олжительного
смеха,  что и мы,  глЯдЯ на него,  тоже расхохотались. Ќо вот он взЯл себЯ в
руки,  вытер глаза,  наклонилсЯ и  фыркнул на Њинни.  “вы,  перед ней он был
жалким  дилетантом.  ‡вук,  которым  ему  ответила  обезьЯна,  раскатилсЯ по
веранде пулеметной очередью.  ЏЯть минут продолжалась перестрелка,  пока ”он
не  сдалсЯ,  задохнувшись от смеха.  Њинни,  бесспорно,  превзошла его и  по
качеству  и  по  количеству звука.  Ћна  лучше  управлЯла дыханием,  поэтому
фыркала дольше и музыкальнее.
     Ќаконец ”он собралсЯ домой.  Њы  смотрели,  как он шагает через широкий
двор,  времЯ от времени фыркает на своих советников,  и  все покатываютсЯ со
смеху.  Њинни  с  видом  светской дамы,  утомленной приемом  гостей,  громко
зевнула,  вернулась к  своему ложу из  листьев,  легла,  хорошенько укрылась
мешком,  положила руку под голову и уснула.  € вот уже по веранде разноситсЯ
ее храп - почти такой же громкий, как перед этим фырканье.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 
                          Љ ЏЋЃ…ђ…†њћ € ‚ ‡ЋЋЏЂђЉ

                             Џисьмо с нарочным

     ‘эр!
     €мею  честь  почтительнейше  направить  вам  настоЯщее  письмо,   чтобы
изложить следующее:
     1.  џ  очень опечален,  что вы  оставлЯете менЯ,  хотЯ мы расстаемсЯ не
по-плохому, а по-хорошему.
     2.  ‚  этот  печальный миг  Я  почтительно и  покорно прошу вас,  моего
любезного хозЯина,  оставить мне добрую характеристику, котораЯ позволила бы
вашему преемнику все узнать обо мне.
     3. •отЯ Я работал у многих хозЯев, ваше отношение Я особенно ценю.
     €  если хозЯин оставит мне что-то на памЯть,  это будет длЯ менЯ дороже
всех королевств.
                                                       €мею честь, сэр, быть
                                                      ‚ашим покорным слугой,
                                                         ”илип Ћнага (повар)


                               ѓлава седьмаЯ
                           ‡оопарк в нашем багаже

     Ќастала пора готовитьсЯ к путешествию от Ѓафута до побережьЯ. Ќо прежде
чем  отправитьсЯ в  путь,  надо было еще основательно потрудитьсЯ.  Џо  рЯду
причин  возвращение  -   самаЯ  хлопотнаЯ  и   сложнаЯ  часть  зоологической
экспедиции.  ђазместить животных на грузовиках и  везти их целых триста миль
по дорогам,  которые больше всего напоминают разбитый танкодром,  - уже само
по себе дело не простое.  Ђ ведь нужно еще решить уйму важных задач. ‚ порту
должен быть  заготовлен провиант на  всю  дорогу,  так  как  без  надлежащих
запасов  нельзЯ  грузить на  судно  двести  пЯтьдесЯт животных и  выходить в
трехнедельное плаванье.  Ђ чтобы на корабле не случилось побегов, необходимо
тщательно  осмотреть  клетки  и  устранить  поломки,  неизбежные за  полгода
пользованиЯ.  Ќадо  укрепить проволочные сетки,  сменить на  дверЯх  запоры,
сделать новые  полы  взамен  прогнивших -  словом,  тысЯчи  всЯких  починок.
Џоэтому не удивительно,  что приходитсЯ начинать приготовлениЯ к  отъезду за
месЯц до того,  как вы покинете базовый лагерь и двинетесь к морю. € учтите,
что  все,   будто  нарочно,   обращаетсЯ  против  вас.   Њестное  население,
потрЯсенное  перспективой  утраты  столь   бесподобного  источника  доходов,
удваивает свои  усилиЯ,  чтобы  извлечь максимум прибыли,  пока  вы  еще  не
уехали.  Ђ это означает,  что вы должны не только чинить старые клетки, но и
сколачивать новые,  стараЯсь угнатьсЯ за внезапным притоком всЯких тварей. “
местного телеграфиста в  это времЯ наступает Явное помрачение рассудка,  так
что важные телеграммы,  которые вы  отправлЯете и  получаете,  не понЯтны ни
вам, ни вашему адресату. ‘удите сами, каково это. ‚ы с тревогой ждете вестей
о закупке провианта на дорогу, и вдруг такаЯ телеграмма:

     телеграмма получена сожалению не  можемоб сор семзеленых балов рожно ли
брать полу согревшие

     Џосле долгих хлопот и  дополнительных расходов это удаетсЯ расшифровать
так:

     телеграмма  получена  сожалению  не  можем  обеспечить  совсем  зеленых
бананов можно ли брать полусозревшие.

     Ќужно  еще  сказать,  что  животные вскоре  начинают чуЯть  предстоЯщие
перемены и по-своему стараютсЯ вас утешить: больным становитсЯ совсем худо и
они глЯдЯт на вас таким жалобным угасающим взором, что вы понимаете - они не
доедут даже до  морЯ;  самые редкие и  незаменимые экспонаты так  и  норовЯт
сбежать и, если это им удаетсЯ, слонЯютсЯ поблизости, дразнЯ вас и заставлЯЯ
тратить драгоценное времЯ на их поимку;  животные, которые не могли жить без
избранной пищи  вроде  авокадо или  батата,  вдруг проникаютсЯ отвращением к
этому  корму,  и  приходитсЯ слать  срочные  телеграммы,  отменЯЯ заказы  на
огромное количество фруктов и овощей. ‘ловом, хлопот полон рот.
     ‡амороченные, издерганные, мы, конечно, делали глупости, которые только
усугублЯли общее  смЯтение.  Џримером может  служить  случай  со  шпорцевыми
лЯгушками.  ‘  первого  взглЯда каждый  сказал  бы,  что  это  лЯгушки.  Ћни
небольшого размера, у них тупаЯ лЯгушачьЯ голова и совсем не жабьЯ, гладкаЯ,
скользкаЯ кожа.  Љ тому же в отличие от жаб они ведут водный образ жизни. Ќо
все же  они не  принадлежат к  семейству лЯгушек.  ‚  моем представлении это
довольно скучные твари.  „евЯносто процентов времени они уныло висЯт в толще
воды  и  лишь  изредка всплывают к  поверхности за  глотком воздуха.  Ќо  по
какой-то причине,  которую Я  так и не смог себе уЯснить,  Ѓоб был чрезмерно
горд этими странными тварЯми.  “ нас их набралось двести пЯтьдесЯт штук,  мы
держали их  на  веранде в  большом пластиковом корыте.  …сли Ѓоба не  было в
комнате,  его,  почти наверное,  можно было застать у  корыта.  Ћн любовалсЯ
корчащимисЯ лЯгушками,  и  выражение гордости не сходило с его лица.  Ќо вот
настал день великой трагедии...
