---------------------------------------------------------------
Gerald Durrell "THE ARC'S ANNIVERSARY"
London, Collins, 1990
: ., 1996
OCR and Spellcheck
---------------------------------------------------------------
.
,
-
,
, , ,
. ,
, ,
,
. ,
.
, ,
, , ,
. ,
,
.
,
-, 21-
25- 1984 ,
.
,
,
, -
.
, , ,
,
. , , ,
. ,
, ,
.
, -
- , .
,
,
.
,
.
, ,
. :
, , ,
,
, ,
.
.
, , : ,
,
.
.
, , ,
, . :
.
, , ""
; --
, . ,
"", ,
, .
.
, , ,
,
. , , ,
; ,
, , ,
. ,
,
. ,
: , ,
, .
;
. , ,
, ,
,
, , - .
, ,
.
. ,
, , ,
.
,
,
-- .
,
,
.
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
, . ,
,
.
.
.
( - )
,
-- ,
.
- ,
,
. ,
, ,
,
. , ,
,
.
" ? --
.-- , ,
-- - ?"
-, ,
;
. -, ,
,
, , ,
. .
,
, ,
- .
.
, ,
,
, , ,
.
,
. ,
,
, .
. , ,--
,
, ,
.
,
.
,
,
,
, .
.
: ,
, --
.
-,
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,-- ,
.
,
. , ,
. ""
, .
, ,
, .
,
,
. , ,
,
, . ,
, .
,
( - ) .
, , .
, ,
-
, ,--
.
, , ,
. ,
, , ,
. --
-- ,
. : " ",--
.
, .
--
. , ,
. .
, ,
, ,
, .
, .
. ,
, ,
. ,
.
, , ,
. . , , ,
. ,
, .
( ),
. ,
, -
.
, ,
. , , --
,--
,
.
, , ,
, .
,
. ,
. , ,
.
-- , ,-- , -
,
.-- -, . ?
!
.
-- , ? -- .
-- , ,-- ,
.-- , -, -
- , ?
. .
, . .
.
, ...
.
, ,
,
.
, .
,
.
,
, , ,
.
, . ,
, ,
, , ,
, ,
, . ,
.
-- , ,
...
-- ,--
, .
-- ,-- ,-- -, ,
?
, ,
.
-- ,-- ,-- .
.
-- ,-- .
, ,
, . , ,
,
, -, ,
.
, , .
, --
. ,
, ,
, , --
. ,
. ,
, -- ,
, ... ,
, .
-- ! -- , .
:
-- -- , ,
, .
,
.
, , , ,
. , ,
.
, , ,
. , ,
--
,
,
.
, ,
.
-- , , ,--
.-- , ,
... , ? .
-- , ,-- .-- , .
.
-- , ?
, . ,
, ,
, ,
. ,
. , .
, :
-- , ?
.
-- , ? -- .
--
,-- .
, ,
.
14 1959 .
, -
(
), , ,
.
, .
, .
,
" " --
, .
, ,
. ,
,
; ,
.
, ,
. --
--
, .
,
, . ,
,
( )
. ,
,
.
.
-- , -- .
.
, , ,
. . , ,
, .
( , ) ,
. ,
, , ,
. .
- , .
, : ,
? .
, , .
, ( ),
,
-- .
, , ,
.
,
, ,
.
,
, ,
, .
, . ,
,
, ,
. , ,
; , .
-- ,
. (
), ,
. ,
, .
, ,
, , .
-- , ,-- ,-- ...
, , , - ,
.
. ,
-- , .
, ,
. , ,
, .
;
, ,
.
--
, . -
, ,
, -
. ,
, , ,
,
, .
, , ,
. ,
-- .
,
. , ,
, .
. ,
. , ,
, .
.
, ,
. , .
, - ,
. ,
.
, -- .
-- --
,
. ,
, ,
.
.
-- ,
, ,
. , -,
;
, , .
,
, .
-- , ,
, ,
, .
-- ,
, , --
; , ,
, -. , ,
, . --
, ,
,
. -- ,
, ;
,
,
,
, .
-- , , ,
,-- ,
. ,
,
.
- , ,
.
, .
--
, . ,
,
, .
,
. ,
, .
, ;
, ,
, .
1963 ,
-, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
, -- ,
.
, .
,
; . ,
, .
, ,
-- . (
,
, .)
. ,
, ,
, . ,
, ,
. ""
- . ,
,--
, , ,
, .
,
.
.
, ,
. ,
,
. ,
, ,
.
" " ,
.
-- .
, --
- .
; .
, , --
.
, ,
-.
,
- ,-- .
,
, ,
, .
, ,
, ;
, . ,
, ,
.
-- , ,-- . --
, .
, , ,
, .
-- ,-- ,-- .
-- , ,-- ,-- .
-- , ,-- .--
, ,
.
-- ... ...-- ,
.
-- ,-- , .
,
. ,
, , ,
. ,
, , . ,
,
, ,
.
,
.
,
-,
.
; . ,
, .
, , .
,
--- ,
,
- .
.
(, , ,
"") -- , , , .
, ,
. ,
,
. , ,
.
,
.
. ; -
, .
. ,
.
, , .
, ,
, "",
. ,
, .
, , ,
, .
-- ,
.
,
.
. , ,
. ,
,
, .
,
. .
-- - ,-- ,-- .
,
.
. , ,
, -
:
-- , , !
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
. -
, :
-- .
--
.
-- , ,
,-- ,-- ,
, .
-- ,-- .
-- , ,--
.
-- ,-- ,
, , .
, ,
, .
-- ? --
.
-- , ,-- .
-- ? -- .
-- ,-- , ,
, .
-- ... , . , ,
,-- .
-- ,-- , ,
,-- ... ... .
-- , , ,--
.-- . ,
.
