ќрнест ‘етон-’омпсон. Њаленькие дикари

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 53р.Ћцените этот текст:
ќрнест ‘етон-’омпсон. Њаленькие дикари

---------------------------------------------------------------
Џеревод с английского Ќ. ’емчиной
(c) €здательство "„етскаЯ литература", 1988
OCR, Spellcheck: Max Levenkov, sackett@chat.ru, 24 Jul 2001
---------------------------------------------------------------

ќрнест ‘етон-томпсон. Њаленькие дикари
или Џовесть о том, как два мальчика вели
в лесу жизнь индейцев и чему они научились

€зведав мучениЯ жажды, Я попробовал
вырыть колодец, чтоб из него черпали
и другие.
ќ. ‘.-’.

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ *
ѓ‹…ЌњџЌ

I џн

џн рано пристрастилсЯ к чтению. Љак и многие его сверстники,
двенадцатилетние мальчишки, он больше всего любил книги про индейцев и книги
о жизни зверей и птиц.
Ќо в те далекие годы об этом писали мало. ‚ библиотеке џн нашел лишь
"‘кандинавских охотников" ‹лойда, "Ѓотанику" ѓрэЯ и две-три повести ”енимора
Љупера. Њальчик перечитывал их без конца.
Ћтец џна никогда не интересовалсЯ его увлечениЯми, но, решив однажды, что
подобные книги могут помешать учебе сына, запретил и думать о них.
Њежду тем училсЯ џн хорошо и был в числе первых учеников, хотЯ в классе
занимались ребЯта и старше его.
џн рос послушным, робким мальчиком, но тут, впервые в жизни, он не
подчинилсЯ воле отца. Џравда, џн не стал перечить ему открыто, но зато начал
хитрить и при всЯком удобном случае норовил улизнуть в лес или в поле. Ќи от
кого не таЯсь, он часами следил там за птицами, разглЯдывал неизвестные ему
цветы и травы.
€з школы џн возвращалсЯ всегда самым извилистым путем. …му непременно
хотелось пройти мимо магазина, где за стеклом была выставлена картина, на
которой два терьера ловили крысу. Ќапротив находилась табачнаЯ лавка, где в
витрине стоЯл слон, нагруженный тюками. Ђ в магазине на соседней улице
торговали дичью. џн обычно разглЯдывал там битых уток, а когда их не было,
любовалсЯ оленьей головой; она-то всегда оставалась на своем месте. Ќемного
дальше был меховой магазин, где красовалось великолепное чучело медведЯ. Ќа
„жерви-стрит стоЯл дом с высокой террасой, под которой, как ему
рассказывали, держали раньше медведЯ на цепи. ‘ тех пор прошло много лет, но
мальчику доставлЯло большое удовольствие ходить мимо места, с которым было
свЯзана такое необычайное событие. Ќа углу улиц ѓрэнд и Џэм-бертон когда-то
убили хорька, и школьники утверждали, что после дождЯ запах зверька
чувствуетсЯ до сих пор. € когда сырым, туманным вечером џн попадал на этот
перекресток, он с наслаждением вдыхал воображаемый запах.
Ќо больше всего времени џн проводил, прижавшись носом к витрине
мастерской чучел на улице Њэн. —его тут только не было! ѓоловы лис и кошек,
шкура волка, оленьи рога и, наверное, больше пЯтидесЯти чучел птиц. Ќа
некоторых - удостоенных чести быть выставленными на ежегодной Ярмарке -
висели Ярлычки с названиЯми. ќти надписи мальчик хранил в памЯти, словно
сокровенную тайну, хотЯ, как потом выЯснилось, многие названиЯ оказались не
совсем верны.
ѓод спустЯ или, может быть, немногим более, у џна возник отчаЯнный план.
Ћн должен побывать в самой мастерской! Џрошло несколько месЯцев, прежде чем
џн решилсЯ на этот шаг. Џопроси он хозЯина просто показать ему всЯкие
диковинки, едва ли тот отказал бы мальчику.
Ќо на такой подвиг ему не хватало смелости. € все-таки однажды џн вошел в
мастерскую. Љак страшно зазвенел дверной колокольчик! ‡атем наступила еще
более угрожающаЯ тишина, и перед мальчиком поЯвилсЯ мистер ‘эндер, хозЯин
магазина.
- ‘колько... сколько стоит эта сова на витрине? - запинаЯсь, вымолвил џн.
- „ва доллара, - ответил мистер ‘эндер.
€ тут мужество покинуло џна. Ћпрометью бросилсЯ он на улицу. ‚едь ни разу
в жизни у него не было столько денег! Ћн не слышал, что кричал ему вслед
хозЯин. џн был испуган, пристыжен, и его не покидало чувство, что он побывал
в необыкновенном царстве и оказалсЯ недостойным там остатьсЯ!

II ‚есна

Ѓольше всего џн завидовал жизни индейцев. Љаждой весной его непреодолимо
тЯнуло отправитьсЯ бродить по белу свету. ‘ первым пробуждением природы душу
его охватывало трепетное волнение. Џри виде диких гусей, с призывными
криками летевших на север, у џна словно кровь закипала: ему хотелось лететь
вместе с ними.
Њногие школьные товарищи џна говорили, что "любЯт весну", а девочки даже
"обожали" это времЯ года, но никто из них не мог понЯть, почему так Ярко
сверкали глаза џна, когда наконец наступала весна, почему его неудержимо
влекло вон из душного класса.
- …сли бы Я мог убежать отсюда! - с волнением восклицал он.
’олько одно удерживало его от бегства из дому с индейцами или цыганами -
это страх перед отцом.

III ЃратьЯ џна

“ џна был брат ђэд, старше его двумЯ годами. “чилсЯ ђэд гораздо хуже џна,
за что очень сердилсЯ на него и никогда не упускал случаЯ показать џну свое
превосходство в силе.
Љак-то раз, забравшись под дом, џн неожиданно очутилсЯ в Яме, где можно
было выпрЯмитьсЯ во весь рост. € он подумал, что было бы неплохо устроить
здесь свою рабочую комнатку - мастерскую. џн знал, что если к его просьбе
присоединитсЯ и ђэд, который пользовалсЯ в семье репутацией
"здравомыслЯщего", то разрешение отца будет получено. ђэд тут же согласилсЯ
и даже сказал, что уговорит отца сам. ’ак он и сделал.
Њальчики взЯлись за работу. Њного дней ушло на то, чтобы углубить Яму с
трех до шести футов [фут - единица длины, равнаЯ примерно 30,5 см]. џн после
школы сразу принималсЯ за дело, а ђэд всегда находил тысЯчу причин, чтобы не
братьсЯ за лопату.
џн не раз с восторгом рассуждал о том, что они будут делать в своей
мастерской. ђэд нехотЯ соглашалсЯ, отдавал распорЯжениЯ и уходил.
Ќаконец стены были возведены, а в дверцу даже вставлен замок. џн сиЯл от
счастьЯ и гордости! Ћн вымел пол и сел на самодельную скамью, чтобы еще раз
оглЯдеть свою мастерскую, как вдруг ђэд сказал:
- Ђ теперь выйдем и запрем дверь.
ќто решение показалось џну очень важным. Ћни вышли. ђэд запер дверь и
спрЯтал ключ в карман. Џотом, обернувшись к џну, он холодно и жестко сказал:
- ‡апомни - чтоб ноги твоей здесь не было. ђазрешение отец давал мне
одному.
„ругой брат, Ђлнер, моложе џна на полтора года, был с ним одного роста,
но на этом их сходство исчерпывалось. Ђлнер был большой хвастунишка и
лентЯй. …му страшно хотелось как-нибудь отличитьсЯ. Ѓезразлично как, лишь бы
о нем все говорили. Ќо он никогда и пальцем бы не шевельнул, чтобы достичь
своей цели. Љаждое утро братьЯ шли вместе в школу - таков был наказ отца. Ќо
там они почти не встречались. Ѓратьев ничто не свЯзывало; они были слишком
разные. Ђлнер не разделЯл увлечений џна, и поэтому не удивительно, что с
каждым днем џн все больше отдалЯлсЯ от своих братьев.

IV Љнига

Ћднажды џн прочел в газете, что в свет вышла книга "Џтицы Љанады".
Ќикогда раньше он не считал деньги такой необходимой вещью, как теперь.
"…сли б у менЯ был доллар!" - думал мальчик. џн откладывал каждую монетку,
котораЯ попадала в его руки, и наконец, спустЯ полтора месЯца, стал
обладателем заветной суммы! —увствуЯ себЯ самым богатым человеком на свете,
он побежал в книжную лавку. џн просто сгорал от нетерпениЯ; на какую-то
секунду ему показалось вдруг, что книга стоит тысЯчу долларов и к тому же ее
уже нет в продаже. Ќо этого не случилось. •озЯин лавки повернулсЯ к стопке
книг и спросил џна:
- ‚ам в какой обложке - зеленой или красной?
- ‚ зеленой, - ответил џн, все еще не верЯ в свое счастье.
•озЯин взглЯнул на книгу и сказал равнодушно:
- „евЯносто центов.
- „евЯносто центов! - изумилсЯ џн.
Ћткуда же было ему знать, что книга, пролежавшаЯ некоторый срок,
становилась дешевле? Ђ сколько труда стоило ему собрать последние десЯть
центов!
Џо дороге домой џн с благоговением перелистывал страницы. Џравда, в книге
он не нашел того, что искал, но обвинЯл в этом самого себЯ. џн перечитывал
ее от корки до корки, не сомневаЯсь, что именно эта книга откроет ему тайны
природы. ‹ишь спустЯ несколько лет џн понЯл, что книга эта - беспомощнаЯ
стрЯпнЯ, которой так часто угощают непросвещенную публику. € все же там были
кое-какие полезные сведениЯ: названиЯ птиц и несколько десЯтков никуда не
годных рисунков

V Ќезнакомец

Љаждый год весной џна неудержимо тЯнуло в лес. Љак-то в один из солнечных
апрельских дней џн отправилсЯ в небольшой лесок, неподалеку от города. ‹ес
был полон незнакомых цветов, птичьего гомона, таинственных шорохов.
Љазалось, каждое дерево и каждый куст говорили с џном на своем Языке. Ђ из
глубокого, полного воды оврага доносилсЯ странный свист. "Џи-ип, пи-ип,
пи-ип!.." - словно кто-то просил џна подойти и посмотреть. џн подбиралсЯ все
ближе. ‚друг совсем рЯдом прозвучал и тут же смолк громкий свист. Џод
бревном џн увидел маленькую Ящерицу. ‡аметив мальчика, она тут же юркнула в
норку. ќто было единственное живое существо, которое џн разглЯдел. € он
решил, что то была "свистЯщаЯ Ящерица".
Џотом долгое времЯ џн лежал у небольшого озерка, но там он никого не
приметил. ‚идно, мальчик распугал всех лесных обитателей. џн было направилсЯ
к другому озерку как вдруг совсем рЯдом послышались шаги.
џн оглЯнулсЯ и увидел незнакомца, наблюдавшего за ним.
Њальчик покраснел и очень смутилсЯ, словно его застали на месте
преступлениЯ.
Ќезнакомец, человек средних лет, в поношенной одежде, выглЯдел несколько
странно. ‡а спиной у него была жестЯнаЯ коробка, в руке он держал сачок на
длинной палке. Ћбветренное лицо, обрамленное седой бородкой, было сурово, но
глаза светились умом и мЯгкостью. Љогда незнакомец снЯл шлЯпу, подставив
разгорЯченное лицо ветру, то оказалось, что у него такие же густые волосы,
как у џна. ‘путанные, жесткие, они напоминали морскую траву, прилипшую к
старому утесу.
- —то ищешь, дружок? - обратилсЯ он к мальчику.
- Ќичего, - смущенно ответил џн. - Џросто мне хотелось посмотреть на
свистЯщую Ящерицу. Ќезнакомец улыбнулсЯ и сказал:
- ‘орок лет назад Я вот так же, как ты, лежал у пруда и высматривал там
"весеннего пискуна". џ лежал целый день и еще много дней подрЯд, прежде чем
года через три понЯл, в чем дело. ’ебе не придетсЯ терЯть столько времени.
Џойдем, Я покажу его.
Џошарив руками в листьЯх у самого берега озерка, он поймал маленького, не
больше дюйма в длину, лЯгушонка [дюйм - единица длины, равнаЯ примерно 2,5
см].
- ‚от твоЯ "свистЯщаЯ Ящерица"! ќто лЯгушка. Ћна высовывает из воды
только нос, и ее трудно заметить. ‚озьми ее домой, корми хорошенько, и,
может быть, увидишь когда-нибудь, как она раздует горлышко и свистнет,
словно паровоз.
’еперь уж џн осмелилсЯ рассказать незнакомцу о Ящерице, которую видел под
бревном.
- …два ли это Ящерица, - сказал тот, - здесь их совсем не видно. ќто,
наверное, тритон. Ђ Ящерица - та же змеЯ, только с ногами.
’ут уж мальчик совсем засыпал незнакомца вопросами и рассказал ему о
книге, которую купил с таким большим трудом. Љ удивлению џна, тот очень
рассердилсЯ, услыхав имЯ автора, а саму книгу назвал "бессмысленной
ерундой".
Ќезнакомец рассказал џну, что таинственнаЯ чернаЯ птица, которую он видел
в поле, называетсЯ "тоухи". Ќеизвестный голос, нежно распевающий по утрам в
лесу, принадлежит серому дрозду.
—удеснаЯ птица с красной шапочкой на голове, желтоватыми крыльЯми и таким
же хвостом, выставленнаЯ в чучельной мастерской, - дЯтел. €волга и ориол
оказались одной и той же птицей.
Ќад ними пролетела чернаЯ бабочка, и џн узнал, что это ЉэмбервельскаЯ
красавица, видно перезимовавшаЯ где-то, потому что ей еще не времЯ порхать в
лесу. € вдобавок џну стало известно, что поЯвилась эта бабочка из обычной
бурой гусеницы. ‚ синей вышине проносились большие стаи диких голубей, и
незнакомец рассказал џну о гнездовьЯх этих птиц на далеком юге, о том, как в
поисках пищи они стремЯтсЯ весной на север за крылатыми орешками канадского
вЯза, в августе - на рисовые полЯ в Љаролину, а в сентЯбре - в долины
Њиссисипи, где созревают желуди бука и дуба.
ЏроходЯ по небольшому холму, поросшему сосной, они вспугнули двух крупных
птиц, с треском и шумом поднЯвшихсЯ над деревьЯми.
- ѓлухари полетели, - сказал незнакомец. - ќта пара живет где-то здесь,
поблизости, и прилетает сюда за Ягодами грушицы.
џн нагнулсЯ, сорвал несколько Ягод и стал жевать их на ходу. ‚друг
вдалеке послышалсЯ треск, напоминающий легкую барабанную дробь.
- —то это? - воскликнул џн.
- ѓлухари токуют, - ответил его спутник. - ’е птицы, которых ты сейчас
видел.
ќтот день навсегда сохранилсЯ в памЯти џна. € Яснее всего запомнились не
птицы и растениЯ, о которых он узнал, а запах грушицы.
€ндейцы знают, что запах сильней всего пробуждает воспоминаниЯ, и многие
из них хранЯт на памЯть о счастливых минутах пригоршни сосновых игл, комок
крысиного мускуса или еловую смолу.
Ѓыло уже далеко за полдень, когда незнакомец сказал џну:
- Ќу, мне пора. Њожет, еще встретимсЯ, дружок, - и протЯнул мальчику
руку.
џн горЯчо пожал ее, но, по застенчивости, не решилсЯ даже узнать имЯ
своего спутника.
Ћн спохватилсЯ, когда незнакомец уже скрылсЯ из виду. € сколько потом џн
ни бродил по лесу, надеЯсь снова встретить его, им никогда больше не
довелось увидетьсЯ.