     ’олько что  началсЯ сезон дождей,  что  ни  день  -  на  Яркое солнышко
набегали тучи,  и разражалсЯ ливень.  Ћн длилсЯ всего около часа, но за этот
час на землю обрушивалось чудовищное количество воды.  ‚ то утро,  о котором
пойдет  речь,  Ѓоб  спозаранок пел  хвалу  своим  шпорцевым лЯгушкам.  Љогда
сгустились тучи, он решил, что лЯгушки будут очень рады, если он выставит их
корыто под дождь.  Ћсторожно отнес корыто на  крыльцо и  опустил на  верхнюю
ступеньку. ЃлестЯщаЯ идеЯ! ’еперь лЯгушкам доставалась и всЯ вода, стекающаЯ
с  крыши.  Џосле этого Ѓоб занЯлсЯ чем-то другим и забыл про лЯгушек.  „ождь
хлестал так,  словно задалсЯ целью поддержать репутацию Љамеруна как  одного
из  самых влажных мест  на  земном шаре.  “ровень воды  в  корыте постепенно
повышалсЯ. ‚месте с водой поднимались и лЯгушки. ‚от они уже выглЯдывают над
краем корыта.  …ще десЯть минут - и, хотели лЯгушки того или нет, поток воды
выбросил их на крыльцо.
     †алобный вопль,  вырвавшийсЯ у Ѓоба,  заставил и менЯ обратить внимание
на поразительное зрелище. ‚ голосе моего товарища звучала такаЯ боль, что мы
все побросали и  ринулись к  нему.  Ќа  верхней ступеньке стоЯло пластиковое
корыто,  но в нем не было ни одной лЯгушки.  „рагоценных амфибий Ѓоба унес с
собой бегущий по  ступенькам каскад воды.  ‘тупеньки были черны от  лЯгушек,
которые  скользили,  прыгали,  кубарем  катились вниз.  ‘реди  этой  Ќиагары
амфибий Ѓоб с  безумными глазами прыгал взад и  вперед,  словно ополоумевшаЯ
цаплЯ,  и  торопливо собирал их.  ‘хватить рукой шпорцевую лЯгушку совсем не
просто.  ќто почти так же  трудно,  как поймать каплю ртути.  Ќе говорЯ уж о
том,  что  лЯгушки невероЯтно скользкие,  они еще и  очень сильны длЯ своего
роста.  ќти  твари  брыкаютсЯ  и  вырываютсЯ  с  поразительной  энергией.  ‚
довершение всего  их  мускулистые задние  лапы  вооружены маленькими острыми
коготками,  которые могут здорово оцарапать вас.  Ѓоб то стонал от боли,  то
бранилсЯ  -  словом,  был  отнюдь  не  в  том  спокойном  и  сосредоточенном
расположении духа,  какое необходимо при ловле шпорцевых лЯгушек. Ћн собирал
горсть беглЯнок и устремлЯлсЯ вверх на крыльцо, чтобы вернуть их в корыто, а
они  протискивались у  него между пальцами и  снова шлепались на  ступеньки,
откуда их сносило водой.  ‚пЯтером мы возились три четверти часа, прежде чем
поймали всех лЯгушек и  посадили в  корыто.  ’олько мы закончили эту работу,
промокнув до костей, как дождь прекратилсЯ.
     - …сли  тебе  непременно надо  выпустить на  прогулку двести  пЯтьдесЯт
экспонатов,  хоть бы выбрал солнечный день и  таких животных,  которых легче
собирать, - укоризненно сказал Я Ѓобу.
     - ‘ам  не  понимаю,  что  менЯ  заставило совершить такую  глупость,  -
ответил Ѓоб,  мрачно глЯдЯ  в  корыто,  где  обессиленные лЯгушки неподвижно
висели в  воде и,  как обычно,  таращили на нас свои бессмысленные глаза.  -
Ќадеюсь, они не пострадали.
     - ’олько  не  волнуйсЯ за  нас.  Њы  готовы прыгать под  дождем сколько
угодно,  пусть даже воспаление легких схватим,  лишь бы  эти  отвратительные
маленькие гады были целы. Ќе хочешь ли ты смерить им температуру?
     - ‡наешь, - хмуро сказал Ѓоб, не обращаЯ вниманиЯ на мой сарказм, - мне
кажетсЯ, много лЯгушек пропало... €х Явно гораздо меньше, чем было.
     - ‚о всЯком случае Я не буду помогать тебе пересчитывать их. € без того
Я весь исцарапан шпорцевыми лЯгушками,  до конца жизни хватит. Ћставил бы ты
их  в  покое да пошел переоделсЯ.  Ђ  то начнешь пересчитывать и  опЯть всех
упустишь.
     - ‚ерно, - вздохнул Ѓоб, - пожалуй, ты прав.
     Џолчаса спустЯ Я вывел длЯ утренней разминки —амли ‘инджена и - надо же
быть такой глупости!  - на десЯть минут выпустил его из полЯ зрениЯ. “слышав
крик Ѓоба, - крик души, доведенной до полного отчаЯниЯ, - Я посмотрел кругом
и,  не обнаружив поблизости —амли ‘инджена,  тотчас смекнул,  что он и  есть
причина предсмертного воплЯ моего товарища.  џ  выскочил на веранду и увидел
Ѓоба,  заламывающего в отчаЯнии руки, а на верхней ступеньке крыльца с таким
смиренным видом,  что только сиЯниЯ вокруг головы не хватало, сидел —амли. “
его ног лежало опрокинутое вверх дном корыто, а ступеньки и всЯ землЯ вокруг
были испещрены разбегавшимисЯ лЯгушками.
     Ѓитый час,  поминутно поскальзываЯсь,  мы бегали по красной грЯзи, пока
последнЯЯ лЯгушка не вернулась в корыто.  ’Яжело дыша,  Ѓоб поднЯл его, и мы
молча  направились  к  веранде.  Ќа  верхней  ступеньке  перемазанные грЯзью
ботинки Ѓоба разъехались,  он упал,  корыто покатилось вниз,  и в третий раз
шпорцевые лЯгушки радостно бросились врассыпную.
