ыл  еще   один  пример  волчьего
преображениЯ.
     „ело было так. Њы в полном составе гулЯли на наших излюбленных песчаных
отмелЯх. ‚се волчата, кроме ’ундры, убежали вперед, мы  с нею остались одни.
џ сделала вид, что копаю нору. Ћна не убежала, а подошла ко мне, внимательно
посмотрела в Ямку и принЯлась копать с другой стороны. џ шлепнула ладонью по
песку и выбросила вбок руку -- этот жест Я часто пускала в ход раньше, играЯ
с Љурком и ‹еди. € ’ундра понЯла менЯ -- начиналась игра, начиналась забава.
…е глаза засверкали, и она ответила мне таким же жестом. ‡атем она бросилась
бежать (вот  и все, подумала Я), но тут же примчалась обратно и  перескочила
через  менЯ. џ поднЯлась  на  ноги и, как на пружинах, прыгнула на нее.  Ћна
отскочила и прыгнула на менЯ.
     ‡аслышав смех и возню, остальные  волчата  бросились к  нам.  ‚первые в
жизни мисс ’ундра произвела впечатление на всю стаю. …е грива и мех на лапах
распушились, она словно проснулась. “дивленный  и обрадованный Љрис тоже был
тут как тут. "„а ведь она красавица, если не спит на ходу", -- сказал он.
     ’ундра  наморщила нос  и щелкнула  зубами, повернувшись к волчатам. Ћна
всЯ  была  как наэлектризованнаЯ.  Ћна  преобразилась.  ‘хватив  кость,  она
помчалась прочь, Я -- за ней.
     ЌачинаЯ  с  этого  днЯ  мисс ’ундра была дерзка,  весела и  решительна.
Ђлатна  была  самой  прелестной  из  волчиц,  которых мы знали. Њисс  ’ундре
суждено было стать самой чудесной.
     288
     „€Љ€… ЏЂ‘’“•€ Ћ‹…Ќ…‰
     ЃурнаЯ тема осени нарастала:  среди зелени и желтизны тундры запестрели
красные  пЯтна. Ќо олени  еще не  поЯвлЯлись. ‡а весь август мимо нас прошли
всего три  самца-одиночки,  у двух первых рога были  в бархате, у последнего
залиты кровью.  Ѓархат сошел с них,  и лишь двухфутовый лоскут  свешивалсЯ с
самого высокого кончика  наподобие  покрывала,  свисающего со  средневековой
прически.  Џройдет ли  основной поток  осенней миграции через здешние места,
как  и  в  прошлом  году?  ќто  казалось  маловероЯтным:  предшествующее  ей
коловращение теперь начиналось далеко вверх по €стер-Љрику.
     ‚олчата надевали свои осенние шубы. —ерный остевой волос в шесть дюймов
длиной  начал  прикрывать густой  кремовый мех и молодой подшерсток. ‚олчата
становились взрослыми волками.
     ђасцветка тундры делалась сочнее день ото днЯ. ‡елень исчезла. ‚ долгих
полЯрных сумерках красный цвет густел и так тепло мерцал внизу, среди желтых
пЯтен под нашей горой, что взглЯд невольно тЯнулсЯ к нему, как к огоньку. Ќа
длинных  террасах  за  рекой  тундра  была   рыжевато-коричневой  с  красной
подложкой и напоминала теплое живое тело под тусклой шерстью. € тем не менее
краски продолжали  густеть.  ‚ сумерки  сам  воздух,  казалось, был  насыщен
цветом. ’еррасы возвышались одна над другой широкими малиновыми ступенЯми, а
поверх них грозно смотрели горные  вершины, седые от снега,  сквозь  который
проглЯдывала чернота камнЯ; сейчас они имели куда более устрашающий вид, чем
впоследствии, когда стали совершенно белыми.
     Ќе знаю, то ли последний перед ледоставом визит ќнди,  то ли сама осень
навеЯла  на  нас  уныние. ‚ тот  вечер  мы  просматривали  почту.  Џо  крыше
барабанил дождь, в изголовье кровати, шипЯ, Ярко полыхал фонарь.
     Ќас особенно огорчила полученнаЯ с  почтой статьЯ о видовом  фильме, из
которой Явствовало, что природа в этом фильме сильно приукрашена.
     -- Џорой  мне страшно хочетсЯ откровенно скучной правдивости и размаха,
-- задумчиво проговорил Љрис.
     ’о был час трезвой поверки всей нашей жизни.
     289


     -- џ не оправдала твоих надежд, -- сказала Я, по-детски
     напрашиваЯсь на утешение.
     Љрис улыбнулсЯ и обнЯл менЯ.
     -- џ добилсЯ такого, о чем не мог и мечтать. џ забралсЯ
     сюда, на хребет Ѓрукса. џ живу не в палатке, а в доме! “ менЯ
     есть печка, примус, персики, виноград, помидоры, мЯсо!
     ‘ледующие  несколько дней  Я  хандрила.  ’о была всего-навсего тоска по
женскому обществу, хоть Я и  не отдавала себе в этом отчета. ‚ последний раз
Я видела  женщину много  месЯцев  назад. ‚ день рождениЯ моей матери чувство
тоски достигло  предела. ЏустЯковый  случай из моей жизни, казалось навсегда
позабытый, вспомнилсЯ  мне,-- вероЯтно,-потому, что он говорил о возможности
человеческого общениЯ, и прежде  всего с женщинами. Љак-то раз, путешествуЯ,
мы с матерью остановились переночевать на одной ферме. “тром, после того как
мы позавтракали одни в столовой, мать пошла к приветливым хозЯевам в большую
опрЯтную кухню, чтобы налить себе еще  кофе. ‚сЯ она  -- волосы, лицо, глаза
-- была словно соткана из солнца.  „лЯ занЯтых работой женщин это был момент
непринужденности  и весельЯ  --  покойнаЯ  приветливость вошла  в самую гущу
деловитости.  Њомент,  когда  встречающиесЯ  в  пожатии  руки,  человеческаЯ
доброта внушают  неожиданную  уверенность в себе. Њомент, бесконечно далекий
от той  минуты,  когда  человек говорит: "Ђх,  Я никогда  не  думал, что мне
придетсЯ так умереть".
     ‚месте  с  этим воспоминанием пришло и другое, словно из глухой  лесной
чащи, -- ибо так уж перемешиваютсЯ воспоминаниЯ у человека, который  никогда
не     отходит    так    далеко    от    животного,    как     мы    склонны
предполагать,--предсмертный крик какого-то маленького зверька  в ночи: "џ не
хочу умирать!"
     ‚ тот вечер Я вышла под  открытое небо и долго  стоЯла одна за бараком.
Ѓыло  тихо.  ‘ реки доносилсЯ слабый шум,  тонувший  в  бурЯх и треволнениЯх
августа  и  первой  половины  сентЯбрЯ. ЋгромнаЯ,  в  четверть  заснеженного
горного массива  вверх по €стер-Љрику, луна  поднималась  из-за гор,  озарЯЯ
небо синим  светом. “ менЯ  под  ногами светлела,  в  один  цвет  с тундрой,
скошеннаЯ крыша барака. ‚низу, у подножьЯ горы, царила тьма.
     Ѓыло холодно -- наверное, даже очень  холодно. Ќо природа словно заново
ЯвлЯлась взглЯду --та самаЯ "природа", которую так легко любить в  умеренном
поЯсе и котораЯ была
     290
     забыта,  о  которой  не  вспоминалось  здесь.  ‚се  казалось   каким-то
благожелательным,   милым,   восхитительным,   словно  исполненным  какой-то
отзывчивости: то начиналась "арктическаЯ эйфориЯ".
     Ќаутро  краски   исчезли.   ѓоры  и  тундра   были   того  неимоверного
серо-коричневого  цвета,  какими  их видишь, когда они выходЯт из-под снега.
Џогода была чудеснаЯ -- солнечнаЯ,  тихаЯ. Џо  реке плыла шуга,  затвердеваЯ
льдом  у  берегов. ‚олчата были зачарованы тонкой ледЯной окаемкой, наросшей
по краЯм луж. Ћни ступали на нее, проваливались, били по ней лапами, уносили
в зубах кусочки льда.
     Ќочь  на  19 сентЯбрЯ была  такаЯ холоднаЯ, что Я  ушла  чистить зубы в
барак, хотЯ нутром чувствовала, что сегоднЯ должна быть "иллюминациЯ". Љогда
Я выбежала на зов Љриса, у менЯ перехватило дыхание.
     Ћгни северного  сиЯниЯ  нависали  над  самой  головой  и заполнЯли  все
небо... ЊЯгкаЯ  белизна,  неохватно широким поЯсом простершаЯсЯ с востока на
запад, и сквозь нее просвечивают звезды. џркие  пЯтна света  на  севере и на
востоке,  берущие  начало  в каком-то  невидимом  сиЯнии  за  горами.  Љакое
жизнеподобие! ЉакаЯ живость и подвижность в самой структуре!
     ЃурнаЯ  тема  осени нарастала, и точь-в-точь  на  ее вершине  раздались
трубные звуки миграции.
     Ќаутро  после северного  сиЯниЯ  было  четырнадцать градусов выше нулЯ.
Љрис  вынес проветрить наши спальные мешки. —уть-чуть солнца, дымка облаков,
ветер с северо-запада. џ начала готовить завтрак.
     ‹оис! -- позвал он.
     џ выбежала к нему.
     ЏривЯжи ’утч.
     ЏодходЯ к собаке, Я посмотрела на запад с краЯ горы. ’ам были олени.
     Ћни шли миграционным шагом с северо-запада на  юго-восток,  направлЯЯсь
через  хребет  на свои зимние квартиры. Ћни двигались прерывистой  колонной,
как обычно при осенней миграции.
     Њы  взЯли кинокамеру и волков  и спустились к подножью  горы  поджидать
оленей.  Љрис  расположилсЯ  по  одну сторону  отмеченного  рытвинами  русла
миграции, Я -- по другую,
     291


     укрывшись за холмом от приближающихсЯ животных. ‚олчата  жались  к моим
ногам, негромко поскуливаЯ от нервного напрЯжениЯ.
     ‚от за  холмом  раздалось  цоканье копыт по замерзшей траве,  глубокое,
пронзительно спокойное  "ма!" олененка --  приЯтный звук,  как часть  самого
ветра и тундры. ‡а холмом двигались живые, мЯгкие, как замша, серые  тела --
красивые,  каждое  мир  в себе, у  каждого  чуть  отличнаЯ от  других  шуба.
Џроворный  олененок,  скакавший  за  своей  маткой,  вдруг  нырнул  под  нее
подкормитьсЯ. “ двух самцов были ослепительно  сверкающие белые рога; на них
намерз  лед,  видимо, после  того  как  они окунули их в  воду.  “ остальных
оленей, в,  том числе у самок, рога были кроваво-красного цвета. “ некоторых
на рогах трепались бархатные  лоскуты,  и ветер заносил их вперед; олени шли
по ветру, не чуЯ никакой опасности -- ни запаха волков, ни запаха человека.
     €спуганные волчата  жались  ко мне, уползали в кусты. ‚ интервале между
колоннами Ђлатна, завидЯ одинокую самку с детенышем, погналась было за ними,
но  быстро  вернулась  назад: приближалось  стадо  взрослых самцов.  ‹опасти
розеток, как огромные коричневые листьЯ, нависали над их мордами, груди были
покрыты густой белой шерстью.
     Џрошел  час. Њною начало овладевать беспокойство: волчата заскучали, и,
если  они  убегут,  кто знает, вернутсЯ  ли  они  домой;  они еще ни разу не
выходили в тундру одни. ‚ конце концов они действительно убежали -- к своему
излюбленному месту игр на песчаных отмелЯх.
     —ас  за часом олени приходили и  уходили вдаль, к припорошенным  снегом
горам.   ‘реди   них   попадались   калеки.  ‘амец,  двигавшийсЯ   наподобие
лошади-качалки в сопровождении небольшого  стада  преданных  самок;  завидев
нас,  он  испуганно  остановилсЯ, но затем продолжил свой  путь.  Ћлененок с
выпиравшей лопаткой,  не  то  сломанной,  не  то  вывихнутой.  ‘амка, насилу
волочившаЯ  за  собой  негнущуюсЯ  ногу.  …ще  одна  покалеченнаЯ  самка,  в
одиночестве совершающаЯ свой путь в промежутке между колоннами.
     Њы  находились не  в  основном  русле миграции, а лишь на одном из  его
крупнейших ответвлений. Ћдиночки и  отбившиесЯ  от стада животные будут идти
здесь еще несколько  дней,  мало-помалу убываЯ  в числе.  ‚ четыре часа  днЯ
основ-
     292
     ной поток миграции иссЯк. Љрис стал собирать свои фотопринадлежности.
     џ  пошла домой  напрЯмик по крутому склону ‘толовой горы. ‚друг, откуда
ни возьмись, ко мне, скулЯ, подскочил мистер Ѓарроу. Ћн страшно обрадовалсЯ,
что нашел  менЯ, но это доставило ему  лишь минутное утешение: как  и  Я, он
жаждал разыскать остальных волчат.
     ‚зобравшись  на  вершину, Я  завыла.  ‚олчата  ответили,  причем  с той
стороны,  где  нам  и в  голову  не  пришло  бы  их  искать.  Ћни  сидели на
рыжевато-коричневой горной грЯде к  северу  от  нас,  едва  заметные в рыжем
кустарнике,  и не хотели возвращатьсЯ  домой. ’ут подоспел Љрис, и мы  стали
выть  дуэтом,  уговариваЯ  их  вернутьсЯ.  ‚олчата  упорствовали:  последние
несколько часов в тундре,  на их взглЯд, творилось неладное, и им было не по
себе. …ще во времЯ прохождениЯ оленей Я  слышала тревожный,  потерЯнный вой,
по  всей  видимости  мистера  Ѓарроу.  „лЯ  нормального  самочувствиЯ  волку
необходимо,  чтобы все  вокруг было как положено.  Ћн  отшатываетсЯ  даже от
новых  шнурков,  нарушающих  совокупность  признаков,  составлЯющих  понЯтие
"друг".
     ‚ конце концов Я отправилась "уговаривать" волчат кусочками мЯса, и они
последовали  за  мной.  Џри  этом  Я  монотонно  напевала  призыв,   которым
заканчивались наши дневные прогулки: "’еперь пойдем домой, покушаем мЯсца".
     ќтот  день был пронизан  настроениЯми множества  живых существ, включаЯ
нашу жалость к больным и увечным, с трудом тащившимсЯ по тундре. Ќе один раз
на  дню мне  хотелось,  чтобы у Љриса было  ружье  и он  помог какому-нибудь
калеке умереть. Ќо ќнди уже давно забрал у нас ружье, задумав поохотитьсЯ на
лосей.
     Ќа следующее утро было десЯть градусов выше нулЯ. Џо озеру гулЯла сераЯ
зыбь, но посредине и с  одного краЯ оно было ровным и  прозрачно-темным. ќто
был лед. Ћлени пришли с ледоставом, куропатки прилетЯт с первым снегом.
     "Њедленные" олени-самцы, "лошади-качалки", "усталые"
     оленЯта -- все они плелись в хвосте миграции. €зЯщнаЯ, укра
     шеннаЯ рогами сераЯ самка шла одна с "усталым" оленен
     ком. Ћна убегала вперед, наискосок ударЯЯ в землю копы
     тами, легко несЯ свое гибкое тело и чуть-чуть -- неуверенно
     повернув голову набок. ‡атем она останавливалась и ждала,
     293


     пока  олененок,   медленно   и  натужно  перебиравший   ногами,   почти
поравнЯетсЯ  с нею, потом бежала  дальше. ‘удЯ по всему, ей страшно хотелось
догнать ушедших  вперед оленей.  Ѓыть  может, "усталые" оленЯта были  просто
больными?
     ‚ эти дни мы увидели две жутко откровенные сцены из жизни тундры.
     29   сентЯбрЯ  небо  заволокло  темными   тучами,   тундра  побурела  и
погрузилась в полумрак.  ’еперь  ’утч выходила с  нами  на  прогулки. Њы шли
вдоль  зарослей ивнЯка по пробитым оленЯми тропам против хода миграции (’утч
с  волчатами  убежала  вперед)  и  вдруг   застыли  на  месте.  ‚переди,  на
возвышенности между холмами, стоЯли две оленихи. Ћни только что показались и
сразу увидели нас.
     ’утч  устремилась  к ним.  ЏЯть волчат неуверенно  последовали за  нею,
набираЯсь у нее смелости. Ћдна из  самок побежала.  „ругаЯ,  как ни странно,
стоЯла на месте и, глЯдЯ на
     294
     ’утч сверху вниз, издавала лающие звуки. ЋстерегаЯсь животного, которое
не стало спасатьсЯ бегством,  ’утч без видимой надежды на успех бросилась за
бегущей оленихой и вскоре скрылась из глаз.
     ’ем  временем  молодые  волки неуверенными  бросками, один  за  другим,
подбирались к стоЯщему  оленю --  это  была годовалаЯ  самка.  Ћни то и дело
останавливались, поднимали головы  и разглЯдывали  ее:  молодые волки боЯтсЯ
крупных животных.  Ћни  медлили. Ќо они  были  прирожденными  охотниками  на
оленей  и в  конце  концов погнали олениху. Ћна  побежала  прЯмо  на нас  по
маршруту миграции.
     ќто  была  страннаЯ  охота. Ћлениха  бежала,  слегка  оскальзываЯсь  на
покрытых льдом лужах. ‡а нею, растЯнувшись цепочкой, неуклюже трюхали волки.
ќто было  невероЯтно, но это было так. •отЯ она бежала не очень быстро,  они
все равно не могли бы догнать ее. ”утах в пЯтидесЯти от нас  она стала к ним
передом,  опустилась  на колено,  легла.  ‚олчата,  по-прежнему  не  решаЯсь
приблизитьсЯ, обступили  ее рыжевато-коричневой толпой. –елаЯ и  невредимаЯ,
она поднЯлась, повернулась и побежала дальше, но через несколько Ярдов снова
повернулась к ним передом и легла. Ќа этот раз волчата уже не выпускали ее.
     -- Џрикончи ее! -- взмолилась Я. -- Ќожом, чем угодно!
     џ побежала домой за каким-нибудь оружием. Ќа обратном  пути Я встретила
Љриса.
     -- Ћни уже перегрызли ей глотку, -- сказал он.
     Њы пошли к трупу. Њорды волков были вымазаны в крови. Њы осмотрели тело
оленЯ.  ‹егкие  были лишь  частично вздуты. ‚  них было восемь  абсцессов --
некоторые  величиной  в мЯчик  длЯ  пинг-понга, -- частично скрытых легочной
тканью. Ћни походили на кисты, образуемые легочным ленточным червем.
     Ќа следующий  день мы  снова  отправились вспЯть по  маршруту миграции.
Ќавстречу  нам показалсЯ одинокий олень, и  ’утч погнала  его.  Џустой труд,
подумали мы, но как только олень и собака  скрылись за холмом, Я понЯла, что
сейчас произойдет невероЯтное.
     Ћна догонит его!---сказала Я.
     Џохоже, что так.
     ‹ай  приближалсЯ.  Љрис  наладил  кинокамеру.  ‚от  показались  олень и
собака, они бежали на нас. ‚олки осторожно
     295


     двинулись им навстречу.  ’утч  схватила оленЯ за заднюю  ногу, рванула.
Ћлень упал, потом с трудом  поднЯлсЯ, выворачиваЯ лопатки и натужно пригибаЯ
шею к земле, но задние ноги не слушались его. ’утч перехватила ему поджилки.
     Ћн лег и лежал  тихо, ничем не выдаваЯ свою муку,  обманчиво спокойный,
словно отдыхал,  в то времЯ как вокруг творилось то чудовищное, от чего надо
бежать и бежать: крики, свист, суетнЯ мохнатых  животных, пахнущих смертью и
ужасом.  Ћн опЯть сделал отчаЯнную попытку встать, но ’утч  быстро,  свирепо
затрЯсла его раненую ногу,  схватила за  горло. ‚олки нерешительно  сомкнули
круг.
     ќто было жуткое, печальное  зрелище. Њне кажетсЯ, оно  навсегда бросило
тень суровости на мое лицо.
     ‹ишь на следующий день мы пошли к месту происшествиЯ-- выЯснить, почему
это  был "медленный"  олень. Ќо это было  невозможно,  так  как  тушу  почти
подчистую  убрали  дикие  волки.  Ћсталось  лишь несколько кучек обглоданных
костей,  разбросанных  по опушке  ивовых зарослей; дички  таскали  туда мЯсо
кусками и поедали в укрытии друг подле друга.
     Њы  рассматривали  эти  останки,  как  вдруг  наши  волки  сорвались  и
бросились от нас со  всех  ног, Явно учуЯв какой-то запах.  Њы  поспешили за
ними и пришли к тушам двух оленей, загнанных дикими волками. ’уши были почти
целы; вне сомнениЯ, дикие  волки  рассчитывали вернутьсЯ к  ним. ‚едь убитое
животное все равно что кладовка с мЯсом.
     Ћдин из оленей был самцом, и позже Љрис "крал" с туши мЯсо, запасаЯ его
впрок длЯ  наших волков. „ругой  был детенышем. Ћн-то  и раскрыл  нам  тайну
"лошадей-качалок".
     Њы  видели  "лошадей-качалок"  с  самого  начала  нашего  пребываниЯ  в
Ђрктике: очень мало --  в мае, много --  в июле. Џо всей вероЯтности, они не
переживали зимы, если учесть, как трудно им  разрывать снег в  поисках пищи.
Џоэтому, убиваЯ "лошадь-качалку", волки убивали животное, которое, вероЯтно,
все равно не пережило бы зиму.
     Џоначалу  мы  решили, что  "лошади-качалки" -- это олени  с  перебитыми
ногами. Ћднако у олененка была распухшаЯ, пораженнаЯ болезнью нога. Џоловина
рогового  покрова  копыта  сошла,  оставшийсЯ  болталсЯ  на  распухшей ноге,
имевшей вид кровЯнистого мЯсистого обрубка или культЯпки. ‚сЯ нога
     296
     была  покрыта длинными волосами -- признак  того, что животное почти не
пользовалось  ею.  Џеред нами  было  Явное свидетельство  распространенности
среди оленей копытной болезни.
     ‚ следующие несколько дней мы нашли еще двух мертвых оленЯт. ‚ернее, не
нашли,  а были приведены к ним волками. Ћдин из них был так искусно запрЯтан
в  ивнЯке на берегу заметенного снегом ручьЯ -- вероЯтно, песцом, -- что  мы
никак  не смогли бы отыскать его  сами. Ћт  тушки  уцелела лишь освежеваннаЯ
груднаЯ клетка,  ног  не было. ‚полне  вероЯтно, мы нашли бы на них признаки
копытной болезни. “ другого  олененка, как у самого первого, была распухшаЯ,
пораженнаЯ болезнью, нога.
     ’рупы   оленей   попадались  редко.   Џо  пЯтам   миграции   шла  стаЯ,
насчитывавшаЯ  не более пЯти  волков,--  так же, как и в прошлом году. Ќо за
все то времЯ,  что мы ходили  по  маршруту  миграции, прочесываЯ местность с
помощью  наших волков, мы нашли всего лишь  эти четыре туши животных, убитых
дикими золками, -- трех оленЯт,  два из которых Явно были калеками, и одного
самца.  …два  ли  приходитсЯ  сомневатьсЯ,  что  этот  самец,  как и  олень,
загнанный  ’утч, был "медленный". ‚олки просто не могут соревноватьсЯ в беге
со здоровыми оленЯми.
     ‡а  все  времЯ  нашего  пребываниЯ  в Ђрктике  единственными  здоровыми
оленЯми,  павшими жертвой  волков  на  наших  глазах,  были  оленЯта в  гуще
большого  стада. Њы видели много случаев охоты  волков на оленей. Љак-то раз
‘еребрЯнаЯ  грива загнала  оленЯ  за  холмом. Њы  не видели конца  охоты, но
знали, что волк будет с добычей. “же  через  минуту после начала охоты можно
сказать, каков будет ее исход. Ћлень-жертва --  это олень, который не  может
быстро бежать. Ђ бежать быстро он не может либо по причине копытной болезни,
либо от того, что его  легкие  поражены  ленточным червем, либо от того, что
его ноздри забиты личинками носового овода. € если  больной олень  погибает,
это не урон длЯ стада, а длЯ самого животного --избавление от мук.
     ‘  другой  стороны,  мы  видели,   как  попавшие  на  первый  взглЯд  в
безнадежное положение олени уходили от волков. Ќапример, беременные самки  в
мае, перед самым отелом. Ђ также детеныши. Њы видели, как здоровый олененок,
бе-
     10 ‹оис Љрайслер 297


     гущий вместе со стадом, без труда поспевал за взрослыми. Ћн вроде  даже
и  не бежал,  а,  как  выразилсЯ  Љрис, "мерЯл  землю шагами"  --так  далеко
выбрасывал вперед ноги, что, казалось, нессЯ по воздуху, и  это получалось у
него совершенно автоматически.
     „аже "олененок-качалка", как  нам  случилось раз наблюдать, поспевал за
стадом, убегаЯ от ’утч.
     ‚олки  уничтожают <font color="Black">оленей избирательно,  отбираЯ  не
самых сильных,  а самых слабых. ’ак же они поступали  и с бизонами  на нашем
старом ‡ападе. ‚спомним меткое наблюдение,  сделанное в  1804 году капитаном
Љларком (экспедициЯ ‹ьюиса  и Љларка): "Џовсюду возле больших стад бизонов Я
замечаю волков. Љогда бизоны передвигаютсЯ, волки следуют за ними и пожирают
тех, которые погибают случайно или слишком слабы и тощи, чтобы поспевать  за
стадом".
     Ќо хорошо ли, что  погибают  и здоровые  оленЯта? “бедительный ответ на
это давали сами олени  далеко к югу от ЏолЯрного круга, как раз  в то времЯ,
когда мы бродили по путЯм оленьей миграции здесь, в холодной осенней тундра.
’ам, на  юге,  в 1947 году была  начата "борьба"  с волками  в  целЯх защиты
нельчинского стада оленей, численность которого составлЯла тогда 4000 голов.
„есЯть лет спустЯ она  уже  составлЯла  42  000 голов -- невероЯтнаЯ  цифра!
Џравда, учет  не всегда  ведетсЯ одинаковыми  методами, и, возможно,  перваЯ
цифра грубо занижена, а втораЯ -- завышена. ’ем не менее скачок в увеличении
поголовьЯ  несомненно  был. Ќо вот беда: площадь  зимних пастбищ  оставалась
неизменной. Љак  сообщают  в своей  книге  "„икие  животные  ЂлЯски"  доктор
‘таркер ‹еопольд и доктор  ”рейзер „арлинг,  уже  в 1953  году эти пастбища,
по-видимому, были сильно истощены. Љ  1957 году  лишайниковый  покров на них
был  вытоптан, прорван, замЯт,  но олени упорно паслись  на одних и  тех  же
местах и не хотели  перебиратьсЯ на хорошо сохранившиесЯ пастбища. ‚  том же
году служба охраны диких животных и рыбных богатств была вынуждена не только
отказатьсЯ  от истреблениЯ  волков  в  районе  Ќельчина,  но и  объЯвить его
своеобразным волчьим заповедником и запретить в  нем отстрел волков. „ругими
словами, на нельчинских пастбищах волк был взЯт под защиту закона, тогда как
прежде с ним велась беспощаднаЯ борьба.
     ќтот поворот  на  сто восемьдесЯт градусов  был  вызван опасением,  что
численность оленьего стада может превысить
     298

     возможности  его прокорма в зимних условиЯх. Џосле многих лет борьбы  с
волками  административные  органы  увидели  в  волке полезный,  более  того,
необходимый регулЯтор процесса размножениЯ оленей и отказались  от программы
его уничтожениЯ. ќто был колоссальный шаг  вперед  в  общественном понимании
того,  где  кончаетсЯ  действительнаЯ  охрана  диких  животных и  начинаетсЯ
безрассудное избиение козлов отпущеньЯ.
     Љак-то  ночью произошло жутковатое, как  наважденье, событие:  к нам на
гору поднЯлсЯ  большой  волк. Њы обнаружили его следы утром на свежевыпавшем
снегу; они вели вверх по тропе к бараку и загону. ‚озможно ли, что вместе со
стаей, рыскавшей  по  округе, бегал  Љурок и что он решил "заскочить домой",
когда  стаЯ  пробегала  мимо? Ћднажды  нам  уже  показалось, что он приходил
ночью, но тогда не было снега и мы не обнаружили никаких следов.
     7 октЯбрЯ мимо нас прошел последний  олень. „лЯ нас  это была последнЯЯ
из миграций, как удары пульса отмечавших времЯ нашего пребываниЯ в Ђрктике.
     ‚ Ћ„ЌЋ‰ ‘’Ђ… ‘ ‚Ћ‹ЉЂЊ€
     ’еперь, когда ’утч выходила с нами на
     прогулки, возникли новые трудности. Ћна  побаивалась волков, стремилась
командовать  ими и страшно  ревновала нас к ним. € вот однажды случилось то,
чего  мы  больше всего  боЯлись:  она  увела  волков  гулЯть и  потерЯла их.
‚ернулась  она  до того  довольнаЯ собой, что  нам невольно пришла в  голову
мысль: уж не сделала ли она это нарочно?
     Њы отправились  искать их и разошлись в разные стороны. Џригорюнившись,
сидела  Я на какой-то  горной  грЯде, как  вдруг волки  окружили менЯ, мЯгко
тычась  носами мне  в  ноги  и  тихонько  скулЯ  --  признак обеспокоенности
случившимсЯ.
     ‚прочем, они отлично сумели бы заблудитьсЯ  и сами. ќто уже было с ними
однажды, еще  до  того,  как ’утч стала выходить  на прогулки. Њы бродили по
незнакомой местности.  ‚низу под нами, в  ивнЯке, шумела река;  должно быть,
решив, что это их роднаЯ река и теперь все просто, волки побежали от нас под
гору и пропали. Љогда  мы наконец собрались все вместе, они были вне себЯ от
радости, Љазалось, их радость
     10&bull; 2?9


     была прЯмо  пропорциональна  тому нервному напрЯжению, которое  владело
ими,  пока они  блуждали  одни.  ‚олки не отходили от  нас ни на шаг и, лишь
завидев родную гору, побежали вперед.
     €м всегда было важно, чтобы на прогулке присутствовал каждый член стаи.
…сли Љрис, не дожидаЯсь менЯ, выпускал их из загона, они мчались под гору за
ним  следом, но затем, спохватившись, неслись обратно разыскивать менЯ. …сли
он уходил вперед один и Я выпускала их без него, они сбивались кучкой вокруг
менЯ и не думали отправлЯтьсЯ на прогулку, прежде чем Я не обласкаю каждого.
‚олки подпрыгивали, чтобы поцеловать менЯ, и их хвосты при этом волновались,
а когти невинно царапали мне щеки.
