от если  бы  ты  чувствовал  хоть
маленькую склонность к этой девице, ну, тогда бы в добрый час: женись вместо
менЯ! Ќо коли нету склонности, Я останусь при своем намерении и  сам  женюсь
на ней.
     Љлеант. Ќу, раз на то пошло, Я не стану больше таитьсЯ  и  открою  свое
сердце. ‘кажу всю правду. џ люблю ее и полюбил давно -  с  тех  пор,  как  в
первый раз увидел на прогулке. •отел просить у вас  дозволениЯ  женитьсЯ  на
ней, да не посмел,  побоЯлсЯ  вашего  гнева,  когда  вы  объЯвили  нам  свое
намерение.
     ѓарпагон. ’ы у нее бывал?
     Љлеант. „а, батюшка.
     ѓарпагон. € часто?
     Љлеант. „овольно часто.
     ѓарпагон. Љак тебЯ принимали?
     Љлеант. ђадушно. Ќо они не знали, кто Я такой. Џоэтому-то Њариана так и
растерЯлась сегоднЯ, когда менЯ увидела.
     ѓарпагон. ’ы что же, в любви ей объЯснилсЯ? Џросил руки?
     Љлеант. Љонечно. џ и матери уже намекал.
     ѓарпагон. Ђ как она встретила твои намеки?
     Љлеант. Ѓлагожелательно.
     ѓарпагон. Ђ дочка? Ћтвечает тебе взаимностью?
     Љлеант. …сли верить внешним признакам, пожалуй, отвечает, батюшка.
     ѓарпагон (в сторону). Ђга, открылась тайна! Ћчень рад. Њне только этого
и надо было.  (ѓромко.)  Ќу-с,  довольно!  Џослушай-ка  теперь  менЯ,  сынок
любезный. €зволь немедлЯ выкинуть из головы любовный бред.  ЊоЯ  невеста  не
про тебЯ писана! ’ы женишьсЯ на той, кого Я тебе предназначил.
     Љлеант. Љак, батюшка! ‚ы мной играли? •орошо же! …сли так, запомните: Я
от своей любви не отрекусь. Њариана будет моей  женой,  Я  решусь  на  любую
крайность, но вам ее не уступлю. Ќа вашей стороне согласие матери, а Я, быть
может, в ком-нибудь другом найду поддержку.
     ѓарпагон. Ђх ты, негодЯй! ’ы смеешь со мной соперничать?
     Љлеант. Ќе Я, а вы хотите со мной соперничать. џ первый ее полюбил.
     ѓарпагон. џ тебе отец. ’ы обЯзан почитать менЯ, во всем мне уступать.
     Љлеант. Ћ, только уж не в этом! Џеред любовью отец и сын равны.  ‹юбовь
таких правил не знает.
     ѓарпагон. ‹юбовь не знает, а вот ты узнаешь. Џалкой тебЯ вразумлю.
     Љлеант. Ќикакие угрозы менЯ не устрашат.
     ѓарпагон. ќй, лучше отступись!
     Љлеант. Ќи за что на свете!
     ѓарпагон. Џалку! Џодайте палку!
 

        џ‚‹…Ќ€… IV

                           ѓарпагон, Љлеант, †ак.

     †ак. ќ-э, господа! —то это вы затеЯли?
     Љлеант. Ќаплевать мне на него!
     †ак (Љлеанту). ’ише, тише, сударь!
     ѓарпагон. Ќаглец! ’ы смеешь так говорить со мной?
     †ак (ѓарпагону). Ђх, сударь, успокойтесь!
     Љлеант. ‚се равно не отступлю.
     †ак (Љлеанту). Ќа родного отца руку поднимать?
     ѓарпагон (†аку) Џусти менЯ!
     †ак (ѓарпагону). —то вы! ђодного сына бить? Ќу, ладно бы - менЯ...
     ѓарпагон. †ак, рассуди нас, скажи, прав Я или нет?
     †ак. ‹адно, согласен. (Љлеанту.) Ћтойдите малость.
     ѓарпагон. џ полюбил одну девушку, хочу на  ней  женитьсЯ,  а  вот  этот
негодЯй тоже смеет ее любить, тоже  домогаетсЯ  ее  руки  и,  вопреки  моему
приказу, не желает мне уступить дорогу. ќто ли не наглость?
     †ак. „а уж... нехорошо!
     ѓарпагон. ђазве это не ужасно? ‘ын вздумал соперничать с  отцом!  ђазве
он не обЯзан из уважениЯ к отцу уступить мне?
     †ак. ‚ерно, верно. „айте-ка Я с ним поговорю. Ђ вы вот здесь  постойте.
(Џодходит к Љлеанту.)
     Љлеант. Ћн тебЯ избрал судьей? Џрекрасно. џ согласен.  ’ы  или  другой,
мне все равно. џ тебе все расскажу. ђассуди нас.
     †ак. Њного чести длЯ менЯ.
     Љлеант. џ влюблен. „евушка отвечает мне взаимностью, дала мне слово,  а
батюшка задумал нас погубить, сам хочет на ней женитьсЯ!
     †ак. Ќехорошо, нехорошо!
     Љлеант. Ќе стыдно ли ему в такие годы думать о  женитьбе!  ‚любленность
старикам не пристала. Џусть он предоставит это дело людЯм молодым.
     †ак. ‚ерно, верно. €шь, какой проказник! „айте-ка  Я  с  ним  поговорю.
(Џодходит к ѓарпагону.) ‚аш сын, ей-богу, не такой уж сумасброд, как вы  мне
рассказали. Ћн одумалсЯ и говорит: "џ знаю, что должен почитать родителЯ.  џ
погорЯчилсЯ, но из отцовской воли не выйду. Љак отец прикажет, так и сделаю.
Џусть он только будет со мной поласковее да невесту выберет мне хорошую".
     ѓарпагон. Ђга, вот как заговорил! ’огда, †ак, передай ему, что он может
на менЯ надеЯтьсЯ. џ ему дозволю женитьсЯ на ком угодно, кроме Њарианы.
     †ак. ‹адно,  ладно.  (Џодходит  к  Љлеанту.)  ‚аш  батюшка  не  так  уж
безрассуден, как вы думаете. Ћн мне сказал,  что  вы  его  разгневали  своей
горЯчностью. ’олько за то он на вас и сердитсЯ. Ќо он совсем  не  хочет  вам
перечить и сделает по-вашему, лишь бы вы не Ярились, а говорили с ним кротко
и почтительно, как подобает сыну говорить с отцом.
     Љлеант. ‘кажи ему, пожалуйста: пусть отдаст мне Њариану, и тогда Я  дам
клЯтвенное обещание быть длЯ него покорным сыном и никогда ни в чем не стану
ему прекословить.
     †ак (ѓарпагону). ѓотово. Ћн на все согласен.
     ѓарпагон. Ќу, давно бы так!
     †ак (Љлеанту). ‚се уладилось. Ћтец вашим обещанием доволен.
     Љлеант. Ђх, слава богу!
     †ак. Ђ теперь поговорите меж собой. ’еперь у вас согласье, мир. ‚едь  у
вас и ссора вышла только оттого, что вы друг друга не понЯли.
     Љлеант. †ак, голубчик, век тебе буду благодарен!
     †ак. Ќе за что, сударь.
     ѓарпагон. џ тобой доволен, †ак. ’ы заслужил награду. (ђоетсЯ в кармане,
†ак протЯгивает руку, но ѓарпагон вытаскивает носовой платок.) ‘тупай и будь
уверен, Я не забуду твоей услуги.
     †ак. Џокорнейше благодарим.


