-то напевать про себЯ,
совсем позабыв о том, что случилось минуты две назад. …му и  в  голову  не
приходило, что ’эр спас его от смерти столь же неминуемой, как если бы  он
свалилсЯ в пропасть глубиной в тысЯчу футов.
   ’эр и Њусква прошли еще почти целую милю по извилистой козьей тропе.  €
вот наконец она  привела  на  самую  вершину  горного  крЯжа.  ’еперь  они
находились на высоте добрых трех четвертей мили над поймой ручьЯ.  Њестами
хребет, вдоль которого вела тропинка, настолько сужалсЯ,  что  можно  было
видеть одновременно обе долины, лежащие по разным сторонам его.
   Њусква видел у себЯ под ногами только золотисто-зеленый  туман  бездны.
‹ес по обе стороны ручьЯ представлЯлсЯ отсюда черной полоской, а  пихтовые
и  кедровые  чащи  на  отдаленных  склонах  казались  не  больше  зарослей
шиповника или ивнЯка.
   ‡десь, наверху, разгуливал сильный ветер. ‘ непонЯтной Яростью  налетел
он на Њускву, который, пока они шли, успел уже ощутить у себЯ  под  ногами
незнакомый и далеко неприЯтный холод снега.
   ЉакаЯ-то огромнаЯ птица дважды стремительно  пронеслась  неподалеку  от
него, скользЯ на распластанных крыльЯх. ’акой большой птицы медвежонку  не
приходилось видеть еще ни разу за всю свою жизнь. ќто был орел.
   ‚о второй раз орел пролетел так близко,  что  Њусква  услышал,  как  он
разрезает  воздух  крыльЯми,  и  разглЯдел  его  огромную  злую  голову  и
растопыренные в стороны когти. ’эр повернул  к  птице  голову  и  зарычал.
Ћчутись здесь Њусква один, плыть бы ему по  воздуху  в  этих  смертоносных
когтЯх. ’еперь же орел сделал свой третий круг на почтительном расстоЯнии,
но уже под ними.
   ЋгромнаЯ птица наметила себе другую добычу.  ‡верЯ,  привлекшего  орла,
почуЯли и ’эр с Њусквой и остановились.
   џрдах в ста под ними находилсЯ гладкий и отлогий сланцевый склон, и  на
нем, нежась на  солнышке  после  утренней  кормежки,  расположилось  стадо
горных баранов. €х было штук двенадцать-тринадцать, главным образом  матки
с ЯгнЯтами. Џоодаль, с восточной стороны  от  них,  лежали  на  снегу  три
огромных старых барана.
   Ћрел, словно перо, плывущее по ветру, бесшумно парил в вышине. Њатки  и
даже  старые,  матерые  бараны  и  не  подозревали  о   его   присутствии.
Ѓольшинство ЯгнЯт лежало под боком  у  матерей,  но  два  или  три,  самые
непоседливые, бродили по склону, то и дело шаловливо взбрыкиваЯ.  ‘вирепый
взглЯд орлиных глаз был  прикован  к  этим  малышам.  €  вдруг  орел  стал
удалЯтьсЯ, летЯ навстречу ветру, потом на расстоЯнии ружейного выстрела он
плавно развернулсЯ  и  понессЯ  назад,  по  ветру,  не  шевельнув  крылом.
‘корость его полета все нарастала. € вот он ринулсЯ вниз,  обрушившись  на
ЯгнЯт, как ракета.
   Љазалось, лишь огромнаЯ чернаЯ тень промелькнула над стадом да одинокое
жалобное блеЯние пронеслось  вслед  за  тенью.  Ќо  там,  где  только  что
резвились три Ягненка, осталось два.
   ‘мЯтение охватило всех находЯщихсЯ  на  склоне.  ’ревожно  блеЯ,  матки
заметались взад и вперед. Ѓараны вскочили на ноги  и  застыли  неподвижно.
‚ысоко поднЯв свои рогатые головы, они в поисках новой угрозы  внимательно
вглЯдывались в бездну под ними и в черные вершины над их головами. Ћдин из
них заметил ’эра и издал низкое, резкое блеЯние, звук которого охотник мог
бы услышать на расстоЯнии мили отсюда. Џодав этот  сигнал  тревоги,  баран
опрометью ринулсЯ вниз по склону, и сейчас же стук многих копыт рассыпалсЯ
по откосу, сопровождаемый  грохотом  мелких  и  крупных  камней,  которые,
срываЯсь, покатились вниз.
   ЏадаЯ, одни камни увлекали за собой другие, и грохот обвала  становилсЯ
все громче. ‚се это необычайно заинтересовало  Њускву.  Ћн  бы  еще  долго
простоЯл так, с любопытством вглЯдываЯсь вниз, если бы ’эр  не  повел  его
дальше.
   ‚скоре тропа начала спускатьсЯ в ту  самую  долину,  из  верхней  части
которой первые выстрелы ‹енгдона прогнали ’эра. ’еперь они находились миль
на шесть - восемь севернее леса, в котором охотники разбили  свой  лагерь.
Ћтсюда ’эр с Њусквой двинулись к нижним притокам ‘кины.
   …ще час пути, и голый сланец и серые скалы остались наверху,  а  ’эр  и
Њусква вступили на зеленые склоны. Џосле скал, холодного ветра,  свирепого
взглЯда орлиных глаз теплаЯ, приветливаЯ долина, в которую они спускались,
показалась Њускве раем.
   Ѓыло Ясно, ’эр что-то задумал. ’еперь он шел не просто так. Ћн  обходил
стороной выступы и открытые места на склонах. Ќизко  опустив  голову,  шел
все на север и на север, и даже компас не мог бы обозначить  более  прЯмую
линию к низовьЯм  ‘кины.  ‚ид  у  гризли  был  чрезвычайно  озабоченный  и
деловой. Ђ храбро трусЯщий за ним Њусква ломал себе голову  над  вопросом:
неужели он так и будет идти вечно, без остановки? ђазве есть в мире  место
более  привлекательное  длЯ  большого  гризли  и  маленького   рыжемордого
медвежонка, чем эти чудесные солнечные склоны, от которых ’эру,  казалось,
не терпитсЯ уйти подальше?


        11. Ѓђћ‘ € ‹…Ќѓ„ЋЌ ЌЂ Њ…‘’… ЏЋЃЋ€™Ђ

   …сли бы не ‹енгдон, то этот день схватки двух медведей оказалсЯ бы  еще
более бурным и опасным длЯ ’эра и Њусквы. “же через три минуты после того,
как  охотники,  потные  и  запыхавшиесЯ,  добрались  до  места   кровавого
столкновениЯ, Ѓрюса так и подмывало продолжать погоню за ’эром.  Ћн  знал,
что огромный гризли не мог еще уйти далеко, и был уверен, что тот поднЯлсЯ
в горы. Љак раз в ту самую минуту, когда ’эр и  Њусква  ступили  на  козью
тропу, Ѓрюс обнаружил следы ’эра на гравии в ущелье.