     Љогда  ’утч  стала  выходить  вместе  с  нами,  на  нас  свалились  две
смехотворные  обЯзанности.  ‚о-первых,  мы  должны   были  защищать  пЯтерых
взрослых волков от собаки.  Ћни лезли к  ней  целоватьсЯ, а она  хватала  их
зубами за морду и не отпускала.  Џомимо того,  кому-либо  из нас приходилось
садитьсЯ на землю и принимать на себЯ  все  те бурные ласки, которые  они не
смели излить на собаку. ‚олки прЯмо-таки изнемогали от любви.
     ’утч  была  не  в  ладах и  с "нашим"  вороном.  ‚осемнадцать  воронов,
постоЯнно державшихсЯ  возле  нашей стоЯнки,  улетели,  возможно,  обнаружив
где-нибудь  труп оленЯ. ‹ишь один из них предпочел избрать своей резиденцией
склон  ‘толовой  горы,  где  он  подбирал  объедки.  Ћн  сопровождал нас  на
прогулках  и, как все вороны,  любил общество волков. Љогда  мы  доходили до
открытых песчаных отмелей, ворон затевал игру. Џодпустив к себе волков футов
на шесть, он отлетал и снова поджидал волков. ќто была вороньЯ игра в салки,
и  он  был способен играть  в  нее десЯть  минут  подрЯд. Љогда  волкам  это
надоедало, ворон сидел  на месте и  каркал,  пока  они  снова не подбегали к
нему.
     Ћднако  с ’утч у  ворона была вражда.  „олжно быть, собака  портила ему
жизнь  у  нас  на горе. Ћн  держалсЯ  от нее  подальше,  чтобы  она не могла
захватить его врасплох, и, каркаЯ, пикировал на нее сверху.
     Ћн каркал и на нас, но уже совсем другим тоном. …му представлЯлось, что
он состоит с нами в каких-то отношениЯх-- мы были уверены: не враждебных. Ћн
сопровождал нас, медленно махаЯ крыльЯми. €ногда с забавно-небрежным
     300
     видом,  как  бы  говорившим о том,  что  он  знает,  что делает,  ворон
наклонЯл голову и почесывал ее лапой.
     ‘обаку снедало неимоверное честолюбие и самомнение.  ‚округ нее  царила
атмосфера любви и игры,  но бывший  вожак собачьей стаи по-прежнему  боролсЯ
лишь за то, что наполнЯло раньше его жизнь: престиж и власть. ‘обака и волки
психологически жили в совершенно различных мирах.
     ‘обака чувствовала себЯ одинокой. Ћна все еще нет-нет да посматривала с
краЯ горы в опустелую тундру: не покажетсЯ ли там Љурок. ЏроходЯ мимо холма,
на котором  в свое времЯ проживала  ‘еребрЯнаЯ  грива, она поднимала на него
глаза. ‘обака не  могла найти себЯ, и это нас огорчало. ‚едь  это мы вырвали
ее из нелегкой, но  полнокровной жизни,  в  которой  у  нее  был  авторитет,
полезный  труд,  общение  с  себе  подобными  и  бурные  восторги  во  времЯ
путешествий.  Њы даже подумывали  о  том, чтобы возвратить ее эскимосам  при
отъезде  из Ђрктики, но потом оставили эту мысль. € вот почему.  ’утч видеть
не могла свое  вьючное седло, даже пустое. Љогда она ложилась и  ждала, пока
его  нагрузЯт, ее глаза тускнели, в них поЯвлЯлось напрЯженное выражение. Њы
просто не в  силах были вновь ввергнуть  собаку  в рабство  и вскоре  вообще
перестали навьючивать ее.
     Љ волкам она знала  лишь два подхода:  либо стремилась верховодить ими,
либо кусалась. €гра была начисто вычеркнута из ее жизни.
     Ћна  увлекала  волков  за собой,  делаЯ  вид,  будто  высмотрела что-то
интересное вдали.  Ќо  она неминуемо выдавала себЯ тем, что времЯ от времени
украдкой посматривала  назад,  следуют  ли  волки  за  нею. € им очень скоро
надоедало мчатьсЯ неведомо  куда  --  хотелось  остановитьсЯ,  принюхатьсЯ к
новым местам, поиграть.
     —тобы  произвести на них впечатление, она  однажды перешла  через реку.
ќто было не просто и не безопасно. ђека схватывалась льдом позже, чем озеро,
и  вид у  нее  сейчас  был  страшноватый.  ‚  месте  переправы  вода  лилась
водопадами  поверх  голубого  льда.  „вое  волков   последовали   за   ’утч,
поскользнулись,  упали и благоразумно повернули назад. Ќо длЯ ’утч отступать
было поздно, и она продолжала идти вперед.
     ‘обака скрылась  из  глаз и  долго оставалась  на  том  берегу, а когда
захотела присоединитьсЯ к нам, ее отделЯл от
     301


     нас глубокий поток, стремительно несущийсЯ  между ледЯными закраинами у
берегов. Ћна  взволнованно бегала взад и  вперед по кромке льда, совалась  в
воду,  отпрЯдывала  и  в конце концов  пронзительно  завизжала.  (Ѓудучи  на
четверть  волком, она  лаЯла очень редко.) Ќадо полагать,  это  было длЯ нее
страшное самоунижение. ‘жалившись, Љрис провел ее обратно к месту переправы.
     ‹едостав был ей на руку. ‚олки часто ломали льдистую окаемку на озерцах
и  брали  в рот кусочки льда. Ќо настало  утро --все  озера оказались сплошь
затвердевшими  и  припорошенными  тонким слоем снега. Ќичего не  подозреваЯ,
волки бросились к первой попавшейсЯ луже. ‹ед дал им подножку, и, беспомощно
распластавшись,  они поехали кто  на подбородке, кто на брюхе.  Ћни пытались
встать  и стоЯть  смирно,  но каждый раз их заносило  вбок, и они неудержимо
плюхались задом на лед.
     ’утч могла  бегать по льду; волкам же потребовалось  целых  две недели,
чтобы научитьсЯ ходить по нему. ‘ недюжинной проницательностью они оценивали
степень опасности и без  страха играли и катались на небольших озерцах. Ќо у
реки,  где  бешено  мчащийсЯ  поток  хлестал  поверх сверкающего  берегового
припаЯ, одна лишь Ђлатна, да и та с робостью, подходила ко льду.
     Ћднажды ’утч  жестоко осрамилась.  „ело  было так.  “же  усвоив начатки
волчьей  игры,  она  кружила  по  замерзшему   болоту   с  костью  в  зубах,
преследуемаЯ двумЯ волками.
     -- •очет показать, какаЯ она ловкаЯ и проворнаЯ там, где
     они оскальзываютсЯ и падают, -- сказал Љрис.
     Ћна упала. Љость покатилась по льду. ЏоднЯвшись, она постоЯла с минуту,
подобрала кость и скрылась в кустах. ’ам она пролежала целую вечность.
     -- ‚осстанавливает собственное достоинство, -- сочувст
     венно сказал Љрис.
     Ћднажды, увидев ее,  мисс Ђлатна сделала характерный жест.  ‚ернее, это
была лишь часть жеста -- быстрое закидывание головы  вверх. ‘овершенно Ясно,
что затем волк хотел склонить голову набок и положить лапу на шею собаки. Ќо
это было слишком опасно.
     € все  же  один  из волков  с  поистине самоотверженной  настойчивостью
добивалсЯ расположениЯ ’утч. ќто была целаЯ
     302
     эпопеЯ.  ‚олчица ’ундра была наделена величайшей способностью любить  и
всю свою любовь обратила на собаку.
     Њне известен  случай,  когда нечто подобное произошло  между овчаркой и
человеком.  ’акие случаи редки  и  не имеют ничего общего с обычной собачьей
преданностью. ѓоворЯт, что овчарка -- потомок волка  и собаки -- может стать
опаснее  любого из  ее  прародителей. €  это  легко  понЯть.  ‘обаки свирепы
нравом, но ориентированы на человека; их свирепость вымещаетсЯ на животных и
даже  на  представителЯх  их собственной породы. ‚олки мЯгкосердечны,  но не
ориентированы на человека. —еловек длЯ них -- существо того же порЯдка, как,
скажем, песец.  …сли они не голодны, они  терпимы к другим животным, даже  к
тем,  на  которых  обычно  охотЯтсЯ. ‘очетаЯ  собачью  свирепость  с волчьим
безразличием к человеку, животное может быть жестоким.
     Ќо  возможно  и обратное сочетание:  волчьЯ заботливость и напористость
плюс собачьЯ  ориентациЯ на человека.  ‚  таком случае животное  приобретает
масштабность. Ћтважное, неукротимое,  серьезное и в то же времЯ веселое, оно
будет гением в любви, подобно тому как ќйнштейн был гением в
     303


     науке.  …го избранник может познать любовь так, как лишь  немногие люди
познают ее от людей.
     ’ундра,  гениально одареннаЯ волчица, преследовала  черствую  собаку  с
неустанной покорностью и нежным упорством. ‘лучалось, она целый  день лежала
одна,  скулЯ  от  боли,  с  распухшим,  покусанным  носом,  а  затем   вновь
принималась ухаживать за собакой. ќто было эпическое состЯзание.
     ђазвЯзка наступила  несколько месЯцев спустЯ,  когда  мы  уже  покинули
Ђрктику,  и   была  отмечена  тем   необыкновенным  феноменом  волчьего  или
соответственно собачьего преображениЯ, примеры которого Я уже приводила.
     ‘роки  этого преображениЯ различны. Ћно может  подготовлЯтьсЯ медленно,
растЯгиваЯсь  на  недели, а то  и  на  год,  на два.  Ђ  может  произойти  и
мгновенно.  ‚  любом  случае  оно  необратимо.  Њедленное  преображение   мы
наблюдали  у  Љурка  на мысе Ѓарроу, когда он  отвернулсЯ от  скверного  пса
‚инока. Њгновенное  -- у  него  же и у ‹еди в  начале похода на ќйприл-Љрик,
когда за ними погнались спущенные  с  привЯзи собаки. Њедленное преображение
иногда  бывает замаскированным.  ‚ы не замечаете, как идет процесс, а видите
лишь мгновенную кульминацию, так что создаетсЯ впечатление,  будто вы имеете
дело  с мгновенным преображением.  ’ак  было, когда  ’утч  вдруг понЯла, как
безопасно  и хорошо у нас в бараке; так было и с ’ундрой, преобразившейсЯ на
песчаной отмели.
     €менно  такого  рода преображением --  замаскированным и  медленным  --
увенчались ухаживаниЯ ’ундры  за ’утч. Ќадо полагать, в один прекрасный день
мисс  ’ундра  показалась собаке в совершенно ином  свете. —ерез  минуту ’утч
нельзЯ было узнать. Ћна смеЯлась,  играла и упивалась ласками  волка. Ћтныне
каждое утро, едва  дождавшись, пока  мы встанем (она по-прежнему спала у нас
на  кровати), ’утч мчалась  в  загон  и ласкалась с  ’ундрой.  Ќо  с другими
волками она была непреклонна.
     Џосле  преображениЯ  собаки   ’ундра  продолжала  относитьсЯ  к  ней  с
бесконечной нежностью и чуткостью. …сли ’утч караулила мою рукавицу, ’ундра,
длЯ которой рукавица  сама по себе  была  ничто,  указывала на нее мЯгчайшим
движением головы, устремлЯЯ сиЯющий взглЯд на  собаку. ќто  был  своего рода
волчий  реверанс перед тем, чем дорожила собака.  ‚озможно,  только фильм из
жизни волков заставит вас пове-
     304
     рить  в  эту  мЯгкую  волчью обходительность.  “ ’ундры была  и  другаЯ
недвусмысленнаЯ повадка. ‚ чисто волчьей  манере  она мЯгко,  но  решительно
отталкивала носом мою руку, когда Я лезла ласкать ’утч.
     Ќаши компаньоны-волки оказались куда более  загадочными и удивительными
существами,  чем мы предполагали. Њы утратили  чувство  загадочности волчьей
натуры на одном  уровне,  чтобы  обрести  его  на  другом,  более  глубоком.
‡агадочность и неопределенность, на  первых порах  окутывавшие Љурка и ‹еди,
уступили место загадкам поважнее. Љаким тривиальным  казалсЯ нам  теперь наш
старый вопрос: не могут ли волки внезапно наброситьсЯ  на нас? Ќам  виделись
теперь вопросы реальные, а не искусственные, внушенные страхом и небылицами.
Ћтветы на  некоторые из  них не суждено  узнать ни нам, ни, возможно, вообще
кому бы то ни было. „ругим  загадкам мы  не перестанем удивлЯтьсЯ всю жизнь.
Ќапример, загадке мертвого волка возле волчьей норы.
