        „жеймс •эрриот. Ћ всех созданиЯх -- прекрасных и удивительных


---------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского €. ѓуровой
     Њ.: Њир, 1987.--256 с. (ЃиблиотечнаЯ сериЯ)
     Џод редакцией и с предисловием д-ра биол. наук, профессора „. ”. Ћ‘€„‡…
     OCR: ‘ергей ‚асильченко
     Spellcheck: Fedor
---------------------------------------------------------------

     Џеревод с английского €. ѓуровой  под редакцией д-ра  биол.  наук проф.
„.”. Ћсидзе Ћ всех созданиЯх  -- прекрасных и удивительных: Џер. с  англ. --
Њ.: Њир, 1987. -- 256 с. -- (ЃиблиотечнаЯ сериЯ)

        Ћт редакции

     Ќаучно-художественнаЯ  книга   английского  писателЯ,   уже   знакомого
советскому  читателю по очеркам "Ћ всех  созданиЯх --  больших и малых" (Њ.:
Њир,  1985), продолжает  рассказ  о трудной и напрЯженной  работе  сельского
ветврача, органично  вплетаЯ в  повествование психологически тонкое описание
четвероногих пациентов, их взаимоотношений с владельцами.
     „лЯ  любителей  литературы о  животных.  1973, 1974  by  James  Herriot
состав, оформление и перевод на русский Язык, "Њир", 1987 Ћт редакции
     "Ћ всех созданиЯх -- прекрасных  и удивительных" -- продолжение записок
английского ветеринарного  врача  „жеймса •эрриота, вышедших  в издательстве
"Њир"  в  1985  году ("Ћ всех созданиЯх  --  больших и малых")  и снискавших
большую  популЯрность  как  среди  широкого  круга  читателей, так  и  среди
специалистов.
     ‚  1937  году  вчерашний  студент „жеймс  •эрриот  начал самостоЯтельно
работать  в городке „арроуби, затерЯнном среди  холмов  сельского  ‰оркшира.
‚ремена были тЯжелые. …му  пришлось оставить свою мечту о  работе с  мелкими
животными в городских  условиЯх и поступить  помощником к  ‡игфриду ”арнону,
уже практикующему ветврачу, который был всего на несколько лет  старше него.
Љ  своему удивлению,  „ж.  •эрриот скоро убедилсЯ,  что  в  труде  сельского
ветеринарного врача  обрел  свое призвание. Ћн полюбил  ‰оркшир, полюбил его
суровых трудолюбивых жителей и нашел там свое семейное счастье.
     ‚  предлагаемой книге по  сравнению с  предыдущей большее место уделено
мелким комнатным животным -- собакам, кошкам, птицам. ‚  наш век урбанизации
мы  все реже общаемсЯ  с природой, все  больше дистанциЯ, отделЯющаЯ нас  от
нее. Љак бы компенсируЯ этот разрыв, человек заводит животных у себЯ дома, в
квартире. Ћни  приносЯт ему много хлопот, отнимают у него  массу  времени, и
тем не менее с каждым  годом  их становитсЯ  в городах  все больше и больше.
Џочему? ‚от на этот вопрос и отвечает „жеймс •эрриот.
     Ќаписана книга  с большим  юмором, учит  добрым  чувствам  и  приобщает
читателЯ к "тЯжелой, честной, чудесной профессии" ветеринарного врача.


                           ‘ любовью посвЯщаю моей жене и
                           моей матери в милом старом ѓлазго

        1

     „елать этого, конечно, не следовало, но  стараЯ гуртоваЯ дорога властно
менЯ манила. Џосле утреннего объезда следовало торопитьсЯ в приемную, однако
широкаЯ  зеленаЯ тропа  так  чарующе  вилась по  вершине среди вереска между
осыпающимисЯ  каменными стенками! €  Я сам не заметил, как вышел из машины и
зашагал по жесткой упругой траве.
     Ћднако  стенка отгораживала дорогу от  крутого склона, а  внизу вдали в
зеленой  складке холмов прЯталсЯ „арроуби. ‚ ушах у менЯ гремел ветер, но  Я
сел, прислонилсЯ к серым камнЯм, и ветер превратилсЯ в чуть слышный шепот, а
лицо  мне  согрело весеннее солнце  -- не жгучее, не жаркое,  а  золотистое,
теплое, каким оно бывает только под защитой каменной стенки  в ‰оркшире, над
которой поет ветер.
     џ вытЯнул  ноги и раскинулсЯ на дерне, щурЯсь в сиЯющее небо, купаЯсь в
блаженном забвении остального мира с его заботами.
     „лЯ менЯ это состоЯние было -- и  остаетсЯ сегоднЯ -- особой  радостью:
это   нежелание   спускатьсЯ   с  вершин,   это  потребность   выбратьсЯ  из
стремительного потока жизни и несколько секунд  побыть на его берегу  никуда
не торопЯщимсЯ, посторонним зрителем.
     ’ак просто!  ‹ежать  одному в тишине там, где  только  ветер вздыхает и
посвистывает над пустынным простором, а высоковысоко  в необъЯтной голубизне
нескончаемо звенит веселаЯ песенка жаворонков.
     ‚прочем,  спускатьсЯ  вниз в  „арроуби тоже  было  очень  приЯтно, даже
тогда, когда Я еще не был женат. ‚едь до того, как •елен вошла в мою  жизнь,
Я уже работал там два года; ‘келдейл-•аус стал длЯ менЯ родным домом, а двое
его  незаурЯдных обитателей -- моими  друзьЯми. ЊенЯ ничуть не угнетало, что
братьЯ   были  заметно   талантливее   менЯ.   ‡игфрид  --  непредсказуемый,
импульсивный, щедрый сердцем. Њне  очень  повезло с моим партнером. Ћткуда у
менЯ, городского мальчишки,  хватило  бы  дерзости  наставлЯть потомственных
фермеров, как ухаживать за их больной скотиной, если бы Я не находил опоры в
его знаниЯх  и руководстве?  € ’ристан, шалопай, как его  называли, но какаЯ
умница, какаЯ  широкаЯ натура! …го  юмор и  жизнелюбие вносили много света в
мою жизнь.
     Ђ  Я  все   времЯ  набиралсЯ   практического   опыта  в   дополнение  к
теоретическим знаниЯм. ЉостЯк сухих фактов, которые  Я  задолбил в колледже,
обрастал живой плотью,  и во мне росла  чудеснаЯ уверенность, что именно это
мне и нужно, что Я нашел свое призвание.
     Њинут  через  пЯтнадцать Я  поднЯлсЯ  на  ноги,  неторопливо потЯнулсЯ,
глубоко вдохнул хрустального  воздуха и побрел к машине, чтобы по  петлЯющей
дороге спуститьсЯ в „арроуби, от которого менЯ отделЯло шесть миль.
