.
i e
i: Ardis, 1978. i:
"", , 1936. i ( Ee,
, Ii), {} . KOI8-C
(sawsoft.newmail.ru/Forum/oldrus/).
--------
i . i.
(C) 1936 by Vladimir Nabokov
{4}
--------
I.
e e,
e --
-- , e, e. e
i , , e ,
, i i,
, , ,
. , . i ,
e -- --
,
, , ... , e
e, i . .
, , , . e e,
e, , e , {5}
ei , , ,
i, . e ? ,
, , , -- i
. i. e.
i e, i ,
-- -. . , i
ei , , , , e e,
e , , e
e . , e
, , -- - i
, .
, -- .
e i e e .
e. ,
-- --
i: .
e, -- , e.
, , i e,
, : ,
. , ,
e e. e . -- .
, {6} i , -- .
, e .
, e -,
e- ... i
ei. , -- i.
, . . i. ,
e, ( e, e i ).
e , e.
e, ,
i i, -- - e.
, , e -- --
, i , -- e e
, -- e -
. , -- e ,
e, , , e...
, - ,
-- e , ,
i, -- e - i,
i e, ,
, -- ... i
, , -- i, . e
i , -- {7}
, . e,
, -- e .
, , , . e
. , , ; e, i
e, ; e
, . e, e
, . e e,
, , .
, ,
, , i e ,
, . ,
e , , e,
e , e e .
e e . e
. ei .
. , -
- , .
, , ,
e, , , , .
, , ;
e , ,
. {8} ,
, e .
, e
, ei , i , ,
e . e
e, .
, e, ,
, i i .
, e . , e,
e, e -- e,
,
.
e e ; , ,
- e
e e . , ,
, , e, e.
, - e i, --
, e,
.
e.
", -- e, -- , .
, ".
.
, ! : , {9}
e! e .
e , , e e
-- , -- e , -- .
ee , , e ,
i e.
e. e, -- e - ,
- . e . e ei
, e.
, , , ,
: -- ,
i , , ,
, , , e ,
e . ,
. , e , , .
, ee, ? - , .
, , i e, e
i. - , -- ee,
ie e, e e,
, -- e ,
e, i - ,
. ,
e, e , , {10}
, , e.
, , --
,
, e .
, , i, , ,
, , , , i
e. , , e
, , , , e,
. , e, ,
- e, -- i ,
, . , e .
e , e ei ,
, e, , ,
, ,
e.
, e ,
, . e , ,
, e e, e
.
e , , ,
i; (,
) e
. i e ,
{11} . e e
i, e . e
e , .
i, ,
.
" ?" -- -, ,
e
i.
, i
. , . e
e .
"ei", -- , -- ;
, (e e
).
" e?" -- -e, , .
e .
. --
-i, .
" e, -- , , -- -,
e, , ".
i, --
e, -- . ,
. {12}
", ", -- e i
.
: " -- ?"
. ,
.
" , e ", -- ,
. , e, .
, ,
, , :
" i,
. -- ?
. e ,
e . ,
i . e, e ".
, -- , ,
, , , -- .
, -- e , ,
ei. : e. e
, i e, e ,
i i . i ,
ei , i , i e,
, i ,
e. {13} , e .
, ... . ,
.
", -- e , -- e?"
, e. " e?" -- , e
i .
: ", , e".
e .
, , .
e , . .
: " e, e?"
e. . ,
, , ,
. e . .
" , , -- , -- -- e,
, , ..."
, , e
.
: " e , --
e... e , e
e, e, , e.
e -- {14} .
, e. , i ,
. , , ,
e, . e!"
e-e i ,
e , .
" ?" -- e ,
.
e, , , ,
i , ,
, ,
, -- . i, ,
, : , -- :
. e , i
i. , ,
, e ,
i e .
e . e
i . e , -
, e, --
. e e .
.
, e, i . {15}
" e e , -- e ,
-- e ". .
e: " , .
ee, e e, e, e
e".
