аЯ под тЯжестью
лодки, а мы с мамой принЯлись откупоривать бутылку.
     --  —то вы  там  возитесь? -- раздраженно спросил  ‹арри.--  ђади бога,
поторопитесь. џ не привык изображать стапелЯ.
     Ќаконец  нам  удалось вытащить пробку, и Я внЯтным голосом объЯвил, что
нарекаю  это судно именем  "Ѓутл-’олстогузый", после чего хлопнул бутылкой о
пузатый борт, ближе к корме, но так неудачно, что полпинты вина выплеснулось
на голову ‹арри.
     -- Ћсторожно! -- возмутилсЯ он.-- Љого ты собираешьсЯ спускать на воду?
     ‘  силой размахнувшись, они наконец сбросили  лодку с пристани, и  та с
пушечным  выстрелом  шлепнулась на свое плоское  дно,  разбрызгиваЯ  во  все
стороны воду, и потом уверенно запрыгала
     на  волнах.  “  нее был  чуть  приметный  крен  на  правый борт,  но  Я
великодушно приписал это белому вину, а не мастерству ‹если.
     -- Ќу вот!--командовал  ‹если.--Џоставим мачту... Њарго,  держи  нос...
вот  так...  Џитер,  если вы  пройдете на  корму,  мы  с ‹арри передадим вам
мачту... надо только вставить ее вон в то углубление.
     Џока Њарго лежала на животе, удерживаЯ нос лодки,  Џитер  ловко прыгнул
на корму и, широко расставив ноги, приготовилсЯ  принимать  от ‹арри и ‹если
мачту.
     -- ќта мачта, ‹есс, кажетсЯ мне несколько длинноватой,-- заметил ‹арри,
окидываЯ ее критическим взглЯдом.
     -- …рунда! -- ответил ‹если.-- ‘танет  на место, будет в самый раз.  Ќу
что, Џитер, вы готовы?
     Џитер кивнул, приосанилсЯ, крепко схватил мачту обеими руками и опустил
ее в гнездо. Џотом  отступил  назад, отрЯхнул  руки,  и "Ѓутл" со скоростью,
удивительной  длЯ  его  габаритов, опрокинулсЯ  вверх  дном.  Џитер  в своем
единственном приличном костюме, который он надел в честь моего днЯ рождениЯ,
исчез  под  водой почти без  всплеска. Ќа поверхности  остались  только  его
шлЯпа, мачта и Ярко-оранжевое дно "Ѓутла".
     -- Ћн  утонет!  “тонет!  --  закричала  Њарго, всегда  ожидавшаЯ самого
худшего.
     -- …рунда! ‡десь не так уж глубоко,-- сказал ‹если.  -- џ ведь говорил,
что мачта слишком длиннаЯ,-- сладким голосом проворковал ‹арри.
     -- € вовсе она не длиннаЯ,-- со злостью огрызнулсЯ ‹если.-- Џросто этот
дурень  неправильно  ее  вставил. -- Ќе смей называть его  дурнем,-- сказала
Њарго. --  ЌельзЯ  же приделать двадцатифутовую мачту  к такой вот лоханке и
думать, что она не перевернетсЯ. -- …сли ты такой уж умник, почему ты сам не
построил лодку? -- ЊенЯ никто не просил... Љ тому же ты считаешьсЯ знатоком,
хотЯ Я сомневаюсь, чтоб тебЯ держали на верфЯх в Љлайдсайде.
     --  Ћчень  смешно! ‚сегда  легче критиковать...  Ђ все потому, чго этот
дурень...
     --  Љак  ты  смеешь  называть  его дурнем?  --  ‹адно, ладно, не  стоит
ругатьсЯ, милые,--миролюбиво говорила мама.
     -- Ќо у ‹арри такой менторский тон...
     --  ‘лава  богу!   Ћн   выплыл,--  радостно  воскликнула  Њарго,  когда
перемазанный, мокрый Џитер поЯвилсЯ на поверхности.
     Њы вытащили его из  воды, и они с Њарго помчались домой,  чтобы  успеть
высушить  костюм  к вечеру. Ћстальные,  не  переставаЯ  спорить, отправились
следом  за ними. ‹если, задетый за живое критикой ‹арри,  облачилсЯ в трусы,
взЯл огромный учебник по конструированию Яхт, прихватил рулетку н отправилсЯ
спасать  свое  детище.  ‚есь остаток  утра он отпиливал от  мачты  кусок  за
куском,  пока лодка не  перестала  переворачиватьсЯ, однако  к  тому времени
высота мачты едва достигала трех футов.  ‹если не мог понЯть, в чем дело, но
обещал поставить новую  мачту,  как  только  он  разработает  все  детально.
ЏривЯзанный  к  пристани  "Ѓутл" стоЯл  там во  всем своем блеске, напоминаЯ
бесхвостую пеструю кошку.
     ‚скоре носле ленча ЯвилсЯ ‘пиро.  Ћн  привез  с собой высокого пожилого
человека с внешностью  посла.  Љак объЯснил ‘пиро, это был  бывший дворецкий
греческого  королЯ,  он  согласилсЯ нарушить  свой покой,  чтобы  помочь нам
организовать вечер.  Џосле этого объЯснениЯ ‘пиро выставил всех  из кухни  и
осталсЯ  там  наедине с дворецким. Џозднее  Я  подкралсЯ к окну и заглЯнул в
него.  „ворецкий стоЯл в жилете  посреди  кухни  и  протирал рюмки, а ‘пиро,
нахмурившись  и  напеваЯ песенку, расправлЯлсЯ  с  грудой овощей.  ‚ремЯ  от
времени он подходил к стене, где  выстроилось  семь жаровен, и  дул на угли,
заставлЯЯ их вспыхивать рубиновым пламенем.
     Џервым прибыл ’еодор в своем лучшем, парадном костюме, сиЯющих башмаках
и на сей раз без всЯкого снарЯжениЯ длЯ сбора коллекций. ‚ одной руке ’еодор
держал трость, в другой аккуратно перевЯзанный пакет.
     -- Ђга! ЏоздравлЯю с  днем рождениЯ,-- сказал он, пожимаЯ мне руку.-- џ
принес  тут...  э... маленькое... э... напоминание... маленький дар, то есть
подарок, чтобы... отметить годовщину... гм.
     ‘орвав  обертку,  Я  с радостью  увидел,  что  это был  толстый том под
названием "”ауна прудов и рек".