   Ћднако все уговоры Ѓрюса были бессильны. ЏотрЯсенный  до  глубины  души
представившимсЯ   его   глазам   зрелищем,   охотник-натуралист    наотрез
отказывалсЯ покинуть покрытую  пЯтнами  крови  и  всю  изрытую  арену,  на
которой только что дрались гризли и черный медведь.
   - „лЯ того чтобы увидеть такое, - сказал он, - Я проехал бы пЯть  тысЯч
миль, даже если  бы  мне  не  удалось  в  результате  сделать  ни  единого
выстрела. ‡десь есть о чем поразмыслить,  и  что  посмотреть,  Ѓрюс.  ќтот
медведь еще не разлагаетсЯ. ђазложение  начнетсЯ  через  несколько  часов.
Њухи еще только слетаютсЯ. € если здесь скрыта  какаЯ-нибудь  историЯ,  до
которой мы могли бы докопатьсЯ, то Я хочу узнать ее.
   ђаз за разом ‹енгдон совершал все новые  обходы  полЯ  боЯ,  осматриваЯ
землю и страшные раны на  теле  черного  медведЯ.  Ђ  Ѓрюс,  казалось,  не
обращал на все это ни малейшего вниманиЯ. Ќо приблизительно через  полчаса
он позвал ‹енгдона на опушку пихтовой чащи.
   - ’ы хотел узнать, что случилось, - сказал он, - Я сделал это, „жимми.
   Ћн углубилсЯ в чащу, и ‹енгдон поспешил за ним. ЏройдЯ несколько  шагов
вперед, Ѓрюс остановилсЯ и указал  на  Яму,  в  которой  ’эр  прЯтал  мЯсо
карибу. џма была перепачкана кровью.
   -  ’воЯ  догадка  была  верна,  „жимми,  -  сказал  он.  -  Ќаш  гризли
действительно питаетсЯ мЯсом. ‚чера вечером он  убил  карибу  вон  на  том
лугу. џ знаю, что это он убил карибу, а не черный,  потому  что  следы  на
краю опушки принадлежат гризли. Џойдем! џ покажу тебе, где кинулсЯ  он  на
карибу.
   Ћн вывел ‹енгдона на луг и  показал  место,  где  ’эр  задрал  молодого
оленЯ. ’ам, где ’эр и Њусква пировали, оставались куски мЯса  и  множество
пЯтен крови.
   - Ќаевшись до отвала, он припрЯтал тушу в чаще, - продолжал Ѓрюс.  -  Ђ
сегоднЯ утром черный проходил неподалеку, учуЯл  мЯсо  и  забралсЯ  в  его
кладовую. Џотом гризли вернулсЯ позавтракать, и вот  что  вышло  из  всего
этого! ‚от тебе и весь сказ, „жимми.
   - Ђ не может он еще... вернутьсЯ? - спросил ‹енгдон.
   - „а ни за что на свете! - воскликнул Ѓрюс.  -  Ћн  не  притронулсЯ  бы
больше к этой туше, даже если бы подыхал с голоду. ’еперь его будет мутить
уже от одного запаха этого места.
   Ѓрюс оставил ‹енгдона размышлЯть в одиночестве на  поле  брани,  а  сам
пошел выслеживать ’эра дальше. –елый час ‹енгдон писал под сенью пихт,  то
и  дело  вставаЯ,  чтобы  установить  новые  факты   или   проверить   уже
установленные. Ђ его проводник тем временем пЯдь за пЯдью  продвигалсЯ  по
ущелью. ’эр не оставлЯл за собой кровавых пЯтен, но  там,  где  другие  не
заметили бы ничего, Ѓрюс находил верные признаки, что ’эр прошел здесь.  €
когда он вернулсЯ к заканчивавшему свои заметки ‹енгдону, то на  лице  его
было написано полное удовлетворение.
   - Ћн отправилсЯ через горы, - сказал Ѓрюс с оживлением.
   Ќе успели охотники перевалить через вулканические  нагромождениЯ  среди
скал и добратьсЯ по козьей тропе до места, откуда ’эр и  Њусква  наблюдали
за орлом и баранами, как наступил полдень. Џерекусили и занЯлись  осмотром
долины в бинокль и подзорную трубу. „олгое времЯ  Ѓрюс  не  произносил  ни
слова. ‡атем опустил свою трубу и обернулсЯ к ‹енгдону.
   - ЉажетсЯ, теперь Я представлЯю себе довольно отчетливо его владениЯ, -
сказал он. - Ћни простираютсЯ по этим  двум  долинам.  Њы  разбили  лагерь
слишком далеко на юг. ‚идишь вон тот лес внизу?  ‚от  там  бы  и  устроить
лагерь. Љак ты смотришь на то, чтобы сходить за  лошадьми  и  поднЯтьсЯ  с
ними сюда?
   - € оставить гризли до завтра?
   Ѓрюс кивнул:
   - ЌельзЯ же пускатьсЯ за ним, оставив лошадей спутанными в этой пойме.
   ‹енгдон убрал бинокль в футлЯр, поднЯлсЯ и вдруг замер.
   - —то это?
   - Ќичего не слышал, - сказал Ѓрюс.
   Ќесколько секунд они стоЯли рЯдом, прислушиваЯсь. Ќалетел порыв  ветра,
и снова все стихло.
   - ‘лушай! -  шепнул  ‹енгдон,  и  в  голосе  его  внезапно  послышалось
волнение.
   - ‘обаки? - воскликнул Ѓрюс.
   - „а, собаки!
   Ћба подались вперед, полуобернувшись к югу, - до  них  донессЯ  далекий
лай эрделей.
   Њетусин прибыл и искал их в долине!


        12. ‚ Ќ…‚…„ЋЊ“ћ ‘’ђЂЌ“

   ’эр пребывал  в  том  состоЯнии  решимости,  которое  индейцы  называют
_пимутэо_.
   —то-то подсказывало ему, что надо идти только на север. ќто было так же
неоспоримо длЯ ’эра, как дважды два четыре, хоть он  и  не  был  знаком  с
таблицей умножениЯ. € к тому времени, когда ‹енгдон с Ѓрюсом выбрались  на
верхнюю часть козьей тропы и остановились, прислушиваЯсь  к  далекому  лаю
собак, малыш Њусква дошел уже до полного отчаЯниЯ. €х путешествие походило
на бесконечную, без передышки игру в салки.