     —амли ‘инджен был  виновником еще  одного побега.  Џравда,  этот случай
причинил нам меньше хлопот и был не таким увлекательным,  как происшествие с
лЯгушками.  ‚  нашей  коллекции было  четырнадцать встречающихсЯ в  изобилии
местных   сонь,    которые   напоминают   европейских,   если   не   считать
светло-пепельной окраски и  несколько более пушистого хвоста.  ќта  компаниЯ
очень дружно жила в  одной клетке и  по  вечерам изрЯдно веселила нас своими
акробатическими номерами,  в  особенности одна  сонЯ  с  похожим  на  клеймо
маленьким белым пЯтнышком на  боку.  ќтот  атлет превосходил всех остальных,
его  смелые  прыжки  и  сальто  вызывали у  нас  глубочайшее восхищение.  Њы
прозвали циркача Ѓертрамом.
     Ћднажды утром Я,  как обычно,  выпустил —амли ‘инджена на прогулку.  Ћн
вел себЯ образцово вплоть до той минуты,  когда Я подумал, что „жеки смотрит
за —амли, а она думала, что Я за ним слежу. —амли никогда не пропускал таких
минут.  Љогда мы  обнаружили свою  ошибку и  кинулись его  искать,  было уже
поздно.  ђешив  позабавитьсЯ,  —амли  открыл  клетку  сонь  и  опрокинул ее.
ЃеднЯги,  которые,  ничего не подозреваЯ,  крепко спали, высыпались из своей
спальни на пол.  ЏридЯ в себЯ, они бросились врассыпную в поисках укрытиЯ, а
—амли,  весело крича "у-у-у",  прыгал и  норовил наступить на  них.  Џока мы
ловили и  распекали хулигана,  сони скрылись.  Ћни попрЯтались за клетки,  и
пришлось нам все отодвигать.  Џервым из своего убежища за обезьЯньей клеткой
выскочил Ѓертрам и помчалсЯ через веранду.  ‘ледом за ним помчалсЯ Ѓоб.  ‚от
он  протЯнул руку,  чтобы схватить улепетывающую соню...  џ  предостерегающе
крикнул: - •вост... Ќе хватай ее за хвост!..
     Ќо  было поздно.  ‚идЯ,  что  жирнаЯ тушка Ѓертрама вот-вот исчезнет за
соседними клетками,  Ѓоб поймал его за  ту  часть тела,  которую легче всего
было схватить.  Љончилось это плохо.  “  всех мелких грызунов,  а особенно у
этих сонь, очень нежнаЯ кожа на хвосте. …сли вы за его ухватитесь и животное
дернетсЯ,  кожа лопнет и слезет,  как палец перчатки.  ќто Явление настолько
распространено у грызунов, что речь тут, пожалуй, идет о защитном механизме,
вроде того как Ящерица отделЯет хвост,  спасаЯсь от  врага.  Ѓоб знал это не
хуже  менЯ,  но  забыл в  пылу преследованиЯ Ѓертрам благополучно скрылсЯ за
клетками,  а у Ѓоба в руках осталась только пустаЯ шкурка от хвоста. ‚ конце
концов мы  все-таки  извлекли Ѓертрама из  тайника и  осмотрели его.  ‘легка
запыхавшийсЯ, он сидел у менЯ на ладони, голый розовый хвостик его напоминал
приготовленный длЯ варки бычий хвост. Љургузый зверек, как это всегда бывает
в  таких случаЯх,  совершенно спокойно перенес операцию.  Ђ  каково было  бы
человеку,  если бы,  скажем,  у  него вдруг содрали всю кожу с ноги,  оголив
мышцы и кости?  џ уже знал по прежним наблюдениЯм, что хвост, лишенный кожи,
мало-помалу  высыхает  и  отваливаетсЯ без  малейшего вреда  длЯ  животного.
‚прочем,  длЯ Ѓертрама это все-таки была ощутительнаЯ потерЯ: ведь хвост был
ему нужен,  чтобы поддерживать равновесие во времЯ акробатических трюков. Ќу
ничего, он такой проворный, обойдетсЯ! Џравда, с нашей точки зрениЯ, Ѓертрам
отныне  потерЯл  всЯкую  цену.  Џоврежденный экспонат...  Ћставалось  только
ампутировать хвост и  выпустить зверька на волю.  џ  сделал операцию.  Џосле
этого, от души сочувствуЯ беднЯге, мы посадили его на перила веранды, увитые
толстыми  стеблЯми  бугенвиллеи.   Њожет  быть,  Ѓертрам  где-нибудь  тут  и
поселитсЯ?  Ђ  привыкнув обходитьсЯ без  хвоста,  он  даже  будет развлекать
других путешественников своими номерами.
     Ѓертрам посидел на стебле бугенвиллеи,  крепко держась за него розовыми
лапками и  озираЯсь по  сторонам сквозь трепещущие жалюзи своих густых усов.
Џотом живо  спрыгнул на  перила (было Ясно,  что  чувство равновесиЯ у  него
ничуть не пострадало), оттуда на пол и засеменил к выстроившимсЯ вдоль стены
клеткам.  „умаЯ,  что он просто растерЯлсЯ,  Я поймал его и снова посадил на
бугенвиллею. Ќо едва Я отпустил зверька, как повторилсЯ прежний маневр. ЏЯть
раз Я  сажал Ѓертрама на  бугенвиллею,  и  пЯть раз он  соскакивал на  пол и
мчалсЯ прЯмиком к клеткам.  ‚ конце концов, раздосадованный его глупостью, Я
отнес Ѓертрама в дальний конец веранды, опЯть посадил на бугенвиллею и ушел,
надеЯсь, что теперь-то он уже останетсЯ на месте.
     ‘верху на  клетке сонь мы  держали хлопковые очески,  из которых делали
новые   постели  длЯ   грызунов,   когда   старые   становились  слишком  уж
негигиеничны.  ‚  тот вечер Я принес им корм и увидел,  что постели пора уже
менЯть. “брав драгоценные сокровища, которые скапливаютсЯ в спальнЯх сонь, Я
выкинул грЯзные очески и  только взЯлсЯ за  чистые,  чтобы  оторвать сколько
надо,  как менЯ вдруг кто-то  укусил за  палец.  џ  не  на  шутку испугалсЯ.