     Љогда Я затормозил  у чугунной  ограды, где сбоку  от  прекрасной двери
XVIII века меднаЯ дощечка  с фамилией ‡игфрида  кривовато висела над моей, Я
взглЯнул вверх, на стену  высокого старинного дома, на плющ, буйно  вьющийсЯ
по изъеденному временем и ветрами кирпичу. ЃелаЯ краска на дверЯх  и оконных
рамах облупилась, плющ следовало  бы  аккуратно подстричь, и тем  не менее у
этого зданиЯ был свой стиль -- непреходЯщее безмЯтежное изЯщество.
     Ќо мои мысли в эти минуты  занимало совсем  другое. ’ихонько ступаЯ  по
цветным плиткам пола в коридоре, Я  бесшумно добралсЯ до поворота в  длинную
пристройку  к  заднему фасаду. €  как всегда ощутил  переполнЯвший ее  запах
нашей профессии -- запах эфира,  карболки  и  душистых  порошков, которые мы
подмешивали в лекарства длЯ рогатого скота, чтобы сдобрить  их вкус. Џорошки
эти  обладали таким букетом, что и  сейчас, стоит  мне его  вдохнуть,  как Я
переношусь на тридцать лет назад в прошлое.
     Ђ в этот день  восприЯтие было тем острее, что цель моего поЯвлениЯ там
была  не  вполне  невинной.  Џоследний  отрезок  коридора Я  прошел  уже  на
цыпочках,  быстро свернул  за угол  и юркнул в аптеку. ‡атем бесшумно открыл
дверцу шкафчика и выдвинул Ящичек.  џ был твердо уверен, что ‡игфрид спрЯтал
в нем запасной копытный нож,  и чуть было не испустил  торжествующий смешок,
когда  ожиданиЯ  менЯ  не  обманули.  ‚от   он!  Ќовехонький,  с  наточенным
сверкающим лезвием и полированной деревЯнной ручкой.
     ЊоЯ рука уже потЯнулась к нему, но тут у менЯ над ухом раздалсЯ гневный
вопль:
     -- Ђ, попалсЯ! Ќа месте преступлениЯ, черт подери!
     ‡игфрид, который, по-видимому,  возник  прЯмо  из  пола, метал  в  менЯ
молнии.
     ЏотрЯсение было столь велико, что нож выпал из моих дрожащих пальцев, и
Я прижалсЯ к бутылкам с формалиновой смесью.
     -- Ђ... ‡игфрид... добрый день, -- выдавил Я с вымученной улыбкой. -- Ђ
Я как раз собралсЯ к ’омпсону. Љ  его лошади. Ќу, да вы знаете: у нее копыто
загноилось. Њой нож куда-то запропастилсЯ, вот Я и решил взЯть пока этот.
     -- ‘лЯмзить решили, так вернее будет! Њой запасной копытный нож! Џраво,
„жеймс, длЯ вас нет ничего свЯтого!
     Ћт смущениЯ Я еще раз улыбнулсЯ.
     -- Ќу, что вы! „а Я бы сразу положил его на место.
     -- ђасскажите вашей бабушке! -- произнес ‡игфрид с горькой усмешкой. --
Ѓольше бы Я его не увидел, как вы прекрасно знаете. €  вообще, где  ваш нож?
‡абыли где-нибудь на ферме, так?
     -- Ќу-у... Џо правде говорЯ, Я подрезал копыто коровы “илли „енхолма, а
когда  кончил, положил нож  и, наверное, забыл  его  захватить с собой. -- џ
беззаботно засмеЯлсЯ.
     -- Ќо, боже  мой, „жеймс! ‚ы вечно забываете инструменты! € выходите из
положениЯ, похищаЯ мои! -- Ћн вздернул подбородок. -- ‚ы представлЯете себе,
во что мне это обходитсЯ?
     --  Ќо ведь  мистер „енхолм, конечно же, вернет нож, как только приедет
за чем-нибудь в город.
     ‡игфрид удрученно кивнул.
     -- Ќе исключено. „а, не исключено. Ќо с другой стороны, вдруг он решит,
что  лучшего ножа,  чтобы резать прессованный  табак, не найти? ‚спомните-ка
комбинезон  длЯ  отелов, который  вы позабыли у  ”реда „обсона?  ‘нова Я его
увидел только через полгода -- на старике ”реде!  Ћн еще  сказал, что лучшей
одежки, чтобы жать в мокреть, и не придумаешь.
     --  џ помню. € искренне сожалею... -- џ  умолк, вдыхаЯ въедливый аромат
порошков. Џакет на полу прорвалсЯ, и запах был даже крепче обычного.
     Њой партнер еще  несколько  секунд  жег менЯ взглЯдом, а  затем сказал,
пожимаЯ плечами:
     -- Ќу, да никто  из  нас небезупречен, „жеймс. €звините,  что Я на  вас
накричал. Ќо вы же знаете, Я очень люблю этот нож, и менЯ безумно раздражает
манера все везде забывать.  -- Ћн снЯл с  полки бутыль с микстурой от колик,
особенно  им ценимой,  обтер стекло  носовым платком и  поставил  бутыль  на
место. --  ‚от что: пойдемте-ка присЯдем на минутку и хорошенько обсудим эту
проблему.
     Њы пошли назад по коридору и свернули в  гостиную. ’ристан при виде нас
встал со  своего любимого  кресла  и зевнул во  весь рот. …го лицо выглЯдело
таким же мальчишески простодушным,  как всегда,  но усталые  морщины  вокруг
глаз и  губ говорили сами за себЯ. Ќакануне  вечером он с командой метателей
дротиков  "‹орда Ќельсона"  ездил в „рейтон и принимал участие  в труднейшем
состЯзании с командой "Џойнтера и ружьЯ". ‚ заключение они  плотно поужинали
и выпили что-то около двенадцати пинт портера на  душу. ’ристан  добралсЯ до
постели около трех ночи и сейчас Явно был в весьма разбитом состоЯнии.
     -- Ђ, ’ристан! -- сказал ‡игфрид. -- ђад, что  ты здесь, потому что то,
о чем  Я  буду говорить, касаетсЯ тебЯ не меньше, чем „жеймса, -- о привычке
забывать  инструменты на фермах, котораЯ тебе свойственна в той же мере, что
и  ему.  („о закона  о  ветеринарной  практике  от  1948  года  студентам не
запрещалось самостоЯтельно  лечить  животных, чем  они  часто и  занимались.
’ристан прекрасно справлЯлсЯ даже  с трудными случаЯми и пользовалсЯ большой
популЯрностью у фермеров.)