   —ерез час после того, как гризли и медвежонок оставили козью тропу, они
подошли к тому месту долины, где  начиналсЯ  водораздел.  Ћтсюда  один  из
ручьев бежал на юг, углублЯЯсь в район озера ’эклы, другой  -  сливалсЯ  с
рекой Ѓэбин, впадающей в ‘кину.
   ’эр и Њусква быстро спустились в низину, и медвежонок впервые  в  жизни
оказалсЯ на болотах. ’рава была такаЯ густаЯ и высокаЯ, что Њусква уже  не
видел из-за нее ’эра, а  только  слышал,  как  тот  медленно  продвигаетсЯ
вперед.  ђучей  разливалсЯ  все  шире,  становилсЯ  все  глубже.   Њестами
приходилось идти по самому краю темных, стоЯчих заводей, которые  казались
бездонными. Ќаконец-то Њускве удалось немного передохнуть.
   ’эр  поминутно  задерживалсЯ  то  у  одного,  то  у  другого   водоема,
принюхиваЯсь к воде. Ћн что-то искал и, казалось, никак не  мог  найти.  €
всЯкий раз, как гризли снова пускалсЯ в путь, Њусква  чувствовал,  что  он
больше не выдержит.
   ЏройдЯ добрых семь миль на север от того места, откуда Ѓрюс  и  ‹енгдон
осматривали долину, они вышли к озеру. Њускве, который на своем веку видел
только освещенные солнцем горы, оно показалось темным и неприветливым. ‹ес
подступал здесь почти к самому берегу, и вода в озере была  темнаЯ,  почти
чернаЯ. Ќезнакомые птицы пронзительно кричали в густом тростнике. Ћт озера
исходил странный, острый запах, от которого  у  медвежонка  вдруг  потекли
слюнки, - он почувствовал нестерпимый  голод.  Њинуты  две  и  ’эр  стоЯл,
втЯгиваЯ в себЯ этот соблазнительный запах. Џахло рыбой.
   Ћгромный гризли не спеша  направилсЯ  вдоль  берега  озера.  ‚скоре  он
добралсЯ до устьЯ небольшого ручьЯ.  •отЯ  устье  было  не  шире  двадцати
футов, вода в нем оказалась такой же темной, неподвижной и глубокой, как и
в самом озере. ’эр поднЯлсЯ Ярдов на сто вверх по ручью и  отыскал  место,
где несколько деревьев, упавших  поперек  ручьЯ,  образовали  своего  рода
плотину. ‚ода у самой плотины была затЯнута зеленой рЯской. ’эр знал,  чем
здесь можно поживитьсЯ, и стал медленно пробиратьсЯ по завалу.
   „ойдЯ до середины, гризли остановилсЯ и осторожно разогнал рЯску правой
лапой. Ћбразовалось оконце, вода  в  котором  была  совершенно  прозрачна.
ЃлестЯщие маленькие глазки Њусквы следили за ним с  берега.  Њусква  знал,
что ’эр сейчас раздобудет еду, но как и что он достанет из  этого  оконца,
никак не мог понЯть. €, несмотрЯ на усталость, любопытство взЯло  верх.  Ђ
’эр растЯнулсЯ на брюхе, свесив голову и опустив правую  лапу  через  край
плотины. Ћн окунул лапу в воду и замер. …му было все Ясно видно до  самого
дна.
   Ќесколько минут гризли разглЯдывал дно,  сучьЯ  поваленных  деревьев  и
свою лапу под водой. ‚друг длиннаЯ, узкаЯ тень проплыла под ним. ќто  была
форель длиной дюймов в пЯтнадцать. Ћна прошла слишком глубоко.  ’эр  и  не
подумал бросатьсЯ за ней. Ћн терпеливо ждал. € очень  скоро  его  терпение
было вознаграждено. ЏестраЯ,  в  Ярких  красных  пЯтнах  красавица  форель
выплыла из-под рЯски. ЋгромнаЯ лапа ’эра - это произошло  так  неожиданно,
что Њусква даже взвизгнул с перепугу, - плеснула целый фонтан  воды  футов
на двенадцать в воздух, и рыба шлепнулась на берег около медвежонка.
   Њгновенно Њусква накинулсЯ на нее, и его мелкие, острые зубки вонзились
в бьющуюсЯ, извивающуюсЯ рыбу.  ’эр  приподнЯлсЯ  было,  но,  увидев,  что
Њусква уже завладел форелью, снова принЯл прежнее положение.
   Ќе успел Њусква прикончить свою добычу, как снова столб воды взметнулсЯ
вверх, и пролетела втораЯ форель, выделываЯ пируэты в воздухе. Ќа этот раз
’эр кинулсЯ за ней, потому что и сам был голоден.
   Ћни попировали на славу в этот послеполуденный час у  текущего  в  тени
деревьев ручьЯ. …ще раз  пЯть  выкидывал  ’эр  рыбу,  поЯвлЯвшуюсЯ  из-под
рЯски, но Њусква, хоть убей, не мог после первой форели съесть ни кусочка.
   Ќесколько часов после  обеда  они  провалЯлись  в  прохладном,  надежно
укрытом месте неподалеку от запруды. ‘он у Њусквы стал чутким. Ћн  начинал
понимать, что жизнь его зависит теперь главным образом от него  самого,  и
уши медвежонка уже привыкли  быть  постоЯнно  настороже,  прислушиваЯсь  к
каждому звуку. ‘квозь сон медвежонок чувствовал,  когда  ’эр  повертывалсЯ
или глубоко вздыхал. Џосле вчерашнего марафонского бега медвежонку было не
по себе - мучил страх, что он  может  потерЯть  своего  большого  друга  и
кормильца, и Њусква решил смотреть в оба, как  бы  приемный  родитель  при
случае незаметно не удрал от него. Ќо ’эр и не собиралсЯ  отделыватьсЯ  от
своего маленького товарища. Ћн и сам привЯзалсЯ к Њускве.
   Ќе одно только желание отведать  свежей  рыбы  и  страх  перед  врагами
привели ’эра в этот низменный край, где вольно струились воды  Ѓэбин.  …ще
неделю назад почувствовал он все более растущую тревогу,  и  за  последние
два-три днЯ - дни сражениЯ и побега -  она  стала  нестерпимой.  ‘транное,
ничем не заглушаемое  томление  переполнЯло  его.  €,  пока  Њусква  мирно
дремал, прикорнув  в  кустах,  уши  ’эра  напрЯженно  и  чутко  ждали,  не
послышатсЯ ли знакомые звуки, а нос то и дело принюхивалсЯ. …му не хватало
подруги.
