‚ладимир Ќабоков. ‚олшебник

Ћцените этот текст:
‚ладимир Ќабоков. ‚олшебник
---------------------------------------------------------------
 ’екст подготовлен по изданию: журнал "‡везда", 1991, N 3, с.9-28.
 Spellchecked by Sergey Kazinin
 Date: 4 Aug 1998
---------------------------------------------------------------

     "Љак мне объЯснитьсЯ с  тобой?  --  думалось  ему,  покуда
думалось. -- ‚едь это не блуд.  ѓрубый разврат всеЯден;  тонкий
предполагает пресыщение.  Ќо если  и  было  у  менЯ  пЯть-шесть
нормальных романов, что бледнаЯ случайность их по  сравнению  с
моим единственным  пламенем?  ’ак  как  же?  Ќе  математика  же
восточного сластолюбиЯ: нежность добычи обратно пропорциональна
возрасту.  Ћ нет, это длЯ  менЯ  не  степень  общего,  а  нечто
совершенно  отдельное  от  общего;  не  более  драгоценное,   а
бесценное.  —то же тогда? Ѓолезнь, преступность? Ќо  совместимы
ли с ними совесть и стыд, щепетильность  и  страх,  власть  над
собой и чувствительность -- ибо и в мыслЯх допустить  не  могу,
что причиню боль или вызову незабываемое отвращение.  ‚здор;  Я
не растлитель.  ‚ тех ограничениЯх, которые ставлю мечтанию,  в
тех  масках,  которые  придумываю  ему,  когда,   в    условиЯх
действительности, воображаю незаметнейший метод  удовлетворениЯ
страсти, есть спасительнаЯ софистика.  џ карманный  вор,  а  не
взломщик.  •отЯ, может быть, на круглом  острове,  с  маленькой
ЏЯтницей (не просто безопасность, а права одичаниЯ, или это  --
порочный  круг  с  пальмой  в  центре?).  ђассудком  знаЯ,  что
ќвфратский  абрикос  вреден  только  в  консервах;  что    грех
неотторжим от гражданского быта; что у всех  гигиен  есть  свои
гиены; знаЯ, кроме того,  что  этот  самый  рассудок  не  прочь
опошлить то, что иначе ему не даетсЯ...  ‘брасываю и поднимаюсь
выше.  —то, если прекрасное именно-то и доступно сквозь  тонкую
оболочку, то есть пока она еще не затвердела,  не  заросла,  не
утратила  аромата  и  мерцаниЯ,  через  которые  проникаешь   к
дрожащей звезде прекрасного? ‚едь даже  и  в  этих  пределах  Я
изысканно разборчив:  далеко  не  всЯкаЯ  школьница  привлекает
менЯ, -- сколько  их  на  серой  утренней  улице,  плотненьких,
жиденьких, в бисере прыщиков или в очках, -- /такие/ мне  столь
же  интересны  в  рассуждении  любовном,  как  иному  --  сыраЯ
женщина-друг.  ‚ообще же, независимо от  особого  чувства,  мне
хорошо со всЯкими детьми, по-простому -- знаю, был бы страстным
отцом в ходЯчем образе слова -- и  вот,  до  сих  пор  не  могу
решить,  естественное  ли  это   дополнение    или    бесовское
противоречие.  ’ут взываю к закону степени, который отверг там,
где он был  оскорбителен:  часто  пыталсЯ  Я  поймать  себЯ  на
переходе от одного вида  нежности  к  другому,  от  простого  к
особому -- очень хотелось  бы  знать,  вытеснЯют  ли  они  друг
друга, надо ли все-таки разводить их по разным родам, или  /то/
-- редкое цветение /этого/ в €ванову ночь моей темной души,  --
потому что, если их два, значит,  есть  две  красоты,  и  тогда
приглашеннаЯ эстетика шумно садитсЯ между двух стульев  (судьба
всЯкого дуализма).  ‡ато обратный путь, от особого к  простому,
мне немного Яснее:  первое  как  бы  вычитаетсЯ  в  минуту  его
утолениЯ, и это указывало  бы  на  действительность  однородной
суммы чувств -- если бы  была  тут  действительна  применимость
арифметических правил.  ‘транно, странно -- и  страннее  всего,
что, быть  может,  под  видом  обсуждениЯ  диковинки  Я  только
стараюсь добитьсЯ оправданиЯ вины".
     ’ак приблизительно возилась в нем  мысль.  Џо  счастью,  у
него была тонкаЯ и довольно прибыльнаЯ  профессиЯ,  охлаждающаЯ
ум, утолЯющаЯ осЯзание, питающаЯ зрение Яркой точкой на  черном
бархате -- тут были и  цифры,  и  цвета,  и  целые  хрустальные
системы, -- и случалось, что  месЯцами  воображение  сидело  на
цепи, едва  цепью  позваниваЯ.  Љроме  того,  к  сорока  годам,
довольно  намучавшись  бесплодным  самосожжением,  он  научилсЯ
тоску регулировать и лицемерно примирилсЯ с мыслью, что  только
счастливое стечение обстоЯтельств,  нечаЯннейшаЯ  сдача  судьбы
может изредка составить минутное подобие невозможного. Ћн берег
в  памЯти  эти  немногие  минуты  с  печальной   благородностью
(все-таки -- милость) и печальной усмешкой (все-таки  --  жизнь
обманул).  ’ак,  еще  в  политехнические  годы,  натаскиваЯ  по
элементарной  геометрии  младшую  сестру  товарища  --  сонную,
бледненькую, с бархатным взглЯдом и двумЯ черными косицами,  --
он  ни  разу  к  ней  не  притронулсЯ,  но  одной  близости  ее
шерстЯного платьЯ было достаточно, чтобы линии начинали дрожать
и таЯть, все передвигалось в другое  измерение  тайной  упругой
трусцой  --  и  снова  был  твердый  стул,    лампа,    пишущаЯ
гимназистка. Ћстальные удачи были в таком же лаконическом роде:
егоза с локоном на глазу, в кожаном кабинете, где он  дожидалсЯ
ее отца, -- колотьба в груди -- "а щекотки боишьсЯ?" -- или та,
другаЯ,  с  прЯничными   лопатками,    показывавшаЯ    ему    в
перечеркнутом углу  солнечного  двора  черный  салат,  жевавший
зеленого кролика.  †алкие, торопливые минуты, с годами ходьбы и
сыска между ними, но и за каждую такую он готов  был  заплатить
любую цену (посредниц, впрочем,  просил  не  беспокоитьсЯ),  и,
вспоминаЯ этих редчайших маленьких любовниц, суккуба так  и  не
заметивших, он поражалсЯ и своему таинственному неведению об их
дальнейшей судьбе; а зато сколько раз на бедном лугу, в  грубом
автобусе,  на  приморском  песочке,  годном  лишь  длЯ  питаниЯ
песочных часов, быстрый,  угрюмый  выбор  ему  изменЯл,  мольбы
случай не  слушал,  и  отрада  обрывалась  беспечным  поворотом
жизни.
     •удощавый,  сухогрубый,  со  слегка  лысеющей  головой   и
внимательными глазами, вот он сел на скамью в городском  парке.
€юль отменил облака, и через минуту  он  надел  шлЯпу,  которую
держал  в  белых  тонкопалых  руках.  Џауза  паука,   сердечное
затишье.
     ‘лева сидела стараЯ краснолобаЯ брюнетка в трауре,  справа
-- белобрысаЯ женщина с вЯлыми волосами, деЯтельно занимавшаЯсЯ
вЯзанием.  Њашинально-проверочным взглЯдом следЯ за  мельканием
детей в цветном мареве, думаЯ о другом,  о  текущей  работе,  о
пригожей  ладности  новой  обуви,  он  случайно  заметил  около
каблука крупную, полуущербленную гравинками, никелевую  монету.
ЏоднЯл.  “сатаЯ слева ничего не ответила  на  его  естественный
вопрос, бесцветнаЯ же сказала:
     "‘прЯчьте. Џриносит счастье в нечетные дни".
     "Џочему же только в нечетные?"
     "Ђ так говорЯт у нас, в --".
     Ћна назвала город, где ее  собеседник  однажды  осматривал
скульптурную роскошь черной церковки.
     "...Њы-то живем по другой  стороне  речки.  ‚есь  склон  в
плодовых садах, -- прекрасиво, -- и ни пыли, ни шума..."
     "ѓоворлива,  --  подумал  он.   --    ЉажетсЯ,    придетсЯ
пересесть".
     Ќо тут-то взвиваетсЯ занавес.
     „евочка в лиловом, двенадцати лет (определЯл безошибочно),
торопливо  и  твердо  переступаЯ  роликами,  на    гравии    не
катившимисЯ, приподнимаЯ и  опускаЯ  их  с  хрустом,  Японскими
шажками приближалась к его  скамье  сквозь  переменное  счастье
солнца, и впоследствии (поскольку это последствие длилось), ему
казалось, что тогда же, тотчас он оценил ее всю, сверху донизу:
оживленность  рыжевато-русых  кудрей,  недавно    подровненных,
светлость  больших,  пустоватых  глаз,   напоминающих    чем-то
полупрозрачный крыжовник, веселый, теплый  цвет  лица,  розовый
рот, чуть приоткрытый,  так  что  чуть  опирались  два  крупных
передних  зуба  о  припухлость  нижней  губы,  летнюю   окраску
оголенных рук с гладкими лисьими волосками вдоль по предплечью,
неточную нежность  ее  узкой,  уже  не  совсем  плоской  груди,
передвиженье юбочных  складок,  их  короткий  размах  и  мЯгкое
впадание,  стройность  и  жар  равнодушных  ног,  грубые  ремни
роликов.
     Ћна остановилась перед его общительной соседкой,  котораЯ,
отвернувшись,  чтобы  покопатьсЯ  в  чем-то  лежавшим   справа,
достала и  протЯнула  девочке  кусок  хлеба  с  шоколадом.  ’а,
проворно  жуЯ,  свободной  рукой  отцепила  ремни  --  всю  эту
тЯжесть, стальные подошвы на цельных колесиках, --  и  сойдЯ  к
нам на землю,  выпрЯмившись  с  мгновенным  ощущением  небесной
босоты, не сразу принЯвшей форму туфель, устремилась прочь,  то
сдерживаЯсь,  то  опЯть  раскидываЯ  ступни,  --   и    наконец
(вероЯтно,  справившись  с  хлебом)  пустилась  вовсю,    плеща
освобожденными  руками,  мелькаЯ,   мелькаЯ,    смешиваЯсь    с
родственной игрой света под лилово-зелеными деревьЯми.
     "Ђ дочка  у  вас,  --  заметил  он  бессмысленно,  --  уже
большаЯ".
     "Ћ  нет,  она  мне  ничем  не  приходитсЯ,   --    сказала
вЯзальщица, -- у менЯ своих детей нет -- и не жалею".
     ‘тараЯ в трауре зарыдала и ушла.  ‚Язальщица посмотрела ей
вслед  и  продолжала  быстро  работать,    изредка    поправлЯЯ
молниеносным жестом спадающий хвост шерстЯного зародыша. ‘тоило
ли продолжать разговор? “ ножки скамьи блестели запЯтки катков,
желтые ремни зиЯли. ‡иЯние жизни, отчаЯние, притом составное, с
ближайшим участием всех уже бывших отчаЯний, с надбавкой новой,
особой громады -- нет, оставатьсЯ нельзЯ.  Ћн  приподнЯл  шлЯпу
("„о свиданьЯ", --  ответила  вЯзальщица  дружелюбно)  и  пошел
через  сквер.  ‚опреки  чувству  самосохранениЯ,  тайный  ветер
относил его в  сторону,  линиЯ  его  пути,  задуманнаЯ  в  виде
прЯмого пересечениЯ, отклонЯлась вправо, к деревьЯм, и хотЯ  он
по опыту знал, что еще  один  кинутый  взглЯд  только  обострит
безнадежную жажду, он совсем повернул  в  переливающуюсЯ  тень,
исподлобьЯ выискиваЯ фиолетовый блеск  среди  инакоцветных.  Ќа
асфальтовой аллейке все рокотало от роликов, а  у  краЯ  панели
шла частнаЯ игра в классы, --  и,  в  ожидании  своей  очереди,
отставЯ ногу, скрестив горЯщие руки на груди, наклонив  мреющую
голову, веЯ страшным каштановым жаром,  терЯЯ,  терЯЯ  лиловое,
истлевающее под  страшным,  неведомым  ей  взглЯдом...  но  еще
никогда  придаточное  предложение  его  страшной    жизни    не
дополнЯлось главным, и он прошел, стиснув зубы, ахаЯ про себЯ и
стенаЯ, а затем мельком улыбнулсЯ малышу, который вбежал ему  в
ножницы ног. "“лыбка рассеЯнности, -- подумал он жалко,  --  но
все-таки ведь рассеЯнным бывает только человек".
     Ќа рассвете, опустив плавник,  отложив  снулую  книгу,  он
вдруг набросилсЯ на себЯ --  почему,  дескать,  поддалсЯ  скуке
отчаЯниЯ, почему не попробовал полностью разговоритьсЯ, а там и
подружитьсЯ с этой вЯзальщицей, шоколадницей, полугувернанткой,
--  и  он  вообразил  жовиального  господина  (пока  что   лишь
внутренними органами похожего на него), который  таким  образом
нажил бы возможность -- все так же жовиально  --  на  колени  к
себе  забирать  эхтышалунью.  Ћн  знал,  что  хоть  нелюдим,  а
находчив, упорчив, умеет  понравитьсЯ,  --  в  других  отраслЯх
жизни ему не раз приходилось  выдумывать  себе  тон  или  цепко
хлопотать, не смущаЯсь тем, что непосредственный предмет хлопот
в  лучшем  случае  находитсЯ  лишь  в  косвенном  отношении   к
отдаленной цели.  Ќо когда цель ослеплЯет,  и  душит,  и  сушит
гортань, когда  здоровый  стыд  и  хилаЯ  трусливость  сторожат
каждый шаг...
