овок,  на
нем можно посидеть.
     -- ѓде эта проклЯтаЯ змеЯ?
     -- џ не знаю, но проводник уверен, что мы найдем ее.
     -- Ћчень рада, что хотЯ бы он в этом уверен.
     Ќаш караван медленно  выбралсЯ из болота и вошел в сень леса. Џока мы с
„жеки  сидели  и  уныло чесались,  оба индейца  о чем-то долго разговаривали
между  собой. ‡атем  наш проводник подошел и сказал, что,  по  его расчетам,
змеЯ  должна быть где-то здесь, но,  по-видимому, она уползла дальше, чем он
предполагал. Ћн предложил  нам  подождать  на  островке,  пока  он  осмотрит
местность.  џ  выразил свое  согласие,  угостил его сигаретой,  и он  поехал
дальше по  болоту с ореолом москитов вокруг головы и плеч. ‚здремнув немного
и выкурив  сигарету,  Я почувствовал  прилив сил  и отправилсЯ бродить среди
кустов,  надеЯсь  найти  каких-либо  пресмыкающихсЯ.  Ќо  вскоре, однако,  Я
услышал громкий крик „жеки и помчалсЯ к ней.
     -- ‚ чем дело? -- спросил Я.
     -- €ди сюда быстрее и сними ее с менЯ,-- отозвалась „жеки.
     -- Љого ее? -- переспросил Я, пробираЯсь к ней сквозь кустарник.
     „жеки сидела с  засученной штаниной, к  ее голени присосалась  огромнаЯ
пиЯвка, набухшаЯ кровью и напоминавшаЯ удлиненную винную Ягоду.
     -- —ерт возьми! -- воскликнул Я.-- ЏиЯвка!
     -- ‘ама вижу, что пиЯвка! ‘ними ее!
     --  Џохожа  на  лошадиную,  --  сказал   Я,  опустившись  на  колени  и
разглЯдываЯ пиЯвку.
     -- ЊенЯ совершенно не интересует, к какому виду относитсЯ эта проклЯтаЯ
тварь! -- гневно воскликнула „жеки.-- ‘ними ее, ты же знаешь,  что Я терпеть
их не могу!
     џ  зажег  сигарету  и,  раскурив  ее,  приложил  раскаленный   конец  к
раздувшемусЯ заду  пиЯвки.  Ћна  отчаЯнно  извивалась с  минуту, но  в конце
концов отцепилась и упала на землю. џ наступил на нее, и она лопнула, словно
резиновый шар, выпустив  из себЯ  фонтанчик  крови.  „жеки  содрогнулась  от
отвращениЯ.
     -- Џосмотри, нет ли на мне еще других пиЯвок.
     џ внимательно осмотрел ее, но больше ничего не обнаружил.
     -- ЌепонЯтно, где ты ее подцепила, никого из нас они не потревожили.
     -- ‘ама  удивлЯюсь.  Њожет, она  упала  с дерева? --  сказала  „жеки и,
поднЯв глаза,  стала осматривать  ветви деревьев, словно рассчитываЯ увидеть
на них полчища пиЯвок, собирающихсЯ ринутьсЯ на нас. Ќеожиданно она замерла.
     -- „жерри, посмотри!
     џ  поднЯл  голову и  увидел,  что  свидетелем  происшествиЯ  с  пиЯвкой
оказалсЯ  один  из  обитателей островка. Џримерно на половине высоты дерева,
под которым мы сидели,  находилось небольшое  дупло, и из его темной глубины
выглЯдывало крохотное,  величиной  с полкроны, покрытое перьЯми лицо с двумЯ
большими золотистыми глазами. Ћколо минуты  оно испуганно смотрело на нас, а
затем скрылось в дупле.
     -- Љто это? -- спросила „жеки.
     -- ќто карликоваЯ сова. ‘бегай быстренько к  ездовому и  возьми  у него
мачете. ’олько, ради бога, быстрее и не рассказывай ему ничего.
     Џока „жеки ходила за ножом,  Я обошел дерево, проверЯЯ, нет  ли у дупла
другого выхода,  но  не  обнаружил  его.  Љогда „жеки вернулась  с мачете, Я
быстро срезал длинное тонкое деревце и снЯл с себЯ рубашку.
     -- —то ты собираешьсЯ делать?
     -- Ќадо как-то заткнуть дупло, пока Я не заберусь наверх,-- объЯснил Я,
быстро скатываЯ рубашку в клубок и привЯзываЯ ее к  вершине шеста. Ћсторожно
подойдЯ к дереву с этой самодельной затычкой, Я  подвел  ее к дуплу и резким
толчком закупорил его.
     --„ержи  так, пока  Я  буду подниматьсЯ, -- сказал Я „жеки, передал  ей
шест и, вскарабкавшись вверх по стволу дерева,  неустойчиво взгромоздилсЯ на
обломанный сук  вблизи того места,  где  красовалась моЯ скомканнаЯ рубашка.
Ћсторожно,  не открываЯ входного отверстиЯ, Я просунул руку в  дупло и начал
его обшаривать.  Љ счастью,  оно  оказалось совсем  неглубоким,  и  Я  скоро
почувствовал мЯгкие удары крыльев птицы. џ ухватил  рукой туловище совы, оно
было  таким маленьким,  что  Я  даже  усомнилсЯ,  не принЯл  ли  Я  за  сову
какую-либо  другую птицу. Ќо в этот момент  маленький загнутый клювик больно
вонзилсЯ в мой  большой палец, и Я понЯл, что не ошибсЯ.  џ вытащил из дупла
руку  с зажатой в ней взъерошенной маленькой птичкой, возмущенно  смотревшей
на менЯ из моего кулака.
     -- Џоймал! -- торжествующе крикнул Я. ‚ тот же момент сук, на котором Я
стоЯл, обломилсЯ, и Я вместе со своей добычей полетел на землю. Љ счастью, Я
упал на  спину, держа  сову в вытЯнутой руке, так  что  длЯ нее все обошлось
благополучно. „жеки помогла мне встать, и Я показал ей добычу.
     -- ќто птенец? -- спросила она, зачарованно глЯдЯ на сову.
     -- Ќет, это просто карлик.
     -- Ќеужели это взрослаЯ птица? -- недоверчиво спросила  „жеки, глЯдЯ на
нахохлившуюсЯ птичку-невеличку, котораЯ  сверкала глазами и щелкала клювом с
забавным видом разгневанного лилипута.