   Ќаступил _паскувепесим_ - месЯц линьки. Ђ именно в этом месЯце или чуть
раньше,  в  конце  июнЯ,  который  называют  "месЯцем  опылениЯ",  ’эр   и
отправлЯлсЯ обычно на  поиски  медведицы,  котораЯ  приходила  к  нему  из
западных  урочищ.  ѓризли  почти  во  всем   следовал   раз   и   навсегда
установившейсЯ привычке и каждый год проделывал одно и то же  путешествие,
неизменно забираЯсь в эту долину реки Ѓэбин. Ћн никогда не упускал  случаЯ
поесть по пути рыбки. € чем больше он ее ел, тем  сильнее  от  него  пахло
рыбой. …два ли ’эр думал, что от этого  благоуханиЯ  он  становитсЯ  более
привлекательным длЯ своей подруги. ‚о всЯком случае, рыбы он съел столько,
что от него просто разило.
   ѓризли встал со своего места и, растЯнувшись на плотине,  пролежал  там
часа два, пока не наступил закат. ‡а это времЯ он выплеснул  из  воды  еще
три форели. Њусква съел голову одной из них, а ’эр все остальное. €  снова
они пустились в странствиЯ.
   Ћни вступили в совершенно новый длЯ Њусквы  мир.  Ќи  одного  знакомого
звука не было  здесь  слышно.  “молкла  монотоннаЯ  песнЯ  ручьев  верхней
долины. Ќе слышно  было  голоса  сурков,  куропаток  и  вечно  озабоченных
гоферов. ‚ода в озере  была  глубокаЯ,  темнаЯ,  неподвижнаЯ.  —ерные,  не
знающие солнца омуты таились  под  самыми  корнЯми  деревьев  -  настолько
близко лес подступал к озеру. ‡десь  не  было  скал,  которые  так  трудно
преодолеть, но  повсюду  встречались  сырые,  скользкие  стволы  деревьев,
частые завалы бурелома и разбросанные там и сЯм заросли кустарника. € даже
воздух был совсем другой. Ќи движениЯ - тишина.  Ћни  брели  по  чудесному
ковру из мЯгкого мха, в котором даже ’эр утопал  по  самые  плечи.  ли  в
загадочный  мрачный  лес,  полный  таинственных  теней,  в  котором  стоЯл
терпкий, едкий запах гниющих растений.
   ’эр шагал уже не так быстро. Њолчание, мрак и гнетущий запах, казалось,
настораживали гризли.  Ћн  ступал  бесшумно,  то  и  дело  останавливалсЯ,
осматриваЯсь и прислушиваЯсь. ЏринюхивалсЯ  к  омутам,  скрытым  у  корней
деревьев. Џри каждом новом звуке медведь замирал на  месте.  ѓолова  низко
опускалась к земле, уши  поднимались.  Ќесколько  раз  Њусква  видел,  как
какие-то тени проплывали во  мраке.  ќто  пролетали  большие  серые  совы,
которые зимой становЯтсЯ белоснежными. Ђ  один  раз,  когда  уже  начинало
смеркатьсЯ, они набрели на существо очень свирепого вида, которое при виде
’эра в страхе метнулось прочь. ќто была рысь.
   …ще не совсем стемнело, когда ’эр и Њусква бесшумно  вышли  из  чащи  и
очутились сначала на берегу ручьЯ,  а  потом  у  большого  пруда.  Џахнуло
теплом и запахом чего-то нового, незнакомого. ‡апах, казалось, исходил  из
пруда, посредине которого виднелись какие-то круглые строениЯ, похожие  на
огромные шалаши, обмазанные толстым слоем глины, и пахло не  рыбой  -  это
медвежонок уже знал.
   ‡десь жили бобры, и всЯкий раз, как ’эр забредал в эту часть долины, он
неизменно наведывалсЯ в колонию бобров. ‘лучалось, что  тут  перепадал  на
завтрак или на ужин какой-нибудь толстый бобренок. Ќо сегоднЯ  медведь  не
был голоден да к тому же торопилсЯ. € все же он  задержалсЯ  на  несколько
минут, притаившись в тени, у берега.
   Ѓобры уже приступили к ночным работам. Љакие-то поблескивающие  зигзаги
скользили по водной глади. Њусква не мог понЯть, что это такое, но  вскоре
разглЯдел темные плоские головы и заметил, что большинство их двигалось от
берега пруда по направлению к длинной,  низкой  перемычке,  отгораживавшей
воду с востока Ярдов на триста.
   „лЯ ’эра эта  запруда  оказалась  новинкой,  и,  прекрасно  знаЯ  своих
искусных друзей - если ему и случалось закусить кем-нибудь из них, то ведь
только изредка, - он понЯл, что бобры расширЯют  границы  своих  владений,
сооружаЯ новую плотину.
   ’эр и Њусква наблюдали, как два толстых труженика с  громким  всплеском
столкнули  в  воду  четырехфутовое  бревно.  Ћдин  потЯнул  его  на  место
строительства, а второй вернулсЯ к какой-то другой работе. —уть позднее на
том берегу с  треском  повалилось  дерево  -  еще  один  работник  успешно
завершил свой труд.
   ’эр направилсЯ к плотине. € в ту же минуту что-то оглушительно треснуло
и громко плеснулось в воде. ќто старый бобр увидел ’эра и, подаваЯ  сигнал
тревоги, так шлепнул плоской стороной своего широкого  хвоста  по  гладкой
поверхности воды, что удар прозвучал в тишине, словно ружейный выстрел.  €
сейчас же пруд со всех сторон огласилсЯ плеском. ‚сЯ вода сразу закипела и
забурлила - штук двадцать потревоженных рабочих в панике плыли под водой к
своим обмазанным глиной твердынЯм. Њускву это общее возбуждение  захватило
настолько, что он чуть было не прозевал ’эра.
   Њедвежонок догнал гризли уже  у  самой  плотины.  Ќекоторое  времЯ  ’эр
критически осматривал новое сооружение. Џотом попробовал, выдержит ли  оно
его  вес.  Џостройка  оказалась  прочной,  и  по  этому  мосту  медведь  с
медвежонком прошествовали на другой берег. ‚скоре ’эр ступил на  отчетливо
видную тропу, протоптанную карибу, и она, обогнув озеро, привела их  через
полчаса к ручью, который брал свое начало в озере и тек от него на север.