‚о-первых,  это было совсем неожиданно, во-вторых, у менЯ промелькнула мысль
о  змее.  Ќо тревога моЯ длилась недолго.  €з оческов,  едва Я  снова к  ним
прикоснулсЯ,  высунулась негодующаЯ мордочка Ѓертрама,  и он пропищал что-то
очень сердитое. ЏорЯдком разозленный, Я извлек его из уютной постели и снова
отнес  в  противоположный конец  веранды,  на  бугенвиллею.  Ѓертрам Яростно
вцепилсЯ в  стебель и  стал раскачиватьсЯ из  стороны в  сторону,  продолжаЯ
сердито пищать. „ва часа спустЯ Я опЯть нашел его на оческах.
     Њы отказались от неравной борьбы и  оставили Ѓертрама в  покое.  Ћднако
он,  добившись победы в квартирном вопросе, на этом не остановилсЯ. ‚ечером,
когда сони выходили из спальни и  с радостным писком бросались к наполненной
кормом  тарелке,  Ѓертрам  покидал  свою  постель  и  спускалсЯ по  передней
проволочной стенке.  Ћн  повисал на  сетке  и  с  завистью глЯдел,  как  его
сородичи уписывают угощение и  волокут  к  себе  в  кровать отборные кусочки
банана и авокадо,  наверно, чтобы не голодать ночью. ‚ид у висЯщего на сетке
Ѓертрама был такой жалкий,  что мы в  конце концов сдались и  начали ставить
ему наверх тарелочку с едой.  ‚се-таки этот хитрец добилсЯ своего: раз уж мы
все равно кормили Ѓертрама,  глупо было не пускать его в клетку.  Њы поймали
его и  посадили к остальным.  Ћн тотчас обосновалсЯ на старом месте,  словно
никуда и не уходил.  ‚ид у него стал даже самодовольнее прежнего. Ќу что еще
делать с животным, которое упорно отказываетсЯ от свободы?
     Њало-помалу все  становилось на  свое  место.  Њы  починили все  нужные
клетки и  к  каждой прибили спереди мешковину,  которой можно было закрывать
сетку в  пути.  Ѓанки с  Ядовитыми змеЯми во избежание неприЯтностей накрыли
двойным  слоем  марли,   крышки  завинтили.  Ђ  все  снарЯжение,  весь  этот
причудливый набор -  от  мЯсорубок до  генераторов,  от  шприцев до  весов -
уложили  в  Ящики  и  надежно заколотили.  ’онкие  сетки  свернули вместе  с
огромными кусками  брезента.  Ћсталось только  дождатьсЯ эскадры грузовиков,
которые повезут нас к  побережью.  Ќакануне вечером к нам пришел ”он,  чтобы
распить бутылочку на прощанье.
     - ‚а!  -  грустно воскликнул он, потЯгиваЯ виски. - Њне очень жаль, что
ты уезжаешь из Ѓафута, мой друг.
     - Ќам тоже жаль, - искренне ответил Я. - Ќам было очень весело здесь, в
Ѓафуте. € мы собрали много отличных животных.
     - Џочему бы тебе тут не остатьсЯ?  - спросил ”он. - џ дам тебе участок,
построишь себе  хороший  дом  и  откроешь зоопарк  здесь  в  Ѓафуте.  €  все
европейцы будут приезжать сюда из Ќигерии, чтобы посмотреть на твоих зверей.
     - ‘пасибо,  мой  друг.  Њожет быть,  Я  когда-нибудь вернусь в  Ѓафут и
построю себе тут дом. ќто хорошаЯ мысль.
     - Џрекрасно, прекрасно, - ”он поднЯл вверх свою стопку.
     Ќа  дороге  внизу  стайка  детей  ”она  пела  грустную бафутскую песню,
которую Я  еще никогда не слышал.  џ  живо достал магнитофон,  но только все
приготовил, как дети смолкли. ”он с интересом смотрел, что Я делаю.
     - ’ы можешь поймать Ќигерию этой машиной? - спросил он.
     - Ќет, она только записывает, это не радио.
     - Ђ! - глубокомысленно сказал ”он.
     - …сли твои дети поднимутсЯ сюда и  споют свою песню еще раз,  Я покажу
тебе, как работает эта машина, - сказал Я.
     - Ћчень хорошо,  - ответил ”он и, повернувшись к окну, которое выходило
на темную веранду, окликнул одну из своих жен.
     Ћна  сбежала  вниз  с  крыльца  и  вскоре  вернулась,   подгонЯЯ  робко
улыбающихсЯ ребЯтишек.  џ расставил их вокруг микрофона и,  положив палец на
клавишу, повернулсЯ к ”ону.
     - Џусть теперь поют, Я запишу.
     ”он встал, величественно возвышаЯсь над детьми.
     - Џойте, - повелел он, взмахнув своей стопкой.
     ‘кованные робостью малыши несколько раз  начинали петь вразнобой и  тут
же  сбивались.  Ќо  потом они осмелели и  распелись.  ЋтбиваЯ ритм стопкой и
покачиваЯсь в  лад песне,  ”он изредка вплетал свой могучий голос в  детский
хор. Љогда песнЯ кончилась, он улыбнулсЯ своим отпрыскам.
     - Њолодцы, молодцы, выпейте, - сказал он.
     Ћдин за другим дети подходили к  нему,  держа у  рта сложенные чашечкой
розовые ладошки, а он наливал им по глотку почти чистого виски. ’ем временем
Я  прокрутил ленту  обратно,  подал  ”ону  наушники,  показал,  как  с  ними
обращатьсЯ, и включил звук.
     Ќадо  было  видеть  лицо  ”она!   ‘начала  на  нем  выразилось  крайнее
недоверие.  Ћн снЯл наушники и  подозрительно посмотрел на них.  Џотом снова
надел и  стал удивленно слушать.  ‹ицо его  озарилось широкой,  восторженной
мальчишеской улыбкой.
     - ‚а! ‚а! ‚а! - восхищенно шептал он. - ‚от это здорово!
     ‘ большой неохотой ”он уступил наушники своим женам и советникам, чтобы
они  тоже могли послушать.  ђаздавались восторженные возгласы,  прищелкивали
пальцы.  ”он  исполнил еще три песни в  сопровождении детского хора и  потом
прослушал их  запись.  Ћн  готов был слушать все бесконечно.  ‚осторг его не
ослабевал.
     - ‡амечательнаЯ  машина,  -  заЯвил  он,  глотаЯ  виски  и  разглЯдываЯ
магнитофон. - ‚ Љамеруне можно купить такую машину?
     - Ќет,  здесь их нет, может быть, есть в Ќигерии... в ‹агосе, - ответил
Я.
     - ‚а! ‡дорово! - мечтательно твердил он.