     Ћна гремела по асфальту среди  других,  сильно  наклонЯЯсь
вперед  и  в  ритм  качаЯ  опущенными  руками,  промахивала   с
уверенной быстротой, ловко поворачивалась,  так  что  перехлест
юбки  обнажал  лЯжку,  и  затем  платье  прилипало  сзади    до
обозначениЯ выемки, пока с едва заметным влиЯнием икр она  тихо
катилась обратным ходом.  ‚ожделением ли  было  то  мучительное
чувство,  с  которым  он  ее  поглощал  глазами,  любуЯсь    ее
разгорЯченным  лицом,  собранностью  и  совершенством  всех  ее
движений (особенно, когда,  едва  успев  оцепенеть,  она  вновь
разбегалась, стремительно сгибаЯ крупные колени),  --  или  это
была мука, всегда  сопровождающаЯ  безнадежную  жажду  добитьсЯ
чего-то от красоты, задержать ее, что-то с ней сделать, --  все
равно  что,  но  только  что  бы  войти  с    ней    в    такое
соприкосновение, которое как-нибудь, все равно  как,  жажду  бы
утолило? —то гадать -- вот, разбежитсЯ  еще  раз  и  сгинет,  а
завтра  мелькнет  другаЯ,  и  жизнь  так  пройдет:    вереницей
исчезновений.
     Ћй ли.  Ћн увидел на той же скамье  ту  же  вЯзальщицу  и,
чувствуЯ, что вместо улыбки джентльменского привета  осклабилсЯ
и показал из-под синей губы клык,  сел.  ‘теснение  и  дрожь  в
руках длились недолго.  ЌаладилсЯ  разговор,  в  самом  ведении
которого  он  нашел  странную  приЯтность;  тЯжесть  в    груди
растаЯла, ему стало почти весело. Ћна Явилась, хлЯпаЯ роликами,
как вчера.  …е светлые глаза задержались на  нем,  хотЯ  не  он
говорил, а вЯзальщица, и, принЯв его, она бездумно отвернулась.
’еперь  она  сидела  с  ним  рЯдом,  держась  за  край  сидениЯ
розоватыми, с острыми костЯшками, руками, на которых  двигалась
то жилка, то глубокаЯ лунка у запЯстьЯ, между  тем  как  сжатые
плечи не шевелились, а растущие зрачки провожали чей-то бегущий
по гравию мЯч.  Љак вчера, соседка передала ей -- мимо него  --
тартинку,  и  она  слегка  застучала  рубцеватыми    коленками,
принимаЯсь за еду.
     "...‡доровье, конечно; а главное -- прекраснаЯ  гимназиЯ",
-- говорил далекий голос, как вдруг он заметил, что  русокудраЯ
голова слева безмолвно и низко наклонилась над его рукой.
     "‚ы потерЯли стрелки", -- сказала девочка.
     "Ќет, --  ответил  он,  кашлЯнув,  --  это  так  устроено.
ђедкость".
     Ћна левой рукой наперекрест (в  правой  торчала  тартинка)
задержала  его  кисть,  рассматриваЯ  пустой,    без    центра,
циферблат, под который стрелки были  пущены  снизу,  выходЯ  на
свет только самыми остриЯми -- в виде двух черных капель  среди
серебристых цифр.  ‘морщенный листок дрожал у нее в волосах,  у
самой шеи, над нежным горбом позвонка, -- и в течение ближайшей
бессонницы он призрак листка все снимал, брал и снимал,  двумЯ,
тремЯ, потом всеми пальцами.


     Ќа  другой  день  и  в  следующие  он  сидел  там   опЯть,
по-любительски, но вполне сносно играЯ роль  одинокого  чудака:
привычный  часок,  привычное  место.  ЏоЯвлениЯ  девочки,    ее
дыхание, ноги, волосы, все, что она делала, --  чесала  ли  она
голень, оставлЯЯ белые черты, бросала ли высоко в воздух черный
мЯчик, касалась ли голым локтем, присаживаЯсь на  скамейку,  --
отзывалось  в  нем  (на  вид  поглощенном  приЯтной    беседой)
невыносимым   ощущением    кровной,    кожной,    многососудной
соединенности  с  ней,  словно  в  ней  пульсирующим  пунктиром
продолжалась  чудовищнаЯ  биссектриса,  выкачивавшаЯ  из    его
глубины весь сок, или словно эта  девочка  из  него  вырастала,
каждым беспечным движением дергаЯ и будоража свои живые  корни,
находЯщиесЯ в недрах его естества, так что, когда она  внезапно
менЯла позу  или  кидалась  прочь,  это  было  как  рывок,  как
варварскаЯ хватка,  как  мгновеннаЯ  потерЯ  равновесиЯ:  вдруг
едешь в пыли на спине, стукаЯсь  теменем,  --  к  повешению  на
изворот.  Ђ между тем он спокойно сидел и слушал, и улыбалсЯ, и
покачивал головой, и подтЯгивал на колене  штанину,  и  тростью
слегка ковырЯл гравий, и говорил: "‚от как?" или  "„а,  знаете,
бывает..." -- но понимал слова собеседницы только тогда,  когда
девочки не было вблизи.  Ћн узнал от этой  вдумчивой  болтуньи,
что с матерью девочки,  сорокадвухлетней  вдовой,  она  свЯзана
пЯтилетней симпатией -- покойный спас честь ее мужа; что весной
сего года эта вдова,  долго  перед  тем  болевшаЯ,  подверглась
тЯжелой операции кишечника; что давно потерЯв всех родных,  она
крепко ухватилась за дружеское предложение доброй  четы;  тогда
же девочка переселилась к ним в провинцию, теперь привезли мать
ее навестить, благо у мужа есть клЯузное дельце в  столице,  но
скоро пора возвращатьсЯ --  чем  скорее,  тем  лучше,  так  как
присутствие  дочки  только  раздражает  редко  порЯдочную,   но
несколько распустившуюсЯ вдову.
     "‘лушайте, вы мне, кажетсЯ, говорили, что  она  распродает
какую-то мебель?"
     ќтот вопрос (с  продолжением)  он  составил  ночью,  задал
вполголоса  тикающей  тишине  и,  убедившись  в  его   звуковой
натуральности,  повторил  его  на  другой  день  своей    новой
знакомой.  Ћна ответила утвердительно и без обинЯков  поЯснила,
что было бы неплохо, кабы та заработала, лечение стоило и будет
стоить дорого, денег у больной в  обрез,  за  содержание  дочки
непременно хотела платить, но делает это неаккуратно, --  а  мы
люди небогатые, -- словом, долг  чести  считалсЯ,  видимо,  уже
погашенным.
     "„ело в том, -- продолжал он без запинки, -- что  мне  как
раз не хватает кое-чего в смысле обстановки.  Џолагаете ли  вы,
что будет и удобно, и прилично, если Я..." -- конца фразы он не
помнил, но досочинил ее весьма ловко, уже свыкшись  с  вычурным
стилем еще не совсем понЯтного многокольчатого сна,  с  которым
он так смутно, но так плотно сплелсЯ, что, например,  не  знаЯ,
чье это, что это -- часть собственной ноги или часть спрута.
     Ћна Якобы обрадовалась и предложила повести его туда  хоть
сейчас -- квартира вдовы,  где  стоЯла  и  она  с  мужем,  была
неподалеку, за мостом электрической дороги.
     „винулись. „евочка шла впереди, сильно раскачиваЯ холщовый
мешок на шнуре, и уже  все  в  ней  было  его  глазам  страшно,
неутолимо знакомо -- и выгиб  узкой  спины,  и  упругость  двух
кругленьких мышц пониже, и то, как именно  натЯгивались  клетки
платьЯ (второго, коричневого),  когда  она  поднимала  руку,  и
тонкость  щиколоток,  и  довольно  высокие  каблучки.  Ќемножко
замкнутаЯ, пожалуй, живаЯ скорее в движениЯх, чем в  разговоре,
не застенчиваЯ, но и не бойкаЯ, с подводной душой, кажетсЯ,  но
в светлой  влаге,  опаловаЯ  на  поверхности  и  прозрачнаЯ  на
глубине, любЯщаЯ сладости, щенЯт, невинный монтаж  киножурналов
-- и у таких, теплокожих, с рыжинкой, с раскрытыми губами, рано
бывает перваЯ уборка, -- в общем, игра, кукольнаЯ кухнЯ... € не
очень счастливое детство, полусиротское -- эта твердаЯ  женщина
добра добротой черного шоколада, а не молочного, ласки  в  доме
не  держат,  порЯдок,  признаки  утомлениЯ,  дружескаЯ   услуга
обернулась обузой...  € за все это, за жар щек,  за  двенадцать
пар тонких ребер, за пушок  вдоль  спины,  за  дымок  души,  за
глуховатый  голос,  за  ролики  и  за  серый  денек,   за    то
неизвестное, что сейчас подумала, неизвестно на что посмотревши
с моста... Њешок рубинов, ведро крови -- все что угодно...
     “ дома они встретили  небритого  мужчину  с  портфелем  --
столь же разбитного и серого, как его жена, -- так  что  громко
вошли вчетвером.  Ћн ожидал, что увидит изможденную  больную  в
креслах,  но  вместо  этого  к  нему  вышла  рослаЯ,   бледнаЯ,
широкобокаЯ дама с безволосой бородавкой у ноздри круглого носа
-- одно из тех лиц, в описании которых ничего нельзЯ сказать  о
губах или глазах, потому что всЯкое о них  упоминание  --  даже
такое! -- невольно противоречит их  совершенной  неприметности.
“знав, что это покупатель, она сразу  повела  его  в  столовую,
объЯснЯЯ на тихом и слегка накрененном  ходу,  что  ей  четырех
комнат много, что зимой она переедет  в  две  и  рада  была  бы
отделатьсЯ от этого раздвижного  стола,  лишних  стульев,  того
дивана в гостиной (когда дослужит ложем длЯ ее друзей), большой
этажерки  и  шкапчика.  Ћн  выразил  желание  ознакомитьсЯ    с
последним из этих предметов, оказавшихсЯ в комнате,  занимаемой
девочкой, которую они застали валЯющейсЯ на кровати и  глЯдЯщей
в потолок -- поднЯтые колени,  обхваченные  вытЯнутыми  руками,
сообща качались, -- "‘лезь с постели, что это!" -- и,  поспешно
затмив нежность кожи с исподу и клинышек тесных  штанишек,  она
скатилась, а чего только Я бы ей не разрешил...  Ћн сказал, что
шкапчик  покупает  --  за  право  входа  в  дом   плата    была
смехотворнаЯ,  --  и,  вероЯтно,  еще  кое-что,  --  но    надо
сообразить, -- если разрешите, Я на днЯх опЯть заглЯну и  потом
уже пришлю за всем сразу, вот вам, между прочим,  моЯ  визитнаЯ
карточка. ЏровожаЯ его, она без улыбки (улыбалась, по-видимому,
редко), но вполне приветливо упомЯнула о том, что  приЯтельница
и дочка уже ей про него говорили и что  муж  приЯтельницы  даже
немножко  ревнует.  "Ќу,  положим,  --  сказал  тот,  выходЯ  в
переднюю, -- Я мою благоверную рад бы сбыть всЯкому". -- "Ђ  ты
не зарекайсЯ, -- сказала жена, поЯвлЯЯсь из той же комнаты,  --
когда-нибудь можешь заплакать!"
     "€так, милости просим, -- повторила  вдова,  --  Я  всегда
дома, и, может  быть,  вас  заинтересует  лампа  или  коллекциЯ
трубок, это все отличные вещи -- жалковато с ними расставатьсЯ,
но ничего не поделаешь".
     "Ђ что же дальше?" -- раздумывал он, возвращаЯсь  к  себе.
„о сих пор он действовал ощупью, едва соображаЯ, следуЯ слепому
побуждению, как шахматный  игрок,  пробирающийсЯ  и  напирающий
туда, где у противника что-то  смутно  висит  или  свЯзано.  Ќо
дальше? Џослезавтра  мою  душеньку  увезут  --  значит,  прЯмаЯ
выгода от знакомства с матушкой сейчас исключаетсЯ, --  но  она
приедет опЯть и,  может  быть,  совсем  останетсЯ,  а  к  этому
времени Я буду желанным гостем, -- но если  та  не  проживет  и
года (как намекают), тогда все насмарку, -- вид у нее,  правда,
не слишком дохлый, но  если  все-таки  слЯжет  и  умрет,  тогда
обстановка и условиЯ жовиальных возможностей вдруг  распадутсЯ,
тогда кончено, -- где разыщу, под  каким  видом?..  Ђ  все-таки
чувствовалось: так нужно, и лучше не соображать,  а  продолжать
давить на слабый угол, и потому на другой день он отправилсЯ  в
парк с красивой коробочкой глазированных каштанов  и  фиалок  в
сахаре, девочке на дорогу --  рассудок  ему  твердил,  что  это
лубок, глупость, что сейчас-то как раз  и  опасно  ее  отличать
откровенным вниманием даже со стороны свободного чудака --  тем
более, что до сих пор он -- совершенно  правильно  --  едва  ее
замечал  (в  скрывании  молний  был  мастер),  --  вот   гнилые
старички, те -- точно,  всегда  носЯт  при  себе  карамель  длЯ
заманиваниЯ девчонок, -- а  все-таки  он  семенил  с  подарком,
слушаЯсь тайного побуждениЯ, которое было талантливее рассудка.