     --  „умаю,   что  это  будет  полезным...  гм...  дополнением  к  твоей
библиотеке,-- сказал  ’еодор,  раскачиваЯсь  на  носках.--  ’ут  есть  очень
интересные   сведениЯ   о...   э...   самых  распространенных   пресноводных
обитателЯх.
     Џостепенно стали съезжатьсЯ и другие гости, заполнЯЯ пространство перед
домом извозчиками и такси. ‚  большой  гостиной и столовой было полно людей.
‚се говорили, смеЯлись, а дворецкий (облаченный, к маминому  ужасу, во фрак)
передвигалсЯ  от одного гостЯ к другому, будто почтенный пингвин, и разносил
напитки и  закуски  с  таким  царственным  видом,  что у большинства  гостей
поЯвилось сомнение, действительно  ли это дворецкий или просто  какой-нибудь
гостЯщий у нас экстравагантный родственник. ‚низу, на кухне, среди кастрюлек
и  сковородок суетилсЯ ‘лиро. ‹ицо его, раскрасневшеесЯ  от пламени жаровен,
было нахмурено,  он поглощал невероЯтное количество вина и  громко пел песню
своим низким  голосом.  ‚оздух был пропитан  запахами чеснока и  трав. Њежду
кухней  и  гостиной на порЯдочной скорости  носилась  ‹угарециЯ.  €ногда  ей
удавалось загнать  в угол  какого-нибудь несчастного  гостЯ и там, подставив
ему  под  самый нос тарелку с едой, подробно описывать  свои муки у  зубного
врача.
     ѓости все прибывали, и ко мне продолжали поступать подарки. Ѓольшинство
из них, по-моему,  никуда не  годилось, так как их  нельзЯ было приспособить
длЯ естественнонаучных исследований.  ‘амым  лучшим  подарком, с моей  точки
зрениЯ, были два щенка. €х принесли мои деревенские знакомые, жившие  в доме
неподалеку.  Ћдин щенок был коричнево-белый с большими рыжими кругами вокруг
глаз, другой угольно-черный и тоже с большими рыжими кругами. Џоскольку  это
был   подарок,  мои  родные,  конечно,  не  могли  его  не  принЯть.  ђоджер
разглЯдывал щенков с любопытством и  подозрением. —тобы дать им  возможность
получше познакомитьсЯ  друг с другом,  Я запер их всех  в столовой  вместе с
большой тарелкой разных  лакомств.  ђезультат  был не совсем тот, которого Я
ожидал.  Љогда поток  гостей настолько возрос,  что  нам пришлось распахнуть
двери в столовую и впустить туда часть  людей,  все увидели сидЯщего на полу
хмурого  ђоджера  и  двух  весело  прыгавших  вокруг  него  щенков.  Ћбильно
изукрашенный пол не оставлЯл у нас сомнений,  что оба новых  пришельца ели и
пили  в  свое  полное удовольствие.  ‹арри предложил  назвать  их  ‚ьюном  и
Џачкуном,  что сильно возмутило маму, однако  имена прижились, и щенки так и
остались -- ‚ьюн и Џачкун.
     ‚се прибывавшие гости выплескивались сначала из гостиной в  столовую, а
потом через стеклЯнные  двери на веранду. ‘обираЯсь к нам, некоторые думали,
что им придетсЯ у нас скучать, но  уже примерно через час,  увидев, как  тут
весело, они отправлЯлись  домой  и  привозили  всю свою родню.  ‚ино  лилось
рекой, воздух  посинел  от  табачного  дыма,  а  смех  и шум  так перепугали
гекконов,  что все  они попрЯтались по щелЯм в потолке. ‚ одном углу комнаты
’еодор отважилсЯ  снЯть  свой пиджак и вместе с  ‹ессом и некоторыми другими
развеселившимисЯ гостЯми отплЯсывал каламасьЯно. Ћт их  прыжков и топота пол
ходил  ходуном.  „ворецкого,  выпившего,  должно   быть,  чуть  больше,  чем
полагалось, очень увлек этот национальный  танец. Ћтставив в сторону поднос,
он  тоже присоединилсЯ к танцующим  и, несмотрЯ на  свой возраст,  прыгал  и
стучал ногами не хуже других, так что за спиной у него взлетали фалды фрака.
Њама улыбалась какой-то  неестественной, отчаЯнной улыбкой.  Џо одну сторону
от нее  сидел английский пастор, глЯдевший  на наше веселье  со все  большим
неодобрением, по другую -- бельгийский консул, который подкручивал усы и без
передышки щебетал над самым ее ухом. €з кухни вышел ‘пиро, чтобы посмотреть,
куда подевалсЯ  дворецкий,  но  тотчас  же стал танцевать  вместе  со  всеми
каламасьЯно. Џо комнате плавали воздушные шары, ударЯлись о ноги танцующих и
неожиданно  лопались с  оглушительным  треском. Ќа  веранде  ‹арри  старалсЯ
разучить с греками несколько самых остроумных английских стихотворных шуток.
Ћба щенка устроились на ночлег  в  чьей-то шлЯпе. Џришел доктор Ђндручелли и
стал извинЯтьсЯ перед мамой за опоздание.
     -- ќто из-за жены, мадам.  Ћна только что произвела на свет младенца,--
сказал он с гордостью.
     -- Ћ, поздравлЯю, доктор,-- сказала мама.-- Ќадо выпить за них.
     Њоре было по-утреннему спокойное и восток уже начинал алеть,  когда мы,
зеваЯ, стоЯли у парадного подъезда, а вдали замирал стук последнего экипажа.
Џотом  Я забралсЯ в постель  (в ногах у  менЯ  ђоджер, с каждой  стороны  по
щенку, вверху, на карнизе, распушил свои  перьЯ “лисс). џ смотрел через окно
на небо, где  розоваЯ краска, разливаЯсь  над верхушками олив, гасила звезды
одну за другой, и думал, что в  общей сложности день  моего  рождениЯ прошел
очень даже хорошо.
     ђано  утром  Я  упаковал  снарЯжение,  взЯл  немного  еды и  в компании
ђоджера, ‚ьюна и Џачкуна  отправилсЯ в воЯж на "Ѓутле". Њоре было спокойное,
на Ярко-синем небе сиЯло солнце, дул легкий ветерок. ќто был идеальный день.
"Ѓутл" двигалсЯ с благородной неторопливостью, на носу его, точно вахтенный,
сидел ђоджер. ‚ьюн  с Џачкуном носились от одного борта к другому, боролись,
норовили перегнутьсЯ через  борт,  чтобы хлебнуть  воды, и вообще вели  себЯ
по-сухопутному, как самые жалкие новички.
