ  íå
ïðåäóïðåæäàë, ÷òî â âàøåé ðîëè íóæíî áûòü ñîâåðøåííî åñòåñòâåííûì?
     ðåêóð. ðåäóïðåæäàëè.
     Œîëüåð. …ùå ðàç: "˜åâàëüå!"
     ðåêóð. "‚ ÷åì äåëî?"
     Œîëüåð. "Œû ïîáèëèñü îá çàêëàä - áóäü ëþáåçåí, ðàçðåøè íàø ñïîð".
     ðåêóð. "Šàêîé ñïîð?"
     Œîëüåð. "Œû ñïîðèì,  êîãî  âûâåë  Œîëüåð  ïîä  âèäîì  ìàðêèçà  â  ñâîåé
_Šðèòèêå_: îí ãîâîðèò, ÷òî ìåíß, à ß ãîâîðþ, ÷òî åãî".
     ðåêóð. "€ ïî-ìîåìó, íè òîãî, íè äðóãîãî. ‚û îáà ñ óìà ñîøëè,  -  çà÷åì
âû ïðèíèìàåòå òàêèå âåùè íà ñâîé ñ÷åò? Ÿ ñëûøàë íåäàâíî, êàê Œîëüåð  âûðàæàë
ñâîå âîçìóùåíèå â ðàçãîâîðå ñ ëþäüìè, êîòîðûå îáâèíßëè åãî â òîì æå,  â  ÷åì
îáâèíßåòå âû. Ží ãîâîðèë, ÷òî áîëüøå âñåãî åãî îãîð÷àåò ïîïûòêà  óãàäàòü,  ñ
êîãî ñïèñàí òîò èëè èíîé åãî ïåðñîíàæ, ÷òî åãî çàäà÷à - èçîáðàæàòü íðàâû, íå
êàñàßñü ëè÷íîñòåé, ÷òî ãåðîè åãî êîìåäèé -  ñîçäàíèß  âûìûøëåííûå,  ÷òî  ýòî
âèäåíèß, êîòîðûå åãî ôàíòàçèß îáëåêàåò ïëîòüþ, äàáû ïîçàáàâèòü çðèòåëåé; ÷òî
îí áûë áû â îò÷àßíèè, åñëè áû ñëó÷àéíî êîãî-íèáóäü çàäåë, è ÷òî îí  íàâñåãäà
ïîòåðßåò îõîòó ïèñàòü êîìåäèè, åñëè â íèõ âå÷íî áóäóò îòûñêèâàòü ñõîäñòâî  ñ
êåì-ëèáî ïî íàóùåíèþ åãî âðàãîâ, æåëàþùèõ ïîññîðèòü åãî ñ ëþäüìè, î  êîòîðûõ
ñàì Œîëüåð è íå ïîìûøëßë. ˆ ß íàõîæó, ÷òî  îí  ïðàâ.  ó,  ê  ÷åìó,  ñêàæèòå
ïîæàëóéñòà, ïðèïèñûâàòü êîìó-òî îäíîìó âñå ñëîâà è æåñòû è ïîäâîäèòü àâòîðà,
îáúßâëßß âî âñåóñëûøàíèå: "Ží èçîáðàçèë  òàêîãî-òî",  êîãäà  âñå  ýòè  ÷åðòû
ìîæíî  íàéòè  ó  ñîòíè  äðóãèõ  ëþäåé?  …ñëè  çàäà÷à  êîìåäèè   -   ðèñîâàòü
÷åëîâå÷åñêèå  íåäîñòàòêè  âîîáùå  è  ãëàâíûì  îáðàçîì  -  íåäîñòàòêè   íàøèõ
ñîâðåìåííèêîâ, òî  Œîëüåð  íå  ìîæåò  ñîçäàòü  òàêîé  õàðàêòåð,  êîòîðûé  íå
íàïîìèíàë áû êîãî-íèáóäü â íàøåì îáùåñòâå. î åñëè åãî îáâèíßþò â  òîì,  ÷òî
îí èìåë â âèäó âñåõ, â êîì ìîæíî íàéòè îáëè÷àåìûå èì  ïîðîêè,  òî  ïóñòü  óæ
ëó÷øå åìó çàïðåòßò ïèñàòü êîìåäèè".
     Œîëüåð. "—åñòíîå ñëîâî, øåâàëüå, òû õî÷åøü îïðàâäàòü Œîëüåðà  è  çàîäíî
âûãîðîäèòü íàøåãî ïðèßòåëß".
     ‹àãðàíæ. "èñêîëüêî. òî îí òåáß âûãîðàæèâàåò,  íî  ìû  íàéäåì  äðóãîãî
ñóäüþ".
     Œîëüåð. "ðåäïîëîæèì. Žäíàêî ñêàæè, øåâàëüå, íå êàæåòñß  ëè  òåáå,  ÷òî
òâîé Œîëüåð âûäîõñß è ÷òî ó íåãî èññßêëè ñþæåòû äëß..."
     ðåêóð. "ˆññßêëè ñþæåòû? Ž áåäíûé ìîé ìàðêèç! ‘þæåòû  ìû  âñåãäà  áóäåì
åìó ïîñòàâëßòü â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå! —òî áû îí íè ãîâîðèë è  ÷òî  áû  íè
äåëàë, à ìû âñå íå óìíååì".
     Œîëüåð. îãîäèòå. òî ìåñòî íàäî îñîáåííî âûäåëèòü. îñëóøàéòå,  ß  âàì
ñåé÷àñ åãî ïðî÷òó: "...è ÷òî  ó  íåãî  èññßêëè  ñþæåòû  äëß..."  -  "ˆññßêëè