, , , ,
, :
-- , , , ?
, , ,
.
.
-- ,-- .-- ,
, .
-- ,-- .
-- , ,
.
-- ,-- ,-- ,
.
-- ,
,-- .
, , , ,
, ,
,
. , ,
, ,
, -- .
, , ,
,
. ,
,
, , . ,
, .
.
, -.
,
.
, , -- ,
. ,
.
,
, .
;
. , ,
,
.
" ". ,
, .
,
, .
,
, , , .
(
), ;
.
.
- ,
. ,
. --
, --
. , ;
, . ,
. ,
(
, )
; .
, , , ,
, . , -
. ,
, . , ;
, , .
,
, ,
.
, , ,
-- ,
. , ,
, .
-- ,--
.-- ,
.
-- ?
-- , ,-- .--
. ,
. , ?
.
.
.
, ,
, , ,
.
. ? ,
-
.
;
, . ,
,
. :
, ,
, . ,
,
, "
". ,
- . , ,
,
. , ,
.
, 1977
,
.
.
-, ' ,
. -, - ,
. -,
. .
,
, ,
-- , ,
( )
.
;
,
. ,
, , .
, --
-- , .
;
,
( ,
-),
. , ,
, ,-- , ,
" "
.
, . ,
.
?
, .
-
, ,
. , .
,
, .
,
, .
, , .
, -,
?
-- ,-- -,-- -
, .
?
:
" ,
. ".
, ,
, .
, ,
-- , .
,
.
-- ,-- ,--
, .
.
, . ,
.
, ,
;
, , ,
.
-- ,-- ,-- ,
?
.
-- ,-- ,--
, .
, ,
.
-- , ,-- ,-- ?
,
.
-- -- ? -- .
.
-- , ,
? -- .
-- ?
-- . ,
, . , -, ,
, ?
,
,
. , ,
, .
-- ? -- .
-- .
-- ?
-- , ,--
.
-- ? ? -
,--
, .
-- , ,-- .-- .
.
-- ?
-- ... , . ?
-- ,-- ,--
, ,
- !
-- ,-- .--
, , , .
, ?
!
-- -
,
. ,
( ) ,
,
.
, ,
. , , , "",
, .
, ,
, ,
.
, ,
,
. (, ,
, .) -
-- " ",
, , ,
,
.
,
, , ,
.
,
-- ,--
.
, ,
, , , ,
. .
? !
. ,
(,
). ,
, , .
, , ,
. , , ,
,
. , ,
- . .
, .
. ? , ,
. , .
, .
, ,
-- ... .
, , , .
, ,
, , .
.
.
,
, ,
" ".
; (
, ),
, . ,
,
, ,
. ,
, .
,
, ; ,
.
, -
. ?..
,
. ?
... , ,
.
, -- ,
, , .
, .
, , ,
. ,
- , ,
-- ,
, . ,
,
.
,
. , , -- ,
. , -- ,
. -- .
-
, -
, .
,
, , ,
.
,
. --
- - (
). ,
, ,
, .
,
.
-- , ,-- .--
?
,
, , -
. .
-- ,-- ,-- .
.
, , ,
, .
-- ?
, ,
,
, ,
? ,
.
, ,
, ,
. , , , ,
. , ,
,
, .
--
.
, ,
- .
, - ,
- --
.
,
, ,
, .
(, , ,
),
.
, , ,
, , ,
, , ,
.
;
, , ,
-- .
, ,
.
, ,
" "? ,
. , , ,
. ,
; ,
.
.
.
. , .
, ;
.
,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
, , ,
.
( , ),
, . ,
,
, , .
(
, , ),
, .
, ,
,
. . ,
, , ,
.
-- ... ,-- , - ,
- .-- -... ,
. . .
-- ,-- , ,--
, - ... ... .
-- ,-- .
:
-- , , ... ... -, ...
, , -, , ... ...
... , ... , ,
?.. ... .
,
- , .
. -
.
-- , , , , ... ...
, ,-- .-- ,
, , .
, ,
, , .
...
--
. .
-- , ,
.
, , .
,
, , ...
, , ,
,
? ", , ,
..." ,
, . " ,
, " --
,
. "
?" .
, , , ,
.
-- ... ,-- ,
, .-- ...
... . , ,
.
-- ,-- .--
?
-- , ? -- ,
, ,
.
-- , ,-- .-- , ?
.
-- ,
-- .
, .
-- , ,
; , , .
,
,
,
.
-- , ,-- .--
.
,
, , , ,
.
-- - ? -- .
-- , ,-- .-- .
-- ,-- .
.
- ,
,
. ,
, .
-- ,-- ,-- ?
.
-- , ,-- , ,
, .--
?
, . ,
, ,
,
. (
), .
, . ,
.
. ,
,
. , . ,
, , -
.
( ,
),
, , ,
,
,
.
-
1600
600 .
,
. ,
, ,
- ,
,
,
.
, .
--
, ! -- -
,
; ;
,
,
; -- , , ,
; -- ,
;
, .
.
,
, . ,
, . (
, )
--
, , ,
. ,
. ,
.
, , :
,
, .
,
,
(
) -- , .
,
. , ,
, ,
, . ,
,
.
.
-- ,
,
.
, ;
,
, . :
. ,
,
, , ,
. -- ,
,
. -- ;
.
"" -- .
,
(
).
; , .
, .
,
. , ;
. ,
, ,
: --
.
.
, -
, .
,
. , , .
-- : ,
,
; , .
.
, ,
. ,
, ,
. , , , .
, ,
, ,
, ,
, .
;
.
-- -, , , ,-- .
,
, -- .
,
, , ,
.
-- ,-- ,-- -, -, -, -.
, ,
.
---, , , ... -, -.
.