     --  „а, это  вполне взрослаЯ птица. ќто одна из  самых маленьких  сов в
мире. Ђ теперь достанем из повозки Ящик и посадим ее туда.
     Њы  поместили  сову  в  Ящик,  затЯнутый проволочной  сеткой.  Њохнатый
клубочек перьев  развернулсЯ,  и  мы увидели, что сова  имеет в длину  около
четырех с половиной дюймов. €здав тихое, хриплое чириканье, птичка принЯлась
приводить в порЯдок свое  растрепанное оперение. ‘пинка и головка совы  были
Яркого темно-шоколадного цвета с крохотными серыми крапинками, кремово-сераЯ
грудка была испещрена черными  полосками. Џогонщик волов  не  меньше нас был
очарован  этой  птичкой  и  принЯлсЯ пространно  объЯснЯть мне, что  местные
жители называют  этих  сов  четырехглазыми. ЊенЯ это несколько  озадачило, и
тогда возчик постучал по деревЯнной  стенке Ящика. Љогда  сова обернулась на
звук, Я увидел у нее на затылке два  серых кружка, отчетливо выделЯвшихсЯ на
темно-шоколадном оперении  и  действительно  очень напоминавших пару  широко
раскрытых глаз.
     Њы  все  еще любовались  совой,  когда  вновь  поЯвилсЯ проводник, весь
мокрый и облепленный москитами; он взволнованно сообщил нам, что нашел змею.
„о  нее было  примерно  полмили,  она  лежала  на  подстилке из  водорослей,
плававших на поверхности  воды, почти у самого краЯ болота. Љ ней нужно было
подкрадыватьсЯ незаметно, так как, обнаружив наше приближение, она успела бы
доползти до ближайших деревьев, а искать анаконду в густых, колючих зарослЯх
почти  безнадежное  занЯтие.  Њы отправились в путь  и,  когда, по  расчетам
проводника,  были уже  близко  от  змеи,  велели  погонщику взЯть  правее  к
выбранному нами удобному  наблюдательному пункту,  а  сами  продолжали  идти
вперед.  ‡десь, почти у  краЯ,  болото  было  довольно  мелким  и  не  таким
заросшим,  но дно было неровное, и лошади все  времЯ  спотыкались. џ  понЯл,
что, если змеЯ  попытаетсЯ  спастись бегством,  Я  не смогу  преследовать ее
верхом,  так как  скачка  по такому болоту равносильна  самоубийству.  ’аким
образом, придетсЯ догонЯть змею пешком, и тут мне  впервые  пришла в  голову
мысль: а вдруг змеЯ действительно так велика, как ее описывал наш проводник.
     Љ сожалению,  змеЯ заметила  нас раньше, чем мы ее.  Џроводник внезапно
вскрикнул и вытЯнул руку вперед. ”утах в пЯтидесЯти от нас на разводье между
двумЯ  огромными ворохами плавучих  растений  Я увидел загзагообразную рЯбь,
быстро двигавшуюсЯ по  направлению к лесу. ЏроизнесЯ краткую  молитву, чтобы
змеЯ  оказалась не  настолько  велика,  чтобы  с ней не мог  справитьсЯ один
человек, Я бросил поводьЯ моего конЯ проводнику, схватил мешок  и спрыгнул в
тепловатую воду. „вигатьсЯ по колено  в воде  трудно при любых условиЯх, а в
разгар  тропического днЯ это вообще одно из тех  безрассудств, которые может
себе позволить  только зверолов. џ жал изо всех сил, пот лил с менЯ так, что
даже  москиты не  рисковали садитьсЯ на  мое лицо, между тем зигзагообразнаЯ
полоса рЯби быстро приближалась к берегу.  џ был футах в тридцати от берега,
когда глЯнцевитаЯ, черно-желтаЯ анаконда выбралась из воды и начала уползать
в  высокую траву.  ‘делав  отчаЯнный рывок,  Я запуталсЯ  в  стеблЯх водЯных
растений и  упал  лицом в воду. Љогда Я снова встал  на ноги,  анаконда  уже
исчезла.  ЏроклинаЯ  все  на  свете,  Я  вышел  на  берег  и  побрел  в  том
направлении, куда уползла змеЯ, надеЯсь найти ее по следу на траве. Ќе успел
Я пройти  и  шести  футов,  как  из небольшого куста ко мне  метнулась тупаЯ
голова  с  разинутой  пастью; Я отскочил от нее  как ошпаренный. Џод  кустом
лежала   анаконда,  пЯтнистое  туловище  которой   так  удачно  сливалось  с
окружающим фоном, что в первый  момент Я просто не заметил ее. Џосле сытного
обеда змее, вероЯтно, было так же трудно передвигатьсЯ по болоту, как и мне,
и, добравшись до травы, она решила отдохнуть. ‹ишь когда Я почти наступил на
нее, она вынуждена была начать борьбу.
     Џочти в каждой книге  о  ћжной  Ђмерике  автор  рано  или  поздно  (а в
некоторых книгах в каждой главе) сталкиваетсЯ с анакондой. ‚  этих описаниЯх
анаконда обычно  достигает в  длину  от  сорока  до  ста  пЯтидесЯти  футов,
несмотрЯ на  то  что крупнейшаЯ анаконда, котораЯ когда-либо была достоверно
измерена, не  превышала  тридцати футов.  Ђнаконда обЯзательно  нападает  на
автора,  на  протЯжении  трех-четырех страниц  он вырываетсЯ  из  ее  мощных
объЯтий, покуда  не исхитрЯетсЯ пристрелить ее из своего  верного револьвера
либо ее закалывает копьем  его верный индеец. Ќу  а теперь, рискуЯ заслужить
репутацию  либо  шарлатана, либо  чудовищной скромности  человека, Я  должен
описать и свою собственную схватку с анакондой.
