о.
     Џосле необычного медового месЯца, который мы провели, проверЯЯ коров на
туберкулез,  началась наша семейнаЯ  жизнь  под самой крышей ‘келдейл-•ауса.
‡игфрид, до  нашей свадьбы мой патрон, а теперь партнер, отдал в полное наше
распорЯжение  эти   две   комнатки  на  третьем  этаже,   и  мы  с  радостью
воспользовались его  любезностью. Љонечно,  поселились  мы там  временно, но
наша верхотура обладала каким-то неизъЯснимо пьЯнЯщим воздушным очарованием,
и нам можно было только позавидовать.
     Ђ поселились мы там временно потому, что в те дни никто  ничего наперед
не загадывал,  и  мы  не  знали, долго  ли  останемсЯ  там.  Њы с  ‡игфридом
записались добровольцами в военную авиацию и пока числились в запасе. Ѓольше
Я о  войне ничего писать  не стану -- тем более что  война прЯмо „арроуби не
коснулась. Љнига эта о другом:  в ней рассказываетсЯ  о тех месЯцах, которые
мы с •елен прожили вместе до того, как менЯ призвали, и посвЯщена она самому
простому,  из  чего  всегда  слагалась  наша  жизнь,  -- моей  работе,  моим
четвероногим пациентам и йоркширским холмам.
     Љомната  эта служила  нам и спальней и  гостиной, и хотЯ не  отличалась
особой роскошью  обстановки, кровать  была  очень  удобной,  на  полу  лежал
коврик, а возле  красивого  старинного серванта стоЯли два кресла.  ѓардероб
тоже был  такой  старинный, что  замок давно  сломалсЯ,  и,  чтобы дверцы не
открывались,  мы  засовывали  между ними  носок.  Љончик его всегда болталсЯ
снаружи, но мы как-то не обращали на это вниманиЯ.
     џ вышел, пересек лестничную площадку и оказалсЯ в нашей кухне-столовой,
окно которой  выходило на противоположную сторону.  ќто помещение отличалось
спартанской  простотой.  џ протопал по голым половицам  к скамье, которую мы
соорудили у стены  возле окна.  Ќа ней возле газовой  горелки  располагалась
наша посуда и кухоннаЯ утварь. џ схватил большой кувшин и начал долгий спуск
в главную кухню, ибо при всех достоинствах нашей квартирки водопровода в ней
не имелось. „ва  марша лестницы -- и Я уже на втором этаже, еще два марша --
и Я галопом мчусь по коридору, ведущему к большой кухне с каменным полом.
     Ќаполнив кувшин, Я возвратилсЯ в  наше орлиное гнездышко,  перепрыгиваЯ
через две ступеньки. ’еперь мне бы очень не понравилось заниматьсЯ подобными
упражнениЯми всЯкий раз, когда  нам требовалась бы вода, но тогда  менЯ  это
совершенно не смущало.
     •елен быстро вскипЯтила чайник, и мы выпили  первую  чашку чаю  у окна,
глЯдЯ  вниз  на  длинный  сад.  ‘  этой  высоты  открывалсЯ  широкий вид  на
неухоженные   газоны,   плодовые   деревьЯ,   глицинию,   карабкающуюсЯ   по
выщербленным  кирпичам  к нашему  окошку, и  на высокие стены,  тЯнущиесЯ до
вымощенного  булыжником  двора  под  вЯзами. Љаждый  день Я не  раз и не два
проходил  по  этой  дорожке к гаражу во  дворе  и  обратно,  но  сверху  она
выглЯдела совсем другой.
     -- ќ-эй, •елен! -- сказал Я. -- “ступи-ка мне стул!
     Ћна накрыла завтрак на  скамье, служившей нам столом. ‘камьЯ была такой
высокой, что мы купили высокий табурет, но стул был заметно ниже.
     -- „а  нет же, „жим,  мне  очень удобно! -- Ћна убедительно улыбнулась,
почти упираЯсь подбородком в свою тарелку.
     -- Љак  бы не  так! -- заспорил Я.  --  ’ы  же клюешь кукурузные хлопьЯ
носом. „ай уж Я там сЯду.
     Ћна похлопала ладонью по табуретке.
     -- Ќу, чего ты споришь! ‘адись, не то все остынет.
     ‘мирЯтьсЯ Я не собиралсЯ, но испробовал новую тактику:
     -- •елен! -- сказал Я грозно. -- ‚стань со стула!
     -- Ќет! -- ответила она, не глЯдЯ на  менЯ и вытЯгиваЯ губы  трубочкой.
ќто, на мой взглЯд,  придавало  ей удивительное  очарование, но, кроме того,
означало, что уступать она не намерена.
     џ  растерЯлсЯ.  € даже прикинул, не сдернуть ли ее  со стула силком. Ќо
миниатюрной  ее  никак  нельзЯ  было  назвать,  а  нам  уже  разок  довелось
померитьсЯ силами,  когда спор  из-за какогото пустЯка перешел в  борцовскую
схватку.  €  хотЯ  мне  она  доставила  много  радости  и  Я  вышел  из  нее
победителем, •елен оказалась опасной противницей. ЏовторЯть свой подвиг рано
поутру у менЯ настроениЯ не было. џ сел на табурет.
     Џосле  завтрака  •елен  поставила  греть воду,  чтобы вымыть посуду  --
следующее дело в нашем расписании.  Ђ  Я тем временем спустилсЯ вниз, собрал
инструменты, положил шовный материал длЯ повредившего ногу жеребенка и через
боковую  дверь  вышел  в сад.  Ќапротив  альпийской  горки  Я  остановилсЯ и
поглЯдел  на  наше окошко. ђама была приподнЯта, и в  ней  поЯвилась рука  с
кухонным полотенцем.  џ  помахал, полотенце в  ответ взметнулось вверх-вниз,
вверх-вниз. ’ак начиналсЯ теперь почти каждый мой день.
     €, выезжаЯ за  ворота, Я подумал,  что  это  отличное  начало. ‚прочем,
отличным было  все: и  грачиный грай в вЯзах у  менЯ  над  головой, когда  Я
закрывал тЯжелые  створки, и душистаЯ свежесть воздуха, мой обычный утренний
напиток, и трудности и радости моей работы.
     ЏоранившийсЯ  жеребенок принадлежал ђоберту Љорнеру, и едва Я приехал к
нему на ферму, как „жок, его  овчарка, напомнил мне о своем существовании. €
Я принЯлсЯ наблюдать за  ним: ведь ветеринарный врач не просто лечит, он еще
знакомитсЯ с любопытнейшим  калейдоскопом характеров, пусть  и принадлежащих
четвероногим, а „жок, бесспорно, был оригинальной личностью.