ñþæåòû? Ž áåäíûé ìîé  ìàðêèç!  ‘þæåòû  ìû  âñåãäà  áóäåì  åìó  ïîñòàâëßòü  â
äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå! —òî áû îí íè ãîâîðèë è ÷òî áû íè äåëàë, à ìû âñå  íå
óìíååì. ’û äóìàåøü, ÷òî îí èñ÷åðïàë â ñâîèõ êîìåäèßõ âñå, ÷òî åñòü  â  ëþäßõ
ñìåøíîãî? „àæå åñëè íå âûõîäèòü èç ïðèäâîðíîãî  êðóãà,  ðàçâå  îí  çäåñü  íå
íàéäåò äåñßòêà äâà õàðàêòåðîâ, êîòîðûõ îí åùå íå êàñàëñß?  àçâå  çäåñü  íåò
òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèòâîðßþòñß çàêàäû÷íûìè äðóçüßìè, à òîëüêî  îòâåðíóòñß
- ðàäû ãîðëî ïåðåðâàòü äðóã äðóãó? àçâå çäåñü íåò íèçêîïîêëîííèêîâ,  ïîøëûõ
ëüñòåöîâ, êîòîðûå äàæå  íå  ïðèïðàâëßþò  ñâîè  ïîõâàëû  ñîëüþ  îñòðîóìèß,  ó
êîòîðûõ  è  ëåñòü  âûõîäèò  íàñòîëüêî  ïðèòîðíîé,  ÷òî  òåì,  íà  êîãî   îíà
ðàññ÷èòàíà, ñòàíîâèòñß òîøíî? àçâå  çäåñü  íåò  ïîäëûõ  ïðèõâîñòíåé  óäà÷è,
âåðîëîìíûõ ïîêëîííèêîâ ”îðòóíû, êîòîðûå êàäßò âàì, êîãäà âû áëàãîäåíñòâóåòå,
è èçáåãàþò âàñ, êîãäà âû â îïàëå?  àçâå  çäåñü  íåò  òàêèõ,  êîòîðûå  âå÷íî
íåäîâîëüíû äâîðîì, íèêîìó íå íóæíûõ  íàïåðñíèêîâ,  íàçîéëèâûõ  òóíåßäöåâ,  -
ñëîâîì, òàêèõ ëþäåé, âñß ñëóæáà êîòîðûõ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè íàäîåäàþò,  è
êîòîðûå òðåáóþò íàãðàäû òîëüêî çà òî, ÷òî îíè  äåñßòü  ëåò  ïîäðßä  äîêó÷àëè
êîðîëþ? àçâå çäåñü íåò òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå  îäèíàêîâî  ëàñêîâû  ñî  âñåìè,
ðàñòî÷àþò ñâîè ëþáåçíîñòè íàïðàâî è íàëåâî è áðîñàþòñß ê ïåðâîìó  âñòðå÷íîìó
ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè è ñ èçúßâëåíèßìè  äðóæåñêèõ  ÷óâñòâ:  "Œèëîñòèâûé
ãîñóäàðü, ß âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà! - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü,  ß  âåñü  ê  âàøèì
óñëóãàì! -‹þáåçíûé äðóã, ïðîøó âàñ íå  ñîìíåâàòüñß  â  ìîåé  ïðåäàííîñòè!  -
Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ïîëîæèòåñü íà ìåíß, êàê íà ñàìîãî âåðíîãî ñâîåãî äðóãà!
- Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, êàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîãó âàñ îáíßòü! - €õ, ìèëîñòèâûé
ãîñóäàðü, êàê äàâíî ìû ñ âàìè  íå  âèäàëèñü!  -  îæàëóéñòà,  ðàñïîðßæàéòåñü
ìíîþ. Œîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî ß âñåöåëî âàì ïðåäàí. Ÿ íèêîãî òàê íå óâàæàþ,
êàê âàñ. Ÿ íèêîãî ñ âàìè íå ñðàâíþ, ß ïðîøó âàñ ìíå âåðèòü.  “ìîëßþ  âàñ  íå
ñîìíåâàòüñß âî ìíå - ß âàø ñëóãà. - ‚àø ïîêîðíûé ðàá". ’àê  âîò,  ìàðêèç,  â
ñþæåòàõ ó Œîëüåðà íåäîñòàòêà íå áóäåò. ‚ñå, ÷åãî îí êàñàëñß äî  ñèõ  ïîð,  -
ýòî ñóùèå ïóñòßêè â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî åùå  îñòàëîñü".  ðèìåðíî  òàê  ýòî