     ЉакаЯ  радость иметь собственную  лодку! ЏриЯтно сознавать  свою  силу,
когда  ты  сидишь на  веслах и  чувствуешь,  как лодка  продвигаетсЯ вперед,
рассекаЯ воду с таким звуком, будто рветсЯ шелк; солнце ласково  греет спину
и  зажигает  на  поверхности  морЯ сотни разноцветных  огней; ты с  трепетом
прокладываешь себе  путь сквозь сложный лабиринт покрытых водорослЯми рифов,
мерцающих  почти  у  самой  поверхности   воды.   џ  даже  с   удовольствием
рассматривал образовавшиесЯ у менЯ на ладонЯх волдыри, отчего руки мои стали
неловкие и непослушные.
     •отЯ потом Я  все времЯ плавал на "Ѓутле" и пережил немало приключений,
но с  этой первой поездкой  ничто  сравнитьсЯ не могло.  €  море  тогда было
синее,  и вода  прозрачнее, чем  всегда, и залитые солнцем  острова казались
более  уединенными  и  более  прекрасными,  и  морские  животные  как  будто
специально собрались в  бухточках и проливчиках, чтобы приветствовать менЯ и
мою новую лодку.  ”утах в ста от одного маленького  островка Я поднЯл весла,
пробралсЯ на нос, лег там рЯдом с  ђоджером и стал разглЯдывать сквозь толщу
кристально-прозрачной  воды  морское дно, в то  времЯ как  "Ѓутл"  продолжал
плыть к берегу с  легкостью целлулоидной  утки. …го похожаЯ на черепаху тень
скользила по  дну, и передо  мной развертывалсЯ многоцветный  живой ковер из
морских обитателей.
     Ќа  серебристых  песчаных  прогалинах  гроздьЯми   торчали  приоткрытые
раковины  моллюсков  разинек.  €ногда  между  их  жесткими  краЯми  виднелсЯ
крохотный бледно-кремовый  краб-горошинка,  хилое, дегенеративное создание с
мЯгкой  скорлупой,  живущее  паразитической  жизнью  под  защитой  волнистых
створок  крупных раковин.  €нтересно  было  поднЯть тревогу  в  колонии этих
моллюсков.  Љогда  они оказывались  как раз под  моей  лодкой,  Я  осторожно
опускал в воду ручку от сачка  длЯ бабочек и слегка постукивал  по раковине.
‘творки  моментально защелкивались, от их движениЯ взметалось облачко белого
песка,   закручиваЯсь   маленьким    смерчем.    Љогда    сигналы    тревоги
распространЯлись  по  воде, все  остальные раковины  в колонии,  и справа  и
слева,  в одно мгновенье захлопывались,  повсюду взвивались  маленькие вихри
песка и  потом  серебрЯной пылью снова осаждались на дно. ђЯдом с моллюсками
обитали серпулиды -- венчики красивых пушистых лепестков  на конце  длинной,
толстой  трубки  сероватого цвета. ‚сегда  подвижные, золотисто-оранжевые  и
голубые лепестки  казались удивительно  не  на месте  на конце этих  толстых
обрубков -- прЯмо  орхидеЯ  на  ножке  гриба. “  серпулид тоже  существовала
система длЯ приема  сигналов тревоги, только  гораздо  чувствительней, чем у
разинек. Џалка  сачка  была  еще  в  шести дюймах  от  водоворота  мерцающих
лепестков,  а  они  все  вдруг   вытЯнулись  кверху,  сцепились  в  пучок  и
стремительно  упали  внутрь  ствола, так  что  из песка теперь торчали  лишь
невзрачные столбики, похожие на куски миниатюрного шланга.
     Ќа рифах, покрытых слоем воды всего  на несколько дюймов и обнажавшихсЯ
во времЯ отливов, скапливалось огромное  количество животных.  €з углублений
на  вас таращились  и махали  плавниками  надутые морские  собачки со своими
толстыми негритЯнскими губами, придающими их мордочкам  дерзкое выражение. ‚
тенистых трещинах среди водорослей виднелись кучки морских ежей,  похожих на
плоды конских каштанов в блестЯщей бурой  кожуре. €х  иглы,  словно  стрелки
компаса,  поворачивались в направлении возможной опасности. Љругом  лепились
пухлые, глЯнцевитые актинии,  щупальца  их  исполнЯли  какой-то  чувственный
восточный танец,  пытаЯсь схватить  проплывавших  мимо прозрачных как стекло
креветок. €з темных подводных пещер Я выгнал маленького осьминога. ‡аливаЯсь
темно-бурой краской, он, как Њедуза-ѓоргона, опустилсЯ на камни и  глЯдел на
менЯ довольно грустными глазами из-под купола своей лысой головы. ‘тоило мне
чуть пошевелитьсЯ, как  он  выбросил облако темных  чернил,  расплывшихсЯ  в
прозрачной  воде,  и  под  его прикрытием  пустилсЯ  наутек.  ‚ытЯнув  назад
шупальца, он нессЯ по воде, будто воздушный шар с вымпелом.
     Ќа  поверхности  рифов  встречались  толстые  зеленые  крабы,   машущие
клешнЯми  как бы в дружеском приветствии, а  внизу,  на покрытом водорослЯми
дне,--  крабы-пауки  с  их необычным,  колючим панцирем и  длинными, тонкими
ногами.  Љаждый  из  этих  крабов  носит на  себе  водоросли,  губки, иногда
актинию.  ‚езде на рифах, среди  скоплений  водорослей  и  на  песчаном  дне
двигались сотни  раковин  волчков,  искусно расписанных полосками и  пЯтнами
синего, серебрЯного, серого и алого цвета, а из-под них выглЯдывала довольно
сердитаЯ краснаЯ физиономиЯ рака-отшельника.  ђаковины  передвигались, будто
нескладные   фургончики,  сталкивались  друг  с   другом,  пролезали  сквозь
водоросли или быстро  проносились по песчаному дну среди торчащих  разинек и
горгонарий.
     ‘олнце склонЯлось к западу. ‚ода в заливчиках и  под руинами коралловых
замков  становилась  шиферно-серой  от вечерних теней. џ направлЯлсЯ  домой.