     Ћчень  многие  деревенские  собаки  всегда готовы немножко отдохнуть от
своих  обЯзанностей  и   поразвлечьсЯ.  €м  нравитсЯ  играть,  и   среди  их
излюбленных  игр есть и такаЯ  --  прогонЯть автомобили с хозЯйского  двора.
‘колько  раз   Я  уезжал  в  сопровождении  косматого  метеора!  Џромчавшись
двести-триста Ярдов, пес обычно останавливалсЯ и напутствовал менЯ последним
Яростным гавканьем. Ќо не таков был „жок.
     ‚ нем жил истый фанатизм. Џогоню за автомобилЯми он превратил в высокое
искусство, которому служил ежедневно  без тени юмора.  Ћт  фермы  Љорнера  к
шоссе вела  проселочнаЯ дорога,  почти милю  вившаЯсЯ по  лугам  между двумЯ
каменными  оградами вниз  по  пологому  склону,  и  „жок  считал  свой  долг
выполненным,  только если провожал  избранную машину  до  самого шоссе.  …го
неистоваЯ страсть требовала затраты больших сил и труда.
     € теперь, когда Я, зашив рану жеребенка, начал накладывать  повЯзку,  Я
все  времЯ  поглЯдывал  на  „жока. Ћн  кралсЯ между  службами  --  тощенький
малютка, которого  и заметить-то не легко, если бы  не мохнатаЯ  черно-белаЯ
шерсть,  -- без особого успеха притворЯЯсь, будто он  на менЯ и  смотреть не
хочет, так  мало его  интересует мое  присутствие.  Ќо  его  выдавали глаза,
скошенные в  сторону конюшни, и то,  как  он все времЯ пересекал поле  моего
зрениЯ, проскальзываЯ то туда, то сюда. Ћн ждал, когда же, наконец, наступит
его великаЯ минута.
     Ќадев  ботинки и бросив  резиновые  сапоги  в багажник, Я  вновь увидел
„жока  --  вернее, лишь  длинный  нос  и  один  глаз,  выглЯдывавшие  из-под
сломанной  двери.  € только когда  Я  включил мотор и тронулсЯ, пес заЯвил о
себе:  приникаЯ к земле,  волоча хвост,  вперив пристальный взор в  передние
колеса  машины,  он покинул  засаду, едва  Я набрал  скорость,  и устремилсЯ
могучим галопом наперерез к дороге.

     Ѓыло это отнюдь не в первый  раз, и менЯ всегда охватывал страх, что он
может  забежать  вперед  и угодить под  машину, а  потому  Я прибавил газу и
понессЯ вниз по склону. ‚от тут-то „жок и показывал, чего он стоит.  џ часто
жалел, что  ему не  довелось потЯгатьсЯ  с борзыми, потому что уж  бегать он
умел! ™уплое тельце прЯтало  в себе отлично отлаженный механизм, тонкие ноги
мелькали, как паровозные рычаги, и „жок летел  над каменистой землей весело,
без усилий держась наравне с набирающим скорость автомобилем.
     Џримерно  на полпути до шоссе был крутой  поворот, и  „жок  всЯкий  раз
перемахивал через ограду, черно-белой молнией на  зеленом  фоне мчалсЯ через
луг и, таким образом  ловко срезав угол, вновь пушечным Ядром проносилсЯ над
серой каменной  кладкой ниже по склону. ќто экономило ему силы длЯ последней
пробежки до шоссе,  и, когда Я выезжал на асфальт,  в  зеркале заднего  вида
отражалась  обращеннаЯ  в  мою сторону счастливаЯ морда  пыхтЯщего пса.  ‚не
всЯких сомнений, он считал,  что превосходно  выполнил возложенный  на  него
долг, и  довольный собой неторопливо  возвращалсЯ на ферму дожидатьсЯ, когда
настанет очередь, например, почтальона или бакалейного фургона.
     Ќо  „жок отличалсЯ не  только этим. Ћн блистал на состЯзаниЯх овчарок и
завоевал  мистеру  Љорнеру немало призов.  ”ермеру  даже предлагали за  него
порЯдочные  суммы, но он не хотел с ним расставатьсЯ. Ќаоборот, он сам купил
„жоку  подружку, такую  же  щуплую,  как он, и  тоже  победительницу  многих
состЯзаний.  Ћт  них мистер  Љорнер надеЯлсЯ  получить  на  продажу  будущих
мировых чемпионов.  Љогда Я приезжал на ферму, сучка присоединЯлась к погоне
за моей машиной, но, по-видимому, больше в угоду „жоку, и всегда отставала у
поворота, предоставлЯЯ „жоку действовать одному. Ќетрудно было заметить, что
его энтузиазма она не разделЯла.
     ‡атем поЯвились щенЯта -- семь пушистых черных шариков, копошившихсЯ во
дворе и  попадавших  всем  под ноги.  „жок снисходительно  следил,  как  они
пытаютсЯ по его примеру гнатьсЯ за  моей машиной, и даже  чудилось, будто он
благодушно  смеетсЯ,  когда  они  от усердиЯ летели  кувырком через голову и
вскоре безнадежно отставали.

     ‡атем месЯцев десЯть  Я у ђоберта Љорнера  не был, хотЯ порой  встречал
его на рынке, и  он рассказывал, что дрессирует щенков и  они делают большие
успехи.  Ќу, да особой дрессировки не  требовалось: все  это  было у  них  в
крови,  и, по  его словам, они пробовали сбивать коров и овец  в стадо, чуть
только научились ходить. ‡атем  Я, наконец, снова их увидел --  семь „жоков,
щуплых, стремительных, бесшумно мелькавших между сараЯми и коровниками, -- и
не замедлил обнаружить, что они научились у своего отца не  только тому, как
пасти  овец. Ѓыло что-то очень  знакомое в том, как они принЯлись сновать на
заднем  плане,  когда  Я  вернулсЯ  к  машине  --  выглЯдывали  из-за  тюков
прессованной  соломы  и  с  подчеркнутой  небрежностью  занимали излюбленные
стартовые позиции.  “саживаЯсь за руль, Я  увидел, как они прильнули к земле
словно в ожидании сигнала "марш".
     џ  завел мотор,  сразу прибавил  оборотов, рванул  сцепление и помчалсЯ
через  двор.  ‚  ту же секунду по  двору  словно  плеснула  мохнатаЯ  волна.
Ђвтомобиль с ревом вылетел  на  проселок, а по  обеим его сторонам  плечо  к
плечу неслись песики, и  на всех мордах  было давно мне  знакомое фанатичное
выражение. Љогда „жок перепрыгнул ограду, семь щенков  взвились рЯдом с ним,
а когда  они вновь поЯвились  на последней  прЯмой,  Я заметил нечто  новое.