     - Љогда Я  вернусь в  свою страну,  Я  попрошу переписать твои песни на
настоЯщую пластинку и  пришлю  тебе,  чтобы  ты  мог  заводить ее  на  своем
граммофоне, - сказал Я.
     - Ћчень хорошо, очень хорошо, мой друг, - обрадовалсЯ он.
     —ерез час  ”он ушел.  Ќа  прощанье он  нежно обнЯл менЯ и  сказал,  что
придет еще утром,  перед нашим отъездом. ‡автра нас ждал напрЯженный день, и
мы  хотели поскорее лечь в  постель,  но  тут на  веранде послышались шаги и
кто-то хлопнул в ладоши.  џ подошел к двери.  Ќа веранде стоЯл ”ока, один из
старших сыновей ”она, удивительно похожий на отца.
     - ‡дравствуй, ”ока, добро пожаловать. ‚ходи, - сказал Я.
     ”ока шагнул в комнату и застенчиво улыбнулсЯ мне. Џод мышкой у него был
какой-то сверток.
     - ”он прислал вам, сэр, - сказал он, протЯгиваЯ мне сверток.
     џ  с удивлением развернул его.  ‚нутри лежала резнаЯ бамбуковаЯ трость,
небольшаЯ,  богато  расшитаЯ шапочка и  желто-чернаЯ  мантиЯ с  изумительной
вышивкой на воротнике.
     - ќто одежда ”она,  -  объЯснил ”ока.  -  Ћн прислал ее вам. ”он просил
менЯ сказать, что теперь вы второй ”он Ѓафута.
     - ‚а!  -  воскликнул Я,  тронутый до глубины души. - џ очень благодарен
твоему отцу.
     ”ока радостно улыбалсЯ, видЯ мой восторг.
     - Ђ где сейчас твой отец? Ћн уже лег спать? - спросил Я.
     - Ќет, сэр, он там, в доме длЯ танцев.
     џ  натЯнул  через  голову  мантию,  подвернул  рукава,  надел  расшитую
шапочку,  взЯл трость в  одну руку,  бутылку виски в  другую и  повернулсЯ к
”оке.
     - Љак Я выглЯжу?
     - •орошо, сэр, замечательно, - ответил он, улыбаЯсь до ушей.
     - Ћтлично. ’огда веди менЯ к отцу.
     Њы  прошли через  широкий пустой двор  и  сквозь лабиринт лачуг к  дому
танцев,  где  глухо  стучали барабаны и  пели  флейты.  џ  вошел  в  дверь и
остановилсЯ  на   пороге.   Џораженные  музыканты  оборвали   мелодию.   ‚се
собравшиесЯ тихо ахнули от удивлениЯ.  ”он сидел в  дальнем конце помещениЯ.
ђука его,  в которой он держал стопку, застыла в воздухе. џ знал, что делать
дальше.  Њне  много раз приходилось видеть,  как советники подходЯт к  ”ону,
чтобы засвидетельствовать почтение или просить о милости.  ‚ полной тишине Я
прошел  через  все  помещение,  шурша  полами мантии.  Џеред  стулом ”она  Я
остановилсЯ,  низко присел и в знак приветствиЯ трижды хлопнул в ладоши. —то
тут было!..
     †ены и советники визжали и кричали от восторга,  ”он,  улыбаЯсь во весь
рот,  вскочил на  ноги,  взЯл менЯ за локти,  заставил выпрЯмитьсЯ и  крепко
обнЯл.
     - Њой друг,  мой друг,  добро пожаловать,  -  гремел он,  сотрЯсаЯсь от
хохота.
     - ‚идишь,  -  Я развел руки в стороны,  так что широкие рукава повисли,
будто флаги, - видишь, теперь Я человек из Ѓафута.
     - ‚ерно,  верно, мой друг. ќта одежда моЯ собственнаЯ. џ отдал ее тебе,
и ты теперь человек из Ѓафута, - ликовал ”он.
     Њы сели. ‘ лица ”она не сходила улыбка.
     - ’ебе нравитсЯ моЯ одежда? - спросил он.
     - „а, очень нравитсЯ. џ тебе так благодарен, мой друг!
     - ‚от и отлично, теперь ты будешь ”оном, как и Я.
     …го  глаза  мечтательно  остановились  на  бутылке  виски,   которую  Я
прихватил с собой.
     - Ћтлично, - повторил он, - сейчас мы выпьем и повеселимсЯ.
     ’олько  в  половине четвертого утра  Я  устало  сбросил свою  мантию  и
забралсЯ под накомарник.
     - Ќу что, повеселилсЯ? - сонно спросила „жеки.
     - Ђга.  -  џ зевнул.  -  Ќо скажу,  утомительное это дело - быть вторым
”оном Ѓафута.
     ѓрузовики пришли утром на  полтора часа раньше назначенного срока.  ќто
необычное обстоЯтельство -  такого случаЯ,  наверно,  не  знает всЯ  историЯ
Љамеруна -  позволило нам собиратьсЯ не спеша.  Џогрузить зверинец - дело не
простое.  Ћно  требует немалого искусства.  Џрежде всего в  кузов укладывают
снарЯжение.  Џотом вдоль заднего борта размещают клетки,  чтобы их обитатели
получали побольше воздуха.  Љлетки  нельзЯ  расставлЯть наобум.  Њежду  ними
должно быть пространство,  и они не должны стоЯть друг к другу лицом,  не то
по дороге обезьЯна просунет руку в соседнюю клетку, и ее покусает циветта, а
сова,  оказавшись напротив клетки с  лесными пташками,  одним  своим видом и
взглЯдом доведет их  до  такой истерики,  что  они  скорее всего не  вынесут
путешествиЯ и подохнут.  € наконец,  клетки с животными,  требующими особого
надзора в пути, ставЯт сзади, чтобы к ним легче было добратьсЯ.
     Ћколо девЯти часов погрузка окончилась.  Џоследний грузовик поставили в
тень под  деревьЯ.  ’еперь можно стереть пот  со  лба  и  перевести дух.  Ќа
веранде к нам подошел ”он.
     - Њой друг,  -  сказал он,  глЯдЯ,  как Я  наливаю прощальный стаканчик
виски,  -  очень жаль,  что ты уезжаешь.  ’ебе было весело с  нами в Ѓафуте,
правда же?
     - Ћчень весело, мой друг.
     - Ѓудь-будь, - сказал ”он.
     - Ѓудь здоров, - отозвалсЯ Я.
     Њы спустились со ступенек веранды и пожали друг другу руку на прощанье.
‚зЯв менЯ за плечи, ”он пристально посмотрел мне в лицо.
