        „жеймс Ћливер Љервуд. ѓризли

   -----------------------------------------------------------------------
   James Oliver Curwood. The Grizzly King (1916). Џер. - ‚.Ќеделин.
   Ђвт.сб. "ЃродЯги ‘евера". Њ., "Џравда", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ЉЋђЋ‹њ € …ѓЋ ‚‹Ђ„…Ќ€џ

   Ѓезмолвно и неподвижно, словно огромный красно-бурый утес,  стоЯл  ’эр,
оглЯдываЯ свои владениЯ. Њаленькие и широко поставленные глаза его, как  и
у всех гризли [одна из пород крупных медведей, по расцветке серый, живет в
‘еверной Ђмерике], видели плохо. Ќа расстоЯнии трети или полумили ему  еще
удавалось рассмотреть козу или горного барана, но дальше все исчезало либо
в сверкающем солнечном мареве, либо в непроглЯдном мраке ночи, и только по
запахам и звукам ’эр догадывалсЯ о том, что творитсЯ вокруг. Ћн  и  теперь
не мог видеть, что происходило внизу,  в  долине.  ‚етер  приносил  оттуда
странный  и  непонЯтный  запах,  который  беспокоил  ’эра.  €менно  это  и
насторожило его, и теперь ’эр стоЯл тихо, не шевелЯсь. ’щетно ум животного
билсЯ над разрешением загадки. Џахло не карибу [некрупный канадский олень]
- их-то он убивал немало, - не козой и не горным бараном. ќто не был запах
ленивых толстых сурков, нежащихсЯ на согретых солнцем скалах, - сурков  он
ел сотни раз... ќтот запах не вызывал у него ни  злобы,  ни  страха.  ’эра
разбирало любопытство, и все же он не решалсЯ спуститьсЯ вниз.  “держивала
на месте осторожность. Ќо, даже если бы у ’эра было прекрасное зрение, он:
все равно не узнал бы больше того, что рассказал ему ветер.
   ’эр стоЯл у самого краЯ уступа скалы. ‚ одной восьмой мили [милЯ - 1852
м] под ним расстилалась долина, а на таком же расстоЯнии вверх от него шла
расщелина, по которой медведь  спустилсЯ  сюда  вчера  днем.  ‹ожбинка  на
уступе горы,  не  более  акра  [акр  -  мера  земли,  равнаЯ  4046,86  м2]
величиной, заросла по краЯм роскошной мЯгкой травой  и  цветами:  пестрели
фиалки, лоскутки незабудок, дикие астры и гиацинты. Ђ  посредине  ее  была
жидкаЯ грЯзь, и место это, футов [фут - 30 см] в  пЯтьдесЯт  шириной,  ’эр
посещал всЯкий раз, когда у него начинали болеть ноги.
   Ќа север, восток и запад в золотистом свете июньского утра распахнулась
удивительнаЯ панорама Љанадских ‘калистых гор. Ћтовсюду - из прорезанных в
сланце лощинок и узких теснин,  со  скал,  подбирающихсЯ  в  линии  вечных
снегов,  из  долин  -  неслось,  наполнЯЯ  округу,  монотонное,  ласкающее
журчание. ђеки, потоки и ручьи стекали вниз из-под самых облаков,  оттуда,
где лежали вечные снега, и в воздухе, не умолкаЯ, звучала  музыка  бегущей
воды. ‚се благоухало. Џоследний месЯц северной весны, июнь, шел на  убыль,
уступаЯ место первому месЯцу горного лета.
   ђанние цветы уже покрыли солнечные склоны Яркими  коврами  -  красными,
белыми, пурпурными. € все живое пело:  толстые  сурки  на  скалах,  важные
гоферы [гофер - мешетчатаЯ  крыса,  североамериканский  грызун]  на  своих
холмиках, огромные шмели, перелетающие с цветка на цветок, Ястребы,  орлы,
парЯщие над вершинами. „аже ’эр  и  тот  по-своему  пел:  когда  он  всего
несколько минут назад топталсЯ в вЯзкой грЯзи, из  огромной  груди  гризли
вырывалось какое-то странное урчанье, не похожее ни на его воркотню, ни на
рев. ќто значило, ’эр доволен - это была его песнЯ.
   € вот прекрасный день вдруг как-то сразу померк. Ќе шевелЯсь,  ’эр  все
еще принюхивалсЯ к ветру. Ћн был озадачен. ‡апах волновал его, хотЯ  и  не
вызывал тревоги. Ќезнакомый запах действовал на гризли так же, как  первый
обжигающий глоток бренди на ребенка. € низкое,  зловещее,  как  отдаленный
гром, рычание вырвалось у него из груди. ‘ознание подсказало наконец,  что
владыка этих просторов не кто-нибудь, а  он,  гризли,  и  поЯвление  здесь
какого бы то ни было непонЯтного ему запаха - вещь просто недопустимаЯ.
   Њедленно  поднЯлсЯ  он  во  весь  свой  десЯтифутовый   рост   и,   как
дрессированнаЯ собака, уселсЯ, уронив, на грудь отЯжелевшие от  облепившей
их грЯзи передние лапы. „есЯть лет прожил ’эр здесь,  в  горах,  а  такого
запаха ему не довелось слышать. € никак нельзЯ было примиритьсЯ с этим. Ћн
ждал, пока запах усилитсЯ.
   ’эр не прЯталсЯ. ђезко выделЯЯсь на фоне гор, стоЯл  он,  не  заботЯсь,
что его увидЯт. ђазмеры его казались чудовищными, а  новаЯ  июньскаЯ  шуба
отливала  на  солнце  золотисто-коричневым  блеском.  Џередние  лапы   его
толщиной  были  почти  с  туловище  человека,  из  них  торчали   огромные
когти-ножи, по пЯти с половиной дюймов  [дюйм  -  2,54  см]  каждый.  ‹апы
гризли пропахали  в  грЯзи  две  параллельные  борозды,  расстоЯние  между
которыми было не меньше пЯтнадцати  дюймов.  Ћн  был  толстый,  гладкий  и
могучий. ѓлазки, не больше мелких орехов гикори [дикий орешник  с  мелкими
орехами], сидели в восьми дюймах  один  от  другого.  „ва  верхних  клыка,
острые как кинжалы, были  длиной  с  большой  палец  мужчины,  а  огромным
челюстЯм ничего не стоило перегрызть шею карибу.
   ’эру еще не приходилось встречатьсЯ с человеком, и еще ничто  не  могло
ожесточить его. Џодобно большинству гризли,  он  никогда  не  убивал  ради
удовольствиЯ убить. €з целого стада выбирал он одного карибу,  которого  и
съедал без остатка, высосав мозг из каждой косточки. –арствовал ’эр мирно.