     Ќачать с того, что анаконда  кинулась на менЯ довольно  вЯло. Ћна вовсе
не собиралась бросить мне вызов на смертный  бой, а лишь метнулась  ко мне с
разинутой пастью  в  слабой  надежде  на то, что  Я  испугаюсь и оставлю  ее
спокойно переваривать курицу. ‘делав этот  выпад и подтвердив установившуюсЯ
за  ее  родом репутацию свирепости и воинственности, анаконда свернулась под
кустом в тугой узел и теперь  лежала, тихо и, Я бы сказал, жалобно шипЯ. ’ут
мне  очень пригодилась бы  какаЯ-нибудь палка, но  до ближайших кустов  было
довольно далеко,  а Я  боЯлсЯ оставить змею.  Ќесколько раз  Я  махал мешком
перед ее головой, рассчитываЯ на то, что анаконда броситсЯ на него и ее зубы
застрЯнут в ткани,-- этот  способ Я  не без успеха применЯл  ранее при ловле
змей. Ќо анаконда  лишь спрЯтала голову пол свои  кольца да зашипела чуточку
погромче.  џ  решил,  что  не  сумею  обойтись  без посторонней  помощи,  и,
обернувшись,   начал  отчаЯнно  размахивать  руками,  подзываЯ   проводника,
стоЯвшего с  лошадьми посреди  болота. ‘перва  он не хотел подходить ближе и
только приветливо махал рукой в ответ, но  увидев, что Я начинаю  сердитьсЯ,
направилсЯ с лошадьми в  мою  сторону. ‘нова повернувшись к кусту,  Я увидел
лишь, что хвост зловредной, свирепой и страшной анаконды поспешно скрываетсЯ
в траве. Њне осталось только подбежать к змее, схватить ее за конец хвоста и
оттащить на прежнее место.
     ’еперь  по  всем  правилам  анаконде следовало обвитьсЯ вокруг  менЯ  и
начать  душить своим  мускулистым телом. ‚  действительности  же  она  снова
свернулась в клубок, издаваЯ тихое, жалобное шипение. Ќакинув  ей на  голову
мешок,  Я  схватил  анаконду  сзади  за  шею.  Ќа   этом  борьба  фактически
закончилась,  змеЯ лежала совершенно спокойно, изредка подергиваЯ хвостом  и
тихо шипЯ. ’ут подоспел проводник, и справитьсЯ с ним оказалось труднее, чем
со  змеей: он отнюдь  не  горел желанием помочь  мне, а спорить с человеком,
одновременно удерживаЯ змею,  не  очень-то  легко. ‚ конце  концов Я заверил
его, что не позволю змее причинить ему  вред, и тогда  он смело взЯл мешок и
держал его на весу, пока Я заталкивал змею внутрь.
     --  “далось  тебе  что-нибудь  заснЯть?  -- спросил Я „жеки,  когда  мы
вернулись к повозке.
     -- „умаю, что да, хотЯ  снимать  пришлось через  завесу москитов. Њного
вам пришлось с ней повозитьсЯ?
     -- Ќет, не очень, анаконда вела себЯ лучше, чем наш проводник.
     -- Ђ  большаЯ она?  ‚ видоискателе она показалась мне огромной, Я  даже
решила, что тебе не справитьсЯ с ней.
     --  Ћна не особенно  велика. ’ак, средних  размеров,  футов  восемь,  а
может, и того меньше.
     Џовозка  и  лошади  медленно тащились  по болоту,  на  листьЯх  водЯных
растений  уже  лежали  красноватые  отблески  заката.  Ќад  нашими  головами
проносились огромные стаи черноголовых коньюров, словно охваченных приступом
истерии,  котораЯ   обычно  наблюдаетсЯ  у  попугаев  перед   тем,  как  они
устраиваютсЯ  на  ночлег.  Ѓольшими   беспорЯдочными   группами  летали  они
взад-вперед  с  громкими,  пронзительными  криками,  между  тем  как  солнце
опускалось в  лимонно-желтую муть за  облаками. „омой мы  вернулись к восьми
часам, усталые, искусанные  москитами  и обгоревшие  на солнце. Џосле душа и
ужина мы  снова почувствовали  себЯ  людьми. ЉарликоваЯ сова  съела  четырех
жирных   лЯгушек,  сопровождаЯ   трапезу   забавным   восторженным   писком,
напоминающим    мЯгкое   стрекотание    сверчка.    Ђнаконда,    поглощеннаЯ
перевариванием пищи, не  возражала против того, чтобы ее измерили. Ћт головы
до кончика хвоста в ней оказалось девЯть футов и три дюйма.
     <i>ѓлава девЯтаЯ</i>

        ‘ЂђЂ •Ђѓ…ђ‡ЂЉ

     ЌарЯду  с  маленькими крикливыми  длиннохвостыми  попугайчиками  самыми
шумными  и  нахальными представителЯми птичьего населениЯ нашего лагерЯ были
две чубатые сойки. Џри некотором сходстве  с обычными сойками они отличаютсЯ
от  последних  меньшими  размерами  и более хрупким  сложением.  Ќо на  этом
сходство  кончаетсЯ, так как чубатые сойки обладают длинными,  как у  сорок,
черно-белыми   хвостами,   у   них  темные  бархатистые  спинки   и  светлые
розовато-желтые грудки. ђасцветка головы у них  очень своеобразнаЯ.  Ќа  лбу
торчмЯ стоЯт  короткие,  черные, пушистые  перьЯ,  глЯдЯ  на  которые  можно
подумать, что птичку только  что  специально подстригли "ежиком".  ‘зади, на
затылке, перьЯ беловато-голубые, гладко прилизанные и производЯт впечатление
небольшой лысины.  Ќад  блестЯщими,  озорными  золотистыми глазами  нависают
густые  "брови" --  Яркие светло-голубые перьЯ, придающие птицам  удивленное
выражение.
     ‘ойки были убежденными  скопидомами. €х девизом было: "‡апас кармана не
дерет". ‹юбаЯ другаЯ птица, если ей положить больше рубленого  мЯса, чем она
в  состоЯнии съесть,  беззаботно  разбросает  остатки по всей клетке. Ќе так
поступают сойки:  все,  что они  не могут съесть сразу,  они  тщательно,  до
последнего  кусочка, собирают и  складывают  в  банке длЯ воды. Џо  какой-то
неизвестной  нам  причине  они  решили,  что  банка  длЯ воды  служит  самым
подходЯщим  местом длЯ  хранениЯ запасов продовольствиЯ, и мы никак не могли
их  в этом разубедить. џ пыталсЯ ставить им две банки  длЯ воды, с тем чтобы
одной  они  пользовались по назначению, а  в  другую  складывали  мЯсо.  ќто
привело их  в восторг, и они начали  быстро наполнЯть мЯсом обе банки. Љроме
того, сойки запасались  землЯными орехами,  которые они  очень любили. ‚  их
клетке были щели  и выемки, очень удобные длЯ хранениЯ землЯных орехов, если
не  считать того, что орехи были слишком велики и  не  влезали в них.  ‘ойки
брали орех, взбирались с ним на жердочку, каким-то очень остроумным способом
прижимали его  лапкой и  наносили несколько сильных ударов клювом, пока орех
не раскалывалсЯ. Џосле этого они загонЯли куски ореха в щели. …сли некоторые
куски оказывались слишком большими, всЯ операциЯ  повторЯлась сначала. ’о же
самое они проделывали и тогда, когда ели землЯные орехи, при этом,  расколов
орех, они тщательно собирали все кусочки и клали их минут на десЯть в  банку
с водой, чтобы немного размЯгчить.
     Ћдной  из  самых приЯтных  особенностей  соек  была  их  исключительнаЯ
разговорчивость; они все времЯ о  чем-то говорили,  и  всегда  приглушенными
голосами. Ћни могли часами сидеть на жердочках, глЯдЯ друг на друга с высоко
задранными  бровЯми  и  ведЯ  оживленную  беседу  при  помощи  разнообразных
сочетаний  пронзительных  криков,  хриплых   звуков,  трелей,  кудахтаньЯ  и
тЯвканьЯ; и удивительно было, как много чувства и выражениЯ вкладывали сойки
в  эти звуки.  Ћни были превосходными  подражателЯми и  в течение нескольких
дней включили в свой репертуар лай собак, торжествующее кудахтанье несущихсЯ
кур, пение петухов, пронзительные крики енота Џу  и  даже металлический стук
молотка  ћлиЯ  –езарЯ –ентуриана.  Џокончив с  завтраком, сойки  принимались
сплетничать,  и  из их  клетки неслись такое обилие разнообразнейших звуков,
словно там находились не две сойки, а два или три десЯтка различных птиц. ‡а
короткое времЯ они научились подражать голосам всех обитателей нашего лагерЯ
и Явно гордились этим. Ќо с  поЯвлением в лагере ‘ары •агерзак к общему хору
присоединилсЯ  новый голос,  который сойкам при  всем  их старании  так и не
удалось воспроизвести.
     Ћднажды  после полуднЯ Џаула  вошла  в нашу  комнату с подносом в руках
вдвое быстрее обычного. …два не облив менЯ горЯчим  супом, она стала умолЯть
поскорее пройти в кухню -- какой-то индеец принес туда bicho, очень большого
и страшно  свирепого. Ќет, она не знает, что это за bicho, он сидит в мешке,
и она его не видела, но зверь все времЯ  рвет мешок, и она опасаетсЯ за свою
жизнь. ‡а  дверью Я  увидел  индейского  юношу,  присевшего  на  корточки  и
жевавшего соломинку; он смотрел  на лежавший рЯдом  с ним  маленький  мешок,
который  непрерывно  ерзал по полу  и времЯ  от  времени издавал возмущенное
фырканье.  …динственным  признаком,  позволЯвшим догадыватьсЯ  о  содержимом
мешка, был большой загнутый коготь, высунувшийсЯ наружу. Ћднако и это мне не
помогло; Я не мог вспомнить зверЯ, который занимал бы так мало места в мешке
и в  то же  времЯ обладал  бы таким длинным,  большим когтем.  џ взглЯнул на
юношу, он  в ответ  широко улыбнулсЯ и  энергично качнул головой с длинными,
прЯмыми, черными как сажа волосами.
     -- Buenos dias, senor<sup>[51]</sup>.
     -- Buenos dias. Tiene un bicho?<sup>[52]</sup> -- спросил  Я, показываЯ
на танцующий мешок.
     -- Si, si, senor, un bicho muy lindo<sup>[53]</sup>,-- серьезно ответил
он.
     џ решил развЯзать  мешок и  посмотреть, что  там  находитсЯ, но  сперва
нужно  было  выЯснить,  с кем  Я  имею дело:  Я не хотел давать лишние шансы
обладателю такого длинного когтЯ.
     -- Es bravo?<sup>[54]</sup> -- спросил Я.
     --  No,  nо,  senor,--  улыбаЯсь,  ответил  индеец.--  Es  manso --  es
chiquitito -- muy manso<sup>[55]</sup>.
     Џри  моем  знании испанского  Языка  мне  трудно  было  объЯснить,  что
молодость  зверЯ  еще  не говорит  о его кротости. Ѓольшинство  своих  самых
внушительных шрамов Я приобрел  от  детенышей,  на первый взглЯд неспособных
убить  и  таракана.  “поваЯ  на  бога  и  пытаЯсь  вспомнить,  где  хранитсЯ
пенициллиноваЯ мазь, Я схватил ерзающий мешок и развЯзал  его.  Ќа несколько
секунд все  стихло,  а затем  между складками показалась длиннаЯ, изогнутаЯ,
вытЯнутаЯ  морда  с  маленькими  мЯгкими  шерстистыми  ушами:  спрЯтанные  в
пепельно-сером  мехе,  на менЯ взглЯнули  два  крохотных затуманенных глаза,
похожие  на  влажные черные  смородинки.  Џоследовала новаЯ пауза, затем  на
конце  морды  раскрылсЯ маленький, четко очерченный рот и из  него аккуратно
высунулсЯ тонкий серовато-розовый  Язык. Ћн  тут же  спрЯталсЯ обратно,  рот
раскрылсЯ  чуточку пошире  и издал звук, который  не поддаетсЯ описанию. ќто
было нечто  среднее  между рычанием  собаки и  хриплым  мычанием теленка  со
слабым  намеком на простуженный вой пароходной сирены во времЯ  тумана. ‡вук
был таким громким и  необычным,  что „жеки с испуганным  видом  выскочила на
веранду.  Љ этому времени голова животного  снова скрылась в мешке, и теперь
оттуда торчал лишь кончик его носа. „жеки взглЯнула на мешок и нахмурилась.
     -- —то это за штука там торчит? -- спросила она.
     -- ќто кончик носа детеныша гигантского муравьеда,-- радостно отозвалсЯ
Я.
     -- ќто он так страшно кричит?
     --  „а,  он  только  что  приветствовал менЯ  по  обычаЯм,  принЯтым  у
муравьедов.
     „жеки тЯжело вздохнула.
     -- Њало того, что  нас весь день оглушают сойки и попугаи, теперь к ним
добавитсЯ еще и этот фагот.
     --   Ћн   будет   спокойным   жильцом,   когда   приживетсЯ  у   нас,--
безответственно заЯвил Я,  и, как бы отвечаЯ мне, муравьед высунул голову из
мешка и повторил свой сольный номер на фаготе.
     џ  шире  раскрыл мешок и  заглЯнул  внутрь.  ЊенЯ  поразило,  что столь
маленькое  существо, длина которого  от изогнутого рыльца до конца хвоста не
превышает двух с половиной футов, может издавать такие оглушительные звуки.
     -- „а  ведь  он  еще совсем  крохотный! --  изумленно  сказал Я.-- …му,
должно быть, не больше недели от роду.
     „жеки подошла ближе, заглЯнула в мешок и замерла от восторга.
     --  Ђх,  какаЯ   прелесть!   --  заворковала  она,  считаЯ  само  собой
разумеющимсЯ,  что перед  ней  самка.--  Ђх ты моЯ  маленькаЯ... ђассчитайсЯ
скорее с хозЯином, Я возьму ее домой.
     „жеки поднЯла мешок и  осторожно  понесла его в  комнату,  оставив менЯ
вдвоем с индейцем.
     ‚ернувшись  домой,  Я  попыталсЯ вытащить муравьеда из  мешка,  но  это
оказалось нелегкой  задачей, так как длинные загнутые когти  на его передних
лапах вонзились в  мешковину,  словно  клещи.  ‚  конце  концов  мы  с „жеки
совместными  усилиЯми вытащили зверька. ‚первые мне приходилось иметь дело с
детенышем  гигантского муравьеда, и Я с удивлением  обнаружил, что почти  во
всех  отношениЯх он  ЯвлЯетсЯ копией  взрослого животного. Ћсновное различие
заключалось в том, что шерсть у  детеныша была короткаЯ,  а на  спине вместо
гривы  длинных   волос   торчала   грЯдка  редкой  щетины.  •вост  детеныша,
напоминавший лопасть весла от каноэ,  покрытую волосами, также не походил на
огромный  волосатый хвост  взрослого  муравьеда. Љ моему огорчению,  средний
большой  коготь на  левой  лапе животного  был сорван и  висел  на  ниточке.
Џришлось  осторожно  удалить  его  и  продезинфицировать  ранку  на  пальце;
муравьед отнессЯ к этой операции очень спокойно, он лежал у менЯ на коленЯх,
уцепившись одной лапой за  брюки, и терпеливо дожидалсЯ, пока  мы обработаем
другую. џ думал, что муравьеду предстоит до конца  жизни ходить без большого
когтЯ, но ошибсЯ: коготь постепенно начал снова отрастать.
     ‚ мешке и у менЯ на  коленЯх муравьед вел себЯ с большим достоинством и
уверенностью,  но как только мы спустили его на пол, он с  диким ревом начал
беспорЯдочно кружитьсЯ  и кружилсЯ до  тех  пор, пока не  наткнулсЯ  на ногу
„жеки. ‘ радостным криком он  вцепилсЯ  в нее и принЯлсЯ  карабкатьсЯ вверх.
’ак  как  брюки у  „жеки были очень тонкие, зверек  больно  царапалсЯ, и нам
стоило  немалого  труда отцепить  его. Њуравьед  тут же  прилепилсЯ,  словно
пиЯвка, к моей  руке, и не успел Я опомнитьсЯ, как он взобралсЯ на мои плечи
и  улегсЯ  там наподобие  лисьего  воротника,  свесив  мне на грудь  с одной
стороны  свой длинный нос, а с другой стороны  хвост и  вцепившись когтЯми в
шею и  спину, чтобы  не упасть. Џопытка снЯть его была  встречена негодующим
фырканьем, зверек еще сильнее вонзил  в  менЯ когти, и это было так  больно,
что  Я решил оставить его в покос на времЯ ленча. Џока Я  ел тепловатый суп,
муравьед дремал у менЯ на плечах: Я старалсЯ не делать резких  движений и не
будить его, так как, испугавшись, он  мог еще  глубже вонзить мне в шею свои
железные когти. ‚се осложнЯлось еще и тем, что Џаула отказывалась заходить в
комнату. џ не мог спорить с  ней,  так как любой неосторожный поворот головы
подвергал серьезной  угрозе мою Яремную вену. Џодкрепившись,  мы предпринЯли
новую попытку снЯть муравьеда с моих плеч, но после того как он разорвал мою
рубашку в  пЯти местах и поцарапал шею  в  трех,  мы оставили  его  в покое.
’рудность состоЯла в том, что как только „жеки удавалось  отцепить одну лапу
и  она переходила к другой, муравьед немедленно  возвращал первую  в прежнее
положение.  џ  начинал чувствовать  себЯ ‘индбадом,  которого оседлал хромой
старик. ‚незапно мне пришла в голову мысль.
     -- Ќабей  мешок травой,  дорогаЯ, и когда отцепишь одну лапу, положи ее
на мешок.
     ќта простаЯ  уловка дала блестЯщие результаты, и  мы  спустили  на  пол
набитый  травой  мешок,  за  который крепко  уцепилсЯ муравьед  с  блаженным
выражением на морде.
     -- Љак мы назовем ее? -- спросила „жеки, обрабатываЯ мои боевые раны.
     -- Љак тебе нравитсЯ ‘ара? -- предложил Я.-- Њне кажетсЯ, это имЯ к ней
подходит. „авай назовем ее ‘ара •агерзак.
     €так,  ‘ара  •агерзак  вошла в  нашу  жизнь. Ћна  оказалась на редкость
очаровательным, милым существом. „о  встречи с нею мне уже приходилось иметь
дело  с гигантскими  муравьедами;  Я  поймал несколько  взрослых животных во
времЯ  поездки  в Ѓританскую  ѓвиану,  но  никогда не обнаруживал  в них  ни
особенного  интеллекта,  ни  Яркой  индивидуальности.  ‘ара  вынудила   менЯ
изменить мое мнение.
     Џрежде  всего  она  оказалась исключительно голосистой и  без  малейших
колебаний начинала кричать во  все  горло, если  ей  что-либо не  нравилось,
между тем  как  взрослые  муравьеды  обычно  очень молчаливы и лишь  изредка
позволЯют себе  издавать  тихое  шипение. ‘тоило  запоздать  с кормежкой или
отказать  зверьку  в  ласке, когда он этого  требовал, и муравьед  добивалсЯ
своего  одной только  силой своих легких.  •отЯ Я не мог преодолеть соблазна
приобрести детеныша муравьеда, Я покупал его с тЯжелым сердцем, так как даже
взрослые муравьеды,  соблюдающие и на воле очень строгую  диету,  с  большим
трудом привыкают к той пище, которую им дают в  зверинцах. Џопытка  выходить
детеныша муравьеда, которому исполнилась всего одна  неделЯ,  сулила,  мЯгко
говорЯ,  мало  надежды  на  успех.  ‘  самого  начала  пошли  затруднениЯ  с
кормлением:  соски, которыми мы  располагали, оказались слишком  велики  длЯ
крохотного  рта  ‘ары. Џаула  приступила к  лихорадочным поискам  и нашла  у
кого-то в поселке потертую соску. ‘оска была тех же размеров, что и наша, но
от  длительного  употреблениЯ  сделалась   мЯгкой,  и  ‘ара  сумела  к   ней
приспособитьсЯ. Ћна так привЯзалась к этой соске, что,  когда впоследствии у
нас поЯвилась  возможность предложить ей  другую,  она  отказалась  и упорно
требовала  старую;  она  сосала  ее  с  таким  ожесточением,  что  соска  из
Ярко-красной сделалась бледно-розовой,  а потом  и  вовсе белой.  Ћна  стала
настолько  дрЯблой, что уже  не держалась на горлышке,  а отверстие в ней до
того  расширилось,  что  молоко  лилось  теперь в горло  ‘ары  не  маленьким
ручейком, а обильной струей.
     Ќам  очень повезло, что ‘ара прибыла в лагерь в младенческом возрасте и
мы могли изо  днЯ  в  день наблюдать за ее  развитием. ЌаблюдаЯ  ее, Я узнал
много  нового об образе жизни муравьедов. Ѓольшой интерес представлЯют когти
муравьеда. …го передние лапы устроены таким образом, что при ходьбе животное
опираетсЯ на суставы пальцев, а два больших когтЯ торчат внутрь.  Ќазначение
этих  когтей  состоит  прежде  всего в  том, чтобы  разрывать  муравейники и
добывать  пищу.  џ  видел  также, как взрослые  муравьеды используют когти в
качестве расчески.  ‘ара на первых  порах использовала свои когти только длЯ
того,  чтобы  цеплЯтьсЯ ими,--  самки  муравьедов  носЯт своих  детенышей на
спине. ‚зрослое животное с лапами,  снабженными  длинным  когтем,  отогнутым
назад наподобие лезвиЯ перочинного ножа, обладает удивительной цепкостью,  и
Я нисколько не  удивлЯлсЯ тому, что раз уж ‘ара во что-нибудь вцеплЯлась, ее
просто невозможно было оторвать.  џ  уже говорил,  что при малейшем движении
предмета, на  котором она сидела, ‘ара вцеплЯлась в  него  еще сильнее. Ќадо
полагать, ношение  детенышей на спине свЯзано длЯ самок муравьеда с большими
неприЯтностЯми.
     ‘ара использовала когти и во времЯ еды. Љогда она сосала из бутылки, ей
очень нравилось обхватить одним когтем  мой палец, а другой поднЯть кверху в
приветственном  жесте. ‚ремЯ от времени,  примерно каждые пЯтнадцать секунд,
она опускала коготь и прижимала им соску. Њне каждый раз казалось, что соска
вот-вот  прорветсЯ,  но Я никак  не мог отучить ‘ару от этой привычки. ‘тало
быть, самка муравьеда страдает от когтей своего  детеныша  не только  тогда,
когда  он  сидит у  нее  на  спине,  но  и  во  времЯ  кормлениЯ.  Ќекоторое
представление  о  силе,  которой  обладали лапы  зверька,  можно получить из
следующего  примера:  однажды  Я  вложил  в  переднюю лапу  пустую спичечную
коробку,  и когда ‘ара слегка сжала ее, коготь проткнул коробку насквозь,  а
при полном сжатии она была смЯта в лепешку.  € вот что удивительнее всего: Я
положил коробку не плашмЯ, а стоймЯ, и раздавить ее было нелегко.
     Џри выкармливании детеныша дикого животного самой трудной бывает обычно
перваЯ  неделЯ; даже  в  тех случаЯх, когда  он  ест  хорошо,  трудно  сразу
установить,  усваивает  ли  он молоко, которое получает. Џоэтому первые семь
дней  необходимо  внимательно  следить  за  работой  кишечника  животного  и
проверЯть, нормально ли перевариваетсЯ пища. Џонос или запор свидетельствуют
о  том,  что  пища  либо  слишком  обильна,  либо  не содержит  достаточного
количества питательных веществ, и в обоих случаЯх  необходимо соответственно
менЯть диету. ‚ первую неделю  ‘ара доставила  нам немало хлопот. Ћна ходила
мало и круто, но больше всего нас  огорчало то, что она облегчалась лишь раз
в два днЯ. ђешив, что молоко, которое мы ей даем, недостаточно питательно, Я
увеличил в нем  содержание витаминов, но это ничего не  дало.  Њы стали чаще
кормить  ее,  но  она упорно продолжала  придерживатьсЯ  сорокавосьмичасовых
интервалов. ’огда  мы решили, что запоры свЯзаны  с  недостатком  физических
упражнений, хотЯ в естественных условиЯх, сидЯ  на  спине матери,  маленький
муравьед едва ли  много двигаетсЯ, разве что в то времЯ, когда мать добывает
пищу. € вот мы с „жеки стали ежедневно по полчаса медленно гулЯть по лагерю,
а ‘ара  с возмущенными криками  ковылЯла за  нами,  пытаЯсь вскарабкатьсЯ на
наши  ноги.  Ќо  все  эти  навЯзанные  ей  упражнениЯ  не  принесли  никаких
результатов, а  ‘ара относилась к  ним  с  таким Явным неодобрением, что  мы
вскоре отменили  прогулки. Ћна  почти  все  времЯ  дремала  в  своем  Ящике,
вцепившись в мешок с  соломой, а живот ее постепенно раздувалсЯ все больше и
больше.  ‡атем  наступала  минута, живот  освобождалсЯ от  лишней тЯжести  и
приобретал нормальные размеры, и на несколько часов -- до ближайшей кормежки
--   фигура  ее становилась стройной и  грациозной. Џоскольку такое необычное
функционирование кишечника не причинЯло животному видимого ущерба, Я в конце
концов  перестал  обращать  на  это  внимание, решив, что так бывает  у всех
детенышей муравьедов. €, очевидно, так оно и есть на самом деле, потому что,
когда  ‘ара  немного подросла  и начала  спать без мешка,  ее  кишечник стал
функционировать нормально.
     ‘ара очень любила  ласку и охотно ласкалась сама. Љогда Я прижимал ее к
груди,  поддерживаЯ одной  рукой, Я  чувствовал,  как  она льнет  ко мне без
всЯкого судорожного цеплЯньЯ; но больше всего ‘ара  любила лежать у  менЯ на
плечах; постепенно,  по нескольку дюймов за один прием, надеЯсь, что Я этого
не замечу,  она карабкалась вверх, пока не укладывалась  на моих  плечах. Ќа
первых порах она страшно не любила, когда ее ссаживали на землю, и поднимала
отчаЯнный рев. Љогда Я брал ее на руки, она судорожно вцеплЯлась в менЯ и ее
сердце  стучало, словно  отбойный  молоток. Ћна соглашалась сидеть  на земле
лишь в том случае, если могла держатьсЯ за ногу или за руку -- это придавало
ей уверенность в себе.
     Љогда  ‘аре  исполнилсЯ  месЯц,  она стала  более спокойно относитьсЯ к
тому, что ее оставлЯют на земле, но при этом предпочитала, чтобы Я или „жеки
находились  где-нибудь поблизости. Љак у всех муравьедов, у  нее  было очень
плохое  зрение,  и стоило  отойти от нее больше чем на пЯть  футов, как  она
терЯла  нас из виду, даже если мы двигались. ‹ишь по запаху или по звуку она
могла определить наше местонахождение. …сли мы стоЯли молча и не шевелились,
‘ара начинала беспокойно кружитьсЯ, поводЯ в воздухе своим длинным  носом  и
пытаЯсь нас обнаружить.
     ‘  возрастом  ‘ара  становилась  все  шаловливее  и резвее.  Џрошли  те
времена, когда Я, открываЯ клетку  в  часы кормлениЯ, заставал ее возлежащей
на ложе  наподобие римского  патрициЯ. ’еперь, не  успевал  Я открыть дверь,
‘ара  вихрем  налетала  на  менЯ,  тЯжело сопЯ  от  возбуждениЯ, и  с  такой
жадностью набрасывалась на бутылку, словно несколько недель ничего не ела. Љ
вечеру она  особенно оживлЯлась, а после ужина  энергиЯ била в  ней  ключом.
†ивот ее раздувалсЯ, как шар, но это не мешало ей с удовольствием заниматьсЯ
боксом, стоило только легонько дернуть ее за хвост. Џовернув голову  и глЯдЯ
близорукими глазами через  плечо, ‘ара медленно  поднимала свою  здоровенную
переднюю лапу, а  затем  стремительно  оборачивалась  и наносила  удар. …сли
после этого Я притворЯлсЯ, что больше не интересуюсь ею, она несколько раз с
деловитым  видом проходила  мимо,  соблазнительно близко волоча  свой хвост.
Џосле того как  Я  второй раз дергал ее за хвост, она менЯла тактику: теперь
она  сразу поворачивалась, вставала на  задние  лапы, поднимала передние над
головой, словно собираЯсь нырнуть, и падала плашмЯ, рассчитываЯ на то, что Я
подставлю  ей руку. Ќа  третий раз она придумывала что-нибудь  новое,  и так
продолжалось до тех пор, пока она не израсходует весь избыток энергии, после
чего наступал следующий этап игры. џ клал ее на спину и щекотал под ребрами,
а она блаженно почесывала себе живот длинными когтЯми. Љогда мы уставали, мы
объЯвлЯли  ‘ару  победителем, берЯ ее на руки и  держа над ней венок,  после
чего она  поднимала передние лапы  и  соединЯла  их над  головой, как обычно
делают чемпионы  по  боксу  или борьбе. ‘ара  так  привыкла к  этим вечерним
играм,  что, когда однажды по какой-то причине  мы не могли с  ней занЯтьсЯ,
она весь следующий день дулась на нас.
     „ругие наши любимцы -- Љай, ”окси и Џу --  ревновали нас к ‘аре,  видЯ,
как  мы  носимсЯ  с   нею.  Ћднажды,  бесцельно  слонЯЯсь  по  лагерю,  ‘ара
направилась  к  тому  месту,  где  был привЯзан Џу. Љай  и ”окси внимательно
следили за ней, заранее предвкушаЯ,  какую  взбучку  она  сейчас получит. Џу
бесстрастно, словно  Ѓудда,  восседал  на  обычном  месте, поглаживаЯ  брюхо
розоватыми лапами и задумчиво глЯдЯ на ‘ару. Џолный коварства, он ждал, пока
она  пройдет мимо,  а затем наклонилсЯ  вперед, схватил  ее за хвост и хотел
укусить его.  Ќа  первый взглЯд  ‘ара была глупой и неуклюжей,  но  по опыту
наших вечерних игр Я знал, что при желании она может проЯвить необыкновенное
проворство.  ’ак  и  случилось. ‘ара мгновенно обернулась,  встала на задние
лапы и отвесила еноту внушительную оплеуху. Џу, удивленно ворча, обратилсЯ в
бегство  и спрЯталсЯ в  своем Ящике.  Ќо ‘ара уже вошла  в боевой азарт и не
собиралась  так легко  простить  своего  обидчика; ощетинившись,  она начала
кружить по площадке, поводЯ носом в воздухе и пытаЯсь определить, куда исчез
Џу.  Ћбнаружив  Ящик,  она  принЯлась колотить  его, а Џу дрожал  от  страха
внутри. ”окси увидел, что она  приближаетсЯ  к нему, и поспешил спрЯтатьсЯ в
кустах.  Љай  удобно  устроилсЯ  на вершине  своего  шеста и о  чем-то  тихо
беседовал сам с собой. ЏроходЯ  мимо, ‘ара  заметила  шест  и, все еще пылаЯ
гневом, решила на всЯкий случай проучить его. Џодскочив к шесту, она нанесла
ему  несколько  апперкотов, шест закачалсЯ  из  стороны  в  сторону.  а  Љай
вцепилсЯ в верхушку, громкими криками призываЯ  на помощь. € лишь когда шест
стал кренитьсЯ  к земле, а Љай  закатилсЯ  в истерике, ‘ара решила, что поле
боЯ осталось  за  нею,  и пошла  бродить дальше.  ‘  тех пор  никто  из этой
компании не решалсЯ строить козни против ‘ары.