     -- џ говорю очень серьезно, -- продолжал мой партнер, опираЯсь локтем о
каминную полку  и  глЯдЯ  на  нас поочередно.  --  ‚ы оба постоЯнно  терЯете
дорогие инструменты и довели менЯ почти  до банкротства. Љонечно,  кое-какие
из них вам возвращают, но многие пропадают бесследно. Љакой  смысл  посылать
вас  куданибудь,  если  вы  возвращаетесь  без  корнцангов, или ножниц,  или
щипцов? ‚едь это чистый убыток, вы понимаете?
     Њы безмолвно кивнули.
     --  ‚  конце-то  концов,  разве  так  уж  трудно  вернутьсЯ  со   всеми
инструментами?  ‚озможно, вас ставит в  тупик, почему  Я  никогда  ничего не
забываю; ну  так  надо  быть  внимательным,  и только.  Љогда  Я  откладываю
инструмент, Я всегда запечатлеваю в памЯти, что его надо будет  потом взЯть.
€ все.
     Џокончив с нотацией, он принЯл деловитый тон.
     -- Ќу, хорошо. Ќе будем терЯть времени. Ќичего срочного нет, „жеймс,  а
потому  мне хотелось  бы, чтобы вы  поехали  со мной к Љендаллу  в Ѓруксайд.
‚сЯкие мелочи, и еще корова, у которой надо удалить опухоль. Џодробностей не
знаю, но, возможно,  ее придетсЯ повалить. Љ ’омпсону  поедете оттуда. -- Ћн
повернулсЯ  к брату: -- € ты тоже,  ’ристан. Ќе знаю,  понадобишьсЯ  ли  ты,
однако лишний человек может пригодитьсЯ.
     Њы  образовали довольно внушительную процессию, входЯ во  двор  мистера
Љендалла, который встретил нас с обычным своим энтузиазмом:
     -- Ћго-го-го! Ќу в  рабочей силе  у нас нынче недостатка не  будет, как
поглЯжу. ‘ такой оравой горы своротить можно!
     Њистер Љендалл  слыл в округе "смекалистым", что  в ‰оркшире имеет свое
особое  значение  и подразумевает всезнайку. Ђ  то,  что он  вдобавок обожал
всЯческие розыгрыши  и считал себЯ  присЯжным острЯком, отнюдь не  завоевало
ему любви  окрестных фермеров.  Њне он казалсЯ человеком скорее неплохим, но
неколебимое  убеждение, что он все  знает, все успел повидать на своем веку,
одевало его непробиваемой броней.
     --  ’ак с чего бы  вы хотели начать, мистер ”арнон? -- осведомилсЯ этот
плотный толстЯчок с круглым гладким лицом и ехидными глазками.
     -- …сли не ошибаюсь, у одной из ваших коров что-то с глазом, -- ответил
‡игфрид. -- ’ак с нее и начнем.
     --  …сть, ваша честь!  -- воскликнул фермер  и сунул руку в карман.  --
’олько длЯ затравки возьмите вот  эту штуковину.-- € он извлек на свет божий
стетоскоп.-- ‚ы ее давеча забыли.
     Ќаступила пауза, затем  ‡игфрид  буркнул "спасибо" и поспешно  выхватил
стетоскоп из рук фермера. Ђ тот продолжал:
     -- Ђ раньше  вы оставили кастрационные щипцы. ‚от и вышла честнаЯ мена:
Я вам щипчики, а вы мне трубочку взамен оставили! -- и он захохотал.
     -- „а-да,  совершенно верно,-- оборвал его  ‡игфрид, тревожно косЯсь на
нас. -- Ќо поторопимсЯ. ’ак где же...
     -- ‡наете, ребЯтишки,  -- сказал  фермер, оборачиваЯсь к  нам и все еще
посмеиваЯсь, -- не было такого случаЯ, чтобы он чегонибудь да не позабыл.
     -- Џравда? -- спросил ’ристан с горЯчим интересом.
     -- Ђга! „а оставлЯй Я все эти штучки себе, у менЯ бы их уже полный Ящик
набралсЯ.
     -- Ќеужели? -- вставил Я.
     --  €з  песни  слова не выкинешь,  молодой  человек. € со  всеми  моими
соседЯми то же самое.  Ќа днЯх кто-то мне так и  сказал: "„о чего  же мистер
”арнон  щедрый  человек. Љак заедет,  так обЯзательно что-нибудь  на  памЯть
оставит!" -- € он снова разразилсЯ веселым хохотом.
     Ќам  с ’ристаном жаль было прерывать этот разговор,  но мой партнер уже
широким шагом направилсЯ к коровнику.
     --  ѓде эта  чертова корова,  мистер Љендалл?  “  нас  не  так уж много
времени.
     Ќайти пациентку оказалось нетрудно: упитаннаЯ светло-бурой масти корова
повернула к нам голову и оглЯдела нас одним глазом. ‚торой был почти закрыт,
и  сочащиесЯ сквозь  ресницы  слезы оставлЯли темную дорожку на морде.  ‚еки
мучительно подергивались.
     -- —ем-то она его засорила,-- пробормотал ‡игфрид.
     --  ќто Я и сам знаю. -- Њистер Љендалл всегда все знал сам. -- Ћсть ей
впилась в глаз, только вот добратьсЯ до нее Я не могу. ‘ами поглЯдите!
     Ћн  ухватил корову за морду одной  рукой, а  пальцами другой  попыталсЯ
раздвинуть  веки,  но  по  глазному  Яблоку  скользнуло  третье  веко  и оно
закатилось, так что видна была только белаЯ поверхность склеры.
     -- ‚идали! -- воскликнул фермер.--  €  ничего не  разобрать. ‡акатывает
глаз, да и все тут. € сделать вы ничего не можете.
     --  Ќу,  положим, могу.  -- ‡игфрид  повернулсЯ к  брату.  --  ’ристан,
принеси из машины намордник длЯ хлороформа. € поживее!
     ’ристан обернулсЯ меньше чем за минуту. ‡игфрид быстро натЯнул на морду
коровы парусиновый мешок и застегнул  его за ушами. €з банки  со спиртом  он
извлек особые щипчики с пружинкой и нацелил их на закрытый глаз.
     -- „жеймс! -- скомандовал он. -- „айте ей унцию!
     џ накапал хлороформ на губку перед самой коровьей мордой. ‘екунд десЯть
все  оставалось  по-прежнему, но  вот, несколько раз вздохнув,  корова вдруг
широко  раскрыла изумленные глаза, ощутив в  горле неведомые  одурманивающие
пары.
     ‚сЯ пораженнаЯ  часть глаза  оказалась  перед  нами  -- поперек  темной
радужной оболочки золотистой чертой лежала ость. ‚прочем, Я даже не успел ее
разглЯдеть, как ‡игфрид защемил ее щипчиками и выдернул.
     -- ’ристан, выдави ей в глаз немного вот этой мази, -- распорЯдилсЯ он.
-- Ђ вы, „жеймс, снимите намордник, пока ее не зашатало.