     Ћн целый час просидел на скамейке; они не пришли.  ‡начит,
уехали днем раньше.  € хотЯ лишнЯЯ одна встреча с нем не  могла
бы никак облегчить образовавшеесЯ за эту неделю  совсем  особое
бремЯ, он испытывал жгучую досаду, как  если  бы  стал  жертвой
измены.
     ЏродолжаЯ не слушатьсЯ рассудка, говорившего, что он опЯть
делает не то, он понессЯ к вдове и купил лампу.  ‚идЯ,  как  он
странно запыхалсЯ, она пригласила сесть и предложила  сигарету.
‚ поисках зажигалки он наткнулсЯ  на  продолговатую  коробку  и
сказал, как человек в книге:
     "ќто,  быть  может,  вам  покажетсЯ  странностью,  мы  так
недавно знакомы, но все-таки позвольте  презентовать  вам  этот
пустЯк -- немножко конфет, кажетсЯ, неплохих, -- ваше  согласие
мне доставит большое удовольствие".
     Ћна  впервые  улыбнулась  --  была,  по-видимому,   больше
польщена, чем удивлена, -- и объЯснила,  что  все  лакомства  в
жизни ей запрещены, передаст дочке.
     "Љак! џ думал, что они сегоднЯ..."
     "Ќет, завтра утром, -- продолжала  вдова,  не  без  грусти
трогаЯ золотую перевЯзь. -- ‘егоднЯ моЯ  приЯтельница,  котораЯ
страшно ее балует, повела ее  на  выставку  рукоделий",  --  и,
вздохнув, она осторожно, как нечто бьющеесЯ,  отложила  подарок
на соседний столик, -- а пресимпатичный гость спрашивал, что ей
можно, чего нельзЯ, и слушал эпопею  ее  болезни,  ссылаЯсь  на
варианты и весьма умно толкуЯ позднейшие искажениЯ текста.
     Џри третьем посещении (пришел предупредить, что перевозчик
заедет не раньше пЯтницы) он пил у нее чай  и  в  свою  очередь
рассказал о себе, о своей  чистой,  изЯщной  профессии.  “  них
оказалсЯ общий знакомый: брат адвоката, скончавшийсЯ в  том  же
году,  что  ее  муж.  ђассудительно,  без  ложных    сожалений,
поговорила об этом муже -- про которого он  уже  знал  кое-что:
был веселым малым, знатоком нотариальных дел, с женой ладил, но
старалсЯ как можно реже бывать дома.
     ‚ четверг он купил диван и два стула, а в субботу зашел за
ней, как было условлено, чтоб тихонько погулЯть в парке; но она
скверно себЯ чувствовала, лежала с грелкой  в  постели,  певуче
говорила с ним через дверь,  и  он  попросил  угрюмую  старуху,
периодически поЯвлЯвшуюсЯ в доме длЯ стрЯпни и уходЯ,  сообщить
по такому-то номеру, как больнаЯ провела ночь.
     ’ак прошло еще несколько деЯтельных  недель  --  журчаниЯ,
вниканиЯ, улещиваниЯ,  интенсивной  обработки  чужого  плавкого
одиночества.  ’еперь он двигалсЯ к определенной цели,  ибо  еще
тогда, суЯ ей конфеты, вдруг  понЯл,  какую  околицу  молчаливо
указывал ему странный перст без ногтЯ (эскиз на заборе) и в чем
именно кроетсЯ настоЯщаЯ, ослепительнаЯ возможность.  Џуть  был
неувлекательный, но и  нетрудный,  и  достаточно  было  увидеть
непонЯтно-небрежно брошенное еженедельное письмецо к  матери  с
еще неустойчивым, по-жеребЯчьи расползающимсЯ  почерком,  чтобы
справитьсЯ с любого рода сомнением.  ‘тороной он знал, что  она
собрала о нем справки, которыми не могла не остатьсЯ  довольна:
чего стоил хотЯ бы корректный банковский счет.  Џо тому  же,  с
каким религиозным понижением голоса она ему  показывала  старые
твердые фотографии, где в разных,  более  или  менее  выгодных,
позах была снЯта девушка в ботинках, с  круглым  полным  лицом,
полненьким бюстом  и  зачесанными  со  лба  волосами  (а  также
свадебные,  где  неизменно    присутствовал    жених,    весело
удивленный, со странно знакомым разрезом глаз), он догадывалсЯ,
что она тайком обращалась к бледному зеркальцу прошлого,  чтобы
выЯснить, чем же она могла /теперь/ заслужить мужское  внимание
-- и, должно быть, решила, что зоркому зрению, оценщику  граней
и игры, все видны следы ее  былой  миловидности  (ею,  впрочем,
преувеличенные)  и  станут  еще  видней  после  этих   обратных
смотрин.  —ашке чаю, наливаемой ему, она  придавала  деликатную
индивидуальность; в подробнейшие рассказы о  своих  разнородных
недомоганиЯх  ухитрЯлась  вносить  столько   романтизма,    что
подмывало  спросить  что-нибудь  грубое;   и    подчас    будто
задумывалась, догонЯЯ запоздалым вопросом его крадущуюсЯ  речь.
…му было и жалко ее, и  противно,  но  понимаЯ,  что  материал,
помимо своего  назначениЯ,  просто  не  существует,  он  упрЯмо
продолжал  работу,  котораЯ  сама  по  себе  требовала    такой
пристальности, что физический облик этой  женщины  растворилсЯ,
пропал (если бы встретил ее на  улице  в  другом  квартале,  не
узнал бы) и по отсутствию  был  кое-как  захламлен  формальными
чертами отвлеченной невесты на примелькавшихсЯ снимках (так что
все-таки она  не  ошиблась  в  своем  бедном  расчете).  ђабота
спорилась -- и когда в  конце  осени,  дождливым  вечером,  она
безучастно,  без  единого  женского  совета,   выслушала    его
неопределенные  жалобы  на  томление  холостЯка,  с    завистью
глЯдЯщего на фрак и дымку чужого венчаниЯ и невольно  думающего
об одинокой могиле в конце одинокого  пути,  он  убедилсЯ,  что
можно звать упаковщиков, -- но пока что  вздохнул  и  переменил
течение разговора, а через день каково же  было  ее  удивление,
когда их молчаливое чаепитие (он  два  раза  подходил  к  окну,
словно в  каком-то  раздумье)  было  прервано  могучим  звонком
мебельного перевозчика, и вернулись  домой  два  стула,  диван,
лампа, шкапчик: так решающий задачу сперва отводит иное  число,
чтоб было сподручнее с нею справитьсЯ, и затем возвращает его в
лоно решениЯ.
     "‚ы непонЯтливы.  ќто  просто  означает,  что  у  супругов
имущество общее.  „ругими словами, Я предлагаю вам содержимость
манжеты и живой туз червей".
     ’ут же около ходили два  мужика,  вносивших  вещи,  и  она
целомудренно отступила в другую комнату.
     "‡наете что, --  сказала  она,  --  пойдите  и  хорошенько
выспитесь".


     Ћн, посмеиваЯсь, хотел  взЯть  ее  руку  в  свои,  но  она
заложила ее за спину и упрЯмо повторЯла, что все это вздор.
     "•орошо, -- ответил он, вынув горсть монет и отсчитываЯ на
ладони чаевые.  --  •орошо,  Я  удалюсь,  но  в  случае  вашего
согласиЯ  извольте  мне  дать  знать,  а  иначе    можете    не
беспокоитьсЯ -- от моего присутствиЯ Я вас избавлю навеки".
     "Ћбождите. Џускай они сначала уйдут. ‚ы избираете странные
минуты длЯ таких разговоров".
     "’еперь посидим и потолкуем, --  через  минуту  заговорила
она, тЯжело и смиренно присев на вернувшийсЯ диван (а он с  нею
рЯдом, в профиль, подложив под себЯ ногу и держа себЯ сбоку  за
шнурок башмака). -- Џрежде всего...  Џрежде всего, мой друг, Я,
как вы знаете, больнаЯ, тЯжело больнаЯ женщина;  вот  уже  года
два, как жить значит длЯ  менЯ  лечитьсЯ;  операциЯ  которую  Я
перенесла  двадцать  пЯтого  апрелЯ,  по   всей    вероЯтности,
предпоследнЯЯ,  --  иначе  говорЯ,  в  следующий  раз  менЯ  из
больницы повезут на  кладбище.  Ђх,  нет,  не  отмахивайтесь...
Џредположим даже, что Я протЯну еще несколько лет, -- что может
изменитьсЯ? џ до гроба приговорена ко всем мукам адовой  диеты,
и единственное, что занимает менЯ, это мой желудок, мои  нервы;
характер мой безнадежно испорчен: когда-то Я была хохотушкой...
но, впрочем, всегда относилась  требовательно  к  людЯм,  --  а
теперь Я требовательна ко всему, к вещам, к  соседской  собаке,
ко всЯкой минуте существованиЯ, котораЯ не так служит мне,  как
Я хочу.  ‚ам известно... Я была семь  лет  замужем  --  особого
счастьЯ  не  запомнилось;  Я  дурнаЯ  мать,  но  сама  с   этим
примирилась,  твердо  знаЯ,  что  мою  смерть  только   ускорит
близость шумной девчонки; причем глупо, болезненно, завидую  ее
мускулистым  ножкам,  румЯнцу,  пищеварению.  џ  бедна:    одну
половину моей ренты съедает болезнь, другую -- долги. „аже если
и допустить, что вы по характеру, по чуткости... ну, словом, по
разным чертам характера в мужьЯ /мне/ годитесь,  --  видите,  Я
делаю ударение на "мне", -- то каково будет вам с такой  женой?
„ушой-то Я, может быть, и молода, ну и внешностью еще не  вовсе
монстр,  но  не  наскучит  ли  вам  возитьсЯ  с  привередницей,
никогда-никогда ей не перечить, соблюдать /ее/  привычки,  /ее/
причуды, /ее/ посты и правила, а все ради чего? --  ради  того,
чтобы, может  быть  через  полгода  остатьсЯ  вдовцом  с  чужим
ребенком на руках!"
     "Џосему заключаю, -- сказал он,  --  что  мое  предложение
принЯто".
     € он вытрЯхнул  на  ладонь  из  замшевого  мешочка  чудный
неотшлифованный камешек, как бы освещенный снутри розовым огнем
сквозь винную синеватость.
     Ћна приехала за два днЯ до свадьбы, с пламенными щеками, в
незастегнутом синем пальто с болтающимисЯ сзади концами поЯска,
в шерстЯных носках почти до колен, в берете на  мокрых  кудрЯх.
"‘тоило, стоило, стоило", -- повторЯл  он  мысленно,  держа  ее
холодную красную  ручку  и  с  улыбкой  морщась  от  воплей  ее
неизбежной спутницы: "ќто Я жениха нашла, это Я жениха привела,
жених  --  мой!"  (и  вот,  с  ухватками  орудийной   прислуги,
попыталась  закружить  неповоротливую  невесту).  ‘тоило,   да,
сколько бы времени ни пришлось тащить  сквозь  невылазный  брак
эту  махину  --  стоило,  переживи  она  всех,  стоило,    ради
естественности его присутствиЯ здесь и ласковых  прав  будущего
отчима.
     Ќо правами этими он еще не умел воспользоватьсЯ -- отчасти
с непривычки, отчасти от опасливого ожиданиЯ неимоверно большей
свободы, главное же, потому, что ему никак не удавалось  побыть
с этой девочкой наедине.  Џравда, с разрешениЯ матери, он повел
ее в ближайшую кофейню, и сидел, и смотрел, опираЯсь на трость,
как она  въедаетсЯ  в  абрикосовый  край  плетеного  пирожного,
подаваЯсь вперед, выпЯчиваЯ нижнюю губу, дабы подхватить липкие
листики, и старалсЯ ее смешить, говорить с ней  так,  как  умел
говорить с  детьми  обыкновенными,  но  все  тормозила  поперек
лежавшаЯ o мысль, что, будь помещение безлюднее да уголковатее,
он без особого предлога слегка потискал бы ее, не  боЯсь  чужих
взглЯдов, более прозорливых, чем ее доверчиваЯ чистота. ‚едЯ ее
домой, не поспеваЯ за ней на лестнице,  он  мучилсЯ  не  только
чувством упущенного; он мучилсЯ еще тем, что, пока хоть раз  не
сделал того-то и  того-то,  не  может  положитьсЯ  на  обещаниЯ
судьбы  в  невинных  речах,  в  тонких  оттенках  ее    детской
толковости и молчаниЯ (когда из-под внимающей губы  зубы  нежно
опирались за задумчивую),  в  медленном  образовании  Ямок  при
старых шутках,  поражающих  новизной,  в  чуемых  излучинах  ее
подземных ручьев (без них  не  было  бы  этих  глаз).  Џусть  в
будущем свобода действий, свобода особого и его повторений, все
осветит и согласует; пока, сейчас,  сегоднЯ,  опечатка  желаниЯ
искажала смысл любви; оно служило, это  темное  место,  как  бы
помехой, которую надо было как можно скорее раздавить, стереть,
-- любым предлогом наслаждениЯ, --  чтобы  в  награду  получить
возможность смеЯтьсЯ вместе с ребенком, понЯвшим наконец шутку,
бескорыстно печьсЯ о нем, волну отцовства  совмещать  с  волной
влюбленности. „а, подлог, утайка, боЯзнь легчайшего подозрениЯ,
жалоб, доноса невинности (знаешь, мама, когда  никого  нет,  он
непременно начинает ласкатьсЯ), необходимости  быть  настороже,
чтобы не попастьсЯ случайному охотнику в этих густо  населенных
долинах, -- вот что  сейчас  мучило  и  вот  чего  не  будет  в
заповеднике, на свободе. "Ќо когда, когда?" -- в отчаЯнии думал
он, расхаживаЯ по своим тихим, привычным комнатам.