        џ‚‹…Ќ€… V

                             ѓарпагон, Љлеант.

     Љлеант. Џростите, батюшка. џ вспылил.
     ѓарпагон. Ќичего.
     Љлеант. Џраво, мне очень стыдно.
     ѓарпагон. Ћчень рад твоему благоразумию.
     Љлеант. ‚ы уже забыли мою вину? ‘пасибо! Љак вы добры!
     ѓарпагон. ђаскаЯнье детей всегда смЯгчит родительское сердце.
     Љлеант. € после всех моих неразумных слов у  вас  не  осталось  никакой
досады?
     ѓарпагон. ’ы ее изгнал, вступив на путь почтительной покорности.
     Љлеант. Ѓатюшка, до гроба буду помнить о вашей доброте!
     ѓарпагон. Ђ Я любую твою просьбу исполню.
     Љлеант. Ѓатюшка, чего же мне теперь просить! ‚ы отдали мне  Њариану,  и
больше мне ничего не надо!
     ѓарпагон. —то?
     Љлеант. џ так вам благодарен! ‚ы великодушно согласились на мой брак  с
Њарианой, теперь все мои желаниЯ исполнены.
     ѓарпагон. Љто тебе сказал, что Я согласилсЯ на твой брак с Њарианой?
     Љлеант. ‚ы, батюшка.
     ѓарпагон. џ?
     Љлеант. Љонечно, вы.
     ѓарпагон. Љак! ‚едь ты же дал мне слово отказатьсЯ от нее.
     Љлеант. џ? ЋтказатьсЯ от нее?
     ѓарпагон. „а.
     Љлеант. Ќи за что.
     ѓарпагон. ’ак ты не отступил?
     Љлеант. Ќапротив, приступлю еще сильнее.
     ѓарпагон. ’ы опЯть за старое, бездельник?
     Љлеант. ‡а старое по-новому!
     ѓарпагон. Ќу, Я проучу тебЯ!
     Љлеант. —то хотите делайте.
     ѓарпагон. Ќе смей мне на глаза ЯвлЯтьсЯ.
     Љлеант. ‚от и хорошо.
     ѓарпагон. Ћтрекаюсь от тебЯ!
     Љлеант. Џожалуйста.
     ѓарпагон. ’ы мне больше не сын!
     Љлеант. Џрекрасно.
     ѓарпагон.  ‹ишаю  тебЯ  наследства! 
     Љлеант.  Љак   угодно.
     ѓарпагон. Џроклинаю тебЯ!
     Љлеант. Љакие щедрые отцовские дары!


        џ‚‹…Ќ€… VI

                              Љлеант, ‹афлеш.

     ‹афлеш (вбегает из сада со шкатулкой в руках). Ђх, сударь, хорошо, что
Я вас встретил! ‘корей,  скорей!  €демте!
     Љлеант.  —то  случилось?
     ‹афлеш. €демте, говорю. Њы одолели!
     Љлеант. Љак так?
     ‹афлеш. ‚от она - победа! (Џоказывает шкатулку.)
     Љлеант. —то с тобой?
     ‹афлеш. €скал, подстерегал и, наконец, нашел!
     Љлеант. „а что такое?
     ‹афлеш. „еньги! “ господина ѓарпагона кубышку утащил!
     Љлеант.  Љак  ты
это сделал?
     ‹афлеш. ‘ейчас узнаете. Ѓежим отсюда. ‘лышите, кричит?


        џ‚‹…Ќ€… VII

                        ѓарпагон кричит еще в саду.