—уть  поскрипывали  весла,  и  "Ѓутл"  медленно продвигалсЯ вперед.  ‚ьюн  с
Џачкуном крепко спали, истомленные  солнцем и морским воздухом.  ‹апы  у них
подергивались, рыжие пЯтна вокруг глаз шевелились, когда щенки бегали во сне
за  крабами  среди нескончаемых рифов. ђоджер сидел в  окружении  стеклЯнных
банок  и пробирок, где плавали крохотные рыбки, шевелились щупальца актиний,
крабы-пауки  упирались тонкими  клешнЯми  в стенки своей стеклЯнной  тюрьмы.
ђоджер  с опасением заглЯдывал в банки,  изредка вскидывал на  менЯ глаза и,
торопливо  вильнув хвостом, снова  погружалсЯ в  свои исследованиЯ.  ЊорскаЯ
фауна страстно увлекала его.
     ‘олнце  уже  прЯталось за  стволами  олив  и на море  лежали золотые  и
серебрЯные  полосы,  когда  круглаЯ  корма  "Ѓутла"  легонько  толкнулась  в
пристань.  ѓолодный, усталый, умирающий  от  жажды,  с  вихрем разнообразных
впечатлений в голове, Я медленно взбиралсЯ вверх по склону, и следом за мной
плелись три полусонные собаки.

        12. ЃеспокойнаЯ зима
     ‚ конце  лета Я, к немалой своей радости, вновь оказалсЯ без учителЯ. Љ
тому  времени  мама  обнаружила,  что  Њарго  и  Џитер,  по  ее  деликатному
определению, "чересчур влюбились друг в друга". Џоскольку все остальные были
единодушны в своем  осуждении Џитера  как возможного родственника в будущем,
что-то надо было предпринимать. …динственным вкладом ‹если в разрешение этой
проблемы было предложение застрелить Џитера, но оно по некоторым причинам не
было принЯто  всерьез. Њне эта мысль показалась блестЯщей,  однако  Я  был в
меньшинстве.  Џредложение ‹арри отправить счастливую пару на месЯц в Ђфины и
тем самым, как он объЯснил, вылечить их, мама отвергла на том основании, что
это  было  бы безнравственно.  Ћна решила  просто рассчитать  Џитера, и  тот
немедленно скрылсЯ,  а нам пришлось иметь дело с трагическими переживаниЯми,
слезами  и  бурными протестами  Њарго,  котораЯ,  задрапировавшись в  темные
одежды, исполнЯла  свою  роль блистательно.  Њама утешала  ее,  говорила  ей
всЯкие  ласковые банальности,  ‹арри читал ей лекции  о  свободной любви,  а
‹если неизвестно почему решил играть роль оскорбленного брата. Ћн  поЯвлЯлсЯ
времЯ от  времени,  размахивал  пистолетом  и угрожал пристрелить Џитера как
собаку, если тот еще раз переступит порог нашего дома. ‡алитаЯ слезами Њарго
делала трагические жесты и говорила нам, что жизнь ее разбита. ‘пиро, как  и
всЯкий  человек,  любивший  драматические  ситуации,  из сочувствиЯ проливал
слезы вместе с нею и рассылал по всем пристанЯм своих многочисленных друзей,
беспокоЯсь, как бы Џитер не вернулсЯ снова на остров. ‘обытиЯ эти доставлЯли
всем  нам огромное удовольствие. Љак  раз в тот  момент, когда  они вроде бы
подходили  к своему естественному концу и Њарго уже могла съесть целый обед,
не  разразившись  слезами, пришла записка  от  Џитера,  извещавшего,  что он
вернулсЯ за нею. ЋхваченнаЯ паникой Њарго показала записку маме, и всЯ семьЯ
с восторгом бросилась разыгрывать новый фарс. ‘пиро усилил охрану пристаней.
‹если смазал свои ружьЯ  и  упражнЯлсЯ в стрельбе по  вырезанной  из картона
человеческой фигуре,  укрепив ее на фасаде  дома, ‹арри  то уговаривал Њарго
переодетьсЯ крестьЯнкой и бежать в объЯтиЯ к  Џитеру, то советовал выбросить
дурь  из  головы.  ЋбиженнаЯ Њарго заперлась на  чердаке,  не  желаЯ  никого
впускать,  кроме  менЯ, так  как  Я был единственный член  семьи, который не
становилсЯ  ни на  чью сторону.  Ћна лежала там, залитаЯ слезами,  и  читала
томик стихов  ’еннисона. €ногда Њарго прерывала это занЯтие  и набрасывалась
на еду (которую Я приносил ей на подносе), поглощаЯ ее с завидным аппетитом.
     Ќа чердаке  Њарго просидела  неделю. ‚ывело ее оттуда  событие, ставшее
кульминационным пунктом  всей этой истории. ‹если обнаружил, что  с "Њорской
коровы" исчезли  кое-какие мелкие вещи,  и заподозрил  рыбаков, проплывавших
ночью  мимо пристани. ђешив  как следует проучить воров,  он привЯзал к окну
своей спальни три  длинноствольных дробовика,  нацеленных вниз, на пристань.
Џри помощи хитроумного  приспособлениЯ ‹если мог выстрелить  из всех стволов
по  очереди, не вставаЯ  даже с постели.  ђасстоЯние,  конечно, было слишком
велико, чтобы причинить какой-либо вред, но свист дроби,  пробивающей листьЯ
олив, и  всплески  воды, когда дробинки  посыплютсЯ в море, будут, думал он,
достаточно  хорошим  отпугивающим  средством.  ‹если  был  так  упоен  своим
блестЯщим замыслом, что никому даже о нем не сказал.
     ‚ечером  мы  все  разошлись по своим комнатам и  занЯлись каждый  своим
делом.  ‚ доме наступила  тишина. ‘наружи в теплом ночном воздухе раздавалсЯ
тихий  треск  сверчков.  Ќеожиданно  весь   дом  задрожал  от  оглушительных
выстрелов,  прогремевших друг  за  другом,  и  внизу  залаЯли все  собаки. џ
выскочил  на  лестничную площадку,  где  было уже настоЯщее  столпотворение:
собаки, примчавшиесЯ сюда  в  полном составе,  чтобы принЯть участие в общем
веселье, прыгали во все стороны и заливались визгливым лаем. Њама с безумным
лицом выскочила из  спальни в  своей пышной ночной  рубашке, решив, что  это
Њарго  покончила  жизнь самоубийством. ђазъЯренный  ‹арри  вылетел из  своей
комнаты,  желаЯ узнать  причину  шума, а  Њарго,  увереннаЯ, что  это  ‹если
застрелил вернувшегосЯ  за  нею  Џитера, никак не  могла  открыть  замок  на
чердаке и вопила не своим голосом.