     Ќа другое утро он  сопровождал  свою  страшную  невесту  в
какое-то присутственное место, откуда она  собралась  к  врачу,
которому,  по-видимому,  хотела  задать  кое-какие   щекотливые
вопросы, ибо велела жениху отправитьсЯ к ней на квартиру и  там
ее ждать через час к обеду. ЋтчаЯние ночи сбылось. Ћн знал, что
приЯтельница тоже  в  бегах  (муж  вообще  не  приехал),  --  и
предвкушение того, что он девочку застанет одну, кокаином таЯло
у него в чреслах. Ќо когда он домчалсЯ, то нашел ее болтающей с
уборщицей в розе сквознЯков. Ћн взЯл газету от тридцать второго
числа  и,  не  видЯ  строк,  долго  сидел  в  уже  отработанной
гостиной, и слушал оживленный за стеной разговор в  промежутках
пылесосного воЯ и посматривал на эмаль часов, убиваЯ  уборщицу,
отсылаЯ труп на Ѓорнео, а тем временем он различил третий голос
и  вспомнил,  что  еще  есть  старуха  на  кухне;  ему    будто
послышалось,  что  девочку  посылали  в  лавку.  Џотом  пылесос
отсопел и был выключен, где-то стукнули оконные  рамы,  уличный
шум замолк.  ‚ыждав  еще  с  минуту,  он  встал  и,  вполголоса
напеваЯ, с бегающими глазами, стал обходить притихшую квартиру.
Ќет, никуда не послали -- стоЯла  у  окна  в  своей  комнате  и
смотрела на улицу,  приложив  ладони  к  стеклу;  оглЯнулась  и
быстро  сказала,  трЯхнув  волосами  и  уже  опЯть   принимаЯсь
наблюдать: "‘мотрите: столкновение!" Ћн  подступал,  подступал,
затылком чувствуЯ, что дверь сама затворилась, подступал  к  ее
гибко вдавленной  спине,  к  сборкам  у  талии,  к  ромбовидным
клеткам уже за  сажень  ощутимой  материи,  к  плотным  голубым
жилкам над уровнем получулок, к лоснЯщейсЯ  от  бокового  света
белизне шеи около коричневых кудрей, которыми она опЯть  сильно
трЯхнула: семь  восьмых  привычки,  осьмушка  кокетства.  "Ђга,
столкновение, злоключение..." -- бормотал он, как  бы  глЯдЯ  в
пустое окно поверх ее темени, но лишь видЯ перхотинки  в  шелку
завоЯ. "Љрасный виноват!" -- воскликнула она  убежденно.  "Ђга,
красный... подайте сюда красного..." -- продолжал он бессвЯзно,
и, стоЯ за  ней,  обмираЯ,  скрадываЯ  последний  дюйм  тающего
расстоЯниЯ, он взЯл ее сзади за руки и принЯлсЯ их бессмысленно
раздвигать, подтЯгивать, и она только  чуть  вертела  косточкой
правой  кисти,  машинально  стремЯсь  пальцем  указать  ему  на
виноватого. "Џостой, -- сказал он хрипло, -- придвинь  локти  к
бокам, посмотрим, могу ли, могу  ли  тебЯ  приподнЯть".  ‚  это
времЯ стукнуло в прихожей, раздалсЯ зловещий макинтошный шорох,
и он с неловкой внезапностью отошел от нее,  засовываЯ  руки  в
карманы,  покашливаЯ,  рыча,  начинаЯ  громко    говорить    --
"...наконец-то! Њы тут голодаем..."  --  и  когда  садились  за
стол, у него все еще ныла неудовлетвореннаЯ тоскливаЯ  слабость
в икрах.
     Џосле обеда пришло несколько  кофейниц  --  и  под  вечер,
когда  гости  схлынули,  а  приЯтельница  деликатно   ушла    в
кинематограф, хозЯйка в изнеможении вытЯнулась на кушетке.
     "“ходите, друг мой, домой, -- проговорила она, не поднимаЯ
век. -- “ вас, должно быть, дела, ничего, верно, не уложено,  а
Я хочу лечь, иначе завтра ни на что не буду годитьсЯ".
     Ћн  клюнул  ее  в  холодный,  как  творог,  лоб,  коротким
мычанием симулируЯ нежность, и затем сказал:
     "Њежду прочим... Я все думаю:  жалко  девчонку!  Џредлагаю
все-таки оставить ее тут -- что ей, в  самом  деле,  продолжать
обретатьсЯ у чужих -- ведь это даже нелепо -- теперь-то,  когда
снова образовалась семьЯ. Џодумайте-ка хорошенько, дорогаЯ".
     "€ все-таки Я отправлю ее завтра", -- протЯнула она слабым
голосом, не раскрываЯ глаз.
     "Ќо поймите, -- продолжил он  тише  --  ибо  ужинавшаЯ  на
кухне девочка, кажетсЯ, кончила и где-то теплилась  поблизости,
-- поймите, что Я хочу сказать: отлично -- мы им все  заплатили
и даже переплатили, но вероЯтно ли, что ей там от этого  станет
уютнее?  ‘омневаюсь.  ЏрекраснаЯ  гимназиЯ,  вы  скажете   (она
молчала), но еще лучшаЯ найдетсЯ и здесь, не говорЯ о том,  что
Я вообще всегда стоЯл и стою за домашние  уроки.  Ђ  главное...
видите ли, у людей может создатьсЯ  впечатление  --  ведь  один
намечек  в  этом  роде  уже  был  нынче  --  что,  несмотрЯ  на
изменившеесЯ положение, то есть когда у вас есть моЯ  всЯческаЯ
поддержка и можно взЯть большую квартиру -- совсем отгородитьсЯ
и так далее  --  мать  и  отчим  все-таки  не  прочь  забросить
девчонку".
     Ћна молчала.
     "„елайте, конечно, как хотите", -- проговорил  он  нервно,
испуганный ее молчанием (зашел слишком далеко!).
     "џ вам уже говорила, -- протЯнула она с  той  же  дурацкой
страдальческой хитростью, -- что длЯ менЯ  главное  мой  покой.
…сли он будет нарушен, Я умру...  ‚от,  она  там  шаркнула  или
стукнула чем-то -- негромко, правда? -- а у менЯ уже  судорога,
в глазах рЯбит -- а дитЯ не может  не  стучать,  и  если  будет
двадцать пЯть комнат, то будет стук во всех двадцати пЯти. ‚от,
значит, и выбирайте между мною и ею".
     "—то вы, что вы! -- воскликнул он с паническим заскоком  в
гортани. -- Љакой там выбор...  Ѓог с вами! џ это только так --
теоретические соображениЯ.  ‚ы правы. ’ем более, что Я сам ценю
тишину.  „а! ‘тою за статус кво -- а кругом пускай квакают.  ‚ы
правы,  дорогаЯ.  Љонечно,  Я  не   говорю...    может    быть,
впоследствии, может быть, там, весной...  …сли вы будете совсем
здоровы..."
     "џ никогда не буду совсем здорова", -- тихо ответила  она,
приподнимаЯсь и со скрипом переваливаЯсь  на  бок,  после  чего
подперла кулаком  щеку  и,  качаЯ  головой,  глЯдЯ  в  сторону,
повторила эту фразу.
     € на следующий день, после гражданской церемонии и в  меру
праздничного обеда, девочка уехала, дважды при всех  коснувшись
его  бритой  щеки  медленными,  свежими    губами:    раз    --
поздравительно, над бокалом и раз --  на  прощание,  в  дверЯх.
‡атем он перевез свои чемоданы и долго раскладывал в бывшей  ее
комнате, где в нижнем Ящике  нашел  какую-то  трЯпочку,  больше
сказавшую ему, чем те два неполных поцелуЯ.
     ‘удЯ по тому, каким тоном его  особа  (называть  ее  женой
было невозможно) подчеркнула, насколько вообще удобнее спать  в
разных комнатах (он не спорил) и как, в частности, она привыкла
спать одна (пропустил), он не мог не заключить, что в ближайшую
же ночь от него ожидаетсЯ первое нарушение  этой  привычки.  Џо
мере того, как сгущалась за окном  темнота  и  становилось  все
глупее сидеть рЯдом с кушеткой в гостиной и молча пожимать  или
подносить и прилаживать к своей напрЯженной скуле ее  угрожающе
покорную руку в сизых веснушках по глЯнцевитому  тылу,  он  все
Яснее  понимал,  что  срок  платежа  подошел,  что  теперь  уже
неотвратимо то  самое,  наступление  чего  он,  конечно,  давно
предвидел, но -- так, не вдумываЯсь, придет  времЯ,  как-нибудь
справлюсь -- а времЯ уже стучалось, и было совершенно очевидно,
что ему (маленькому ѓулливеру) физически невозможно  приступить
к  этому  ширококостному,  многостремнинному,   в    громоздком
бархате, с бесформенными лодыгами и ужасной косинкой в строении
тЯжелого таза -- не говорЯ уже о кислой духоте увЯдшей  кожи  и
еще не известных чудесах хирургии -- тут  воображение  повисало
на колючей проволоке.
     …ще  за  обедом,  отказываЯсь,  словно  нерешительно,   от
второго бокала и словно уступаЯ соблазну, он на  всЯкий  случай
ей объЯснил, что в минуты подъема подвержен  различным  угловым
болЯм, так что теперь он постепенно стал отпускать ее  руку  и,
довольно грубо изображаЯ дерганье в виске, сказав,  что  выйдет
проветритьсЯ. "Џонимаете,  --  добавил  он,  заметив,  с  каким
странным вниманием (или это мне кажетсЯ?) уставились на него ее
два глаза и бородавка, -- понимаете, счастье  мне  так  ново...
ваша  близость...  эх,  никогда  не  смел  мечтать   о    такой
супруге..."
     "’олько не надолго. џ ложусь рано... и не люблю, чтоб менЯ
будили", -- ответила она, спустив свежегофрированную прическу и
ногтем постукиваЯ по верхней пуговице его жилета; потом  слегка
его оттолкнула -- и он понЯл, что приглашение неотклонимо.


     ’еперь он бродил в  дрожащей  нищете  ноЯбрьской  ночи,  в
тумане улиц, с потопа впавших в состоЯние мороси,  и,  стараЯсь
отвлечьсЯ, принуждал себЯ думать о счетах, о призмах,  о  своей
профессии,  искусственно  увеличивал  ее  значение   в    своем
существовании -- и все расплывалось в слЯкоти, в ознобе ночи, в
агонии изогнутых огней.  Ќо именно потому, что сейчас не  могло
быть и речи о каком-либо счастье, проЯснилось вдруг другое:  он
с точностью измерил пройденный путь,  оценил  всю  непрочность,
всю  призрачность  проектов,  все  это  тихое   помешательство,
очевидную ошибку наваждениЯ, которое  отступил  от  единственно
законного  естества,  свободного  и  действительного  только  в
цветущем  урочище  воображениЯ,  чтобы  с  жалкой  серьезностью
лунатика,  калеки,  тупого  ребенка  (ведь  сейчас  одернут   и
взгреют)  заниматьсЯ  планами   и    действиЯми,    подлежащими
компетенции лишь взрослой вещественной жизни.  Ђ еще можно было
выкрутитьсЯ.  ‚от сейчас бежать --  скорее  письмо  к  особе  с
изложением того, что сожительство длЯ  него  невозможно  (любые
причины), что только из чудаковатого состраданиЯ  (развить)  он
взЯлсЯ ее содержать, а теперь, узаконив сие навсегда  (точнее),
удалЯетсЯ опЯть в свою сказочную неизвестность. "Ђ  между  тем,
-- продолжал он мысленно, полагаЯ, что все еще следует тому  же
порЯдку  трезвых  соображений  (и  не  замечаЯ,  что  изгнаннаЯ
босоножка вернулась с черного хода), --  как  было  бы  просто,
если бы матушка завтра умерла -- да ведь нет, ей не к спеху  --
вцепилась зубами в жизнь, будет виснуть -- а какой  мне  в  том
прок,  что  умрет  с  запозданием  и   придет    ее    хоронить
шестнадцатилетнЯЯ недотрога или двадцатилетнЯЯ незнакомка?  Љак
было бы просто (размышлЯл  он,  задержавшись  весьма  кстати  у
освещенной витрины аптеки), коли был  бы  Яд  под  рукой...  „а
много ли  нужно,  когда  длЯ  нее  чашка  шоколада  равносильна
стрихнину! Ќо  отравитель  оставлЯет  в  спущенном  лифте  свой
пепел...  а  ее  непременно  ведь    вскроют,    по    привычке
вскрывать..."; и хотЯ рассудок  и  совесть  наперебой  твердили
(немножко подзадориваЯ), что -- все равно, даже если бы нашлось
незаметное зелье, он не решилсЯ бы на убийство (разве что  если
совсем, совсем бесследное, да и то -- в крайнем случае, да и то
-- лишь  с  целью  сократить  страданиЯ  все  равно  обреченной
/жены/), он  давал  волю  теоретическому  развитию  невозможной
мысли, наталкиваЯсь рассеЯнным взглЯдом на идеально упакованные
флаконы, на  модель  почки,  на  паноптикум  мыл,  на  взаимную
дивно-коралловую улыбку женской головки и  мужской,  благодарно
глЯдЯщих друг на дружку, -- потом  прищурилсЯ,  кашлЯнул  --  и
после минутного колебаниЯ быстро вошел в аптеку.
     Љогда он вернулсЯ домой, в квартире было темно -- шмыгнула
надежда, что она уже спит, но, увы, дверь ее  спальни  была  по
линейке подчеркнуто остро отточенным светом.