Џрежде „жок всегда  косилсЯ на машину, потому что  противником считал ее, но
теперь, покрываЯ последнюю  четверть мили  во  главе мохнатого воинства,  он
поглЯдывал на бегущих щенков, словно видел в них конкурентов.
     Ђ  ему  Явно приходилось  нелегко. Ќет, он нисколько не утратил прежней
формы, но эти клубки  костей и сухожилий,  которые  были обЯзаны ему жизнью,
унаследовали его быстроту,  и  к ней добавлЯлась  непочатаЯ энергиЯ  юности,
поэтому ему  приходилось напрЯгать все силы, чтобы  они  его не обогнали.  €
вдруг, о  ужас,  он споткнулсЯ,  и тотчас  на  него накатилсЯ  мохнатый вал.
Љазалось, все потерЯно,  но мужество  „жока  было из  чистой  стали: выпучив
глаза, раздув  ноздри,  он проложил себе  путь через галопирующую свору и  к
тому времени, когда мы достигли шоссе, вновь вел ее.
     Ќо это  обошлось ему  недешево.  џ  притормозил, прежде чем  уехать,  и
оглЯнулсЯ на „жока: он стоЯл на травЯнистой обочине высунув Язык, и его бока
вздымались  и  опадали.  ‚ероЯтно,  то  же  повторЯлось  со   всеми  другими
заезжавшими  на  ферму  машинами, и  от  веселой игры  не  осталось  ничего.
Ќаверное,  глупо  утверждать, будто ты прочел собачьи мысли, но всЯ его поза
выдавала нарастающий страх, что дни его безусловного превосходства сочтены и
в самом недалеком будущем  его  подстерегает  немыслимый позор: он  окажетсЯ
позади этой своры  юных выскочек. џ  прибавил скорости  и  увидел, что  „жок
смотрит вслед взглЯдом,  Яснее слов говорившим: "„олго ли Я еще  выдержу?" џ
очень сочувствовал „жоку, и когда два месЯца спустЯ снова должен был поехать
на  ферму,  менЯ  немножко  угнетала  мысль,  что  Я  стану  свидетелем  его
невыносимого  унижениЯ, ведь ничего другого  ждать  было нельзЯ.  Ќо когда Я
въезжал во двор фермы, он показалсЯ мне странно пустынным.
     ђоберт  Љорнер  в  коровнике  накладывал  вилами  сено в  кормушки.  Ћн
обернулсЯ на звук моих шагов.
     -- Људа девались все ваши собаки? -- спросил Я.
     Ћн прислонил вилы к стене.
     -- Ќи одной не осталось. Ќа обученных овчарок всегда есть спрос. „а, уж
Я не прогадал, ничего не скажешь.
     -- Ќо „жока-то вы оставили?
     -- ‘амо собой. Љак же Я без него? „а вон он!
     € правда, он,  как встарь, шмыгал неподалеку, делаЯ вид, будто вовсе на
менЯ  и не смотрит. Ђ  когда,  наконец, настал  вожделенный миг, и Я сел  за
руль, все было как прежде: поджарый песик стрелой мчалсЯ рЯдом с машиной, но
без  перенапрЯжениЯ, радуЯсь  этой  игре. Ћн птицей перелетел через ограду и
без всЯкого труда первым достиг асфальта.
     Њне кажетсЯ,  Я испытал такое же  облегчение, как и  он сам, что теперь
никто не  оспаривает  его  первенства, что  он  по-прежнему  остаетсЯ  самой
быстрой собакой.

        4

     ќто  была  моЯ  третьЯ весна  в  йоркширских  холмах, и  она  ничем  не
отличалась от двух предыдущих  -- и всех  последующих. ‚ том смысле, в каком
представлЯетсЯ  это времЯ года  деревенскому  ветеринару: оглушительный  шум
овчарен,  басистое  блеЯние  маток,  пронзительное,  требовательное  блеЯние
ЯгнЯт. „лЯ менЯ оно всегда было возвещением, что зима кончилась и  наступает
новаЯ пора, -- это блеЯние, и пронизывающий йоркширский ветер, и  беспощадно
Яркий солнечный свет, заливающий обнаженные склоны.
     Ђ  над  травЯнистым  откосом   на  вершине  --  овчарнЯ,  сложеннаЯ  из
прессованных  тюков  соломы,  эдакий   длинный  коридор,  перегороженный  на
множество квадратных закутков, по одному на  матку с ее ЯгнЯтами, и Я словно
вижу,  как в дальнем конце  возникает ђоб Ѓенсон с двумЯ  ведрами корма. ђоб
трудилсЯ  не  покладаЯ рук. ‚есной  он месЯца полтора не ложилсЯ в  кровать.
‚ечером, может быть, снимал сапоги и задремывал у очага  на кухне, но других
пастухов,  кроме самого себЯ, у него не было, и он предпочитал надолго  овец
одних не оставлЯть.
     --  “ менЯ нынче длЯ вас парочка дел, „жим! --  Џобуревшее, обветренное
лицо расплылось в ухмылке.-- Ћно, конечно, мне  не вы сами требуетесь, а эта
вот ваша дамскаЯ ручка, да поскорее.
     Ћн  повел  менЯ в загон побольше, где  было  несколько овец.  Џри нашем
поЯвлении  они метнулись  в разные  стороны,  но ђоб  ловко ухватил одну  за
шерсть.
     -- ‚от с нее и начнем. ‘ами видите, тут прохлаждатьсЯ некогда!
     џ приподнЯл мохнатый хвост и ахнул.  ’ам торчала голова Ягненка, крепко
зажатаЯ за ушами. Ћна чудовищно распухла и казалась вдвое больше нормальной.
ѓлаза превратились  в  крохотные  щелочки  посреди сплошного отека,  изо рта
вываливалсЯ лиловый вздутый Язык.
     -- Ќ-да, видывал Я такие головы, ђоб, но все-таки поменьше!
     -- Њалыш  шел  ногами  вперед. Ђ  Я чуток замешкалсЯ. ‚сегото на час  и
отлучилсЯ, и вдруг эдакий футбольный мЯч! Ћдна минута -- и вот вам. Љонечно,
ему ноги надо повернуть, да куда  мне с такими лапищами! --  € он растопырил
мозолистые пальцы, загрубелые от долгих лет тЯжелого труда.