,
, , ,
, ,
.
, , , ,
. -
...
, . ,
-- ,
. ,
, .
,
, ,
. ,
, , .
,
, .
,
,
. ,
,
- . ,
.
,
, .
, .
:
.
--
. , -
, .
, . --
.
,
.
,
, .
-- ,-- ,--
.
-- ,-- ,-- .
-- ,-- . : --
, ?
-- ,-- .
,
, .
-- , ,-- .
-- ... ? -- .
-- , , -
.
-- ?
-- . - .
, .
-- , ,--
.
, .
-- ,
.
- " II",
. , ,
, ,
,
.
, -, -; ,
. , -
-- ,
; , ,
,
. ,
; "- ",
, ,
" ". , ,
, . ,
, . ,
" ", ;
, , ,
, .
, ,
,
.
,
,
( ) , .
- -
,
, -
. - , ,
" II", ,
, .
(
) ,
.
:
, . (
, " ")
:
, , .
,
.
, ,
, , .
.
, ,
, ,
.
,
. , , .
,
-- ,
. - ?
,
, , .
, ,
. ,
, " " -- ...
, ;
.
-- , ,-- , .--
.
-- ,-- .
-- ? -- .
-- " II",
, .
-- ,-- .-- ,
, .
-
, ,
.
,
.
-- , ,-- ,
,-- ... .
, .
-- ? -- , ,
.-- ?
-- ,-- .--
, , - .
.
-- ? -- .
-- , , .
-- ,-- , .--
. , .
-- ? -- .
-- ,-- , ,--
. , ,
, --
.
-- ? -- .-- ?
-- , , , - .--
, .
-- - ,-- ,--
.
-- ,-- ,
.
-- ,-- .-- .
-- ,-- ,
- .
-- , , ,
,-- .
...
,
, .
-- , ,-- , ,
.-- , .
.
-- ,--
.
-- ,--
.-- .
-- ,-- .-- , ?
-- .-- .
, .
.
-- -,-- .
,
"". ,
, , ,
.
,
-- ,
, , - .
, , , .
-- -! -! -! -- ,
.-- -! ! !
, .
-, .
,
, ,
-- .
, . ,
. ,
-, " ",
.
,
- ,
, ,
, .
-- , ,
.
- , ,
. ,
; , .
, ,
, , .
, , - ,
.
-- ! -- .-- -- !
, ,
,
,
. ,
, .
, , , ,
, ,
, .
.
-- , , ,
,
. . ,
, ,
, . ,
, ,
.
,
.
,
. -
;
. , ,
, ,
, . , -
. - ,
-. ( ,
), ,
, , .
, , .
, , ,
.
, ,
. .
, ,
, ,
.
, , ,
, .
-- ,-- ,-- ,
.
,
. .
-- ,-- ,--
, ,
.
-- ...-- .
-- ,-- ,
.-- , .
-- ? -- : --
.
-- -,-- ,--
.
, ,
. ", " --
. , ,
. .
, -,
-- " ".
, .
-- , ,-- , .--
, , , . , ,
.
,
, , ,
.
-- , ,-- , - .
, ,
, ,
. ,
, .
-- ,-- ,--
"".
-- , , ,-- .-- .
, ,
.
-- ?
-- , .
-- , ,-- , .
, ,
, .
-- , ?
-- , ,-- .
:
-- , ,
, .
,
.
-- ,-- .-- --
, , - !
-- . , , .
, , ,
. , ,
, ,
. ,
, .
, ,
. ,
. ,
.
-- ,-- ,-- - ?
-- ,-- ,-- .
-- ,-- .
-- ,-- ,-- .
, ,
. ,
.
. , ,
. ,
, ,
.
. ,
- ,
, ,
.
, - -
( ?),
,
.
, , .
; ,
, ,
. -
, , ,
, .
.
--
-- -- ,
, ,
, .
, .
, ,
, , ,
.
,
. ,
, , ,
"",
- .
, ,
. ,
, -- .
(
) , ,
, .
, ,
.
: "", " ?", "" --
. . ,
, ,
,
, ,
, . ,
, .
,
, - ,
. ,
.
,
( ) ,
,
, , .
, ,
-
.
, .
-,
, .
, ,
-- , . ,
. ,
.
-- ? -- .
-- , , ,-- .
, ,
, .
-- ? -- .
-- ,-- , - .
, ,
.
-- ! ?
-- ,-- ; , - .-- ,
, .
-- , , , , ,--
, ,
, .
, ,
,
. ?
, , .
, .
, . ,
, ,
,
;
. ,
; ,
. , ,
. , ,
- .
.
-- , , ?
-- ?
-- ,-- : ,
.
? , .
,
,
.
-- ,-- ,
.-- ?
-- ... ... , ... , ,
,-- .
, .
, .
-- , ? -- .
, ,
, .
-- - ,-- ,
.-- , .
-- , , ,-- .--
.
-- , .--
.-- ...
... .
.
, .
. ,
. , ,
"". -- ,
, , .
-- , ,-- ,
, .
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
.
- ,
,
,
. , ,
, ,
.
, ,
,
,
.
, - ,
.
,
,
, .
, ,
.
,
( ), ,
,
- . : -
? , ,
,
.
,
,
.
, , ,
,
. , , ,
,
.
-- ,-- ,--
?
-- . ,
, -
.
-- , , ,
,-- .
, , , ,
.
. ,
-- , ,
, , ,
,
- --
" ". -
, - ,
, ,
--
.
, ,
.
. ,
; , ,
.
-- , ,-- .-- -
, , .
?
-- ,-- .-- ,
,
, .
-- , ,-- .
-- . - .
, , -.
-- , ,-- ,--
, .
-- , ,
,-- .
, , .
, -
( , ),
. ,
. ...