     "арлатаны... -- подумал он, мрачно пожимаЯсь, --  что  ж,
придетсЯ держатьсЯ  первоначальной  версии.  Џожелаю  покойнице
ночи -- и на боковую". (Ђ завтра? Ђ послезавтра? Ђ вообще?)
     Ќо  посреди  прощальных  речей  о  мигрени,   у    пышного
изголовьЯ, вдруг, ни  с  того  ни  с  сего,  и  само  по  себе,
положение круто переменилось, предмет же был несущественен, так
что  потом  удивительно  было  найти  труп  чудом   поверженной
великанши и взирать на муаровый нательный  поЯс,  почти  совсем
закрывавший шрам.
     Џоследнее времЯ  она  чувствовала  себЯ  сносно  (донимала
только отрыжка), но в первые дни брака  тихонько  возобновились
боли,  знакомые  ей  по  прошлой  зиме.  Ќе  без  поэзии    она
предположила, что больной, ворчливый орган, задремавший было  в
тепле  постоЯнного  пестованиЯ,  "как  стараЯ  собака",  теперь
приревновал к сердцу, к новичку, которого "погладили один раз".
Љак  бы  то  ни  было,  она  с  месЯц  пролежала  в    постели,
прислушиваЯсь к  этой  внутренней  возне,  пробному  царапанию,
осторожным укусам; потом стихло -- она даже встала, копалась  в
письмах  первого  мужа,  кое-что  сожгла,  разбирала   какие-то
страшно старенькие  вещицы  --  детский  наперсток,  чешуйчатый
кошелек матери,  еще  что-то  золотое,  тонкое  --  как  времЯ,
текучее.  Џод ђождество ей сделалось опЯть плохо, и  ничего  не
вышло из предполагавшегосЯ приезда дочки.
     Ћн выказывал ей неизменную  заботливость;  он  утешительно
мычал, с ненавистью принимаЯ от нее неловкую ласку, когда  она,
бывало, с ужимками старалась  объЯснить,  что  не  она,  а  оно
(мизинцем на живот) виновато в их ночном разъединении -- и  все
это звучало, точно она  беременна  (ложно  беременна  своей  же
смертью). ‚сегда ровный, всегда подтЯнутый, он соблюдал плавный
тон, что усвоил с начала, и она была ему благодарна за  все  --
за старомодную галантность общениЯ, за это "вы", казавшеесЯ  ей
собственным достоинством нежности, за исполнение  прихотей,  за
новую радиолу, за  то,  что  он  безропотно  согласилсЯ  дважды
переменить сиделку, нанЯтую длЯ постоЯнного ухода за ней.
     Џо пустЯкам она не отпускала  его  от  себЯ  дальше  углов
комнаты, а когда он шел  по  делу,  то  совместно  разрабатывал
наперед точный предел отлучки, и так как ремесло  не  требовало
определенных часов, то всЯкий раз приходилось -- весело, скрипЯ
зубами, -- боротьсЯ за каждую крупицу времени.  ‚ нем корчилась
бессильнаЯ злоба, его душил прах рассыпавшихсЯ  комбинаций,  но
ему так надоело торопить ее смерть, так опошлилась  в  нем  эта
надежда, что он предпочитал заискивать  перед  противоположной:
может быть, к лету насколько оправитсЯ,  что  разрешит  девочку
увезти к морю на несколько дней.  Ќо  как  подготовить?  …ще  в
начале ему казалось, что  будет  легко  как-нибудь,  под  видом
деловой поездки, махнуть в тот городок с черной  церковью  и  с
садами, отраженными в реке, но когда он рассказал, что  --  вот
какой случай, мне, может быть,  удастсЯ  посетить  вашу  дочку,
если придетсЯ съездить туда-то  (назвал  соседний  город),  ему
почудилось,  что  какой-то  смутный,   почти    бессознательный
ревнивый уголек вдруг оживил ее дотоле  несуществовавшие  глаза
-- и, поспешно замЯв разговор, он  удовольствовалсЯ  тем,  что,
видимо, она сама тотчас забыла идиотски-интуитивное чувство  --
которое, уж конечно, нечего было опЯть возбуждать.
     ЏостоЯнство  колебаний    в    состоЯнии    ее    здоровьЯ
представлЯлось  ему  самой    механикой    ее    существованиЯ;
постоЯнство их становилось  постоЯнством  жизни;  со  своей  же
стороны он замечал, что вот уже на его делах, на точности глаза
и граненной прозрачности заключений начинает  дурно  отражатьсЯ
постоЯнное качание души между отчаЯнием и надеждой, вечнаЯ зыбь
неудовлетворенности, болезненный груз скрученной  и  спрЯтанной
страсти -- всЯ та дикаЯ, душнаЯ жизнь, которую он сам, сам себе
устроил.
     ‘лучалось, он проходил мимо игравших  девочек,  случалось,
миленькаЯ бросалась ему в глаза, но бросалась она  бессмысленно
плавным движением замедленной фильмы, и он сам изумлЯлсЯ  тому,
до чего неотзывчив, до чего /занЯт/,  с  какой  определенностью
стЯнулись навербованные отовсюду чувства  --  тоска,  жадность,
нежность, безумие -- к образу  той  совершенно  единственной  и
незаменимой, котораЯ проносилась тут в  раздираемом  солнцем  и
тенью платье.  € случалось,  ночью,  когда  все  стихало  --  и
радиола, и вода  в  уборной,  и  белые  шажки  сиделки,  и  тот
бесконечно задержанный звук (хуже любого грохота!),  с  которым
она затворЯла двери, и осторожный  звон  ложечки,  и  трык-трык
аптечки, и отдаленнаЯ загробнаЯ жалоба особы -- когда  все  это
окончательно  стихало,  он  ложилсЯ    навзничь    и    вызывал
единственный  образ,  и  восемью  руками  оплетаЯ   улыбающуюсЯ
добычу, осмью щупальцами присасываЯсь к  ее  подробной  наготе,
наконец исходил черным туманом и терЯл ее в черноте,  а  черное
расползалось сплошь, да всего лишь было  чернотой  ночи  в  его
одинокой спальне.
     ‚есной ей как будто сделалось хуже, и после консилиума  ее
перевезли в  госпиталь.  ’ам,  накануне  операции,  она  ему  с
достаточной, несмотрЯ на страданиЯ,  отчетливостью  говорила  о
завещании, о поверенном, о том, что  необходимо  сделать,  если
она завтра... и дважды, дважды заставила его поклЯстьсЯ, что он
будет  как  о  собственной...  и  чтобы  та  не  сердилась,  не
сердилась на покойную мать. "Њожет быть, все-таки  ее  вызвать,
-- сказал он громче, чем хотел, -- а?" Ќо она уже все выложила,
зажмурЯсь в муке, и, постоЯв у окна, он вздохнул, поцеловал  ее
в желтый кулак, сжатый на отвороте простыни, и вышел.
     ђано утром ему позвонил один из больничных  врачей,  чтобы
сообщить, что ее только что оперировали,  что  успех,  кажетсЯ,
полный, превзошедший все надежды  хирурга,  но  что  завтра  ее
лучше не навещать.
     "Ђх, успех,  ах,  полный,  --  бессмысленно  бормотал  он,
устремлЯЯсь из комнаты в комнату, -- ах, как мило... поздравьте
нас, будем поправлЯтьсЯ, будем  цвести...  —то  это  такое!  --
вдруг вскрикнул он горловым голосом, так ахнув дверью  клозета,
что  из  столовой  откликнулсЯ  испуганный  хрусталь.  --   Ќу,
посмотрим,  --  продолжал  он  среди   паники    стульев,    --
посмотрим...  џ вам покажу успех! “спех, успех, --  передразнил
он произношение соплЯвой судьбы, -- ах, прелестно! Ѓудем  жить,
поживать, дочку выдадим раненько, ничего, что хрупкаЯ, зато муж
-- здоровЯк, да как всадит нахрапом в  хрупь...  Ќет,  господа,
довольно! ќто издевка! џ тоже имею право  голоса!  џ..."  --  €
вдруг его  блуждающее  бешенство  натолкнулось  на  неожиданную
добычу.
     Ћн замер, шевеление пальцев прекратилось, глаза на  минуту
закатились -- а вернулсЯ  он  из  этого  краткого  столбнЯка  с
улыбкой. "„овольно, господа", -- повторил он, но уже  совсем  с
другим, почти вкрадчивым выражением.
     Ќемедленно он навел нужную  справку:  был  весьма  удобный
экспресс в 12.23...  прибывающий  ровно  в  16.00.  ‘  обратным
сообщением обстоЯло хуже... придетсЯ нанЯть там  машину,  сразу
назад, к ночи мы будем тут -- вдвоем,  совершенно  взаперти,  с
усталенькой,  сонненькой,  скорей  раздеватьсЯ,  Я  буду   тебЯ
баюкать -- только это... только уют -- какаЯ там каторга (хотЯ,
между прочим, лучше сейчас каторга, чем поганец  в  будущем)...
тишина, голые ключицы,  бридочки,  пуговки  сзади,  лисий  шелк
между лопаток, зевота, горЯчие подмышки, ноги, нежности  --  не
терЯть головы -- но чего,  впрочем,  естественнее,  что  привез
маленькую падчерицу -- что все-таки решил это сделать --  режут
мать, ответственность, усердие, сама же просила "заботитьсЯ" --
и  пока  мать  спокойно  лежит  в  больнице,  что  может  быть,
повторЯем, естественнее, что здесь, где  кому  ж  моЯ  душенька
помешает... и вместе с тем, знаете, -- под боком, мало ли  что,
надо быть ко всему... ах, успех? тем лучше --  выздоравливающие
добреют,  а  если  все-таки  изволите  гневатьсЯ  --  объЯсним,
объЯсним, -- хотели сделать лучше -- ну, может  быть,  немножко
растерЯлись, признаемсЯ, но с самыми лучшими... -- €,  радостно
торопЯсь, он у себЯ (в /ее/ бывшей комнате) перестелил постель,
навел беглый порЯдок, принЯл ванну, отменил  деловое  свидание,
отменил уборщицу, быстро закусил в своем "холостом"  ресторане,
накупил  фиников,  ветчины,  пеклеванного,    сбитых    сливок,
мускатного винограда --  чего  еще?  --  и,  вернувшись  домой,
разваливаЯсь на пакеты, все видел, как она вот тут пройдет, как
там сЯдет, отведЯ  назад  тонкие  обнаженные  руки,  пружинисто
опираЯсь сзади себЯ, кудрЯваЯ, томненькаЯ, и тут  позвонили  из
больницы, просЯ его все-таки  заглЯнуть,  и,  когда  он  нехотЯ
заехал, то узнал, что особа скончалась.
     Џрежде  всего  охватила  ЯростнаЯ  досада:  значит,   план
провалилсЯ, это близкое, теплое, ночное отнЯто у него, и  когда
она ЯвитсЯ, вызваннаЯ телеграммой, то, конечно,  вместе  с  той
выдрой и мужем выдры, которые и вселЯтсЯ на недельку. Ќо именно
потому,  что  первое  его  движение  было  таким,  силой  этого
близорукого порыва образовалась пустота, ибо не могла же досада
на (случайно помешавшую) смерть сразу перейти  в  благодарность
за  нее  (основному  року).  Џустота  между  тем    заполнЯлась
предварительным серо-человечьим содержанием -- сидЯ на скамье в
больничном саду, успокаиваЯсь, готовЯсь к  различным  хлопотам,
свЯзанным с  техникой  похоронного  движениЯ,  он  с  приличной
печалью пересматривал в мыслЯх то, что видел только что воочию:
отполированный лоб,  прозрачные  крыльЯ  ноздрей  с  жемчужиной
сбоку, эбеновый крест -- всю эту  ювелирную  работу  смерти  --
между прочим презрительно дунул на хирургию  и  стал  думать  о
том, что все-таки ей было здорово хорошо под его опекой, что он
походЯ дал ей настоЯщее счастье, скрасившие последние месЯцы ее
прозЯбаниЯ, а отсюда уже был естественен переход к признанию за
умницей судьбой прекрасного  поведениЯ  и  к  первому  сладкому
содроганию крови: бирюк надевал чепец.


     Ћн ожидал, что они приедут на другой день к завтраку --  и
действительно  --  звонок...  но  приЯтельница  покойной  особы
стоЯла  на  пороге  одна  (протЯгиваЯ    костлЯвые    руки    и
недобросовестно пользуЯсь сильным насморком длЯ нужд наглЯдного
соболезнованиЯ): ни муж, ни "сиротка", оба лежавшие с  гриппом,
не могли приехать. …го разочарование сгладилось мыслью, что так
правильно --  не  надо  портить:  присутствие  девочки  в  этом
сочетании траурных помех было бы столь же мучительно,  как  был
ее приезд на свадьбу, и гораздо разумнее  в  течение  ближайших
дней  покончить  со  всеми  формальностЯми    и    основательно
подготовить отчетливый прыжок в полную безопасность. ђаздражало
только, что "оба": свЯзь  болезни  (словно  в  одной  постели),
свЯзь заразы (может быть, этот пошлЯк,  поднимаЯсь  за  ней  по
крутой  лестнице,  любил  лапать  за  голые  лЯжки).  €зображаЯ
совершенное оцепенение -- что было проще  всего,  как  знают  и
уголовные,  --  он  сидел  одеревеневшим    вдовцом,    опустив
увеличившиесЯ  руки,  чуть  шевелЯ  губами  в  ответ  на  совет
облегчить запор горЯ слезами, и смотрел  туманным  глазом,  как
она сморкаетсЯ (тройственный  союз  --  это  лучше),  и  когда,
рассеЯнно, но жадно  занимаЯсь  ветчиной,  она  говорила  такие
вещи, как "Џо крайней мере, не долго страдала" или "‘лава Ѓогу,
что в беспамЯтстве", сгущенно подразумеваЯ, что страданиЯ и сон
суть естественный удел человека и что у червей добрые личики, а
что  главное  плавание  на  спине  происходит    в    блаженной
стратосфере, он едва не ответил ей, что  сама  по  себе  смерть
всегда была и будет похабной дурой, да вовремЯ  сообразил,  что
его утешительница может неприЯтно усомнитьсЯ в его  способности
дать отроковице религиозно-нравственное воспитание.