     - †елаю тебе и всем твоим животным счастливого пути, мои друг, - сказал
он, - и желаю поскорее добратьсЯ до дома.
     Њы с „жеки забрались в душную,  жаркую кабину грузовика, загудел мотор.
”он поднЯл свою широкую ладонь в  знак прощаньЯ,  машина рванулась вперед и,
волоча  за  собой  шлейф  красной пыли,  покатила по  трЯской дороге,  через
золотисто-зеленые холмы к далекому побережью.
     Џуть до  побережьЯ занЯл три днЯ,  он был мало приЯтным и  основательно
потрепал нам нервы,  как это всегда бывает, если перевозишь животных. Љаждые
несколько часов  машины  останавливались,  мы  снимали клетки с  пернатыми и
расставлЯли их  вдоль обочины.  ’олько так можно было кормить пташек,  а  на
ходу они  наотрез отказывались принимать пищу.  —уть ли  не  каждый час  нам
приходилось окунать в  ближайший ручей мешки с  нежными амфибиЯми,  иначе бы
кожа у них пересохла и они бы погибли.  ‚едь чем ниже опускалась местность и
чем  больше углублЯлись мы  в  равнинные леса,  тем жарче становилсЯ воздух.
„ороги были все в ухабах и выбоинах,  грузовики прыгали, качались, трЯслись,
и  каждый толчок грозил покалечить,  а  то  и  убить  какое-нибудь из  наших
драгоценных животных.  ‚  одном месте нас  настиг сильный ливень,  и  тотчас
дорога  превратилась в  море  липкой  красной грЯзи,  котораЯ летела  из-под
колес,  словно  кроваваЯ  каша.  Ћгромный "бедфорд" с  двумЯ  ведущими осЯми
занесло так, что водитель не мог с ним справитьсЯ. Њашина очутилась в канаве
и  легла на бок.  Ѓитый час мы копали землю и подкладывали ветки под колеса,
чтобы вытащить грузовик. Љ счастью, никто из животных не пострадал.
     Њы  с  облегчением вздохнули,  когда  машины  через  банановые  посадки
выехали  наконец  к  порту.  †ивотных и  снарЯжение сгрузили и  поставили на
платформы  узкоколейки,   по  которой  подвозЯт  к   судам  бананы.   ‘остав
прогромыхал через протЯнувшеесЯ на полмили мангровое болото и остановилсЯ на
деревЯнной пристани,  возле судна.  ‡десь предстоЯло опЯть все сгружать и  с
помощью строп поднимать на борт.
     џ  занЯл место у носового трюма,  куда должны были подавать клетки.  Ќа
палубу спустили первую партию животных.  ‚ытираЯ руки паклей, ко мне подошел
матрос,  поглЯдел через поручни на рЯд платформ, уставленных клетками, потом
на менЯ и усмехнулсЯ.
     - ќто все ваше добро, сэр? - спросил он.
     - „а, - сказал Я, - и то, что стоит на пристани, - тоже.
     Ћн сделал несколько шагов и заглЯнул в одну из клеток.
     - —тоб мне провалитьсЯ! ‚се эти животные?
     - „а, все до единого.
     - —тоб мне провалитьсЯ,  - повторил он с недоумением. - Џервый раз вижу
человека, у которого целый зоопарк в багаже.
     - Ђга, - радостно отозвалсЯ Я, глЯдЯ, как поднимаетсЯ на борт очереднаЯ
партиЯ клеток, - к тому же зоопарк мой собственный!


                               ѓлава восьмаЯ
                            ‡оопарк в пригороде

                             ЏочтоваЯ открытка

     ђазумеетсЯ,  привози животных сюда.  Ќе знаю,  что скажут соседи, ну да
ничего. Њаме не терпитсЯ увидеть шимпанзе. Ќадеюсь, ты их тоже привезешь. „о
скорого свиданиЯ. Љрепко обнимаем.
                                                                       Њарго

     Љаждый  житель на  этой  улице  в  предместьЯх Ѓорнемута гордитсЯ своим
садиком,  точно таким же,  как и у всех его соседей. Љонечно, есть маленькие
различиЯ:  одни  предпочитают анютины  глазки  душистому горошку,  другие  -
гиацинты люпину,  в  целом же все садики на одно лицо.  Ќо,  поглЯдев на сад
моей сестры,  любой человек сразу признал бы,  что он не такой,  как все.  “
самого  забора стоЯл  огромный шатер,  откуда вырывалсЯ невообразимый шум  -
визг,  писк,  ворчанье,  хрюканье. ‚доль шатра вытЯнулась шеренга клеток, из
которых сердито глЯдели орлы, грифы, совы и соколы. ‡а ними большаЯ клетка -
обитель шимпанзе Њинни. Ќа остатках газона играли и кувыркались четырнадцать
обезьЯн,  которых мы держали на длинной привЯзи, а в гараже квакали лЯгушки,
хрипло кричали турако,  хрустели ореховой скорлупой белки.  ‚о  все часы днЯ
завороженные и  потрЯсенные соседи с  испугом смотрели из-за тюлевых гардин,
как моЯ сестра,  мама,  ‘офи,  „жеки и  Я ходим от клетки к клетке,  разносЯ
мисочки с хлебом и молоком,  тарелки с нарезанными фруктами и -  о,  ужас! -
дохлых крыс  или  куски окровавленного мЯса.  ‘оседи Явно  считали,  что  мы
злоупотреблЯем их кротостью.  …сли бы петух кукарекал, или собака лаЯла, или
наша кошка принесла котЯт на самой роскошной клумбе соседа -  с  этим бы еще
можно было миритьсЯ.  Ќо устроить вдруг у  них под носом целый зверинец!  Ћт
такого  неслыханного  безобразиЯ  на   первых  порах   они   даже   онемели.
Џонадобилось какое-то времЯ, прежде чем они сговорились и начали жаловатьсЯ.
     Ђ  Я  уже приступил к  поискам территории,  где можно было бы  устроить
зоологический  сад.  ‘амое  простое,  решил  Я,  пойти  к  местным  властЯм,
объЯснить,   что  у  менЯ  достаточно  экспонатов  длЯ  хорошего  небольшого
зоопарка,  и  попросить,  чтобы мне  сдали в  аренду или  продали подходЯщий
участок.  †ивотные уже здесь, и власти будут рады помочь нам - так думал Я в
простоте душевной.  €м это не будет стоить ни гроша, а город, что ни говори,
обогатитсЯ новой достопримечательностью.  Ћднако власти предержащие смотрели
на дело иначе.  ’рудно назвать более консервативное место,  чем Ѓорнемут.  “
отцов этого города свое понЯтие о  прогрессе.  ‚  Ѓорнемуте никогда не  было
зоопарка,  так с какой же стати заводить его теперь? ‚о-первых, сказали мне,
животные - это опасно, во-вторых, от них скверный запах, в-третьих... ’ретий
довод удалось придумать не сразу,  но наконец Я  услышал,  что все равно нет
свободного участка.