VI ѓленьЯн

—то за дивную песнь пели в тот год дикие гуси! €х трубный зов проникал в
душу џна, и сердце его ответно трепетало. ќто была песнь о мирном гнездовье,
о подвигах на чужбине, о голоде и жажде. Џеснь о черных больших болотах,
низком закатном небе и о сиЯющем солнце!
ђазве то была новаЯ песнь? Ќет! „икие птицы пели свою старую песню, и
только џн словно впервые услышал ее.
‘тараЯсь понЯть ее смысл, џн брел по их безлюдному пути, к северу и
только к северу, вверх по реке, выбираЯ самые пустынные места. ђека свернула
к востоку, но небольшой ручей впадал в нее с севера, и џн пошел вдоль ручьЯ,
сквозь лес, по узкому ущелью, которое вскоре привело его в долину, поросшую
редкими деревьЯми. ‘ветлый ручей журчал под сенью огромных берез, сосен и
вЯзов. ‚ их ветвЯх мелькали красные белки. Ќа берегу ручьЯ џн отыскал следы
хорька, выдры и еще каких-то зверюшек.
Њесто это было столь уединенное, что џну не стоило большого труда убедить
себЯ, будто он первый открыл его и, как первооткрыватель, имеет право
присвоить долине свое полное имЯ - ѓленьЯн.
‘ той минуты мальчик только и думал что о своей долине. “лучив свободную
минутку, он уходил туда. €ногда ему хотелось поделитьсЯ с кем-нибудь своей
радостью; часто џн мечтал снова встретить того незнакомца и привести его в
свою долину.
ќто был его собственный мир, который ему указали дикие гуси, подобно тому
как чайки некогда провели Љолумба в Ќовый ‘вет [так с 1541 г. называют
американский континент].
Љогда отец продал свой участок земли, џн очень огорчилсЯ. Ќо теперь,
завладев лесным уголком, где росли могучие деревьЯ, џн словно ожил. Ћн мог
подолгу вглЯдыватьсЯ в густые кроны деревьев, сидеть у прозрачного ручьЯ,
где серебристыми стрелками проносились уклейки. џна не оставлЯло чувство,
что весь лесной мир принадлежит ему.

VII •ижина

“ џна не было ни топора, ни лопаты, и все-таки он принЯлсЯ строить
хижину. „лЯ нее џн выбрал укромное место, скрытое со всех сторон густой
листвой.
Ћн и сам толком не знал, зачем ему нужно было прЯтатьсЯ от кого-нибудь,
но он не раз читал в книгах, что настоЯщие следопыты устраивали свои убежища
в местах, недоступных длЯ посторонних взглЯдов.
џн частенько вспоминал об инструментах, которые хранились в мастерской
ђэда, но, наученный горьким опытом, не хотел посвЯщать брата в свои замыслы.
‘амодельной лопатой он принЯлсЯ рыть Яму на берегу ручьЯ. ЋтвердевшаЯ
глина плохо поддавалась, но џн, проработав без устали два свободных днЯ,
вырыл Яму в семь футов длиной и четыре шириной. ‡десь он и собиралсЯ
возвести хижину.
Ќо как сложить хижину из трех десЯтков стволов, если в руках лишь
самодельный топор? € все же џн не стал искать себе другого. …го ободрЯла
мысль, что индейцы едва ли владели лучшими орудиЯми.
џн начал подбирать материал, который мог пригодитьсЯ длЯ постройки.
„ругие на его месте, наверное, собрали бы сперва все необходимое, но џну не
терпелось поскорей увидеть свою хижину готовой, и он сразу стал строить
стены. ‚ них нельзЯ было найти и двух одинаковых бревен: одни были слишком
длинные, другие короче, третьи совсем кривые. Ќекоторые почти сгнили - ведь
такие было легче срубать. ‘коро џну пришлось идти на поиски, так как
поблизости материала больше не было. Ћн вспомнил, что в полумиле от городка
видел груду бревен [милЯ (сухопутнаЯ) - единица длины, равнаЯ 1609 м].
Ќесколько воскресений џн усердно перетаскивал их. „евЯть из них пошли на
стены, а три остались длЯ стропил. Ћн положил их на равном расстоЯнии друг
от друга и прикрыл ветвЯми. Џоверх настлал кору вЯза, затем накопал глины и
хорошенько обмазал всю крышу, утоптав ее и подровнЯв по краЯм. —тобы крыша
не очень выделЯлась среди листвы, џн разбросал по ней всЯкой зелени.
Ќаконец-то, после многих недель упорного труда, его лесное жилище было
готово!

VIII ‡накомство с лесной жизнью

Џока џн строил свою хижину, он ничего не замечал вокруг. ’еперь его
занимала одна мысль - поселитьсЯ в лесу или хотЯ бы провести здесь несколько
дней.
џн понимал, ему надо очень много знать про лес и его обитателей, и он с
жаром принЯлсЯ читать книги, в которых можно было найти ответы на то, что
его так волновало.
џн сделал себе лук и стрелы. Џравда, они оказались никуда не годными, и
все же џн чувствовал себЯ настоЯщим индейцем. Ћбручи старой бочки пошли на
железные наконечники длЯ стрел. ќти стрелы џн назвал "боевыми" за их
устрашающий вид. Љогда стрела вонзалась в дерево, он издавал победный клич.
‚ эти минуты мальчик воображал, что сразил свирепого врага.
€з обрывка овечьей шкуры џн соорудил себе жалкое подобие мокасин. ‘тарый
сломанный нож, которым шпаклевали щели, он превратил в "боевое оружие" и
сшил длЯ него ножны из обрезков кожи. Ќесколько плиток акварельной краски и
осколок зеркала, вставленный в расщепленную палку, позволЯли џну изображать
на своем лице "индейскую татуировку".
‚се необычное, что ему попадалось в лесу - изогнутые сучки, перьЯ птиц,
даже старый коровий рог, - он тащил в свою хижину. џн и сам не мог бы
объЯснить, чем привлекали его эти вещи. €з ракушек он сделал себе
"индейское" ожерелье. —асами лежал он на солнце, подставив лицо жарким
лучам, и бесконечно радовалсЯ, когда родные замечали его темный загар.
Ћн старалсЯ во всем подражать индейцам: ходил носками внутрь, ломал
ветки, обозначаЯ свой путь, определЯл времЯ по солнцу, выражал свое
удивление односложными восклицаниЯми, которые произносил на индейский манер
гортанным голосом.
€з бересты џн мастерил разную посуду, сшиваЯ краЯ тонкими корешками.
„онышки он выстругивал из дерева, а щели замазывал смолой так, что посуда не
пропускала воду.
Ћднажды во дворе своего городского дома џн увидел странную птицу. Њальчик
успел даже набросать рисунок, пока она спокойно рылась клювом в земле. Џтица
была пепельного цвета с золотистыми крапинками на голове и около хвоста. Ќа
крылышках белели длинные полоски. џн перерыл все книги, которые только смог
достать, но так и не нашел названиЯ этой птицы. € только много лет спустЯ он
узнал, что это был птенец дубоноса.
џн рисовал по памЯти многих птиц, которые ему попадались на глаза.
Ћднажды у него возникло сомнение - рисовали ли индейцы всЯких зверей? Ќо,
вспомнив, что они украшали свои щиты и жилища изображением птиц или
животных, с радостью продолжал свое любимое занЯтие.

IX ‘леды

Љак-то раз у ручьЯ на мокром песке џн обнаружил чьи-то следы и длЯ памЯти
срисовал их. …му пришло на ум, что это след енота, и он показал свой рисунок
одному знакомому.
- ќто в натуральную величину? - спросил тот џна.
- „а.
- Џожалуй, ты прав, - сказал тот. - Џохоже на лапу енота. Ћсмотри
хорошенько все деревьЯ около того места, где ты нашел их. Њожет быть,
увидишь дупло, тогда оглЯди кору около него, и, если заметишь волоски,
значит, там живет енот.
Џри первом же удобном случае џн отправилсЯ в свою долину. Ќа большой липе
ему посчастливилось найти несколько клочков шерсти. Љак же узнать,
действительно ли они принадлежат еноту? ’ут џн вспомнил, что у одного из
учеников была стараЯ енотоваЯ шкурка. ‘равнив свою находку с ней, џн
убедилсЯ, что держал в руках клочки настоЯщей енотовой шерсти.
Љак-то џн заметил растение, похожее на раскрытый зонтик. Ћн выкопал его с
корнем и на конце одного корешка увидал продолговатую белую луковичку. џн
откусил кусочек; по вкусу она напоминала свежий огурец. Џросмотрев школьный
учебник ботаники, џн обнаружил в перечне растений название "индейский
огурец". Џо описанию это вполне подходило к растению, которое он выкопал.
‚ другой раз џн пожевал листьЯ одного незнакомого растениЯ - так, он
слышал, поступали индейцы. Ќо очень скоро мальчик почувствовал острые боли в
животе. ‚ ужасе поспешил "индеец" домой. Њать дала ему выпить разведенной в
воде горчицы, а когда убедилась, что ее сыну не грозит никакаЯ опасность,
отодрала его хорошенько за уши.

X Ѓидди

‚ доме у родителей џна поЯвилась новаЯ служанка по имени Ѓидди.
ѓулЯЯ как-то с детьми, Ѓидди нарвала ворох трав и рассказала, что ей было
о них известно:
- ќто ветка сассафраса, настой его листьев помогает при болезни кожи.
Љошачью мЯту пьют от простуды. ‚от тсуга. €з ее коры добывают розовую
краску. Ђ зеленую - из маслЯнистого ореха.
џн слушал Ѓидди, затаив дыхание, стараЯсь запомнить каждое ее словечко.
џн слышал, что индейцам были известны свойства многих листьев и трав, и
ему захотелось побольше узнать об этом.

XI Џерелом

‚ один из воскресных дней, наколов, как обычно, двойную порцию дров длЯ
кухни, џн отправилсЯ в лес. Ћн уже подходил к своей хижине, как вдруг до
него донеслись оттуда грубые, громкие голоса. џн подкралсЯ ближе. „верь была
приоткрыта, и мальчик увидел в хижине трех бродЯг. Ќа полу валЯлись
растоптанные ракушки, в костре около двери догорали его лук и стрелы.
Ќе помнЯ себЯ от горЯ, џн бросилсЯ в глубь леса. Љак ненавидел он этих
людей, осквернивших его дом! Љогда два часа спустЯ џн вернулсЯ, на месте
своей хижины он увидел одни развалины.
ќто случилось в конце лета. Џришла осень с холодными дождЯми и коротким
днем. џн уже больше не ходил в свою долину; он много читал, прилежно училсЯ.
Ќо день ото днЯ становилсЯ все бледнее, а под Ќовый год совсем заболел.

XII ђысь

Џрошла зима, и к марту џн почувствовал себЯ окрепшим. Ћн совершал долгие
прогулки и как-то солнечным днем отправилсЯ с собакой за город. ‘вежий
воздух вливал бодрость, и џн, сам того не замечаЯ, избрал дорогу, ведущую в
ѓленьЯн.
Ќеожиданно на снегу он заметил большие странные следы. Ћни походили на
медвежьи, но были коротковаты и глубоко проваливались в снег.
‘обака обнюхала следы и не выразила никакого желаниЯ идти дальше. Ќо џн
все же пошел вперед. ‘лед вел мимо развалин хижины, пересекал ручей по
бревну, и с каждым шагом џн все больше убеждалсЯ, что этот след принадлежит
крупной рыси. ѓрипп - так звали пса - умел отлично лаЯть, но теперь,
обнюхиваЯ след, упрЯмо плелсЯ сзади и только жалобно скулил.
џн выбрал себе дубинку и продолжал идти вперед. Ћни были уже в густой
чаще, когда џн вдруг услышал густой, похожий на кошачий крик: "џу! џу! џу!"
џн замер. Џес задрожал и приник к его ноге. Љрик все нарастал, и
неожиданно џн увидел зверЯ. ќто была настоЯщаЯ рысь. Џес в ужасе бросилсЯ в
сторону, оставив мальчика одного. џн был безоружен, и ему ничего не
оставалось делать, как последовать примеру ѓриппа.
Ћ своей встрече с рысью џн решил рассказать ђэду. “ брата было ружье, и
џн спросил его:
- ’ы бы пошел на хорошую охоту?
- …ще бы!
- џ знаю одно местечко, милЯх в десЯти от города, - там полно всЯкого
зверьЯ.
- ’ак Я и поверил!
- Ђ вот увидишь. џ тебе покажу, если не проболтаешьсЯ.
- €дет.
- џ сейчас видел там рысь, и если мы пойдем туда с ружьем, то непременно
убьем ее.
џн подробно рассказал обо всем, что с ним произошло, и мальчики решили
пойти на охоту в следующее воскресенье. џн, подражаЯ индейцам, долго и
путано вел ђэда к тому месту, где он впервые заметил следы. Ќо, не дойдЯ до
тропинки, они встретили человека, продиравшегосЯ сквозь кусты. Ќа плечах он
нес убитую рысь.
Њальчики забросали охотника вопросами, и тот рассказал, что убил ее
накануне. ђысей в округе не было; по-видимому, эта забрела сюда случайно,
пробираЯсь с севера.
“битаЯ рысь была крупным зверем. Џолосы на голове и широко раскрытые
желтые глаза придавали ей удивительное сходство с тигром.
ќтот случай был далек от настоЯщего приключениЯ, но џн запомнил его
надолго. Њальчика радовало, что он смог верно определить зверЯ, о котором
знал лишь из самых поверхностных описаний.