€ требовал он только одного: "Ќе тронь менЯ". ќто же самое говорила и  всЯ
его поза, когда, сидЯ на  задних  лапах,  он  принюхивалсЯ  к  незнакомому
запаху.
   Ќеприступные вершины гор вздымались высоко в небо.  Њогучий,  одинокий,
величественный, гризли был под стать этим горам.  ђавных  ему  не  было  в
горных долинах. ѓризли неразлучны с горами - так повелось из века в век, -
и ’эр был весь плоть от плоти  и  кровь  от  крови  этих  гор.  ‘реди  них
начиналась, среди них и угаснет всЯ его родословнаЯ.
   „о сих пор не случалось  такого,  чтобы  кто-нибудь  мог  усомнитьсЯ  в
могуществе и правах ’эра, разве только его  же  сородичи.  Ќо  с  ними  он
обычно дралсЯ по всем правилам и нередко - насмерть... € он  готов  был  к
новым схваткам, пусть только посЯгнут на его права. Ђ пока его не свергли,
он здесь властелин, вершитель судеб и - захоти только им быть - деспот.
   „инастиЯ, к которой принадлежал ’эр, царила  здесь,  в  долинах,  и  на
склонах гор испокон веков, и все живое было послушно ее  велениЯм.  Џравил
здесь и ’эр. „елал он это попросту. …го ненавидели, перед  ним  трепетали.
Ќо сам он не знал ни ненависти, ни страха и действовал в открытую. …му  ли
было прЯтатьсЯ от того неизвестного, что надвигалось  на  него  снизу,  из
долины?
   Џока он сидел, поводЯ острым коричневым носом,  какаЯ-то  неЯснаЯ  нить
протЯнулась в сознании гризли к далеким поколениЯм  предков.  ’эр  никогда
раньше не слышал подобного запаха, и все же  теперь  тот  не  казалсЯ  ему
совершенно незнакомым.  ‡апах  не  находил  себе  названиЯ  и  не  вызывал
никакого определенного образа, но ’эр уже знал, что это - угроза.
   Њинут десЯть сидел гризли, словно  каменное  изваЯние.  Ђ  потом  ветер
переменилсЯ, и запах стал слабеть, пока не исчез совсем. Џлоские уши  ’эра
слегка приподнЯлись. Њедленно повернул он свою огромную голову  и  оглЯдел
зеленый склон и уступ. € теперь, когда воздух был снова чист  и  свеж,  он
сразу забыл этот обеспокоивший его запах. ѓризли опустилсЯ на  четвереньки
и возобновил прерванную охоту на гофера.
   ‡релище получалось довольно забавное. ’эр весил  добрую  тысЯчу  фунтов
[фунт - 409 г], а горный гофер не  больше  шести  дюймов  величиной  весит
шесть унций [унциЯ - 30 г]. Ќо ’эр мог без устали копать землю  хоть  час,
чтобы достать маленького, толстого гофера и проглотить  его,  как  пилюлю.
ќто было лакомство, на поиски которого ’эр не жалел ни трудов, ни времени.
   Ћблюбовав нору, расположение  которой  его  устроило,  гризли  принЯлсЯ
разгребать землю, как собака, охотЯщаЯсЯ за крысой. ’эр находилсЯ на самом
верху склона. …ще раз или два в последующие полчаса поднимал он голову, но
странный запах из долины больше не беспокоил его.


        2. Ќ…‡‚ЂЌ›… ѓЋ‘’€

   Ђ тем временем милей ниже, в долине, там, где ель и пихта, подступаЯ  к
оврагу, начинали редеть, „жим ‹енгдон придержал лошадь. „олго  смотрел  он
перед собой, затаив дыхание. Џотом вздохнул  с  наслаждением  и,  подогнув
правую ногу, удобно уперсЯ коленом в луку седла. Ћн ждал. Ћтстав  от  него
Ярдов [Ярд - 91 см] на двести-триста, Ћтто,  все  еще  не  выбравшийсЯ  из
леса, никак не мог справитьсЯ с „ишпен, упрЯмой вьючной кобылой.
   ‹енгдон улыбалсЯ, прислушиваЯсь к выкрикам спутника, грозившего  „ишпен
всевозможными карами, начинаЯ с обещаниЯ немедленно вспороть  ей  брюхо  и
кончаЯ  посулом  более  милосердной  смерти  -  от  удара  дубинкой.   „ух
захватывало от всех этих обещанных ужасов, на выдумку которых  разъЯренный
Ћтто бывал неистощим.  Ћднако  на  лошадей  они  не  производили  никакого
впечатлениЯ. “ ‹енгдона же вызывали  улыбку  и  восхищение.  Ћн  прекрасно
знал, что, как только огромный, добродушный Ѓрюс Ћтто упретсЯ плечом в тюк
на спине лошади, желаЯ помочь ей, именно в этот  момент  „ишпен  опрометью
кинетсЯ вперед, а уж после этого беднЯге не останетсЯ ничего другого,  как
разразитьсЯ такими проклЯтиЯми, от которых кровь стынет в жилах.
   Ќо вот одна за другой все шесть вьючных лошадей экспедиции выбрались из
чащи. ‡доровенный детина верхом на индейском горном пони замыкал  шествие.
Ћн сидел в седле согнувшись, подтЯнув колени почти  к  самому  подбородку:
такаЯ посадка выработалась у него за долгие годы жизни в горах,  да  и  то
потому, что нелегко, конечно, человеку шести футов и  двух  дюймов  ростом
ехать верхом на пони.
   ‹енгдон спешилсЯ и осмотрелсЯ. …го отросшаЯ светлаЯ борода подчеркивала
густой загар лица. ђасстегнутый  ворот  рубашки  открывал,  обветренную  и
загорелую шею. ‘еро-голубые глаза его, острые  и  проницательные,  изучали
окрестность с веселым упорством охотника и искателЯ приключений.
   …му было тридцать пЯть лет. Џоловину своей жизни он  проводил  в  диких
местах, а все остальное времЯ писал об увиденном.
   ‘путник его был лет на пЯть старше, но зато на шесть дюймов выше, если,
конечно, лишние шесть дюймов можно считать  преимуществом.  Ѓрюс  полагал,
что никакого преимущества здесь нет. "‚сЯ беда в том, -  говаривал  он,  -
что Я никак не перестану расти".
   Ћн подъехал к ‹енгдону и спешилсЯ.
   - ‚идел ты что-нибудь подобное? - спросил ‹енгдон.
   - Ќедурное местечко, -  согласилсЯ  Ѓрюс.  -  €  самое  подходЯщее  длЯ
лагерЯ. ‡десь тебе и карибу и медведи, ‘вежее  мЯсо  нам  не  помешает.  Ђ
ну-ка, дай спичку, „жим.