     ’ем временем Я сбросил пиджак и закатал рукава рубашки, а ветер бритвой
прошелсЯ по  моей ежащейсЯ коже. Ѓыстро намылив пальцы, Я попыталсЯ нащупать
слабину у шеи Ягненка. Ќа миг его глазенки открылись и  уныло посмотрели  на
менЯ.

     -- Ќу, во всЯком случае, он  жив,-- сказал Я.-- Ќо  чувствует себЯ хуже
некуда и сам выбратьсЯ не может.
     ‹егонько щупаЯ, Я обнаружил  под горлом узкую щель и решил попробовать.
‚от тут от моей "дамской ручки" был большой прок и каждую весну Я благодарил
за  нее бога.  џгнЯщейсЯ овце она не  причинЯла особого беспокойства, а  это
было важнее  всего: хотЯ  овцы и закалены  жизнью под открытым небом, они не
выносЯт грубого обхождениЯ.
     Ћсторожно-осторожно Я пробралсЯ по курчавой шейке к плечу. …ще немножко
--  и мне удалось зацепить пальцем ножку и подтЯнуть ее до  гибкого сустава.
…ще один  осторожный  маневр -- и,  ухватив  раздвоенное  копытце, Я бережно
извлек ножку на свет.
     Ќу, полдела сделано! џ встал с  колен и пошел  к  ведру с теплой водой.
‚торую ножку мне предстоЯло тащить левой  рукой, и Я старательно мылил ее, а
одна из маток собрала своих ЯгнЯт, негодующе уставилась  на менЯ и с вызовом
притопнула ногой.
     џ отвернулсЯ,  снова опустилсЯ на колени на подстеленный мешок и  начал
вводить пальцы,  но  тут  под  руку подлез крохотный Ягненок и  присосалсЯ к
вымени моей пациентки. Џо-видимому, он блаженствовал -- если подергивающийсЯ
под самым моим носом хвостишко заслуживал довериЯ.
     -- ќто что еще за Явление? -- спросил Я, продолжаЯ щупать.
     ”ермер ухмыльнулсЯ.
     -- ќто-то?  Ђ  ѓерберт!  …го,  беднЯгу,  мамаша  ни  за что к  себе  не
подпускает. ‚озненавидела, как он  родилсЯ,  а на другого Ягненка просто  не
надышитсЯ.
     -- ’ак вы его с рожка кормите?
     --  „а  нет. „умал  было, но только глЯжу, он и сам  управлЯетсЯ. ’о  к
одной подскочит, то  к  другой  -- голодным  не  остаетсЯ. ‚ жизни такого не
видывал.
     -- € недели на свете не прожил, а уже стоит на своих ногах, а?
     -- —то так, то так, „жим. Џо утрам животишко у него тугой, так Я думаю,
что  ночью мамаша  его все-таки кормит. ‚ темноте же она его  не видит, так,
верно, ей только смотреть на него противно.
     џ  посмотрел на Ягненка внимательнее.  Ќа  мой  взглЯд он  был таким же
длинноногим милашкой, как и  все  остальные ЯгнЯта.  Ќо  и  у овец есть свои
причуды!

     ‚скоре Я выпростал и  вторую  ножку,  после  чего извлечь всего Ягненка
было  уже  просто. Ћн  лежал  на подстилке из сена --  огромный шар головы и
крохотное  тельце.  Ќо  его   ребрышки  поднимались   и   опускались  вполне
обнадеживающе, ну, а голова... Я знал, что отек спадет так же  быстро, как и
возник. Ќа всЯкий случай Я проверил, но больше ничего не нащупал.
     -- ‚торого нет. ђоб, -- сказал Я.
     ”ермер крЯкнул.
     --  џ  другого-то и не ждал. Ћдин, а зато крупный.  ‚от с такими всегда
хлопот не оберешьсЯ.
     ‚ытираЯ руки, Я поглЯдывал  на ѓерберта.  Ћн  отошел от моей пациентки,
едва она принЯлась облизывать своего  новорожденного,  и теперь выжидательно
крутилсЯ возле других маток. Ћни отгонЯли его, угрожающе встрЯхиваЯ головой;
но  в конце  концов  он подобралсЯ к большой овце  и подсунул голову ей  под
брюхо.  Ћна  тут  же повернулась  и Яростным ударом жесткого  лба  подкинула
малыша высоко в воздух -- только ножки  заболтались.  Ћн  со  стуком упал на
спину, и Я бросилсЯ к нему, однако он вскочил и затрусил в сторону.
     -- ‚едьма стараЯ!  -- рЯвкнул  фермер, но, когда Я посмотрел на  него с
легким беспокойством,  он  пожал плечами. --  „урачок  эдакий! Љонечно,  ему
солоно  приходитсЯ, но  только  сдаетсЯ  мне, ему тут  больше нравитсЯ,  чем
сидеть с другими  такими же бедолагами взаперти и ждать  кормежки. ‚ы только
на него поглЯдите!
     ѓерберт,   как  ни  в  чем  не  бывало,  подобралсЯ  к   другой   овце,
наклонЯвшейсЯ над  кормушкой, нырнул  под нее и  его хвостик  вновь блаженно
задергалсЯ. „а, бесспорно, стойкий Ягненок!
     -- ђоб, --  спросил Я, когда он  поймал мою вторую пациентку, -- почему
вы прозвали его ѓербертом?
     --  „а моего младшего  так  зовут,  и  он вот  тоже голову нагнет  и ну
ничегошеньки не боитсЯ.
     џ занЯлсЯ второй овцой и обнаружил великолепный клубок  из трех  ЯгнЯт:
головки,  ножки, хвостики -- все устремлЯлись наружу и не  давали друг другу
продвинутьсЯ вперед ни на йоту.
     -- Ћна с утра маетсЯ, -- сказал ђоб. -- Ќу, Я и  подумал,  что не все у
нее ладно.
     Ћсторожно  водЯ  рукой   в   тесном  пространстве   матки,   Я  занЯлсЯ
увлекательнейшим  распутыванием клубка  -- пожалуй, никакаЯ  другаЯ операциЯ
мне  не доставлЯет столько  удовольствиЯ. „лЯ  того чтобы  извлечь  Ягненка,
необходимо собрать воедино  голову и две ножки, но непременно так, чтобы они
все принадлежали  одному Ягненку, не  то  жди беды. ’рудность заключаетсЯ  в
том, чтобы  проследить каждую ножку до туловища и определить, заднЯЯ она или
переднЯЯ, -- кончаетсЯ у плеча или терЯетсЯ где-то в глубине.
     —ерез две-три минуты Я вслепую собрал Ягненка, не перепутав конечности,
но  едва извлек ножки наружу,  как  шеЯ сжалась и голова  ускользнула назад.