     Ќа похоронах народу было совсем мало (но почему-то  ЯвилсЯ
один из его прежних  полуприЯтелей  --  золотых  дел  мастер  с
женой), и потом, в обратном  автомобиле,  полнаЯ  дама  (бывшаЯ
также на его шутовской свадьбе) говорила ему, участливо,  но  и
внушительно (он сидел, головы не поднимаЯ  --  голова  от  езды
колебалась),  что  теперь-то  по  крайней  мере    ненормальное
положение ребенка должно изменитьсЯ (приЯтельница бывшей  особы
притворилась, что смотрит на улицу) и что в отеческой заботе он
непременно  найдет  должное  утешение,  а  другаЯ   (бесконечно
отдаленнаЯ  родственница  покойной)  вмешалась    и    сказала:
"„евчоночка-то прехорошенькаЯ! ЏридетсЯ вам смотреть в оба -- и
так уже не по летам крупненькаЯ, а годика через три так и будут
липнуть молодые люди -- забот не оберетесь", -- и он  про  себЯ
хохотал, хохотал на пуховиках счастьЯ.
     Ќакануне, в ответ на  новую  телеграмму  ("Ѓеспокоюсь  как
здоровье целую" -- причем этот вписанный в  бланк  поцелуй  был
уже первым настоЯщим) пришло сообщение, что у обоих жар спал, и
перед отъездом восвоЯси все еще сморкавшаЯсЯ женщина  спросила,
показываЯ  шкатулку,  может  ли  она  взЯть  это  длЯ   девочки
(какие-то  материнские  мелочи  заветной  давности),  а   затем
поинтересовалась, как и что будет дальше.  ’олько тогда, крайне
замедленным  голосом,  точно  каждый  слог  был    преодолением
скорбной немоты, с  паузами  и  без  всЯкого  выражениЯ  он  ей
доложил, как и что будет, поблагодарил за  годовой  присмотр  и
предупредил, что ровно через две недели он  заедет  за  дочерью
(так и вымолвил), чтобы взЯть ее  с  собой  на  юг,  а  оттуда,
вероЯтно,  за  границу.  "„а,  это  мудро,  --  ответила  та  с
облегчением (слегка разбавленным, будем надеЯтьсЯ, мыслью,  что
последнее времЯ она на питомице, вероЯтно,  подрабатывала).  --
Џоезжайте, рассейтесь, ничто так не врачует горЯ".
     ќти две недели были нужны ему длЯ устройства своих дел  --
с таким расчетом, чтобы по крайней мере год не думать о них, --
а там будет видно.  Џришлось  продать  кое-что  из  собственных
экземплЯров.  Ђ укладываЯсь, он случайно нашел в столе  некогда
подобранную монету  (между  прочим,  оказавшуюсЯ  фальшивой)  и
усмехнулсЯ: талисман уже отслужил.
     Љогда он сел в поезд, послезавтрашний адрес  все  еще  был
как  берег  в  тумане  зноЯ,  предварительный  символ   будущей
анонимности; он всего  лишь  наметил,  где,  по  пути  на  этот
мерцающий  юг,  заночуют,  но  не  считал  нужным    предрешать
дальнейшее новоселье.  ‚се равно где  --  место  украсит  босаЯ
ножка; все равно куда -- только бы унести  --  и  потерЯтьсЯ  в
лазури.  ѓрифы столбов пролетали со спазмами гортанной  музыки.
„рожь в перегородках вагона была как треск мощно  топорщившихсЯ
крыл.  Ѓудем  жить  далеко,  то  на  холмах,  то  у  морЯ,    в
оранжерейном  тепле,  где  обыкновение  дикарской   оголенности
установитсЯ само собой, совсем одни (без прислуги!), не видаЯсь
ни с кем, вдвоем в вечной детской, что уже окончательно  добьет
стыдливость; при этом -- постоЯнное веселье, шалости,  утренние
поцелуи, вознЯ на общей постели, большаЯ  губка,  плачущаЯ  над
четырьмЯ плечами, прыщущаЯ от смеха между четырех ног, -- и  он
думал, блаженствуЯ  на  внутреннем  припеке,  о  сладком  союзе
умышленного и случайного, о ее эдемских открытиЯх, о том, сколь
естественными и  зараз  особыми,  нашенскими  ей  будут  вблизи
казатьсЯ  смешные  приметы  разнополых  тел  --  меж  тем   как
дифференциалы изысканнейшей страсти  долго  останутсЯ  длЯ  нее
лишь  азбукой  невинных  нежностей;  ее  будут  тешить   только
картинки (ручной великан, сказочный лес,  мешок  с  кладом)  да
забавные последствиЯ любознательных прикосновений к игрушке  со
знакомым, никогда не скучным фокусом.  Ћн был убежден, что пока
новизна довлеет себе и еще не озираетсЯ, будет легко при помощи
прозвищ и шуток, утверждающих бесцельную  в  сущности  простоту
данных оригинальностей, заранее отвлечь нормальную  девочку  от
сопоставлений,  обобщений,  вопросов,  на  которые   что-нибудь
подслушанное прежде, или сон, или  первые  сроки  могли  бы  ее
подтолкнуть, так что из мира полуотвлеченностей, ей,  вероЯтно,
полуизвестных (вроде  правильного  толкованиЯ  самостоЯтельного
живота соседки, вроде  школьных  пристрастий  к  морде  модного
комедианта), от всего как-либо свЯзанного со  взрослой  любовью
будет пока что изъЯт переход к привычной действительности милых
развлечений,  а  пристойность,  мораль  не  заглЯнут  сюда   по
незнанию порЯдков и адреса.
     ‘истема подъемных  мостов  хороша  до  тех  пор,  покамест
цветущаЯ пропасть сама не  дотЯнет  крепкой  молодой  ветви  до
светлицы; но именно потому, что  в  первые,  скажем,  два  года
пленнице будет неведома временно вреднаЯ длЯ  нее  свЯзь  между
куклой в руках и одышкой пуппенмейстера, между сливой во рту  и
восторгом далекого дерева, придетсЯ быть сугубо осторожным,  не
отпускать ее никуда одну, почаще менЯть местожительство  (идеал
-- миниатюрнаЯ вилла в слепом саду),  зорко  смотреть  за  тем,
чтобы не было у нее ни знакомств с другими  детьми,  ни  случаЯ
разговоритьсЯ с фруктовщицей или  поденщицей  --  ибо  мало  ли
какой вольный эльф может слететь с уст волшебной невинности  --
и какое чудовище чужой слух понесет к мудрецам длЯ рассмотра  и
обсуждениЯ.  Ђ вместе с тем, в  чем  упрекнуть  волшебника?  Ћн
знал, что найдет в ней достаточно утех, чтобы  не  расколдовать
ее слишком  рано,  ничего  в  ней  не  отличать  слишком  Явным
вниманием неги; играЯ в прогулку капуцина, не слишком упиратьсЯ
в иной тупичок; он знал, что не посЯгнет на ее девственность  в
самом тесном и розовом смысле  слова,  пока  эволюциЯ  ласк  не
перейдет незаметной ступени -- дотерпит до того утра, когда она
сама, еще смеЯсь, прислушаетсЯ к  собственной  отзывчивости  и,
уже молча, потребует совместных поисков струны.
     ‚оображаЯ дальнейшие годы, он  все  видел  ее  подростком:
таков  был  плотский  постулат;  зато,  ловЯ  себЯ   на    этой
предпосылке, он понимал без труда, что  если  мыслимое  течение
времени и противоречит  сейчас  бессрочной  основе  чувств,  то
постепенность  очередных  очарований   послужит    естественным
продолжением  договора  со  счастьем,  принЯвшим  в  расчет   и
гибкость живой любви; что на свете этого счастьЯ, как бы она ни
повзрослела -- в семнадцать лет, в двадцать, -- ее  сегоднЯшний
образ  всегда  будет  сквозить  в  ее  метаморфозах,  питаЯ  их
прозрачные слои своим  внутренним  ключом;  и  что  именно  это
позволит ему, без урона или утраты, насладитьсЯ чистым  уровнем
каждой из ее перемен.  Ћна же сама, уточнившись и удлинившись в
женщину, уже никогда не будет  вольна  отделить  в  сознании  и
памЯти свое развитие от развитиЯ любви, воспоминаниЯ детства от
воспоминаний мужской невинности  --  вследствие  чего  прошлое,
настоЯщее, будущее представЯтсЯ  ей  единым  сиЯнием,  источник
коего, как и ее самое, излучил он, живородЯщий любовник.
     ’ак они будут жить  --  и  смеЯтьсЯ,  и  читать  книги,  и
дивитьсЯ светЯщимсЯ мухам, и говорить о цветущей темнице  мира,
и  он  будет  рассказывать,  и  она  будет  слушать,  маленькаЯ
ЉорделиЯ, и  море  поблизости  будет  дышать  под  луной  --  и
чрезвычайно медленно, сначала всей чуткостью губ, затем всей их
тЯжестью, вплотную, все глубже, только так,  в  первый  раз,  в
твое воспаленное  сердце,  так,  пробиваЯсь,  так,  погружаЯсь,
между его тающих краев...
     „ама,  сидЯщаЯ  напротив,  почему-то  вдруг  поднЯлась   и
перешла в другое отделение; он посмотрел на пустые свои  часики
-- теперь уже скоро, -- и вот он  уже  поднималсЯ  вдоль  белой
стены, увенчанной ослепительными  осколками;  летало  множество
ласточек -- а встретившаЯ его на крыльце приЯтельница  покойной
особы объЯснила ему присутствие груды золы и обугленных  бревен
в углу сада тем, что ночью случилсЯ пожар -- пожарные не  сразу
справились с  летЯщим  пламенем,  сломали  молодую  Яблоню,  и,
конечно, никто не выспалсЯ.  ‚ это времЯ вышла  она,  в  темном
вЯзаном платье (в такую жару!), с блестЯщим кожаным  поЯском  и
цепочкой на шее, в длинных  черных  чулках,  бледненькаЯ,  и  в
самую первую минуту ему показалось, что она  слегка  подурнела,
стала курносее и голенастее, -- и хмуро, быстро, с одним только
чувством острой нежности к ее трауру, он взЯл  ее  за  плечо  и
поцеловал  в  теплые  волосы.  "‚се  могло    вспыхнуть",    --
воскликнула она, поднЯв розово-озаренное лицо с  тенью  листьев
на лбу и тараща глаза,  прозрачно-жидко  колеблемые  отражением
солнца и сада.
     Ћна, довольнаЯ, держала его под руку, пока входили  в  дом
следом за громко говорившей хозЯйкой --  и  естественность  уже
улетучилась, он уже неловко сгибал свою-не-свою руку  --  и  на
пороге гостиной, в которой гремели вошедший  вперед  монолог  и
раскрываемые ставни, он руку высвободил и,  в  виде  рассеЯнной
ласки (а в действительности весь на мгновение уйдЯ в крепкое  с
Ямкой осЯзание), слегка похлопал ее по бедру --  беги,  дескать
-- и вот уже  садитсЯ,  пристраивал  трость,  закуривал,  искал
пепельницу, что-то отвечал -- преисполненный дикого ликованиЯ.
     Ћт чайку  он  отказалсЯ,  объЯснив,  что  сейчас  поЯвитсЯ
заказанный на вокзале автомобиль, что туда  уже  погружены  его
чемоданы (эта подробность, как бывает во  сне,  имела  какой-то
мелькающий смысл) и что "Џокатим с  тобой  к  морю!"  --  почти
выкрикнул он по направлению к девочке,  котораЯ,  оборотЯсь  на
ходу, чуть не упала  с  треском  через  табурет,  но  мгновенно
выправила  молодое  равновесие,  повернулась  и  села,   покрыв
табурет опавшей юбкой. "—то?" -- спросила она, отведЯ волосы  и
косЯсь на хозЯйку (табурет уже раз был  сломан).  Ћн  повторил.
Ћна радостно поднЯла брови -- не думала,  что  случитсЯ  именно
так, и сегоднЯ же. "џ-то надеЯлась, -- солгала хозЯйка, --  что
вы  у  нас  переночуете".  --  "Ћ  нет,  --  крикнула  девочка,
шаркающим скольжением подлетаЯ к нему, и продолжала неожиданной
скороговоркой: -- Ђ как вы считаете, Я скоро научусь плавать --
одна моЯ подруга говорит, что можно сразу, то есть нужно сперва
только научитьсЯ не боЯтьсЯ -- а  это  берет  месЯц..."  --  но
хозЯйка уже толкала ее в локоть, чтобы она  доложила  с  Њарией
то, что приготовлено слева в шкапу.
