     (Ђлкмене)
 Ѓегут мгновениЯ, и нам дано их мало.
        Њогу еще помедлить, но вели,
        —тоб стражею прислуга там стоЯла
 € чтобы факелы осталисЯ вдали.
 €збегнуть надобно здесь встречи мне случайной,
        —тоб мой приход сюда длЯ всех был тайной
        € в город слух о нем бы не проник.
 Њной восхищаютсЯ они теперь повсюду,
 Ђмфитрион им бог; дивЯтсЯ все, как чуду,
 ‡десь подвигу его, твердЯт, что он велик;
 Ќо избавитель ”ив сказать не мог бы ”ивам,
 —то уступил души могучим он порывам,
         —то смел счастливым быть на миг.
 ’ак, буйно полнаЯ любви к нему и рвеньЯ,
 —ернь эта не простит, и, в радости своей,
         —то, не дождавшись позволеньЯ,
         •оть час он позабыл о ней.

              Ђ л к м е н а
 ’ак вовсе же, на срок, о ней забудь со мною,
 Љороткий этот час вполне мне подари.
         ‚осток белеет полосою,
         Ќедалеко уж до зари -
         Ќедалеко уж до разлуки...

                ћ п и т е р
     ‚ернусЯ Я, сойдемсЯ мы опЯть,
     ‘ойдемсЯ скоро мы.

              Ђ л к м е н а
                        Љак это знать?
         ‡а то, что будет, где поруки?

                ћ п и т е р
 Ћхотою себе изобретаешь муки,
 —его боишьсЯ ты? врагов разбита рать.

              Ђ л к м е н а
     ЃоюсЯ Я всего. ’вои походы,
     ’вои труды - все страшно длЯ менЯ;
 џ длЯ ладьи твоей боюсЯ непогоды,
     Ѓоюсь стремнин длЯ твоего конЯ.
     Џрости мне, друг, люблю твою Я славу,
 ‹юблю дивитьсЯ Я герою моему;
         Љогда тебе Я руку жму,
 Љогда к груди твоей склонЯюсЯ по праву,
 „ороже помысел всех царских мне корон,
 —то эта же рука - отчизны оборона,
 —то смеет с гордостью жена Ђмфитриона
         џвитьсЯ между фивских жен.
     џ подвигов твоих блестЯщих рЯдом
         ‚еликолепно убрана,
         € знаю, что моим нарЯдом
 •валитьсЯ изо всех не может ни одна.
 Ќо счастью быть с тобой мне слава не замена.

                ћ п и т е р
 ’ы любишь страстно - да. Њне эта страсть нужна.
 ’ы любишь; но кого так любишь ты, Ђлкмена,-
        ’ого ль, кем спасена страна?
 ’ы мужа любишь ли, по долгу, как жена?
 ’ы любишь ли того, который мог обильно
 ’ебЯ вознаградить всем блеском суеты?
     €ли того, которым так всесильно,
        ’ак горЯчо любима ты?

              Ђ л к м е н а
     Љак отвечать? Љак тут делить понЯтьЯ?
     џ чувствую порыв во мне один:
     ‹юблю тебЯ вполне и без изъЯтьЯ;
         ‘клонилась Я в твои объЯтьЯ,
     Њоей любви не ведаЯ причин.

                ћ п и т е р
 Ќет, дай сказать мне все, делитьсЯ дай с тобою
 Њне всем, что мыслю Я, всем, что Я в сердце крою:
 •очу приобретать не правом Я людским
 ’вою взаимность, друг, и не людским законом;
 ‚ часы моих блаженств хочу, тобой любим,
         Ѓыть не вождем Ђмфитрионом,
         Ќе повелителем твоим:
 •очу Я от тебЯ свободного влеченьЯ,
 •очу, чтоб, мыслию ты долг отсторонЯ,
     Ѓыла моей; хочу, чтоб ты менЯ
     ‹юбила до вины, до преступленьЯ!
 „а, нужно гордому знать сердцу моему,
     —то если б не был Я твоим супругом,
 Њы все-таки душой сошлисЯ бы друг с другом,
     ‡абыв про все и вопреки всему.

              Ђ л к м е н а
 Љак странен ты! ‡ачем тревожитьсЯ напрасно
 Џустым мечтанием и думой без плода?
     Ќе говорил еще ты никогда
     ‘о мною так.

                ћ п и т е р
                 џ никогда так страстно
        ’ебЯ и не любил, как в этот час... Ђ вот
           “ж и зарЯ: белеет неба свод,
           € не могу Я отдалить разлуку.
        ЏроснутсЯ улицы. Џрости ж, пора идти;
           Џриводит день труды свои и скуку.
        Џрости, моЯ краса. ‚ернусЯ Я. „ай руку.