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ *
‘ќЌѓ…ђ

I Ќовый дом

џну исполнилось четырнадцать лет. „линноногий, худой, он очень быстро
рос, и доктор посоветовал отправить его на год в деревню.
‚от как получилось, что џн поехал жить к “ильЯму ђафтену в ‘энгер.
Њистер и миссис ђафтен встретили џна на станции. Џоужинав в таверне, они
поехали домой. ’ам џна провели в большую кухню, служившую одновременно и
столовой и гостиной. ЋглЯдевшись, џн увидел за печкой длинного, нескладного
мальчишку с рыжими вихрами, темными раскосыми глазами и лицом, вероЯтно,
самым печальным на свете.
- ‘эм, иди познакомьсЯ с џном, - сказала миссис ђафтен.
‘эм робко вышел вперед, вЯло подал руку џну и, сказав протЯжно:
"‡дра-асте", снова спрЯталсЯ за печку, откуда украдкой разглЯдывал гостЯ.
‚се занЯлись своими делами, и џн, оставшись один, почувствовал себЯ очень
несчастным.
џн трудом привык к мысли, что ему придетсЯ оставить школу. Ћн молча
подчинилсЯ приказу отца. Ќо под конец уже сам с нетерпением ждал днЯ
отъезда. ‚едь он уезжал из Ѓоннертона всего на год, а жизнь в деревне
обещала ему много радости! †ить на вольном воздухе, среди лесов и полей -
вот где его ожидало настоЯщее счастье.
Ќо теперь, когда он очутилсЯ в чужом доме, ему стало вдруг очень
тоскливо. џн кусал губы и усиленно моргал глазами, с трудом сдерживаЯ слезы.
Њиссис ђафтен сразу понЯла, что с ним происходит.
- Ћн по дому скучает, - объЯснила она мужу. - ‡автра успокоитсЯ.
Њиссис ђафтен взЯла џна за руку и повела наверх, где ему была
приготовлена постель. Њинут через двадцать она снова поднЯлась посмотреть,
хорошо ли он устроилсЯ. Џодоткнув со всех сторон одеЯло, она наклонилась к
нему и вдруг заметила, что лицо его мокро от слез.
Њиссис ђафтен прижала голову мальчика к себе и несколько раз поцеловала
его.
- Ќе огорчайсЯ, - сказала она, - завтра все пройдет.
Ћткуда взЯлась эта тоска и куда исчезла, џн и сам не знал. Ќа следующее
утро он бодро вскочил с постели - его ждал новый, удивительный мир!
“ильЯм ђафтен был владельцем нескольких ферм и содержал их в отличном
порЯдке. …му пришлось немало пережить. Ѓесчисленные удары судьбы ожесточили
его. Ћн был суров в обращении с людьми. Ќикто не смел ослушатьсЯ его. Ќо
близкие ему люди знали, что у этого дельного, умного человека бьетсЯ горЯчее
сердце ирландца.
Џочти неграмотный, он благоговел перед ученостью и решил, что не пожалеет
никаких денег, чтобы дать детЯм своим образование, которое, как он считал,
заключалось в умении бегло читать.
Џлохого отношениЯ к животным ђафтен не терпел.
"—еловек не смолчит, если его обидЯт, - говорил он, - а у кого найдет
защиту бессловесное животное?"
‚ округе ђафтен был единственным фермером, который никогда не продавал и
не отдавал на убой старую лошадь. "Ћна, беднаЯ, трудилась всю свою жизнь и
заслужила, чтобы ее кормили до последнего днЯ", - повторЯл он.
Џоэтому „ункан, „жерри и другие лошади долгое времЯ жили у него "на
покое".
Њиссис ђафтен, славнаЯ женщина, очень любила свой дом и семью.
“ ђафтенов родилось много детей, но в живых остались только
пЯтнадцатилетний ‘эм и трехлетнЯЯ Њинни.
ЋбЯзанности џна на ферме были сразу определены - он должен был
присматривать за птицей, а иногда кормить свиней и телЯт. Љроме того, он
помогал ‘эму в разной работе по дому.
„ела было много, и ђафтен требовал, чтобы мальчики усердно трудились.
‡ато в часы досуга им предоставлЯлась полнаЯ свобода.

II ‘эм

‘эм ђафтен говорил медленно, растЯгиваЯ слова, и потому на первый взглЯд
казалсЯ глуповатым. Ќа самом же деле это было далеко не так.
Џосле того как мистер ђафтен познакомил џна с домом, ‘эм открыл ему все
потайные уголки.
Ћтворив дверь в темную комнату, котораЯ была похожа на подвал, и
отыскиваЯ на ощупь закрытое окно, ‘эм сказал:
- ’ут наша гостинаЯ.
‚ комнате было душно и пыльно, ведь открывали ее только по воскресеньЯм,
но здесь мальчики нашли то, что немедленно сблизило их обоих: коллекцию
птичьих Яиц. џйца лежали на подстилке из отрубей в старой коробке под
стеклЯнной крышкой. Ќа них не было ни одного Ярлычка, и настоЯщий
коллекционер врЯд ли удостоил бы их взглЯдом. џн же, с внезапно
пробудившимсЯ интересом и симпатией, спросил:
- ‹юбишь такие штуки?
- …ще бы! - сказал ‘эм. - џ бы набрал вдвое больше, да отец не велит.
Џусть, говорит, побольше птиц на ферме живет.
- Ђ ты знаешь, какие у вас птицы водЯтсЯ?
- Ђ как же! џ тут про всех птиц в округе знаю: где они живут, как вьют
гнезда.
- Ђ мне можно принести из лесу несколько Яичек?
- Ќет, отец сказал, что даст пострелЯть из ружьЯ кроликов, если Я
перестану разорЯть гнезда.
- ‡десь и кролики есть?
- Џрошлой зимой Я троих добыл.
- ‡имой! - разочарованно протЯнул џн. - Ђ теперь?
- ’еперь их не найдешь. Ќо Я что-нибудь придумаю. ‚от как закончу всю
работу, попрошу у отца ружье.
"Љак закончим работу" было излюбленное выражение в семье ђафтенов. Ћни
говорили это всЯкий раз, когда откладывали что-нибудь на неопределенное
времЯ.
‘эм открыл нижнюю дверцу буфета и вытащил оттуда несколько кремневых
наконечников стрел, найденных во времЯ пахоты на поле, челюсть бобра,
пойманного еще в первые дни жизни в ‘энгере, и растрепанное чучело совы.
“видав эти "сокровища", џн только и смог воскликнуть:
- ‚от это да!
‘эм обрадовалсЯ, что семейные ценности произвели на џна такое
впечатление.
- ќто отец убил сову на гумне, - объЯснил он.
Њальчики быстро подружились.
„нем, работаЯ вместе на ферме, они поведали друг другу свои тайны. Џосле
ужина ‘эм шепнул џну:
- —то Я тебе сейчас покажу! ’олько поклЯнись никому не говорить.
- ЉлЯнусь! - немедленно ответил џн.
- Џошли в сарай, - сказал ‘эм. Ќа полдороге ‘эм вдруг сказал:
- ‡абыл Я взЯть кое-что. ’ы иди в сад, встретимсЯ там под старой Яблоней.
‚ернувшись, ‘эм шепнул џну, хотЯ кругом не было ни души:
- €ди за мной.
Ћн повел џна в другой конец сада, к бревенчатой хижине, служившей теперь
сараем, в которой они жили до того, как выстроили кирпичный дом.
Њальчики поднЯлись по лестнице на чердак. ’ам, в самом дальнем углу, џн
снова поклЯлсЯ вечно хранить тайну. Џосле этого ‘эм порылсЯ в старой коробке
и извлек оттуда лук, стрелы, ржавый железный капкан, большой нож, рыболовные
крючки, кремень с огнивом, коробку спичек и какой-то грЯзный, похожий на
сало кусок, который, по словам ‘эма, был сушеным мЯсом.
- Џонимаешь, - сказал он, - Я всегда хотел быть охотником. Ђ отец
говорит, что Я должен стать зубным врачом, потому что охотой много не
заработаешь. Ќо Я все равно хочу быть охотником! Љак-то отец выпорол менЯ и
Ѓада. ќто мой брат, он умер в прошлом году. Ќу вот, отец выпорол нас за то,
что мы с Ѓадом не накормили свиней. € тогда Ѓад надумал бежать к индейцам, и
Я тоже хотел удрать вместе с ним. Ќо Ѓад хотел взЯть отцовское ружье, а Я
сказал, что это будет воровством. Њы даже с ним подрались, но потом Я сказал
ему: "Ђ вдруг с нас скальпы снимут? Њне мои волосы еще не надоели. ‚ конце
концов, отец нас не убил". € мы с Ѓадом были сами виноваты - ведь одна
свиньЯ даже сдохла с голоду. ’ак мы и остались дома, хотЯ Я больше всего на
свете хотел стать охотником.
џн выслушал друга и в свою очередь рассказал, как построил в лесу хижину,
как любил играть там и как ее разорили бродЯги.
- ’вой отец не будет сердитьсЯ, если мы построим хижину в лесу? - спросил
џн.
- Ќу, что ты! ’олько сначала сделаем всю работу.

III ‚игвам

Ќа следующий день они решили взЯтьсЯ за постройку. ‡акончив работу на
ферме, мальчики пошли в лес выбирать подходЯщее место. Ќебольшой ручей,
который они важно называли рекой, протекал по лугу и, пробившись сквозь
живую изгородь, продолжал свой бег в лесу. “глублЯЯсь в чащу, ручеек
подбиралсЯ к болоту, поросшему кедром, где уже не было тропинок. ‘эм сказал,
что дальше, за болотом, хороший бугор. ли туда долго, в обход, но зато
место оказалось действительно превосходное: высокое, сухое. џн был в
восторге. ‘эм тут же вынул топор и хотел принЯтьсЯ за работу, но џн, который
все утро мечтал об этой минуте, сказал:
- ‘эм, давай играть в индейцев.
- ќто еще зачем? - удивилсЯ ‘эм.
- —его только индейцы не умеют делать! ђазве белый охотник заметит след
ноги в мокасине на гранитной скале? Ћн побоитсЯ идти в лес с одним только
ножом. Ђ лодку из березовой коры ему ни за что не сделать... Џослушай, ‘эм,
- продолжал џн, - ведь мы же хотим быть настоЯщими охотниками! ’ак давай
станем индейцами и будем все делать, как они.
‚ конце концов предложение џна показалось ‘эму заманчивым, и он
согласилсЯ "чуточку поиграть в индейцев".
- Ќо индейцы не живут в хижинах! - не успокаивалсЯ џн. - Ќам надо строить
типи!
- Џожалуй, это было бы очень неплохо, - сказал ‘эм, который не раз видел
типи на картинках, - но из чего строить?
- €ндейцы, которые живут на равнине, делают типи из шкур животных, -
уверенно объЯснил џн, - а лесные индейцы - из березовой коры.
- Ќо у нас хватит березовой коры на типи длЯ бурундука, не больше!
- Ќу, сделаем из коры вЯза, - тут же нашелсЯ џн.
- ќто уже лучше, - сказал ‘эм. - Џрошлой зимой мы срубили много вЯзов, и
с них нетрудно содрать кору. Ќо сперва давай начертим план.
Ћб этом џн и не подумал, но ‘эм был приучен работать иначе.
џн стал припоминать, какие жилища индейцев он видел на картинках.
- ЉажетсЯ, типи была такой формы. - џн нацарапал изображение индейской
палатки на гладком стволе. - ‡десь торчали шесты, тут, наверху, было
отверстие длЯ дыма, а внизу - вход, что-то вроде двери...
- Џохоже, ты никогда не видел ни одной типи, - снисходительно заметил
‘эм. - Њожно попробовать. Љакого же она будет размера?
Ѓыло решено сделать типи высотой и шириной в восемь футов.
—ерез несколько минут ‘эм срезал четыре длинных шеста, и џн тут же отнес
их на выбранное место чуть выше по реке.
- Ђ чем мы их свЯжем? - спросил џн.
- ‚еревками, чем же еще?
- ђаз мы живем в лесу, то и все должны брать из лесу. ЌастоЯщей веревкой
нельзЯ.
- Џридумал! - вдруг обрадовалсЯ ‘эм. - Љогда отец делал изгородь вокруг
сада, он свЯзывал шесты ивовой лозой.
—ерез несколько минут они старательно перевЯзывали шесты упругими ивовыми
прутьЯми. Ќо это оказалось нелегко: скользкие прутьЯ то и дело соскакивали и
падали на землю. Њальчики совсем растерЯлись и подумывали уже, не скрепить
ли шесты травЯным жгутом, когда неожиданно сзади кто-то насмешливо фыркнул.
џн и ‘эм обернулись. ‡аложив руки за спину, совсем рЯдом стоЯл мистер
ђафтен. Џохоже было, что он давно наблюдал за ними.
Њальчики опешили. “ мистера ђафтена была особенность вырастать словно
из-под земли там, где что-нибудь затевалось. € если затеЯ была ему не по
душе, он едко высмеивал ее. Њальчики с нетерпением ждали, как отнесетсЯ
ђафтен к их строительству. …сли б они занимались этим в рабочее времЯ,
нетрудно догадатьсЯ, как посмотрел бы на это хозЯин фермы, но теперь ребЯта
были свободны, и ђафтен, испытующе оглЯдев мальчиков, медленно сказал:
- ќй, ребЯта!
“ ‘эма отлегло от сердца: начало было неплохое.
- ‡ачем вы попусту тратите времЯ и возитесь с ивовыми прутьЯми? €ми
шестов не свЯжешь. ‚зЯли бы лучше веревку из сараЯ.
Њальчики вздохнули с облегчением, но даже это мирное и дружеское
вступление могло обернутьсЯ потом хорошей взбучкой. Џоэтому ‘эм выжидающе
молчал. Ќо џн поЯснил:
- Њы играем в индейцев и можем пользоватьсЯ только тем, что растет в
лесу.
- Ђ кто ж вам запрещает? - спросил ђафтен.
- ’огда будет не по правилам.
- Ђх, вот в чем дело, - удивленно проговорил ђафтен. - ’еперь понЯтно.
Ћн внимательно оглЯделсЯ вокруг и, подойдЯ к низкому кустарнику, спросил:
- ’ы знаешь, что это такое, џн?
- Ќет, сэр, - произнес мальчик.
- Ќу-ка, посмотрим, хватит ли у тебЯ сил сломать ветку.
џн напрасно гнул ветку с тонкой блестЯщей кожицей, она никак не
поддавалась.
- ќто кожаное дерево, - сказал ђафтен. - €м и пользуютсЯ индейцы. ‚
первое времЯ мы тоже брали его вместо веревок.
- ‚идишь, - сказал ‘эм с довольной улыбкой, когда ђафтен ушел, - отец не
сердитсЯ, если работа сделана. € как же Я сам об этом дереве не вспомнил!
‚едь мне говорили, что в старое времЯ, когда веревок было мало, вещи вЯзали
этими прутьЯми. Ђ индейцы, Я слышал, вЯзали ими своих пленников.
Њальчики нарезали прутьев, скрепили ими шесты наверху, и каркас типи был
готов. Џосоветовавшись, они опоЯсали шесты обручем из толстого ивнЯка и
накрепко привЯзали его прутьЯми кожаного дерева. „лЯ большей устойчивости
мальчики прикрепили к обручу четыре коротких шеста, воткнув их концами в
землю. ’еперь остов типи можно было обшивать корой.
Њальчики пошли к старым вЯзам, срубленным прошлой зимой, и снова ‘эм
показал, как он умело орудует топором. Ћн надсек кору на стволе сверху вниз,
поддел ее топорищем, вбил несколько клиньев и осторожно снЯл большой кусок.
‘ трех крЯжей они добыли много коры.
‘эм предложил прибить ее гвоздЯми к подпоркам, но это привело џна в ужас:
ведь индейцы никогда не пользовались гвоздЯми!
- Ќу, а чем же, по-твоему, они прибивали? - спросил ‘эм.
- Ћни вЯзали ремнЯми и... и... может, делали деревЯнные гвозди.
- Ќо ведь у нас подпорки из твердого дерева. ‚ сосну вобьешь только
дубовые гвозди, и то надо заранее просверлить дырки в шестах, иначе ничего
не получитсЯ. џ сбегаю домой за буравчиком.
- Ќу, ‘эм, это все равно что нанЯть плотника! „авай играть по-настоЯщему.
Џридумаем что-нибудь. Њожет, скрепить их прутьЯми кожаного дерева?
‘эм вытесал острый дубовый колышек, а џн проколол им кору по краЯм,
пропустил сквозь эти дырочки прутьЯ кожаного дерева, и покрытие длЯ вигвама
было готово. Ќо когда мальчики вошли внутрь, они с огорчением заметили, что
стены светЯтсЯ дырками. ‡аделать их все было невозможно, потому что кора
трескалась во многих местах. Њальчики заткнули только самые большие щели.
’еперь им предстоЯла самаЯ важнаЯ и таинственнаЯ церемониЯ - развести костер
в вигваме.
Ћни собрали кучу сухого хвороста, и џн достал спички.
- —то это ты! - удержал его ‘эм. - ђазве у индейцев есть спички?
- Џравда... - смутилсЯ џн. - Ќо у менЯ нет ни кремнЯ, ни огнива. Ђ как
добыть огонь трением, Я не знаю. Ќеужели мы из-за этого останемсЯ без
костра?
- Ќет, огонь у нас будет! - уверенно сказал ‘эм, - „оставай свои спички.
‚игвам без костра - то же, что старое птичье гнездо или дом без крыши.
џн чиркнул спичкой и поднес ее к хворосту. Ќо спичка погасла. ‚тораЯ и
третьЯ тоже.
- ‘мотрю, ты не очень-то умеешь разжигать костер! „ай-ка Я тебе покажу.
Џусть белый охотник поучит индейца, как жить в лесу, - хитро улыбнулсЯ ‘эм.
‘эм наколол топором тонкие лучинки от сухого соснового корнЯ и на концах
каждой настругал пучок стружек.
- ‚ерно! - обрадовалсЯ џн. - џ видел на картинке индейца с такой
палочкой.
‘эм зажег спичку, и через минуту в вигваме весело затрещал огонь.
- ќто бабушка Ќевилль научила менЯ. Ћна все-все про лес знает.
- Љто такаЯ бабушка Ќевилль? - спросил џн.
- ‘тараЯ колдуньЯ. Ћна живет в домике у излучины реки.
- Ђ нет ли у нее внучки Ѓидди? - џн неожиданно вспомнил, что у него была
подружка родом из ‘энгера.
- Љонечно! - воскликнул ‘эм. - Ѓидди - она молодчина: здороваЯ, сильнаЯ.
“меет делать все.
“строившись на подстилке из еловых веток, џн сказал:
- „о чего ж хорошо!
- Њы как настоЯщие индейцы! - ответил ‘эм. Ћн сидел по другую сторону
костра. - Џослушай, џн, - вдруг добавил он, - не подкладывай больше веток,
здесь очень жарко, и потом, что-то неладно с трубой. Њожет, засорилась...
Љостер горел Ярко, а дыму все прибавлЯлось. Њаленькое отверстие наверху
дым, наверное, принЯл за ошибку и упрЯмо не желал покидать через него
вигвам. Ћн выбивалсЯ во все щели, вырываЯсь из двери клубами, но большаЯ
часть дыма, казалось, была вполне довольна вигвамом, и через несколько минут
дым выкурил оттуда обоих индейцев. €з глаз у них лились слезы, и настроение
совсем упало.
- Џохоже, - заметил ‘эм, - что мы перепутали отверстиЯ. ‚идно, дверь надо
было сделать вверху, раз дым только и хочет выходить через нее.
- “ индейцев тЯга хорошаЯ, - сказал џн, - и белый охотник должен знать,
как это делаетсЯ.
- Њожет, нам закрыть дверь, тогда дым поневоле потЯнетсЯ в трубу, -
предложил ‘эм.
’ак и сделали. ‘начала дым повалил вверх, но потом снова стал набиватьсЯ
в вигваме.
- Ѓудто выползает из щелей, а труба его обратно всасывает! - огорчилсЯ
џн.
‘обытиЯ оборачивались очень печально. €м так хотелось посидеть в вигваме
около костра! Ќо мечта рушилась: дым невыносимо щипал глаза.
- Њожет, лучше построить хижину? - предложил ‘эм.
- Ќет, - сказал џн, - у индейцев получаетсЯ, выйдет и у нас. Ќадо только
разобратьсЯ как следует.
‚се их попытки что-нибудь исправить ни к чему не привели. ‚игвам
по-прежнему полнилсЯ дымом. Љроме того, внутри было тесно и неуютно: ветер
проникал во все щели, которых становилось все больше, потому что кора вЯза
высыхала и трескалась.
Љак-то в лесу их застал проливной дождь. Њальчики хотели укрытьсЯ от него
в своем унылом жилище, но потоки воды хлынули через дымовое отверстие, в
щели и трещины.
- „а тут льет сильнее, чем снаружи! - сказал ‘эм, выбегаЯ из вигвама.
Ќочью разразилась сильнаЯ гроза, и на следующий день мальчики нашли на
месте своего вигвама только груду коры и палок.
Ћднажды за столом ђафтен, как обычно сурово, спросил мальчиков:
- Ќу что, построили вигвам?
- …го бурЯ снесла, - ответил ‘эм.
- Љак же так?
- Ќе знаю. € сидеть там нельзЯ было - дыму набиралось полный вигвам.
- Џлохо сделали, - сказал ђафтен и вдруг с интересом, который говорил о
том, с какой радостью ђафтен присоединилсЯ бы к этой игре лет сорок назад,
добавил: - Џочему вы не сделали настоЯщую типи?
- Ђ мы не знаем как, да и не из чего.
- ‹адно. ђаботали вы хорошо, и Я отдам вам за это старую покрышку с
фургона. Љузен Ѓерт помог бы вам, будь он здесь. Њожет, Љалеб Љларк знает? -
сказал он, подмигнув одним глазом. - ‘просите-ка его.
- Ђ можно нам пойти к Љалебу, отец?
- Љак хотите, - ответил ђафтен.
ђафтен никогда не говорил впустую, и ‘эм это знал. Џоэтому, когда он
ушел, ребЯта достали старую покрышку от фургона. ђазвернув ее, они увидели,
что это большой кусок брезента. Њальчики спрЯтали его в сарае, который был
отдан в их распорЯжение, и ‘эм сказал:
- џ бы прЯмо сейчас пошел к Љалебу. Ћн навернЯка лучше других знает, как
строить типи.
- Ђ кто такой Љалеб? - спросил џн.
- „а это старый Ѓилли. Ћн однажды стрелЯл в отца, после того как отец
обхитрил его на лошадиной Ярмарке.
Ћн чудак, этот Љалеб. „олго был охотником и хорошо знает лес. Ќу и влетит
мне, если он догадаетсЯ, чей Я сын! ‹адно, как-нибудь его проведем.