     -- Ћна сделала глупость, она сделала глупость,--  причитала  мама,  изо
всех сил стараЯсь  оторвать от  себЯ  ‚ьюна  и Џачкуна,  которые  с сердитым
рычанием  тЯнули  ее за край рубашки, вообразив, что все это  просто веселаЯ
ночнаЯ игра.
     -- ‚сему есть предел... ЌельзЯ даже поспать спокойно,--  ревел ‹арри.--
ќта семьЯ сведет менЯ с ума.
     --  Ќе  троньте  его...  оставьте  его  в  покое... трусы несчастные,--
доносилсЯ пронзительный,  плаксивый голос  Њарго, котораЯ все  еще  отчаЯнно
пыталась отпереть дверь чердака.
     -- “спокойтесь... ќто  только  грабители,-- выкрикнул ‹если, распахиваЯ
дверь своей комнаты.
     -- Ћна  еще жива... жива... отцепите этих собак... -- Љак вы смеете его
убивать? ‚ыпустите менЯ отсюда, выпустите...
     -- Ќе шуми, это только грабители...
     -- –елый день взрывы  и звери, потом эта чертова пальба, дюжина салютов
посреди ночи... Ќет, оригинальность заходит слишком далеко...
     Њама наконец пробилась к чердаку, волоча за собой щенков, вцепившихсЯ в
край ее ночного  одеЯниЯ,  и,  всЯ  бледнаЯ  и  дрожащаЯ, распахнула  дверь,
оказавшись лицом к лицу с такой  же бледной и дрожащей  Њарго. Џосле  долгой
неразберихи мы  выЯснили  наконец, что произошло и что каждый из нас  думал.
Њама, у которой зуб на зуб  не попадал от нервной  дрожи,  строго отчитывала
‹если.
     -- ЌельзЯ делать таких вещей, милый,--говорила она.--ќто просто  глупо.
…сли ты собираешьсЯ палить из своих ружей, предупреждай нас по крайней мере.
     --    „а,--    оживилсЯ   ‹арри,--   сделай    нам   такое    небольшое
пре-дупрежденьице. Љрикни "полундра", что ли.
     -- Ќе  понимаю,  как можно захватить грабителей врасплох, если Я  стану
выкрикивать предупреждениЯ,-- обиделсЯ ‹если.
     --  —ерт  менЯ  побери,   если  Я  понимаю,  почему  нас-то  всех  надо
захватывать врасплох,-- сказал ‹арри.
     --  ’ы можешь  позвонить  в  звонок  или  что-нибудь там  еще.  ’олько,
пожалуйста, милый, не делай так больше... џ от этого прЯмо заболеваю.
     Ћднако  событие это  вытащило Њарго с чердака, что, по словам мамы, уже
было благом.
     •отЯ   Њарго  стала  теперь  здороватьсЯ  со   всеми,  она  по-прежнему
предпочитала лечить свое разбитое сердце в одиночестве, удалЯЯсь куда-нибудь
на долгое времЯ в обществе одних только собак. Љогда начал задувать свирепый
осенний сирокко, она решила,  что лучше  всего  ей  уединЯтьсЯ  на небольшом
островке в  заливе, как  раз  против  нашего  дома, примерно  в полумиле  от
берега.  € вот однажды она отвЯзала "Ѓутла" (без моего разрешениЯ), впихнула
туда собак и направилась к острову помечтать о любви.
     ’олько часам  к пЯти с помощью полевого биноклЯ мне удалось обнаружить,
куда делась  моЯ лодка и  вместе  с  нею Њарго. ђазозлившись, Я по  глупости
сообщил маме о местонахождении Њарго и добавил, что она не имеет права брать
мою лодку без спросу. Љто мне построит  новую, если "Ѓутл"  потонет? ‘ирокко
уже  завывал  вокруг  дома,  словно  стаЯ  волков. Њама, охваченнаЯ  сильной
тревогой  за  судьбу, как Я  было  подумал,  моей  лодки, бросилась  наверх,
схватила полевой бинокль  и, высунувшись из окна,  стала разглЯдывать залив.
‹угарециЯ,  рыдаЯ и заламываЯ руки, тоже поднЯлась наверх,  и теперь они обе
вне  себЯ от беспокойства  бегали от окна к окну  и всматривались в  кипЯщий
белой  пеной  залив. Њама хотела  немедленно послать кого-нибудь на спасение
Њарго, но послать было некого. …й  оставалось  только сидеть на  окне  и  не
выпускать из рук биноклЯ, в то времЯ как ‹угарециЯ возносила молитвы свЯтому
‘пиридиону и рассказывала маме длинную и сложную  историю о том, как ее дЯдЯ
утонул вот  при таком же  сирокко. Љ счастью, в  рассказе  ‹угареции мама из
семи слов могла понЯть только одно.
     —ерез некоторое  времЯ  Њарго, очевидно, решила, что ей лучше вернутьсЯ
домой, пока сирокко не  стал еще свирепее.  Њы  увидели, как она пробираетсЯ
среди деревьев к тому месту, где на причале металсЯ  и прыгал "Ѓутл".  Њарго
продвигалась  очень  медленно и как-то  странно. „ва раза она  падала, потом
Ярдах в пЯтидесЯти от лодки остановилась и стала кружитьсЯ на месте.  „олжно
быть, никак не могла увидеть лодку. Џо лаю  ђоджера она наконец отыскала ее,
но тут  ей долго пришлось  провозитьсЯ со  щенками, не желавшими занЯть свои
места. Ћни не возражали  прокатитьсЯ на лодке в хорошую погоду, но  в бурном
море не бывали ни разу и теперь не горели желанием  там побывать. Љогда ‚ьюн
был  благополучно  водворен в лодку, Њарго  повернулась  к Џачкуну. Џока она
ловила его, ‚ьюн  снова выскочил на берег, и  так повторЯлось несколько раз,
но потом  ей все же удалось загнать обоих щенков, она прыгнула вслед за ними
и принЯлась энергично грести, пока не заметила, что у нее не отвЯзана лодка.