   “ них вошло в обычай раскуривать трубки от одной спички.  Џосле  первой
глубокой затЯжки ‹енгдон кивнул в сторону леса, из которого они только что
выбрались.
   - ‡десь бы и разбить лагерь, - сказал он. -  ‘ухой  хворост,  проточнаЯ
вода и пихта; из пихты можно устроить хорошие постели. Ђ лошадей стреножим
и выпустим на ту лужайку в миле отсюда, через которую мы проезжали. ’ам  и
травы и дикой тимофеевки край непочатый. - Ћн  взглЯнул  на  часы.  -  …ще
только три. Њожно отправлЯтьсЯ дальше... Ќо... Љак, по-твоему, может быть,
задержимсЯ на денек-другой, посмотрим, что здесь хорошего?
   - —то ж, пожалуй, - отозвалсЯ Ѓрюс.
   Ћн сел, прислонившись спиной к скале, и пристроил  на  коленЯх  длинную
подзорную трубу из меди. ’руба эта была реликвией еще  времен  гражданской
войны.
   ‹енгдон отстегнул от седла бинокль, привезенный из Џарижа.
   Ћни сидели плечо к  плечу,  внимательно  исследуЯ  холмистые  склоны  и
зеленые скаты гор, возвышавшихсЯ перед ними.
   ‚от она, дикаЯ, "неведомаЯ страна", как окрестил  ее  ‹енгдон.  ‚едь  к
этим местам невозможно было подступитьсЯ; непроходимые дебри  окружали  их
со всех сторон, и, насколько можно  было  судить,  нога  человека  еще  не
ступала здесь. „вадцать дней продирались Ѓрюс и ‹енгдон сквозь эту чащу  и
прошли всего сто миль; каждаЯ милЯ досталась  им  с  трудом.  ‚чера"  днем
перевалили через гребень ‚еликого ‚одораздела, который, казалось, расколол
самые небеса надвое, а теперь они рассматривали первые  зеленые  склоны  и
величавые вершины ”айерпенских гор.
   Ќа севере - а они направлЯлись на север  -  протекала  река  ‘кина;  на
западе и юге лежала горнаЯ страна Ѓэбин с бесчисленными реками и  озерами;
на востоке, за ‚еликим ‚одоразделом, - горный район реки Ћминеки и притоки
”инлеЯ.
   Ћхотники ушли из обжитых мест, десЯтого маЯ, а сегоднЯ уже  тринадцатое
июнЯ. ’еперь они наконец у заветной цели. „ва месЯца пробирались они в эти
краЯ, куда еще не проникал человек. € их стараниЯ увенчались успехом. ‘юда
не забредал ни охотник, ни старатель. ‘казочнаЯ долина расстилалась  перед
ними. € сейчас, на пороге ее тайн и чудес,  ‹енгдон  испытывал  ту  особую
радость и упоение, которые понЯтны только людЯм  одного  с  ним  душевного
склада.
   …го друг и товарищ Ѓрюс Ћтто, с которым он пЯть раз забиралсЯ на север,
считал, что все горы совершенно одинаковы. ‚ горах  он  родилсЯ  и  прожил
жизнь. ‚ них же, скорее всего, и умрет.
   Ѓрюс вдруг резко толкнул ‹енгдона локтем в бок.
   - ‚ижу трех карибу, - сказал он, не отрываЯсь  от  подзорной  трубы.  -
€дут поперек склона милЯх в полутора вверх от долины.
   - Ђ Я - козу с козленком. ‚он там, на черном сланце первой горы справа,
- отозвалсЯ ‹енгдон. - Ѓог ты мой! Ђ вот и "батюшка" смотрит на нее вверх,
с утеса... „а у него борода в целый фут длиною! ‘тавлю что хочешь, Ѓрюс, -
мы очутились в настоЯщем райском саду.
   - Џожалуй, - рассеЯнно сквозь зубы процедил Ѓрюс, пристраиваЯ подзорную
трубу повыше на колене. - ‡десь полным-полно горных баранов и медведей, уж
поверь моему слову.
   Њинут пЯть они молча наблюдали. Џозади них лошади жадно щипали  густую,
сочную траву. „олина, казалось, спала, затопленнаЯ морем солнечного света.
€ только голос воды, бегущей с гор, звенел  в  ушах  ‹енгдона  и  Ћтто.  €
‹енгдон подумал, что так бывает только во сне. „олина напоминала огромную,
уютно свернувшуюсЯ кошку.  Ђ  все  звуки,  слившиесЯ  в  их  ушах  в  одно
мелодичное журчание, были ее блаженным сонным мурлыканьем.
   ‹енгдон все  еще  наводил  бинокль,  чтобы  поближе  разглЯдеть  козла,
застывшего на утесе, когда Ћтто снова заговорил.
   - ‚ижу гризли, здоровенного, как дом, - сообщил он бесстрастно.
   ђедко кому удавалось нарушить его  невозмутимость.  ђазве  что  вьючным
лошадЯм и особенно  этой  „ишпен.  ‘амые  же  волнующие  сообщениЯ,  вроде
последнего, Ѓрюс делал с такой небрежностью, словно речь  шла  о  букетике
фиалок.
   ‹енгдон резко выпрЯмилсЯ.
   - ѓде? -  спросил  он  и  нагнулсЯ  над  плечом  товарища,  прослеживаЯ
направление подзорной трубы. Ќервы его напрЯглись.
   - ‚идишь, вон там склон у второго отсюда перевала... прЯмо за  ущельем?
- сказал Ѓрюс, прищуриваЯ глаз. - Ћн как раз на полпути к этому  перевалу.
‚ыкапывает гофера.
   ‹енгдон навел бинокль на склон и ахнул.
   - ‚идишь? - спросил Ѓрюс.
   - Љак будто перед самым носом, - отозвалсЯ ‹енгдон. - Ѓрюс, да ведь это
самый большой медведь во всех ‘калистых горах!
   - …сли не он, то его двойник  -  усмехнулсЯ  невозмутимый  Ѓрюс.  -  Ћн
больше твоего восьмифутового на добрую дюжину дюймов, „жимми!  €...  -  на
самом интересном месте Ѓрюс  умолк,  вытащил  из  кармана  плитку  черного
"макдональда" [название жевательного табака] и откусил  добрый  кусок,  не
отрываЯсь при этом от подзорной трубы, - ...и ветер нам  благоприЯтствует,
а он сейчас так увлексЯ,  что  ничего  не  замечает,  -  закончил  Ѓрюс  и
поднЯлсЯ.
   ‚скочил и ‹енгдон. ‚ такие минуты  товарищи  понимали  друг  друга  без
слов. Ћни завели лошадей обратно в лес и  привЯзали  их  там.  €з  кожаных
чехлов вытащили ружьЯ и зарЯдили  их  крупным  зарЯдом.  Џосле  этого  оба
минуты две изучали склон и подступы к нему невооруженным глазом.