     Љорова,  избавившись  не только от намордника,  но и от занозы в глазу,
поглЯдела вокруг с Явным облегчением. ‚сЯ  операциЯ не занЯла и двух минут и
была проделана с образцовой точностью, но мистер Љендалл  несомненно счел ее
не стоЯщим вниманиЯ пустЯком.
     -- Ќу, и ладно, -- пробурчал он. -- Џошли дальше.
     Њы двинулись  по  проходу,  и,  случайно  поглЯдев за дверь,  Я  увидел
лошадь, которую вели через двор. ‡игфрид кивнул на нее.
     -- ќто что, тот мерин, у которого Я оперировал свищ холки?
     -- Ћн самый, -- равнодушно ответил фермер.
     Њы  вышли  во двор,  и  ‡игфрид провел ладонью  по плечам  конЯ. ’олько
широкий  рубец на холке  напоминал о зловонном гнойнике,  мучившем  животное
несколько  недель  назад.  ђана  зажила  безупречно.  ‘вищи трудно поддаютсЯ
лечению, и Я живо  представил  себе, как ‡игфрид иссекает омертвевшие ткани,
как чистит  рану, пока не остались только здоровые мышцы и кость. …го усилиЯ
увенчались полным и блистательным успехом.
     ‡игфрид еще раз на прощание похлопал своего бывшего пациента по холке.
     -- Ќедурно было сделано.
     Њистер Љендалл пожал плечами и  зашагал назад к коровнику, бросив через
плечо:

     -- „а, вроде бы неплохо.
     Ќо сказал он это с полным безразличием.
     Љорова  с опухолью стоЯла возле самой двери. Ќовообразование,  круглое,
гладкое, точно Яблоко, торчало в промежности пальца на два правее хвоста.
     Њистер Љендалл уже вновь бушевал:
     --  Џосмотрим,   посмотрим,  как  вы  с  этим  справитесь!  —ем  будете
выковыривать такую штукенцию, ребЯтишки? „о чего здоровеннаЯ! Ѓез мЯсницкого
ножа, а  то и пилы  вам  не  обойтись!  Ђ ее-то  как,  усыплЯть  станете или
свЯжете? -- Ћн ухмылЯлсЯ и поочередно сверлил каждого из нас посверкивающими
глазками.
     ‡игфрид  протЯнул руку,  ухватил  опухоль  и  начал  кончиками  пальцев
ощупывать ее основание.
     --  ѓм!...  „а...   гм...  Џринесите  мне,  пожалуйста,  воды,  мыло  и
полотенце, будьте так добры.
     -- ‚се готово, за  дверьми стоит! -- Њистер Љендалл выскочил  во двор и
тотчас вернулсЯ с ведром.
     -- Ѓлагодарю вас, -- сказал ‡игфрид,  вымыл  руки  и  долго  вытирал их
полотенцем. -- Ђ теперь что? …сли не ошибаюсь, теленок с поносом?
     ”ермер вытаращил глаза.
     -- ‚ерно, имеетсЯ такой. ’олько, может прежде все-таки уберете с коровы
эту шишку?
     ‡игфрид  аккуратно  сложил полотенце и  повесил его  на нижнюю  створку
двери.
     -- Ћпухоль Я уже удалил, -- произнес он невозмутимо.
     -- Љак так?
     Њистер Љендалл уставилсЯ  на  коровий хвост,  мы  с ’ристаном тоже. „а,
бесспорно -- опухоль исчезла. € еще чудо:  на шкуре не осталось ни шрама, ни
царапины, ни другого свидетельства, что она там была. џ стоЯл совсем рЯдом с
коровой  и вперЯл  взглЯд  в  то  самое место, где минуту назад  торчал этот
безобразный  бугорок  --  и хотЯ бы капелька  крови на шерсти! Ќу, абсолютно
ничего.
     --  Ђ-а... --  неопределенно протЯнул  мисгер  Љендалл.  -- ‚ы...  э...
значит, удалили... Ђга, удалили ее, значит.
     “лыбка исчезла с его  лица, и он сразу  угас. ‚ своей излюбленной  роли
человека, который все знает и  ничему  не  удивлЯетсЯ,  он  не мог  спросить
прЯмо: "Љогда ж это вы, черт дери, ее удалили? Љак? € где же она?" …му любой
ценой надо было спасать свое  достоинство, но случившеесЯ его Явно потрЯсло.
Ћн шарил взглЯдом по стойлу, по  стоку. Ќо  стойло было чисто выметено -- ни
клочка сена, ни соломинки, и на полу ничего  не  валЯлось. Ќебрежно,  словно
невзначай, он отодвинул ногой табурет длЯ доениЯ. Ќо и под ним -- ничего.
     --  Ќу, так посмотрим теленка, -- сказал ‡игфрид и  пошел  по  проходу.
Њистер Љендалл закивал.
     -- „а, да! ’еленок! Ћн вон в том углу. џ только ведерко захвачу.
     ќто был Явный предлог.  Ћн пошел за ведром вокруг коровы и,  оказавшись
позади нее, быстро выхватил очки, водрузил их на нос и ожег взглЯдом коровий
зад. ‚се это занЯло не  более секунды, потому что  выдавать своего огорчениЯ
он не хотел,  но, когда он  присоединилсЯ к нам, его лицо дышало безнадежным
отчаЯнием, и он уныло снЯл очки, словно признаваЯ свое поражение.
     ’ем временем Я толкнул ‡игфрида локтем и прошипел:
     -- ѓде она, черт возьми?
     -- “ менЯ  в рукаве,  -- шепнул ‡игфрид, не шевельнув губами и сохранЯЯ
прежнюю невозмутимость.
     --  —то?.. -- начал было  Я,  но ‡игфрид уже  перелезал через дверцу  в
закуток, где к стене жалсЯ теленок.
     Ћн  осматривал  малыша, источаЯ доброжелательность, а  потом  делал ему
инъекцию, все  времЯ болтаЯ о  том о  сем, и мистер Љендалл, надо отдать ему
должное,  сумев  выдавить  на  своем лице улыбочку, вносил  должную  лепту в
разговор.  Ќо его рассеЯнность,  расстроенные глаза  и недоверчивые взглЯды,
которыми он нет-нет да обводил проход, выдавали, чего это ему стоило.
     Ђ  ‡игфрид  не  торопилсЯ.  €  даже  кончив  заниматьсЯ  теленком,  еще
некоторое  времЯ  медлил во  дворе,  обсуждаЯ  погоду,  травостой,  цены  на
упитанных бычков.
     Њистер Љендалл  страдал,  но не сдавалсЯ.  Ћднако к тому времени, когда
‡игфрид,  наконец, помахал ему  рукой  на  прощание,  глаза  фермера  совсем
вылезли на лоб, а лицо  превратилось в трагическую  маску. Њашина еще только
начала  разворачиватьсЯ, а он  уже юркнул  в коровник,  и Я  успел увидеть в
открытую дверь, что он снова нацепил очки и всматриваетсЯ в темный угол.