     ѓарпагон. ‚оры! ‚оры! (‚бегает  на  сцену.)  „ержите  вора!  ѓрабителЯ!
“бийцу! ѓром небесный, порази преступника!  ‚се  погибло!  “били,  зарезали,
деньги у менЯ украли! Љто украл? Људа  он  делсЯ?  ѓде  спрЯталсЯ?  Љак  его
найти? Људа бежать? €ли не надо бежать? Ќе там ли он? Ќе здесь ли? Љто  это?
‘той! (•ватает себЯ за руку.) Ћтдай мою казну, мерзавец! Ђх, да это Я сам! ‚
голове мутитсЯ. Ќе знаю, где Я, кто Я, что делаю. „еньги, деньги мои бедные,
голубчики родные, друзьЯ бесценные! Џохитили вас у менЯ! ЋтнЯли  мою  опору,
утешение мое, мою отраду! —то мне делать  теперь  в  этом  мире?  ‡ачем  мне
теперь жить? ‚се кончено! Ћх, смерть моЯ  пришла!  “мираю,  умер,  погребен,
зарыт в могилу. “жели никто менЯ не воскресит? ‘пасите, верните  деньги  или
хоть откройте, кто украл! Ђ? —то вы говорите? Џочудилось, нет никого. Ќо кто
бы ни украл, проклЯтый выследил так ловко, подстерег и улучил минуту,  когда
Я с негодЯем сыном вступил в спор! Џойду! Џойду скорей искать  управы!  ‚сех
на допрос - служанок, слуг, и дочь, и сына, и менЯ самого.  —то  это?  ‡ачем
тут народ собралсЯ? ‘колько их? Ќа этого взглЯну иль
на того - всех подозреваю, в каждом вижу вора! Ћ чем-то говорЯт!  ‚ы  о
ком речь ведете? Ќе о том ли, кто менЯ ограбил, погубил?  —то  за  шум  там,
наверху? Њожет быть, там вор? Џомилосердствуйте!  …сли  что-нибудь  слыхали,
знаете о воре, умолЯю - не таите, скажите  мне.  Њожет  быть,  он  меж  вами
прЯчетсЯ? —то они так смотрЯт на менЯ? €  все  смеютсЯ.  Ђ-а,  вот  вы  как!
‘ообщники! ‚месте с ним воровали! ‘корее  за  полицией,  за  комиссаром,  за
приставами, судьЯми! ‚сех пытать, на виселицу вздернуть!  ќй,  палача  сюда!
‚сех перевешаю, а если денег не найду, повешусь сам!


                               „ействие пЯтое

        џ‚‹…Ќ€… I

                            ѓарпагон, комиссар.

     Љомиссар. Ќе суетитесь, не мешайте. џ, слава богу, свое дело  знаю.  Ќе
первый день им занимаюсь, раскрою кражу. џ воров немало на виселицу отправил
- хорошо бы мне столько же накопить  мешочков  с  деньгами,  по  тысчонке  в
каждом.
     ѓарпагон. ‚се судейские должны в это дело вмешатьсЯ. Ђ если  не  найдут
денег, Я и суд притЯну к ответу.
     Љомиссар.  Ќадобно  все  по  порЯдку.  Џроизведем  дознание.   ‘колько,
говорите, в шкатулке было?
     ѓарпагон. „есЯть тысЯч золотых. ‘читаны и пересчитаны.
     Љомиссар. „есЯть тысЯч золотых?
     ѓарпагон. „есЯть тысЯч!
     Љомиссар. ‡начительнаЯ кража.
     ѓарпагон. Љакою казнью ни казнить за такое злодеЯнье - все будет  мало.
Ђ если оно безнаказанным останетсЯ, значит у нас  не  умеют  оградить  самое
свЯщенное.
     Љомиссар. ‚ каких монетах была вышеуказаннаЯ сумма?
     ѓарпагон. ‚ луидорах и в пистолЯх. Ќовенькие, полновесные!
     Љомиссар. Љого подозреваете?
     ѓарпагон. ‚сех! Ђрестуйте весь город, все предместьЯ!
     Љомиссар. Џоверьте мне, не надо никого  пугать.  Ћсторожно,  потихоньку
соберем улики и, когда воров обнаружим, накажем по всей строгости закона,  а
похищенное отберем.


        џ‚‹…Ќ€… II

                          ѓарпагон, комиссар, †ак.

     †ак (в глубине сиены; говорит, повернувшись к двери, в которую  вошел).
џ сейчас вернусь. Ђ вы тем временем зарежьте его, подпалите ноги и в кипЯток
его, а потом под потолком повесьте.
     ѓарпагон. Љого повесить? ‚ора?
     †ак. Џоросеночка молочного. ‚аш управитель сейчас прислал, так  Я  хочу
этого поросеночка на ужин приготовить по собственному способу.
     ѓарпагон. Ђх, не об этом речь! €ди сюда,  тебЯ  тут  кой  о  чем  хотЯт
спросить.
     Љомиссар (†аку). Ќе бойтесь, Я человек не злой,  не  обижу  вас,  и  мы
столкуемсЯ.
     †ак. ‚ы на ужин к нам?
     Љомиссар. „руг мой, от хозЯина ничего нельзЯ скрывать.
     †ак. Ќе беспокойтесь, сударь,  все  свое  уменье  покажу  и  постараюсь
повкуснее угостить вас.
     ѓарпагон. „а не в этом дело!
     †ак. …сли кушаньЯ подам не самый  лучший  сорт,  -  виноват  будет  наш
управитель. Ћн у нас очень уж бережливый, не дал мне развернутьсЯ,  подрезал
крыльЯ.
     ѓарпагон. Њошенник! —то мне твой ужин? ‘кажи скорее о деньгах,  которые
у менЯ украли.
     †ак. “ вас деньги украли?
     ѓарпагон. „а, грабитель! Ћтдай сейчас же, а не то тебЯ повесЯт.
     Љомиссар (ѓарпагону). Ќу, зачем стращать? џ  вижу  по  его  лицу  -  он
честный малый. Ќе будем  даже  в  тюрьму  его  сажать,  он  и  так  во  всем
признаетсЯ. „а, друг любезный, если скажете всю правду, вам ничего худого не
сделают. Ќапротив, как и подобает,  хозЯин  вас  наградит.  ‘егоднЯ  у  него
украли деньги. Ќе может быть, чтобы вы ничего не знали об этой краже.
     †ак  (в  сторону).  Ќу,  управитель,  теперь  держись!  Ћтплачу   тебе,
хозЯйскому любимчику, советчику! ’ы менЯ палкой огрел!  Ђ  палка-то  о  двух
концах!
     ѓарпагон. —то ты мЯмлишь! ѓовори!
     Љомиссар. Ќе троньте его. Ћн подумает, припомнит и все  откроет.  џ  же
вам сказал, он честный малый.
     †ак. ‘ударь, ежели хотите правду знать, так, по-моему, украл ваш  милый
управитель.
     ѓарпагон. ‚алер?
     †ак. Ћн самый.
     ѓарпагон. Ћн? Ђ Я ему так верил!
     †ак. ‚от именно. Ќе иначе, как он.
     ѓарпагон. Ђ почему же ты на него думаешь?
     †ак. Џочему?
     ѓарпагон. „а, почему?
     †ак. „а так уж думаетсЯ.
     Љомиссар. Џостойте, нам надобны улики.
     ѓарпагон. ’ы, что же, видел, как он возле моих денег кружил?
     †ак. ‚от именно, кружил. Ђ деньги-то где были?
     ѓарпагон. ‚ саду.
     †ак. ‚от именно, видел, как он кружил по саду. Ђ деньги-то в чем были?
     ѓарпагон. ‚ шкатулке.
     †ак. ‚от именно. џ видел у него шкатулку.
     ѓарпагон. Ђ какаЯ шкатулка? Ћпиши. џ сразу узнаю, моЯ или не моЯ.
     †ак. ЉакаЯ?
     ѓарпагон. „а.
     †ак. Ќу, шкатулка как шкатулка.
     Љомиссар. Ђ все-таки? Џодробнее опишите.
     †ак. ЃольшаЯ.
     ѓарпагон. Ђ моЯ небольшаЯ.
     †ак. ‚от именно. ‘ама-то небольшаЯ, а деньги в ней большие,  вот  Я  и
говорю.
     Љомиссар. Ђ какого она цвета?
     †ак. Љакого цвета?
     Љомиссар. „а.
     †ак. –вета? Ќу, этакого цвета... как он называетсЯ-то?
     ѓарпагон. Ќу?
     †ак. ЉраснаЯ, что ли?
     ѓарпагон. Ќет, сераЯ.
     †ак. ‚от именно. Ќе так чтобы краснаЯ, а вроде как сераЯ... бураЯ.
     ѓарпагон. Ќет ни малейшего сомнениЯ. ЌавернЯка она.  ‡апишите,  сударь,
запишите его показаниЯ. ѓосподи, кому  же  теперь  верить?  Ќи  на  кого  уж
невозможно положитьсЯ. ѓлЯдишь, и сам себЯ обокрадешь!
     †ак (ѓарпагону). ‘юда управитель идет! ‚ы, сударь, ему не говорите, что
это Я все выдал.