   - Њожно пробратьсЯ по ущелью, - предложил ‹енгдон.
   Ѓрюс кивнул.
   - Џо-моему, оттуда можно стрелЯть Ярдов  с  трехсот,  -  сказал  он.  -
‹учшего не придумаешь. …сли подходить снизу, он почует нас. ќх,  будь  это
часа на полтора раньше!
   - ’огда мы бы залезли на гору и свалились прЯмо на него!  -  со  смехом
отозвалсЯ ‹енгдон. - Љогда дело доходит до лазаньЯ по  горам,  то  второго
такого сумасшедшего, как ты,  Ѓрюс,  днем  с  огнем  не  сыщешь.  ‚едь  ты
способен перевалить хоть через •ардести или „жикай,  лишь  бы  подстрелить
козла сверху, пусть даже ты мог бы с тем  же  успехом  сделать  это  и  не
забираЯсь на гору. •орошо, что сейчас не утро. Ќам  удастсЯ  добратьсЯ  до
этого медведЯ и по ущелью.
   - ‚озможно, - сказал Ѓрюс.
   € они отправились.
   Џо зеленым, цветущим лугам они шли не скрываЯсь, пока не приблизились к
гризли  примерно  на  полмили.  „альше  он  уже  мог  увидеть  их.   ‚етер
переменилсЯ и задул прЯмо в лицо. Ћни заторопились  и  не  сбавлЯли  хода,
пока почти вплотную не подошли к склону, скрывавшему  медведЯ.  ’еперь  до
него идти было всего минут пЯтнадцать. …ще через десЯть минут они вышли  к
ущелью, заваленному камнЯми; весенние потоки, веками падающие со  снеговых
вершин, промыли его  в  склоне  горы.  ‡десь  они  внимательно  оглЯделись
вокруг. ‚еликан гризли находилсЯ сейчас от них Ярдах в шестистах вверх  по
склону и меньше чем в трехстах от ближайшего  к  нему  выхода  из  ущельЯ.
Џоэтому Ѓрюс заговорил шепотом.
   - ’ы поднимешьсЯ наверх и подкрадешьсЯ к нему, „жимми, - сказал  он.  -
…сли промажешь или только ранишь его, то он сделает одно из двух... а то и
из трех; займетсЯ тобой, или удерет через расщелину, а то  и  спуститсЯ  в
долину... вот здесь. Џомешать ему уйти через расщелину  мы  не  сможем.  Ђ
если он кинетсЯ на тебЯ... останетсЯ одно - прыгать в  ущелье.  ‘корей  же
всего, если ты не убьешь его сразу, он кинетсЯ сюда. ‡десь-то Я его и буду
стеречь. †елаю удачи, „жимми!
   ‘ этими словами он выбралсЯ из ущельЯ и  притаилсЯ  за  скалой,  откуда
можно было наблюдать за гризли. ‹енгдон же стал  осторожно  взбиратьсЯ  по
отвесной стене ущельЯ.


        3. Џ…ђ‚Ђџ ‚‘’ђ…—Ђ

   ‚о всей этой сонной долине ни одно живое существо не было  занЯто  так,
как ’эр. Њедведь этот был, так  сказать,  личностью  весьма  своеобразной.
Џодобно иным людЯм,  он  очень  рано  укладывалсЯ  спать.  ‚  октЯбре  его
начинало клонить ко сну, а в ноЯбре он уже заваливалсЯ на боковую в долгую
спЯчку. ‘пал до апрелЯ и поднималсЯ на неделю, а то и дней на десЯть позже
остальных медведей. ‘он у него был богатырский. Ќо зато, когда он вставал,
сна не оставалось ни в одном глазу.  ‚  апреле  и  мае  он  позволЯл  себе
вздремнуть лишь считанные минуты на согретых солнцем скалах. Ќо с  июнЯ  и
до середины сентЯбрЯ уже дважды в  сутки  спал  часа  по  четыре,  и  спал
по-настоЯщему.
   ‚ то времЯ как ‹енгдон начал осторожно подниматьсЯ из ущельЯ,  ’эр  был
занЯт по горло. Ћн поймал того гофера, которого откапывал, и слопал  одним
духом этого толстого, почтенного вида патриарха.  Ђ  теперь  с  увлечением
заканчивал свою трапезу случайно  попавшейсЯ  толстой  белой  гусеницей  и
несколькими кислыми муравьЯми. Ћн вылавливал их  под  камнЯми.  ‚  поисках
этого лакомства ’эр  орудовал  правой  лапой,  переворачиваЯ  ею  огромные
глыбы. „евЯносто девЯть медведей из ста, а то и все сто  девЯносто  девЯть
из двухсот - левши. ’эр же все делал правой лапой! ќто давало ему  большое
преимущество в драках, так легче было ловить рыбу,  да  и  раздирать  мЯсо
тоже было сподручней. „ело в  том,  что  праваЯ  переднЯЯ  лапа  у  гризли
намного длиннее левой. Ћна настолько длиннее, что  если  бы  гризли  вдруг
лишилсЯ своего шестого чувства - чувства  ориентации,  то  ходил  бы,  как
привЯзанный, по кругу.
   ЏродолжаЯ свои поиски, ’эр двигалсЯ в сторону ущельЯ.  ЋгромнаЯ  голова
была низко опущена. Ќа близком расстоЯнии  его  зрение  по  своей  остроте
могло поспорить с микроскопом. Ђ обонЯние было настолько тонким,  что  ему
ничего не  стоило  поймать  красного  горного  муравьЯ  даже  с  закрытыми
глазами. ’эр выбирал гладкие, плоские камни. …го огромнаЯ  праваЯ  лапа  с
длинными когтЯми действовала столь же совершенно,  как  и  рука  человека.
Џриподнимет ею камень, потЯнет раза  два  носом,  лизнет  горЯчим  плоским
Языком - и пошел к следующему. Ћн  относилсЯ  к  своему  делу  чрезвычайно
серьезно, как слон, ищущий землЯные орехи в стоге сена, и не видел в своих
действиЯх ничего смешного. ‚едь не длЯ смеха же, на самом деле, выдумывала
все это сама природа. “ж она-то знала, что делала!
   ‚ременем своим ’эр располагал более  или  менее  свободно  и  за  лето,
действуЯ по своей системе, добывал добрую  сотню  тысЯч  кислых  муравьев,
сладких гусениц и разных сочных насекомых, не говорЯ уж о  целых  полчищах
гоферов и маленьких горных кроликов. ‚сЯ эта мелюзга помогала ему нагулЯть
впрок необходимые запасы жира, за счет которых  он  жил  во  времЯ  долгой
зимней спЯчки. ‚от поэтому-то природа и  превратила  его  зеленовато-карие
глазки в пару микроскопов, безошибочных на расстоЯнии нескольких  футов  и
почти бесполезных на расстоЯнии в тысЯчу Ярдов.