, ,
,
, - .
-- , -- -
. .
-- ,
, . .
-- , -- .
-- ,-- .-- .
-- ? -- . " ,
".
-- ,-- .
-- ?
" -- , ,
XVII ..."
-- ,
.
.
, .
-- , .
-- ? -- .--
, , ,
?
-- -- . ,
, .
. , ,
.
-- ,-- ,-- ,
. .
. , ,
, , ,
.
, ,
. , , ,
- . ,
,
.
-- ,-- ,-- ,
.
, -
, ,
- . ,
, - ,
.
, ,
.
, .
, , ,
. ,
.
? , ?
,
.
-- , ,
?
-- , -- .
-- ? -- .
-- ,
, .
.
,
? ,
, . ,
: . ,
.
, ?
, ,
.
-- , ?
-- .
-- .
-- .
-- ? -- .
-- , ,
.
-- ,-- , .-- ,
, . -- ,
.
-- ,-- ,-- .
.
-- -- , , ,
. ,
, , ,
.
-- ,-- .-- ?
-- H, ,
...
.
-- .
,-- .
-- , ,-- .-- ,
, ,
- . ...
... , ,
. ?
-- ,-- .-- ,
, ?
-- ,-- .--
.
-- , ,
.
, ,
. ,
, .
, , ,
, .
,
. :
, .
.
. . --
. , ,
,
. , ,
. ,
. ,
, ,
, , .
, ,
1847 ( ) . .
, ,
. ,
Sus salvanius. ,
"" , .
-- ,
, . ,
,
, .
,
-
, , -
. --
, -.
-- ,
. -
:
, ,
- .
, , ,
.
, ,
, - , ,
, -
.
-- ,-- .
, , .
-- ? ? --
.
-- , ,
, .
,-- .
, ,
. ,
, .
, .
-- 25--30 ,
. ; ,
.
, ,
.
,
.
, - .
-- ,-- .--
-- , - .
, . -
. ,
-- , ,
.
, - ,
,
, ,
.
--
.
,
: -,
, -,
,
, .
, ,
(),
. -
, ,
,
. , , - .
.
,
, , , - ,
,
, , ,
- .
,
.
, ,
, , ""
.
,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
- . ,
- , .
"",
( ) . (
),
. ,
, ,
,-- .
( )
, ,
, , . ,
, ,
, .
, . ,
, , ,
. - ,
,
.
. - .
. ,
,
. ,
.
. ? ,
,
-- , ,
, ,
-- . ,
, , ,
, . ,
, .
. ,
. ,
, .
--
, .
, . ,
, ,
-- .
.
,
.
. ,
""
, , "
" , ,
"" .
, .
,
, ;
.
, --
, ,
. , --
,
,--
. , .
, ,
, , ,
-- ,
"".
,
, , ,
, . ,
, ,
,
- . ,
.
, ,
(
, ), -
.
1936 ,
, . ,
,
, . ,
,
, .
, , ,
,
, -
; , , --
, .
,
, -
, .
, , ,
. ,
!
, , ,
,
. ,
, .
, . , -
, (
) . ,
, . . ,
. ,
, . .
, , , ,
, ,
, - .
. . (
),
,
.
,
. . . .
,
. ,
. , .
, , . ,
, .
.
;
, , ()
.
,
,
,
.
, , ,
,
.
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
. --
, .
,
,
. ,
. ,
, , , ,
, , ,
.
,
, ,
, .
.
, ,
. , , ,
, ,
- . ,
- ,
. ,
, ,
, ,
.
,
: , ,
, , .
-- -- ,
, ,
.
. ,
, ,
, .
,
, , ,
.
( , ,
) -- ,
.
,
, ,
-- . --
. ,
.
(1),
, , ,
, . ,
, , ,
. -- ,
,
, .
1) , , ,
,
.
, ,
.
,
(
), .
,
-
, .
, ?
.
,
.
, ,
,
... "
, .
". ,
. ,
-- " ", ,
.
, ,
-- .
" ,
,-- ,--
, - .
, .
, ,
. , ,
.
, ".
.
, ,
,
,
.
,
. --
.
"... ,
,
:
1. , -
, ,
, , . (
, , ,
.)
2. ,
. ( "" -- "
"...
- ,
- , ?)
3. , "
" ""
. ( -- ; --
?)
4. ,
.
( , : "
, - , , -,
".)
5. ,
. (, ,
, , .
. , .)
,
.
, . (
"" .)
..."
, .
" ,
" ". --
, ,
,
( ,
),
, . ,
,
".
, ,
.
1987
. ,
, -
, .
"
" : "
, ,
".
,
, .
-- , --
( ).
,
, - .
.
, - ,
,
, - (,
) . ,
- ( )
,
. , ,
" " ,
, ,
, -
. (
) .
, ,
-- , , ,
-. , ,
, -- . ,
, .
.
, ,
, .
-- ,-- ( "",
),-- ,
, .
-- ,-- , ,
,-- .
-- , , , ,-- .--
.
-- .
-- ,-- .-- ,
- . , - ,
.
-- ,-- , ,
.
-- ! -- .-- -
. .
-- ? -- .
-- ,--
,-- ,
, ?
-- ,-- ,--
.
.
-- , ? --
.-- .
-- ?
-- , ,
. ,
. , --
... .
. -- . ,
, , .
.
-- ,-- .--
. ?
, ,
.
-- , ,-- - ! --
.
-- ?
-- -- . ,
. .
.
, ,
-
,
, .
. , ,
- ,
, . ,
.
, ,
, ,
"".
, .
,
()
(); 1973
, .
--
, -- , ,
, , , .
,
, ,
.
; ,
. ,
( ), -- ,
,
, .
, ,
.
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
.
. ,
, ,
. ,
, , .