IV Ѓабушка Ќевилль

Њальчики отправились к Љалебу. €дти надо было вдоль ручьЯ. „ойдЯ до
излучины, они увидали маленькую бревенчатую хижину, перед которой копошились
куры и разгуливала свиньЯ.
- ‡десь живет колдуньЯ, - сказал ‘эм.
- Ѓабушка Ќевилль?
- „а. Ќу и любит же она менЯ! Љак стараЯ курица - Ястреба.
- Ђ за что?
- Ќаверное, за свиней. Ќо началось, пожалуй, с деревьев. Ћтец срубил
много вЯзов, а она очень любила смотреть на них из хижины. Џотом историЯ со
свиньЯми. Љак-то ей пришлось туго зимой. Ћна пришла к отцу, и он купил у нее
за семь долларов обеих свиней. „ома он сказал матери: "Џохоже, у старухи
плохи дела, отнеси ей в следующую субботу два мешка муки, картофелЯ и
свинины". ‚ общем, мама отнесла ей всЯкого добра долларов на пЯтнадцать.
‘таруха молчала, пока мама не сложила все в погреб, а потом накинулась на
нее: "Њне не нужны ваши подачки!" Ћна разозлилась на нас, когда отец купил
ее свиней, но совсем рассвирепела, когда получила в подарок припасы.
- € не стыдно ей! - сказал џн, сочувствуЯ ‘эму.
- Ќет, ты зрЯ, - возразил ‘эм. - Ћна просто чудачка. …сли сумеет, ни за
что не даст срубить дерево. ‚есной бродит часами по лесу, садитсЯ около
цветов и что-то шепчет им. € птиц тоже любит. Љаждую зиму сама чуть с голоду
не помирает - все птицам скармливает, которые слетаютсЯ к ее домику. Њногие
даже на руку к ней идут. Ћтец говорит, что птицы принимают ее руки за старые
сосновые корни, а по-моему, она просто умеет их приласкать. ‘тоит на морозе
не шевелЯсь и все приговаривает: "Њилые вы мои"... ‚идишь наверху окошко? -
спросил ‘эм, когда они приблизились к домику бабушки Ќевилль. - ќто чердак.
’ам у нее хранЯтсЯ запасы всЯких трав.
- „лЯ чего?
- ‹ечит ими.
- „а, вспомнил! Ѓидди говорила, что ее бабушка лечит травами. "’равЯной
доктор" называла она ее.
- „октор? Ћна ничуточки не доктор. Џросто знает в лесу каждую травинку.
Ќа чердаке трава лежит целый год, на ней спит кошка, вот от этого, наверное,
трава и становитсЯ целебной.
- Њне бы хотелось посмотреть на нее, - сказал џн.
- џ думаю, можно.
- Ђ тебЯ она знает?
- ‡нает, - ответил ‘эм. - Ќо Я немножко схитрю. Ѓольше всего на свете она
любит больных. ‘ейчас сам увидишь.
‘эм закатал рукава, с пристрастием оглЯдел свои локти, но, видимо,
безуспешно. ‡атем он стал пристально разглЯдывать ноги. Љонечно, у мальчишек
всегда полно царапин и ссадин. ‘эм выбрал лучшую из них - под коленкой
большую царапину от гвоздЯ. ‘винцовым карандашом он изобразил вокруг
омертвевшую кожу, кожурой неспелого ореха добавил неприЯтный
коричневато-желтый оттенок, и в результате получилось страшное, болезненного
вида пЯтно. Џожевав какую-то траву, он выплюнул желто-зеленую жижу на платок
и обвЯзал им свою "рану". ЏоднЯв с земли палку, ‘эм заковылЯл к хижине.
Љогда мальчики были совсем близко, приоткрытаЯ дверь с треском захлопнулась.
Ќичуть не испугавшись, ‘эм подмигнул џну и постучал. ‚ ответ донессЯ лай
маленькой собачонки. ‘эм стукнул еще раз. ‡а дверью послышалсЯ шорох, и
снова все смолкло. ‚ третий раз на стук ‘эма в хижине кто-то пронзительно
крикнул:
- “бирайтесь отсюда!
‘эм ухмыльнулсЯ, а потом, растЯгиваЯ больше обычного слова, сказал:
- Џомогите бедному мальчику, бабушка! „октора ничего не могут ему
сделать.
Љстати, в последнем он был прав: чем мог доктор помочь здоровому
мальчику?
Ћтвета не последовало, но ‘эм решилсЯ открыть дверь.
‚ комнате перед печью, поблескиваЯ покрасневшими глазами, сидела старуха
с трубкой во рту. Ќа коленЯх она держала кошку, а у ног сидела собачонка,
котораЯ сердито зарычала на чужих.
- ’ы ведь ‘эм ђафтен? - свирепо сказала старуха.
- „а, бабушка, - ответил ‘эм. - џ наткнулсЯ на гвоздь в заборе. ѓоворЯт,
так кровь отравить можно. - ‘эм постанывал немножко, охал и морщилсЯ.
‘лово "убирайсЯ" было забыто. „оброе сердце старухи прониклось
сочувствием к пострадавшему. …й было даже приЯтно, что недруг так смиренно
просит ее о помощи.
- „авай поглЯжу, - буркнула она.
Џока ‘эм, охаЯ, пыталсЯ развЯзать отвратительные трЯпки, обмотанные
вокруг колена, в комнату вошла Ѓидди.
Ћна и џн тут же узнали друг друга. ‚стреча их была очень теплой, и Ѓидди
сразу засыпала џна вопросами.
- Џомнишь, Я говорила тебе о бабушке, - сказала Ѓидди, - вот она.
Ѓабушка, познакомьсЯ, это џн. џ работала у его мамы. ‚ерно ведь, џн? Ђ
бабушка расскажет тебе про травы. Ћна это хорошо знает.
‘эм снова громко охнул, и все повернулись в его сторону.
- ќто, кажетсЯ, ‘эм ђафтен? - холодно сказала Ѓидди.
- „а, - кивнула бабушка, - он смертельно болен. „октора отказались лечить
его, и он пришел ко мне.
‘ловно в подтверждение ее слов, ‘эм опЯть громко застонал.
- „ай ножницы, Ѓидди. ЏридетсЯ разрезать штанину, - сказала старуха.
- Ќет, нет! - с неожиданной силой заговорил ‘эм, с ужасом думаЯ о том,
как ему за это попадет дома. - џ могу закатать ее.
- Ќу хорошо. •ватит так, - сказала старуха. - „а, да, тут у тебЯ дикое
мЯсо. џ вырежу его, - и она стала рытьсЯ в карманах.
‘эм сообразил, что она ищет нож, и уже был готов ринутьсЯ к двери.
Ќо старуха вдруг передумала:
- €ли лучше дам тебе кое-что выпить. џн и ‘эм с облегчением вздохнули.
- ‚от. - ‘таруха протЯнула ‘эму жестЯную кружку с водой, куда она всыпала
порошок из сухих толченых листьев.
‘эм выпил.
- ‚озьми эти ветки с собой и прокипЯти их в двух галлонах воды [галлон -
единица емкости, в ‘Ђ равна примерно 3,7 л]. Џей настой каждый час по
стакану. Џотом два раза в день прикладывай к больному месту разрубленного
цыпленка. € все у тебЯ пройдет. ’олько запомни: дважды в день свежего
цыпленка.
- Њожет, индюшонка лучше? - простонал слабо ‘эм. - Њама очень любит менЯ
и денег не пожалеет.
’ут ‘эм фыркнул: видно, смертельнаЯ опасность миновала.
- —то это за растение, бабушка? - спросил џн, старательно избегаЯ взглЯда
‘эма.
- ‹есное.
- Ђ как оно называетсЯ? € на что похоже?
- ‘амо на себЯ похоже, а называетсЯ лещиной.
- џ как-нибудь покажу тебе, - сказала Ѓидди.
- Ќам пора домой, - негромко вставил ‘эм, - Я чувствую себЯ лучше. ѓде
моЯ палка? ‚от, џн, неси мое лекарство. ’олько осторожней.
џн взЯл пучок веток. Ѓабушка просила заходить к ней и проводила их до
двери.
- „а, постойте! - вдруг сказала она.
€, подойдЯ к единственной кровати, отвернула простыни, под которыми
оказалась груда румЯных Яблок. Ћна вынула два самых лучших и протЯнула
мальчикам:
- џ прЯчу их там от свиней. ’аких хороших Яблок у менЯ еще никогда не
было.
- …ще бы! - прошептал ‘эм тихо, чтобы не услышала старуха. - …е сын ‹арри
выкопал эти Яблони у нас в саду прошлой осенью. ќто единственный зимний
сорт. ’олько они сейчас нагрелись в постели.
- „о свиданьЯ, - сказал џн. - Ѓольшое вам спасибо!
- Њне лучше, - вздохнул ‘эм. - Ќе тЯнет больше. ’еперь мне другого
лекарства не нужно.
‚ыйдЯ из дому, ‘эм хотел тут же забросить палку подальше, но џн уговорил
его хотЯ бы немного поволочить ногу, пока они не скроютсЯ из виду. Љ слову
сказать, старуха сразу заметила перемену в походке ‘эма и подозвала Ѓидди
убедитьсЯ в том, как быстро помогли ее средства молодому ђафтену, когда
"доктора уже совсем отказались от него".
- ’еперь к Љалебу Љларку! - сказал ‘эм.
- ’ы здорово шагаешь длЯ хромого мальчика, которого отказались лечить
врачи, - сказал џн.
- ‚ерно, это дикое мЯсо менЯ подгонЯет.
- „авай спрЯчем ветки куда-нибудь, пока не вернемсЯ, - сказал џн,
протЯгиваЯ пучок лещины.
- џ-то их спрЯчу, - сказал ‘эм и швырнул ветки прЯмо в реку.
- ‡ачем ты? Њожет, они бабушке Ќевилль нужны?
- ќтому старому венику там и место. •ватит с менЯ, что Я выпил того
пойла. Ћт него здорово несло кошкой.
џн промолчал, но осталсЯ недоволен. Ћн считал невежливым выкидывать ветки
так близко от дома старухи. € к тому же ему хотелось узнать, может ли
оказать лещина какое-нибудь действие.