íàäî èãðàòü.
     ðåêóð. îíßòíî.
     Œîëüåð. ðîäîëæàéòå.
     ðåêóð. "€ âîò Šëèìåíà è ëèçà".
     Œîëüåð (ã-æàì „þïàðê è Œîëüåð). ðè ýòèõ ñëîâàõ âû âõîäèòå  îáå.  (ƒ-æå
„þïàðê.) îìíèòå, ÷òî âû âñå âðåìß äîëæíû èçãèáàòüñß,  è  êàê  ìîæíî  áîëüøå
ëîìàéòåñü. òî âàì íå ïî ñåðäöó, íî ÷òî ïîäåëàåøü? ˆíîé ðàç ïðèõîäèòñß  ñåáß
ïåðåñèëèâàòü.
     ƒ-æà Œîëüåð. "ó êîíå÷íî, ñóäàðûíß, ß åùå èçäàëè óçíàëà âàñ è ïî  âñåìó
âàøåìó îáëèêó ðåøèëà, ÷òî ýòî ìîæåòå áûòü òîëüêî âû".	"
     ƒ-æà „þïàðê. "“ ìåíß åñòü äåëî  ê  îäíîìó  ÷åëîâåêó,  è  ß  õî÷ó  çäåñü
äîæäàòüñß, êîãäà îí âûéäåò".
     ƒ-æà Œîëüåð. "Ÿ òîæå".
     Œîëüåð ‚îò ßùèêè, îíè âàì áóäóò êðåñëàìè.
     ƒ-æà. „þïàðê. "‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, ñóäàðûíß".
     ƒ-æà Œîëüåð. "îñëå âàñ, ñóäàðûíß".
     Œîëüåð. •îðîøî. îñëå âñßêèõ áåçìîëâíûõ öåðåìîíèé âñå çàíèìàþò ìåñòà  è
ãîâîðßò ñèäß, çà èñêëþ÷åíèåì  ìàðêèçîâ,  êîòîðûå  òî  âñêàêèâàþò,  òî  ñíîâà
ñàäßòñß ïî ïðè÷èíå ñâîåãî áåñïîêîéíîãî íðàâà. "—åðò âîçüìè, øåâàëüå,  òû  áû
ëó÷øå ïîëå÷èë ñâîè íàêîëåííèêè!"
     ðåêóð. "€ ÷òî?"
     Œîëüåð. "‚èä ó íèõ ïðåñêâåðíûé".
     ðåêóð. "ëîñêàß øóòêà!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "€õ, áîæå ìîé, ñóäàðûíß! Šîæà ó âàñ îñëåïèòåëüíîé áåëèçíû,
à ãóáû îãíåííîãî öâåòà!"
     ƒ-æà „þïàðê. "€õ, ÷òî âû, ñóäàðûíß! å  ñìîòðèòå  íà  ìåíß,  ß  ñåãîäíß
óáèéñòâåííî âûãëßæó".
     ƒ-æà Œîëüåð. "‘óäàðûíß, îòêèíüòå ÷óòü-÷óòü âàø ÷åïåö!"
     ƒ-æà „þïàðê. "”è! “âåðßþ âàñ, ß ñåãîäíß óæàñíà! Œíå ñàìîé  ïðîòèâíî  íà
ñåáß ñìîòðåòü".
     ƒ-æà Œîëüåð. "‚û òàê ïðåêðàñíû!"
     ƒ-æà „þïàðê. "îëíî, ïîëíî!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "îêàæèòåñü!"
     ƒ-æà „þïàðê. "€õ, îñòàâüòå, óìîëßþ!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "ó, ïîæàëóéñòà!"
     ƒ-æà „þïàðê. "è çà ÷òî!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "€ âñå-òàêè..."
     ƒ-æà „þïàðê. "Ÿ ïðîñòî â îò÷àßíèè!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "à ñåêóíäó!"
     ƒ-æà „þïàðê. "€õ!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "‚û íåïðåìåííî äîëæíû ìíå  ñåáß  ïîêàçàòü.  Ÿ  îò  âàñ  íå
îòñòàíó".
     ƒ-æà „þïàðê. "Šàêàß æå âû, îäíàêî, íàñòîé÷èâàß! Žò âàñ íå îòäåëàåøüñß".
     ƒ-æà Œîëüåð. "€õ, ñóäàðûíß,  ïðàâî  æå,  âàì  íå÷åãî  áîßòüñß  äíåâíîãî
ñâåòà! € çëûå ßçûêè åùå ñìåþò ãîâîðèòü, ÷òî âû  ÷åì-òî  ìàæåòåñü!  ’åïåðü  ß
ñóìåþ âûâåñòè èõ íà ÷èñòóþ âîäó".
     ƒ-æà „þïàðê. "„à ß ïîíßòèß íå èìåþ, êàê ýòî ìàæóòñß... € êóäà èäóò  ýòè
äàìû?"