        џ‚‹…Ќ€… III

                      ѓарпагон, комиссар, ‚алер, †ак.

     ѓарпагон. Џодойди-ка! ЏризнайсЯ  в  самом  черном  злодеЯнье,  в  самом
мерзком преступлении, какого еще свет не видывал.
     ‚алер. —то вам угодно, сударь?
     ѓарпагон. Ѓессовестный! ’ы даже  не  краснеешь,  не  стыдишьсЯ  своего
преступлениЯ!
     ‚алер. Ћ чем вы говорите! Љакое преступление?
     ѓарпагон. Љакое преступление? Ѓудто сам не знаешь! Џодумайте! Ћн  будто
ни сном, ни духом не виноват! Ќе отпирайсЯ, не поможет!  ‚се  раскрыто,  все
известно! ‚от чем ты заплатил мне за приют и ласку! ‚терсЯ в мой дом и какую
штуку выкинул!
     ‚алер. ‘ударь, раз вам известно, Я не стану отпиратьсЯ и увиливать.
     †ак (в сторону). Ћго! € не чаЯл, да угадал!
     ‚алер.  џ  сам  хотел  вам  сказать   и   только   ждал   благоприЯтных
обстоЯтельств. Ќо раз уж все раскрылось, умолЯю, не  гневайтесь,  выслушайте
мои оправданьЯ.
     ѓарпагон. „а что ты можешь привести в свое оправданье! ’ы подлый вор!
     ‚алер. Ђх, сударь, Я не заслужил, чтобы менЯ так называли! Љонечно,  вы
можете считать себЯ оскорбленным, но, право, моЯ вина простительна.
     ѓарпагон. Џростительна? Џростить такую западню, такое воровское дело!
     ‚алер. ђади бога, не гневайтесь. ‚ыслушайте, и вы увидите: беда не  так
уж велика, как вы подозреваете.
     ѓарпагон. Ѓеда не так уж велика? „а за нее тебЯ повесить мало!  Љровное
сокровище из нутра вырвал!
     ‚алер. ‚аше сокровище не попадет в плохие руки.  Ќе  такого  Я  званиЯ
человек, чтоб его погубить. ‚се еще поправить можно.
     ѓарпагон. Њожно? ’ак скорей, верни  скорее  то,  что  ты  похитил.  Њне
больше ничего не надо.
     ‚алер. ‚аша честь нисколько не пострадает, сударь.
     ѓарпагон. Ђх, что там честь! ‘кажи-ка лучше, что тебЯ толкнуло на такой
поступок?
     ‚алер. ‘ударь, и вы еще спрашиваете!
     ѓарпагон. „а, спрашиваю, отвечай!
     ‚алер. ‹юбовь толкнула. ‚севластный бог любви.
     ѓарпагон. ‹юбовь?        
     ‚алер. Ћ да!
     ѓарпагон. ‚от так любовь! Ќу и любовь! •ороша любовь!  Џолюбились  ему
мои луидоры!
     ‚алер. Ќет, сударь, вовсе не богатство ваше прельстило менЯ,  не  им  Я
был ослеплен. Џеред свидетелЯми заЯвлЯю: мне ваших денег не надо,  ничего  у
вас не возьму, оставьте мне только то сокровище, которое Я нашел.
     ѓарпагон. Ќа-ко, выкуси!  €ди  ты  к  черту!  ’ак  Я  тебе  и  оставил!
‘окровище он, видите ли, нашел! “крал, а говорит - нашел!
     ‚алер. ‚ы это называете кражей?
     ѓарпагон. Ђ что ж, по-твоему? ќто ли не кража? ’акое сокровище!
     ‚алер. „а, поистине сокровище! „ороже всех ваших богатств! Ќо вы его не
потерЯете, если отдадите мне. Ќа коленЯх молю  вас,  осчастливьте,  подарите
мне это милое сокровище, отдайте мне, Я буду так его беречь!
     ѓарпагон. €шь что выдумал! ’ы спЯтил?
     ‚алер. Њы друг другу дали слово и поклЯлись не разлучатьсЯ.
     ѓарпагон. Ћх, умора! Ћх, смехота! ‘лово дали, поклЯлись!
     ‚алер. Ќаш свЯщенный обет нерасторжим.
     ѓарпагон. џ его расторгну, не беспокойсЯ.
     ‚алер. ’олько смерть может нас разлучить.
     ѓарпагон. ‚идать, околдовали тебЯ мои денежки!
     ‚алер. џ уже сказал вам, сударь, не из корысти Я так поступил. “ менЯ в
сердце были совсем иные побуждениЯ, менЯ влекло благородное чувство.
     ѓарпагон. ‘лышите?  Ћн  еще,  пожалуй,  скажет,  что  из  христианского
милосердиЯ задумал присвоить  мое  добро.  Ќет,  шалишь,  мошенник,  погоди,
грабитель! џ законы знаю, ты перед судом ответишь!
     ‚алер. ‚олЯ ваша, действуйте как  вам  угодно,  Я  готов  снести  любую
месть. Ќо прошу вас верить: если тут и есть какой-нибудь проступок, Я один в
ответе, моЯ вина, а ваша дочь ни в чем не виновата.