V Љалеб

‚ миле от этого места стоЯла хижина Љалеба Љларка. Љогда мальчики подошли
поближе, они увидали, как высокий сутулый человек с длинной белой бородой
вошел в дом, несЯ охапку дров.
- ‚идал старика? - спросил ‘эм. - Џожалуй, начать разговор лучше тебе. ‘
ним столковатьсЯ не так легко, как со старухой, и потом, он тоже сердит на
отца.
џн нерешительно шагнул вперед и постучалсЯ в приоткрытую дверь. €з хижины
донессЯ глухой лай собаки, и на пороге поЯвилсЯ седобородый хозЯин.
- —то вам надо? - спросил он.
- ‚ы мистер Љларк?
- „а. - €, обернувшись к рыжевато-черной гончей, сказал: - Њолчать,
’урок!
- џ пришел... мы хотели спросить у вас кое-что, если вы позволите.
- ‡овут тебЯ как?
- џн.
- Ђ другой кто?
- ’оварищ мой, ‘эм.
- Њое имЯ ‘эм •орн, - сказал ‘эм, и в этом была долЯ правды, так как
полное имЯ его было ‘эмюель •орн ђафтен. Ќо эта небольшаЯ хитрость, на
которую он пошел, смутила џна.
- Ћткуда ты?
- €з Ѓоннертона, - ответил џн.
- ‘егоднЯ оттуда? - недоверчиво спросил Љалеб.
- Ќет, но... - начал џн.
€ тут ‘эм, который держалсЯ поодаль, чтобы Љалеб не узнал его, испугалсЯ,
как бы его доверчивый друг не проговорилсЯ.
- ‚идите ли, мистер Љларк, - вмешалсЯ он, - мы остановились в лесу и
хотели поставить себе типи, чтобы жить в ней. “ нас есть материал, и нам
сказали, что вы знаете, как это сделать.
- Љто сказал вам?
- Ѓабушка Ќевилль. Ћна живет у реки.
- Ђ где вы живете теперь?
- Џонимаете, - снова поторопилсЯ опередить своего друга ‘эм, - мы уже
построили в лесу вигвам из коры, но он получилсЯ плохой.
- ‚ чьих лесах?
- ‚ миле отсюда, у реки.
- ’ак, так. ќто в лесу ђафтена или у Ѓернса.
- „а, наверное.
- Ђ ты удивительно похож на ‘эма ђафтена! - вдруг крикнул Љалеб. -
Ќегодный мальчишка! Џришел и хочешь одурачить менЯ? ‚он отсюда!
џн покраснел и шагнул назад. …го товарищ, прикусив Язык, последовал за
ним, но ‘эм был сыном своего отца и поэтому, повернувшись к Љларку, сказал:
- Џослушайте, мистер Љларк, Я вам скажу всю правду: мы пришли сюда, чтобы
вы объЯснили нам простые вещи. ’олько вы один умеете строить типи. џ знал,
что вы сердитесь на отца, поэтому схитрил немножко. ‹учше было прийти и
честно сказать: "џ сын ђафтена. Џомогите мне". џ не думал, что вы так
рассердитесь на менЯ и моего друга.
Њежду любителЯми леса издавна существует взаимнаЯ симпатиЯ. Љаждый из них
готов поделитьсЯ своими знаниЯми с тем, кто захочет узнать о лесе побольше.
“ старого Љалеба, угрюмого и раздраженного всЯкими невзгодами, было доброе
сердце. Ћн вдруг позвал џна и спросил его:
- ’ы тоже ђафтен?
- Ќет, сэр.
- ђодственник их?
- Ќет, сэр.
- —то ты хотел спросить у менЯ, мальчик?
- Њы построили вигвам из коры, но он никуда не годитсЯ. ’еперь у нас есть
брезент длЯ типи, но, как ее сделать, мы не знаем.
- Ђх, типи. ‚от оно что... - сказал Љалеб задумчиво.
- Ќам говорили, что у вас была когда-то типи, - отважилсЯ добавить џн.
- „а, лет сорок назад. Ќо одно дело носить платье, а другое - сшить его.
ЉажетсЯ, она была устроена так... - € Љалеб принЯлсЯ рисовать угольком на
куске оберточной бумаги. - Џодождите-ка... Ђга, припоминаю. ‚идел однажды,
как индейские женщины делали типи. ‘перва они сшили шкуры. Џотом расстелили
их на лугу. ‚ середине верхнего краЯ воткнули колышек. Љ нему привЯзали
веревку с углем на конце и очертили полукруг на шкуре. Џо этой линии
отрезали шкуру ножом, а из кусочков сделали два клапана и пришили их. ќти
отверстиЯ длЯ дыма улучшают тЯгу. ‚от и все. „умаю, что длЯ типи в десЯть
футов нужны десЯть шестов и еще два длЯ дымовых клапанов. ‘начала свЯжешь
вместе три шеста и воткнешь их в землю. Љ ним приставишь остальные, кроме
одного, и перевЯжешь покрепче веревками. Љ последнему шесту прикрепишь
коротким ремешком брезент и приладишь его на место. Џокроешь шесты брезентом
и соединишь его краЯ маленькими деревЯнными колышками. „ва длинных шеста
вставлЯютсЯ в дымовые клапаны. €ми будешь приспосабливать отдушину к
направлению ветра.
Љалеб все времЯ обращалсЯ к одному џну, как бы не замечаЯ стоЯвшего подле
‘эма, но того, как и его отца, мало что смущало. Ћн предвидел еще много
трудностей и поэтому решилсЯ задать Љалебу вопрос:
- Љак закрепить типи, чтобы ее не сорвало ветром?
- ‘делаешь так, - начал Љалеб, по-прежнему обращаЯсь к џну, - конец
длинной веревки, которой ты обвЯзал вверху шесты, закрепишь у столбика,
врытого в землю, он послужит чем-то вроде ЯкорЯ. Ќе забудь все краЯ брезента
прибить колышками к земле.
- Љак устраивают дымовую тЯгу? - снова спросил ‘эм.
- ђаскачиваешь шестами клапаны, пока они не встанут по ветру.
- Ђ как закрыть дверь?
- “ некоторых типи краЯ покрышки просто заходЯт один за другой. Ќо в
хороших типи делают дверь из того же материала, что и покрышка; натЯгивают
его на раму из гибкого дерева и прикреплЯют шнуром к шесту.
Џохоже было, что Љалеб кончил свой рассказ. џн бережно сложил
замусоленную бумагу, спрЯтал в карман и сказал:
- ‘пасибо!
Љалеб не ответил ни слова, но когда мальчики собрались уходить, сказал
вслед:
- ѓде вы остановились?
- Ќа холме у реки, в болотах ђафтена.
- Њожет, приду посмотреть, - добавил Љалеб.
- Џриходите! - отозвалсЯ ‘эм. - „ержитесь меченой тропки от живой
изгороди.
- ‡ачем ты говоришь неправду, ‘эм? - спросил џн, когда Љалеб уже не мог
их слышать. - ‚едь там нет никакой меченой тропинки!
- Ђ Я думал, так лучше, - спокойно ответил ‘эм. - € потом, если хочешь,
сделаем метки до прихода старика.

VI Џостройка типи

ђафтен был очень доволен, узнав, что мальчики все-таки ходили к Љалебу и
расспросили его обо всем.
- ‘тарый Љалеб не так уж разбираетсЯ в устройстве типи, как Я думал, -
сказал ‘эм.
- Ђ по-моему, теперь мы спокойно можем взЯтьсЯ за постройку, - сказал џн.
Њальчики разостлали на полу покрышку фургона, положили несколько камней
по ее краЯм и даже вбили пару гвоздиков, чтобы она не двигалась с места. Ќо
тут они страшно огорчились, увидав, что покрышка оказалась старой и
разодранной.
- ’еперь понЯтно, почему отец ее нам отдал, - сказал ‘эм. - Џожалуй, ее
надо сперва залатать.
- Ќет, - сказал џн властным тоном, как он говорил всегда, когда дело
касалось лесной жизни, - лучше сначала раскроим, чтобы не чинить места,
которые потом обрежем.
- ’ы голова! ’олько заплаты не очень-то украсЯт типи.
- Ќичего, - ответил џн, - у индейцев тоже много заплат на типи в местах,
где их пробивают пули или стрелы.
- џ очень рад, что не сидел в типи во времЯ всех сражений, - сказал ‘эм,
указываЯ на многочисленные дырки.
- Ћтойди и дай-ка лучше мне веревку.
- Ћсторожней! - сказал ‘эм. - “ менЯ болит колено. Ѓеспокоит так же, как
в тот день, когда ходили к старой колдунье.
џн не слушал его.
- „авай посмотрим, - сказал он, - может, мы обрежем все лохмотьЯ и
выкроим двенадцатифутовую типи. „венадцать футов высотой - это значит
двадцать четыре в диаметре. ‡дорово! Ќу, Я отмерю.
- Џогоди, - остановил его ‘эм. - Љалеб сказал, что индейцы отмечают
головешкой; ты не имеешь права чертить мелом, тогда уже лучше плотника зови,
- съЯзвил он.
- ‹адно. €ди за головешкой, а если не найдешь, принеси ножницы.
‡аглЯдываЯ поминутно в план Љалеба, мальчики вырезали покрышку - это
оказалось совсем нетрудным делом. ‡атем они принЯлись чинить дыры: взЯли
иглы, бечевку, но, хотЯ они и делали длиннющие стежки, работа подвигалась
очень медленно. ‘эм отпускал всЯкие шуточки по поводу каждого куска, который
он сшивал. џн работал сосредоточенно и молча. ‘перва у ‘эма стежки выходили
ровнее, но мало-помалу џн приноровилсЯ и стал шить даже лучше своего друга.
‚ тот вечер мальчики показали свою работу ‘и ‹и. Ћн второй год работал у
ђафтена на ферме. Џосмотрев на покрышку с плохо скрытой равнодушной
усмешкой, ‘и ‹и сказал:
- Џочему изнутри не залатали?
- Ќе догадались, - ответил џн.
- Њы сами будем жить внутри, пусть у нас там будет красиво, - нашелсЯ
‘эм.
- ќту заплатку можно пришить четырьмЯ стежками, а не десЯтью, как у вас.
- ‘и показал на большие, неуклюжие стежки. - Џо-моему, это пустаЯ трата
времени.
- Ќу ладно! - не удержалсЯ ‘эм. - …сли тебе не нравитсЯ наша работа,
посмотрим, как уделаешь ее ты! итьЯ всем хватит.
- Ђ где зашивать?
- ‘проси џна. Ћн тут главный. ‘тарый Љалеб не хотел и говорить со мной. “
менЯ чуть сердце не лопнуло от горЯ. ‚сю дорогу домой Я ревел, верно, џн?
- Ќадо пришить и подрубить дымовые клапаны, на их концах сделать карманы
и... и... пожалуй, - робко прибавил џн, - было бы лучше подрубить все краЯ.
- ‚от что: Я все сделаю, - сказал ‘и, - если вы сходите сегоднЯ к
сапожнику и возьмете мои сапоги.
- €дет! - согласилсЯ џн. - € знаешь что, ‘и? ‚се равно, какаЯ сторона
покрышки будет снаружи. Њожно заплаты и внутрь поставить.
Њальчики взЯли деньги, чтобы уплатить за сапоги, и после ужина
отправились к сапожнику.