        Ÿ‚‹…ˆ… V

                     ƒ-æà äå ðè, ã-æà „þïàðê è äðóãèå.

     ƒ-æà äå ðè. "îçâîëüòå ñîîáùèòü âàì,  ñóäàðûíè,  ïðèßòíåéøóþ  íîâîñòü:
ãîñïîäèí ‹èçèäàñ òîëüêî ÷òî  íàñ  îïîâåñòèë,  ÷òî  ïðîòèâ  Œîëüåðà  íàïèñàíà
ïüåñà, êîòîðóþ áóäóò èãðàòü çíàìåíèòûå àêòåðû".
     Œîëüåð. "òî âåðíî. Œíå äàæå ñîáèðàëèñü åå ïðî÷åñòü. …å  íàïèñàë  íåêèé
ð... ðó... ðîññî".	.
     ƒ-æà „þêðóàçè. "à àôèøå ñòîèò èìß  óðñî,  ñóäàðü.  î  ñêàæó  âàì  ïî
ñåêðåòó: ê íåé ïðèëîæèëè ðóêó âåñüìà ìíîãèå, è âñå æäóò åå ïðåäñòàâëåíèß  íà
ñöåíå ñ ãðîìàäíûì íåòåðïåíèåì. ˆ  ñî÷èíèòåëè  è  àêòåðû  -  ìû  âñå  ñ÷èòàåì
Œîëüåðà íàøèì çëåéøèì âðàãîì, è ìû âñå îáúåäèíèëèñü, ÷òîáû  åãî  óíè÷òîæèòü.
Šàæäûé èç íàñ ïîëîæèë ïî ìàçêó íà åãî ïîðòðåò, íî  ìû  âñå  æå  íå  ðåøèëèñü
ïîäïèñàòü ïîä íèì ñâîè èìåíà. ‘ëèøêîì ìíîãî äëß íåãî ÷åñòè - ïàñòü â  ãëàçàõ
ñâåòà ïîä íàïîðîì âñåãî  àðíàñà.  —òîáû  ïîðàæåíèå  Œîëüåðà  áûëî  îñîáåííî
ïîçîðíûì, ìû ïðåäïî÷ëè âûáðàòü íèêîìó íåèçâåñòíîãî, ïîäñòàâíîãî àâòîðà".
     ƒ-æà „þïàðê. "ðèçíàþñü, ß â ïîëíîì âîñòîðãå!"
     Œîëüåð. "Ÿ òîæå. —åðò ïîáåðè! àñìåøíèê áóäåò îñìåßí! Žõ, è  âëåòèò  æå
åìó!"
     ƒ-æà „þïàðê. "óäåò çíàòü, êàê íàä âñåìè  èçäåâàòüñß!  òîò  íàãëåö  íå
äîïóñêàåò, ÷òî ó æåíùèí åñòü ðàçóì!  Ží  îñóæäàåò  íàø  âîçâûøåííûé  ñëîã  è
õî÷åò, ÷òîáû ìû ãîâîðèëè ßçûêîì íèçêèì!"
     ƒ-æà äå ðè. "—òî ßçûê! Ží áè÷óåò íàøè ïðèâû÷êè, äàæå ñàìûå íåâèííûå. “
íåãî âûõîäèò òàê, ÷òî äîñòîèíñòâà ïðåñòóïíû".
     ƒ-æà  „þêðóàçè.  "òî  âîçìóòèòåëüíî!  †åíùèíà  íè÷åãî  íå  ìîæåò  ñåáå
ïîçâîëèòü! ‡à÷åì îí íå äàåò ïîêîß íàøèì ìóæüßì, çà÷åì îí îòêðûâàåò èì  ãëàçà
è îáðàùàåò èõ âíèìàíèå íà òî, î ÷åì îíè ñàìè íèêîãäà áû íå äîãàäàëèñü?"
     ƒ-æà  åæàð.  "òî  åùå  ÷òî!  Ží  èçäåâàåòñß  è  íàä   äîáðîäåòåëüíûìè
æåíùèíàìè! òîò çëîáíûé øóò íàçûâàåò èõ áëàãîíðàâíûìè ÷åðòîâêàìè!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "àãëåö! àäî åãî ïðîó÷èòü õîðîøåíüêî!"
     „þêðóàçè. "‘óäàðûíß, ïðåäñòàâëåíèå ýòîé êîìåäèè íóæäàåòñß â  ïîääåðæêå,
àêòåðû óðãóíäñêîãî îòåëß..."
     ƒ-æà „þïàðê. "óñòü îíè íå áåñïîêîßòñß. Ÿ ãîëîâîé ðó÷àþñü çà óñïåõ!"
     ƒ-æà Œîëüåð. "‚û ïðàâû, ñóäàðûíß. Œíîãèå çàèíòåðåñîâàíû  â  òîì,  ÷òîáû
îíà ïîíðàâèëàñü. ‘óäèòå ñàìè: âñå, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî  Œîëüåð  èõ  îñìåßë,  íå
óïóñòßò ñëó÷àß îòîìñòèòü åìó è ñòàíóò ðóêîïëåñêàòü ýòîé êîìåäèè".
     ðåêóð (íàñìåøëèâî). "…ùå áû! Ÿ ëè÷íî ðó÷àþñü çà  äåñßòü  ìàðêèçîâ,  çà
øåñòü æåìàííèö, çà äâà äåñßòêà êîêåòîê è òðè  äåñßòêà  ðîãîíîñöåâ,  ÷òî  îíè
îòîáüþò ñåáå ëàäîíè".
     ƒ-æà Œîëüåð. "€ êàê æå èíà÷å?  ‡à÷åì  åìó  íóæíî  áûëî  èõ  îñêîðáëßòü,
îñîáåííî ðîãîíîñöåâ? ‚åäü ýòî ìèëåéøèå ëþäè!"
     Œîëüåð. "„à, ÷åðò ïîáåðè,  ìíå  ïåðåäàâàëè,  ÷òî  åìó  çà  åãî  êîìåäèè
çäîðîâî âñûïëþò, - âñå ñî÷èíèòåëè è âñå àêòåðû, ñêîëüêî èõ íè åñòü,  çëû  íà
íåãî, êàê ñòî ÷åðòåé".