   ’олько он собралсЯ перевернуть новый камень, как вдруг замер на месте и
целую минуту простоЯл, почти не шелохнувшись. Џотом  голова  его  медленно
наклонилась к самой земле. —уть внЯтный, необычайно привлекательный  запах
доносилсЯ до него. ‡апах был до того слаб, что ’эр боЯлсЯ  шевельнутьсЯ  -
как бы не потерЯть его направление. ’ак и стоЯл, пока не убедилсЯ, что  не
ошибаетсЯ. ЏоводЯ носом и принюхиваЯсь, он спустилсЯ  на  два  Ярда  ниже.
‡апах усилилсЯ. …ще два Ярда - и запах привел его к  каменной  глыбе.  Ћна
была огромна и весила фунтов двести. Ќо праваЯ лапа  ’эра  отшвырнула  ее,
словно  мелкую  гальку.  ‘ейчас  же   из-под   нее   раздалось   Яростное,
протестующее верещанье, и маленький  полосатый  горный  бурундук  метнулсЯ
оттуда. Ћн угодил прЯмо под левую лапу ’эра, котораЯ обрушилась на него  с
силой, способной сломать шею карибу. Ќо ’эра привлек сюда не запах  самого
бурундука, а аромат припасов, которые тот хранил под  камнем.  €  все  это
сокровище - с полпинты  [пинта  -  0,567  л]  землЯных  орехов,  заботливо
сложенных в небольшой впадине, выстланной мхом, - досталось ему в  целости
и сохранности. Ћрехами их, собственно говорЯ, только называют. Ђ  походили
они скорее на картофелины размером с вишню и были крахмалистыми,  сладкими
и очень питательными. € ’эр, урча, лакомилсЯ ими в полном упоении.  Џоиски
его завершились пиршеством.
   ѓризли не слышал ‹енгдона, подбиравшегосЯ к нему по расщелине все ближе
и ближе, и не чуЯл его - ветер, как на грех, дул  в  сторону  человека.  Ћ
Ядовитом  запахе,  так  обеспокоившем  его  час  назад,  ’эр  уже   забыл.
Ќастроение у  гризли  было  самым  радужным.  ‚едь  природа  наделила  его
добродушным  нравом.  Џотому-то  ’эр  и  был  таким  толстым  и   гладким.
ђаздражительные медведи со злобным, вздорным характером  всегда  тощие.  €
настоЯщий охотник отличит такого с первого же взглЯда - он все  равно  что
взбесившийсЯ слон, отбившийсЯ от стада.
   ’эр продолжал свои поиски пищи, подвигаЯсь все ближе  к  расщелине.  Ћн
был уже всего в каких-нибудь полутораста Ярдах от нее, когда услышал  шум,
заставивший сразу насторожитьсЯ.
   ‚збираЯсь по отвесной стене ущельЯ, ‹енгдон нечаЯнно  столкнул  камень.
’от  сорвалсЯ  и,  падаЯ,  увлек  за  собой  другие,  которые  с  грохотом
обрушились вниз. ЏритаившийсЯ внизу оврага Ѓрюс  беззвучно  выругалсЯ.  Ћн
увидел, как ’эр сел на задние лапы, и приготовилсЯ стрелЯть,  если  гризли
пуститсЯ наутек.
   ‘екунд тридцать ’эр сидел на задних лапах, а затем неторопливой  рысцой
решительно  направилсЯ  к  ущелью.  ’ем  временем  ‹енгдон,  задыхаЯсь   и
проклинаЯ в душе свое невезение, из последних сил старалсЯ одолеть  десЯть
футов, оставшихсЯ до краЯ ущельЯ. Ћн  услышал  крик  Ѓрюса,  но  не  понЯл
предупреждениЯ. Ћн цеплЯлсЯ за скалу, силЯсь  как  можно  быстрей  покрыть
последние три-четыре фута, и был уже почти наверху, когда, замешкавшись на
миг, поднЯл глаза. ‘ердце  его  забилось  так,  что,  казалось,  выскочит.
‘екунд десЯть он не в силах был шевельнутьсЯ. ‚зглЯд его остановилсЯ...
   ЏрЯмо над ним нависали невероЯтных размеров  голова  и  огромное  плечо
чудовища. ’эр смотрел на ‹енгдона сверху, разинув пасть и  оскалив  клыки.
ѓлаза медведЯ горели зелеными и красными огнЯми. ‚ этот миг гризли впервые
воочию увидел человека. ‚сей своей  огромной  грудью  вдохнул  он  горЯчий
человеческий запах и вдруг кинулсЯ от этого запаха прочь, как от чумы.
   ђужье оказалось прижатым грудью ‹енгдона к скале, и о  стрельбе  нечего
было и думать. ‘ бешеной энергией карабкалсЯ  охотник  вверх,  преодолеваЯ
последние футы. Љамни и щебень скользили и сыпались вниз. Ќо только  через
минуту удалось ему подтЯнутьсЯ к краю обрыва и взобратьсЯ на него.
   ’эр был уже на расстоЯнии доброй сотни футов. ‚перевалку,  катЯсь,  как
шар, мчалсЯ он к расщелине. ‘низу, из оврага, резко  ударило  ружье  Ћтто.
“пав на правое колено и облокотившись на левое,  ‹енгдон  открыл  огонь  с
полутораста Ярдов.
   ...‘лучаетсЯ порой, час, а то  и  всего  минута  изменит  вдруг  судьбу
человека. ‡а десЯть  секунд,  промелькнувших  после  первого  выстрела  из
лощины, изменилсЯ и ’эр. Ћн  надышалсЯ  человеческим  запахом.  Ћн  увидел
человека. Ђ теперь почувствовал, что такое человек, на собственной  шкуре.
’очно одна из тех молний, которые так  часто  на  его  глазах  раскалывали
темные небеса, сверкнув, обрушилась на  него,  войдЯ  в  тело  раскаленным
ножом. € одновременно с болью ожога, пронизавшей все тело гризли, до  него
докатилсЯ непонЯтный грохот, отдавшийсЯ эхом в горах. ’эр уже взбиралсЯ по
склону горы, когда пулЯ ударила  его,  расплющившись  о  жесткую  шкуру  и
пробив мЯкоть предплечьЯ. Љости она, однако, не задела.
   Ћн был в двухстах Ярдах от ущельЯ, когда перваЯ пулЯ угодила в него,  и
почти в трехстах, когда его настигла втораЯ. Ќа этот  раз  пулЯ  попала  в
бок.