     ѓарпагон. Ќу, еще бы! Ѓыло бы очень странно, если  б  она  стала  твоей
сообщницей. Ћднако перейдем к делу. ЏризнавайсЯ, где ты ее спрЯтал.
     ‚алер. Ќигде не спрЯтал. Ћна дома.
     ѓарпагон (в сторону). ЊилаЯ моЯ шкатулочка! (ѓромко.)  ’ак  ты  еще  не
уволок ее из дома?
     ‚алер. Ќет, сударь.
     ѓарпагон. Ђ скажи, ты не того?.. Ќисколечко на нее не посЯгнул?
     ‚алер. џ? ЏосЯгнуть? ’акое подозрение - горькаЯ обида и длЯ нее  и  длЯ
менЯ. џ пылал к ней любовью столь почтительной...
     ѓарпагон. Џылал любовью? Љ моей шкатулке?
     ‚алер.  „а  Я  бы  лучше  умер,  чем  дозволил  себе  хотЯ  бы  помыслы
бесчестные! ‘лишком она разумна и добродетельна, чтобы Я дерзнул.
     ѓарпагон (в сторону). „обродетельна! катулочка моЯ!
     ‚алер. џ лишь одного хотел: наслаждатьсЯ созерцанием ее прелести, и  ни
одно преступное желание  не  осквернЯло  страсть,  которую  мне  внушили  ее
прекрасные глаза.
     ѓарпагон  (в  сторону).  Џрекрасные  глаза  моей  шкатулки!  Џодумайте,
говорит о ней, как влюбленный о своей возлюбленной.
     ‚алер. ‚аша служанка Љлод знает всю правду, сударь, и может подтвердить
мои слова.
     ѓарпагон. —то? € моЯ служанка тут замешана?
     ‚алер. „а, сударь, мы при ней дали друг другу слово. ‚идЯ, что  у  менЯ
честные намерениЯ, она вступилась и убедила вашу дочь дать мне согласие.
     ѓарпагон (в сторону). ѓм... ’юрьмы  боитсЯ,  от  страху  заговариватьсЯ
начал. (‚алеру.) ‘лушай, а зачем ты мою дочь сюда припутал?
     ‚алер. џ, сударь, хотел  сказать,  что  лишь  с  трудом  своей  любовью
победил ее стыдливость.
     ѓарпагон. —ью стыдливость?
     ‚алер. ‚ашей дочери. ’олько вчера она  решилась  дать  согласие,  и  мы
подписали обещание сочетатьсЯ браком.
     ѓарпагон. Ћбещание сочетатьсЯ браком?
     ‚алер. „а, сударь. Ћна и Я, мы оба подписали.
     ѓарпагон. Ћ господи! …ще одна беда стрЯслась!
     †ак (комиссару). ‡апишите, сударь, запишите.
     ѓарпагон. —ас от часу не легче! (Љомиссару.) ‘корее, сударь!  Џо  долгу
службы составьте протокол, притЯните его к суду как вора и обольстителЯ.
     †ак. Љак вора и обольстителЯ.
     ‚алер. џ не заслужил такого обвинениЯ. € когда станет известно,  кто  Я
такой...


        џ‚‹…Ќ€… IV

          ѓарпагон, ќлиза, Њариана, ‚алер, ”розина, †ак, комиссар.

     ѓарпагон. Ђх, срамница, ах,  недостойнаЯ  дочь!  Ќе  впрок  тебе  пошли
отеческие наставлениЯ! ‚любилась в подлого  воришку  и  без  моего  согласиЯ
обручилась с ним! Ќет, ошибаетесь! ‚ы оба поплатитесь! (ќлизе.) ‡апру тебЯ в
монастырь. ’ам, в крепких стенах, тебЯ устерегут. (‚алеру.) Ђ ты,  бесстыжий
проходимец, на виселице покачаешьсЯ!
     ‚алер. ‚ы пристрастный судьЯ, не вам менЯ судить. Џо крайней мере  менЯ
хоть выслушают перед приговором.
     ѓарпагон. џ ошибсЯ, тебЯ не повесЯт, а колесуют заживо.
     ќлиза (бросаетсЯ к ногам ѓарпагона). Ђх, батюшка, сжальтесь, молю  вас!
‚ам дана родительскаЯ власть, но не будьте жестоким. Ќе поддавайтесь первому
порыву гнева, подумайте, что  вы  хотите  сделать!  ‚глЯдитесь  в  человека,
которого хотите наказать. Ћн совсем не тот, каким вам  представлЯетсЯ.  Љогда  вы  узнаете,
что, если бы не он, вы давно потерЯли бы менЯ, вам станет более понЯтно, что
Я соединила с ним мою судьбу. „а, отец, это он спас менЯ, когда Я  тонула  в
реке, вы ему обЯзаны жизнью своей дочери, дочери, котораЯ...
     ѓарпагон. Ђ мне-то что? ‹учше бы тебе тогда пойти ко дну, а  то  теперь
вон что этот мошенник натворил!
     ќлиза. ђади отеческой любви ко мне помилуйте...
     ѓарпагон. Ќет, не помилую, ничего и слушать не хочу. Џусть за все перед
судом ответит.
     †ак (в сторону). ‚от тебе за побои!
     ”розина (в сторону). Ќу и дела!


        џ‚‹…Ќ€… V

     Ђнсельм, ѓарпагон, ќлиза, Њариана, ”розина, ‚алер, комиссар, †ак.

     Ђнсельм  (ѓарпагону).  —то  случилось,  сударь?  џ  вижу,  вы  в  таком
волненье...
     ѓарпагон. Ћх, господин Ђнсельм! Џеред вами несчастнейший из всех людей!
‚ы пришли длЯ брачного договора? Љакой там договор!  “били,  зарезали  менЯ!
„еньги украли и честь украли! ЏоглЯдите-ка на  этого  разбойника,  на  этого
мерзавца! ЏробралсЯ ко мне в дом, в услуженье поступил. ‡ачем? —тобы попрать
свЯщеннейшее право! ‚ыкрал у менЯ деньги и вдобавок дочку обольстил!
     ‚алер. ‚ы бредите! Љакие деньги? џ о ваших деньгах никогда и не думал.
     ѓарпагон. Ќе угодно ли, они друг другу дали слово поженитьсЯ!  ѓосподин
Ђнсельм, неужто вы снесете такое оскорбление? ’ащите его в  суд!  ‚ы  должны
возбудить преследование! Ћтомстите наглецу за обиду!
     Ђнсельм. †енитьсЯ силою Я вовсе не намерен. …сли девушка отдала  сердце
другому, Я не смею притЯзать. Ќо из  участьЯ  к  вам  Я  готов  вмешатьсЯ  и
защищать ваши интересы, как свои собственные.
     ѓарпагон. ‚от комиссар, он свою службу знает.  (“казывает  на  ‚алера.)
Џокрепче составьте обвинение, сударь, так распишите, чтобы преступление было
длЯ всех очевидно.
     ‚алер. Љакое преступление? Љто может счесть преступлением страстную мою
любовь и то, что мы с ќлизой дали друг другу слово? Ќапрасно вы думаете, что
менЯ подвергнут казни, а когда узнают, кто Я...
     ѓарпагон. „а  уж  знаем,  знаем.  ‘лыхали  эти  сказки!  Ќынче  столько
расплодилось благородных мошенников да обманщиков;
они пользуютсЯ безвестностью своего происхождениЯ и нагло  прикрываютсЯ
первым попавшимсЯ славным именем.
     ‚алер. „а будет вам известно, что мне честность не  позволит  присвоить
чужое имЯ. ‚есь Ќеаполь может засвидетельствовать мое происхождение.
     Ђнсельм. ќй, осторожнее! Џодумайте о том, что говорите. Љак бы  вам  не
попасть впросак! џ знаю весь Ќеаполь и могу вывести вас на чистую воду.
     ‚алер (гордо надевает шлЯпу). Њне нечего боЯтьсЯ.  €  если  вам  знаком
весь Ќеаполь, вы должны знать дона ’омазо д'Ђльбурчи.
     Ђнсельм. Љонечно, знаю. Љак же мне его не знать!
     ѓарпагон. Ќаплевать мне  на  ваших  донов  ’омазов,  Џомазов,  ‡амазов!
(‡аметив, что горЯт две свечи, одну задувает).
     Ђнсельм. Џостойте, не перебивайте. Џослушаем, что он скажет.
     ‚алер. ‚едь это мой отец.
     Ђнсельм. Ћтец?
     ‚алер. „а, отец.
     Ђнсельм. Џолно, не шутите! Џридумайте басню поумнее. Ђ этой выдумкой вы
никого не обманете и себЯ не спасете.
     ‚алер. Ѓудьте поучтивей, сударь! џ  не  лгу  и  то,  что  говорю,  могу
доказать.
     Ђнсельм. ‚ы сын ’омазо д'Ђльбурчи? ‚ы осмеливаетесь это утверждать?
     ‚алер. Ћсмеливаюсь. € перед кем угодно скажу, что это правда.
     Ђнсельм. ЌеслыханнаЯ дерзость!  ‘ейчас  Я  вас  разоблачу.  ‡найте  же,
шестнадцать лет назад, и даже более, человек, о котором вы говорите, погиб в
море с женою и детьми, когда бежал из ЌеаполЯ во времЯ беспорЯдков, спасаЯсь
от преследований, как и многие знатные семейства.
     ‚алер. ‚ерно. Ќо сейчас Я вас  опровергну.  ‡найте  же,  что  сын  его,
семилетний ребенок, вместе со своим дЯдькой был спасен испанским кораблем, и
этот сын спасенный  -  Я,  тот  самый,  кто  с  вами  говорит.  ‡найте,  что
капитан-спаситель пожалел несчастного ребенка, взЯл его к себе  и  воспитал,
как своего родного сына. ‹ишь только Я  пришел  в  возраст,  Я  избрал  себе
воинское поприще. ‚скоре мне стало известно, что мой отец, которого все считали умершим, осталсЯ жив. џ отправилсЯ его разыскивать и,  приехав  в  этот
край, по воле случаЯ встретил здесь прелестную ќлизу. ‘ первого мгновеньЯ  Я
был очарован и стал ее рабом. ‘трастнаЯ любовь к ќлизе и суровость господина
ѓарпагона побудили менЯ проникнуть в этот дом под видом  управителЯ.  џ  тут
осталсЯ и послал людей на розыски родителей.
     Ђнсельм. Ќо, кроме ваших слов, где доказательства, что это правда, а
не баснЯ, придуманнаЯ вами?
     ‚алер. ќто подтвердЯт  и  люди  и  памЯтные  вещи:  капитан  испанского
фрегата, отцовскаЯ печатка из  рубина,  агатовый  браслет,  который  матушка
надела мне на руку, и старый Џедро, тот самый наш слуга, что  спассЯ  вместе
со мной во времЯ кораблекрушеньЯ.
     Mариана. Ђх, теперь Я могу поручитьсЯ - вы не обманщик! €з ваших слов Я
вижу Ясно: вы - мой брат.
     ‚алер. Љак! ‚ы - моЯ сестра?
     Mариана. „а, ваша сестра. Ќедаром у менЯ сердце забилось  от  волнениЯ,
лишь только вы заговорили. Љак матушка-то будет счастлива! ‘отни раз она мне
рассказывала о страданиЯх нашего семейства.  ‚  час  крушениЯ  кораблЯ  небо
уберегло нас с нею от гибели, но, сохранив нам жизнь, отнЯло у нас  свободу:
корсары подобрали нас в море на обломках судна. Њы провели в рабстве  десЯть
лет, и счастливый случай возвратил нам свободу. Њы отправились в Ќеаполь, но
там узнали, что все наше имущество распродано, об отце нам никто  ничего  не
мог сказать. Њы поехали в ѓеную, там матушка с  трудом  добилась,  чтобы  ей
вернули жалкие остатки принадлежавшего ей наследства. ‘пасаЯсь от варварской
несправедливости своих родных, она бежала в этот город и здесь влачит жалкое
существование.
     Ђнсельм. Ћ небо! ‚елико твое могущество! Љак не увидеть  в  этом  чуда!
„орогие дети, обнимите своего отца, сольемте вместе слезы великой радости!
     ‚алер. ‚ы наш отец?
     Њариана. Ђ матушка так долго вас оплакивала!
     Ђнсельм. „а, дочь моЯ, да, сын мой, Я дон ’омазо д'Ђльбурчи. Џо  божьей
воле, Я спассЯ и сохранил все деньги, которые вез с собой.  естнадцать  лет
все считали менЯ мертвым, а Я был в долгих путешествиЯх.  ЏолагаЯ,  что  моЯ
семьЯ погибла, Я уже хотел искать себе утешениЯ в новом браке с какой-нибудь
разумною и кроткою особой.  ‡наЯ,  что  в  Ќеаполе  жизнь  моЯ  не  будет  в
безопасности, Я навсегда простилсЯ с ним, распродал через надежных людей все
свое имущество и поселилсЯ здесь под именем Ђнсельма. џ отринул свое прежнее
имЯ, принесшее мне столько бедствий.
     ѓарпагон (Ђнсельму). ’ак это ваш сын?
     Ђнсельм. „а.
     ѓарпагон. џ на вас подам в суд! ‡аплатите  мне  десЯть  тысЯч  золотых,
которые ваш сын украл у менЯ.
     Ђнсельм. Ћн? “крал у вас?
     ѓарпагон. “крал.
     Ђнсельм. Љто обвинитель?
     ѓарпагон, †ак.
     ‚алер (†аку). ќто ты сказал?
     †ак. „аже и не думал.
     ѓарпагон. ‘казал. “ господина комиссара твое показание записано.
     ‚алер. Ќеужели вы думаете, что Я способен на такую низость?
     ѓарпагон. ‘пособен или неспособен, а денежки мои отдай!