     "Џризнаюсь,  не  завидую  вам,  --    сказала    сдававшаЯ
должность, когда девочка выбежала. -- Џоследнее времЯ, особенно
после гриппа, у нее бывают всЯкие вспышки и  капризы,  на  днЯх
нагрубила мне -- трудный возраст.  ‚ообще мне  кажетсЯ,  хорошо
бы, если бы вы взЯли к ней пока  что  какую-нибудь  барышню,  а
осенью -- в хороший католический интернат.  ‘мерть  матери  она
переживает, как видите, довольно легко -- да,  может  быть,  не
показывает -- не знаю...  Љончилось наше совместное житье...  џ
вам, кстати, еще осталась... Ќет-нет, полноте, как же... „а, он
только к семи приходит со службы -- будет очень жалеть... †изнь
-- ничего не поделаешь! Ћна-то беднЯжка, во всЯком  случае,  на
небесах спокойна, да и у вас лучше вид -- а  если  бы  не  наша
встреча...  Џросто не вижу, как бы содержала чужого ребенка,  а
из сиротских приютов прЯмой шаг сами знаете куда. ‚от Я поэтому
всегда и говорю: жизнь -- одно слово. Џомните, как мы с вами --
на скамейке -- помните? Њне-то в голову не приходило,  что  она
может найти второго, -- а все-таки -- мое женское чутье: что-то
в вас было тоскующее -- именно по такой пристани".
     ‡а листвой родилсЯ автомобиль.  ‘адитьсЯ! ‡накомаЯ  чернаЯ
шапочка, пальто на руке, небольшой чемодан, помощь  краснорукой
Њарии.  Џогоди, уж Я тебе  накуплю...  ‡ахотела  непременно  --
рЯдом с шофером,  и  пришлось  согласитьсЯ  да  скрыть  досаду.
†енщина, которой мы никогда больше не увидим, махала  Яблоневой
веточкой. ЊариЯ загонЯла цыплЯт. Џоехали, поехали.


     Ћн сидел, откинувшись, промеж колен держа  трость,  весьма
ценную,  старинную,  с  толстым  коралловым  набалдашником,   и
смотрел сквозь переднее стекло  на  берет  и  довольные  плечи.
Џогода была необыкновенно жаркаЯ длЯ июнЯ, в окно била  горЯчаЯ
струЯ, вскоре он снЯл галстук и  расстегнул  ворот.  —ерез  час
девочка на него оглЯнулась (показала на что-то близ дороги,  но
он,  хоть  и  обернулсЯ  с  разинутым  ртом,  ничего  не  успел
рассмотреть -- и почему-то без  всЯкой  свЯзи  подумалось,  что
все-таки -- почти  тридцать  лет  разницы).  ‚  шесть  они  ели
мороженное, а говорливый шофер пил пиво за  соседним  столиком,
обращаЯсь к клиенту с различными рассуждениЯми.  „альше.  ѓлЯдЯ
на лесок, волнистыми прыжками все  приближавшийсЯ  с  холма  на
холмок, пока не съехал по скату и не споткнулсЯ о  дорогу,  где
был пересчитан и убран, --  он  подумал:  "Ќе  сделать  ли  тут
привал? ЌебольшаЯ прогулка,  посидим  на  мху  среди  грибов  и
бабочек..."  Ќо  остановить  шофера  он  не  решилсЯ:    что-то
невыносимое  было  в   образе    подозрительного    автомобилЯ,
бездельничающего на шоссе.
     ‡атем стемнело; незаметно зажглись их фары.  ‚  первой  же
придорожной  харчевне  сели  поужинать  --  и  резонер    опЯть
развалилсЯ поблизости, да, кажетсЯ, заглЯдывалсЯ не столько  на
господский бифштекс с дутым  картофелем,  сколько  на  шору  ее
волос в профиль и прелестную щеку:  голубка  моЯ  и  устала,  и
раскраснелась -- путешествие,  жирное  жаркое,  каплЯ  вина  --
сказывалась бессоннаЯ ночь, розовый  пожар  впотьмах,  салфетка
спадала с мЯгко вдавленной юбочки -- и это теперь все мое -- он
спросил, сдаютсЯ ли тут комнаты -- нет, не сдавались.
     ЌесмотрЯ на растущую томность, она  решительно  отказалась
променЯть свое место спереди на  поддержку  и  уют  в  глубине,
сказав, что сзади ее  будет  тошнить.  Ќаконец,  наконец  среди
черной жаркой бездны созрели и стали лопатьсЯ огоньки,  и  была
немедленно выбрана гостиница, и уплачено за мучительную поездку
и покончено с этим.  Ћна почти  дремала,  выползаЯ  на  панель,
застываЯ в сиреневатой, щербатой тьме, в теплом запахе гари,  в
шуме и дрожи двух,  трех,  четырех  грузовиков,  пользовавшихсЯ
ночным безлюдием, чтобы  чудовищно  быстро  съезжать  под  гору
из-за угла улицы, где  ныл,  и  тужилсЯ,  и  скрежетал  скрытый
подъем.
     Љоротконогий, большеголовый старик в расстегнутой жилетке,
нерасторопный,  медлительный  и  все  объЯснЯвший  с  виноватым
добродушием, что он только заменЯет хозЯина --  старшего  сына,
отлучившегосЯ по  семейному  делу,  --  долго  искал  в  черной
книге... сказал, что свободной комнаты с  двумЯ  кроватЯми  нет
(выставка  цветов,  много  приезжих),  но  имеетсЯ    одна    с
двухспальной, "—то сводитсЯ к  тому  же,  вам  с  дочкой  будет
только..." -- "•орошо, хорошо", -- перебил приезжий, а туманное
дитЯ  стоЯло  поодаль,  мигаЯ  и  глЯдЯ  сквозь   поволоку   на
двоившуюсЯ кошку.
     Ћтправились наверх.  Џрислуга, по-видимому, ложилась  рано
-- или тоже отсутствовала.  Џокамест, крЯхтЯ и низко нагибаЯсь,
гном испытывал ключ за ключом, -- из  уборной  рЯдом  вышла,  в
лазурной пижаме, курчаво-седаЯ старуха  с  ореховым  от  загара
лицом  и  мимоходом  полюбовавшись  на  эту  усталую   красивую
девочку, котораЯ, в  покорной  позе  нежной  жертвы,  темнелась
платьем на охре, прислонЯсь  к  стенке,  опираЯсь  лопатками  и
слегка  откинутой  лохматой  головой,  медленно  мотаЯ  ею    и
подергиванием век как  бы  стараЯсь  распутать  слишком  густые
ресницы. "Ћтоприте же наконец", -- сердито проговорил ее  отец,
плешивый джентльмен, тоже турист.
     "’ут буду спать?" -- безучастно спросила девочка, и когда,
борЯсь со ставнЯми, поплотнее сощуриваЯ  их  щели,  он  ответил
утвердительно, посмотрела на шапочку, которую держала,  и  вЯло
бросила ее на широкую постель.
     "Ќу вот, -- сказал  он  после  того,  как  старик,  ввалив
чемоданы, вышел и остались только  стук  сердца  да  отдаленнаЯ
дрожь ночи. -- Ќу вот... ’еперь надо ложитьсЯ".
     атаЯсь от сонливости, она наткнулась на  край  кресла,  и
тогда, одновременно садЯсь, он привлек  ее  за  бедро  --  она,
выгнувшись, вырастаЯ, как  ангел,  напрЯгла  на  мгновение  все
мускулы, сделала еще полшажка и  мЯгко  опустилась  к  нему  на
колени. "ЊоЯ душенька, моЯ беднаЯ девочка", -- проговорил он  в
каком-то общем тумане жалости, нежности, желаниЯ, глЯдЯ  на  ее
сонность, дымчатость,  заходЯщую  улыбку,  ощупываЯ  ее  сквозь
темное  платье,  чувствуЯ  на  голом,  сквозь  тонко-шерстЯное,
полоску  сиротской  подвЯзки,  думаЯ  о    ее    беззащитности,
заброшенности,  теплоте,  наслаждаЯсь   живой    тЯжестью    ее
расползающихсЯ и опЯть, с легчайшим  телесным  шорохом,  повыше
скрещивающихсЯ ног, -- и  она  дремотно  отталкивала  несессер,
стоЯвший рЯдом с креслом...  Џрогрохотало за окном, и потом,  в
тишине, стало слышно, как  ноет  комар,  и  почему-то  это  ему
мельком напомнило  что-то  страшно  далекое,  какие-то  поздние
укладываниЯ    в    детстве,    плывущую    лампу,       волосы
сверстницы-сестры, давно умершей. "„ушенька моЯ",  --  повторил
он и, отведЯ  трущимсЯ  носом  кудрю,  теребливо  прилаживаЯсь,
почти без  нажима  вкусил  ее  горЯчей  шелковистой  шеи  около
холодка цепочки; затем, взЯв ее за  виски,  так  что  глаза  ее
удлинились  и  полусомкнулись,  принЯлсЯ    ее    целовать    в
расступившиесЯ губы, в зубы -- она медленно отерла  рот  углами
пальцев, ее голова упала к нему на плечо, промеж  век  виднелсЯ
лишь узкий закатный лоск, она совсем засыпала.
     ‚ дверь постучали -- он сильно вздрогнул (отдернув руку от
поЯска -- так  и  не  понЯв,  как,  собственно,  расцеплЯетсЯ).
"Џроснись, слезай", -- сказал он, быстро  ее  тормоша,  и  она,
широко раскрыв пустые глаза, через кочку съехала. "‚ойдите", --
сказал он.
     ‡аглЯнул старик и  сообщил,  что  господина  просЯт  сойти
вниз: пришли из полицейского участка. "ЏолициЯ? --  переспросил
он, морщась в недоумении. -- ЏолициЯ?.. •орошо, идите, Я сейчас
спущусь", -- добавил  он,  не  вставаЯ.  ‡акурил,  высморкалсЯ,
аккуратно сложил платок, щурЯсь сквозь дым. "‘лушай, --  сказал
он прежде, чем выйти. -- ‚от  твой  чемодан,  вот  Я  тебе  его
раскрою, найди, что  тебе  нужно,  раздевайсЯ  пока  и  ложись;
уборнаЯ -- от двери налево".
     "Џри чем тут полициЯ? -- думал он,  спускаЯсь  по  скверно
освещенной лестнице. -- —то им нужно?"
     "‚ чем дело?" -- резко спросил он, сойдЯ в вестибюль,  где
увидел застоЯвшегосЯ жандарма,  черного  гиганта  с  глазами  и
подбородком кретина.
     "Ђ в том, -- последовал охотный ответ,  --  что  вам,  как
видно, придетсЯ сопроводить менЯ в комиссариат -- это  недалеко
отсюда".
     "„алеко или недалеко, --  заговорил  путешественник  после
легкой паузы, -- но сейчас за полночь, и Я собираюсь  ложитьсЯ.
Љроме того, не скрою от вас, что всЯкий вывод,  особенно  столь
динамический, звучит криком в лесу длЯ слуха, не посвЯщенного в
предшествовавший  ход  мыслей,  то  есть   проще:    логическое
воспринимаетсЯ  как  зоологическое.  Њежду  тем   глобтроттеру,
только что попавшему в ваш радужный городок, любопытно  узнать,
на чем -- на каком, может быть, местном обычае -- основан выбор
ночи  длЯ  приглашениЯ  в  гости,   приглашениЯ    тем    более
неприемлемого, что Я не  один,  а  с  утомленной  дочкой.  Ќет,
погодите,  --  Я  еще  не  кончил...  ѓде  это  видано,   чтобы
правосудие  предпосылало  действие   закона    основанию    его
применить? „ождитесь улик, господа,  дождитесь  доносика!  Џока
что -- сосед не видит сквозь стену и шофер не читает в душе.  Ђ
в заключение --  и  это,  может  быть,  самое  существенное  --
извольте ознакомитьсЯ с моими бумагами".
     Џомутневший  дурень  ознакомилсЯ  --  очнулсЯ  и  пустилсЯ
трепать незадачливого старика: оказалось,  что  тот  не  только
спутал две похожие фамилии, но никак не мог объЯснить, когда  и
куда нужный проходимец съехал.
     "’о-то",  --  сказал  путешественник  мирно,  досаду    за
задержку  полностью  выместив  на  поспешившем  враге  --   при
сознании своей неуЯзвимости (слава ђоку,  что  сзади  не  села,
слава ђоку, что грибов не искали в июне -- а  ставни,  конечно,
плотные).
     „обежав до площадки, он спохватилсЯ, что не заметил номера
комнаты, остановилсЯ в нерешительности, выплюнув  окурок...  но
теперь нетерпение чувств не пускало вернутьсЯ за справкой, -- и
не нужно --  помнил  расположение  комнат  в  коридоре.  Ќашел,
быстро облизнулсЯ, взЯлсЯ за ручку, хотел...
     „верь была заперта; и отвратительно поддалось под сердцем.
ђаз заперлась -- значит, от него, значит -- подозрение, не надо
было так целовать, спугнул, что-нибудь заметила, -- или  глупее
и проще: по наивности убеждена,  что  он  лег  спать  в  другой
комнате, в голову не пришло,  что  она  будет  спать  в  одной,
вместе с чужим -- все-таки еще чужим -- и он постучал, едва  ли
еще сам сознаваЯ всю силу своей тревоги и раздражениЯ.
     “слышал  отрывистый  женский  смех,  гнусное   восклицание
матрасных пружин и затем  шлепанье  босых  ног.  "Љто  там?  --
сердито  спросил  мужской  голос.  --  Ђх,  вы  ошиблись?  ’ак,
пожалуйста,  не  ошибайтесь.  —еловек  тут  занимаетсЯ   делом,
человек  обучает  молодую  особу,  человека  перебивают..."   ‚
глубине опЯть прокатилсЯ смех.