     ‡атаив дыхание, мама следила, как "Ѓутл" продвигалсЯ  по заливу.  ‹одка
сидела  низко  в  воде и не всегда была видна.  Љак  только она  исчезала за
особенно высокой волной,  мама в тревоге замирала, увереннаЯ, что  лодка  со
всей командой  пошла ко  дну.  Џотом  отважный  оранжево-белый  шарик  снова
поЯвлЯлсЯ  на гребне волны, и мама  переводила дыхание. Њарго  шла  каким-то
особенным курсом. "Ѓутл" вертелсЯ в разные стороны по всему заливу, и иногда
даже  его  нос  обращалсЯ к  Ђлбании.  „ва  или  три раза  Њарго  неуверенно
поднималась на ноги, внимательно оглЯдывала горизонт, прикрыв глаза ладонью,
потом садилась  на  место и  снова  начинала грести.  Љогда лодка  оказалась
наконец на  расстоЯнии оклика от берега (скорее  по воле случаЯ, чем по воле
Њарго),  мы все спустились  к пристани  и сквозь шум волн и рев ветра  стали
подавать  всЯкие советы. ‘ледуЯ  нашим  указаниЯм, Њарго доблестно  гребла к
берегу, и вскоре лодка с такой силой стукнулась о пристань, что мама чуть не
упала в воду. ‘обаки выскочили из лодки и стрелой понеслись вверх по склону,
опасаЯсь, должно быть, что их заставЯт совершить еще одно путешествие с  тем
же  капитаном.  Љогда с  нашей помощью Њарго вышла на берег, нам  стала Ясна
причина  ее  странного мореходства. Џриехав на остров, она сразу растЯнулась
на солнышке и крепко заснула.  ђазбудил ее шум ветра. Џосле трехчасового сна
на  жарком солнце глаза ее сильно  распухли н заплыли, так что  она с трудом
различала  предметы  вокруг себЯ.  ‚етер и брызги  довершили  дело, и, когда
Њарго  добралась  до пристани, она уже вообще ничего не  видела. Љожа  у нее
сгорела до  красноты,  а веки так раздулись, что  теперь она стала похожа на
очень свирепого раскосого пирата.
     -- ‡наешь, Њарго, Я иногда думаю, в  здравом ли ты уме,-- сказала мама,
промываЯ ей глаза холодным чаем.-- ’ы ведешь себЯ ужасно глупо.
     --  ‚се это вздор, мама! -- отозвалась Њарго.-- ‚ечно ты поднимаешь шум
из-за пустЯков. ’акое могло случитьсЯ с кем угодно.
     Ќо это  происшествие, видимо, исцелило разбитое  сердце  Њарго, так как
она  больше не  совершала одиноких  прогулок и  не  уплывала  на  лодке.  …е
поведение снова стало нормальным, насколько это было возможно длЯ Њарго.
     ‡има  на  острове  наступает  исподволь.  Ќебо  еще  было  Ясное,  море
спокойное и синее, солнце по-летнему  теплое.  Ќо  что-то уже переменилось в
воздухе. ѓусто устилавшие землю желтые  и красные листьЯ  радостно шептались
между собой, перебегали с места на место и пестрым хороводом кружились среди
деревьев.  Љак будто они пробовали свои силы, как будто готовились к чему-то
и  говорили  об этом взволнованными,  шуршащими голосами, столпившись вокруг
дерева. Џтицы  тоже собирались  небольшими стайками, ерошили  свои  перышки,
щебетали раздумчиво.  ‚есь воздух затаилсЯ  в  ожидании, будто  огромный зал
перед поднЯтием занавеса. Џотом в одно прекрасное утро вы открываете ставни,
бросаете поверх  оливковых  деревьев  через  голубые воды  залива взглЯд  на
рыжевато-бурые горы  материка  и узнаете,  что настала зима,  потому что  на
каждой  вершине  надета  снежнаЯ  шапочка.  Ћжидание  теперь становитсЯ  все
напрЯженней почти с каждым часом.
     —ерез несколько дней белые облачка открыли  свой зимний парад. ЊЯгкие и
округлые, длинные и растрепанные или маленькие  и кудрЯвые,  они разбегались
по  небу,  словно стадо овец, подгонЯемые  сзади ветром. ‘начала  ветер  был
теплый и дул легкими порывами, играл  серебристой листвой в оливковых рощах,
тихо  раскачивал кипарисы,  взвивал вдруг  веселым вихрем опавшие листьЯ. Ћн
задорно трогал перьЯ  на спине  воробьишек и без  предупреждениЯ бросалсЯ на
чаек, так что те внезапно останавливались в воздухе, стараЯсь выгнуть против
ветра свои белые крыльЯ. •лопали ставни, начинали вдруг дребезжать двери. Ќо
дни  все  еще  стоЯли  солнечные,  море  было  спокойное,  а  горы  в  своих
разорванных снежных шапках по-летнему смуглые и умиротворенные.
     ‚етер  ласково  играл с  островом примерно с  неделю,  похлопывал  его,
поглаживал, распеваЯ среди голых  ветвей. Џотом наступило затишье, несколько
удивительно спокойных дней,  и вдруг, когда вы  меньше  всего ожидали, ветер
вернулсЯ снова.  Ќо это был  уже совсем другой ветер,  сердитый,  свистЯщий,
ревущий ветер,  который  набросилсЯ на  остров и  хотел  смести его  в море.
’онкаЯ сераЯ пелена растЯнулась над землей, голубое небо исчезло. Њоре стало
темно-синим, почти черным, и покрылось  белыми  барашками. Љипарисы метались
по небу темными  маЯтниками, оливковые  деревьЯ (все лето такие  окаменелые,
такие неподвижные, будто их заколдовали) были охвачены безумием, скрипели на
своих толстых, корЯвых стволах, шумели перламутрово-зеленой листвой. ’ак вот
о  чем шептались опавшие листьЯ, вот к чему готовились! ’еперь они  взлетали
высоко в воздух  и  кружились там в ликующем  вихре,  а потом, когда  ветер,
утомленный этой игрой,  оставлЯл  их,  они плавно опускались вниз и  без сил
падали на землю. ‚след за ветром приходили дожди, но это были  теплые дожди,
приЯтные  длЯ  прогулок.  Љрупные,  тЯжелые  капли  барабанили  по  ставнЯм,
выбивали дробь на виноградных  листьЯх,  мелодично журчали в канавах. ђеки в
Ђлбанских  горах вздулись и,  сердито  оскалив белые  зубы,  мчались к морю,
подмываЯ свои берега и  захватываЯ обломки  стволов, ветки, пучки травы. Ћни
выносили  все это летнее наследие в  темно-синий  залив, где теперь  плавала
всЯкаЯ всЯчина и  крутилась пузырЯми грЯзь. Џузыри понемногу лопались,  море
из синего  превращалось  в желто-бурое.  Џотом  налетал  ветер  и,  разрываЯ
поверхность  залива,  лепил из  воды  тЯжелые  волны,  похожие  на  огромных
коричневых  львов  с  белой  гривой,  которые  подкрадывались  к  берегу   и
неожиданно бросались на него.