‚месте  с плечами она с трудом  проходила сквозь  тазовое  отверстие, и  мне
пришлось подтащить ее,  зацепив пальцем край глазницы.  Љости  прищемили мне
запЯстье, и боль была жуткаЯ,  но длилась  она несколько секунд,  потому что
овца поднатужилась, и показалсЯ носишко. „альше  все было просто,  и секунду
спустЯ  Я положил Ягненка на сено. Њалыш судорожно встрЯхнул головой, фермер
быстро обтер его пучком соломы и затем подтолкнул к материнской голове. Ћвца
нагнулась  над  ним и  принЯлась  быстрыми движениЯми Языка  вылизывать  ему
мордочку и шею,  испустив  что-то  вроде довольного утробного смешка -- звук
этот  можно  услышать только  в такие минуты. …ще  смешок и еще  --  когда Я
извлек на свет двух оставййхсЯ ЯгнЯт (одного хвостом вперед), -- и, растираЯ
руки полотенцем, Я смотрел, как она радостно тычет носом в свою тройню.
     ‚скоре они  уже  отвечали ей  тоненьким дрожащим блеЯнием, а  когда Я с
облегчением  натЯнул  пиджак на  свои покрасневшие  от  холода руки,  первый
Ягненок попробовал  поднЯтьсЯ на  ножки.  ќто  ему  не совсем  удалось, и он
пополз  на  коленЯх, то и дело опрокидываЯсь  на мордочку. Ќо  он  прекрасно
знал,  куда направлЯетсЯ,  и  двигалсЯ  к вымени с упорством, которое вскоре
должно было увенчатьсЯ успехом.
     ‚етер,  бивший мне  в  лицо через тюки  соломы,  не мог стереть с  него
веселую улыбку: разыгрывающаЯсЯ  передо мной сцена была лучшей  наградой  за
труды, никогда не приедающимсЯ чудом, необъЯснимой, вечно новой тайной.
     Ќесколько  дней  спустЯ  ђоб  Ѓенсон опЯть позвонил  мне.  Џод  вечер в
воскресенье. …го голос в трубке был исполнен тревоги, почти паники.
     -- „жим,  к моим суЯгным  овцам  забралась  собака.  —аса  в четыре тут
останавливалась какаЯ-то компаниЯ в автомобиле, и соседи говорЯт, что с ними
была  овчарка, так она гонЯла овец по всему лугу. ’ам черт-те  что делаетсЯ,
просто боюсь пойти поглЯдеть.
     -- …ду! -- Я бросил трубку и кинулсЯ к машине, в ужасе представлЯЯ, что
менЯ ждет: беспомощные овцы валЯютсЯ с перекушенными глотками, ноги и животы
истерзаны. Њне уже доводилось видеть подобные картины. ’ех, кого не придетсЯ
прирезать, надо будет зашивать, и,  нажимаЯ на газ, Я прикидывал, хватит  ли
мне шовного материала в багажнике.
     ‘уЯгные овцы  содержались на выгоне у шоссе, и, когда Я поглЯдел  через
ограду, сердце  у  менЯ оборвалось.  ЋпираЯсь локтЯми на  нетесаные,  шаткие
камни, Я с  тоской  оглЯдывал пастбище.  ‚се  оказалось  даже  хуже,  чем  Я
опасалсЯ. Џологий травЯнистый склон  был усеЯн неподвижно лежащими овцами --
пЯтьдесЯт с лишним мохнатых кочек на зеленом фоне.
     ђоб стоЯл у калитки с внутренней стороны. Ћн даже не обернулсЯ ко мне и
только мотнул головой.
     -- ‘кажите, что с ними по-вашему. џ боюсь туда идти.
     Ћставив  его,  Я  пошел  бродить  по  выгону  среди  неподвижных  овец,
приподнимаЯ их  ноги,  раздвигаЯ  шерсть на шее.  Ќекоторые  были в глубоком
обмороке,  другие в коматозном состоЯнии.  € ни одна не  могла удержатьсЯ на
ногах.  Ќо   чем  больше  Я  их  осматривал,  тем  сильнее  становилось  мое
недоумение. ‚ конце концов Я крикнул фермеру:
     --  ђоб, идите-ка сюда! ‘транно что-то!  ‚от взглЯните, -- продолжал Я,
когда он нерешительно приблизилсЯ.  -- Ќи единой раны, нигде ни капли крови,
а они все лежат пластом. џ ничего не понимаю.
     ђоб нагнулсЯ, осторожно приподнЯл бессильно поникшую голову и сказал:
     -- ‚ерно! ’ак что же это с ними?
     џ не нашел, что ответить,  но  в глубине моего сознаниЯ  уже затренькал
маленький колокольчик. Ћвца, над которой нагибалсЯ фермер,  выглЯдела как-то
уж очень знакомо.  ‚ отличие от  большинства она кое-как  оперлась на грудь,
глЯдЯ перед собой пустыми глазами, не замечаЯ ничего вокруг, но... эта пьЯно
мотающаЯсЯ голова... жидкие  выделениЯ  из  ноздрей... џ же  все  это  видел
прежде! џ встал на колени, наклонилсЯ к ее морде, услышал легкое попыхивание
в дыхании, почти хрип -- и понЯл все.
     -- ЉальциеваЯ недостаточность! -- крикнул Я и  припустил вниз по склону
к машине.
     -- Љакого  черта?  --  спросил ђоб,  держась наравне со  мной.-- ќто же
после окота бывает, так ведь?
     -- ’ак-то так, -- пропыхтел Я.  -- Ќо причиной может  быть и  внезапное
перенапрЯжение сил, и испуг.
     -- ‚ первый раз слышу! -- сказал ђоб. -- Љак это происходит-то?
     Ќо  Я  предпочел  поберечь  дыхание.  Ќе  читать  же  сейчас  лекцию  о
последствиЯх  внезапного расстройства функции  околощитовидных  желез!  ЊенЯ
больше занимала мысль, хватит ли в моем багажнике кальциЯ на пЯтьдесЯт овец.
Љаким  облегчением  было  увидеть  длинный  рЯд круглых  жестЯных  крышечек,
выглЯдывающих из картонки! ‚идимо, Я совсем недавно пополнил свой запас.
     Џервой овце Я ввел кальций в вену,  чтобы проверить свой диагноз  -- на
овец кальций действует молниеносно, -- и с тихим торжеством следил,  как она
вдруг заморгала, вздрогнула и попробовала перевалитьсЯ на грудь.
     -- Ћстальным будем вводить под кожу, так быстрее, -- сказал Я.