     -- ЃеднЯга! -- заметил Я. -- ‚се еще  пытаетсЯ  ее отыскать.  Ќо,  бога
ради, где она все-таки?
     --  џ же вам сказал! --  ‡игфрид снЯл  одну руку с рулЯ и встрЯхнул ее.
…му в ладонь скатилсЯ розовый шар.
     џ изумленно уставилсЯ на опухоль.
     -- Ќо... Я не заметил, как вы... —то произошло?
     -- Ђ вот что!  -- ‡игфрид снисходительно улыбнулсЯ.  -- џ ее  ощупывал,
проверЯЯ, глубоко ли она сидит. € вдруг  почувствовал, что она задвигалась у
менЯ под пальцами. Џод самой кожей сидела. € чуть Я нажал посильнее, как она
выпрыгнула  наружу -- и  угодила  прЯмо  мне в  рукав.  Ђ краЯ кожи  тут  же
сомкнулись,  так  что никакого  следа не осталось.  “дивительнаЯ  вещь, надо
признатьсЯ.
     ’ристан перегнулсЯ через спинку моего сиденьЯ.
     -- „ай ее  мне, -- сказал  он.  -- ‡ахвачу с собой в колледж  и  сделаю
срезы. “становим, что это за штука.
     …го брат улыбнулсЯ.
     --  Ќаверное, выЯснитсЯ, что она носит какое-нибудь пышное название. Ќо
длЯ менЯ она навсегда останетсЯ тем, что все-таки выбило мистера Љендалла из
колеи!
     -- ‚ообще интересный визит, -- сказал Я. --  €  менЯ  восхитило, как вы
вытащили эту занозу из глаза, ‡игфрид. ЃлестЯще, надо признатьсЯ.
     -- ‚ы очень любезны, „жеймс, -- проворковал мой партнер. -- Џросто один
из моих давних приемов. Ќу, и, конечно, щипчики заметно облегчают дело.
     џ кивнул.
     -- „а, они просто  прелесть. Ќичего похожего Я никогда не видел. ѓде вы
их нашли?
     --  ‚  киоске  с  инструментами  на последнем  ветеринарном  конгрессе.
‚ыложил кучу денег, но они того стоЯт. ‚от посмотрите... -- Ћн сунул руку  в
нагрудный  карман, потом  пошарил  в боковых и, пока он  продолжал ощупывать
пиджак, по его лицу медленно разливалось выражение унылой безнадежности.
     Ќаконец  он  оставил поиски,  откашлЯлсЯ  и  устремил взглЯд  на  шоссе
впереди.
     -- џ... э... покажу их вам как-нибудь в другой раз, „жеймс, -- произнес
он сипло.
     џ промолчал, но Я-то знал. Љак и ‡игфрид, как и ’ристан.
     Њы все трое знали, что он забыл их на ферме.

        2

     Љогда  Я забралсЯ в  постель и обнЯл •елен, мне вновь пришло в  голову,
что мало какое  наслаждение в мире сравнимо с  возможностью согретьсЯ  возле
любимой женщины, когда ты промерз до мозга костей.
     ќлектрических одеЯл в тридцатых  годах не было и в помине. Ђ как бы они
тогда  пригодились  сельским  ветеринарам!  Џросто  поразительно,  до  какой
степени способен окоченеть человек,  когда  его в  глухую ночь  стаскивают с
постели,  а затем он раздеваетсЯ в холодном коровнике или хлеву,  еще совсем
сонный и вЯлый. € даже возвращение  в  постель превращалось в муку:  сколько
раз Я,  обессилев,  битый час тщетно  пыталсЯ уснуть, а заледеневшие руки  и
ноги никак не желали отходить.
     Ќо  с  тех  пор  как  Я  женилсЯ,  все  это  кануло  в  область мрачных
воспоминаний. •елен  пошевелилась во сне  -- она уже привыкла к тому, что ее
муж ночью исчезает, а затем поЯвлЯетсЯ  вновь, превращенный  в ледышку, -- и
инстинктивно теснее прижалась ко мне.  ‘  блаженным  вздохом  Я  ощутил, что
отогреваюсь,  и  тотчас   событиЯ  последних   двух   часов  отодвинулись  в
неизмеримую даль.
     ‚се  началось  с требовательного телефонного трезвона у менЯ над ухом в
час  ночи.  “же  наступило  воскресенье,  а  у фермеров была привычка: после
долгого  субботнего  вечерка  зайти поглЯдеть скотину, да  и решить, что без
ветеринара тут никак не обойтись.
     Ќа этот раз звонил •аролд  €нглдью. €  Я  сразу  же  сообразил, что  он
только-только успел  вернутьсЯ  после обычных  своих  десЯти пинт в "—етырех
подковах", где не очень-то соблюдалсЯ час закрытиЯ, установленный законом.
     ‚  хрипловатом  дребезжании  его  голоса  проскальзывала  предательскаЯ
невнЯтность.
     -- Ћвца у менЯ не того. Џриедете что ли?
     -- Ћна очень плоха? -- ‚ дурмане сна Я  всегда цеплЯюсь за надежду, что
в одну прекрасную  ночь  услышу  в ответ: "„а  нет, пожалуй. Њожно и до утра
подождать..." Ќадежда эта неизменно остаетсЯ тщетной. Ћбманула она менЯ и на
этот раз.
     -- Људа уж хуже-то. ‚от-вот помрет.
     "ЌельзЯ  терЯть  ни  секунды!"  --  мрачно  подумал  Я.  ‚прочем,  она,
вероЯтно, помирала весь вечер, пока •аролд предавалсЯ возлиЯниЯм.
     Ћднако  нет худа  без  добра: больнаЯ  овца  ничем  особо  страшным  не
грозила.  „ругое дело, когда выбираешьсЯ  из-под одеЯла в ожидании тЯжелой и
долгой работы, а у самого ноги  от слабости подгибаютсЯ. Ќо с  овцой Я,  без
сомнениЯ,  сумею  обойтись методикой  полубдениЯ,  а попросту говорЯ,  успею
съездить туда,  сделать все, что потребуетсЯ, и вернутьсЯ под одеЯло, так до
конца и не проснувшись.
     Ќочные  вызовы на  фермы настолько  обычны  в  нашей практике,  что мне
волей-неволей  пришлось  усовершенствовать   вышеупомЯнутую  методику,  как,
подозреваю, и многим моим  коллегам. € должен сказать, Я много раз прекрасно
со всем справлЯлсЯ, так и не выходЯ из сомнамбулического состоЯниЯ.