" -, -- , -- e e ?"
e: " e e, e
. i .
. , ".
: , "". i,
, e e. i, i .
e .
e . .
, e ,
i.
. , e ,
: e,
. , e,
, , e i.
, , , ei,
. e,
. , e,
e e:
" e . e..." {16}
.
e , , e, ,
. e e
. , ,
e e , . ,
. i, ...
e e . , e
, e . , i i,
-- , , i e, --
, ( -
e) , -- , (
) e e, e, e
e , e- -,
. i .
e e, , ,
e , , , --
, , e
, -- ? -- : ,
e , --
, :
e : e i ,
i {17}
. ,
e, , , e ,
i , -- e e , e
, " !" ,
e i (
, ). , ,
, ,
. , ,
e , - , --
e, i:
e e, , -- e,
, -- , --
e
i. , , --
,
, ,
i . e
i ( ), i.
, , e e ,
, , e, -- , e
, {18}
e , -- e ,
, , e.
: , -- -?
e , ,
; i ,
i .
e , , .
, -- , e , e
. , -- -- . e ei
i, . e
. ... -- , i
, . - - e ,
. . e
, . e,
.
. , . e. ,
. ! , e
, e . :
i , ee, ee, -- e ?
, "", ,
, . ...
e : ,
. e , i , {19} , e
e, -- e ee. , , e
e, e e.
,
e, e, , , ,
e , , e -- -
-- e ... e e?
e , . ?
?
e, e .
, -- , ,
e e . e
. , e ? , e
. e e, , , ,
, e.
e . i,
, , e , -
. e : , ,
, e ee i e. e ,
, , . ? e ?
e ? ee i ,
e ? {20}
--------
II.
e ,
--
. e
e, -- :
, e, .
. e ,
, -- , ,
, i, .
e , ie ,
i, -i , -- e. e,
, e , , e .
e, e
. e , e
. .
e, -- ee .
, i , ,
.
. i
. e, , e
e. i i, : ei
e. i {21} ""
e , -- e,
"" , -- - ,
, , -- ,
( i), ( e), --
e- i, .
i e ,
e. e , -- , i, --
-- . ,
e -- , , , i
e e, , i
, i, ,
i, e i
i, -- e: " ,
, ". e , . .
e , - e
, , , e
i ,
, i e e ,
e , e ,
(- ei ) i
, -- -- . {22}
, . . e ,
, . e i
i , i . (
e, e: i .). ,
-; e , ,
e , , e
, e ; e e
, e-, e-, i
, -- , e,
, -- , , -- e e
e, -- , , , . ,
, e . e
e -- . e ( , e,
?) , --
, , -- i , -- ,
e , -- . e .
.
e, . e . e.
. . . . ,
, . , -- . . e
. e. ,
.
e. . {23} ,
e , , - ,
,
, -, ,
, , -- e ,
e i . e , -- i --
, -- . .
e e e, e . --
, -- e, -- i.
. , .
.
-, - , , i, --
: " ". e
e ( , ).
: "e, , i,
- i". ee e
(e ) ee, e
" ", e e .
ei , . i
e - e i.
: "i i -- !".
: "i i ".
. {24} -, ""
, i -
, "", , -, e
. , , : , ,
. , -- ,
i. i,
, , ,
, , , -- , --
, , -- e , , --
e, , ,
-- , i
e, -- , e e
-- , i.
e,
e, -- , ,
, , -- , -
, , , e
, -- , -
, : "
, , , ".
. i ,
e , e, e, , .
{25} . , .
e e . . ,
, e . e !
--. -- ! e, ,
i . , -.
- - . ? , , ,
.
e , -- -.
e, i ,
e, - -
- e, -- e
, e , i,
. , , i
, . , e
ei, -- ,
e. , e, e: ,
, e, e , i ,
e - e
. , "", -- ,
e - e.
e .
e i , -- e,
i , {26}
, .
e: e e.
, -- e, , ,
, i, , e e e,
i- , e, i -- ,
.
- i
: , --
. e , ,
- e