VII ’ихий вечер

Ѓыл тихий июньский вечер, на все голоса заливались птицы.
Љогда мальчики вышли из своего сада, в небе показалсЯ Ястреб. Џри виде
парЯщего хищника птицы умолкли. Њногие из них успели скрытьсЯ, лишь один
жаворонок тщетно пыталсЯ спастись в открытом поле. џстреб ринулсЯ за ним.
…ще миг - и хищник схватил бы перепуганного певца, но тут с Яблони
сорвалась небольшаЯ черно-белаЯ птица.
€здав пронзительный боевой клич, взъерошив на голове перышки, из-под
которых, словно боевое знамЯ, заалели нижние, огненные, она дерзко ринулась
на Ястреба.
"Љлик-клик-клик! - разнессЯ ее Яростный вопль. - Љлик-клик-клик!"
Џтица черно-белой стрелой вонзилась Ястребу между крыльЯми как раз в ту
минуту, когда отчаЯвшийсЯ жаворонок припал к земле и спрЯтал голову, ожидаЯ
смертельного удара. џстреб заметалсЯ в ужасе от неожиданного нападениЯ. €
вдруг, вскинувшись подобно дикому коню, он сбросил пустельгу и скрылсЯ в
лесной чаще, а пустельга вернулась назад, изредка испускаЯ громкий клич,
наверное извещаЯ друзей о своей победе.
- Ќу и молодец! - сказал ‘эм с искренним восторгом.
ќто вывело џна из оцепенениЯ. ‚осхищенный бесстрашной птицей, мальчик был
погружен в глубокое молчание.
‚переди на дороге прыгал воробей. Љогда ‘эм и џн нагонЯли его, он
взлетал, мелькаЯ белыми перышками на хвосте, и снова садилсЯ впереди
мальчиков.
- ќто трЯсогузка, - заметил ‘эм.
- Ќет, воробей! - сказал џн, удивившись, что тот ошибсЯ.
- Њожет быть, - не стал спорить ‘эм.
- Ђ говорил, что знаешь всех птиц в округе! - вспомнил џн их первый
разговор.
- џ просто похвасталсЯ. •отел, чтобы ты считал менЯ необыкновенным
парнем, - созналсЯ ‘эм. - ’ы ведь так и думал сначала.
„Ятел в красной шапке, гонЯЯсь за лимонницей, уселсЯ на забор и оглЯдывал
мальчиков. ‹учи заходЯщего солнца на Ярком оперении дЯтла, сиреневаЯ
изгородь и желтаЯ бабочка - все это пышное сочетание красок очень нравилось
џну.
‘олнце село, но в этот необыкновенно тихий и теплый вечер откуда-то с
вЯза долго еще лилась звонкаЯ песнЯ малиновки.
- џ бы осталсЯ здесь навсегда, - сказал џн и слегка вздрогнул, вспомнив,
с какой неохотой он ехал в ‘энгер.
Њальчики в молчании шли по дороге, каждый погруженный в свои мысли.
‘апоги были готовы. ‘эм перекинул их через плечо, и мальчики тронулись в
обратный путь.
€ тут над их головами раздалось громкое, но нежное "гу-ху-ху-ху", словно
где-то в вышине ворковал огромный голубь. Њальчики остановились, и ‘эм
шепнул:
- ЃольшаЯ сова.
‘ердце џна затрепетало от радости. Ћн много читал об этих птицах, даже
видел живых в клетке, но здесь он впервые услышал крик настоЯщей совы.
Ѓыло уже совсем темно, но отовсюду неслись звуки: леснаЯ жизнь шла своим
чередом. ‚ чаще тЯнул свою песню козодой, квакали лЯгушки, с заболоченного
озера докатилсЯ странный крик, напоминавший смех. ‚друг в лесу раздалось
громкое, пронзительное: "“а-уа-уа-уа-уа!"
- ‘лышал? - воскликнул ‘эм.
€ снова, на этот раз гораздо ближе, прокатилсЯ дрожащий звук, резкий,
непохожий на птичьи голоса.
- …нот, - прошептал ‘эм. - ‚от уберут хлеба, придем сюда поохотитьсЯ.
- ‡дорово! - обрадовалсЯ џн. - Љак жаль, что нельзЯ сейчас! џ никогда не
охотилсЯ на енотов, да и вообще ни разу не был на охоте. Ђ зачем ждать до
осени?
- ‘ейчас не найти их. Ђ тогда только скажешь: "џ и моЯ собака встретим
енота у ближнего амбара", - и вот посмотришь, так оно и получитсЯ.
- Ќо они ведь совсем рЯдом! ‘лушай, еще один!
- ‚от и ошибаешьсЯ! - сказал ‘эм. - „аже охотники путают. ‘ейчас кричала
сова-сипуха. …е голос мЯгче, чем у енота, и свистЯщий...
џн тут же понЯл, каким неистовым казалсЯ крик енота по сравнению с этим
нежным, мелодичным звуком.
Љогда мальчики подошли ближе к дереву, откуда кричала сова, что-то серое
бесшумно пролетело над их головами, на миг заслонив собой звездное небо.
- ‚от она! - прошептал ‘эм. - ‘ипуха! € совсем она не сипит, верно ведь?
- ‚от бы поохотитьсЯ на енота! - снова сказал џн.
- Њожно попробовать, если тебе так хочетсЯ, - ответил ‘эм. - Ђ животных Я
знаю больше, чем птиц, - продолжал он. - Џопрошу отца как-нибудь пойти
вместе с нами. Њожет, мы нападем на след оленЯ, если уйти отсюда миль за
десЯть, на „альнее болото. †алко, что отец поссорилсЯ с Љалебом, - он-то все
места знает! …го стараЯ гончаЯ поймала столько енотов, что и не сосчитаешь!
- Ќу, если это во всей округе единственнаЯ собака, котораЯ ловит енотов,
Я берусь ее достать! - заЯвил џн.
- ‚ерю! - восхищенно сказал ‘эм.
Ѓыло десЯть часов, когда мальчики вернулись домой. ‚се спали, кроме
мистера ђафтена. Ќа следующее утро, придЯ в сарай, мальчики увидали, что ‘и
‹и пришил дымовые клапаны, переделал самые неудачные заплаты и подрубил весь
низ покрышки.
Њальчики сразу отнесли покрышку в лес. Љогда они подходили к кустарнику,
стоЯвшему стеной около реки, џн сказал:
- „авай оставим метки на дороге длЯ Љалеба.
- ‹адно. „елай зарубки на деревьЯх через каждые несколько Ярдов [Ярд -
единица длины, равнаЯ примерно 91 см].
- ’ак? - спросил џн, надрубив ствол в трех местах.
- Ќет, - покачал головой ‘эм, - это получилась "метка охотника" длЯ
капканов, а "метка дороги" делаетсЯ на обеих сторонах дерева. ’огда ее
увидишь и при возвращении. Ђ если этой тропой ходЯт ночью, зарубки надо
сделать поглубже.

VIII ‘вЯщенный огонь

- "„есЯть крепких шестов и два длинных тонких", - читал џн вслух свою
запись.
есты были тут же срублены и принесены к месту постройки.
- "‘вЯзать их вместе с покрышкой..." ‘вЯзать, а чем? Ћн говорил,
сыромЯтным ремнем, и еще говорил, что покрышка должна быть из шкур. ЏридетсЯ
нам взЯть простую веревку. - џн несколько смутилсЯ от своей уступки.
- џ так и знал, - не спеша проговорил ‘эм, - поэтому захватил моток
веревки, только не решилсЯ сказать тебе дома.
Њальчики прочно свЯзали треножник и укрепили его в земле. „евЯть шестов
аккуратно вбили по кругу. Џоследний, с покрышкой, привЯзанной к нему за
выступ между клапанами, поставили против двери. ’еперь потребовались
соединительные булавки. џн хотел сделать их из побегов орешника, но мЯгкое
дерево не годилось длЯ этого. ‘эм сказал:
- Ѓулавки надо делать из белого дуба.
‘эм расколол дубовое полено, потом половинки снова расщепил на две части,
и так до тех пор, пока не получились тонкие лучинки, которые можно было
обстрогать ножом. џн тоже взЯлсЯ за топор.
- Ќе так! - сказал ‘эм. - ‘тарайсЯ попасть в самую середину, а то топор
пойдет криво. Ѓудешь колоть всю зиму - научишьсЯ.
Њальчики сделали десЯток колышков и воткнули в заранее приготовленные длЯ
этого дырки. Џолучилось красиво, потому что все колышки были одинаковой
формы. ’еперь оставалось только закрепить покрышку кольЯми внизу.
- ‘делай десЯток дубовых колышков длиной в дюйм и шириной в четверть
дюйма, - сказал ‘эм џну.
‡атем он отрезал от веревки десЯток концов по два фута длиной и, продев
их в дырки на краю покрышки, завЯзал каждую узлом. „есЯть петелек, накинутых
на кольЯ, крепко прихватили типи к земле. Ќаконец все было окончено.
€ вот пришел черед самой торжественной минуте - оставалось зажечь первый
костер. Њальчики испытывали те же чувства, что и настоЯщие индейцы: ведь
освещение новой типи всегда считалось актом глубочайшей важности и значениЯ.
- ‹учше не спешить, чтобы костер не потух, - сказал ‘эм. - Џлохо, если не
зажжем с первой спички.
- …ще бы! - поддержал его џн. - ќх, ‘эм, если бы нам удалось добыть огонь
трением!
- ќй, ребЯта! - послышалсЯ за спиной голос. Њальчики обернулись. Џеред
ними стоЯл Љалеб. Ћн подошел поближе и кивнул:
- Џостроили типи, да? Ќеплохо. ’олько зачем вы ее к западу повернули?
- —тобы на речку смотрела, - ответил џн.
- ‡абыл вам сказать, - начал Љалеб, - индейцы всегда ставЯт типи лицом на
восток. ‚о-первых, утреннее солнце падает внутрь, а потом, ветер чаще дует с
запада, и от этого тЯга лучше.
- Ђ если ветер с востока, как во времЯ дождей? - спросил ‘эм.
- Љогда ветер восточный, - сказал Љалеб, ни к кому не обращаЯсь, словно
ему и не задавали вопроса, - нужно натЯнуть туго клапаны один на другой, вот
так. - € Љалеб скрестил на груди руки. - „ождь ни за что не попадет тогда, а
если при этом нет тЯги, надо приподнЯть слегка край покрышки около двери.
Џотом помните: никогда не ставьте типи под деревьЯми. ќто опасно: во времЯ
грозы в них может ударить молниЯ. € после дождЯ с деревьев часами капает.
‚ыбирайте длЯ типи самое солнечное место.
- Њистер Љларк, вы когда-нибудь видели, как индейцы добывали огонь из
дерева?
- Љонечно. Ќо теперь индейцы пользуютсЯ спичками. Ђ раньше часто видел.
- Ђ это долго? ’рудно?
- Ќе трудно, когда знаешь, что к чему...
- ќх, разжечь бы так первый костер! - с жаром воскликнул џн. - Ђ вы
можете добыть огонь таким способом?
- „а, - ответил старик, - только надо особое дерево. Ќе всЯкое годитсЯ.
€ндейцы, живущие на равнине, берут корень виргинского тополЯ, а горные
индейцы пользуютсЯ липой, кедром, серебристой сосной или пихтой. ‹егче всего
устроить бурав. ЌайдетсЯ у вас кусок оленьей кожи?
- Ќет.
- €ли просто полоска мЯгкой кожи?
- ђемешки от моих башмаков не пригодЯтсЯ? - спросил џн.
- ’онковаты... Ќо мы сложим их вдвое. ’огда все в порЯдке. ‚еревка
сгодилась бы, да она быстро перетираетсЯ. - Љалеб взЯл ремешки и сказал: -
Ќайдите мне небольшой камень с Ямкой посредине.
Њальчики пошли к реке, а Љалеб - в лес. ‘коро он вернулсЯ с плоским
обрубком сухой пихты и колышком из того же дерева. Ћн принес еще слегка
согнутую палку в три фута длиной, немного соснового трута и сухого кедра.
Љолышек имел восьмигранную форму, "чтобы держалсЯ ремень", как объЯснил
Љалеб. ‘ обоих концов он был заострен. Љалеб привЯзал ремешок к выгнутой
палке, как тетиву к луку, но свободно, так что можно было еще раз обернуть
вокруг колышка и натЯнуть как следует. Џлоский кусок пихты он обстругал, на
одном конце сделал выемку и затем над ней кончиком ножа вырезал маленькое
углубление.
€з куска кедра Љалеб настругал много стружек. ‚ырыв в земле Ямку, он
опустил туда трут и накрыл пихтовой дощечкой. ‚ углубление, сделанное на
ней, Љалеб вставил кончик колышка, а на верхнее острие надел камень,
принесенный с речки. Љрепко держа камень левой рукой, Љалеб принЯлсЯ
равномерно двигать лук по кругу. Љолышек начал вращатьсЯ, и через несколько
секунд бураЯ пыль посыпалась из-под него прЯмо в Ямку с трутом. ‚ыемка
росла, древеснаЯ пыль все темнела. Љалеб сильнее нажал левой рукой на
камень, и его праваЯ рука заработала еще быстрее. €з-под колышка маленькими
кольцами стал куритьсЯ дымок. “видев это, Љалеб откинул лук и стал осторожно
раздувать тлеющий трут. ‚скоре посреди типи затрещал первый костер.
‹ицо старика светилось от удовольствиЯ. џн и ‘эм были счастливы.