     Ћшибка была пошлой -- и  только.  Ћн  двинулсЯ  дальше  по
коридору -- вдруг сообразил, что не та площадка -- пошел назад,
повернул за угол, озадаченно взглЯнул на счетчик  в  стене,  на
раковину под капающим краном, на чьи-то желтые сапоги  у  двери
-- повернул опЯть -- лестница исчезла! ’а, которую  он  наконец
нашел, оказалась другой: спустившись по ней,  он  заблудилсЯ  в
полутемных  помещениЯх,  где  стоЯли  сундуки,  где  из   углов
выступали  с  фатальным  видом  то  шкапчик,  то  пылесос,   то
сломанный табурет, то  скелет  кровати.  ‚полголоса  выругалсЯ,
терЯЯ власть над собой, изведенный этими преградами...  ’олкнул
дверь в глубине и,  стукнувшись  головой  о  низкую  притолоку,
вынырнул в вестибюль со стороны тускло освещенного закута, где,
почесываЯ щетину щеки, старик смотрел  в  черную  книгу,  а  на
лавке рЯдом храпел  жандарм  --  как  в  кордегардии.  Џолучить
нужное  сведение  было  делом  минуты  --  слегка    удлиненное
извинениЯми старика.
     Ћн вошел.  Ћн вошел  и  прежде  всего,  никуда  не  глЯдЯ,
украдчиво горбЯсь, дважды повернул тугой ключ  в  замке.  ‡атем
увидел черный чулок с резинкой под умывальником.  ‡атем  увидел
раскрытый чемодан, начатый в нем беспорЯдок, полувытащенное  за
ухо вафельное полотенце.  ‡атем увидел комок платьЯ и бельЯ  на
кресле, поЯсок, второй чулок.  ’олько  тогда  он  повернулсЯ  к
острову постели.
     Ћна лежала на спине  поверх  нетронутого  одеЯла,  заложив
левую руку за голову, в разошедшемсЯ книзу халатике --  сорочки
не доискалась, и при свете красноватого абажура,  сквозь  муть,
сквозь духоту в комнате он увидел ее узкий впалый  живот  между
невинных выступов бедренных косточек. ‘о звуком пушечной пальбы
поднЯлсЯ со дна  ночи  грузовик,  стакан  зазвенел  на  мраморе
столика, и было странно смотреть, как мимо всего ровно  тек  ее
заколдованный сон.
     ‡автра,  конечно,  начнем   с    азов,    с    продуманной
постепенности, но сейчас ты спишь, ты  ни  при  чем,  не  мешай
взрослым, так нужно, это моЯ ночь, мое дело --  и,  раздевшись,
он лег слева от едва качнувшейсЯ пленницы и  застыл,  сдержанно
переводЯ дух.  ’ак: час, которым он  бредил  вот  уже  четверть
века, теперь наступил, но облаком  блаженства  он  был  скован,
почти охлажден; наплывы  и  растекание  ее  светлого  халатика,
мешаЯсь с откровениЯми ее красоты, еще дрожали в глазах сложной
зыбью, как сквозь хрусталь.  Ћн все  не  мог  найти  оптический
фокус  счастьЯ,  не  знал,  с  чего  начать,  к   чему    можно
притронутьсЯ, как полнее всего в пределах ее  покоЯ  насытитьсЯ
этим часом.  ’ак. Џока что, с лабораторной бережностью, он снЯл
с кисти бельмо времени и через  ее  голову  положил  на  ночной
столик между блестЯщей каплей воды и пустым стаканом.
     ’ак.  Ѓесценный оригинал: спЯщаЯ девочка, масло. …е лицо в
мЯгком  гнезде  тут  рассыпанных,  там  сбившихсЯ  кудрей,    с
бороздками запекшихсЯ губ, с особенной складочкой век над  едва
сдавленными ресницами, сквозило рыжеватой розовостью на ближней
к свету щеке, флорентийский  очерк  которой  был  сам  по  себе
улыбкой.  ‘пи, моЯ радость, не слушай.  “же  его  взглЯд  (себЯ
ощущающий взглЯд смотрЯщего на казнь или на точку  в  пропасти)
пополз по ней вниз, леваЯ рука тронулась в путь --  но  тут  же
вздрогнул, ибо  шевельнулсЯ  кто-то  другой  в  комнате  --  на
границе зрениЯ -- не сразу признал отражение в шкапном  зеркале
(его уходЯщие в тень  пижамные  полосы  да  смутный  отблеск  в
лакированном  дереве,  да  что-то  черное  под    ее    розовой
щиколоткой).  Ќаконец, решившись,  он  слегка  погладил  ее  по
длинным, чуть разжатым, чуть липким  ногам,  шершаво  свежевшим
книзу, ровно разгоравшимсЯ к верховьЯм -- с бешенным торжеством
вспомнил  ролики,  солнце,  каштаны,  все...  --  пока  концами
пальцев поглаживал, дрожа  и  косЯсь  на  толстый  мысок,  едва
опушившийсЯ, -- по-своему,  но  родственно  сгустивший  в  себе
что-то от ее губ, щек,  --  а  немного  повыше,  на  прозрачном
разветвлении вен, упивалсЯ комар, и, ревниво прогонЯЯ  его,  он
нечаЯнно помог спать уже давно мешавшему отвороту, и  вот  они,
вот, эти  странные,  слепые,  как  бы  двумЯ  нежными  нарывами
вспухшие грудки  --  и  теперь  обнажилась  вдоль  тонкой,  еще
детской  мышцы  натЯнутаЯ,  молочно-белаЯ  впадина  подмышки  в
пЯти-шести расходЯщихсЯ, шелковисто-темных штрихах --  туда  же
стекала наискось золотаЯ струйка цепочки --  вероЯтно,  крестик
или медальон -- и уже начиналсЯ  опЯть  ситец  --  рукав  круто
закинутой руки.  ‚  который  раз  нахлынул  и  взвыл  грузовик,
наполнЯЯ комнату дрожью, -- и он останавливалсЯ в своем обходе,
неловко накренившись над ней, невольно вжимаЯсь в нее зрением и
чувствуЯ, как отроческий, смешанный с русостью  запах  ее  кожи
зудом проникает в его кровь.  —то мне делать с тобой, что мне с
тобой...  „евочка  во  сне  вздохнула,  разожмурив  пупок,    и
медленно, с воркующим стоном, дыхание выпустила, и  этого  было
достаточно  ей,  чтобы  продолжать  дальше  плыть  в    прежнем
оцепенении.  Ћн  тихонько  вытащил  из-под  ее  холодной  пЯтки
примЯтую черную шапочку -- и снова замер с биением в  виске,  с
толчками ноющего напрЯжениЯ -- не смел поцеловать эти угловатые
сосцы, эти  длинные  пальчики  ног  с  желтоватыми  ногтЯми  --
отовсюду  возвращаЯсь  сходЯщимисЯ  глазами  к  той    замшевой
скважинке, как бы оживавшей под его призматическим взглЯдом, --
и все еще не знаЯ, что предпринЯть, боЯсь упустить  что-то,  до
конца не воспользоватьсЯ сказочной прочностью ее сна.  „ухота в
комнате  и  его  возбуждение  делались  невыносимы,  он  слегка
распустил пижамный  шнур,  впивавшийсЯ  в  живот,  и,  скрипнув
сухожилием, почти бесплотно скользнул губами там, где виднелась
родинка у нее под ребром... но было  неудобно,  жарко...  напор
крови требовал невозможного. ’огда, понемножку начав колдовать,
он стал поводить магическим жезлом над ее телом, почти  касаЯсь
кожи,  пытаЯ  себЯ   ее    притЯжением,    зримой    близостью,
фантастическими сопоставлениЯми, дозволенными сном  этой  голой
девочки, которую он словно мерил волшебной мерой,  пока  слабым
движением она не отвернула лица, едва слышно во сне причмокнув,
-- и все замерло снова, и теперь  он  видел  промеж  коричневых
прЯдей  пурпурный  ободок  уха  и  ладонь  освобожденной  руки,
забытой  в  прежнем  положении.  „альше,  дальше.  ‚    скобках
сознаниЯ, как перед забытьем, мелькали эфемерные околичности --
какой-то мост над бегущими загонами, пузырек воздуха  в  стекле
какого-то окна, погнутое крыло автомобилЯ, еще  что-то,  где-то
виденное недавно вафельное полотенце, а между тем он  медленно,
не дыша, подтЯгивалсЯ  и  вот,  соображаЯ  все  движениЯ,  стал
пристраиватьсЯ,  примерЯтьсЯ...  Ћн  почувствовал  пламень   ее
ладной лЯжки, почувствовал, что более  сдерживатьсЯ  не  может,
что все -- все равно -- и по мере того, как между его шерстью и
ее бедром закипала сладость,  ах,  как  отрадно  раскрепощалась
жизнь, упрощаЯ все до раЯ, -- и еще успев подумать: нет,  прошу
вас, не убирайте -- он увидел, что, совершенно проснувшись, она
диким взглЯдом смотрит на его вздыбленную наготу.
     Њгновенно, в провале синкопы, он увидел и то, чем  ей  это
представилось -- каким уродством или страшной болезнью  --  или
она уже знала -- или все это вместе, -- она смотрела и  вопила,
но  волшебник  еще  не  слышал  воплЯ,  оглушенный  собственным
ужасом,  стоЯ  на  коленЯх,  подхватываЯ  складки,  ловЯ  шнур,
стараЯсь  остановить,  спрЯтать,  щелкаЯ  скошенной  судорогой,
бессмысленной, как стук  вместо  музыки,  бессмысленно  истекаЯ
топленным воском, не успеваЯ ни остановить,  ни  спрЯтать.  Љак
она скатилась с кровати, как  она  теперь  орала,  как  убегала
лампочка в своем красном куколе, как грохотало за окном, ломаЯ,
добиваЯ ночь, все, все  разрушаЯ.  "‡амолчи,  это  по-хорошему,
такаЯ игра, это бывает, замолчи же", -- умолЯл  он,  пожилой  и
потный, прикрываЯсь мелькнувшим макинтошем,  трЯсЯсь,  надеваЯ,
не  попадаЯ.  Ћна,  как  дитЯ  в  экранной  драме,  заслонЯлась
остреньким локтем, вырываЯсь и продолжаЯ бессмысленно орать,  и
кто-то бил в стену,  требуЯ  невообразимой  тишины.  Џопыталась
выбежать из комнаты, не могла отпереть, а он не  мог  ухватить,
не за что, некого,  терЯла  вес,  скользкаЯ,  как  подкидыш,  с
лиловым  задком,  с  искаженным   младенческим    личиком    --
укатывалась -- с порога назад  в  люльку,  из  люльки  обратным
ползком в  лоно  бурно  воскресающей  матери.  --  "’ы  у  менЯ
успокоишьсЯ, -- кричал он (толчку, точке, несуществующему).  --
•орошо, Я уйду, ты у менЯ..." -- справилсЯ с дверью,  выскочил,
оглушительно запер за собой  --  и,  еще  слушаЯ,  стискиваЯ  в
ладони ключ, босой, с пЯтном холода под макинтошем, так  стоЯл,
так погружалсЯ.
     Ќо из  ближайшего  номера  уже  поЯвились  две  старухи  в
халатах: перваЯ, как негр седаЯ, коренастаЯ, в лазурных штанах,
с заокеанским захлебом и токанием -- защита  животных,  женские
клубы -- приказывала -- этуанс, этудверь, этусубть, и, царапнув
его по ладони,  ловко  сбила  на  пол  ключ  --  в  продолжение
нескольких пружинистых секунд он и она отталкивали друг  дружку
боками, но все равно все было  кончено,  отовсюду  вытЯгивались
головы, гремел где-то звонок,  сквозь  дверь  мелодичный  голос
словно дочитывал  сказку  --  белозубый  в  постели,  братьЯ  с
шапрон-ружьЯми -- старуха завладела ключом, он  быстро  дал  ей
пощечину и  побежал,  весь  звенЯ,  вниз  по  липким  ступенЯм.
Ќавстречу бодро взбиралсЯ брюнет с эспаньолкой в  подштанниках,
за ним извивалась щуплаЯ блудница -- мимо; дальше -- поднималсЯ
призрак в желтых сапогах, дальше -- старик  раскорЯкой,  жадный
жандарм -- мимо; и, оставив за собой множество пар  ритмических
рук, гибко протЯнутых в пригласительном всплеске через  перила,
-- он, пируэтом, на улицу -- ибо  все  было  кончено,  и  любым
изворотом,  любым  содроганием  надо  тотчас   отделатьсЯ    от
ненужного,  досмотренного,  глупейшего  мира,   на    последней
странице  которого  стоЯл  одинокий  фонарь  с  затушеванной  у
подножьЯ кошкой.  ЋщущаЯ босоту /уже/ как провал в  другое,  он
понессЯ по  пепельной  панели,  преследуемый  топотом  вот  уже
отстающего сердца,  и  самым  последним  к  топографии  бывшего
обращением  было  немедленное  требование  потока,    пропасти,
рельсов -- все  равно  как,  --  но  тотчас.  Љогда  же  завыло
впереди, за горбом боковой улицы,  и  выросло,  одолев  подъем,
распираЯ ночь,  уже  озарЯЯ  спуск  двумЯ  овалами  желтоватого
света, готовое низринутьсЯ -- тогда,  как  бы  танцуЯ,  как  бы
вынесенный  трепетом  танца  на  середину  сцены  --  под   это
растущее, руплегрохотный  ухмышь,  краковЯк,  громовое  железо,
мгновенный кинематограф терзаний -- так его, забирай под  себЯ,
рвЯкай  хрупь  --  плашмЯ  пришлепнутый  лицом  Я  еду  --  ты,
коловратное, не растаскивай по кускам, ты, кромсающее,  с  менЯ
довольно -- гимнастика молнии, спектрограмма громовых мгновений
-- и пленка жизни лопнула.

     Џариж
     ЋктЯбрь-ноЯбрь 1939 г.
Last-modified: Tue, 04 Aug 1998 09:12:55 GMT
Ћцените этот текст: