наш
дом. Ћни  ползали  по кроватЯм,  забирались в ванную комнату,  натыкались по
вечерам на лампы и сыпались изумрудами к нам на колени.
     Џоследний раз Я видел —еловека с ‡олотыми Ѓронзовками как-то под вечер,
когда  он  сидел на пригорке у  дороги.  Ќаверно, он возвращалсЯ откуда-то с
праздника, где выпил много вина, и теперь его качало  из  стороны в сторону.
Ћн шел и наигрывал на своей свирели грустную мелодию. џ громко окликнул его,
но  он не обернулсЯ, а только  приветливо  помахал  мне рукой.  Ќа  повороте
дороги его силуэт Ясно обозначилсЯ на фоне бледно-сиреневого вечернего неба.
Њне  хорошо  была  видна  потертаЯ  шлЯпа  с  перьЯми,  оттопыренные карманы
пиджака,  бамбуковые  клетки с  сонными  голубЯми и  медленный  хоровод чуть
приметных точек --  это кружились над  его головой золотые бронзовки. Ќо вот
он уже скрылсЯ  за  поворотом, и теперь передо  мной было одно лишь  бледное
небо, где плавало серебрЯное перышко молодого месЯца.  ‚дали, в сгустившихсЯ
сумерках, замирали нежные звуки свирели.

        4. Џолный кошель знаний
     Љак только мы перебрались в  землЯнично-розовый дом, мама сразу решила,
что   мне  нельзЯ  оставатьсЯ   неучем  и  в  общем-то  надо  получить  хоть
какое-нибудь образование. Ќо что можно  было сделать  на маленьком греческом
островке? ‚сЯкий раз, как поднималсЯ этот вопрос, всЯ семьЯ бросалась решать
его с невероЯтным воодушевлением. Љаждый знал, какое занЯтие  было  длЯ менЯ
самым подходЯщим, и каждый отстаивал  свою точку зрениЯ с такой горЯчностью,
что все споры о моем будущем всегда кончались неистовым ревом.
     -- ‚ремени у  него  хоть отбавлЯй,-- говорил ‹если.-- ‚ конце концов он
сам может читать  книжки. ђазве не так? џ  могу обучить его стрельбе, а если
мы купим лодку, научу, как управлЯть ею.
     --  Ќо, милый, будет ли длЯ него от этого  какой-нибудь прок в будущем?
--  спрашивала мама и рассеЯнно добавлЯла: -- ђазве что он пойдет в торговый
флот или еще куда-нибудь.
     --  џ  думаю,  ему  непременно  надо  научитьсЯ  танцевать,--  говорила
Њарго,-- иначе он вырастет просто неотесанным увальнем.
     -- Љонечно, милаЯ, но ведь это совсем  не  к спеху.  ‘начала  ему  надо
освоить  такие предметы, как математика, французский... да и с орфографией у
него очень неважно.
     -- ‹итература,-- убежденно произносил ‹арри.-- ‚от что ему  необходимо.
•орошие,  твердые знаниЯ по  литературе. Ћстальное  приложитсЯ само собой. џ
всегда стараюсь давать ему хорошие книги.
     -- Ќо, может  быть, ему все-таки рановато  читать ђабле? --  неуверенно
спрашивала мама.
     --  —то за ерунда! -- отвечал  не задумываЯсь  ‹арри.-- ‚ажно, чтобы  у
него  уже  теперь  складывалось верное представление о сексе.  -- ’ы  просто
помешан на сексе,-- строгим голосом заметила Њарго.-- Ћ чем бы ни  спросили,
ты  всегда  лезешь  со  своим сексом.  --  —то ему надо,  так  это  побольше
упражнений на свежем воздухе. …сли он научитсЯ стрелЯть и ставить парус...--
начал ‹если.
     -- ќ-э! „а  брось ты  все  эти  штуки... сейчас  начнешь  проповедовать
холодный душ.
     -- ‘лишком  много ты о себе  воображаешь и  все знаешь лучше других. Ќе
можешь даже выслушать чужую точку зрениЯ.
     -- ’акую ограниченную точку зрениЯ, как твоЯ? Ќеужели ты думаешь, что Я
стану ее слушать? -- ‹адно, ладно. Љ чему ругатьсЯ? -- говорила  мама. -- „а
вот ‹арри такой безрассудный.
     --  •орошенькое дело!  -- возмущалсЯ  ‹арри.-- џ гораздо рассудительнее
всех в этом доме.
     -- Љонечно, милый, но руганью  ничего  не добьешьсЯ. Ќам нужен человек,
который мог бы обучать „жерри и развивать его склонности.
     -- “ него,  кажетсЯ, только  одна склонность,-- едко вставил ‹арри,-- а
именно стремление забить  все в доме зверьем. ќта его склонность, Я думаю, в
развитии не нуждаетсЯ. Ќам  и так отовсюду грозит  опасность.  Ќе  далее как
сегоднЯ утром  Я пошел  зажечь сигарету, а  из коробки  выскочил здоровенный
шмель. -- Ђ у  менЯ кузнечик,-- проворчал ‹если. --  „а, этому надо положить
конец,-- заЯвила  Њарго.--  Ќе где-нибудь, а у себЯ  на туалетном  столике Я
нашла отвратительную банку с какими-то червЯками.
     --  Ѓедный мальчик, ведь у него  не было дурных намерений,-- миролюбиво
проговорила мама.-- Ћн так увлекаетсЯ всем этим.
     -- џ бы еще мог вынести  нападение шмелей,--  рассуждал ‹арри,-- если б
это к чему-нибудь привело. Ђ то ведь сейчас у  него просто такой период... к
четырнадцати годам он закончитсЯ.
     --  ќтот период,-- возразила мама,-- началсЯ  у него еще  с двух лет, и
что-то не заметно, чтобы он кончалсЯ.
     --  Ќу что  ж,-- сказал ‹арри.-- …сли тебе  угодно набивать его всЯкими
ненужными сведениЯми, думаю, что „жордж возьметсЯ его обучать.
     -- ‚от замечательно!  -- обрадовалась мама.-- Џожалуйста, сходи к нему.
—ем раньше он начнет, тем лучше.
     Ћбхватив рукой косматую шею ђоджера, Я в  это времЯ сидел в темноте под
раскрытым окном и с интересом, но не  без возмущениЯ слушал,  как решают мою
судьбу. Љогда  дело  наконец  уладилось,  Я было стал  думать, кто это такой
„жордж  и  почему  мне так уж  необходимы уроки, но  в вечернем  сумраке был
разлит  аромат  цветов,  а  темные  оливковые  рощи  были  так  прекрасны  и
загадочны,  что  Я  забыл  о  нависшей  надо  мной  опасности  образованиЯ и
отправилсЯ с ђоджером в заросли ежевики ловить светлЯчков.
     „жордж оказалсЯ старым  приЯтелем ‹арри, на  Љорфу он приехал писать. ‚
этом не  было ничего  такого  уж необыкновенного, потому  что  в  те дни все
знакомые ‹арри были писатели, поэты или  художники. Љ тому же и  на Љорфу-то
мы  оказались  именно  благодарЯ „жорджу. Ћн  писал  об этом  острове  такие
восторженные  письма, что ‹арри  уже  просто не мыслил себе  жизни  в другом
месте.  €   вот  теперь  этот  „жордж  должен  был  расплачиватьсЯ  за  свою
неосмотрительность. Ћн пришел обсудить с  мамой вопросе  моем образовании, и
нас  представили.  Њы подозрительно  оглЯдели друг  друга. „жордж  был очень
высокий  и  очень  тонкий  человек,  двигалсЯ  он со странной,  развинченной
грацией  марионетки.  …го  худое, изможденное  лицо  было  наполовину скрыто
острой темной бородкой и  большими  очками в  черепаховой оправе. ѓоворил он
низким  меланхолическим  голосом, и  в его невозмутимых  шутках чувствовалсЯ
сарказм. ‚сЯкий раз, сказав что-нибудь  остроумное, он хитро улыбалсЯ себе в
бородку, не заботЯсь в произведенном впечатлении.
     Ћбучать менЯ  „жордж  взЯлсЯ всерьез. …го не  страшило даже то,  что на
острове нельзЯ было достать учебников. Ћн просто перерыл всю свою библиотеку
и  в  назначенный день ЯвилсЯ вооруженный самым фантастическим набором книг.
‘осредоточенно  и терпеливо он  обучал менЯ начаткам географии по  картам на
обороте обложки старого тома  "ќнциклопедии", английскому Языку -- по  самым
разнообразным книгам, от “айльда  до  ѓиббона,  французскому  --  по толстой
Яркой книжке с названием "Њалый ‹Ярусс" и арифметике -- по памЯти. Ћднако, с
моей  точки зрениЯ, важнее всего было уделЯть какое-то времЯ естествознанию,
и  „жордж  стал  добросовестно  учить  менЯ,  как  вести  наблюдениЯ  и  как
записывать в дневник. € вот тогда мое восторженное, но бестолковое увлечение
природой  вошло  в  определенное  русло.  џ  увидел,  что  записи  дают  мне
возможность узнать и запомнить всего гораздо больше. Ќа уроки Я не опаздывал
только в те дни, когда мы занимались естествознанием.
     Љаждое  утро, в  девЯть  часов, среди оливковых  деревьев  торжественно
поЯвлЯлась  фигура  „жорджа,  облаченнаЯ  в  шорты,   сандалии  и   огромную
соломенную  шлЯпу с обтрепанными полЯми.  Џод мышкой  у  „жорджа была зажата
стопка книг, в руке трость, которой он размахивал весьма энергично.
     -- „оброе  утро.  Ќадеюсь, что ученик с большим нетерпением ждет своего
учителЯ? -- приветствовал он менЯ, хмуро улыбаЯсь.
     ‚  маленькой  столовой  с  закрытыми от солнца ставнЯми  царил  зеленый
полумрак. ђазморенные жарой мухи  медленно ползали по  стенам или  с  сонным
жужжанием   одурело  летали  по  комнате,  а  за  окном  цикады  восторженно
приветствовали  новый  день пронзительным звоном. „жордж  стоЯл  у  стола  и
аккуратно раскладывал на нем свои книги.
     --  Џосмотрим,  посмотрим,--  бормотал  он,  водЯ длинным  указательным
пальцем   по   нашему  тщательно  составленному   расписанию.--  ’ак,   так,
арифметика. …сли Я правильно запомнил, мы трудились над грандиозной задачей,
пытаЯсь определить, в какой  срок смогут шесть рабочих построить стену, если
трое из них справились с этим за неделю. ЉажетсЯ, мы потратили на эту задачу
столько же времени, сколько рабочие на стену.  Ќу ладно, перепоЯшем чресла и
попробуем еще  раз. Њожет,  тебе не  нравитсЯ содержание задачи?  Џосмотрим,
нельзЯ ли сделать его поинтереснее.
     Ћн склонилсЯ над задачником, в задумчивости  пощипываЯ  бородку, потом,
переделав задачу на новый лад, выписывал ее своим крупным четким почерком.
     --  „ве гусеницы  съедают за  неделю  восемь  листьев.  ‘колько времени
потребуетсЯ четырем гусеницам, чтобы  съесть такое же количество листьев? Ќу
вот, попробуй решить теперь.
     Џокуда Я  билсЯ над непосильной задачей о прожорливых гусеницах, „жордж
занималсЯ  другими  делами.  Ћн   был  искусным  фехтовальщиком  и  страстно
увлекалсЯ в то  времЯ изучением  местных деревенских танцев. € вот,  пока  Я
решал  задачу,  „жордж   двигалсЯ  по   затемненной  комнате,  упражнЯЯсь  в
фехтовании  или отрабатываЯ танцевальные па.  ЊенЯ  как-то  смущали все  эти
упражнениЯ, и впоследствии Я всегда именно им  приписывал свою неспособность
к  математике.  „аже  теперь,  стоит  мне только  столкнутьсЯ  с  простейшей
арифметической задачей, как  передо  мной тут  же встает  долговЯзаЯ  фигура
„жорджа.  Ћн кружитсЯ по слабо освещенной  столовой в танце и низким голосом
гудит себе под нос какую-то неопределенную мелодию.
     --    ’ам-ти-там-ти-там...--доноситсЯ    словно    из    потревоженного
ульЯ.--’идл-тидл-тамти-ди...леваЯ   нога   вперед...  три   шага   вправо...
там-ти-там-ти-там-ти-дам...     назад,    кругом,    вверх     и     вниз...
тидл-идл-ампти-ди...
     Ћн шагает и выделывает пируэты, словно тоскующий журавль. Џотом гудение
вдруг  стихает,  во  взглЯде  поЯвлЯетсЯ непреклонность,  и „жордж  занимает
оборонительную  позицию,  направлЯЯ  воображаемую  рапиру  на  воображаемого
противника. ‘ощурив глаза и сверкаЯ стеклами очков, он гонит врага через всю
комнату, ловко обходЯ мебель, и, наконец, загнав его в угол, делает  финты и
вьетсЯ  вокруг  с проворством  осы.  ‚ыпад. “дар.  “дар. џ  почти вижу блеск
стали.  €  вот  завершающий момент--  резким движением  снизу и  вбок оружие
противника  отведено в сторону, быстрый рывок назад,  затем  глубокий прЯмой
выпад,  и кончик  рапиры  вонзаетсЯ  прЯмо  в  сердце противника.  ‡абыв про
задачник, Я с восторгом слежу за всеми движениЯми  „жорджа.  ‚ математике мы
так и не добились больших успехов.
     ѓораздо  лучше  обстоЯло  дело с географией, потому  что  „жордж  сумел
придать этому предмету  зоологическую окраску. Њы вычерчивали с ним огромные
карты, изборожденные горами, и потом наносили в определенных местах условные
знаки вместе с изображением самых интересных животных, которые там водились.
’аким  образом  у менЯ выходило, что основнаЯ продукциЯ –ейлона --  слоны  и
чай, €ндии -- тигры и рис, Ђвстралии --  кенгуру и овцы, а в океанах голубые
плавные  линии  морских  течений несли с  собой не только  ураганы, пассаты,
хорошую и  плохую  погоду, но  также китов, альбатросов, пингвинов и моржей.
Љарты наши были настоЯщими произведениЯми  искусства. ѓлавные вулканы на них
извергали целые  потоки огненных струй и  искр, заставлЯЯ вас опасатьсЯ, как
бы от  этого не вспыхнули бумажные континенты,  а самые высокие  горные цепи
мира сиЯли такой синевой и белизной ото льда  и снега, что, глЯдЯ на них, вы
невольно начинали ежитьсЯ от холода. Ќаши бурые, прокаленные солнцем пустыни
были сплошь покрыты буграми  пирамид и верблюжьих горбов, а тропические леса
отличались такой густотой,  таким  буйством, что сквозь них  лишь  с большим
трудом  могли  продиратьсЯ  неуклюжие  Ягуары,  гибкие  змеи  и  насупленные
гориллы. Ќа опушках леса худые туземцы рубили раскрашенные деревьЯ, расчищаЯ
полЯнки, видимо, лишь длЯ того, чтобы  на них можно было написать  неровными
печатными буквами "кофе" или "зерно". Ќаши широкие,  голубые, как незабудки,
реки были  усеЯны лодками и крокодилами. Ќаши океаны не казались пустынными,
так  как повсюду, если только там  не бушевали  свирепые  штормы и  страшнаЯ
приливнаЯ волна  не нависала над одиноким  пальмовым островком, бурно кипела
жизнь.  „обродушные киты позволЯли даже самым жалким галеонам, ощетинившимсЯ
гарпунами,  неотступно  преследовать себЯ; невинные, как младенцы, осьминоги
нежно сжимали в своих щупальцах мелкие суда;  стаи зубастых  акул гнались за
китайскими джонками, а закутанные  в  меха эскимосы пробирались за огромными
стадами  моржей  по  ледЯным полЯм, где  толпами бродили полЯрные медведи  и
пингвины. ќто  были  карты, живущие  своей  жизнью,  их можно  было изучать,
обдумывать, кое-что добавлЯть к ним.  Љороче говорЯ, эти карты действительно
что-то обозначали.
     “роки истории сначала проходили у нас без заметных успехов, пока „жордж
не  сообразил,  что,  если к  унылым  фактам прибавить  чуточку  зоологии  и
привлечь какие-нибудь совсем посторонние подробности, можно вполне завладеть
моим  вниманием.  ’аким  образом  мне  стали известны некоторые исторические
данные, которые, насколько  Я  знаю, нигде раньше не были зафиксированы.  Ћт
урока к уроку  Я следил  с затаенным  дыханием, как ѓаннибал переходит через
Ђльпы.  ЊенЯ мало  беспокоили причины,  толкнувшие его на такой  подвиг, и Я
совсем не  интересовалсЯ,  что  он думал делать на  той стороне. ‡ато в этой
экспедиции,  очень  плохо,  на мой взглЯд, организованной,  менЯ  привлекала
возможность узнать имена всех до одного слонов.  Њне  также  стало известно,
что  ѓаннибал  специально  назначил человека не  только кормить  и оберегать
слонов,  но и давать им в  холодную  погоду  бутылки  с  горЯчей водой. ќтот
интересный  факт,   очевидно,  осталсЯ   неизвестен   большинству  серьезных
историков. …ще одна  подробность,  о которой  не упоминают книги по истории,
касалась Љолумба. Љогда он ступил на  землю Ђмерики, первые  его слова были:
"Ѓоже  мой, глЯдите...  Ягуар!"  Џосле  такого  введениЯ как можно  было  не
заинтересоватьсЯ историей  этого  континента? ’аким вот образом „жордж, имеЯ
на руках нерадивого  ученика и совсем  неподходЯщие  книги, старалсЯ оживить
свое преподавание и сделать уроки интересными.
     ђоджер,  разумеетсЯ,  думал,  что  по утрам Я просто  без толку  извожу
времЯ.  Ћднако же он менЯ не покидал и, пока Я управлЯлсЯ с учебой, спокойно
дремал под столом. ‚ремЯ  от  времени, когда  Я отлучалсЯ за книгой,  ђоджер
просыпалсЯ, встрЯхивал  свою шерсть, громко зевал и  начинал вилЯть хвостом.
Ќо  тут он  замечал, что Я  снова возвращаюсь к столу. “ши его  тогда  сразу
обвисали, он плелсЯ опЯть в свой угол  и со  смиренным вздохом  плюхалсЯ  на
пол. „жордж  не возражал  против присутствиЯ ђоджера на уроках, так как  тот
держал себЯ вполне прилично  и  не отвлекал  моего вниманиЯ. ’олько изредка,
когда ему случалось  очень крепко  заснуть  и до  него  вдруг  доносилсЯ лай
деревенской собаки,  ђоджер, мгновенно проснувшись, начинал сердито  рычать.
Ќо  потом,  сообразив,  где  находитсЯ,  он со  смущением  смотрел  на  наши
осуждающие лица, дергал хвостом и застенчиво отводил взглЯд в сторону.
     Ќекоторое времЯ  Љвазимодо  тоже  присутствовал на  уроках  и  вел себЯ
замечательно.  ‚се  утро он  сидел  у менЯ  на коленЯх,  подремывал,  что-то
тихонечко ворковал про себЯ. Ќо вскоре мне пришлось самому изгнать его,  так
как  в  один прекрасный  день  он опрокинул  бутылку  зеленых  чернил  прЯмо
посередине большой, очень красивой  карты, которую Я только  что  нарисовал.
Љонечно,  варварство  это  не  было  предумышленным, но  все-таки  Я  сильно
разозлилсЯ.
     –елую неделю Љвазимодо пыталсЯ  вернуть  мое расположение. Ћн садилсЯ у
двери  и обворожительно ворковал  сквозь  щелку, однако всЯкий  раз, как мое
сердце  начинало смЯгчатьсЯ,  Я  смотрел на  его  омерзительный Ярко-зеленый
хвост и снова ожесточалсЯ.
     Ђхиллес  тоже присутствовал  один раз на уроке, но  ему не  понравилось
сидеть  взаперти.  Ћн без конца  бродил  по комнате,  тыкалсЯ  в  дверь  и в
плинтусы, потом, забившись куда-нибудь под диван или шкаф, начинал скрестись
с такой силой, что нам приходилось вызволЯть  его оттуда. Ђ  так как комната
была совсем маленькаЯ,  то,  чтобы  передвинуть одну вещь,  нам по  существу
приходилось двигать всю мебель. Џосле третьей передвижки „жордж  заЯвил, что
он никогда не работал у Љартера Џатерсона  (Ђмериканское грузовое агентство)
и не привык к таким усилиЯм, поэтому лучше уж выпустить Ђхиллеса в сад.
     €так, оставалсЯ  один  только ђоджер. Љонечно,  утешительно располагать
возможностью  поставить свои ноги на его косматую спину, покуда корпишь  над
задачей,  и  все-таки  мне трудно было сосредоточитьсЯ, когда сквозь  щели в
ставнЯх в комнату лилсЯ солнечный свет  и протЯгивалсЯ полосками на  столе и
на полу, напоминаЯ мне о множестве всЯческих  дел, которыми Я мог  бы теперь
занЯтьсЯ.
     ’ам, за окном, менЯ ждали просторные оливковые рощи, наполненные звоном
цикад,  виноградники на склонах, разделенные замшелыми каменными стенами, по
которым   сновали  расписные  Ящерицы,  густые   заросли   миртов,  усеЯнные
насекомыми, и каменистаЯ пустошь,  где  стайки  нарЯдных  щеглов с радостным
свистом перепархивали с одного цветка чертополоха на другой.
     “читываЯ все это,  „жордж благоразумно учредил особые уроки на открытом
воздухе.  ’еперь по определенным днЯм  он стал ЯвлЯтьсЯ  с большим  махровым
полотенцем,  и мы  вместе выходили через оливковые рощи на дорогу,  покрытую
пылью, словно белым бархатом, потом сворачивали в сторону и шли вдоль гребнЯ
миниатюрных скал по узенькой козьей  тропке,  пока  она  не  выводила нас  к
уединенному заливчику с белым песчаным плЯжем в  форме полумесЯца.  “ самого
берега, даваЯ  приЯтную тень, раскинулась рощица приземистых олив. ‘ вершины
небольшой скалы вода в  этой бухточке казалась такой спокойной и прозрачной,
будто ее  и  вовсе там не было, а рыбы, снующие над рЯбым, волнистым песком,
словно  бы  парили в воздухе. ‘квозь  шестифутовый  слой прозрачной воды  на
камнЯх  были видны  актинии  с  поднЯтыми вверх Яркими, нежными щупальцами и
раки-отшельники, таскающие за собой свои витые домики.
     ‘бросив одежду под оливами,  мы входили в теплую светлую воду  и плыли,
лицом  вниз, над камнЯми и водорослЯми, нырЯЯ иногда, чтобы достать  со  дна
какую-нибудь особенно Яркую  ракушку или особенно крупного рака-отшельника с
актинией  на  раковине,  похожей  на  шапочку,  украшенную розовым  цветком.
Љое-где   на   песчаном    дне   виднелись    вытЯнутые    темные   куртинки
водорослей-ламинарий, и  там среди  них жили  голотурии, или морские огурцы.
Ћпустив в воду ноги, мы старались разглЯдеть дно под густым сплетением узких
блестЯщих  листьев зеленых и черных водорослей, над которыми мы  парили, как
Ястребы над лесом. ‚ просветах между водорослЯми лежали голотурии, по  виду,
наверно,  самые противные среди всех обитателей  морЯ. „юймов шести в длину,
они выглЯдели  прЯмо как раздувшиесЯ сосиски, покрытые  толстой бородавчатой
кожей бурого  цвета. ќти примитивные,  невразумительные  созданиЯ неподвижно
лежали  на  одном  месте,  лишь  слегка  покачиваЯсь  в  набегавших  волнах,
втЯгивали  в себЯ морскую воду с одного конца тела  и  выпускали с  другого.
Ћбитавшие    в   воде   крохотные    растительные   и   животные   организмы
отфильтровывались где-то внутри сосиски и поступали в ее несложно устроенный
желудок. Ќе  скажешь,  что голотурии ведут такую  уж  интересную жизнь.  Ћни
просто  монотонно  покачиваютсЯ  да  без  конца  тЯнут в  себЯ  воду. ’рудно
представить,  чтобы они сумели как-то защитить себЯ или  даже нуждались бы в
такой защите. € тем  не  менее  у  них есть необычный  способ  выразить свое
неудовольствие. ‚ытащите  их из морЯ,  и  они  без видимых мускульных усилий
пустЯт в воздух струю воды с какого-нибудь конца своего тела.
     ‚от  с  этим-то водЯным пистолетом  мы и придумали игру. ‚зЯв в руки по
голотурии,  мы заставлЯли наше оружие  выпускать струю, замечали точку,  где
струЯ касалась поверхности  воды, и быстро плыли туда.  Џобедителем считалсЯ
тот, кто  больше найдет в этом месте разных морских обитателей. Џорою, как и
во   всЯкой   игре,   мы  начинали  горЯчитьсЯ,   обвинЯть  друг   друга   в
надувательстве, спорить. ‚от тогда голотурии оказывались особенно подходЯщим
оружием,  которое  можно  было  направить  на  противника.  ‚оспользовавшись
услугами сосисок, мы потом всегда водворЯли их на прежнее  место в подводных
зарослЯх. Ђ когда в другой раз ЯвлЯлись туда снова,  все было без изменений.
ѓолотурии  лежали точно  в таком  положении, как  мы их  оставили,  и  мирно
покачивались из стороны в сторону.
     €счерпав  все  возможности морских  огурцов,  мы  принимались  собирать
ракушки  длЯ  моей коллекции  или пускались  в  долгие дискуссии  по  поводу
найденных нами животных. €ногда  „жордж  вдруг спохватывалсЯ,  что  все  эти
занЯтиЯ, как бы увлекательны они ни были, все же нельзЯ назвать образованием
в строгом смысле слова. ’огда мы переходили ближе к берегу и устраивались на
мелком месте. Џока продолжалсЯ  урок,  вокруг  нас  собирались стайки мелких
рыбок и слегка пощипывали наши ноги.
     -- €так,  французскаЯ и английскаЯ флотилии  сходились длЯ решительного
сражениЯ. Љогда  показалсЯ  враг,  Ќельсон  стоЯл  на  мостике и  смотрел  в
подзорную  трубу...  Ћ   приближении  французов  он  уже   был  предупрежден
дружественной чайкой...  —то?.. Ћ, Я думаю,  что  это  была большаЯ  морскаЯ
чайка... ’ак вот, корабли разворачивались друг перед другом... разумеетсЯ, в
те дни они не могли двигатьсЯ с большой скоростью, они ведь были парусные...
ни  одного мотора, даже подвесного.  Ђнглийские  морЯки немного  нервничали,
потому  что французы  казались  очень  сильными. Ќо когда  они заметили, что
Ќельсон  даже  не  обращает на них  вниманиЯ, а спокойно сидит на  мостике и
возитсЯ со своей  коллекцией птичьих Яиц,  они решили, что боЯтьсЯ им просто
нечего...
     Њоре,  как теплое шелковистое  одеЯло,  окутывало  мое  тело и легонько
покачивало  его.  ‚олн  не было, только  слабое, убаюкивающее менЯ подводное
движение, пульс морЯ. ‚округ моих ног суетились Яркие рыбки. Ћни становились
на голову  и пытались ухватить мою кожу  своими беззубыми  челюстЯми.  ‘реди
поникших олив что-то тихо шептала цикада.
     -- ...и они поспешили унести Ќельсона с  палубы, чтобы никто из команды
ничего  не заметил...  Ћн был смертельно ранен и лежал  теперь тут, внизу, а
над ним все еще кипела битва. "Џоцелуй менЯ, •арди",-- произнес Ќельсон свои
последние слова и умер. —то? Ђх, да. Ћн уже предупредил •арди, что тот может
взЯть себе коллекцию птичьих Яиц, если что-нибудь  случитсЯ... ’ак вот, хотЯ
ЂнглиЯ  потерЯла своего  лучшего морЯка,  битва была  выиграна, и  это имело
важные последствиЯ длЯ …вропы...
     Њимо  залива  проплывала облезлаЯ лодка,  на  корме ее  стоЯл загорелый
рыбак  в рваных штанах и взмахивал веслом. ЏоднЯв руку, рыбак лениво посылал
нам приветствие, а весло его, словно рыбий хвост, рассекало спокойное  синее
море,  жалобно поскрипывало в  воздухе  и  с легким чмоканьем  погружалось в
воду.

        5. Џаучье сокровище
     Ћднажды, в томительный знойный день,  когда все, кроме гремЯщих  цикад,
было  погружено  в сон,  мы  с  ђоджером  отправились  побродить  по  горам,
рассчитываЯ  вернутьсЯ домой  к вечеру. ‘перва наш путь шел через  оливковые
рощи, испещренные бликами  Яркого солнечного света, где воздух был горЯчий и
неподвижный,  потом  деревьЯ  остались внизу, а мы,  карабкаЯсь  по  склону,
добрались наконец до голой каменистой вершины и сели там передохнуть. ‚низу,
у наших ног,  мирно дремал  остров, мерцаЯ в знойной дымке, словно акварель:
серо-зеленаЯ листва олив,  темные кипарисы,  разноцветные скалы у  берега  и
спокойное  море, опаловое,  синее, нефритовое,  с двумЯ-тремЯ складочками на
гладкой поверхности  --  в тех  местах,  где  оно  огибало  скалистые  мысы,
заросшие оливами. ЏрЯмо  под нами сиЯл небольшой заливчик с  белым  песчаным
плЯжем  в форме полумесЯца, заливчик  такой  мелкий  и с таким ослепительным
песком на  дне,  что  вода  в нем была бледно-голубой,  почти  белой.  Џосле
подъема на гору с  менЯ лилсЯ пот в три ручьЯ, а ђоджер сидел, вывалив Язык,
с клочьЯми пены на морде.  Њы решили, что лазить теперь по горам все-таки не
стоит, лучше вместо  этого пойти  искупатьсЯ. Ѓыстро спустившись по склону к
тихому, безлюдному  заливчику, искрившемусЯ под жгучими  лучами солнца, мы в
изнеможении погрузились в теплую мелкую воду. џ сидел и копал  песчаное дно,
вытаскиваЯ иногда гладкий камешек  или осколок бутылочного стекла, скатанный
и отшлифованный морем до  такой степени, что он  превратилсЯ в изумительный,
полупрозрачно-зеленый  драгоценный  камень.  ‚се  эти  находки  Я  передавал
следившему за  моими действиЯми ђоджеру. Ћн  не  знал,  что  с  ними делать,
однако, не желаЯ менЯ обидеть, брал их осторожно в зубы, а затем, решив, что
Я больше на него не смотрю, опЯть ронЯл их в воду и тЯжело вздыхал.
     Џока  Я  обсыхал потом на камне, ђоджер носилсЯ по мелководью,  пытаЯсь
поймать  одну  из синеперых морских  собачек с их  надутыми,  бессмысленными
мордочками.   ќти  рыбки   шнырЯли  среди   камней   с  быстротой  ласточек.
‡апыхавшийсЯ ђоджер преследовал их  с сосредоточенным видом, не отрываЯ глаз
от  прозрачной воды.  ‘легка  обсохнув, Я надел штаны  и рубашку и  окликнул
ђоджера. Ћн  шел  ко мне неохотно, без  конца  оборачивалсЯ назад,  провожаЯ
взглЯдом рыбок,  по-прежнему  снующих у  пронизанного солнцем  песчаного дна
залива. ЏодойдЯ  поближе, ђоджер  сильно встрЯхнулсЯ и обдал  менЯ  с ног до
головы брызгами, летевшими с его кудрЯвой шерсти.
     Џосле купаньЯ кожа моЯ  покрылась шелковистой  корочкой соли, и  весь Я
стал сонным и вЯлым. ‹енивым шагом плелись мы с ђоджером от залива к дороге,
и тут, почувствовав вдруг сильный голод, Я начал соображать, как лучше всего
добратьсЯ до ближайшего дома,  где  можно  получить  еду. Ќекоторое времЯ  Я
стоЯл в раздумье на дороге и взбивал ногой  облака  тонкой белой пыли.  …сли
навестить  ‹еонору,  котораЯ, несомненно,  живет ближе  всех, она  даст  мне
инжиру  и  хлеба,  но будет страшно надоедать разговорами  о  здоровье своей
дочери. …е  дочь, сварливую, хриплоголосую женщину, косЯщую на один  глаз, Я
совсем не любил,  и поэтому ее здоровье менЯ не интересовало. Ќет, к ‹еоноре
Я не  пойду. Љонечно, это ужаснаЯ жалость, потому что у ‹еоноры самый лучший
инжир  на многие мили  вокруг, но не мог же  Я из-за черного инжира выносить
бог знает что. …сли пойти к рыбаку ’аки, он, наверно, будет как раз отдыхать
и просто крикнет мне из-за плотно прикрытых ставней:
     --  Џроходи,  проходи, постреленок. Љристаки  скорее всего будут дома и
дадут мне поесть, но там придетсЯ  отвечать на множество скучных вопросов: а
что, ЂнглиЯ больше, чем Љорфу? ‘колько там живет людей? Џравда, что  все они
лорды? Ќа что похож поезд? ђастут ли в Ђнглии деревьЯ? € так без конца. …сли
б сейчас было утро, Я бы  направилсЯ домой прЯмо через полЯ  и виноградники,
собираЯ по  пути  обильную  дань со своих друзей:  оливки,  хлеб,  виноград,
инжир. Ђ под конец сделал бы небольшой крюк и заглЯнул на поле ”иломены, где
навернЯка  бы смог завершить  свою трапезу  сочным  розовым ломтиком арбуза,
холодным как лед. Ќо, к сожалению, теперь было жаркое послеполуденное времЯ,
когда почти все крестьЯне  спЯт в своих домах  за плотно закрытыми дверЯми и
ставнЯми. „а, задача была труднаЯ, и, пока Я ее решал, голод терзал менЯ все
сильней и  Я  все  отчаЯннее взбивал  ногой  пыль на  дороге, так что ђоджер
обиженно чихнул и посмотрел на менЯ с укоризной.
     €  вдруг Я вспомнил,  что  как  раз вон за  той  горкой в  малюсеньком,
ослепительно белом домике живет  старый пастух џни со своей  женой. „нем џни
обычно  спит  около своего  дома,  в тени виноградных  лоз,  и если  Я  буду
посильнее шуметь, то навернЯка  разбужу его. Ђ уж если џни проснетсЯ,  он не
сможет  отказать  мне  в  гостеприимстве.  Ќа  острове  не  было  ни  одного
крестьЯнского  дома,  откуда бы  вы  могли уйти  голодным. Ћбрадованный, что
вспомнил о  џни,  Я зашагал  по неровной каменистой  тропке, выбитой козьими
копытами вдоль краЯ горы, и направилсЯ  к долине, где среди огромных стволов
олив виднелась краснаЯ крыша  домика пастуха. Љогда мы подошли на достаточно
близкое,  по моей оценке, расстоЯние, Я остановилсЯ и бросил  камешек, чтобы
ђоджер нашел его и принес мне обратно. ќто было любимое развлечение ђоджера.
Ќо если уж вы  начинали с ним такую игру, ее надо было вести и дальше, иначе
ђоджер станет прЯмо  перед вами и будет лаЯть так  громко, что вы  в  полном
отчаЯнии уступите ему. ђоджер принес теперь камешек,  положил его у моих ног
и  в  нетерпеливом  ожидании сделал шаг назад. “ши  его насторожились, глаза
горели,  напрЯженные мускулы были готовы к действию. џ не замечал ни его, ни
камешка.  ђоджер  слегка  удивилсЯ.  Ћсторожно обследовав камень,  он  снова
посмотрел на менЯ. џ насвистывал веселую  песенку  и глЯдел  в  небо. ђоджер
тЯвкнул длЯ пробы, потом, видЯ, что Я его по-прежнему не замечаю, разразилсЯ
оглушительным,  заливистым лаем, так  что  эхо раскатилось среди олив. џ дал
ему  полаЯть минут пЯть.  ‚полне  достаточно,  чтобы известить  џни  о нашем
приходе. Џотом  Я  бросил длЯ  ђоджера еще один камешек и, когда тот  весело
побежал  за  ним,  свернул к домику  џни.  Љак  Я  и  думал,  старый  пастух
расположилсЯ  на отдых в кружевной тени виноградных лоз, обвивавших железную
решетку над  головой,  однако, к моей  величайшей  досаде,  он  крепко спал,
развалившись  на  простом сосновом стуле, наклоненном к стенке  под  опасным
углом.  ђуки   его   свесились  к  земле,  ноги  были   вытЯнуты  вперед,  а
замечательные  усы,  оранжево-белые  от никотина  и  старости, вздымались  и
опадали от храпа, словно  какие-нибудь водоросли  на  легкой волне. Љороткие
толстые пальцы  на руках  џ ни шевелились во сне,  и мне были видны ногти  с
тупыми краЯми, похожие  на кусочки стеарина. …го загорелое  лицо в глубоких,
как  на  сосновой  коре,  морщинах, ничего не выражало,  глаза  были  плотно
закрыты. џ смотрел  на него, стараЯсь усилием воли заставить его проснутьсЯ,
но  это  не  помогало.  Ѓудить  џни  было  бы  слишком нетактично, и  вот  Я
размышлЯл,  стоит  ли ждать,  когда он  сам проснетсЯ, или уж  лучше идти  к
‹еоноре слушать ее излиЯниЯ. Љак раз  в это  времЯ из-за угла дома показалсЯ
искавший  менЯ  ђоджер. “ши  у  него были  навострены, Язык высунут  наружу.
“видев менЯ,  ђоджер приветливо  вильнул  хвостом и оглЯделсЯ вокруг с видом
посетителЯ, который знает, что он  тут желанный гость. Ќо вдруг он застыл на
месте, весь ощетинилсЯ, напрЯгсЯ и начал медленно пробиратьсЯ  вперед, дрожа
от возбуждениЯ.  Ћн сразу  сумел  разглЯдеть  то, чего Я не  заметил: выгнув
спину,  под  наклоненным  стулом џни  сидела большаЯ поджараЯ  сераЯ  кошка,
глЯдевшаЯ на нас злыми зелеными глазами. Џодскочить к ђоджеру и удержать его
Я  не  успел.  Ћн  уже  сделал  прыжок.  Џривычным  гибким  движением  кошка
вывернулась  из-под стула,  пролетела,  как метеор,  по  воздуху и вцепилась
острыми  когтЯми  в   узловатую   виноградную  плеть,  обвивавшую   решетку.
Џритаившись  среди  гроздьев светлого  винограда,  кошка  смотрела  вниз  на
ђоджера  и  чуть пофыркивала. ‘ердитый,  расстроенный ђоджер закинул  голову
кверху  и  залилсЯ громким лаем, в котором звучали угрозы и оскорблениЯ. џни
открыл глаза. ‘тул под ним шатнулсЯ, руки замолотили воздух, силЯсь удержать
равновесие. Ќекоторое времЯ стул неопределенно покачалсЯ, а потом с грохотом
опустилсЯ на все четыре ножки.
     -- ‘вЯтой  ‘пиридион, защити менЯ!  -- громко воскликнул џни, и усы его
заколыхались,-- ѓосподи, спаси нас и помилуй!
     Ћн  стал  озиратьсЯ  вокруг,  пытаЯсь  определить, откуда  это  взЯлось
столько шуму, и заметил менЯ, сидевшего с притворной скромностью на каменном
заборе.  џ  поздоровалсЯ  с ним очень ласково и вежливо, как будто ничего не
случилось,  и  спросил, хорошо ли  он  спал. џни встал  на ноги,  улыбнулсЯ,
энергично почесал живот.
     -- Ђ, это от твоего шума у менЯ раскалываетсЯ голова? Ѓудь здоров, будь
здоров. ‘адись, маленький лорд,-- он вытер стул и  предложил его мне: -- ђад
тебЯ  видеть. Њожет, пообедаешь со мной и выпьешь вина? Ћчень жаркий сегоднЯ
день, очень жаркий. Ћт такой жары может расплавитьсЯ бутылка.
     Ћн потЯнулсЯ, громко зевнул, обнажив беззубые,  как у младенца,  десны.
Џотом, повернувшись к дому, закричал: -- Ђфродита... Ђфродита... проснись...
иностранцы пришли...маленький лорд сидит тут  у менЯ... Џринеси  чего-нибудь
поесть... ты менЯ слышишь?
     -- ‘лышу, слышу,-- донессЯ  из-за ставней заглушенный голос. џ ни опЯть
обратилсЯ ко мне:
     --  ‘егоднЯ  собиралсЯ  гнать своих коз в  ѓастури.  ’олько было  очень
жарко,  слишком  уж жарко. ‚ горах  камни так раскалились, что от  них можно
было  прикурить папироску.  Џоэтому Я решил лучше пойти к ’аки и попробовать
его молодого вина. ‘вЯтой ‘пиридион!  —то за вино!.. Љак будто кровь дракона
и само течет  в горло... —то за  вино! Љогда Я вернулсЯ домой, воздух совсем
менЯ сморил, вот Я и задремал тут.
     Ћн  вздохнул  глубоко,  но без покаЯниЯ  и достал  из  кармана  помЯтую
жестЯнку с табаком и серую  папиросную  бумагу. …го  смуглаЯ огрубелаЯ  рука
вынула щепоть табаку, а  пальцы другой  руки ловко  разровнЯли  его и быстро
скрутили папиросу. Ћборвав свисающий по концам табак,  он бросил его обратно
в  жестЯнку  и  стал  прикуривать  от  большой  металлической   зажигалки  с
фитильком,  крутившимсЯ,  будто  рассерженнаЯ   змеЯ.  Џодымив  с  минуту  в
задумчивости, џ ни смахнул с усов крошки табака и снова полез в карман.
     -- Ќа вот, возьми, ты  ведь интересуешьсЯ божьими тварЯми,-- сказал он,
доставаЯ  из кармана  плотно закупоренную бутылочку,  наполненную золотистым
оливковым маслом.--  Џосмотри,  что Я поймал  сегоднЯ утром.  ЏритаилсЯ  под
камнем,  как сатана. •итраЯ бестиЯ, борец. ’акого борца больше нет, он может
ужалить своим задним концом.
     Ѓутылочка, до краев наполненнаЯ маслом, светилась, как  бледный Янтарь.
‚нутри нее,  в  самой  середине, был заключен маленький шоколадно-коричневый
скорпион с хвостом, загнутым на спину наподобие турецкой сабли. ‘корпион был
мертв, он задохнулсЯ в своей вЯзкой могиле. ‚округ его  трупика в золотистом
масле образовалось легкое, как дымка, мутное облако.
     -- ‚от, видишь? -- сказал џни.-- ќто Яд. Ћн весь был наполнен Ядом.
     џ  спросил, зачем  надо  было сажать скорпиона  в  масло. џни  довольно
хмыкнул и потрогал усы.
     --  ђазве ты не знаешь, маленький лорд? -- спросил он весело.-- ’ы ведь
целыми днЯми ползаешь за ними на животе.  Ќу ладно, Я  тебе скажу. Љто знает
--  может,  это  тебе  пригодитсЯ.  ‘перва  надо поймать  скорпиона,  живого
скорпиона. ‹ови его осторожно, как перышко в воздухе. Џотом положи живого --
запомни, живого -- в бутылку  с маслом. „ай маслу  закипеть,  пусть  он  там
издохнет, и пусть свежее масло пропитаетсЯ Ядом. Ђ потом, если кто-нибудь из
его собратьев вдруг ужалит тебЯ (да спасет тебЯ  от этого свЯтой ‘пиридион),
потри ужаленное место  этим маслом, и тогда оно не станет  болеть, жало тебе
будет нипочем, все равно что укол булавки.
     Џока  Я   переваривал  это  интересное   сообщение,  на  пороге  домика
показалось  морщинистое лицо  Ђфродиты, алевшее точно  зернышко  граната.  ‚
руках у нее был металлический поднос; где стоЯла бутылка пива, кувшин воды и
тарелка с  хлебом,  оливками и  инжиром. Њы с џни выпили  вина, разведенного
водой до  бледно-розового  цвета,  и  молча  приступили к  еде.  ЌесмотрЯ на
беззубые  десны,  џни откусывал  хлеб,  жевал  его торопливо  и  проглатывал
большими кусками, так что вздувалось его морщинистое горло. Џокончив с едой,
он отодвинулсЯ от  стола, старательно вытер усы и снова принЯлсЯ за  беседу,
как будто и не прерывал ее.
     --  џ знал одного человека, такого же  пастуха, как  и  Я сам,  который
отправилсЯ  как-то  на  праздники  в  дальнюю  деревню.  Ќа  обратном  пути.
разморенный  вином, он решил  немножко  соснуть  и  выбрал  себе  место  под
миртами. Џока он там  спал, из-под  листьев  выполз скорпион, забралсЯ ему в
ухо и ужалил.
     ‚  этом  драматическом месте џни  остановилсЯ, сплюнул  через  забор  и
скрутил себе новую папироску.
     -- „а,--  вздохнул  он,-- это очень  грустно... такой  молодой человек.
Њаленький скорпиончик ужалил его в ухо...  жик! -- вот так. Ѓедный парень не
находил  себе места от  боли. Ћн с  криком носилсЯ среди оливковых деревьев,
ветки царапали ему лицо... Љак это было ужасно! Ќикто не слышал его  криков,
никто не  мог  прийти  на  помощь... ни один  человек. Ћбезумев от  боли, он
бросилсЯ бегом к деревне, но не сумел добежать до нее. Ћн упал  замертво вон
там,  в  долине,  недалеко  от  дороги.  Њы нашли его на  другое утро, когда
отправились на работу  в поле.  Љакой  у него был  ужасный  вид! “жасный! Ћт
такого  маленького укуса голова  его раздулась, как  шар,  и он был мертвый,
совсем мертвый. џни горестно вздохнул.
     -- ‚от почему,-- продолжал он,  вертЯ в руках  бутылочку  с маслом,-- Я
никогда не рискую спать в горах. Ђ на случай, если выпью с друзьЯми и забуду
об опасности, у менЯ всегда с собой бутылка со скорпионом.
     Џотом разговор перешел на другие, не менее  увлекательные  предметы,  и
только примерно через час Я поднЯлсЯ со  стула, стрЯхнул  с  коленей крошки,
поблагодарил  старика и его жену за гостеприимство  и, получив на прощанье в
подарок кисть винограда, отправилсЯ домой. ђоджер не отступал  от менЯ ни на
шаг и не отводил глаз от моего кармана, так как уже успел заметить виноград.
Ћтыскав  наконец оливковую рощу,  темную и прохладную  от  длинных  вечерних
теней, мы  сели  у  мшистого бугорка и  разделили  виноград  поровну. ђоджер
поедал  свои Ягоды целиком,  вместе  с  косточками и  всем  остальным,  а  Я
выплевывал  косточки  во все  стороны, образовав  вокруг себЯ  кольцо,  и  с
удовольствием воображал, как на  этом  месте когда-нибудь разрастетсЯ пышный
виноградник.  Џокончив  с  виноградом,  Я перевернулсЯ  на живот и, подперев
руками подбородок, принЯлсЯ исследовать бугорок.
     Љрохотный   зеленый  кузнечик  с  длинной,  меланхолической   мордочкой
беспокойно перебирал своими задними ножками; хрупкаЯ улитка задумчиво сидела
на  веточке мха, мечтаЯ  о  вечерней  росе;  пухлый  алый клещ величиной  со
спичечную головку  пробиралсЯ,  будто  охотник, через моховую  чашу. ќто был
микроскопический  мир  со  своей  пленительной  жизнью. Џока  Я  наблюдал за
медленным продвижением  клеща, в глаза мне бросилась одна любопытнаЯ вещь. ‚
разных местах на  зеленом плюше мохового покрова проступали бледные  круглые
пЯтна  величиной  с монету.  “видеть  эти едва приметные кружочки можно было
только  под  определенным  углом.  Ћни  как  будто  все  времЯ  двигались  и
изменЯлись, напоминаЯ мне  полную луну, выплывавшую из-за облаков. џ лежал и
думал,  откуда могли  взЯтьсЯ  эти  круги.  Ћни  были  слишком  беспорЯдочно
разбросаны, чтобы принЯть их за след какого-нибудь животного, да и какое это
животное могло  разгуливать по такому крутому  бугру? Љ тому же  они не были
похожи на отпечатки. џ потыкал травинкой в край одного пЯтна. ‚се оставалось
неподвижным. ’огда Я начал думать,  что  это какаЯ-нибудь особенность самого
мха, и снова потыкал один кружок травинкой -- на этот раз посильнее. € вдруг
у менЯ  засосало  под ложечкой от невероЯтного волнениЯ: мой стебелек  травы
как будто  нащупал скрытую пружину,  и  весь кружок  поднЯлсЯ, точно  крышка
люка.  Љ  моему  удивлению,  это и  вправду  оказалась  крышка  с  аккуратно
скошенными краЯми, подбитаЯ с обратной стороны шелком. Љрышка плотно входила
в устьице тоже  обтЯнутой шелком шахточки,  которую  она прикрывала. Ћдна ее
сторона  прикреплЯлась к  краю  люка шелковым клапаном,  действовавшим,  как
дверные петли. џ  рассматривал  это  замечательное  произведение искусства и
размышлЯл, кто же его мог создать. ‚ глубине шелкового туннелЯ мне ничего не
удалось разглЯдеть, и  стебель  травы  тоже  ничего там  не  нащупал.  „олго
созерцал  Я это  фантастическое жилище, пытаЯсь отгадать, какое существо его
соорудило. џ подумал, что это какаЯ-нибудь оса, только раньше мне никогда не
приходилось слышать,  чтобы осы устраивали себе  гнезда с  потайной  дверью.
Ќадо немедленно выЯснить, в чем  тут дело. Џойду прЯмо к  „жорджу  и спрошу,
знает  ли  он,  что это за  таинственный  зверь такой. џ  свистнул  ђоджеру,
который в  это времЯ старалсЯ  выдрать с корнем оливковое  дерево,  и бодрой
рысцой пустилсЯ в путь.
     Љ дому „жорджа Я подошел, еле переводЯ дух, и прЯмо-таки разрывалсЯ  на
части от  волнениЯ.  Љое-как постучавшись,  Я ворвалсЯ  в дом и  тут  только
сообразил, что у „жорджа гости. Ћколо него на стуле сидел человек,  которого
Я сначала принЯл за брата „жорд