     € вот, не открываЯ глаз, Я на цыпочках  прошел  по коврику и натЯнул на
себЯ  рабочий костюм,  затем  все  также в  полудреме  спустилсЯ по  длинным
лестничным  маршам,  открыл боковую дверь,  ... но  тут  даже  и под защитой
садовой стены ветер ударил мне в лицо с такой силой, что никакаЯ методика не
помогла.  ‘овсем  пробудившись,  Я  вывел  машину  задним  ходом из  гаража,
тоскливо слушаЯ, как стонут в темноте верхушки гнущихсЯ вЯзов.
     ‚прочем, выехав из города, Я все-таки сумел опЯть погрузитьсЯ в полусон
и принЯлсЯ  размышлЯть  об удивительных  противоречиЯх  в характере  •аролда
€нглдью.  ЌеуемнаЯ страсть к пиву совершенно не вЯзалась с его обликом.  ќто
был щуплый старичок лет семидесЯти, тихий как мышь, и, когда в базарный день
он изредка  поЯвлЯлсЯ у нас в приемной, от  него было трудно слова добитьсЯ:
пробормочет что-нибудь  и снова надолго замолкает. Ћдетый в парадный костюм,
Явно широковатый --  морщинистаЯ шеЯ сиротливо  торчала из воротничка, -- он
ЯвлЯл  собой портрет благопристойнейшего,  тишайшего  обывателЯ.  ‚одЯнистые
голубые глаза и худые щеки дополнЯли это впечатление, и лишь густой багрЯнец
на кончике носа намекал на иные возможности.
     …го  соседи  в  деревне ’ерби  отличались  степенностью,  лишь  изредка
позволЯЯ себе пропустить за  дружеской  беседой кружечку-другую, и не далее,
как неделю назад, один из них сказал мне не без горечи:
     -- •аролд-то? Ћт него просто спасу нет!
     -- ’о есть как это?
     -- Ђ вот так. Љаждый субботний вечер и еще, когда с рынка воротитсЯ, уж
он обЯзательно будет распевать во всю глотку до четырех утра.
     -- •аролд €нглдью? Ѓыть не может! Ћн же такой тихий, неприметный!
     -- „а только не по субботам.
     -- Џросто представить себе не могу, чтобы он -- и вдруг запел!
     -- ‚ы бы  пожили  с ним бок о бок, мистер •эрриот! ђевет, что твой бык.
Ќикто глаз сомкнуть не может, пока он не угомонитсЯ.
     ќтим  сведениЯм Я затем  получил подтверждение из  другого источника. Ђ
миссис €нглдью,  объЯснили мне,  миритсЯ с вокальными  упражнениЯми  мужа по
субботам, потому что все остальное времЯ он безропотно ей подчинЯетсЯ.
     „орога  в  ’ерби круто уходила  то  вниз,  то вверх, а затем нырнула  с
гребнЯ в  долину,  и Я увидел полумесЯц спЯщих  домов у подножиЯ холма, днем
мирно  и величаво  вздымающегосЯ над крышами, но  теперь жутко  черневшего в
свете луны.
     …два Я вылез из машины и торопливо  зашагал  к задней двери  дома,  как
ветер снова на  менЯ набросилсЯ,  и  Я сразу  очнулсЯ,  словно  в  лицо  мне
выплеснули  ушат  ледЯной  воды.  Ќо  Я тут же  забыл о  холоде,  оглушенный
немыслимыми звуками. Џение... хриплое  надрывное пение  гремело над булыжным
двором.
     Ћно вырывалось из освещенного окна кухни.
     -- Ќ…†ЌЋ Џ…‘Ќџ ‹њ…’‘џ, “ѓЂ‘Ђ…’ „…Ќњ...
     џ заглЯнул в окошко и увидел, что •аролд сидит, вытЯнув ноги в носках к
догорающим углЯм в очаге, а его праваЯ рука сжимает бутылку с портером.
     -- ...‚ ‘“Њ…ђЉЂ• Ѓ…‡ЊЋ‹‚Ќ›• ’€€ЌЂ € ‹…Ќњ!  -- выводил он от всей души,
откинув голову, широко разеваЯ рот.
     џ забарабанил в дверь.
     --  Џ“‘’њ “‘’Ђ‹Ћ ‘…ђ„–… Ћ’ „Ќ…‚Ќ›• ‡ЂЃЋ’! -- ответил  жиденький тенорок
•аролда, обретаЯ мощь баса профундо, и Я вновь принЯлсЯ нетерпеливо дубасить
по филенке.
     ђев стих,  но Я  ждал еще невероЯтно долго,  пока, наконец, не  щелкнул
замок  и не скрипнул отодвигаемый засов.  ™уплый старикашка  высунул  нос  в
дверь и поглЯдел на менЯ с недоумением.
     -- џ приехал поглЯдеть, что у вас с овцой.
     --  ‚ерно! -- Ћн коротко кивнул  без следа обычной  стеснительности. --
‘ейчас. ’олько сапоги натЯну. -- „верь захлопнулась перед  самым моим лицом,
и Я услышал визг задвигаемого засова.
     Љак ни был Я ошеломлен, но все же сумел сообразить, что  у него не было
ни  малейшего  желаниЯ  оскорбить менЯ.  ‡адвинутый  засов  свидетельствовал
только, что  он машинально проделывает  привычные движениЯ.  ’ем не менее он
оставил менЯ  стоЯть в не  слишком  уютном уголке.  ‹юбой  ветеринарный врач
скажет вам, что во  дворе каждой фермы обЯзательно есть  места,  где заметно
холоднее, чем  на  вершине самого  открытого холма, и  Я находилсЯ  именно в
таком месте. ‘разу же за кухонной дверью зиЯл черный провал арки, за которой
начинались полЯ, и оттуда тЯнуло такой арктической стужей, что Я окоченел бы
и в куда более теплой одежде.
     џ поеживалсЯ, притопываЯ, прихлопываЯ, и тут вновь загремело пение.
     -- ЏЋЊЌ€њ ђ…—Љ“ ЏЋ„ ѓЋђЋћ, Ќ…‹‹€ „€Ќ?
     џ метнулсЯ к окошку: •аролд, вновь расположившись на  стуле, без особой
спешки натЯгивал на ногу большой башмак.  Ќи на секунду не умолкаЯ, он слепо
тыкал шнурком в дырочку и времЯ от времени подкреплЯлсЯ глотком портера.
     џ постучал в стекло.
     -- Њистер €нглдью! Џоторопитесь, если можно.
     -- ѓ„… ‘€„…‹€ Њ› ‘ ’ЋЃЋћ, Ќ…‹‹€ „€Ќ? -- завопил в ответ •аролд.
     Љ тому времени, когда он обулсЯ, зубы у менЯ уже выбивали чечетку, но в
конце концов он все-таки возник в дверЯх.