     Џтицы  с   удивительным   единодушием   ненавидели  нашего   маленького
муравьеда. џ объЯснЯю это тем, что его длинный тонкий нос напоминает змею, и
этого оказалось достаточным  длЯ пернатых. Ћднажды Я услышал страшный шум  в
птичьем секторе лагерЯ  и, отправившись  туда,  увидел,  что  ‘ара  каким-то
образом выбралась из своей  клетки и просунула нос сквозь  проволочную сетку
клетки  кариам, к  которым  она  испытывала  определенную  симпатию;  однако
кариамы не разделЯли ее дружеских чувств и  пронзительными криками призывали
на помощь. “слышав мой  голос,  муравьед потерЯл всЯкий интерес  к кариамам,
бочком  поскакал ко мне, вскарабкалсЯ по моим ногам до поЯса  и расположилсЯ
там со счастливым вздохом.
     ‘ара  жила  у нас  уже несколько  недель,  когда в —ако начались зимние
дожди.  Џора было  подумать о  том,  как проехать тысЯчу  с  лишним  миль до
Ѓуэнос-Ђйреса и  сесть на пароход. „о отъезда нам предстоЯло  выполнить  еще
одну серьезную работу -- отснЯть кинофильм о жизни нашего зверинца. џ  тЯнул
с этим делом до последних дней, желаЯ собрать длЯ фильма побольше "звезд", и
отвел длЯ съемки последние три недели нашего пребываниЯ в —ако.  Џосле этого
мы рассчитывали плыть вниз по реке  до Ђсунсьона. ’аков был наш план, но тут
грЯнул гром.
     Ћднажды  утром Џаула  принесла  нам чай  страшно взволнованнаЯ  и стала
что-то рассказывать  так быстро и несвЯзно, что Я долго не мог понЯть, в чем
дело, а когда наконец понЯл, расхохоталсЯ от всей души.
     „жеки, еще не пришедшаЯ в себЯ после сна, захотела узнать, что менЯ так
рассмешило.
     -- Џаула  говорит,  что в Ђсунсьоне  произошла революциЯ, -- ответил Я,
давЯсь от смеха.
     --  Ќеужели  это  правда?  --  сказала  „жеки,  присоединЯЯсь  к  моему
веселью.-- ‘лов нет, Џарагвай оправдывает свою репутацию.
     -- “дивительно, как еще парагвайцы знают, кто стоит у власти, так часто
свергают  они  правительства.  --  продолжал  Я  с веселой  самонадеЯнностью
человека,  считающего  своих  соотечественников слишком  хладнокровными  длЯ
того, чтобы тратить пули и проливать кровь ради политики.
     -- Ќадеюсь,  нас  это никак  не затронет?  -- спросила „жеки, задумчиво
прихлебываЯ чай.
     -- Љонечно, нет! ‚ероЯтно, все кончитсЯ в течение нескольких  часов, ты
ведь знаешь, как это происходит. “ нас национальнаЯ игра -- футбол, у них --
революции; несколько выстрелов  -- и все будут  довольны. Ќа всЯкий случай Я
схожу в поселок, узнаю новости на радиостанции.
     Џуэрто-Љасадо  мог  похвастатьсЯ  даже  такой роскошью,  как  небольшаЯ
радиостанциЯ, она  поддерживала прЯмую свЯзь  со  столицей, ‘ ее  помощью мы
посылали  в  Ђсунсьон  заказы на продовольствие и  получали  все необходимое
ближайшим пароходом.
     --‘хожу туда после  завтрака, -- сказал Я. -- Ќо менЯ не удивит, если к
тому времени все будет кончено. Љ сожалению, Я был не прав.
     <i>ѓлава десЯтаЯ</i>

        ѓђ…Њ“—€… ‡Њ…€ € ђ…‚Ћ‹ћ–€џ

     Џозавтракав, Я пришел на радиостанцию и спросил радиста,  не слышал  ли
он, какаЯ  команда  забила  решающий  мЯч в  революции.  ‘веркаЯ  глазами  и
оживленно жестикулируЯ, он сообщил мне последние известиЯ, и мне вдруг стало
Ясно,  что положение  было  не из  шуточных.  ‚  Ђсунсьоне  творилось что-то
невообразимое, по  всему городу шли уличные  бои.  Ћсновными центрами борьбы
были  полицейское  управление и  военное  училище,  где  восставшие  осадили
правительственные  войска.  …ще  серьезнее   было  то  обстоЯтельство,   что
восставшие  овладели  аэродромом и вывели из строЯ все самолеты, снЯв с  них
важнейшие  части.  Ќо  хуже  всего,  с  нашей  точки зрениЯ,  было  то,  что
восставшие контролировали реку,  и пароходное сообщение могло  возобновитьсЯ
только  после  того, как  революциЯ  закончитсЯ.  ЏоследнЯЯ  новость  просто
потрЯсла менЯ, потому что только по реке мы могли доставить наших животных в
Ѓуэнос-Ђйрес.  ђадист  сообщил,  что,  когда  он  в  последний  раз  вызывал
Ђсунсьон,  никто не  отвечал; очевидно, персонал столичной радиостанции либо
разбежалсЯ, либо перебит.
     џ  вернулсЯ  домой  окончательно   протрезвевший  и  поведал   „жеки  о
случившемсЯ. ‘итуациЯ застала  нас врасплох. Ќе говорЯ уже ни  о чем другом,
наши паспорта и  большаЯ часть денег  были в столице, а без них мы ничего не
могли  сделать.  Њы пили чай  и обсуждали наше  положение,  а Џаула толклась
вокруг, искренне сочувствуЯ нам и времЯ  от времени делаЯ замечаниЯ, которые
только  еще больше  угнетали  нас.  Ќе  желаЯ  быть  пессимистом, Я высказал
предположение, что, может быть, через несколько дней одна из  сторон победит
и  положение  проЯснитсЯ, но  Џаула с гордостью  возразила,  что в  Џарагвае
вообще не бывает таких коротких революций; последнЯЯ, например, продолжалась
полгода.  ‚озможно,  наивно сказала она, нам  придетсЯ  полгода просидеть  в
—ако. ќто позволит нам значительно пополнить наш зверинец. ‘делав вид, что Я
не  слышу  ее, Я выразил  надежду, что бои скоро  закончатсЯ, жизнь войдет в
нормальную  колею  и мы доберемсЯ на пароходе до Ѓуэнос-Ђйреса. Ќо тут Џаула
положила конец  моим необузданным фантазиЯм, заметив,  что это маловероЯтно;
во времЯ последней революции восставшие по каким-то непонЯтным  соображениЯм
потопили весь речной флот, дезорганизовав коммуникации как правительственных
войск, так и собственных сил.
     џ впал в отчаЯние и, переметнувшись в лагерь пессимистов, заЯвил, что в
худшем случае мы можем перебратьсЯ