,
. ,
--
.
, ,
.
.
.
,
.
.
; -- ,
. ,
... -
. ,
. ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
( ),
, ,
.
.
,
; --
-- . ,
,
, ,
. , ,
;
, .
: ,
, --
.
, , .
,
--, .
, --
, . ,
- , ,
, ,
,
.
-- ,
;
, , ,
.
"".
! ,
"" ,
,
.
, ,
-
. ,
.
, ? ,
,
. ,
, , ,
, .
, ,
,
.
,
, ,
, . ,
,
, . ,
,
, .
? ,
, , ,
, , .
?
.
.
,
-- .
-- ,
. - .
,
,
. -,
, ,
-,
, .
.
? ,
, .
-- ? ,
,
. , . ,
- ? , ,
. ? ,
. ,
,
. , , , ,
.
-- ,
. -- ,
.
, .
, , ,
.
, ,
,
, - .
,
, ,
. , ,
:
...
-- ,
. ,
, -- ,
. ,
, ,
.
- ,
--- .
, -
,
, , .
: ,
, ,
, .
-
( ,
) , .
,
. ,
, ,
.
, - ,
, ,
-.
, . ,
, ,
.
,
, ,
.
-,
(- )
.
, , ,
. ,
.
-- ""
. ;
-, , ,
.
, ,
. , ,
, , .
- ( ,
) ,
, ! --
,
.
,
.
-,
. -
, ,
. ;
,
- .
, .
; ,
, .
,
.
.
-- - .
,
--
.
-,
- ,
.
- , - ,
,
. " ";
( )
, , ,
(,
). ,
. ,
, -
. , ,
- . ,
- -, , ,
, , ,
. , -
.
. ,
.
,
, - .
, , , , ,
.
, , .
... -
-, , ,
-, .
,
.
.
-, ,
- .
-,
.
-
, .
, , - ,
, , ,
,
.
. , -,
, . -
, ,
, ,
-,
, "";
,
.
, ,
. .
, -,
, .
,
,-- ,
, . ,
--
, .
.
, -, ,
, ,
, .
, ,
. .
, , ,
, ,
,
, : "
?" -- .
" "
.
, ,
,
. " " ,
-- -- ,
.
-- , , ,
, , ,
, "-"
,
.
( ), .
-- ,
. ,
, --
. , --
, ,
"-", .
, .
,
, .
,
,
. ,
; ,
, , ,
.
, , .
, ,
-: -- " ",
-- " , --
,-- , ".
, ,
, ,
, ,
" ".
, .
, ,
, -
. -,
, . -,
, -
, , (): "
, , ,
". ,
, .
, "" ,
. ,
- ,
, .
-- ,
,
,
--
. .
, ,
, . ,
, , , -
.
-- ,-- .-- ,
? ,
.
, ,
- , - ,
. . , .
, , -- .
, ,
,
.
.
, ,
, ,
, : ,
?
-- ,-- .-- ,
, . -
, ,
, , , .
,
.
.
, -- ,
.
, ,
. ( ),
,
.
, "
". ,
" " .
,
, --
. ,
, , , ,
,
. ,
, .
(
"-"), , ,
, .
,
,
. ,
, ,
, .
,
.
"
" ( ), ,
. , ,
. , . -
, ,
, .
,
,
. - .
, , ,
, .
, ,
. , ,
,
. ,
. ,
, :
-- , .
, ,
. ,
,
, , ,
, ,
,
. , .
( )
, .
, , --
, .
, - ,
,
.
, , , ,
, ,
. ,
, , .
, ,
,
. , ,
- -- ,
, .
,
.
, ,
( ),
, ,
. ,
( ) .
, , ,
, " " .
-- .
,
. ,
, . ,
, .
, .
, "
",
-- ,
"" .
. ,
, , ,
.
, , , ,
.
,
,-- , ,
. ,
. , ,
--
, , ,
,
, , ,
, . ,
.
, ,
, ,
-- . ,
, --
, .
. ,
: ,
,
,
.
,
,
, , ,
. , -- .
, ,
. , ,
- ,
. ,
.
-- ,-- ,-- . .
-- , --
, ,-- .
-- ,-- .-- -- ,
. -
.
-- ,-- ,--
- ,
.
.
, .
,
: "!" -- , ,
, , ,
, .
,
, , . ,
, -- , .
,
.
, .
, ,
. ,
, "
". , , "
", " ",
. ,
, ,
- .
,
: ,
, , --
, ,
, ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
. , ,
, . ,
,
. .
-- , ,
,-- . ,
,
, , , ,
"" .
, . ,
,
,
, ,
, ,
.
.
, ( , )
"".
:
-- , .
, ,
- . ,
, , ,
, .
, , .
, .
-- ? -- .
-- , , , .
, . .
.
, , , ,
, , .
, -- ,
, , , , , .
, ,
, ,
.
,
. ,
. , .
-- , ,-- .
-- ? -- .
.
-- , ,-- .
,
,
. .
, ,
. , , ,
,
. , ,
, .
-, , , ,
" " ,
, , , ,
.
, (
),
.
: ,
, , , , , ,
. ,
, ,
,
,
.
; , ,
-- .
, ,
,
.
* * *
" "
, .
,
.
.
, ,
,-- ,
, ,
, ,
, . ,
,-- - ( --
) .
,
,
, , .
.
-- --
: ,
, , (
) --
. , ,
.
, .
, ,
,
.
.
,
:
-- . --
, , ,
. ,
.
.
.
, , ,
, . , --
--
, ,
, .
,
, ,
. ,
, , ,
.
,
, .
, , ,
, . --
, , ,
, .
-- ,-- ,--
.
, (
),
.
-- ,
" ".
, . ,
, ,
, .
" "
, " " ( -- ),
.
"",
, .