   Њусква мечтал об одном: чтобы  ’эр  наконец  сделал  привал.  ‡а  времЯ
короткого дневного сна ноги медвежонка не успели отдохнуть и теперь  ныли,
нежные подушечки на его лапах распухли и ободрались, на них  страшно  было
ступить. ‚есь день они шли не останавливаЯсь, и, будь на то  волЯ  Њусквы,
он в течение целого месЯца не  сделал  бы  ни  одной  мили  пешком.  €дти,
конечно, было не так уж неприЯтно, но медвежонку  приходилось  то  и  дело
гнать рысью, чтобы успеть за ’эром. ’ак бежит малыш, уцепившись  за  палец
взрослого, который идет широким шагом. Ђ Њускве и уцепитьсЯ-то было не  за
что.
   Џодошвы медвежонка  жгло  точно  кипЯтком,  нежный  носик  был  порезан
кустарником и острой, как нож, болотной травой, спина болела.  €  все-таки
он не отставал.
   Ќо вот под ногами снова пошли песок и галька. €дти стало легче. ‡везды,
миллионы звезд высыпали на небе, Ясные, сверкающие...
   Џо всему было видно, что ’эр настроилсЯ идти и ночью. € неизвестно, чем
бы кончилось это ночное путешествие длЯ медвежонка, если бы силы  небесные
не сговорились дать ему передышку.
   …ще  примерно  с  час  звезды  были  Ясными,   а   ’эр,   этот   изверг
бесчувственный, все шел себе да шел. “ Њусквы уже лапы заплетались одна за
другую. Ќо вот где-то в  отдалении,  на  западе,  прозвучал  низкий  рокот
грома. ђокот усиливалсЯ, нарастал, стремительно надвигаЯсь на них прЯмо  с
теплого ’ихого океана.
   ’эр забеспокоилсЯ и, повернув голову в сторону грома, принюхалсЯ. ‘иние
огненные зигзаги вспарывали черный покров ночи, который то  и  дело  снова
затЯгивалсЯ, как огромный занавес. ‡везды исчезли. ЏротЯжно завыл ветер. €
вот хлынул дождь.
   ’эр отыскал скалу, котораЯ образовала впадину с навесом над ней, и  они
с Њусквой успели забитьсЯ туда еще до начала  ливнЯ.  „олгое  времЯ  дождь
хлестал как из ведра. Љазалось, воды ’ихого океана выплескивались сюда. Ќе
прошло и получаса, как ручей вздулсЯ, превратившись в бурный поток.
   Њолнии  и  удары  грома  приводили  Њускву  в  ужас.  Џри  невероЯтных,
ослеплЯющих вспышках  молний  Њусква  мог  видеть  ’эра,  но  вдруг  снова
наступала кромешнаЯ тьма. Љазалось, вершины гор рушатсЯ в долину  и  землЯ
вздрагивает... € Њусква все ближе подбиралсЯ к  ’эру,  пока  не  устроилсЯ
наконец между передними его лапами и не прижалсЯ к лохматой груди гризли.
   ’эра не беспокоили эти шумные судороги  природы.  …динственно  чего  он
боЯлсЯ - это намокнуть. Ћн  принимал  ванну  только  тогда,  когда  солнце
сверкало и рЯдом была какаЯ-нибудь уютнаЯ нагретаЯ скала, на которой можно
было растЯнутьсЯ.
   …ще долго после своего первого неистового низвержениЯ ливень  никак  не
мог унЯтьсЯ. Ќо теперь это даже нравилось Њускве. Џод укрывшей их  скалой,
прижавшись к ’эру, медвежонок чувствовал себЯ очень уютно и быстро заснул.
   „олгие часы продолжалось одинокое бдение  ’эра.  ‚ремЯ  от  времени  он
клевал носом, но беспокойство, не утихавшее в нем, не давало  ему  уснуть.
‚скоре после полуночи дождь перестал,  но  было  еще  очень  темно,  ручей
разлилсЯ и вышел из берегов... € ’эр осталсЯ под скалой.
   Њусква выспалсЯ на славу. Љогда ’эр зашевелилсЯ  и  разбудил  его,  уже
наступил день. Њедвежонок выбралсЯ из-под скалы следом за гризли, чувствуЯ
себЯ несравненно лучше, чем вчера вечером, хотЯ лапы его еще ныли  и  тело
ломило.
   ’эр снова двинулсЯ по течению ручьЯ. Џо берегам его тЯнулись  отмели  и
бесчисленные болотца, буйно заросшие мЯгкой травой со множеством съедобных
кореньев. ‡десь росли и стройные лилии на длинных стеблЯх, до которых  ’эр
был большой охотник.
   Ќо, чтобы такому огромному гризли насытитьсЯ подобными  вегетарианскими
деликатесами, понадобилсЯ бы целый день. Ђ ’эр очень  торопилсЯ.  ‹юбовный
угар ’эра длилсЯ всего несколько дней в году. Ќо и сам  ’эр  и  его  образ
жизни в эти дни изменЯлись  неузнаваемо.  ‡абота  о  хлебе  насущном  и  о
нагуливании жира отступала  у  гризли  на  времЯ  счастливого  супружества
куда-то на второй план. €ными словами, он в эти дни  жил  не  только  ради
того, чтобы набить себе брюхо, а ел лишь длЯ поддержаниЯ бренной оболочки.
Џотому-то, пока дело дошло до обеда, Њусква чуть не умер с голоду.
   Ќо вот наконец -  день  еще  был  в  самом  разгаре  -  ’эр  подошел  к
обмелевшему затону, не свернуть к которому было бы просто преступлением.
   ‚ ширину затон не достигал и двенадцати футов, но  форели  в  нем  было
очень много. ќто были те рыбы, которые  в  половодье  поднЯлись  вверх  по
ручью, но не успели достичь озера. ‚ода  спала,  а  они  остались  в  этом
затоне; в ожидании нового подъема воды, когда можно будет уйти в  глубокие
реки Ѓэбин и ‘кину, они жили в этой ловушке. ‘ одного краЯ вода была здесь
глубиной в два фута, с другого же - всего в несколько дюймов.
   ѓризли вошел в более глубокую часть, и Њускве, оставшемусЯ  на  берегу,
было видно сверху, как сверкающие в воде форели кинулись к отмели. ’эр  не
спеша двинулсЯ на них, и, как только он  оказалсЯ  в  воде  на  глубине  в
восемь дюймов, рыбы в панике одна за  другой  попытались  проскочить  мимо
медведЯ опЯть в глубину. ђаз за разом огромнаЯ праваЯ лапа  ’эра  взметала
огромные столбы воды. Џервый же из этих всплесков сбил Њускву  с  ног.  Ќо
зато  вместе  с  водой  на  берег  была  выплеснута  двухфунтоваЯ  форель.
Њедвежонок тут же оттащил рыбу от берега и набросилсЯ на нее.
   Ћт  могучих   ударов   лапы   ’эра   в   водоеме   началось   настоЯщее
столпотворение. ђыбы метались от одного берега к  другому.  Ђ  гризли  тем
временем выбросил на берег почти целую дюжину рыб.