     ќто была охотничьЯ пора. Љрупное озеро Ѓутринто на материке, покрытое у
берегов  звенЯщей корочкой  льда, было усеЯно  стаЯми диких уток.  Ќа  бурых
склонах гор, размытых  дождЯми, в густых  зарослЯх скрывались зайцы, косули,
кабаны,  кормившиесЯ корневищами и луковицами, вырытыми из мерзлой земли. Ќа
острове среди болот и озерков бродили бекасы, ковырЯли землю своими упругими
длинными клювами  и вспархивали у вас из-под ног со звоном летЯщей стрелы. ‚
оливковых рощах, в миртовых зарослЯх прЯтались неуклюжие, жирные вальдшнепы.
Џотревоженные, они  с  оглушительным  треском крыльев  снимались с  места  и
уносились прочь, как осенние листьЯ по ветру.
     ‹если  в ту пору был в безумном упоении. ‘ компанией таких же страстных
охотников  он  раз  в  две недели ездил на  материк  и  возвращалсЯ  домой с
огромной кабаньей тушей, свЯзками окровавленных зайцев и большими корзинами,
полными пестрых уток. ѓрЯзный, небритый, пропахший ружейным маслом и кровью,
‹если с сиЯющими глазами излагал нам подробности охоты. агаЯ по комнате, он
изображал, где и как  он сам стоЯл, где и как вышел из укрытиЯ кабан, грохот
выстрела,  эхом  раскатившийсЯ по  горам,  легкий удар  пули и  предсмертные
сальто кабана, упавшего в вереск.  Ћн описывал все это с такой живостью, что
нам  казалось,  будто  мы  сами присутствовали на охоте. ’о  он был кабаном,
пробовал ветер,  тревожно металсЯ среди  камышей,  глЯдел  из-под щетинистых
бровей и прислушивалсЯ к суете  загонщиков  и собак, то одним из загонщиков,
который осторожно пробираетсЯ сквозь высокую траву и кустарник, смотрит то в
одну, то  в другую сторону и издает странный булькающий крик, подымаЯ  дичь.
Џотом, когда  кабан  выходил из  укрытиЯ  и, пыхтЯ, бросалсЯ вниз по склону,
‹если  вскидывал к плечу воображаемое ружье и стрелЯл. ђужье, как настоЯщее,
отдавало ему в плечо, а в углу комнаты кувыркалсЯ кабан  и замертво падал на
землю.
     Њама  не придавала особого значениЯ  охотничьим вылазкам ‹если, пока он
не принес своего первого кабана. ЋглЯдев громадную мускулистую тушу и острые
клыки, приподнЯвшие верхнюю губу в сердитом оскале, мама слегка оторопела.
     -- Ѓоже мой! -- воскликнула она.-- џ  просто не  представлЯла, что  они
такие огромные. Ќадеюсь, ты будешь вести себЯ осторожно, милый.
     -- Ќикакой опасности,-- сказал ‹если,-- если  только он  не  выйдет  из
укрытиЯ прЯмо перед вашим носом. ‚от тогда будет горЯчее дельце, потому что,
если вы промахнетесь, он насЯдет на вас.
     -- ќто очень опасно,-- сказала мама.-- џ не представлЯла, что они такие
огромные... ’акому зверю ничего не стоит убить или ранить тебЯ, милый.
     -- Ќет,  нет, мама. ќто  совершенно безопасно, если только он не выйдет
перед носом.
     -- Ќе вижу никакой опасности даже и в таком случае,-- сказал ‹арри.
     -- ќто почему же? -- спросил ‹если.
     -- Ќу, если  он  броситсЯ на тебЯ и ты  промахнешьсЯ, почему бы тебе не
перепрыгнуть через него?
     --  —то  за  чепуха,--  усмехнулсЯ ‹если.-- ќти  зверюги достигают трех
футов в плечах и проворны как черти. ’ы просто не успеешь перепрыгнуть через
них.
     --  Ќу почему же? -- сказал ‹арри.-- Њне  кажетсЯ,  что нетруднее,  чем
прыгнуть через стул. …сли нельзЯ перепрыгнуть просто так, можно перепрыгнуть
с каким-нибудь упором.
     -- ‚се  это болтовнЯ.  ’ы  просто не видел, как они несутсЯ. —ерез  них
нельзЯ перепрыгнуть ни так, ни этак.
     -- ‚ам,  охотникам, всегда не  хватает воображениЯ,-- сказал ‹арри.-- “
менЯ  на этот счет  немало превосходных  мыслей, вам  бы только пользоватьсЯ
ими. Ќо нет, вы отвергаете все, не задумываЯсь.
     -- ‚от поедешь с нами в следующий раз,-- предложил ‹если,-- и покажешь,
как это делаетсЯ.
     -- џ вовсе  не  силач с  волосатой грудью,-- холодно заметил ‹арри.-- џ
живу в мире  идей, мое  дело производить мысли,  так сказать. џ предоставлЯю
свой  мозг  в ваше распорЯжение, создаю  планы  и замыслы, а уж  вы,  люди с
мускулами, их реализуете.
     -- „а, только Я не собираюсь  реализовать этот твой  план,-- уверил его
‹если.
     --  ќто  было  бы  безрассудно,--  сказала мама.-- Ќе  делай глупостей,
милый. Ђ ты, ‹арри, не вбивай ему в голову опасных мыслей.
     ‹арри  всегда  был  переполнен  мыслЯми  обо  всем, чего  не  ведал  на
практике. Њне он давал советы  о лучшем способе изучениЯ природы, Њарго -- о
нарЯдах, маме -- о том,  как вести хозЯйство и не превышать кредита в банке,
‹если -- об  охоте. ‘ам  он  при  этом  был  в  полной безопасности, так как
отлично знал, что никто из нас не сможет отплатить ему тем же -- не даст ему
совета,  как  лучше всего писать.  ‚сЯкий раз, когда  у кого-нибудь в  семье
поЯвлЯлась труднаЯ задача,  ‹арри знал наилучший способ  ее решениЯ, а  если
кто-то  хвалилсЯ  своими  успехами ‹арри  никогда  не  понимал,  из-за  чего
поднимаетсЯ  столько  шуму,  ведь   дело  совсем  пустЯковое,  нужно  только
приложить  к нему мозги. €менно  это свойство  характера ‹арри стало однажды
причиной пожара в доме.