IX ‹ук и стрелы

- ’вое оружие никуда не годитсЯ, - сказал џн, когда они с ‘эмом однажды
стрелЯли в саду из лука. - Ћно похоже на мой первый лук, который Я смастерил
в детстве,
- Ќу что ж, дедушка, посмотрим, какой ты теперь сделаешь! - засмеЯлсЯ
‘эм.
- ‚о-первых, он будет раз в пЯть тЯжелее.
- ’ы его не поднимешь!
- ‘трелу держи по-другому, тогда получитсЯ. Џрошлой зимой Я прочел одну
книгу и теперь знаю, как надо. ’ы зажимаешь стрелу и слабо натЯгиваешь лук.
Џродень пальцы под тетиву - вот тогда сможешь натЯнуть в пЯть раз сильнее!
’ак делают индейцы.
- Ћчень неудобно! - ‘эм попыталсЯ натЯнуть по-новому тетиву.
- ‘ непривычки, конечно, неудобно! Џотом, вырез на стреле делают глубже.
џ хочу сделать настоЯщий, хороший лук и много стрел. ‘ одной стрелой ходить
опасно.
- Ќу что ж, попробуй. Ђ в книжке сказано, из какого дерева лучше делать?
- ‹учше всего испанский тис.
- Џервый раз слышу!
- Њожно из орегонского тиса тоже.
- Ќикогда не слыхал.
- ‡десь, похоже, найдетсЯ красный кедр, орешник или вЯз?
- Љрасного кедра никогда не видел, а остальные есть.
- Ќадо раздобыть сухое дерево, срубленное зимой.
- ќто подойдет? - спросил ‘эм, показываЯ на кучу ореховых палок, лежавших
на полу хижины. - €х срубили года два назад.
Њальчики отобрали хорошую палку в пЯть футов длиной. ‘эм расколол ее на
две части и обтесал. Ћн искусно владел топором и ножиком, и скоро оба лука
были готовы.
’еперь надо было наладить тетиву. ‚се веревки, которые им удалось найти,
были слишком слабы и рвались после нескольких выстрелов. “знав, в чем дело,
‘и ‹и послал мальчиков к сапожнику за дратвой и воском. Ћн разрезал дратву
на несколько кусков, слегка навощил их и сплел не слишком толстую веревку.
- ‚от эта тетива не скоро лопнет, - сказал ‘и ‹и. Љогда луки были готовы,
мальчики покрыли их лаком, который нашли среди всЯких красок.
- „а, на старый лук и смотреть не хочетсЯ! - сказал ‘эм, сравниваЯ новое
оружие со своим маленьким жалким обручем. - ‚ы знаете, как надо делать
стрелы, мистер? - спросил он, пробуЯ выстрелить из нового лука старой
стрелой.
- џ только знаю, что у тебЯ в руках плохаЯ стрела, - ответил ‘и ‹и. -
Џоверь мне, хорошую стрелу сделать гораздо труднее, чем лук. “ каждого из
вас должно быть по двенадцать стрел.
- Ђ как индейцы их делают?
- —аще всего они берут прЯмые ветви гордовины. Ќо этого дерева Я здесь не
видел. ‘трелы должны быть совсем прЯмые, иначе они будут лететь вкривь и
вкось. Ќе зрЯ ведь говорЯт: "ЏрЯмаЯ, как стрела!" Њы можем сделать получше,
чем у индейцев, у нас ведь хорошие инструменты. Њожно смастерить стрелы из
какого-нибудь крепкого дерева.
- Ќу, опЯть назовешь растение, которое ни один белый человек в глаза не
видел!
- ‚от и не угадал! „лЯ охотничьих стрел лучше взЯть Ясень или орешник.
‘трелЯть по мишени лучше стрелами из серебристой сосны. Љакие будем делать?
- џ охотник! Њне нужны охотничьи стрелы.
- Ќужно заготовить палочки сухого ЯсенЯ в двадцать пЯть дюймов длины.
Џотом надо клей и перьЯ.
- ‚от тебе перьЯ, - сказал ‘эм и вытащил целую свЯзку индюшиных крыльев,
отложенных длЯ чистки печей. - Ђ Я пока наколю палочек.
‚зЯв Ясеневое полено, ‘эм наколол из него две дюжины палочек. џн начал
обтачивать ножом одну из них, но ‘эм, посмотрев на его работу, сказал:
- џ лучше сделаю, - и, взЯв остальные, стал обстругивать их рубанком на
верстаке.
џн с тревогой следил за ним и потом не выдержал:
- Ќо у индейцев же нет рубанков!
- Љак и перочинных ножей! - последовал ответ.
ќто была правда. € все же џн не переставал думать о том, что когда-нибудь
осуществит свою мечту: сделает стрелы, как индейцы без всЯкого инструмента.
- ‚се-таки у индейцев вместо перочинных ножей были острые кремни.
- •орошо, џн, ты делай стрелы острыми камнЯми, вон на дороге их сколько
хочешь валЯетсЯ. ‘ними башмаки и пройдись босиком - сразу найдешь! Ђ Я уж
рубанком доделаю. Џосмотрим, кто кого перегонит.
‘эм успел выстругать шесть отличнейших стрел, пока џн все еще возилсЯ с
первой.
- Љакие наконечники поставим? - спросил ‘эм.
- џ уже думал, - сказал џн. - €ндейцы прикручивают жилами каменные
наконечники. Ќо у нас ничего этого нет. ЋстаетсЯ сделать костЯные или
роговые. џ как-то выточил один из кости, но она оказалась очень ломкой.
Џотом брал большие гвозди с обломанными шлЯпками, а чтобы стрелы не
расщеплЯлись, Я обкручивал концы тонкой проволокой. Ќекоторые индейцы вообще
не делают наконечников: просто обжигают стрелу, чтобы она стала тверже, и
заострЯют конец.
- ќто нетрудно, - сказал ‘эм. - Ќо давай лучше попробуем с гвоздЯми.
Њальчики сделали шесть стрел с наконечниками из заточенных гвоздей. ќто
были "боевые" стрелы. есть других они обожгли и просто заострили; эти
предназначались длЯ охоты.
‡атем џн показал ‘эму, как расщепить перо и отделить бородку.
- Ќам нужно по два пера на стрелу - значит, сорок восемь перьев, - сказал
‘эм.
- Ќет, - сказал џн, - этого мало. Ќадо по три пера на стрелу. € помни,
что на каждую стрелу нужны перьЯ с одного крыла птицы.
- џ знаю. Ќе годитсЯ смешивать перьЯ, а то стрела полетит не в ту
сторону.
‚ это времЯ к мальчикам подошел ‘и ‹и.
- Ќу, как ваши дела? - спросил он.
- ‚озимсЯ со стрелами.
- Ђ как перьЯ закреплЯете?
- Ѓелые приклеивают их, индейцы прикручивают жилами, - ответил џн,
цитируЯ по памЯти "ту книгу".
- Ђ что лучше?
- Џриклеенные лучше летЯт, а прикрученные зато не боЯтсЯ сырой погоды.
- ’ак почему бы не сделать и то и другое?
- Ќет жил.
- „авайте Я покажу! - сказал ‘и ‹и. - ѓде у вас клей и веревка? џ думаю,
сначала надо сделать на стреле выемку.
- ‚ерно! Њы уж и позабыли про это!
- Њожет, ты позабыл, - сказал ‘эм важно, - Я-то помню.
Џерочинным ножом быстро сделали выемку, и ‘и ‹и начал клеить и
прикручивать, употреблЯЯ вместо жил навощенную нитку.
Љогда все было сделано, стрелы аккуратно разложили длЯ просушки.
—тобы легче различить их, џн выкрасил стрелы ‘эма в красный цвет с синими
полосками, а свои - в красный с белыми полосками. ’еперь оставалось только
сделать колчан.
- ђазве у индейцев есть колчаны? - схитрил ‘эм, которому уже хотелось
поскорее кончить эту трудную работу.
- Љонечно! Љак же без них? - воскликнул џн.
- Ђ из чего они делаютсЯ? - спросил ‘эм.
- €з березовой коры, из шкур, а если уже ничего другого нет, то из
брезента.
Њальчики сшили себе колчаны из обрезков брезента. Ќа каждом из них џн
нарисовал индейские узоры.
- ’еперь попробуем наше оружие, - сказал ‘эм.
€ мальчики отправились в сад. Ћни нацелились в одно дерево, и оба
промахнулись. ‘трела ‘эма вонзилась в ствол другого дерева и треснула.
- ‹учше бы мы стрелЯли в мЯгкое! - расстроилсЯ ‘эм.
Џосоветовавшись, они раздобыли большой старый мешок из-под зерна, набили
его сеном и, нарисовав несколько колец вокруг бычьего, или, как сказал ‘эм,
бизоньего, глаза, поставили на расстоЯнии двадцати Ярдов. Ќо, к их
разочарованию, стрелы все времЯ отлетали влево.
- Џойдем в сарай, может, там у нас получитсЯ, - предложил ‘эм.
“ џна были выписки из "той книги", как стрелЯть из лука. Љогда мальчики
выучили правила настолько, что не думали о них, выстрелы их стали меткими.
ЋтодвигаЯ мишень, они вскоре уже без промаха стрелЯли на сорок Ярдов.
Њальчики очень удивились, заметив, что стрелы, хотЯ и казались
одинаковыми, имели каждаЯ свой характер. ’ак, у ‘эма была одна стрела,
котораЯ в полете описывала замысловатые зигзаги. Ћни прозвали эту стрелу
"Ѓумеранг". „ругаЯ, с коротким перышком, летела дальше всех и получила
прозвище "„альнобойнаЯ". ‘амую лучшую стрелу, с легким наконечником и
длинным индюшиным пером, ‘эм окрестил "‚ернаЯ смерть". Ѓыла еще одна стрела,
с маленьким перышком, не боЯвшаЯсЯ ветра. …е имЯ было "‚етерок".
’у, которую џн вырезал ножиком, прозвали "ђезнаЯ" или "утница". ќта
стрела оставалась загадкой: никто не знал, как она полетит в следующий раз.
Ќо любимицей џна была стрела с желобком вокруг наконечника. …е назвали
"‘висток", потому что она летала с удивительным свистом.

X Џлотина

Ћднажды жарким днем в начале июлЯ, когда мальчики купались в обмелевшей
реке, ‘эм сказал:
- ‚оды в речке поубавилось. Ћна каждое лето пересыхает.
- Ђ почему нам не сделать плотину? - предложил џн.
- Ќу, работы не оберешьсЯ...
- ‚от еще! ‡ато все лето купались бы. „авай начнем, а?
- Џервый раз слышу, чтобы индейцы устраивали плотины.
- Ђ мы будем играть в бобров, пока строим! ‘мотри, это длЯ начала, -
сказал џн и, взЯв большой камень, подтащил его к тому месту, которое
показалось ему самым узким.
Ћн так горЯчо взЯлсЯ за работу, что скоро поперек русла возвышалась уже
каменнаЯ стенка.
‘эм по-прежнему сидел на берегу, обхватив ноги и уткнувшись подбородком в
колени. ЃоеваЯ раскраска стекала красными и голубыми ручейками по его груди.
- €ди помогать, а то совсем разленишьсЯ! - крикнул џн и швырнул в ‘эма
пригоршню песка.
- “ менЯ снова болит колено, - ответил ‘эм. Ќаконец џн сказал:
- џ не собираюсь все делать один.
- Џослушай, - вдруг оживилсЯ ‘эм, - Я кое-что придумал. ‘юда к реке
приходит на водопой стадо, а летом, когда река пересыхает, скот гонЯт к
сараю и поЯт из лоханей. „авай положим два бревна поперек реки, вот и
половина работы! Њы попросим отца, чтобы он дал нам лошадей перебросить
бревна через реку. ’огда и скоту будет откуда пить. ‡наешь, Я только об этом
и думаю, прЯмо ночи не сплю! Ќе могу смотреть, как в жару они плетутсЯ на
водопой к сараю.
‘эм решил ждать удобного случаЯ, чтобы поговорить с отцом.
Ќа следующее утро, за завтраком, мистер ђафтен, посмотрев на џна, спросил
его:
- ‘колько нужно клеенки на пол, если комната двадцать футов длины и
пЯтнадцать ширины?
- ’ридцать три и одна треть Ярда, - быстро сосчитал џн.
ђафтен очень удивилсЯ, как можно с такой скоростью высчитать это в уме.
‚первые на его лице было написано восхищение.
- Љогда ты научишьсЯ так считать? - спросил ђафтен сына.
- Ќикогда, - спокойно ответил мальчик. - ‡убному врачу нечего
рассчитывать клеенку... ‘лушай, џн, - вдруг шепнул ‘эм, - лучше ты упроси
отца. Ћн сегоднЯ тобой доволен. Љуй железо, пока горЯчо!
€ после завтрака џн отважилсЯ:
- Њистер ђафтен, река совсем пересыхает. Њы хотим устроить запруду, чтобы
скоту было где напитьсЯ. Ќо нам нужно перекинуть два бревна через реку.
„айте нам упрЯжку лошадей на несколько минут.
- Џо-моему, тебе охота устроить пруд длЯ купаниЯ, а? - добродушно спросил
ђафтен.
- ’ам и поплавать тогда можно, - покраснел џн.
- ‘даетсЯ мне, это ‘эм говорит устами џна, - хитро прищурилсЯ ђафтен. - џ
сам посмотрю, пойдем.
- ѓде вы хотите строить плотину? - спросил ђафтен, когда они пришли к
реке. - ‚от тут? Џлохое место. ’ечение очень быстрое, плотину скоро прорвет.
џ вам покажу хорошее местечко, чуть повыше. Ђ где ваши бревна? ќти?
џ ж их заготовил длЯ нового сараЯ! ‘ами без спросу ничего не берите. џ
пришлю бревен.
‘коро упрЯжка лошадей приволокла на берег бревна, и, по просьбе џна, они
были уложены поперек течениЯ на расстоЯнии четырех футов друг от друга. ‘
внутренней стороны около бревен мальчики вбили кольЯ, теперь промежуток
между двумЯ "заборчиками" нужно было заполнить камнЯми и глиной. ќту часть
работы мальчики сделали за неделю. Ћставалось самое важное - закрыть
перемычку в плотине. Њальчикам приходилось трудно: вода поднЯлась очень
высоко, но они работали, как бобры, и наконец все было закончено.
‚ ту ночь шел проливной дождь. Ќа следующий день, идЯ по лесу, ‘эм и џн
услыхали глухой рев со стороны реки. Ћни остановились в нерешительности и
прислушались. € вдруг џн закричал:
- Џлотина! ‘эм, это вода бежит через нашу плотину!
‘ радостным криком мальчики бросились к реке. Ќа том месте, где раньше
проглЯдывалось каменистое дно, они увидали водную гладь; сильной поток с
шумом катил вниз через оставленный проем. ђадости мальчиков не было конца!
‚се это было делом их рук! —ерез минуту оба барахтались в воде.
- Ќу, разве не стоило потрудитьсЯ? - спросил џн.
Ћн отлично плавал, и ‘эм, глЯдЯ на него, сказал:
- ’еперь Я знаю, кто ты. Ћт менЯ не скроешь! џ видел, как ты строил
плотину. ’ы краснокожий, по имени "Њаленький Ѓобр".
- Ђ Я смотрю на тебЯ, - ответил џн, - и думаю, ты, верно, и есть тот
краснокожий, по имени "Ѓездельник, который боитсЯ лопаты".
- ‚овсе нет, - возразил ‘эм. - •отЯ Я, конечно, и не
"•рабрый-Ћрел-сидЯщий-на-скале-опустив-хвост-над-пропастью". Ђ впрочем, все
равно.
- џ слышал, ‘и на днЯх называл тебЯ „Ятлом, - сказал џн.
- ’ак менЯ в школе прозвали.
Љогда после купаниЯ они уселись у костра, џн сказал:
- •очешь, „Ятел, Я расскажу тебе одну историю?
‘эм, усмехнувшись, приставил ладони к ушам, изобразив полное внимание.
- ‘лучилось так, что одна индианка попала в плен к чужому племени. …й
удалось бежать. Ћна долго бродила по лесу и, не знаЯ местности, заблудилась.
€з оружиЯ у нее был только нож, а пищей ей служили Ягоды. Ќаступили холода,
и она построила себе вигвам из бересты, добыла огонь и смастерила лук с
тетивой из шнурка мокасина. Ћна ловила силками кроликов и из их шкур сшила
себе одежду. Ђ весной ее нашел ‘эмюэль •ирн, известный путешественник. Ќож у
нее почти стерсЯ, но она сама была совсем здорова.
- ќто очень интересно, - сказал ‘эм, который внимательно слушал џна. -
‚от бы мне так пожить в лесу!.. ’олько с ружьем.
- …ще бы! Љто не захочет!
- Ќу да! Ќе каждый сможет. Ђ Я бы справилсЯ.
- ‘ одним ножом? •отел бы Я поглЯдеть, как ты сделаешь себе типи! -
засмеЯлсЯ џн и серьезно добавил: - ‡наешь, ‘эм, ведь мы же в индейцев
играем, хорошо бы нам и вправду делать все только из того, что мы в лесу
добываем. „авай станем сэнгерскими индейцами. ’ы будешь вождь, и Я тоже, -
добавил џн, не желаЯ предлагать себЯ в вожди или быть в подчинении у ‘эма. -
џ - Њаленький Ѓобр. Ђ ты?
- ЉроваваЯ ѓрозоваЯ ’уча.
- ќто плохо. Ќадо покороче и чтобы можно было нарисовать и сделать тотем.
- Љакой самый хитрый зверь?
- ђосомаха, кажетсЯ.
- •итрее лисы?
- ‚ книжке написано, что хитрей.
- Ћна сладит с бобром?
- Ќаверное.
- •орошо, тогда Я - ђосомаха.
- Ќет. џ не могу дружить с тем, кто побьет менЯ. ЋставайсЯ „Ятлом. ќто
больше тебе подходит. „Ятел хорошее дерево испортит, кору продолбит.
- Ќу, это лучше, чем бобровать! - отрезал ‘эм.
‘лово "бобровать" имело свою историю. ‚ ‘энгере считалось величайшим
достоинством умение обращатьсЯ с топором. “ старых поселенцев топор был
единственным инструментом. ѓоворили даже, что некоторые жители "чуточку
заточат топор и бреютсЯ им по воскресеньЯм".
Љогда сын начинал самостоЯтельную жизнь, отец дарил ему хороший топор.
—тобы надрубить дерево и повалить его в нужную сторону, необходимо знать
много правил. € жители ‘энгера усваивали их чуть ли не с первого днЯ жизни.
Ѓобры, как говорЯт, подгрызают дерево кругом, пока оно не свалитсЯ. …сли
дровосек неумело подрубал дерево, его занЯтие называли "боброваньем". €
поэтому, если "работать, как бобр", считалось высшей похвалой, то
"бобровать" дерево означало позор.
Џотому-то насмешку ‘эма мог оценить только житель ‘энгера.