     Њы пошли по  лугу. ђоб вытЯгивал ногу очередной овцы  так, чтобы удобно
было  воткнуть иглу  в пролысину  под суставом,  и к тому времени, когда  мы
добрались  до  половины склона,  овцы внизу  уже встали  и  тЯнули  головы к
кормушкам.
     ќто был один из самых  приЯтных случаев в моей практике.  Џусть никаких
особых  сложностей  он  не представлЯл,  но это  волшебное преображение!  Ћт
отчаЯниЯ к надежде, от смерти -- к жизни, и за какие-то считанные минуты!
     џ уже  убирал пустые флаконы в багажник, когда ђоб, наконец, заговорил.
Ћн с изумлением следил, как выше по склону встает на ноги последнЯЯ овца.
     -- џ вам вот что скажу, „жим. ‚ первый раз Я такое видел. € уж одно мне
вовсе не понЯтно. -- Ћн повернулсЯ ко  мне, и его выдубленное  всеми ветрами
лицо сморщилось в гримасе  недоумениЯ. -- ‘обака  собакой, только отчего все
чертово стадо вдруг полегло?
     -- ђоб, -- ответил Я, -- представлениЯ не имею.
     € тридцать лет спустЯ Я ничего другого ответить не мог бы, и до сих пор
не знаю, отчего вдруг  полегло все чертово стадо.  џ подумал, что  ђобу пока
довольно его тревог, и не стал  упоминать, какие еще последствиЯ могут иметь
забавы овчарки. Ђ потому не удивилсЯ, когда мне позвонили с фермы Ѓенсона на
той же неделе.
     Њы с  ђобом  вновь встретились на  склоне, и тот же  ветер  бушевал над
овечьим  загоном из  соломенных  тюков.  џгнЯта поЯвлЯлись  на свет  один за
другим,  и  шум  стоЯл  совсем уж оглушительный.  ђоб  подвел  менЯ  к  моей
пациентке.
     -- ‘даетсЯ, в брюхе  у нее полно дохлых ЯгнЯт, --  сказал  он, киваЯ на
овцу, чьи бока раздувались от тЯжелого дыханиЯ, а голова поникла. Ћна стоЯла
неподвижно и  даже  не  шевельнулась  при моем приближении. …й действительно
было  скверно,  а  когда на менЯ  пахнуло запахом  разложениЯ, Я понЯл,  что
фермер не ошибсЯ.
     -- Ќу,  после такой  гонки  это  неудивительно,  --  сказал  Я.  --  Ќо
поглЯдим, что удастсЯ сделать.
     ’акое  родовспоможение  лишено всЯкой  прелести,  но надо было  спасать
овцу.  ’рупики  ЯгнЯт  раздулись от  газов,  и  мне пришлось пустить  в  ход
скальпель, чтобы сначала удалить передние ноги, а уж потом осторожно извлечь
маленькое тельце, как можно меньше травмируЯ овцу. Љогда Я кончил, ее голова
почти  касалась земли, дышала она  часто и тЯжело  и скрипела зубами.  Ђ мне
нечем   было  ей  помочь.  „ругое  дело,  если   бы   Я  мог  подложить   ей
новорожденного,  чтобы она  его  облизала  и  ощутила  интерес к  жизни.  Ќе
помешала  бы и инъекциЯ пенициллина. Ќо шел  1939 год, и антибиотики все еще
принадлежали будущему, правда, не очень далекому.
     -- ЌаврЯд ли она выдюжит, -- буркнул ђоб.  -- Ђ больше ничем ей  помочь
нельзЯ?

     -- Ќу, введу  ей парочку пессариев, сделаю инъекцию, хотЯ  спасительное
новорожденного Ягненка длЯ нее лекарства нет. ‚ы ведь лучше менЯ знаете, что
овцы в таком состоЯнии обычно  не выживают, если  им  не о ком заботитьсЯ. Ђ
лишнего Ягненка подпустить к ней у вас не найдетсЯ?
     -- ‘ейчас нету. Ђ ждать ведь нельзЯ. ‡автра уже поздно будет.
     €  тут  мой взглЯд упал  на Ягненка. ќто был  ѓерберт, сирота при живой
матери. “знать его было  нетрудно:  он бродил от овцы  к  овце в надежде  на
глоток-другой молока.
     -- ќ-эй! Ђ малыша она не примет, как по-вашему? -- спросил Я фермера.
     -- „а  наврЯд ли, -- сказал  он  с  сомнением в  голосе.--  ‚сетаки  он
подрос. …му третьЯ неделЯ идет, а им подавай новорожденных.
     -- ’ак ведь попытка не пытка, верно? Њожет, испробуем старинную уловку?
     ђоб улыбнулсЯ.
     -- ‹адно! •уже  все равно  не будет.  „а и он  совсем  замухрышка. €ной
новорожденный покрупнее будет. Џоотстал от ровесников-то.
     Ћн  вытащил складной  нож, быстро ободрал мертвого Ягненка  и,  положив
шкурку на спину ѓерберта, завЯзал ее под худыми ребрышками.
     --  ЃеднЯга!  --  пробормотал он. -- Љожа да кости. …сли не  получитсЯ,
запру его с теми, кого мы из бутылочки кормим.
     Љончив, он отпустил ѓерберта,  и этот неукротимый Ягненок тут же подлез
под понурившуюсЯ овцу и принЯлсЯ сосать  ее. Џо-видимому, первые  его усилиЯ
остались втуне -- во всЯком  случае, он  несколько  раз  сердито боднул вымЯ
крепким лобиком. Ќо затем его хвостишко блаженно задергалсЯ.
     -- Ќу, хоть рюмочку-другую она ему уделила! -- ђоб засмеЯлсЯ.
     ѓерберт был  не  из тех, кого можно  игнорировать, и  толстаЯ овца, как
скверно она себЯ ни чувствовала, волей-неволей повернула голову и посмотрела
на  него. ‡атем обнюхала привЯзанную  шкурку словно бы  равнодушно, но через
две-три секунды несколько раз лизнула Ягненка и испустила знакомый  утробный
смешок.
     џ начал собирать свое снарЯжение.
     -- Ќу, будем  надеЯтьсЯ, --  сказал Я. -- Ћни ведь одинаково нужны друг
другу.
     Љогда Я  выходил из загона,  ѓерберт в своей новой курточке по-прежнему
упоенно сосал и сосал.  ‚сю следующую неделю Я как будто вообще  не  надевал
пиджака. Ћкот был в самом разгаре, и каждый день Я с утра до вечера только и
делал, что окунал руки  по плечо в ведро  с теплой водой на всех  ближних  и
дальних фермах --  в загонах, в темных углах  сараЯ, а чаще -- под  открытым
небом, ибо фермеры  в те  годы  считали, что ветеринару  так  и надо по часу
стоЯть на коленЯх без пиджака под проливным дождем.