     ƒ-æà Œîëüåð. "’àê åìó è  íàäî!  ‡à÷åì  îí  ñî÷èíßåò  çëûå  êîìåäèè,  íà
êîòîðûå âàëîì âàëèò âåñü àðèæ? ‡à÷åì îí òàê èçîáðàæàåò  ëþäåé,  ÷òî  êàæäûé
óçíàåò ñåáß? ‡à÷åì îí íå ïèøåò êîìåäèè, êàê ãîñïîäèí ‹èçèäàñ?  ’îãäà  áû  íå
áûëî íèêàêèõ îáèä, è âñå  ñî÷èíèòåëè  ãîâîðèëè  áû  î  íåì  òîëüêî  õîðîøåå.
Šîíå÷íî, íà ïðåäñòàâëåíèßõ òàêèõ êîìåäèé îñîáåííîé äàâêè íå áûâàåò, íî  çàòî
îíè õîðîøî íàïèñàíû, à ïðîòèâ íèõ íèêòî íè÷åãî íå ïèøåò, íàîáîðîò: âñå,  êòî
òîëüêî èõ íè ïîñìîòðèò, ãîðßò æåëàíèåì ðàñõâàëèòü èõ".
     „þêðóàçè. "‚ ñàìîì äåëå, ó ìåíß åñòü ïðåèìóùåñòâî: ß  íå  íàæèâàþ  ñåáå
âðàãîâ, âñå ìîè êîìåäèè çàñëóæèëè îäîáðåíèå ëþäåé ïîíèìàþùèõ".
     ƒ-æà Œîëüåð.  "Šàê  õîðîøî,  ÷òî  ýòî  âàñ  óäîâëåòâîðßåò!  òî  äîðîæå
ðóêîïëåñêàíèé ïóáëèêè è  òåõ  äåíåã,  êîòîðûå  ìîæíî  çàðàáîòàòü  íà  ïüåñàõ
Œîëüåðà. å âñå ëè âàì ðàâíî, õîäèò ïóáëèêà ñìîòðåòü  âàøè  êîìåäèè  èëè  íå
õîäèò? ‚àæíî, ÷òîáû èõ îöåíèëè âàøè ñîáðàòüß!"
     ‹àãðàíæ. "€ êîãäà ïîéäåò îðòðåò æèâîïèñöà?"
     „þêðóàçè. "å çíàþ. î ß óæå  ãîòîâ  çàíßòü  ìåñòî  â  ïåðâûõ  ðßäàõ  è
êðèêíóòü: "‚îò ýòî ïðåêðàñíî!"
     Œîëüåð. "—åðò âîçüìè, è ß!"
     ‹àãðàíæ. "‘ áîæüåé ïîìîùüþ è ß!"
     ƒ-æà „þïàðê. "ˆ ß îò âàñ íå îòñòàíó, ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü!  Ÿ  óáåæäåíà,
÷òî áóðß  âîñòîðãà  ñìåòåò  íåäîáðîæåëàòåëåé.  îääåðæàòü  ñâîèìè  ïîõâàëàìè
çàùèòíèêà íàøèõ èíòåðåñîâ - ýòî íàø ïðßìîé äîëã".
     ƒ-æà Œîëüåð. "‘îâåðøåííî âåðíî!"
     ƒ-æà äå ðè. "‚ñå ìû, àêòðèñû, äîëæíû ïðèíßòü â ýòîì ó÷àñòèå".
     ƒ-æà åæàð. "àçóìååòñß!"
     ƒ-æà „þêðóàçè. "åçóñëîâíî!"
     ƒ-æà ðâå. "èêàêîé ïîùàäû ýòîìó ïåðåñìåøíèêó!"
     Œîëüåð.  "ó,  øåâàëüå,  ëþáåçíûé  äðóã,  òåïåðü  ïóñòü   òâîé   Œîëüåð
ïðß÷åòñß!"
     ðåêóð. "Šòî? Œîëüåð? „àþ òåáå ñëîâî, ìàðêèç, ÷òî îí òîæå ñîáèðàåòñß  â
òåàòð, - îí õî÷åò âìåñòå ñî âñåìè ïîñìåßòüñß íàä ïîðòðåòîì, êîòîðûé  ñ  íåãî
íàïèñàëè".
     Mîëüåð. "ó, ÷åðò âîçüìè, ýòî áóäåò ñìåõ íåâåñåëûé!"
     ðåêóð. "è÷åãî, íè÷åãî! Ží íàâåðíîå íàéäåò áîëüøå ïîâîäîâ  äëß  ñìåõà,
÷åì òû äóìàåøü. Œíå ïîêàçûâàëè ýòó ïüåñó: ñàìîå óäà÷íîå â íåé çàèìñòâîâàíî ó
Œîëüåðà, - çíà÷èò, ýòî íå òîëüêî íå ðàññòðîèò åãî, íî,  íàïðîòèâ,  îáðàäóåò.
—òî êàñàåòñß îòäåëüíûõ ñöåí, ãäå ïûòàþòñß åãî  î÷åðíèòü,  ß  ãîòîâ  ïðèçíàòü
ñåáß ïîñëåäíèì äóðàêîì, åñëè îíè õîòü êîãî-íèáóäü óáåäßò! Žáâèíåíèå  â  òîì,
÷òî îí-äå ðèñóåò ñëèøêîì ïîõîæèå ïîðòðåòû, íà ìîé  âçãëßä,  ìàëî  òîãî,  ÷òî
íåäîáðîñîâåñòíî - îíî ïðîñòî íåëåïî, îíî íà íîãàõ íå ñòîèò.  Ÿ  íå  ïîíèìàþ,
êàê ìîæíî ïîðèöàòü ñî÷èíèòåëß êîìåäèé çà òî, ÷òî îí âåðíî èçîáðàæàåò ëþäåé!"
     ‹àãðàíæ. "€êòåðû ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îíè æäóò îò íåãî îòâåòà è ÷òî..."
     ðåêóð. "Žòâåòà? Šðóãëûì  äóðàêîì  íàäî  áûòü,  ÷òîáû  îòâå÷àòü  íà  èõ
îñêîðáëåíèß! ‚ñå îòëè÷íî çíàþò, êàêîâû èõ  ïîáóæäåíèß.  ‹ó÷øèì  åãî  îòâåòîì