, , , ,
.
. --
"",
, ,
--
. -- " ",
, "
" -- " ". ""
- .
; ,
, .
,
(
) "" (
) ,
.
,
, .
--
, .
, -- ,
. ,
,
, . (
) ,
.
,
. ,
, ,
, ,
. , ,
,
.
, .
" " ; -
. ,
; ,
. -,
( --
); -, ,
, ,
.
, ,
" ". , ;
, , . --
, ,
. --
.
,
-- .
, ,
,
, ,
, ,
. , -
. , , , ,
, ,
. ,
-- - -,
, " II".
,
. . --
. ,
,
. , --
.
-- ,-- .--
- -- , ,
- .
-- , ? -- .
-- . -- , .
.
-- ,-- .
, ,
, . ,
,
. .
, ,
, .
-- ,-- ,-- ,
. ?
-- ,-- ;
.-- , , .
.
-- ,-- .
, -
. ,
. , ,
,
. ,
.
.
-- ,-- ,-- ,
.
. ,
, .
-- ,-- ,-- , ,
, . ,
, , . . .
.
, ,
.
-- , , ? -- .
-- , .
-- ,-- .
.
,
. ,
, ,
, , ,
, "".
: "" - , ,
.
,
:
"" -
. , ,
,
,
. ,
, "" .
, SAFE
(Save Animals From Extinction -- ),
,
- , --
.
SAFE, ,
.
: "
", "", " "
. ,
, , ,
.
,
,
.
, ,
.
, , , .
( ), ,
:
-- , .
-- , ? -- .
-- , .
.
-- , , , ?
-- ,-- .--
, ,
"".
-- ""? -- .
-- , , "",-- .-- ,
, .
, , .
-- ,-- ,-- , .
.
.
.
, ( )
-- , . ,
,
, ,
, .
, , ,
.
-- , -- ! -- , .
-- -, ,-- .--
.
,
, .
-- ,-- .-- .
-- ,-- .-- ,
, . "
" .
-- ? -- .-- ?
?
-- ,
,-- .
,
"". ,
- -- :
,
. ,
- ,
. --
.
,
, ,
, , " ", ,
.
, .
-- ? -- .-- ,
.
-- ,-- .--
, .
-- , ,-- .-- .
-- , ,-- .--
. ?
-- , , , ,
.
-- -- , ,--
.
. ?
-- , ,-- .--
-- ,
, .
-- , ,-- .-- , . ,
, . , '.
.
-- , ,-- .
-- , ,-- ,
,-- ,
.
. .
-- ,-- .
-- ,-- ,-- --
. , .
-- ,-- .
-- , : ,
, ,
.
-- ? -- .
-- . ,
.
, , --
. ,
.
,
, .
(,
) ,
. ,
,
. , ,
,
, ,
. ,
, . ,
.
, ,
, ,
. ,
, . ,
, ,-- . (, ,
) ,
- .
--
. , ,
, ...
, ,
- .
-- ,-- ,
.-- , .
, ,
. ,
, , , ,
, .
-- ,
? -- .
-- ? -- .-- ?
-- . , ,
,
. , ,
, , ,
, ,
.
-- , ,-- .--
, .
-- , ,-- .--
, -- .
. , ,
.
-- , !
-- . ,
.
,
, , ,
.
-- , .
" ", "-".
-- "-"? -- .
-- , "".
-- , ?
-- . " ".
,
.
, -
", , " - .
.
-- ,-- ,
.
-- , , ,-- , ,
, ,
. , .
-
. ,
.
-- , ,-- .
, .
-- , ,--
.-- ,
, .
. ,
, .
. .
, "... ...",
,
.
, . "--"
, , , .
-- ,-- ,--
, .
-- , ,-- .--
. , ?
-- , .
-- , ,-- , ,
.-- , .
,
,
, .
-- , ,--
, .-- ,
, . .
-- -, ,-- .
.
-- -- ? -- .--
.
-- ,-- .--
.
, ,
, .
: " ?" -- ,
, , ,
. ...
,
, ,
" ", --
: ,
, ,
,
. -- .
, , ,
, . ,
, .
, ,
, .
,
.
, .
.
, , ,
,
. --
, .
, , " "
. ,
,
. ,
-- , ,
-- , ,
.
-
-- ,
.
, "" .
,
. , , , -
, .
. ,
( !) ,
, . .
, - .
,
. .
-- .
, . -
. , , ,
.
, .
,
, .
, , ,
, .
--
, . ,
,
( -
).
, , .
. :
?
? ,
, ,
, .
,
,
-. , - .
, ,
, .
-- ,
, . ,
, , , ,
.
-- , --
. ,
. ,
, ; --
, --
. , ,
-.
- , -
. , , ,
. ,
, . ,
,
. , ,
- - ,
, . ,
.
.
. -, , ,
,
. -, , , --
,
, ( 1978
). ,
-- ,
,
.
- . --
... , ,
, .
,
, - , .
,
.
- , ,
. ,
, , ,
.
--
,
.
, , ,
,
.
,
. 1528
(, ,
, ), ,
, .
, --
-- , ;
, .
, ,
, .
--
.
, , , ,
, .
,
.
, ,
, .
, ,
, . --
!
.
, ,
.
, .
,
; ,
.
, ,
,
.
.
. ,
, . ,
, , - ?
, ,
.
,
, , ,
,
, . ,
,
.
-- ,
, .
( ),
, -
.
.
,
,
.
1972
-- , -;
1975 . (
) ,
, . ,
-- ,
.
, , 1972 .
,
, , ,
. , ,
,
. , .
.
-- , ,
. -- , ,
, ,
, ,
, - .
,
, .
, , , ,
. -- , --
. ,
( ) .
-- ? -- ,
.
.
-- , ,--
.