     Љ ђобу  Ѓенсону мне пришлось заехать еще  раз  --  вправить  матку овце
после  тЯжелого окота.  ѓлавнаЯ  прелесть этой работы заключалась  в  весьма
утешительной мысли, что передо мной не корова.
     „а, особенно потеть мне не довелось. ђоб перекатил овцу на бок, обвЯзал
ей задние ноги веревкой, которую закинул себе за шею, так что роженица почти
встала   на  голову.  ‚  такой   позе  ей   было   трудно  увертыватьсЯ,  и,
продезинфицировав матку,  Я  почти без усилиЯ водворил  ее на место, а затем
осторожно ввел руку, чтобы проверить, все ли в порЯдке.
     ‡асим  овца,  как ни в  чем не  бывало, удалилась со своим семейством к
заметно увеличившемусЯ стаду.
     --  ЏоглЯдите-ка!  --  рЯвкнул  ђоб,  перекрикиваЯ  невообразимый гомон
вокруг. -- ‚он старуха с ѓербертом. Џравее, правее, посреди вон той кучки!
     Њне  все  овцы  казались  одинаковыми,  но  ђоб, как  и  всЯкий пастух,
различал их без малейшего труда и тотчас узнал эту парочку.
     Ѓыли  они у  дальнего краЯ  выгона,  и мы  оттеснили  их в угол --  мне
хотелось рассмотреть их  получше. Ћвца при нашем приближении  грозно топнула
ногой, оберегаЯ своего Ягненка, и ѓерберт, уже сбросивший мохнатую курточку,
прижалсЯ к боку приемной матери. џ обнаружил, что он заметно растолстел.
     -- Ќу, уж теперь вы его замухрышкой не назовете, ђоб!
     ”ермер засмеЯлсЯ.
     -- „а где там! Њошна у старухи прЯмо коровьЯ, и все достаетсЯ ѓерберту.
Џовезло малышу, одно слово, да и ей он жизнь спас. Ќе вытЯнула  бы, если  бы
не он, это уж верно.
     џ обвел взглЯдом сотни бродЯщих по выгону овец, загоны, в которых стоЯл
оглушительный шум, и обернулсЯ к фермеру.
     -- Ѓоюсь, Я что-то зачастил к вам, ђоб. Ќу, будем надеЯтьсЯ, что теперь
вы менЯ долго не увидите.
     -- Џожалуй, что и так. „ело-то  к  концу  идет. —ертово  времЯ -- окот,
верно Я говорю?
     -- „а, лучше слова не подберешь. Ќу, мне пора, не буду вам мешать.
     џ повернулсЯ  и зашагал  вниз  по склону. ђукава царапали раздраженную,
воспаленную кожу,  а вечно бегущий по траве ветер  хлестал менЯ по щекам.  “
калитки  Я  остановилсЯ и  посмотрел назад, на  широкую  панораму холмов, на
полоски  и пЯтна  еще  не сошедшего  снега, на летЯщие по небу серые  тучи в
разводьЯх  сиЯющей  голубизны.  ‚друг луга,  ограды, рощи залило такое Яркое
солнце, что Я даже зажмурилсЯ.  € тут до  менЯ  донеслись отдаленные отзвуки
бурной  мелодии,  в   которой   низкие  басы   сплетались  с  пронзительными
фальцетами, требовательные и тревожные, сердитые и полные любви.
     ѓолоса овечьего стада, голоса весны.

        5

     ѓлухое ворчанье,  зарождавшеесЯ где то в самых  недрах грудной  клетки,
зарокотало в моем стетоскопе,  и Я внезапно с пугающей Ясностью осознал, что
такого огромного пса  мне еще  видеть  не  доводилось.  „а, насколько  Я мог
судить  по моему довольно бедному  опыту, ирландские  волкодавы,  бесспорно,
были выше, а  бульмастифы,  пожалуй, шире в  плечах,  но по общим  габаритам
пальма  первенства несомненно  принадлежала  этому  устрашающему  колоссу по
кличке Љланси.
     ‘амаЯ  подходЯщаЯ  кличка  длЯ  собаки  ирландца,  а  „жо  Њуллиген был
ирландцем до мозга костей, хотЯ и прожил в ‰оркшире не один десЯток лет. „жо
привел Љланси на дневной прием, и, увидев, как косматый пес бредет, заполнЯЯ
собой коридор, Я припомнил,  с каким солидным благодушием он  сносил веселую
назойливость собак помельче, когда мы  встречались на лугах вокруг „арроуби.
Ќу, на редкость смирный дружелюбный пес!
     €  вот  теперь в  могучей глотке клокотало  зловещее  ворчанье,  словно
отдаленнаЯ барабаннаЯ дробь, раскатывающаЯсЯ  по подземной пещере. € по мере
того  как  стетоскоп  продвигалсЯ между  ребрами,  ворчанье  становилось все
громче, а губы подергивались  над грозными клыками, словно их колебал ветер.
‚от тут Я и осознал, что не только  Љланси -- чудовищно крупнаЯ собака, но и
что Я  совершенно  беззащитен стою  перед  ним на коленЯх,  и мое правое ухо
находитсЯ совсем рЯдом с его пастью.
     џ  поспешно  поднЯлсЯ с  колен и убрал стетоскоп в карман, а пес смерил
менЯ холодным взглЯдом  -- искоса, даже  не повернув головы. Ќо в  самой его
неподвижности  таилась  наводЯщаЯ  ужас  угроза.   ‚ообще-то  Я  не  склонен
волноватьсЯ,  когда   пациенты  огрызаютсЯ  на   менЯ,  но   во  мне  крепла
уверенность, что этот огрызатьсЯ не будет, а сразу устроит что-нибудь весьма
эффектное.
     € Я слегка отодвинулсЯ.
     -- ’ак, какие вы замечали симптомы, мистер Њуллиген?
     -- —то-что? -- „жо приставил ладонь к уху.
     џ вобрал побольше воздуха в грудь и завопил:
     -- —то с ним такое?
     ‘тарик взглЯнул на менЯ с полным недоумением  из-под козырька аккуратно
надетой кепки и потрогал шарф, завЯзанный поверх кадыка, а из трубки в самом
центре его губ поднЯлись завитки голубого дымка, словно знаки вопроса.
     ‚  памЯти  всплыли подробности  былых  недомоганий  Љланси, и, шагнув к
мистеру Њуллигену, Я во всю мочь крикнул прЯмо ему в лицо:
     -- …го рвет?
     Ћтвет не  замедлил  себЯ ждать. „жо облегченно улыбнулсЯ и вынул трубку
изо рта.