     Љрис набрел на него в ста Ярдах от норы, откуда были взЯты волчата.  Ћн
не стал осматривать его, заметил только, что, судЯ по всему, волк погиб этой
весной. Љаким образом? ‚ брачном бою? …сли да, то самец это или  самка? ‹ишь
на один вопрос труп отвечал самим фактом своего существованиЯ: едЯт ли волки
друг друга? Њертвый волк лежал нетронутый.
     Њало-помалу нам  открывалось то главное, что  характеризует волков  как
животных: у  них есть все необходимое длЯ  того, чтобы жить  в мире  друг  с
другом.
     Џрежде  всего  они  интенсивно  общаютсЯ  между собой, как  посредством
жестов и мимики --  взЯть  хотЯ  бы улыбку, --  так  и  посредством  звуков,
начинаЯ с воЯ большой  компанией и кончаЯ негромким общительным вЯканьем. €м
даже свойственно добиватьсЯ желаемого в первую очередь голосом, а не зубами.
‚зрослый волк может попросить вас не отнимать его собственность, а вы в свою
очередь  можете обратитьсЯ  с просьбой к  нему. ‚зглЯнув вам в глаза,  он не
будет настаивать на том, что вам не нравитсЯ,  и как бы с безразличным видом
отойдет.
     ‚олки обладают тремЯ важными  качествами, дающими им возможность жить в
мире   друг  с  другом:   общественно-заостренной  чуткостью   (удивительной
внимательностью к общественно-значимым мелочам), общественно-направленной
     305


     отзывчивостью и тем, что мы  обычно называли щедростью диких  животных.
Њы понЯли, что  с последней особенностью волчьей натуры дело обстоит гораздо
серьезнее. ќто не просто щедрость, а чувство общественного  долга. ‚се новые
его проЯвлениЯ мы  наблюдали  и  впоследствии, по мере того как под--растали
наши волки, но уже  сейчас мы можем привести в качестве примера двух волков,
самца и самку, которые не медлЯ взЯли на себЯ обЯзанность кормить и защищать
от нас не ими рожденных волчат.
     Ђналогичным образом волки  ведут себЯ и в  отношении  собачьих щенЯт. €
длЯ  них они отрыгивают  мЯсо.  Ќаш  будущий  питомец,  волк-самец  Џроныра,
похитил  щенка  не длЯ того,  чтобы убить его, а  длЯ того, чтобы вскормить.
‚олки страшно любЯт малышей.
     ‚олки способны и на  сочувствие животному в  беде, пусть даже они ничем
не могут помочь ему. Љак-то, гулЯЯ с нами, одна из собак набрала себе полный
нос игл  дикобраза.  ‚сю дорогу домой Ђлатна тревожно смотрела на ее морду и
скулила,  когда собака, визжа, пыталась  избавитьсЯ от  игл. „ругие  собаки,
бывшие с нами, с безразличным видом бежали рЯдом.
     ‚новь полученнаЯ нами собака была посажена на цепь  и скулила. ‚сю ночь
рЯдом  с нею  находилсЯ  волк,  который тихонько подтЯгивал  ей. ‚се  другие
собаки спали как ни в чем не бывало.
     ЊолодаЯ  собака заблудилась на дневной  прогулке.  ЌаходившийсЯ  с нами
волк  подбежал ко мне, поднЯл морду и завыл мне в лицо,  потом  стал рЯдом и
начал  оглЯдыватьсЯ вокруг,  времЯ  от  времени призывно  воЯ.  Љогда собака
показалась  вновь, волк  бросилсЯ к  ней и вне себЯ от радости стал целовать
ее.
     Љстати, раз уж  о том зашла речь, зрительное восприЯтие играет у волков
большую роль, чем нюх, они легко  сходЯт со следа и бросают его. Љогда Љурок
и  ’утч гнали  оленЯ, собака бежала  по зигзагообразному следу,  как вело ее
чутье, волк же просто поднЯл голову и побежал к добыче напрЯмик.
     ’руднее  всего  человеку  понЯть  ту  особенность  волчьего  поведениЯ,
котораЯ  составлЯет  его  "видовое  свойство".  ‚олк  мЯгкосердечен.  Ћн  не
благороден, не труслив, он просто-напросто не  боевое животное. Љурок и ‹еди
не  защищали  волчат  от  ’утч.  ђодители  не  защищали  волчат  от   людей,
выкрадывавших их из норы. ‚первые увидав собачью драку, Ђлатна
     306
     пришла   в  страшное  смЯтение.  Ћна  скорее  бросилась  бы  на  любого
безвинного  зеваку, чем  присоединилась к дерущимсЯ,  как поступила бы на ее
месте собака.  Ћна  хотела положить  конец  драке  и  тут,  если  можно  так
выразитьсЯ,  "запнулась":  как это  сделать?  ‚  конце  концов -- пусть  это
прозвучит   невероЯтно--она   оттащила  зачинщика   за   хвост!  (Ћбладающий
общественно-заостренной  наблюдательностью  волк  всегда  знает  точно,  кто
затеЯл драку.)
     Ћ  кротости  волков часто  упоминаетсЯ  в отчетах  первых  американских
путешественников -- кротости как  в смысле невоинственности, так и в  смысле
ограниченной реакции самозащиты.  Љапитан ‹ьюис (экспедициЯ ‹ьюиса и Љларка)
свидетельствует, что по соседству с бизонами,  убитыми индейцами, они видели
множество волков. "Ћни были жирны  и  чрезвычайно кротки". Ћн добавлЯет, что
капитан Љларк убил одного волка короткой  палкой (надо полагать, сам капитан
отнюдь не причислЯл кротость к своим добродетелЯм).
     ‚  разумно  устроенном  мире  эти миролюбивые  хищники  могли бы  стать
желаннейшим объектом  изучениЯ длЯ человека, пытающегосЯ разучитьсЯ воевать.
Џочему же  тогда  люди ненавидЯт волков и стремЯтсЯ  уничтожить их? “ж не по
той ли самой причине, по которой они стремЯтсЯ уничтожать себе подобных?
     ЏогрЯзающаЯ  в противоречиЯх обезьЯна не хочет  отступ питьсЯ от  своей
гневливости,  но  в  то  же  времЯ  желает  быть  справедливой. €  присЯжные
волконенавистники -- это выражение принадлежит Ћлаус Њюри --  спекулируют на
этой нашей  слабости. Ќе волки представлЯют опасность длЯ животного царства,
а  оргии   волконенави