áûëà áû  íîâàß  êîìåäèß,  êîòîðàß  èìåëà  áû  òàêîé  æå  óñïåõ,  êàê  è  âñå
ïðåäûäóùèå. ‚îò âåðíûé ñïîñîá îòîìñòèòü èì êàê ñëåäóåò. ˆõ íðàâû ìíå  õîðîøî
èçâåñòíû, è ß óâåðåí, ÷òî  íîâàß  ïüåñà,  êîòîðàß  îòîáüåò  ó  íèõ  ïóáëèêó,
îãîð÷èò èõ ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì âñå ñàòèðû, êîòîðûå ìîæíî íà íèõ íàïèñàòü".
     Œîëüåð. "Žäíàêî, øåâàëüå..."
     ƒ-æà åæàð (Œîëüåðó). îçâîëüòå  ìíå  íà  ìèíóòêó  ïðåðâàòü  ðåïåòèöèþ.
‡íàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó? Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå ïîâåëà äåëî èíà÷å. ‚ñå æäóò  îò
âàñ ñîêðóøèòåëüíîãî îòâåòíîãî óäàðà, è åñëè âàñ  äåéñòâèòåëüíî  îñêîðáèëè  â
ýòîé êîìåäèè, òî âû èìååòå ïðàâî âñå ÷òî óãîäíî ñêàçàòü ïðî åå èñïîëíèòåëåé,
íå ïîùàäèòü íèêîãî.
     Œîëüåð. Ÿ âîçìóùåí. ’îëüêî æåíùèíå ìîæåò òàêîå ïðèéòè â ãîëîâó!  ‚û  áû
õîòåëè, ÷òîá ß íà÷àë ïàëüáó, ÷òîá ß, ïî èõ ïðèìåðó,  ðàçðàçèëñß  áðàíüþ.  å
âåëèêàß â ýòîì äëß ìåíß ÷åñòü, íå âåëèêèé óðîê äëß íèõ! Žñêîðáëåíèß,  ðóãàíü
- ýòî èì íèïî÷åì! Šîãäà îíè,  îïàñàßñü  îòïîðà,  îáñóæäàëè,  ñòàâèòü  ëè  èì
_îðòðåò æèâîïèñöà_, íåêîòîðûå  èç  íèõ  ãîâîðèëè:  "óñòü  îí  ðóãàåò  íàñ,
ñêîëüêî äóøå óãîäíî, íàì ëèøü áû çàðàáîòàòü ïîáîëüøå äåíåã!" àçâå ýòè  ëþäè
ìîãóò ÷åãî-íèáóäü ñòûäèòüñß? Šàêàß æå ýòî áóäåò ìåñòü, åñëè ß ïîäàðþ èì  òî,
÷òî îíè ñàìè æàæäóò ïîëó÷èòü?
     ƒ-æà äå ðè. Žíè, îäíàêî, æàëîâàëèñü íà òî, êàê âû î íèõ  îòîçâàëèñü  â
_Šðèòèêå_ è â _†åìàííèöàõ_.
     Œîëüåð. ‚åðíî, ýòè îòçûâû áûëè î÷åíü îáèäíû, è îíè èìåþò âñå  îñíîâàíèß
íà íèõ ññûëàòüñß. î äåëî âñå-òàêè íå â ýòîì. ‚åëè÷àéøåå  çëî,  êàêîå  ß  èì
ïðè÷èíèë, çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ß èìåë ñ÷àñòüå íðàâèòüñß  ïóáëèêå  íåìíîæêî
áîëüøå, íåæåëè èì áû õîòåëîñü. ˆ ñ òåõ ïîð, êàê  ìû  ïðèåõàëè  â  àðèæ,  ïî
âñåìó èõ ïîâåäåíèþ çàìåòíî, ÷òî èìåííî ýòî èõ áîëüøå âñåãî âîëíóåò. î ïóñòü
îíè ïîñòóïàþò, êàê õîòßò, èõ çàòåè  ìåíß  íå  òðåâîæàò.  Žíè  êðèòèêóþò  ìîè
ïüåñû? ’åì ëó÷øå! îæå ìåíß èçáàâè ïèñàòü òàê, ÷òîáû îíè  âîñòîðãàëèñü!  òî
áûëî áû äëß ìåíß ïîçîðîì.
     ƒ-æà äå ðè. € âñå æå  íåâåëèêà  ðàäîñòü  âèäåòü,  êàê  êîâåðêàþò  âàøè
ïðîèçâåäåíèß.
     Œîëüåð. € ìíå ÷òî äî ýòîãî? Œîß êîìåäèß äîñòèãëà öåëè, êîëü  ñêîðî  îíà
èìåëà ñ÷àñòüå ïîíðàâèòüñß âûñî÷àéøèì îñîáàì, êîòîðûì ß ïðåæäå âñåãî ñòàðàþñü
óãîäèòü. Œíå ëè íå áûòü äîâîëüíûì åå  ñóäüáîé?  €  âñå  ýòè  ïðèäèðêè  -  íå
ñëèøêîì ëè îíè çàïîçäàëè? Šàêîå ýòî òåïåðü èìååò êî ìíå  îòíîøåíèå,  ñêàæèòå
íà ìèëîñòü? àïàäàòü íà ïüåñó, êîòîðàß èìåëà  óñïåõ,  -  íå  çíà÷èò  ëè  ýòî
íàïàäàòü íå ñòîëüêî íà èñêóññòâî òîãî, êòî åå ñîçäàë, ñêîëüêî íà ìíåíèå òåõ,
êòî åå ïîõâàëèë?
     ƒ-æà äå ðè. € ß áû  âñå-òàêè  âûâåëà  íà  ñöåíó  òàêîãî  áóìàãîìàðàêó,
ñìåþùåãî ïîðî÷èòü ëþäåé, êîòîðûå åãî çíàòü íå çíàþò.
     Œîëüåð. ‚û ñ óìà ñîøëè! ‚îò òàê  ñþæåò  äëß  ïðèäâîðíîãî  óâåñåëåíèß  -