   Њусква так увлексЯ едой, а ’эр - ловлей, что  оба  прозевали  поЯвление
гостЯ. Ћни увидели его почти одновременно: ’эр - из воды, а Њусква -  стоЯ
над рыбой. € оба остолбенели от изумлениЯ.
   ѓость был тоже гризли. Ћн принЯлсЯ поедать рыбу, выловленную  ’эром,  с
таким  хладнокровием,  словно  наловил   ее   сам.   ’акого   неслыханного
оскорблениЯ и столь дерзкого вызова  никто  не  помнил  в  этой  медвежьей
стране. „аже Њусква  и  то  понЯл  это  и  выжидающе  посмотрел  на  ’эра.
ЏредстоЯл еще один бой, и, предвкушаЯ его, медвежонок облизнулсЯ.
   ’эр не спеша вылез из воды. Ќа берегу он снова помедлил. Ћба гризли  не
сводили глаз друг с друга. Џришелец смотрел на ’эра, не переставаЯ  грызть
рыбину. Ќи тот, ни другой не рычали. Њусква не заметил ни одного  признака
вражды. Ђ затем, к вЯщему изумлению медвежонка, ’эр приступил к еде  шагах
в трех от незваного гостЯ!
   Њожет быть, человек и лучшее создание природы, но по части  уважениЯ  к
старости подчас уступает медведю гризли. ’эру, например, и в голову бы  не
пришло грабить старого медведЯ, дратьсЯ с ним, прогонЯть старика от  мЯса,
даже если оно нужно самому ’эру. Ђ далеко не о каждом  представителе  рода
человеческого можно сказать то же самое.
   ѓость был старым да к тому же еще больным медведем. ђостом он почти  не
уступал ’эру, но так одрЯхлел, что грудь его стала  вдвое  уже,  а  шеЯ  и
голова до смешного тощи.
   “ индейцев племени кри есть особаЯ кличка длЯ такого медведЯ. Ћни зовут
его _Љьюйес ‚опаск_ - медведь, который вот-вот умрет от старости.  €ндейцы
ни за что не тронут  такого  медведЯ,  хотЯ  белый  человек  убивает  его.
‘ородичи относЯтсЯ к такому медведю  снисходительно  и  подпускают  его  к
своей добыче, если он окажетсЯ по соседству.
   ‘тарый медведь, стоЯвший перед ’эром и Њусквой,  был  измучен  голодом.
Љогти у  него  выпали,  шерсть  поредела,  на  шкуре  проступали  плешины,
беззубые, красные десны еле-еле  разжевывали  пищу.  …сли  он  дотЯнет  до
осени, то залЯжет в берлогу на последнюю свою спЯчку. ’ам и умрет. Ђ может
быть, его час пробьет и того раньше. € тогда  Љьюйес  ‚опаск,  почуЯв  его
приближение, забьетсЯ в какую-нибудь глухую пещеру или глубокую  расщелину
в скалах и там отойдет с миром.
   ‚от поэтому-то ни Ѓрюс, ни ‹енгдон ни разу не слышали, чтобы кто-нибудь
из людей нашел в ‘калистых горах  кости  или  труп  гризли,  который  умер
естественной смертью!
   ...Ћгромный,  затравленный  зверь,  которого  мучила  рана  и  которого
преследовал  человек,  казалось,  понЯл,  что  это  последний  пир  Љьюйес
‚опаска, слишком старого, чтобы самому ловить рыбу, слишком старого, чтобы
охотитьсЯ, и слишком старого даже длЯ того, чтобы  откопать  нежные  корни
дикой лилии. € ’эр не мешал ему. Ћни мирно уничтожали рыбу.  Ђ  потом  ’эр
снова тронулсЯ в путь, и маленький Њусква последовал за ним.


        13. Џ€Џ“Ќ…‘Љ“‘

   ‚от уже два часа подрЯд тЯнулась эта бесконечнаЯ прогулка -  ’эр  тащил
за собой Њускву все дальше на север. ‘ тех пор как  козьЯ  тропа  осталась
позади, они отшагали добрых  двадцать  миль.  Ђ  длЯ  медвежонка  с  рыжей
мордочкой  это  было  равно  кругосветному  путешествию.  Џри   нормальных
условиЯх он не забрел бы от родных мест в такую даль лет до двух, а  то  и
до трех.
   Њного  времени  отнимали  крутые  горные  склоны.  Ќо  ’эр  наверстывал
упущенное,  выбираЯ  самые  удобные  тропинки   вдоль   ручьЯ.   ЊилЯх   в
трех-четырех от водоема, у которого  они  покинули  старого  медведЯ,  ’эр
неожиданно свернул на запад. € вот они снова взбирались на гору.
   Ћни поднЯлись на четверть  мили  вверх  по  заросшему  травой  оползню,
который - к счастью длЯ Њусквы  с  его  больными  лапами  -  вывел  их  на
гладкую, совершенно ровную поверхность сброса.  Ћтсюда  они  выбрались  на
склоны, ведущие во вторую долину. ќто была  та  самаЯ  долина,  в  которой
милЯх в двадцати южнее ’эр убил черного медведЯ.
   ‘ того момента, как ’эр оглЯдел свои владениЯ с их северной границы,  в
нем произошла перемена, за которую Њусква, владей он даром речи,  смиренно
возблагодарил бы всевышнего. ’эр вдруг как-то  сразу  утратил  нетерпение,
подгонЯвшее его все времЯ. Њинут пЯтнадцать простоЯл он, заглЯдываЯ вниз и
принюхиваЯсь. Ќе спеша гризли спустилсЯ в долину и, дойдЯ до зеленых лугов
и поймы ручьЯ, пошел навстречу ветру, который тЯнул с юго-запада.
   ‚етер не доносил  желанного  запаха  подруги.  Ћднако  инстинкт,  более
безошибочный, чем рассудок, подсказывал гризли, что она где-то неподалеку.
Ћн не принимал в "расчет такого возможного, например, обстоЯтельства,  как
несчастнаЯ случайность, -  ведь  медведица  могла,  скажем,  заболеть  или
попастьсЯ охотникам, которые убили бы ее. ’эр всегда начинал свои поиски с
этого места и рано или поздно находил медведицу. ѓризли знал  ее  запах  и
исхаживал эти низины по нескольку раз вдоль и поперек, так  что  поЯвление
этого запаха не могло ускользнуть от него.