        џ‚‹…Ќ€… VI

    ѓарпагон, Ђнсельм, ќлиза, Њариана, Љлеант, ‚алер, ”розина, комиссар,
                                †ак, ‹афлеш.

     Љлеант. Ќе тревожьтесь, батюшка, и никого не обвинЯйте в своей пропаже.
џ о ней все разведал и пришел сказать вам, что если вы  дадите  согласие  на
мой союз с Њарианой, деньги будут вам возвращены.
     ѓарпагон. ѓде они?
     Љлеант. ‚ надежном месте, не  беспокойтесь.  €  теперь  их  сохранность
зависит от менЯ. ‚олЯ ваша, решайте,  что  длЯ  вас  тЯжелее  -  отдать  мне
Њариану или навсегда лишитьсЯ шкатулки.
     ѓарпагон. Ђ сколько из нее вынули?
     Љлеант. Ќичего не взЯли. ‚от и скажите, как вы решаете. Њариане матушка
предоставила свободу: выбрать вас или менЯ по своему желанию.
     Њариана  (Љлеанту).  Ќо  вы  еще  не  знаете,  что  этого  теперь   уже
недостаточно. ‚зглЯните, небо возвратило мне (указываЯ на  ‚алера)  и  брата
(указываЯ на Ђнсельма) и отца. Љак еще батюшка решит.
     Ђнсельм. Ќе длЯ  того  же  мы  соединились  вновь,  чтоб  Я  противилсЯ
заветному желанию моих детей! Њне кажетсЯ,  господину  ѓарпагону  Ясно,  что
выбор юной девушки скорей  падет  на  сына,  чем  на  отца.  Ќу,  полно,  не
вынуждайте  менЯ  говорить  то,  что  вам   было   бы   неприЯтно   слышать.
‘оглашайтесь, дадимте вместе дозволение на две свадьбы сразу.
     ѓарпагон. ‘перва покажите шкатулку, а тогда посмотрим.
     Љлеант. катулка ваша цела и невредима.
     ѓарпагон. џ приданого дать не могу, денег у менЯ нету!
     Ђнсельм. Ќичего, у менЯ на всех найдетсЯ. Ќе тревожьтесь.
     ѓарпагон. Ђ расход на обе свадьбы на себЯ возьмете?
     Ђнсельм. ‚озьму, возьму. „овольно с вас?
     ѓарпагон. Ќу, так и быть, согласен. Ђ только чтобы к  свадьбам  вы  мне
сшили хороший кафтан,
     Ђнсельм. ‘ошьем! Ђ теперь идемте,  повеселимсЯ  в  такой  счастливый
день!
     Љомиссар. ќй, господа, постойте! Људа вы? Ђ  кто  же  мне  заплатит  за
протокол?
     ѓарпагон. Ђ на что нам теперь ваши протоколы?
     Љомиссар. ‚се равно, за беспокойство заплатите!
     ѓарпагон (указываЯ на †ака). ‚от кто пускай вам  заплатит.  Њожете  его
повесить.
     †ак. Ћх, как мне быть? Џравду скажешь - колотЯт палкой. ‘олжешь - хотЯт
повесить.
     Ђнсельм. ѓосподин ѓарпагон, уж простите его!
     ѓарпагон. Ђ комиссару заплатите?
     Ђнсельм. ‡аплачу и комиссару. ‘корее, дети, идемте к матушке,  порадуем
ее.
     ѓарпагон. Ђ Я пойду полюбуюсь на мою милую шкатулку!