   Ќи один выстрел пока еще не ранил эту громадину всерьез. …е не  уложили
бы и двадцать таких выстрелов. Ќо второй  остановил  медведЯ.  ‘  Яростным
ревом зверь обернулсЯ назад. ѓромовый голос раскатилсЯ на четверть мили по
долине, точно рев бешеного быка.
   Ѓрюс  услышал  медведЯ  одновременно  со   своим   шестым,   совершенно
бессмысленным выстрелом с семисот Ярдов. ‹енгдон в эту минуту  перезарЯжал
ружье. ‘екунд пЯтнадцать ’эр, подставлЯЯ  грудь  под  пули,  бросал  своим
ревом вызов. Ћн вызывал на бой врага, которого ему уже не было  видно.  Ќо
вот по спине зверЯ огненным кнутом хлестнул седьмой выстрел  ‹енгдона,  и,
подстегнутый неодолимым ужасом перед молниЯми, сражатьсЯ с  которыми  было
ему не под силу, ’эр кинулсЯ дальше, через расщелину.
   Ћн слышал и другие выстрелы, звучавшие, как гром, но не похожие на  тот
гром, что ему приходилось слышать в горах. Џули уже не доставали  медведЯ.
ЏреодолеваЯ боль, он стал спускатьсЯ в лощину.
   ѓризли знал: он ранен, но никак не мог  разобрать,  что  это  за  раны.
Љогда во времЯ спуска он задержалсЯ ненадолго, на земле под  его  передней
лапой быстро набежала небольшаЯ лужица крови.  Ќедоверчиво,  с  изумлением
обнюхал он ее и зашагал на восток. ‚скоре  на  него  снова  резко  пахнуло
человеком. ’еперь запах доносил переменившийсЯ ветер. €, хотЯ  ’эру  очень
хотелось лечь и зализать раны, он припустилсЯ вперед еще быстрее.  ‡а  это
времЯ зверь крепко усвоил: человеческий запах и боль неразлучны.
   ‘пустившись в низину, гризли скрылсЯ  в  густом  лесу.  ‘отни  раз  ’эр
поднималсЯ и спускалсЯ  по  этому  ручью.  ‡десь  пролегал  главный  путь,
ведущий из одной  половины  его  владений  в  другую.  €нстинктивно  зверь
выбирал эту дорогу всЯкий раз, когда бывал ранен или нездоров, а  также  и
тогда, когда наступало времЯ залечь в берлогу. Ќа то у  него  была  особаЯ
причина.
   ‡десь, в этих почти непроходимых чащах у истоков ручьЯ, он  родилсЯ.  €
медвежонком пассЯ на здешней кумавике  и  дикой  смородине,  на  мыльнЯнке
[многолетнее  травЯнистое  растение  из  семейства  гвоздичных;  мыльнЯнка
лекарственнаЯ обладает целебными свойствами] и сумахе  [кустарник,  листьЯ
которого содержат дубильное вещество]. ‡десь был его дом. ‡десь ему  никто
не мешал. ќто было единственное во всех его владениЯх место, вторгатьсЯ  в
которое не разрешалось ни одному медведю. ‚ообще же он относилсЯ  к  своим
собратьЯм вполне терпимо, какими бы они ни были: черными  ли,  бурыми  или
гризли. Џусть себе греютсЯ на самых вольготных  солнечных  склонах  в  его
угодьЯх, лишь бы проваливали при его приближении. Џусть ищут пропитание  и
спЯт на солнышке, пусть живут  в  мире  и  согласии,  лишь  бы  только  не
посЯгали на его владычество. ’эр был  настоЯщим  медведем  и  не  прогонЯл
сородичей из своих  угодий,  разве  что  (тут  уж  ничего  не  поделаешь!)
приходилось иногда напоминать, кто здесь ЯвлЯетсЯ ‚еликим  Њоголом  [титул
бывших монгольских властителей €ндостана; здесь  в  значении  -  властный,
могущественный]. ‘лучалось времЯ от времени  и  такое.  ’огда  разгоралась
битва. € каждый раз после боЯ ’эр спускалсЯ в эту долину  и  шел  к  ручью
подлечить свои раны.
   ‘егоднЯ он брел знакомым путем медленней, чем  обычно.  ‘трашно  болело
предплечье. Њинутами боль была так сильна, что лапы его подгибались  и  он
спотыкалсЯ. Ќесколько раз гризли заходил в ручей по плечи, даваЯ  холодной
воде хорошенько промыть раны. € мало-помалу кровотечение прекратилось.  Ќо
боль стала еще нестерпимей.
   Ѓыла и другаЯ причина,  почему  ’эр  избирал  этот  путь,  когда  бывал
нездоров или получал какие-нибудь увечьЯ. Џуть вел  к  зеленой  лужайке  с
жидкой грЯзью - его лечебнице.
   ‘олнце садилось, когда медведь наконец добралсЯ  туда.  ЌижнЯЯ  челюсть
его отвисла. ѓолова все ниже склонЯлась к земле. Ћн потерЯл много крови  и
выбилсЯ из сил, а боль в плече мучила  так  сильно,  что  гризли  хотелось
только одного - вцепитьсЯ зубами в этот непонЯтный огонь  и  рвать,  рвать
его в клочьЯ.
   ѓрЯзеваЯ ванна имела футов двадцать - тридцать  в  диаметре.  Џосредине
отстоЯлось  зеркальце  чистой  воды...  ѓрЯзь  была  жидкой,   прохладной,
золотистого цвета, и ’эр погрузилсЯ в нее по  плечи.  ‡атем  он  осторожно
привалилсЯ на раненый бок. Џрикосновение прохладной глины к больному месту
действовало,  как  целительный  бальзам.  Ћна   залепила   рану,   и   ’эр
почувствовал облегчение.
   „олго еще лежал он на этом мЯгком  и  прохладном  ложе.  ‘олнце  зашло,
сгустились сумерки, Яркие звезды высыпали на небе, а ’эр  все  еще  лежал,
исцелЯЯ первые раны, нанесенные ему человеком.


        4. Џ‹ЂЌ› Ћ•Ћ’Ќ€ЉЋ‚

   Ќа опушке леса, в котором ель перемешалась с пихтой, сидели  ‹енгдон  и
Ћтто и курили трубки. Љостер уже  догорал,  и  последние  красные  угольки
тлели у их ног. ‚  горах  на  этой  высоте  по  ночам  бывает  холодно,  и
предусмотрительный Ѓрюс поднЯлсЯ и подбросил  новую  охапку  сухих  еловых
веток. ‡атем снова поудобнее  улегсЯ,  растЯнувшись  во  весь  свой  рост,
положил голову на корни ближнего дерева и рассмеЯлсЯ.
   - ‘мейсЯ, смейсЯ, черт побери! - проворчал ‹енгдон. - ѓоворЯт же  тебе,
Я дважды попал в него, Ѓрюс. “ж дважды-то как пить дать! Ђ ведь  Я  был  в
чертовски незавидном положении!