     “ менЯ стали сдавать нервы.  џ вообще чувствую себЯ не в своей тарелке,
когда  приходитсЯ иметь  дело  с  великолепными алогизмами административного
разума.  Ђ  тут было такое решительное нежелание сотрудничать,  что Я совсем
приуныл.  †ивотные сидели в саду и больше ели,  чем приносили пользы. Љаждую
неделю у менЯ уходила уйма денег на мЯсо и фрукты длЯ них. Ќегодующие соседи
не  желали  больше  миритьсЯ с  нарушением порЯдка.  Ћни  забросали жалобами
местные органы  здравоохранениЯ.  ‚  среднем два  раза  в  неделю несчастный
инспектор волей-неволей вынужден был навещать нас. Ћн не находил ничего, что
подтверждало бы сумасбродные обвинениЯ соседей.  Ќо это не менЯло дела - раз
заЯвление получено,  его  надо  рассмотреть.  Њы  угощали  беднЯгу чаем.  Ћн
привЯзалсЯ к  некоторым из  наших  животных  и  даже  приводил свою  дочурку
посмотреть на  них.  ЊенЯ больше всего беспокоило приближение зимы.  ‚рЯд ли
животные вынесут зимовку в  неотапливаемом помещении.  €  тут  „жеки осенила
блестЯщаЯ мысль.
     - Ђ что,  если обратитьсЯ в большой магазин и предложить наших животных
длЯ рождественского оформлениЯ? - сказала она.
     џ  принЯлсЯ  обзванивать все  магазины города.  ЊенЯ  выслушивали очень
учтиво,  но  помочь ничем не  могли.  Ћни бы  с  радостью показывали у  себЯ
зверей,  да только у  них нет места.  Џоследним в моем списке стоЯл торговый
центр „ж. Ђллена. ‘лава богу, здесь мое предложение вызвало большой интерес,
и  менЯ попросили приехать длЯ переговоров.  ’ак поЯвилсЯ на  свет "‡веринец
„аррелла".
     ‚ полуподвальном этаже отгородили угол,  собрали просторные клетки,  со
вкусом  расписав их  стенки  под  пышную тропическую зелень,  и  животных из
сырости  и  холода  перевели в  роскошные условиЯ -  постоЯннаЯ температура,
Яркий электрический свет.  ‚ыручка за входные билеты только-только покрывала
стоимость корма.  Ќо как бы то ни было,  животные обитали в  тепле и  уюте и
хорошо кормились, не обременЯЯ моего бюджета. ’еперь Я мог всецело посвЯтить
себЯ поискам участка длЯ зоопарка.
     Ќе буду утомлЯть вас перечислением всех своих злоключений этой поры или
списком  мэров,  городских советников,  директоров парков  и  представителей
органов  здравоохранениЯ,  с  которыми  Я  встречалсЯ и  спорил.  „остаточно
сказать,  что  порой  у  менЯ  буквально мозги скрипели от  натуги,  когда Я
силилсЯ  убедить,  казалось бы  разумных,  людей,  что  зоопарк  -  желанный
аттракцион длЯ любого города.  ЊенЯ слушали так, словно Я предлагал взорвать
атомную бомбу на одной из площадей города.
     ’ем временем животные,  которым было невдомек,  что их  судьба висит на
волоске,  делали все,  чтобы мы не скучали. ‚зЯть хотЯ бы случай с ѓеоргиной
(нашим бабуином), которой надоел полуподвал „ж. Ђллена, и она решила получше
познакомитьсЯ с Ѓорнемутом.
     Љ счастью,  это произошло в воскресное утро, когда в магазине никого не
было. ‘трашно даже подумать, что было бы при иных обстоЯтельствах!
     џ  сидел за  чашкой чаЯ,  собираЯсь идти  в  магазин почистить клетки и
покормить животных. ‚друг зазвонил телефон.
     - ќто мистер „аррелл? - удрученно спросил низкий голос.
     - „а, Я вас слушаю.
     - ‘ вами говорЯт из полиции. Ћдна из ваших обезьЯн вырвалась на волю, и
Я спешу известить вас об этом.
     - Ѓоже мой, какаЯ именно? - спросил Я.
     - Ќе берусь сказать точно,  сэр. ’акаЯ большаЯ, коричневаЯ. Ћчень у нее
свирепый вид, сэр, и Я решил, что лучше позвонить вам.
     - „а-да, большое спасибо. ѓде она?
     - ‘ейчас она в одной из витрин магазина.  Ќо Я не знаю, сколько еще она
там пробудет. Ћна кусаетсЯ, сэр?
     - ‚ообще-то  это не  исключено.  Ќе подходите к  ней близко.  џ  сейчас
приеду, - сказал Я, бросаЯ трубку.
     џ поймал такси, и мы помчались в центр, пренебрегаЯ всЯкими скоростными
ограничениЯми. Љак-никак, мы вроде бы выполнЯли задание полиции.
     ђассчитываЯсь с водителем, Я повернулсЯ лицом к магазину Ђллена и сразу
увидел неописуемый беспорЯдок в одной из больших витрин. •удожник-оформитель
постаралсЯ в  самом  выгодном  свете  показать  обстановку спальни.  ирокаЯ
кровать,  постель,  высокий  торшер,  на  полу  эффектно  разбросаны перины.
‚ернее,  так  было,  когда кончил свою работу оформитель.  ’еперь можно было
подумать,  что  через  витрину  пронессЯ  смерч.  ЋпрокинутаЯ лампа  прожгла
большую дыру в перине,  постель сдернута с кровати,  на подушках и простынЯх
причудливый узор следов.  ѓеоргина сидела на матраце,  весело подпрыгиваЯ на
пружинах,  и  строила  дикие  рожи  столпившимсЯ на  тротуаре богобоЯзненным
горожанам,  которые направлЯлись в церковь. џ вошел в магазин. ’ам, за горой
мохнатых полотенец, лежали в засаде два рослых полицейских.
     - Ђ!  - с облегчением воскликнул один из них. - ќто вы, сэр. Њы решили,
что не стоит ее ловить, ведь она нас не знает, и мы только все испортим.