     -- €демте же! -- проскрежетал Я. -- ѓде овца? ‚ каком сарае?
     ‘тарик только брови поднЯл.
     -- Ђ она и не тут вовсе.
     -- Љак не тут?
     -- Ђ вот так! Ќаверху она.
     -- ѓде дорога с холма спускаетсЯ?
     -- ‚ерно. џ, значит, шел домой, ну и поглЯдел, как она да что.
     џ постучал ногой об ногу и потер ладони.
     -- ‡начит, надо ехать туда. Ќо воды там ведь нет? ’ак захватите с собой
ведро теплой воды, мыло и полотенце.
     -- Ѓудет сделано! --  Ћн  торжественно кивнул, и не успел Я сообразить,
что происходит,  как дверь  захлопнулась, засов скрипнул и  Я осталсЯ один в
темноте. Ќе  терЯЯ времени,  Я затрусил  к окну и  без  малейшего  удивлениЯ
узрел, что •аролд уже  вольготно восседает на  стуле. Ќо вот  он наклонилсЯ,
взЯл чайник -- и менЯ пронзил ужас при мысли, что он  намерен подогреть воду
на еле тлеющих углЯх. ‡атем с невыразимым облегчением Я увидел, что он берет
ковш и погружает его в котел на закопченной решетке.
     --  ‚ Ќ…Ѓ…‘Ђ• ‡Ђ†ѓ‹Ђ‘њ ‡‚…‡„Ђ,  ‹Ђ‘ЉЋ‚Ћ †“ђ—€’  ‚Ћ„Ђ!  --  заливалсЯ он
соловьем, с упоением наполнЯЯ ведро.
     Ћбо мне он,  видимо,  успел  забыть  и, когда вновь поЯвилсЯ на пороге,
оглЯдел менЯ с большим недоумением, продолжаЯ распевать.
     --  џ ‹ћЃ‹ћ Ћ„Ќ“  ’…Ѓџ,  Ќ…‹‹€ „€Ќ!  --  сообщил  он  мне во  весь свой
дребезжащий голос.
     -- Ќу и ладно, -- буркнул Я. -- Џоехали!
     џ торопливо усадил его в машину, и мы покатили обратно вверх по склону.
     •аролд  поставил ведро  к  себе на  колени несколько  наклонно, и  вода
тихонько плескала мне  на ногу.  ‚скоре  воздух вокруг  настолько пропиталсЯ
пивными парами, что у менЯ слегка закружилась голова.
     --  ‘юда!  --  внезапно  рЯвкнул старик,  увидев  возникшие в лучах фар
ворота. џ съехал на обочину, вылез  и запрыгал на одной ноге,  вытрЯхиваЯ из
брюк пинту -- другую лишней воды. Њы вошли в ворота, и Я припустил к темному
силуэту сараЯ, как вдруг заметил, что •аролд, вместо того  чтобы последовать
за мной, выписывает по лугу восьмерки.
     -- —то вы делаете, мистер €нглдью?
     -- Ћвцу ищу.
     -- Љак?  Ћна  у вас даже не  в сарае? -- џ чуть было не испустил  вопль
отчаЯниЯ.

     -- “гу. „нем  она,  значит,  объЯгнилась,  ну,  Я  и  подумал, чего  ее
трогать-то.
     Ћн  поднЯл  повыше  фонарик -- типичный фонарик  фермера, крохотный,  с
почти уже севшей батарейкой, -- и направил в темноту дрожащий луч. ‘  тем же
успехом он мог бы этого и не делать.
     џ,   спотыкаЯсь,  брел   по   лугу.  Ќа   менЯ   навалилась   свинцоваЯ
безнадежность.  ‚ небе сквозь рваные тучи проглЯдывал лунный  диск, но внизу
мои глаза не  различали  ничего. Ѓр-р!  Ќу и холодюга! ‘хваченнаЯ  недавними
морозами  землЯ  была  каменной,  сухие стебли травы  прижимались к ней  под
пронизывающим ветром. џ уже решил, что  в этой черной пустыне никому никогда
никакой овцы не отыскать, но тут •аролд продребезжал:
     -- ‚от она, значит.
     € правда, когда  Я вслепую направилсЯ на  его голос, оказалось,  что он
наклонЯетсЯ над овцой самого жалкого вида. “ж не знаю, какой инстинкт привел
его к ней,  но  он ее отыскал. € ей, бесспорно, было худо. ѓолова  ее понуро
свисала, а когда Я  запустил пальцы ей в шерсть, она лишь неуверенно шагнула
в  сторону, вместо  того  чтобы  опрометью  броситьсЯ  прочь,  как  положено
здоровой представительнице овечьего племени. Љ ней жалсЯ крохотный Ягненок.
     џ задрал ей хвост и смерил температуру. ЌормальнаЯ. € никаких симптомов
обычных  после  окота  заболеваний:  не  пошатываетсЯ,  как  при минеральной
недостаточности, ни следов  выделений, ни учащенного дыханиЯ. Ќо что-то было
очень и очень не так.
     џ еще  раз  поглЯдел  на Ягненка. „лЯ этих  мест  он родилсЯ  рановато.
ЉакаЯ-то жестокаЯ  несправедливость чудилась  в том,  что этот малыш  увидел
свет среди йоркширских холмов, таких суровых  в марте! Ђ он к тому же совсем
крошка... —то-что?.. Њинутку...  ЌеЯснаЯ  мысль  обрела форму: слишком уж он
мал, чтобы быть единственным!
     --  Ќесите-ка сюда ведро,  мистер €нглдью!  -- скомандовал Я, сгораЯ от
нетерпениЯ скорее проверить свою догадку. Ќо когда Я бережно  поставил ведро
на неровный дерн,  передо мной внезапно предстал  весь ужас моего положениЯ.
Њне надо было раздетьсЯ!
     ‚етеринаров не награждают медалЯми за мужество,  но право же,  стащив с
себЯ  пальто  и  пиджак  на этом черном  холодном склоне, Я вполне  заслужил
подобный знак отличиЯ.
     -- „ержите ее за голову! -- прохрипел Я и быстро намылил руку по плечо.
‘ветЯ фонариком,  Я ввел  пальцы во влагалище  и  почти сразу же  уверилсЯ в
своей правоте: они наткнулись на курчавую головку. еЯ была согнута так, что
нос почти касалсЯ таза снизу, ножки вытЯгивались сзади.
     -- …ще один Ягненок,-- сказал Я. -- Џоложение неправильное, не то бы он
вышел сразу за первым.
     Џока Я договаривал, мои пальцы уже извлекли малыша и осторожно опустили
на траву.  џ  полагал, что жизнь в  нем успела угаснуть,  но едва его тельце
прикоснулось к  ледЯной  земле, как ножки судорожно дернулись и почти тут же
ребрышки у менЯ под ладонью приподнЯлись.