ãîñïîäèí óðñî! •îòåë áû ß çíàòü, êàê ìîæíî ñäåëàòü åãî çàáàâíûì è  êîãî  îí
íàñìåøèò, åñëè åãî âûâîëîêóò íà ïîäìîñòêè! ûòü âûâåäåííûì  íà  ñöåíó  ïåðåä
òàêèì âûñîêèì ñîáðàíèåì - ýòî ñëèøêîì  áîëüøàß  ÷åñòü  äëß  íåãî.  Ží  ýòîãî
òîëüêî è äîáèâàåòñß! Ží íàïàäàåò íà ìåíß òàê ßðîñòíî, òîëüêî ÷òîáû  îáðàòèòü
íà ñåáß âíèìàíèå; åìó òåðßòü íå÷åãî, è àêòåðû íàðî÷íî íàòðàâèëè åãî íà ìåíß,
÷òîáû âòßíóòü ìåíß â íåëåïóþ äðàêó, ÷òîáû ñ ïîìîùüþ  ýòîé  õèòðîñòè  îòâëå÷ü
ìåíß îò ìîèõ íîâûõ ïüåñ. € âû ñòîëü íàèâíû, ÷òî ÷óòü  áûëî  íå  ïîïàëèñü  íà
óäî÷êó. î ß â êîíöå êîíöîâ âûñòóïëþ ïóáëè÷íî. Ÿ íå íàìåðåí îòâå÷àòü íà  âñå
ýòè êðèòèêè è àíòèêðèòèêè. óñòü îíè âåøàþò âñåõ ñîáàê  íà  ìîè  ïüåñû  -  ß
íè÷åãî  íå  èìåþ  ïðîòèâ.  óñòü  îíè  äîíàøèâàþò  èõ   ïîñëå   íàñ,   ïóñòü
ïåðåëèöîâûâàþò èõ, êàê ïëàòüå, è  ïðèñïîñàáëèâàþò  ê  ñâîåìó  òåàòðó,  ïóñòü
èçâëåêàþò èç íèõ äëß ñåáß  íåêîòîðóþ  ïîëüçó  è  ïðèñâàèâàþò  ÷àñòèöó  ìîåãî
óñïåõà - ïóñòü! àç îíè â  ýòîì,  êàê  âèäíî,  íóæäàþòñß,  -  ÷òî  æ,  ïóñòü
êîðìßòñß îò ìîèõ ùåäðîò, íî ïóñòü äîâîëüñòâóþòñß òåì, ÷òî ß èì óäåëßþ, è  íå
íàðóøàþò ïðèëè÷èé. óæíî ñîáëþäàòü ó÷òèâîñòü. …ñòü âåùè, êîòîðûå íå âûçûâàþò
ñìåõà íè ó çðèòåëåé, íè ó òåõ, î êîì èäåò ðå÷ü. Ÿ îõîòíî ïðåäîñòàâëßþ èì ìîè
ñî÷èíåíèß, ìîþ íàðóæíîñòü, ìîè  æåñòû,  âûðàæåíèß,  ìîé  ãîëîñ,  ìîþ  ìàíåðó
÷èòàòü ñòèõè, - ïóñòü îíè äåëàþò ñ ýòèì âñå, ÷òî óãîäíî, åñëè ýòî  ìîæåò  èì
ïðèíåñòè õîòü êàêóþ-íèáóäü âûãîäó. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, ß áóäó ñ÷àñòëèâ,
åñëè ýòî ïîçàáàâèò ïóáëèêó. î åñëè ß âñåì ýòèì æåðòâóþ, òî çà ýòî îíè, õîòß
áû èç âåæëèâîñòè, äîëæíû îòêàçàòüñß îò îñòàëüíîãî è âîâñå íå êàñàòüñß  òîãî,
çà ÷òî îíè, êàê ß ñëûøàë, íàïàäàþò íà ìåíß â ñâîèõ êîìåäèßõ.  ‚îò  î  ÷åì  ß
áóäó ïîêîðíåéøå ïðîñèòü ïî÷òåííîãî ãîñïîäèíà, êîòîðûé áåðåòñß  ïèñàòü  â  èõ
çàùèòó êîìåäèè, è âîò åäèíñòâåííûé ìîé èì îòâåò.
     ƒ-æà åæàð. î âåäü â êîíöå êîíöîâ...
     Œîëüåð. ‚ êîíöå êîíöîâ âû ìåíß ñâåäåòå ñ óìà. å áóäåì áîëüøå  îá  ýòîì
ãîâîðèòü! Œû çàíèìàåìñß  áîëòîâíåé,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ðåïåòèðîâàòü  íàøó
êîìåäèþ. à ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Ÿ óæ íå ïîìíþ.
     ƒ-æà äå ðè. ‚û îñòàíîâèëèñü íà òîì...
     Œîëüåð. îæå ìîé! Ÿ ñëûøó êàêîé-òî øóì! òî, íàâåðíî, ïðèáûë êîðîëü.  “
íàñ íåò áîëüøå âðåìåíè íà ðåïåòèöèþ. ‚îò ÷òî çíà÷èò îòâëåêàòüñß! ó,  íè÷åãî
íå ïîäåëàåøü, òîëüêî èãðàéòå äàëüøå êàê ìîæíî ëó÷øå!
     ƒ-æà åæàð. —åñòíîå ñëîâî, ß áîþñü! Ÿ íå  ìîãó  èãðàòü  ðîëü,  åñëè  íå
ïðîéäó åå âñþ öåëèêîì.
     Œîëüåð. Šàê òàê íå ìîæåòå èãðàòü?
     ƒ-æà åæàð. å ìîãó.
     ƒ-æà „þïàðê. ˆ ß íå ìîãó.
     ƒ-æà äå ðè. ˆ ß.
     ƒ-æà Œîëüåð. ˆ ß.
     ƒ-æà  ð â å. ˆ ß.
     ƒ-æà „þêðóàçè. ˆ ß.
     Œîëüåð. „à âû ÷òî, èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé?