              Ђ л к м е н а
        Џрости же. Ћ себе менЯ ты извести.

                ћ п и т е р
       Џрости, мой друг.

              Ђ л к м е н а
                        Џрости, Ђмфитрион.
 (€дет, потом оборачиваетсЯ и подбегает опЯть к нему.)
                                         Џрости!
            (€дет в дом. ћпитер уходит.)


                    џ‚‹…Ќ€… 5

        Љ л е а н т и д а, Њ е р к у р и й.

                 Љ л е а н т и д а
                    (в сторону)
           ‚от муж! скажу: небеснаЯ награда!
        Љакие нежности! Ќе то, что мой урод:
           ‘тоит себе хомЯк, зажавши рот,
               Ќет ни понЯтьЯ в нем, ни склада.

                  Њ е р к у р и й
                   (в сторону)
           ’еперь менЯ не держит уж никто,
           € мешкать нечего.
                 (•очет идти.)

                 Љ л е а н т и д а
                 (останавливает его)
                           Љак! это что?
       ’ы отправлЯешьсЯ?

                  Њ е р к у р и й
                      Ќейти ведь не могу же
 ‘ Ђмфитрионом Я.

                 Љ л е а н т и д а
                ‘ тобой что день, то хуже;
 “братьсЯ от менЯ тебе великий спех!

                  Њ е р к у р и й
    …ще мы вместе насидимсЯ.

                 Љ л е а н т и д а
                             „ело!
     ‡нать, чересчур тебе Я надоела;
     ‘о мной сказать и слово, видно, грех!
     ’воей любви уж несомненны знаки.

                  Њ е р к у р и й
 Љакие же велишь придумывать мне враки?
     Џроживши вместе лет десЯтка два,
        „авно сказали мы с тобою
        “ж всевозможные слова.

                 Љ л е а н т и д а
 ‘мотри, злодей, каков Ђмфитрион с женою,
     € постыдись.

                  Њ е р к у р и й
                ќх, матушка моЯ!
         Ћни не то, что ты да Я.
     ‚сему пора: в них еще много вздора;
         €м нежности к лицу теперь,
         Ђ были б в нас они умора.
         ‚сЯ эта блажь проходит скоро;
         Џритихнут и они - поверь.

                 Љ л е а н т и д а
         ’ак, стало быть, в мои Я лета
         “ж не могу любви внушать?

                  Њ е р к у р и й
 Ђ почему же так? џ говорю не это:
 ‚нушай ты, нет тебе помехи в том; да мне-то
        ‚нушеньЯм следовать не стать.

                 Љ л е а н т и д а
        ’ы непорочную супругу
        €меть достоин ли, тюлень?

                  Њ е р к у р и й
        Ћх, окажи ты мне услугу,
 Ѓудь попорочнее, да не бранись весь день.

                 Љ л е а н т и д а
         ‚от как! из див уж это диво!
         —то Я живу благочестиво,
         —то тайных нет во мне затей,
 Њне ставишь ты в вину: люблю Я новость эту.

                  Њ е р к у р и й
         Њне кротость жен всего милей.
         ‘гонЯешь ты менЯ со свету
         Ѓлагочестивостью своей.

                 Љ л е а н т и д а
     Ќужна тебе инаЯ, знать, сноровка.
 •отел бы ты иметь жену из умниц тех,
 Љоторые, мужьЯм так угождаЯ ловко,
     €м лаской свой подслащивают грех.

                  Њ е р к у р и й
         Ќе прочь, признатьсЯ, от того Я;
         Њог бы хоть дух Я перевесть.
         Љогда ни часу нет покоЯ,
         ’ошна становитсЯ и честь.

                 Љ л е а н т и д а
 Љак!  ты позволил бы, чтоб Я могла свободно
 „ругому подарить...

                  Њ е р к у р и й
                    ‚се, что тебе угодно,
 ‹ишь не был бы твоим Я криком оглушен.
   Њне добродетели мучительной и злобной
          ЏриЯтнее порок удобный,
          Љоторый даст мне угомон.
          Џрощай, дружок мой бесподобный;
          ЊенЯ там ждет Ђмфитрион.
                 (“ходит.)

                 Љ л е а н т и д а
                  (одна)
          Ѓудь только Я другого нрава,
   “ж поплатилсЯ б ты и не шутил со мной.
          Љак иногда досадно, право,
          Ѓыть добродетельной женой!