     Ќа мгновение  восторг, который всегда рождает во  мне соприкосновение с
новой жизнью, --  восторг, всегда неизменный,  всегда  горЯчий, --  заставил
менЯ забыть  о  режущем  ветре. Ћвца тоже  сразу  ободрилась:  в  темноте  Я
почувствовал, как она с интересом потыкалась носом в новорожденного.
     Ќо мои приЯтные размышлениЯ оборвало какое-то  позвЯкивание у  менЯ  за
спиной, сопровождавшеесЯ приглушенным восклицанием.
     -- —тоб тебе! -- крЯкнул •аролд.
     -- —то случилось?
     -- „а ведро это. Ћпрокинул Я его, значит, будь оно неладно!
     -- ѓосподи! € вода всЯ пролилась!
     -- Ђга. Ќи капли не осталось.
     „а  уж! ђука  у менЯ была всЯ в  слизи, и надеть пиджак, не вымыв ее, Я
никак не мог.
     €з мрака донессЯ голос •аролда:
     -- ‚ сарае, значит, вода-то есть.
     -- Ћтлично! Ќам ведь все равно надо устроить там матку с ЯгнЯтами.
     џ перекинул  пиджак  и  пальто  через плечо,  сунул ЯгнЯт под мышки  и,
спотыкаЯсь о  кочки,  побрел туда,  где по  моим  расчетам  находилсЯ сарай.
Ћвтца,  Явно испытываЯ облегчение, трусила за мной. €  вновь путь мне указал
•аролд.
     -- ‘юда, значит, -- донессЯ до менЯ его крик.
     „обравшись до сараЯ, Я с радостью юркнул под защиту его каменных  стен.
Ќочь была не  длЯ прогулок в одной  рубашке. ЊенЯ уже  бил озноб. џ поглЯдел
туда,  где возилсЯ старик. ”онарик был при последнем  издыхании,  Я различал
лишь  неЯсные  очертаниЯ  •аролда  и  не  мог  понЯть,  чем  он  занимаетсЯ.
Џо-видимому,  он  что-то  долбил  камнем,  подобранным на  лугу.  € тут менЯ
осенило: он разбивал лед в колоде!
     ‡атем он зачерпнул ведром воду и подал его мне.
     -- ‚от и помоетесь! -- объЯвил он победоносно.
     Њне  казалось, что замерзнуть сильнее  уже невозможно, но едва мои руки
окунулись  в черную жижу с плавучими льдинами,  как  Я  убедилсЯ в обратном.
”онарик  угас,  и  почти сразу же  мыло  выскользнуло  у  менЯ  из  пальцев.
Ћбнаружив, что Я усердно мою руку ледышкой, Я сдалсЯ и взЯл полотенце.
     ѓде-то поблизости  •аролд  напевал себе под нос так  безмЯтежно, словно
сидел перед своим очагом на кухне. €зрЯднаЯ доза  алкоголЯ, бушевавшаЯ в его
крови, видимо, сделала его холодоустойчивым.
     Њы затолкнули  овцу с ЯгнЯтами в сарай, и, чиркнув на прощание спичкой,
Я  убедилсЯ,  что  мать  с  новорожденными  удобно устроилась  среди  сухого
душистого клевера. Ћстаток ночи  им  предстоЯло  провести  в  безопасности и
тепле.
     Џо пути  до деревни  со мной ничего не  случилось,  поскольку  ведро на
коленЯх у •аролда было пустым.  Ћн  вылез  перед своим домом, а Я  доехал до
конца  деревни, чтобы развернутьсЯ.  Љогда Я  вновь проезжал мимо  его дома,
оттуда вырвалось пронзительное:
     -- …‘‹€ Ѓ› ‚ Њ€ђ… †€‹€ ’Ћ‹њЉЋ ’› „Ђ џ!
     ‡атормозив, Я опустил стекло и в изумлении прислушалсЯ. Ќевозможно себе
представить, как гремели  эти вопли в тишине  пустой улицы, и, если, как мне
говорили, смолкнуть им  предстоЯло  не  раньше четырех  утра,  Я мог  только
пожалеть обитателей деревни.
     -- Ќ€—…ѓЋ Ѓ Ќ… €‡Њ…Ќ€‹Ћ‘њ, ’› “†… ЊЌ… ЏЋ‚…ђњ!
     Њне  вдруг  пришло  в  голову,  что  пение •аролда  способно  приестьсЯ
довольно скоро. ‘ила его голоса не оставлЯла желать лучшего, но рассчитывать
на  ангажемент в лондонской опере ему тем не менее не приходилось. ”альшивил
он ежесекундно, а в верхах пускал такого петуха, что у менЯ уши вЯли.
     -- € „ђ“ѓ „ђ“ѓЂ Њ› Ѓ ‹ћЃ€‹€, ’Ћ—ЌЋ ЉЂЉ ’…Џ…ђњ!
     џ поспешно поднЯл стекло и рванул машину с места. Ѓездушный  автомобиль
катил  себе между  нескончаемыми тенЯми живых  изгородей,  а  Я,  окостенев,
скрючилсЯ над рулем. € тело и мысли у менЯ онемели, и  Я почти не помню, как
добралсЯ  до ‘келдейл•ауса, как поставил машину в гараж, со скрипом затворив
ворота бывшего каретного сараЯ, и как прошел через длинный сад.
     Ќо когда Я забралсЯ  под одеЯло,  •елен не только не  отстранилась, что
было бы вполне  естественно,  а, наоборот,  крепко обнЯла  ледЯную  глыбу, в
которую превратилсЯ ее муж. ќто было таким неописуемым блаженством, что ради
него стоило претерпеть все страданиЯ этой ночи.
     џ взглЯнул на светЯщийсЯ циферблат  будильника. ‘трелки показывали три.
‘огреваЯсь, Я сонно вспомнил  овцу и ЯгнЯт,  уютно устроившихсЯ  на душистом
сене. Ћни уже, наверное, спЯт. € Я скоро усну, и все спЯт...
     ’о есть все, кроме соседей •аролда. €м предстоЯл еще целый час бдениЯ.

        3

     …два Я приподнЯлсЯ на кровати, как увидел вдали холмы за „арроуби.
     џ встал и  подошел к окну. “тро  обещало быть  Ясным,  лучи восходЯщего
солнца скользили по лабиринту крыш, красных и серых, свыкшихсЯ с  непогодой,
кое-где  просевших  под  тЯжестью  старинной  черепицы,  и  озарЯли  зеленые
пирамидки древесных вершин среди частокола дымовых труб. Ђ надо всем этим --
величественные громады холмов.
     Љак мне  повезло! ‚едь это  было первым, что Я  видел  каждое утро,  --
после •елен, разумеетсЯ, а уж на нее смотреть мне никогда не надоедал