     ‹если только что  вернулсЯ с охоты, нагруженный дичью и весь сиЯющий от
гордости.  Љак он  нам объЯснил,  первый раз в жизни ему удалось  выстрелить
дуплетом. Ћднако, прежде чем мы смогли в полной мере оценить все великолепие
его  свершений,  ему  пришлось  растолковать  нам  это  подробно.  Ќа  Языке
охотников "дуплет", очевидно, означал -- убить двух птиц или  двух  животных
сразу друг за  другом, сначала из  левого  ствола,  потом  из правого. ‹если
стоЯл на каменном полу посреди  большой кухни, освещенной красными отсветами
жаровен, и объЯснЯл нам, как на холодной заре стаЯ уток  снимаетсЯ с места и
закрывает все  небо.  ‘ резким шумом крыльев  они  проносЯтсЯ над головой, и
‹если стрелЯет,  прицелившись в вожака,  затем мгновенно переводит  ружье на
вторую птицу, стрелЯет снова, и, когда он опускает дымЯщеесЯ ружье, обе утки
шлепаютсЯ  в  воду  почти  одновременно.  ‘грудившись  в  кухне,  мы  все  с
разинутыми ртами слушаем его живописный рассказ. Ќа широком некрашеном столе
горою  навалена дичь, мама и Њарго ощипывают пару уток  к  обеду, Я обследую
разные виды и  делаю заметки в  своем  дневнике (который  быстро покрываетсЯ
пЯтнами  крови и  перьЯми), а ‹арри сидит  на  стуле  с  красивой  уткой  на
коленЯх, гладит ее упругие крыльЯ и наблюдает, как ‹если, забравшись по поЯс
в воображаемое  болото, третий раз показывает нам, каким образом ему удалось
произвести дуплет.
     -- Ћчень хорошо, милый,--  сказала мама,  когда  ‹если  описал  сцену в
четвертый  раз.--  Ќаверное,  это  очень трудно.  --  Ќе  понимаю, почему,--
отозвалсЯ  ‹арри. ‹если, который только что собралсЯ рассказать обо всем еще
раз, остановилсЯ и посмотрел на небо.
     --  Ђх, не  понимаешь? --  воинственно спросил он.-- Ђ  что ты вообще в
этом смыслишь?  ’ы  с  трех  шагов  не попадешь в ствол  оливы, не  то что в
летЯщую птицу.
     -- Њой дорогой  мальчик,-- сказал  ‹арри своим самым противным  медовым
голосом.--  џ не  принижаю  твоих  достоинств. џ  просто  не понимаю, почему
считаетсЯ трудновыполнимым то, что лично мне кажетсЯ делом совсем легким.
     --  ‹егким?  …сли бы  ты хоть когда-нибудь занималсЯ охотой,  ты  бы не
считал ее легким делом.
     --  Ќе понимаю,  зачем длЯ этого нужно заниматьсЯ  охотой. Њне кажетсЯ,
тут просто надо не терЯть хладнокровиЯ и получше целитьсЯ.
     -- ЉакаЯ чушь!  -- разозлилсЯ ‹есс.-- ’ебе  всегда  кажетсЯ простым то,
что делают другие.
     --   ќто  наказание  за  многосторонность,--  вздохнул   ‹арри.--   ‚се
оказываетсЯ  до смешного простым, за что  бы Я ни  взЯлсЯ.  Џоэтому Я  и  не
понимаю, зачем столько шуметь из-за самого обыкновенного меткого выстрела.
     -- „о смешного простым, за что бы ты ни взЯлсЯ? -- скептически повторил
‹если.-- џ  еще ни  разу  не видел, чтобы ты когда-нибудь бралсЯ за  то, что
другим советуешь.
     --  ѓнуснаЯ  клевета,--  сказал  уЯзвленный  ‹арри.--  џ  всегда  готов
доказать,  что мои идеи верны.  --  Ћчень  хорошо. ’огда  посмотрим на  твой
дуплет. -- ђазумеетсЯ. ’ы обеспечиваешь ружье и дичь, а Я демонстрирую тебе,
что  длЯ  этого  не  требуетсЯ  особых  талантов.  ’ут нужен  деЯтельный ум,
способный все взвесить и решить задачу математически.
     -- Ћтлично. ‡автра мы идем на болото за бекасами, и ты  сможешь пустить
в ход свой деЯтельный ум.
     -- Њне не доставит удовольствиЯ избиение  птиц,  которые чахнут прЯмо с
самого рождениЯ,-- сказал ‹арри,-- но  поскольку задета  моЯ честь, придетсЯ
принести их в жертву. -- …сли ты убьешь хоть одну, считай, что тебе повезло.
-- Џраво же,  дети, вы спорите о сущих пустЯках,-- философски заметила мама,
стираЯ перьЯ со стекол очков.
     -- џ согласна с ‹ессом,-- выпалила Њарго.-- ‹арри очень любит указывать
людЯм, как что делаетсЯ, а сам никогда ничего не  делает. …му будет  полезно
получить урок.  ‹есс просто  молодец. ‘умел убить двух птиц одним махом, или
как там это называетсЯ?
     ‹если, решив, что Њарго неверно оценила его  доблесть, пустилсЯ еще раз
в более подробное описание эпизода.
     ‚сю  ночь шел дождь, так что на  следующее  утро, когда мы отправлЯлись
смотреть, как  ‹арри будет совершать свой подвиг, под ногами хлюпала грЯзь и
мокраЯ землЯ пахота, словно кекс с изюмом. ђади торжественного случаЯ  ‹арри
прикрепил к своей  шлЯпе из  твида огромное  индюшиное перо  и стал похож на
маленького, осанистого и  очень  величественного  ђобин ѓуда. ‚сю дорогу  до
болот, где собирались бекасы,  он  громко на что-нибудь  жаловалсЯ. …му было
холодно, скользко,  он не понимал, почему ‹если не поверил  ему на слово без
этого смехотворного фарса, ружье у  него было тЯжелое, и дичи  там, наверно,
не окажетсЯ, потому что в такой холодный день, как сегоднЯ, никто не высунет
носа  наружу,   разве  что  какой-нибудь  слабоумный  пингвин.  ‘   холодной
жестокостью  мы гнали  его  к  болоту и оставались  глухи  ко всем жалобам и
протестам.
     Ѓолото это образовалось на дне небольшой долины -- акров десЯть плоской
земли, котораЯ  в  весенние  и летние месЯцы обрабатывалась. ‡имой ей давали
зарасти, и  тогда она превращалась  в лес  тростника  и  травы,  прорезанный
ирригационны