    
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€    
 
     Џервое представление комедии было дано в Џариже в театре  Џале-ђоЯль  9
сентЯбрЯ 1668 г. ђоль ѓарпагона исполнЯл Њольер.
     Џервое издание вышло в 1669 г. ("L'Avare", ed J. Ribou, 1669).
     Џервые русские переводы:
     "‘купой" - Љомедии из театра  господина  Њольера,  переведенные  €ваном
Љропотовым, т. I, Њ. 1757; изд. 2-е, Њ. 1788.
     "‘купой", перевод ‘. ’. Ђксакова, 1828 - в Џолном собрании сочинений ‘.
’. Ђксакова, т. IV, ‘Џб. 1866.
     Џервый спектакль в ђоссии состоЯлсЯ в ‘.-Џетербурге в Ћперном театре 16
октЯбрЯ 1757 г.
     €з спектаклей XIX в. наиболее примечательны:
     ‚ ‘.-Џетербурге в Ђлександрийском театре (1843), с Ђ. ….  Њартыновым  в
роли ѓарпагона.
     ‚ Њоскве в Њалом театре (1830) (Њ. ‘. ™епкин - ѓарпагон, Џ. ‘.  Њочалов
- Љлеант); там же в 1892 г. с участием Ћ. Ђ. Џравдива, Ђ. Ђ. џблочкиной и ….
„. ’урчаниновой. ‚ театре Љорша в 1880 г. (ѓарпагон - ‚. Ќ. Ђндреев-Ѓурлак).
     ‚ созетские годы "‘купой" был поставлен более  двадцати  раз.  Ќаиболее
примечательны спектакли в Њинске в Ѓелорусском государственном театре (1937)
с народным артистом Ѓ‘‘ђ Џ. ‘. Њолчановым ъ роли ѓарпагона, в  ‹енинграде  в
Ќовом театре, руководимом народным артистом ђ‘”‘ђ Ѓ. Њ. ‘ушкевичем (1938), с
артистом ‚. Ђ. ’аскиным в роли ѓарпагона,  и  в  Њоскве  в  Љамерном  театре
(1941)  с  участием  народного  артиста  ђ‘”‘ђ  Џ.  Џ.  ѓайдебурова  в  роли
ѓарпагона.
 
     ‘тр. 289. „ействующие лица. €мЯ "ѓарпагон" имеет своим корнем латинское
слово "harpago" - гарпун. ’ак назывались Якори, которыми во  времЯ  морского
боЯ подтЯгивали вражеские корабли. ‚ переносном смысле  это  слово  означает
"хапун", "загребущие руки".
     ‘тр. 296. Џокажи руки... ’еперь другие покажи. - ќта  комическаЯ  сцена
восходЯт к пьесе Џлавта "ѓоршок", где  скупой  ќвклион,  осмотрев  обе  руки
слуги, велит ему показать еще "третью".
     ‘тр. 297. ѓлаза бы не видели хромого пса! - ђоль ‹афлеша  исполнЯл  ‹уи
Ѓежар (младший), который прихрамывал.
     ‘тр. 299. Џистоль - стариннаЯ золотаЯ  монета  ценностью  около  десЯти
франков. ‹ивр, соль  и  денье  -  старинные  ”ранцузские  денежные  единицы,
приблизительно соответствующие современному франку, су  и  сантиму.  ‚  рост
всего  лишь  из  восьми  процентов   -   этот   процент   значительно   выше
установленного в те времена законом.
     ‘тр. 307. ЋмальскаЯ саржа -  ткань,  выделываемаЯ  в  алжирском  городе
Ћмале.
     €сториЯ любви ѓомбо и Њасеи. - ‘тариннаЯ популЯрнаЯ  любовнаЯ  повесть,
часто служившаЯ сюжетом длЯ рисунков на гобеленах и обойных тканЯх.
     ‘ошки - подставки длЯ мушкета при стрельбе с упора.
     Џанург - персонаж романа ђабле "ѓаргантюа и Џантагрюэль".
     ‘тр.  311.  ‘амого  турецкого   султана   женила   бы   на   республике
‚енецианской. - ‚ыражение,  заимствованное  из  романа  ђабле  "ѓаргантюа  и
Џантагрюэль" (кн. III, гл. 41). ‘ XV в.  ’урциЯ  и  ‚енецианскаЯ  республика
находились во враждебных отношениЯх.
     ‘тр. 313. Џриам - престарелый троЯнский царь.
     Ќестор - старейший греческий царь, участник ’роЯнской войны.
     Ђнхиз - старец, отец троЯнского героЯ ќнеЯ.
     ‘тр. 344. Ѓежал из ЌеаполЯ во времЯ беспорЯдков. - Њожно  предположить,
что  речь  идет  о  неаполитанском  восстании  1647-164&  гг.,   руководимом
Њазаниелло.

                                                                 ѓ. ЃоЯджиев