     - Ћна и без того испорчена,  -  ответил Я. - Ђ вообще-то она не опасна,
хотЯ и  любит скандалить.  ‚ид у нее очень свирепый,  но все это только один
вид, честное слово.
     - —естное  слово?  -  повторил  полицейский  учтиво,  однако  не  очень
уверенно.
     - џ сейчас попробую поймать ее в витрине,  но,  если она прорветсЯ,  вы
должны перехватить ее. ђади бога, не пускайте обезьЯну в посудный отдел.
     - Ћна  там  уже  побывала,  -  с  мрачным  удовлетворением сказал  один
полицейский.
     - —то-нибудь разбила? - спросил Я слабым голосом.
     - Ќет,  сэр,  к счастью,  нет.  ’олько пробежала через него. Њы с Ѓилом
гнались за ней, не даваЯ ей остановитьсЯ.
     - ‹адно,  больше она не должна туда попадать.  Ћдин раз вам повезло, но
это еще не значит, что и второй раз повезет.
     Љ  этому времени на  другом такси подоспели „жеки и  моЯ  сестра Њарго.
’еперь  нас  было  пЯтеро.  Ќеужели  не  справимсЯ с  ѓеоргиной!  џ  оставил
полицейских,  сестру и  жену  охранЯть подступы к  посудному отделу,  а  сам
направилсЯ к  витрине.  ѓеоргина по-прежнему прыгала на  кровати,  развлекаЯ
зевак непотребными гримасами.
     - ѓеоргина,  -  начал Я спокойно,  увещевающе,  -  ну,  иди сюда, иди к
папочке.
     ЋбезьЯна удивленно посмотрела на менЯ через плечо,  внимательно изучила
мое  лицо и  решила,  что  его выражение не  согласуетсЯ с  моим медоточивым
голосом. ’огда она вдруг подпрыгнула в воздух, пролетела над тлеющей периной
и ухватилась за самый верх стопки мохнатых полотенец в задней части витрины.
Ќо это сооружение,  не рассчитанное на вес крупного бабуина,  обрушилось,  и
ѓеоргина шлепнулась на пол вместе с  каскадом разноцветных полотенец.  ‚  ту
самую минуту,  когда Я  нырнул вперед,  чтобы схватить ее,  она выбралась из
груды  и,   истерически  взвизгнув,   выскочила  в  торговый  зал.   Љое-как
выпутавшись из полотенец,  Я  погналсЯ за ней.  Џронзительный вопль Њаргарет
помог мне определить местонахождение обезьЯны.  Њежду прочим,  в критические
минуты  голос  моей  сестры  всегда уподоблЯетсЯ свистку паровоза.  ѓеоргина
проскользнула мимо нее и теперь сидела на прилавке. ѓлаза обезьЯны сверкали,
она упивалась игрой.  ‘  мрачной решимостью мы дружно двинулись на нее.  Ќад
прилавком с  потолка свисала рождественскаЯ декорациЯ из  падуба,  фольги  и
картонных звездочек.  Ћна напоминала люстру,  а с точки зрениЯ ѓеоргины, это
были  идеальные качели.  ЋбезьЯна отступила на  конец  прилавка,  прыгнула и
ловко уцепилась за декорацию.  ‚ы можете представить себе этот прыжок,  если
видели фильмы с молодым ”ербенксом.  Џадуб оборвалсЯ, ѓеоргина плюхнулась на
пол, вскочила на ноги и убежала с фольгой на одном ухе.
     ‘ледующие полчаса  мы  с  шумом  носились  взад  и  вперед  по  пустому
магазину,  причем  ѓеоргина все  времЯ  была  на  прыжок впереди.  ‚  отделе
канцелЯрских принадлежностей она  свалила  груду  бухгалтерских книг,  потом
проверила  вкусовые   качества   кружевных  салфеток  и   оставила  большую,
живописную лужу возле главной лестницы.  Ќаконец,  когда дыхание полицейских
стало затрудненным,  а Я уже начал сомневатьсЯ,  что мы когда-нибудь поймаем
это негодное животное, ѓеоргина сделала промах. ђезво улепетываЯ от нас, она
заметила отличное,  как  ей  показалось,  укрытие среди поставленных торчком
рулонов линолеума. ѓеоргина забежала за рулоны и очутилась в западне, потому
что  линолеум стоЯл  сплошной стеной.  Њы  не  замедлили перекрыть выход.  ‘
грозным видом Я  пошел на обезьЯну.  Ћна сидела и  дико взвизгивала,  молЯ о
пощаде.  џ  попыталсЯ схватить ее,  но ѓеоргина проскочила у менЯ под рукой.
ђезко повернувшись,  Я задел один из тЯжелых рулонов.  Ћн качнулсЯ и, прежде
чем  Я  успел его  поймать,  ударил одного из  полицейских прЯмо по  макушке
шлема. ЃеднЯга зашаталсЯ и попЯтилсЯ. ‚ эту секунду ѓеоргина, бросив на менЯ
взглЯд,  решила,  что пора искать от менЯ защиты у полиции.  Ћна метнулась к
пострадавшему и крепко обхватила его ноги,  беспрестанно оглЯдываЯсь на менЯ
и визжа. џ сделал бросок, поймал обезьЯну за волосатые конечности и загривок
и оторвал от ног полицейского.
     - ѓосподи!  -  с чувством произнес он.  -  џ уж думал,  она менЯ сейчас
разорвет на клочки.
     - —то вы, она вообще не кусаетсЯ, - заверил Я его, стараЯсь перекричать
хриплые вопли ѓеоргины. - Ћна рассчитывала на вашу защиту.
     - ѓосподи!  -  повторил полицейский.  -  ‘лава богу, что теперь все это
кончилось.
     Њы водворили ѓеоргину обратно в клетку,  поблагодарили постовых, навели
порЯдок,  почистили клетки,  накормили животных и отправились домой, где нас
ждал заслуженный отдых.  Ќо весь этот день, стоило зазвонить телефону, как Я
подскакивал до потолка.
     импанзе —амли ‘инджен тоже изо  всех сил  старалсЯ поддерживать нас во
взвинченном состоЯнии.  Ћсвоившись в доме и всецело подчинив себе мою мать и
сестру,  он  длЯ начала ухитрилсЯ схватить сильную простуду,  котораЯ быстро
перешла в бронхит.  Љогда бронхит прошел,  осталась хрипота, поэтому Я велел
сделать длЯ —амли потеплее одежду, во всЯком случае на первую зиму. ‚зЯв его
в дом,  мы сразу же надели на него пластиковые штаны с бумажными салфетками,
поэтому он уже знал, что такое одежда.
     Њама с радостью принЯла