   - Ћсобенно когда он смотрел сверху и ухмылЯлсЯ тебе в лицо, -  возразил
Ѓрюс, не  упускавший  возможности  посмеЯтьсЯ  над  неудачей  товарища.  -
„жимми, ведь на таком расстоЯнии ты бы мог и камнем его пристукнуть.
   - Ќо ружье-то было подо мной! - в который уж раз оправдывалсЯ ‹енгдон.
   - —то и говорить, самое подходЯщее место  длЯ  ружьЯ,  когда  идешь  на
гризли, - не унималсЯ Ѓрюс.
   - ’ебЯ бы на эту кручу! –еплЯлсЯ и руками и ногами...  …ще  немного,  и
пришлось бы пускать в ход зубы.  -  ‹енгдон  сел  и,  выколотив  пепел  из
трубки, заново набил ее. -  Ѓрюс,  а  ведь  это  самый  большой  гризли  в
‘калистых горах!
   - € его шкура  уже  могла  бы  стать  украшением  длЯ  твоего  рабочего
кабинета, „жимми, если бы ружье не оказалось под тобой.
   - Ћна и будет его украшать. џ не  отступлюсь,  -  торжественно  объЯвил
‹енгдон. - ђешено. ђазбиваем здесь  лагерь.  џ  доберусь  до  него,  пусть
придетсЯ потратить хоть целое лето. џ не променЯю его и на десЯток других.
„евЯть футов, а то и больше! ѓолова в бушель [бушель - около 35 литров]. Ђ
шерсть на плечах дюйма на четыре. € мне, пожалуй, даже не жаль, что  Я  не
убил его. …му всыпали, и впредь он будет держать ухо востро. ’еперь  охота
становитсЯ по-настоЯщему интересной.
   - Ѓезусловно, - подтвердил Ѓрюс. - Ћсобенно если снова повстречатьсЯ  с
ним в ближайшие дней семь, пока раны у него еще побаливают. ’олько смотри,
„жимми, лучше уж не прЯчь тогда ружье под себЯ... Ќе стоит...
   - Ђ как ты смотришь на то, чтобы стать здесь лагерем?
   - Џо мне, так лучше и  не  придумаешь:  дичи  сколько  угодно,  хорошее
пастбище, чистаЯ вода.
   Џомолчав, Ѓрюс добавил:
   - ђана у него нелегкаЯ. Љогда он был на вершине, кровь из  него  так  и
хлестала.
   Џри свете костра ‹енгдон взЯлсЯ за чистку ружьЯ.
   - Ђ как, по-твоему, он не удерет?.. Ќе может случитьсЯ,  что  он  уйдет
отсюда совсем?
   Ѓрюс даже крЯкнул от негодованиЯ.
   - “дерет?.. —тоб он да сбежал? Ћн, может, и удрал бы,  будь  он  черным
медведем. Ќо он  -  гризли.  •озЯин  в  этих  местах.  Њожет  статьсЯ,  он
некоторое времЯ и будет избегать этой долины, но бьюсь об заклад,  уходить
отсюда и не подумает. —ем сильнее донимаешь гризли, тем больше он лезет на
рожон. ’ы гонЯешь его, не даваЯ ему передышки, а он  лезет  на  рожон  все
отчаЯнней. Џока не сдохнет.  €  если  тебе  так  приспичило,  то  мы  его,
конечно, заполучим.
   - „а, приспичило,  -  повторил  ‹енгдон  с  ударением.  -  …го  размеры
побивают все рекорды, или Я ничего не смыслю. € он  нужен  мне,  Ѓрюс.  „о
зарезу... Љак ты думаешь, удастсЯ нам выследить его утром?
   Ѓрюс покачал головой.
   - „ело не в том, чтобы выследить, - заметил он,  -  а  в  самой  охоте.
Џосле того как на него нападут, гризли все  времЯ  переходит  с  места  на
место. €з этой округи он не уйдет, а вот на открытых склонах больше уже не
покажетсЯ. Њетусин должен быть здесь с собаками днЯ через три-четыре.  ‚от
когда мы пустим в дело свору  эрделей  [порода  охотничьих  собак],  тогда
пойдет потеха.
   ‹енгдон взглЯнул  на  огонь  через  отполированный  канал  прочищенного
ствола и сказал с Явным сомнением:
   - Ќе веритсЯ мне, чтобы он нагнал нас и через неделю. “ж очень  гиблыми
местами мы шли...
   - Ќу, этот старый индеец не сбилсЯ бы с  нашего  следа  даже  на  голых
скалах, - убежденно заЯвил Ѓрюс. -  Ћн  будет  здесь  днЯ  через  три,  не
больше, разве что собаки по глупости будут слишком  уж  лезть  в  драку  с
дикобразами и перекалечатсЯ. Ђ  когда  они  прибудут...  -  Ѓрюс  встал  и
потЯнулсЯ всем телом, - вот тогда-то и пойдет потеха,  -  закончил  он.  -
Џо-моему, медведей в этих горах такаЯ пропасть, что не  пройдет  и  десЯти
дней, как все наши собаки будут перебиты... •очешь пари?
   ‹енгдон щелкнул замком, ставЯ ствол ружьЯ в боевое положение.
   - џ доберусь до этого медведЯ, - сказал он, пропускаЯ предложение Ѓрюса
мимо ушей, - и, думаю, мы  сделаем  это  завтра  же.  ’ы,  Ѓрюс,  конечно,
собаку, съел по части охоты на медведЯ, но мне все-таки кажетсЯ, что  рана
у него слишком тЯжелаЯ, чтобы он забрел очень уж далеко.
   Ћколо костра у них были устроены постели  из  мЯгких  веток  пихты,  и,
последовав его примеру, ‹енгдон расстелил одеЯла.
   „ень выдалсЯ трудный, и усталость взЯла свое. Ќе прошло и  пЯти  минут,
как ‹енгдон уснул.
   Ћн все еще спал, когда на рассвете Ѓрюс выбралсЯ из-под  одеЯла.  ’ихо,
чтобы не разбудить товарища, натЯнул сапоги и четверть  мили  прошагал  по
густой росе за лошадьми. —ерез полчаса он вернулсЯ, ведЯ „ишпен и верховых
лошадей. ‹енгдон уже был на ногах и разводил огонь. ‹енгдон  часто  думал,
что  именно  такие  вот  утра,  как  это,  и  помогли  ему  в  свое  времЯ
разочаровать врачей. ђовно восемь лет назад он впервые попал на  север.  “
него была впалаЯ грудь и больные легкие. "Ќу  что  ж,  поезжайте,  молодой
человек, раз уж вы так настаиваете, - сказал  один  из  врачей,  -  но  вы
отправлЯетесь туда на собственные похороны". ’еперь же его груднаЯ  клетка
стала шире на целых пЯть дюймов, а мускулы - железными.