-- ,-- .-- ?
"" ,
, .
. ?
: "
-- ,
, ".
...
.
-- , ? -- .
-- ? -- .
-- , , - ,-- .
-- , ,-- .--
.
-- ? -- :
.
-- , - ? --
.
.
--... , ,-- .-- ,
, . ... . .
-- , ,-- .--
.
-- , ,-- ,
.-- .
, , , ,
" ", (
).
.
, - . ,
,
. ,
.
, .
-- -, ,-- ,
.
-- , ,-- .
-- , ,-- ,
.-- , .
-- , ,-- .
-- ...--
, .-- ... ,
?
-- , , ,-- .
-- , ... " "...-- ,
.-- , " ".
-- , ,-- .
-- , , .--
, , , .--
... -, ... , ...
,
. -, , -,
. ,
.
, . ,
.
, , - .
, -.
, , .
" ",
.
-- - - ? --
.
" ", .
-- , ,-- . .
;
, , .
, ,
. " ", ,
.
, ,
, .
, ,
. .
, ,
, ,
.
,
. , ,
, ;
,
.
,
.
, ,
-- ( ;
, )
. 1985--1986
, ;
.
,
, .
: .
- , ,
.
. ,
,
. ,
.
. ,
, .
.
-- , ,
. ,
, . ,
, . ,
- ,
. ,
,
- .
,
, ,
, .
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
337 500 ;
, ,
. ,
.
-- ,
.
, ,
. ,
, ;
, , "".
; .
, , ,
. ,
, (
) ,
. ,
.
,
,
, .
,
.
. -,
--. 1972 ,
,
. ,
.
. 1980 ,
, .
.
, ,
.
,
,
.
.
1978 ,
. .
-- ,
-- . , ,
, ,
- . ,
,
, .
,
,
. ,
( ),
, .
, ,
. ,
, ,
, .
,
.
,
,
, - -. -
, .
. ,
.
, ,
, , .
. ,
, , ,
.
-- ;
.
,
. , ,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
,
, .
, ,
; ,
.
,
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
,
, .
. ,
;
, ,
,
. ,
, .
:
-- , -- ,
-. , .
; "
". .
. ,
, , .
, -
.
, , ,
"... ... ". (,
, .)
, .
, , ,
; , .
, ,
. ,
, ,
( -- )
- . 1976
;
.
- (
), .
,
, .
, . ?
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,
. ,
. ,
. -- -, -
-- , . -
, 1972
. , ,
.
, -,
, - ,
. , ,
,
. , --
, . ,
, , , , ,
. ,
,
, -- ? --
.
, ,
. ,
,
. , ,
-- , ,
, , , , .
" "
, .
-,
. ,
, . ,
- ,
. , ,
...
" ",
.
,
, , :
.
,
-- ,
- .
, ,
, . ,
,
, .
:
,
. -
-- .
.
, ;
, ,
. ,
, ;
, - .
, ,
. ,
,
, , , .
, , .
,
. ,
.
, ,
, .
-
; ,
, ,
, . ,
- ,
.
,
,
"" .
--
, ,
, , - .
, ,
,
. ,
.
. ,
. ,
--
, , , .
, ,
.
. , ,
; ,
, . , ,
.
, ;
. --
. , ,
. --
, .
1975 ; ,
. ,
, .
, ,
.
, -
, .
, , ,
,
. -, , ,
, . ,
,
.
- ,
...
, ,
( ), , ,
.
,
,
, ,
--
. ,
,
, , .
, , ,
, ,
, . " ",
--
.
, .
,
.
. ,
, ,
. ,
,
, , ,
. , ,
, - .
, ,
,
, -,
, .
.
, --
" ". ,
, ,
. . ,
,
-- , .
,
. ,
.
, ,
,
.
. ,
. ,
, ,
. ,
,
.
, : " ... ... -, ..."
, ,
:
-- , , , .
.
-- -- , ?
-- ,-- .
-- ? -- -,--
,-- .
! ,
? ,
...
, ,
, .
,
-- ,
.
, , ,
, ,
. , ,
-- ,
.
, ,
; .
"" , ""
.
, ,
,
. ,
, , ,
,
- . , , , ,
.
, , ,
. ,
,
,
. , ,
,
, ,
. , ,
,
.
,
.
, ,
, . ,
, .
,
.
,
. "" ,
, ( )
,
,
. ,
.
;
, .
.
,
" ",
.
, ,
, ,
, . ,
: , ,
. , ,
, ,
, .
,
" ".
, ,
. ,
; ,
.
-- ,-- ,-- ,
... ... ...
. ,
" ", ,
...
. .
-- ,-- .-- ,
, ,
.
,
. , , ""
"". : ,
. ,
-- --
, ,
, .
-- , ,
.
, ,
(
) ,
. , ,
, , ,
, ,
, - ,
,--
.
, 1984 :
.
.
? , -, , ,
.
,
, ,
, , -- .
,
. :
,
! ,
,
? , . , ,
.
,
.
, , -, , .
--
: ;
, , , ,
,
-- . ,
, ,
, , ,
, ,
.
-
--
, ,
, , ,
.
-,
, ,
, :
, - ,
.
, , ,
.
,
,
.
. , 1989
, -- --
.
(- )
, -- .
-- DICE -- ,
"dice" -- .
, , ,
.
,
( , , )
,
.
,
,
.
,
. , 1973 ,
. 1986
.
,
,
.
,
, . ,
,
, ,
. ,
,
.
, , , ,
-- , , ,
. ,
, 1988
, ,
,
, :
-- , ,--
-, . ,
, , ,
.
- , ,
.
, , ,
, ,
,
, . ,
.
, ""
( , , ,
)
. , ,
,
.
.
( ), ""
, ,
.