   ‘овершенно естественно, что в эти напрЯженные часы поисков гризли почти
совсем забыл про  Њускву.  …ще  до  заката  по  меньшей  мере  раз  десЯть
переходил ’эр взад и вперед ручей, и медвежонку приходилось то идти вброд,
то барахтатьсЯ в воде, то ползти за ним по дну ручьЯ. ЃеднЯга чуть было не
утонул и, возмущенный, почти решил уже отстать от  ’эра.  Ќа  десЯтый  или
двенадцатый раз Њусква взбунтовалсЯ и не пошел за ’эром на другую  сторону
ручьЯ. Ќо гризли скоро вернулсЯ.
   „альше событиЯ развивались совсем уж неожиданно. ‘олнце  уже  садилось.
‘лабый ветерок вдруг изменил направление  и  задул  с  запада,  принесЯ  с
западных горных склонов в полумиле отсюда  запах,  который  заставил  ’эра
замереть на  месте  и  с  полминуты  не  двигатьсЯ,  а  затем  погнал  его
торопливой иноходью, самым безобразным аллюром, на который только способно
четвероногое. Њусква шаром катилсЯ  за  ним,  но,  хотЯ  и  бежал  во  все
лопатки, с каждым  шагом  отставал  все  больше.  €  медвежонок  навернЯка
потерЯл бы ’эра, если бы тот не задержалсЯ  у  подножиЯ  склона  ближайшей
горы, уточнЯЯ направление. Љогда же гризли кинулсЯ вверх по склону, Њусква
увидел его и с воплем припустилсЯ следом.
   Ќа высоте двухсот  -  трехсот  Ярдов,  там,  где  горный  склон  полого
спускалсЯ, переходЯ в лощину,  втЯгиваЯ  носом  воздух,  стоЯла  красавица
медведица из чужих краев и с ней один из ее прошлогодних  медвежат.  Љогда
’эр перевалил за гребень горы, то оказалсЯ Ярдах в пЯтидесЯти от  нее.  Ћн
остановилсЯ и смотрел на нее. €сквау тоже смотрела  на  него.  €  началось
медвежье ухаживание.
   ’оропливость, нетерпение, порыв, казалось, разом угасли. „а и у  €сквау
был  теперь  совершенно  безразличный  вид.  Њинуты  две-три  ’эр   стоЯл,
оглЯдываЯсь кругом. ‡а это времЯ Њусква успел догнать его и уселсЯ  рЯдом,
ожидаЯ новой баталии.
   €сквау перевернула большую каменную глыбу и занЯлась поисками гусениц и
муравьев, как если бы  ’эра  здесь  и  не  было.  Ђ  ’эр,  чтобы  не  дать
перещеголЯть себЯ, с такой же стоической невозмутимостью сорвал клок травы
и проглотил его. €сквау ступила шаг или два, и ’эр  тоже  ступил  шаг  или
два. Љак  будто  совершенно  случайно,  само  собой  получалось,  что  они
продвигались навстречу друг другу.
   Њусква был озадачен, да и медвежонок постарше - тоже. Ћни сидели, точно
две собачонки, на  задних  лапках  и  удивленно  ждали,  что  же  за  этим
последует.
   ЏЯть минут понадобилось €сквау и  ’эру,  чтобы  расстоЯние  между  ними
уменьшилось до пЯти футов. ‡атем они церемонно принЯлись обнюхиватьсЯ. Љак
только дело дошло до этого, медвежонок постарше присоединилсЯ к  семейному
кругу.
   Ћн уже достиг возраста, необходимого длЯ получениЯ  длиннейшего  имени,
индейцы называют таких медвежат _пипунескус_ - годовалый.
   Џипунескус решительно направилсЯ к ’эру  и  матери.  Љазалось,  ’эр  не
заметил его. Ќо вдруг длиннаЯ праваЯ лапа гризли мелькнула  в  неожиданном
апперкоте - ударе снизу, - от  которого  Џипунескус  взвилсЯ  в  воздух  и
полетел, кувыркаЯсь, в сторону Њусквы.
   Њать, все еще нежно обнюхиваЯсь  с  ’эром,  не  обратила  ни  малейшего
вниманиЯ на изгнание своего отпрыска. Ќо  Њусква  решил,  что  это  начало
новой смертельной битвы. €здав боевой клич, он кинулсЯ вниз  по  склону  и
что было сил навалилсЯ на Џипунескуса.
   Џипунескус был маменькиным сынком. Ћн  принадлежал  к  тем  медвежатам,
которые упорно не отстают от своих мамаш и на  второй  год  жизни.  ‘  ним
нЯнчились, пока ему не сравнЯлось пЯть месЯцев. Њедведица и после этого не
переставала добывать длЯ него лакомства. Ћн был толстый, гладкий  и  очень
избалованный. ЌастоЯщий неженка...
   Њусква  же,  напротив,  за  эти  несколько  дней  набралсЯ   настоЯщего
мужества. €, хотЯ он был втрое меньше Џипунескуса и его лапы ныли, а спина
болела, он обрушилсЯ на противника, словно пулЯ, выпущеннаЯ из ружьЯ.
   ‚се еще не опомнившийсЯ от оплеухи ’эра, Џипунескус при  этом  Яростном
нападении завопил, призываЯ на помощь мать. …му еще ни разу не приходилось
сражатьсЯ, и он только перекатывалсЯ с боку на спину, царапаЯсь и испускаЯ
истошные вопли, в то времЯ как  острые  зубки-иглы  Њусквы  раз  за  разом
вонзались в его нежный бок. Њускве удалось цапнуть его за  нос.  “кус  был
глубоким, и если у неженки Џипунескуса была вообще хоть каплЯ мужества, то
при этом и она улетучилась. €,  пока  Њусква  крепко  держал  его  зубами,
Џипунескус вопил что есть мочи, извещаЯ свою маменьку, что его убивают.  Ђ
€сквау продолжала себе любезничать с ’эром и  не  обращала  на  эти  крики
никакого вниманиЯ.
   Ћсвободив  наконец  окровавленный  нос,  Џипунескус,  пользуЯсь   своим
огромным преимуществом в весе, стрЯхнул с себЯ Њускву  и  кинулсЯ  наутек.
Њусква  доблестно  преследовал  противника.  „важды  обежали  они   вокруг
водоема, и Њусква нессЯ  за  ним  по  пЯтам,  пока  насмерть  перепуганный
Џипунескус, зазевавшись на мгновение, не налетел на скалу и не  растЯнулсЯ
во весь рост на земле. ‘ейчас  же  Њусква  снова  оказалсЯ  на  нем  и  не
перестал бы кусатьсЯ и рычать, пока не выбилсЯ бы из сил, если бы случайно
не увидел, что €сквау и ’эр не спеша спускаютсЯ с горы в долину.