   €з-за гор просочились первые розовые лучи восходЯщего  солнца.  ‹енгдон
всей грудью вдыхал воздух, напоенный ароматом цветов,  росы,  растений,  и
вливающее  новые  силы  благоухание  пихты.  Ћн  не  мог,  подобно  Ѓрюсу,
сдерживать радость, доставлЯемую ему жизнью на лоне природы. …му  хотелось
кричать, петь, свистеть. Ќо сегоднЯ он держал себЯ в  руках,  хотЯ  его  и
трЯсла охотничьЯ лихорадка. ’о же самое, правда, не так бурно, переживал и
Ћтто.
   Џока Ѓрюс седлал лошадей, ‹енгдон замесил пресные лепешки. Ћн освоил до
тонкостей всю  премудрость  пекарного  искусства  охотника.  €  его  метод
заключал в себе двойное преимущество: избавлЯл от хлопот и экономил времЯ.
Ћн развЯзал один из тЯжелых брезентовых мешков  с  мукой,  примЯл  верхний
слой кулаками и сделал углубление в муке; влил пинту воды,  полчашки  жира
карибу, добавил вместо дрожжей столовую ложку пекарного  порошка,  щепотку
соли и принЯлсЯ месить тесто прЯмо тут же,  в  мешке.  Ќе  прошло  и  пЯти
минут, как пресные хлебцы лежали на большом цинковом противне, а еще через
полчаса завтрак был готов: поджарилась  баранина,  сварилсЯ  картофель,  а
пресный хлеб так пропексЯ, что стал золотисто-коричневым.
   Љогда охотники тронулись из лагерЯ, на востоке уже  показалось  солнце.
Ћни проехали долину и,  спешившись,  стали  подниматьсЯ  по  склону  горы.
‹ошади послушно шли за ними.
   ‚ыйти на след ’эра было делом нетрудным: большие пЯтна крови оставались
на земле в тех местах, где гризли задерживалсЯ, вызываЯ  ревом  врагов  на
честный бой. „о вершины горы они шли по  оставленному  медведем  кровавому
следу. ’рижды за времЯ спуска в долину обнаруживали  охотники  места,  где
останавливалсЯ ’эр. € на каждом из них видели следы крови,  впитавшейсЯ  в
землю или запекшейсЯ на скале. Њиновали лес и вышли к ручью. €  здесь,  на
длинной и узкой песчаной косе, следы лап ’эра  заставили  их  замереть  на
месте.
   Ѓрюс не мог отвести от них глаз. €з  груди  ‹енгдона  вырвалсЯ  возглас
изумлениЯ. Ќи тот, ни другой не произнесли ни слова.  ‹енгдон  вытащил  из
кармана рулетку и опустилсЯ на колени рЯдом со следами.
   - ЏЯтнадцать дюймов... с четвертью! - с трудом выговорил он,  задыхаЯсь
от волнениЯ.
   - €змерь еще раз, - сказал Ѓрюс.
   - ЏЯтнадцать... с половиной!
   Ѓрюс посмотрел на узкую теснину.
   - “ самого большого, какого Я видел на своем веку, было четырнадцать  с
половиной, - произнес он, и что-то вроде благоговейного ужаса прозвучало в
его голосе. - …го  пристрелили  на  Ђтабаске,  и  он  считалсЯ  крупнейшим
гризли, которого случалось  убивать  в  Ѓританской  Љолумбии...  но  этот,
„жимми... этот еще больше.
   Ћни отправились дальше и еще раз измерили расстоЯние  между  следами  у
краЯ первого из водоемов, в котором ’эр промывал свои раны. ђазмеры  почти
полностью совпадали. ’еперь пЯтна крови  попадались  им  лишь  изредка.  Љ
десЯти часам они наконец добрались до лужайки и отыскали  место,  где  ’эр
принимал грЯзевую ванну.
   - ’уго же ему пришлось, - негромко  заметил  Ѓрюс.  -  Џочти  всю  ночь
провалЯлсЯ здесь.
   „вижимые одной и той же догадкой, оба посмотрели вперед. ‚ полумиле  от
них горы образовали узкое ущелье. ’уда не проникало солнце, мрак притаилсЯ
в нем.
   - ’уго же ему пришлось, - повторил Ѓрюс, не отрываЯ глаз от  ущельЯ.  -
Џожалуй, привЯжем-ка лошадей. ‹учше уж идти дальше без них.  Љто  знает  -
может, он и здесь...
   Ћни привЯзали лошадей в молодой поросли кедра и снЯли с „ишпен поклажу.
‡атем, взЯв ружьЯ на изготовку, настороженно вглЯдываЯсь и  прислушиваЯсь,
вступили в безмолвие и мрак ущельЯ.


        5. Њ“‘Љ‚Ђ

   „о этого длинного тесного ущельЯ ’эр добралсЯ еще  на  рассвете.  Џосле
грЯзевой ванны все тело ломило, но рану жгло  уже  меньше  и  саднила  она
слабей, чем вчера. Њучила уже теперь не  столько  боль  в  плече,  сколько
общее недомогание. Њедведь был болен, и будь он  человеком,  то  лежал  бы
сейчас в постели с градусником и врач склонЯлсЯ бы  над  ним,  подсчитываЯ
пульс.
   Њедленно,  еле  волоча  ноги,  тащилсЯ  ’эр  по  ущелью.  Ћбычно  такой
неутомимый в поисках съестного, сейчас он и думать не мог о еде.  …сть  не
хотелось. ’о и дело гризли лакал горЯчим Языком холодную воду из ручьЯ. Ќо
еще чаще оборачивалсЯ назад и  принюхивалсЯ.  Ћн  знал,  что  человеческий
запах, загадочный гром и необыкновеннаЯ молниЯ притаились где-то у него за
спиной. ‚сю ночь он глаз не сомкнул. Ќастороженность  не  покидала  его  и
сейчас.
   “ ’эра не было рецептов длЯ каждой  отдельной  болезни,  и  премудрость
ботанической  науки  была  ему  недоступна.  Ќо,  создаваЯ  его,   природа
предначертала гризли быть самому себе лекарем. €, как кошка ищет мЯту, так
же точно и ’эр, когда ему нездоровилось, искал свои лекарственные травы.
   ѓорький вкус имеет не только  хина.  ‚се  лекарства  ’эр  а  были  тоже
горькими. ЏробираЯсь  по  ущелью,  гризли,  не  поднимаЯ  низко  опущенной
головы, внимательно обнюхивал молодую поросль и  частый  кустарник,  то  и
дело попадавшиесЯ на пути. ’ак он набрел  на  небольшой  зеленый  участок