-- ,
,-- ; --
, . ,
, ,
.
-- ,--
, .--
. .
- , "
" ,
.
-- ? -- ;
.
-- ,-- .-- . .
-- ? -- .
-- , ,--
.
-- , , -- ,
?
-- ,-- .-- ,
, .
-- ,-- .
-- , , ? -- .
-- , ,--
.
-- , ,-- .-- ,
, .
-- ,-- ,
.
, ,
, ,
. ...
-- ,-- , ,--
- .
. -,
, ,
, .
, , ,
. , ,
, ,
. - -- ;
. ,
, , , , .
-- -! -- .--
!
-- , , , ,
,-- .-- ,
. ,
- .
, , ...
-- ! -- .-- ?
-- ,-- , ,
.
-- ? -- .--
.
-- ,-- .
-- ? -- .
-- ,-- .-- .
--
, ,
, .
-- ? -- ,
,
.
-- ,-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- , ,-- .
-- ? -- .
-- ,-- .
--
,-- .
-- ,-- .-- ...
-- , ,--
.
-- ,-- .--
.
-- ,--
.
-- ,-- .
, "" ,
.
-- ,-- .-- ,
, ,
, ,
, ,
.
-- , ? --
.
-- , .
. ,
,
, , ?
.
-- - ? --
.
.
-- ,-- .--
, - ,
, - " "...
.
-- , , .-- ,
.-- -
-. , ,
, , .
. !
" ".
,
.
-- . ,
, . , ,
, , ,
. , ,
; , .
. ,
""
--, .
" " .
, , ,
, .
, , , .
.
, ,
. ; ,
" ";
. ,
, , ,
, , . ,
- , .
--
. "
",-- . .
-- , ,
,-- .
-- -- ""? -- .
-- .
-- ? -- , ,
.
-- , , .
-- , ,
,-- .
- . .
,
. , ,
, , ,
, : ",
,-- . ?" --
. : "".
.
, , ,
, .
, ,
-. , ,
,
. ,
" ",
.
,
. , ,
, (
-- , ),
, ,
, -- . ,
,
, , -
"". , ,
. .
-- ? -- .
-- ,-- .
, ,
.
-- ,
, , ,--
.
,
, , , , ,
, "" .
, ,
, ,
, , ,
. , ,
, , .
, , .
-- ,-- , ,
, , , ,
, .
, ,
,
.
-- ,-- .
-- . .
, .
..., , ,
, , -
.
, ,
.
, ,
. , , , , , .
, ,
, , ,
.
-.
,
, -- ,
- , .
, , ,
. -,
. ,
.
. ? ,
.
, , .
. " "
"" , ,
- , ,
. , "
". , ;
, (,
) .
--
?
, --.
,
, .
,
. , ,
.
--
. , --
( ,
)
, - ,
-. , ,
, : ,
,
, , .
,
, . ,
.
, , ,
.
, , ,
, .
, ,
- .
-- . ,
-- .
,
. , :
, .
. -, , - ,
;
. -,
, ,
. , ,
, ,
,
.
,
,
.
, ,
.
,
,
. ,
.
,
, ,
. ,
.
. ,
, ,
. , ,
, .
, ,
. ,
. ,
.
, ,
. ,
.
. ,
, .
,
. , , ,
.
, . ,
, , .
, , ,
, , .
, , , ,
, ,
" ",
, ,
. ,
( -- ,
) .
"" -- ,
.
,
, , ?
, ,
. , ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
, ,
,
, . ,
, , ,
,
. ,
, ,
,
.
" "
, .
, , . ,
, ( )
-, ,
. ,
, ( )
.
, ,
. ,
, .
. -- -
(, ),
, . -
- ,
, , .
, - ,
,
. ,
- , , ,
, . ,
.
, ,
-, , ,
. ,
, , ,
. , --
, .
-- . , -
, .
. , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , -- , -
, ,
...
, ,
, . ,
,
. , .
,
,
. - , ,
, ,
. ,
, .
-- . ,
-- ,
- , , ,
,
. ,
.
, , .
, , ,
. ,
, -. ,
,
, ,
.
,
, .
-, ,
, ,
. .
, .
,
. ,
, ,
, ;
.
,
.
.
, .
:
,
. ,
, , ,
.
, -- -- .
, .
( )
, .
,
-- . , ,
-- . ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
,
.
-- ? -- .
-- ,--
.
-- - ,-- .
-- ! ,
!
-- , .
. , ,
.
, , , ,
.
. ,
, . , , ,
, . ,
, .
, ,
, , .
,
, , , ,
. ,
.
, .
, ;
, ,
.
,
, , -
. , - .
.
. .
,
. ,
.
, ,
.
-- -,-- ,--
, .
, ? , . ,
... . -, ...
,
.
, , , ,
. , .
, .
.
, ,
:
-- ,
,
.
, ,
.
.
, "
". : "
, , ?" ,
, :
. , "
", , , ,
. ,
.
, ;
.
" ",
.
, ,
,
, , ,
.
--
,
,
, -- ;
,
, ,
; , .
, ,
. , -
-- . , ,
. ,
, , .
, ,
,
, , : .
-- .
,
.
,
.
, , , ,
? , .
, .
,
.
" , ,
.
( , ,
), ,
.
, .
,
. , ,
. .
".
--
.
, ,
:
Jersey Wildlife Preservation Trust
Les Augres Manor
Jersey JE3 5BP
ENGLISH CHANNEL ISLANDS
Wildlife Preservation Trust International
3400 West Girard Avenue
Philadelphia, Pennsylvania 19104-1196
USA
Wildlife Preservation Trust Canada
56 The Esplanade
Toronto, Ontario M5E IA7
CANADA.
Last-modified: Wed, 10 May 2000 12:39:52 GMT