   Џочти в тот же миг он забыл о драке. …го большой друг ’эр, вместо  того
чтобы разорвать медведицу  на  части,  уходит  вместе  с  ней!  Њедвежонок
опешил. Џипунескус, придЯ немного в себЯ, тоже  уставилсЯ  на  них.  ‡атем
медвежата посмотрели друг на друга. Њусква облизнулсЯ, как бы выражаЯ этим
противоречивость  своих  чувств  -  колебание  между  соблазном  изувечить
Џипунескуса и властным голосом долга,  зовущим  его  следовать  за  ’эром.
Џипунескус разрешил эти сомнениЯ. ‘ жалобным ревом кинулсЯ он за матерью.
   ’ревожное времЯ наступило длЯ двух медвежат.  ‚сю  ночь  ’эр  и  €сквау
провели в густом ивнЯке у поймы. ‚ечером Џипунескус опЯть было подкралсЯ к
мамаше,  но  ’эр  снова  отшвырнул  его  на  середину   ручьЯ.   Џовторное
доказательство неудовольствиЯ ’эра окончательно убедило Њускву в том,  что
взрослые медведи не расположены  терпеть  общество  медвежат.  ђезультатом
этого открытиЯ было заключение перемириЯ между ним и Џипунескусом, которое
длилось всю ночь.
   ’эр и €сквау ушли недалеко. ‡а всю ночь они не отошли от подножиЯ  горы
дальше двухсот - трехсот Ярдов. Џоэтому Њусква  воспользовалсЯ  случаем  и
отдохнул. Ќо поспать по-настоЯщему  так  и  не  пришлось,  он  по-прежнему
упорно держалсЯ своего решениЯ не упускать ’эра из  виду.  ‚есь  следующий
день €сквау и ’эр не выходили из зарослей.
   Љак только наступило утро, Њусква пустилсЯ на промысел. ‘очнаЯ  молодаЯ
трава была ему, конечно, по вкусу, но ей одной сыт не  будешь.  Ћн  видел,
что Џипунескус роетсЯ в мЯгкой земле у самого ручьЯ, и в конце  концов  не
выдержал и прогнал его от недорытой Ямки, взЯв дальнейшие  поиски  в  свои
руки. Џокопавшись еще немного, он вытащил из земли белую луковицу.
   Џодобного лакомства ему еще не попадалось - даже форель  не  шла  ни  в
какое сравнение с ним. ќто было самое вкусное из того, что ему  доводилось
пробовать, если не считать рыбу. ‹уковица эта - корень клейтонии, и если с
ней можно было хоть  что-нибудь  сравнить,  то,  пожалуй,  только  кандык.
Љлейтонии росли здесь в изобилии, и Њусква без устали откапывал их  корни,
пока лапы не разболелись не на  шутку.  Ќо  зато  и  наелсЯ  уж  в  полное
удовольствие.
   ’эр еще раз оказалсЯ невольным виновником драки Њусквы с  Џипунескусом.
“же к вечеру, когда  оба  взрослых  медведЯ  лежали  рЯдышком  в  зарослЯх
кустарника, ’эр вдруг ни с того ни с сего разинул свою  огромную  пасть  и
издал низкий, протЯжный, раскатистый рев, очень похожий  на  тот,  который
прозвучал, когда он задрал насмерть черного медведЯ. €сквау поднЯла голову
и стала громко вторить ему.  Ћба  они  делали  это  в  самом  великолепном
расположении духа и испытывали во времЯ  этого  дуэта  полное  блаженство.
Џочему медведи у себЯ на свадьбе находЯт удовольствие в дуэтах, от которых
кровь стынет в жилах, остаетсЯ тайной,  и  объЯснить  ее,  пожалуй,  могут
только сами медведи.
   ђев длилсЯ с минуту, и Њусква, который лежал возле  кустарника,  решил,
что пробил славный  час  -  ’эр  приканчивает  мамашу  Џипунескуса.  ѓлаза
медвежонка мгновенно отыскали неженку. Ќа  беду  себе,  Џипунескус  в  это
времЯ кралсЯ по опушке кустарника, и Њусква не дал ему и рта раскрыть.
   —ерной молнией кинулсЯ он  на  Џипунескуса  и  сбил  того  с  ног,  как
маленького ребенка. Ќесколько минут они кусали, колотили и  царапали  друг
друга. ‚ернее, все это делал главным образом Њусква,  так  как  Џипунескус
тратил свои силы в основном на вопли. Ќаконец большой медвежонок  вырвалсЯ
и опЯть пустилсЯ наутек. Ђ Њусква загнал его в кустарник,  выгнал  оттуда,
прогнал до ручьЯ и обратно, заставил мчатьсЯ вверх по откосу, а потом вниз
и преследовал, пока сам не выбилсЯ из сил и не свалилсЯ с ног.
   € в это самое времЯ ’эр вышел из чащобы. Ћн был один.
   Љазалось, ’эр  впервые  после  позапрошлой  ночи  обратил  внимание  на
Њускву. Ћн повел носом в одну, а затем  в  другую  сторону,  повернулсЯ  и
пошел прЯмо к тем дальним склонам, с которых  они  спустились  сюда  вчера
днем.
   Њусква обрадовалсЯ, но был и  озадачен  этим.  Ћчень  уж  хотелось  ему
забратьсЯ в чащу кустарника и порычать там, подергать за шкуру  медведицу,
котораЯ, без сомнениЯ, лежит там сейчас бездыханнаЯ,  а  заодно  добить  и
Џипунескуса. Ќо, поколебавшись немного, Њусква припустилсЯ за ’эром.
   € вот он снова шагает по пЯтам за гризли.
   Ќа этом и кончилась семейнаЯ жизнь ’эра и перваЯ битва Њусквы. €  снова
они бредут на восток, навстречу самой страшной опасности -  опасности,  от
которой никуда не уйдешь, котораЯ смертельна.
   Ќемного позже вышла из кустарника и €сквау.  ’ак  же  как  и  ’эр,  она
принюхалась к ветру. ‡атем повернула в, противоположном направлении  и  не
спеша,  уверенно  двинулась  вверх,  навстречу  закату.  ‡а  ней  бросилсЯ
Џипунескус.


        14. ЏЋџ‚‹…Ќ€… ‘ЋЃЂЉ

   „ойдЯ до склона, ведущего к сбросу, который разделЯет две  долины,  ’эр
повернул на юг, по направлению  к  тем  местам,  милЯх  в  восемнадцати  -
двадцати отсюда, где был убит черный медведь.
   Њусква полагал, что они с ’эром надолго распростились с Џипунескусом  и
его мамашей. Ќо самом же деле ’эр испытал пока еще только  первые  радости
медвежьего медового месЯца. ’еперь  он  уда