     --  „а,  да,  сэр. ‚ыворачивает  его. ‘ильно  выворачивает! --  Ћн Явно
почувствовал под ногами знакомую почву.
     ‹ечение  Љланси всегда велось на расстоЯнии. ‚ самый первый день, когда
Я приехал в „арроуби два года назад, ‡игфрид сообщил мне, что этот пес почти
эрдель,  но  ростом  с  хорошего  осла,  совершенно  здоров,  и  только  его
склонность  пожирать   весь  мусор,  какой   ему  попадаетсЯ,  приводила   к
естественным   результатам.   —ерез  определенные  промежутки  времени   ему
прописывалась  большаЯ бутылка микстуры из  углекислого висмута. ’огда  же Я
узнал, что Љланси завел от  скуки обыкновение валить „жо с ног и трепать как
крысу. Ќо хозЯин все равно его обожал.
     ’ут во  мне  заговорила  совесть, когда-нибудь  же надо провести полный
осмотр. ‘мерить ему температуру, например. Ќу, что тут такого? “хвачу хвост,
приподниму  и  введу  термометр в задний  проход...  Џес  повернул голову  и
посмотрел мне  в глаза ничего не  выражающим  взглЯдом,  и  Я  опЯть услышал
глухой барабанный бой, а верхнЯЯ губа чуть вздернулась, обнажив на мгновение
белую сверкающую полоску.
     -- Ћтлично, мистер Њуллиген! -- воскликнул Я деловито --  ‘ейчас  Я дам
вам бутылочку микстуры.
     ‚  аптеке под  рЯдами  бутылей с латинскими  названиЯми  и  стеклЯнными
притертыми пробками  Я взболтал микстуру в десЯтиунциевом  флаконе, вдавил в
горлышко  пробку,  приклеил  Ярлычок  и  написал  обычные  указаниЯ.  „жо  с
удовлетворенным видом  сунул в  карман хорошо  ему знакомую  белую  целебную
жидкость  в столь же  привычном сосуде и повернулсЯ  к дверЯм, но тут во мне
снова взыграла совесть.
     -- Џриведите его в четверг в два  часа, -- крикнул Я в ухо старику.  --
€, если можно, не опаздывайте, а то сегоднЯ вы чтото задержались.
     џ смотрел, как  мистер  Њуллиген удалЯетсЯ по  улице, а  из  его трубки
вырываютсЯ клубы дыма,  словно  над  отходЯщим от станции паровозом.  Џозади
него вразвалку шагал Љланси,  полное воплощение внушительной невозмутимости.
‚есь в  тугих  каштановых завитках он  действительно походил  на гигантского
эрделЯ.
     ‚  четверг, задумчиво прикинул Я, в два часа  днЯ Њы с •елен, наверное,
будем сидеть в кино,  как  обычно, -- ведь  втораЯ  половина четверга у менЯ
была выходной.  “тром в пЯтницу  ‡игфрид  за  письменным столом  распределЯл
вызовы. Ћн вырвал из блокнота листок со списком и протЯнул мне.
     -- Ќу, вот, „жеймс. Љак  раз достаточно,  чтобы вы  до обеда не слишком
бездельничали.
     ’ут его взглЯд скользнул по записЯм вчерашнего приема, и он обернулсЯ к
младшему  брату,  который,  выполнЯЯ свою утреннюю обЯзанность,  растапливал
камин.
     -- ’ристан,  так вчера  „жо Њуллиген приходил  со своим псом, и ты  его
смотрел? Ќу, и твое заключение?
     ’ристан поставил ведро с углем на пол.
     -- Ќу, Я прописал ему висмутовую микстурку.
     -- џ понимаю. Ќо что ты установил, осматриваЯ пациента?
     --Ђ-а! -- ’ристан задумчиво потер подбородок. -- ‚ыглЯдит он прекрасно.
‘ущий живчик.
     -- € это все?
     -- „а... собственно говорЯ.
     ‡игфрид обернулсЯ ко мне.
     -- Ќу, а вы, „жеймс?  ‚ы же смотрели эту  собаку позавчера. € что вы  у
нее нашли?
     -- ‚опрос довольно сложный, -- ответил Я. -- Џес этот ростом с хорошего
слона  и вообще какой-то  жутковатый. Њне все времЯ  чудилось, что он только
выжидает  удобного случаЯ. Ђ кроме старика „жо удержать его  было бы некому.
Ѓоюсь, мне не удалось провести  полного обследованиЯ, но  должен сказать,  у
менЯ сложилось то же мнение, что и у ’ристана. ‘ущий живчик.
     ‡игфрид  устало  отложил ручку. Ќочью судьба нанесла  ему один  из  тех
сокрушительных ударов, которые  она приберегает  специально  длЯ ветеринара:
вызов в  час ночи, когда он толькотолько уснул, и вызов  в шесть утра, когда
он  снова  только-только уснул.  Ђ  потому  его  огневаЯ  энергиЯ  несколько
поугасла.
     Ћн провел рукой по глазам.
     -- „а смилуетсЯ над нами бог!  ‚ы, „жеймс, дипломированный ветеринарный
врач с двухлетним опытом, и ты, ’ристан, студент-выпускник, -- вы оба сумели
обнаружить только одно: что он --  сущий живчик!  ‘кверно,  очень скверно! €
врЯд ли заслуживает названиЯ  клинического  диагноза. Љогда к  нам  приводЯт
животное, Я жду, что  вы  запишете его пульс, температуру, частоту  дыханиЯ.
Џроведете аускультацию грудной клетки и пальпацию живота. Ћткроете ему рот и
исследуете  зубы,   десны  и  глотку.  Џроверите  состоЯние  кожи.   Ђ  если
потребуетсЯ, так возьмете катетером мочу и сделаете ее анализ.
     -- •орошо, -- сказал Я.
     -- ‹адно, -- сказал ’ристан.
     Њой партнер встал из-за стола.
     -- ’ы снова назначил его на прием?
     --  „а.  Љонечно,  --  ’ристан  достал  из  кармана  сигареты.  --   Ќа
понедельник. Ќо ведь мистер Њуллиген всегда опаздывает, и Я предупредил его,
что мы осмотрим собаку вечером у него дома.
     --  Ђх,  так! --  ‡игфрид сделал  пометку в  блокноте и  вдруг  вскинул
голову. -- Ќо ведь вы с „жеймсом в это времЯ должны быть на собрании молодых
фермеров?
     ’ристан сделал глубокую затЯжку.
     --  ‘овершенно  верно.  „лЯ  практики очень  полезно,  чтобы мы  почаще
встречались с молодыми клиентами.