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

                          åæàð, Œîëüåð è äðóãèå.

     åæàð. „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ãîñïîäà, ÷òî  êîðîëü  ïîæàëîâàë  è  æäåò,
êîãäà âû íà÷íåòå.
     Œîëüåð. €õ, ñóäàðü, ìîå ïîëîæåíèå óæàñíî! Ÿ  â  ïîëíîì  îò÷àßíèè.  àøè
äàìû â ñòðàõå, ãîâîðßò, ÷òî ïåðåä íà÷àëîì èì íåîáõîäèìî åùå  ïîâòîðèòü  ñâîè
ðîëè. Œû ïðîñèì ïîâðåìåíèòü îäíó ìèíóòêó! Šîðîëü ìèëîñòèâ, îí çíàåò, êàê  ìû
òîðîïèëèñü. (€êòðèñàì.) “ìîëßþ âàñ, ïîäòßíèòåñü, ñîáåðèòåñü ñ äóõîì!
     ƒ-æà „þïàðê. ‚û äîëæíû ïîéòè èçâèíèòüñß.
     Œîëüåð. Šàê èçâèíèòüñß?


        Ÿ‚‹…ˆ… VII

                   îñëàíåö, Œîëüåð, ã-æà åæàð è äðóãèå.

     îñëàíåö. à÷èíàéòå æå, ãîñïîäà!
     Œîëüåð. ‘åé÷àñ, ñóäàðü! “ ìåíß ãîëîâà êðóãîì èäåò...


        Ÿ‚‹…ˆ… VIII

               ‚òîðîé ïîñëàíåö, Œîëüåð, ã-æà åæàð è äðóãèå.

     ‚òîðîé ïîñëàíåö. à÷èíàéòå æå, ãîñïîäà!
     Œîëüåð. Žäíó ìèíóòó, ñóäàðü! —òî æå ýòî  áóäåò?  (€êòåðàì.)  ‚û  õîòèòå
ìåíß îïîçîðèòü?


        Ÿ‚‹…ˆ… IX

               ’ðåòèé ïîñëàíåö, Œîëüåð, ã-æà åæàð è äðóãèå.

     ’ðåòèé ïîñëàíåö. à÷èíàéòå æå, ãîñïîäà!
     Œîëüåð. ‘åé÷àñ, ñóäàðü, ìû ãîòîâû. ˆì òîëüêî áû êðè÷àòü: "à÷èíàéòå!" -
õîòß êîðîëü èì ðîâíî íè÷åãî íå ïðèêàçûâàë!


        Ÿ‚‹…ˆ… X

              —åòâåðòûé ïîñëàíåö, Œîëüåð, ã-æà åæàð è äðóãèå.

     —åòâåðòûé ïîñëàíåö. à÷èíàéòå æå, ãîñïîäà!
     Œîëüåð. ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ,  ñóäàðü.  (€êòåðàì.)  ’àê  êàê  æå?  ‡íà÷èò,  ß
îñðàìëþñü?


        Ÿ‚‹…ˆ… XI

                          åæàð, Œîëüåð è äðóãèå.

     Œîëüåð. ‘óäàðü, âû ïðèøëè ñêàçàòü íàì, ÷òîáû ìû íà÷èíàëè, íî...
     åæàð. åò, ãîñïîäà, ß ïðèøåë ñêàçàòü âàì, ÷òî êîðîëþ äîëîæèëè, â êàêîì
çàòðóäíåíèè  âû  íàõîäèòåñü,  è  ÷òî  îí  ïî  áåçãðàíè÷íîé   äîáðîòå   ñâîåé
îòêëàäûâàåò âàøó íîâóþ êîìåäèþ äî äðóãîãî ðàçà,  à  ñåãîäíß  óäîâîëüñòâóåòñß
ëþáîé ïüåñîé, êàêóþ òîëüêî âû ìîæåòå ñûãðàòü.
     Œîëüåð. €õ, ñóäàðü, âû ìåíß  âîñêðåñèëè!  Šîðîëü  îêàçàë  íàì  îãðîìíîå
áëàãîäåßíèå òåì,  ÷òî  ïðåäîñòàâèë  âðåìß  äëß  èñïîëíåíèß  ñâîåãî  æåëàíèß.
îéäåìòå æå âñå âìåñòå è ïîáëàãîäàðèì êîðîëß çà åãî âåëèêèå ìèëîñòè!


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     åðâîå ïðåäñòàâëåíèå êîìåäèè áûëî äàíî â  ñàäó  êîðîëåâñêîãî  äâîðöà  â
‚åðñàëå â îêòßáðå 1663 ã. à ñöåíå àëå-îßëß  -  4  íîßáðß  òîãî  æå  ãîäà.
Œîëüåð èñïîëíßë ðîëü "ñìåøíîãî ìàðêèçà".
     Šîìåäèß âïåðâûå  áûëà  íàïå÷àòàíà  â  1682  ã.,  â  ñîáðàíèè  ñî÷èíåíèé
Œîëüåðà, èçäàííîì ‹àãðàíæåì è ‚èíî ("L'Impromptu de Versailles". Les Oeuvres
de monsieur de Moliere, revues, corrigees et augmentees. Paris, 1682, 8 v.).
     åðâûå èçäàíèß ðóññêèõ ïåðåâîäîâ:
     1. ˆ. Œåùåðñêèé, "‚åðñàëüñêèé ýêñïðîìò", "óññêàß ìûñëü", 1881,  8.
     2. ”. “ñòðßëîâ, "êñïðîìò â ‚åðñàëå", èçä. Ž. ˆ. àêñòà, 1884. (’îò  æå
ïåðåâîä ïîä íàçâàíèåì "‚åðñàëüñêèé ýêñïðîìò", èçä. €. ”. Œàðêñà, 1910.)

     ‘òð. 517. „åéñòâóþùèå ëèöà. ˆçîáðàæàß  â  êîìåäèè  ðåïåòèöèþ  íà  ñöåíå
ñ