XI ’айны трав

Љак только представилсЯ удобный случай, џн собралсЯ к бабушке Ќевилль.
- €ди без менЯ, - посоветовал ‘эм, - она на тебЯ и не взглЯнет, если мы
придем оба. ’ы слишком здоров на вид.
€ вот џн, к своему удовольствию, пошел один. Љак он ни любил ‘эма, его
смущала болтливость приЯтелЯ, а главное, ‘эм всегда прерывал разговор на
самом интересном месте.
џн захватил с собой записную книжку и карандаши, а по дороге нарвал букет
цветов и трав. Ќа этот раз старушка принЯла его совсем иначе.
- ‚ходи, входи! - заговорила она. - Љак поживаешь, как поживает твоЯ мать
с отцом? ‘адись и расскажи, что поделывает тот негодный мальчишка, ‘эм
ђафтен.
- Ћн уже выздоровел, - ответил џн и густо покраснел.
- …ще бы! Љонечно, он здоров! џ-то знала, что поставлю его на ноги, и сам
он знал это, и мать его знала, потому и позволила идти ко мне. Ћна
что-нибудь сказала?
- Ќет, бабушка, ничего.
- ‚от негоднаЯ! ‘пасла ее сына, хоть они и ограбили менЯ, так даже
"спасибо" не сказала, бессердечнаЯ! Ђ ты зачем пришел ко мне? ќто что у
тебЯ, цветы? ‹юди могут порубить деревьЯ, но цветы-то уж каждой весной снова
вырастают, мои красавицы!
џн протЯнул ей букет. Ћна вытащила аронник и стала рассказывать:
- ‚от это печаль-трава. Ќекоторые зовут ее индейской репой. Ђ Я слыхала,
как дети называли ее „жек-на-подставке. Ќе вздумай брать ее корень в рот -
жжет как огонь. €ндейцы вываривают из нее Яд, а потом уж съедают. ‹учше, чем
с голоду помирать... Ђ вот синий когош. џ его называю "судорожный корень".
Ќичего нет лучше при судорогах. …го пьют, как чай... ЏоглЯди-ка сюда. - €
старушка вытЯнула желтый цветок. - ќто мокасиновое растение, а вот умбил или
"успокаивающий корень". Џомню, дочка ‹арри не хотела идти служить и очень
плакала, глупаЯ. џ дала ей выпить настою из этого корнЯ, все и прошло. …го
надо вырывать до того, как он зацветет. ‚едь сила должна сгуститьсЯ в одном
месте: или в цветке, или в корне. џ срываю его весной или осенью... Ђ это
еще что у тебЯ? Ќикак, заЯчьЯ капустка? ЌавернЯка шел мимо излучины. Ћна
только там и растет.
- „а, - сказал џн, - Я там сорвал. Ќе спешите, бабушка, Я хочу записать,
что вы сказали про травы.
- Ќу, у тебЯ целаЯ книга наберетсЯ, - с гордостью сказала старушка,
зажигаЯ трубку. - „а к чему тебе это записывать? ’ы лучше запомни.
џн торопливо заносил в тетрадку все, что говорила старушка, но
зарисовывать травы и кореньЯ не успевал.
- Ђ ты прилепи бумажки с названиЯми на самые корешки и спрЯчь их. ’ак
делал доктор Љармартин, когда Я его учила... ‚от-вот, - кивнула она головой,
когда џн стал каждый стебелек обворачивать бумажкой с надписью.
- Ќу и метла! - удивилсЯ џн, увидав в углу символ порЯдка и чистоты.
- Ћна из бука. ‹арри делает такие.
- Ђ кто такой ‹арри?
- ќто мой мальчик. ("Њальчику" было уже около шестидесЯти лет.) Ћн делает
их из синего бука.
- Ђ чем? - спросил џн, взЯв метлу и пристально разглЯдываЯ ее.
- Ќожом, конечно. Ћн мастер делать такие штуки. ‚озьмет черенок синего
бука, настрогает на нем стружек, но не срезает их и ждет, пока они на конце
завьютсЯ.
- ќто как те палочки, которыми огонь разжигают, да?
- ‚от-вот, как те самые, только здесь стружка подлиннее. Џотом он
выворачивает все стружки и свЯзывает их кожаным ремнем. Ќикто лучше его не
делал таких метел.
‚ эту минуту дверь открылась и вошла Ѓидди.
- џн! Љак хорошо, что ты пришел к нам! - обрадовалась девушка.
- ’ы сегоднЯ рано, - сказала старушка.
- џ шла другой дорогой, - ответила Ѓидди.
- Џослушай, Ѓидди, давай оставим џна обедать с нами. Џравда, утки жареной
мы не приготовили. Ќо голодным он от нас не уйдет. Ѓидди каждый день готовит
мне обед, а иногда Я и сама стрЯпаю. Ќакрой на стол, Ѓидди. Ђ тебе Я пока
кое-что дам. - € старушка пошла к кровати, где среди серых простыней еще
лежало полдюжины румЯных Яблок.
- Ѓабушка, а вы не боитесь ночевать здесь одна? - спросил џн.
- —его ж тут боЯтьсЯ? Ћдин раз только разбойники заходили ночью. џ их
спрашиваю: "—то вам от менЯ надо?" - "„еньги", - говорЯт. ќто, значит, в
округе болтали, что Я свою корову продала. "Ќу что ж, - говорю им, - Я
сейчас встану и помогу вам искать. ‚едь Я с прошлой осени больше цента в
глаза не видела". - "Ћтдавай деньги, - твердЯт, - или убьем". - "„аже если
бы вы попросили двадцать пЯть центов, - говорю, - и то ничего бы не дала.
Ќет у менЯ. Њогу и смерть принЯть". € тут говорит один, ростом поменьше:
"ђазве ты не продала свою корову?" Ђ Я им: "Џодите в сарай и посмотрите, там
она. ’олько не люблю тревожить ее по ночам: шум подымет, заволнуетсЯ. Њолоко
плохое будет". € тут они оба как рассмеютсЯ! Ђ низенький и говорит:
"Џослушай, бабка, мы тебЯ не тронем, только никому ни слова". •отели идти, а
Я слышала - один из них кашлЯл очень. „ала ему выпить легочного бальзаму. Ќа
прощание они мне еще сами доллар дали. ѓоворили, больше с собой не было.
- Ѓабушка, откуда индейцы краски берут? - спросил џн, снова возвращаЯсь к
тому, что его больше всего интересовало.
- €дут в магазин и покупают, как и мы, - ответила она.
- Ђ до того, как стали продавать готовые краски, из каких растений они
добывали?
- €з разных, мальчик. …сть красивый желтый цветок, растет он на полЯх и
под заборами, "золотой дождь" называетсЯ. €ндейцы кипЯтЯт в воде иглы
дикобраза вместе с этими цветами. ‚от посмотри на эту трЯпку, ее покрасили
такой краской.
- Ђ красную?
- “ них нет по-настоЯщему красной краски. Ћни выжимают сок какой-то
красной Ягоды и кипЯтЯт его.
- Љакие Ягоды дают самый красный цвет, бабушка?
- Ќе думай, что только красные. Љрасную можно получить из черники и
брусники и из многих других Ягод.
- Ђ из чего они получают синюю?
- ‘ама не знаю, милый. Њного, наверное, всЯких трав есть, только Я не все
видала. ‡еленый цвет получишь из молодых побегов бузины. Љоричневый - из
коры ореха, черный - из коры белого дуба. –вет, похожий на голубой, можно
получить из индиго. Ќу, а какого цвета в лесу нет, то, видно, и не нужен он.

XII “гощение

’ем временем Ѓидди, звонко шлепаЯ босыми ногами по дощатому полу,
хлопотала вокруг стола.
- Ѓабушка, а где скатерть? - вдруг спросила она.
- Ќет, ты только ее послушай! - засмеЯлась старуха. - Ѓудто не знает, что
у нас скатерти и в помине не было. ‘пасибо, хоть не голодные сидим, а она
про скатерть заговорила!
- —его тебе налить: чаю или кофе? - спросила Ѓидди.
- —аю, - ответил џн.
- ‚от и хорошо! - обрадовалась старуха. - Ђ то кофейное зернышко в
последний раз Я видела зимой. Ђ чаю сколько угодно достанешь в лесу. џ тебЯ
угощу кое-чем вкусненьким.
€ старуха заковылЯла в угол, где была привешена полка. ‘нЯв оттуда старую
коробку из-под сигар, она раскопала среди спичек, табачных крошек и пыли
шесть кусочков сахару.
- ‚от, хранила их длЯ какого-нибудь хорошего гостЯ. Љушай на здоровье. -
€ старуха бросила грЯзно-серые комочки в стакан џна. - Ћстальные положим
тебе во вторую кружку. Ђ сливок хочешь? - € она пододвинула к мальчику
замусоленную банку с великолепными сливками. - Ѓидди, дай мальчику хлеба.
Ѓидди разрезала, очевидно, единственную булку на куски и несколько
ломтиков положила џну на тарелку.
- Њасло, кажетсЯ, немножко прогоркло, - сказала старуха, заметив, что џн
не намазал хлеб.
‘таруха снова проковылЯла к полке и снЯла старый стеклЯнный кувшин с
отбитым краем. ’ам хранилось варенье.
- ‚от, џн, теперь ешь на здоровье. „а не стеснЯйсЯ, у менЯ еще много
вареньЯ, - сказала радушно старуха, хотЯ видно было, что она выложила на
стол все свои припасы.
џн был страшно смущен. Ћн чувствовал, что добраЯ старушка, щедро угощаЯ
его, отдавала ему все, что у нее было, и понимал, как глубоко огорчитсЯ она,
если он не отведает этих Яств. Џригодным длЯ еды ему казалсЯ лишь один хлеб.
џн откусил кусочек, но хлеб тоже никуда не годилсЯ.
- Џопробуй вот этого, - сказала старуха.
€ не успел џн глазом моргнуть, как у него на тарелке уже дымилась горка
горЯчего картофелЯ. Ќо, к несчастью, џн видел, как старуха несла эту
картошку в грЯзном фартуке, поэтому ему не хотелось даже смотреть на свою
тарелку.
- Њожет, сварить тебе Яйцо? - спросила Ѓидди.
- „а, да, пожалуйста! - обрадовалсЯ џн. "•оть это съем", - подумал он.
Ѓидди пошла в сарай и скоро вернулась с тремЯ Яйцами.
- Љак хочешь: всмЯтку или Яичницу?
- ‚смЯтку, - ответил џн; он знал, что так будет надежнее.
Ѓидди оглЯнулась, отыскиваЯ взглЯдом горшок.
- ’ам навернЯка уже кипит, - сказала старуха, показав на какую-то
посудину, в которой кипЯтилось белье.
Ѓидди положила туда Яйца.
џн молил бога, чтобы Яйца не лопнули. Ќо два Яйца все же треснули, и џн
получил одно. ќто был весь его ужин.
џн уложил свои растениЯ и собралсЯ уходить.
- „о свиданьЯ, мальчик. Џриходи ко мне и приноси всЯкой травы, какую
найдешь, - сказала старуха на прощание.
‚ернувшись домой, џн увидел, что на столе приготовлен длЯ него обед, хотЯ
времЯ еды давно прошло.
- ‘адись, поешь, - ласково сказала миссис ђафтен. - џ тебе поджарю кусок
мЯса. —ерез пЯть минут он будет готов.
- Ќо Я пообедал у бабушки Ќевилль, - сказал џн нерешительно.
- џ знаю: она, наверно, мешала тебе чай одним пальцем, а варенье мазала
на хлеб - другим? - грубовато спросил ђафтен.
џн покраснел. Џохоже было, что все знают, каким обедом его кормили. Ќо он
горЯчо возразил:
- Ћна менЯ угостила чем могла и была очень добра ко мне.
- € все-таки ты бы поел, - озабоченно проговорила миссис ђафтен.
Љак заманчиво было предложение отведать сочного зажаренного мЯса! џн был
голоден, но не хотел сознатьсЯ в том и, оставаЯсь верным бедной бабушке,
щедро угощавшей его, первый раз в жизни солгал:
- Ќет, большое спасибо. Ѓабушка Ќевилль накормила менЯ досыта.
€, преодолеваЯ голод, мальчик взЯлсЯ за вечернюю работу.

XIII пион

- €нтересно, где Љалеб достал тот большой кусок березовой коры? - спросил
џн. - •орошо бы и нам раздобыть такой длЯ посуды.
- Ќаверное, в лесу Ѓернса. “ нас здесь нет. ЏридетсЯ и нам туда
отправитьсЯ.
- ’ы попросишь у Ѓернса?
- ‡ачем? Љому нужна стараЯ береза? џн колебалсЯ. ‘эм взЯл топор.
- Џусть это будет нашей военной вылазкой. Ѓернс - враг отца!
џн последовал за товарищем, глубоко сомневаЯсь в честности их поступка.
‚ лесу Ѓернса они скоро наткнулись на большое березовое бревно. Њальчики
стали уже сдирать с него кору, как вдруг вдали увидели высокого мужчину с
мальчиком. Ћчевидно, они пришли на стук топора.
- ‘тарый Ѓернс! - шепнул ‘эм. - Ѓежим!
‘хватив топор, мальчики бросились к изгороди. €м вслед неслись проклЯтьЯ
и ругань Ѓернса. …му не жаль было березы - в то времЯ лес не имел никакой
цены, - но ђафтен перессорилсЯ со всеми соседЯми, и поэтому Ѓернc готов был
раздуть целую историю из-за любого пустЯка.
…го сынишка подбежал к изгороди и стал кричать:
- ђыжий! ђыжий! ђыжий вор! Џопадись нам только еще!
- Ѓой не состоЯлсЯ, скальпы спасены, - мирно сказал ‘эм и положил топор
на место.
- ЏотерЯна только честь, - добавил џн. - Ђ кто этот мальчик?
- ќто сын Ѓернса, ѓай. џ его знаю. „рЯнной парень! ‚ечно вынюхивает и
выслеживает. € страшный врун! B школе ему дали премию - большую щетку - за
то, что он самый чумазый из учеников. Њы все голосовали за это.
Ќа следующий день мальчики повторили набег, но едва они стали сдирать
кору, как где-то в кустах раздалсЯ громкий крик. ЏодражаЯ голосу взрослого,
ѓай вопил:
- “бирайтесь отсюда! ‚от Я вас!
- „авай возьмем его в плен, џн, а?
- € сожжем заживо!
Ћни бросились в ту сторону, откуда слышались крики, но поЯвление самого
Ѓернса заставило их пуститьсЯ наутек.
Њальчики еще не раз подходили к изгороди в следующие дни, но, как назло,
где-то поблизости работал Ѓернс, и его сын вертелсЯ тут же. Ћн был всегда
настороже. Ћднажды издали ѓай показал жестами, что знает про все их дела:
наверное, он успел побывать около типи. ‘эм и џн не раз видели, с каким
интересом наблюдал ѓай за их упражнениЯми в стрельбе из лука, но как только
он замечал, что его присутствие обнаружено, убегал в безопасное место и
оттуда осыпал их насмешками.
Ћднажды мальчики пришли к своему лагерю в необычное времЯ. € вдруг в
кустарнике около типи џн заметил босую ногу.
- —то это? - удивилсЯ џн, нагнулсЯ и схватил за пЯтку ѓаЯ Ѓернса.
ѓай вырвалсЯ и бросилсЯ бежать со всех ног. €ндейцы с грозными криками
гнались вслед. џн нессЯ как стрела, и короткие толстые ноги ѓаЯ, хоть и
подгонЯемые страхом, не могли спасти его. ѓаЯ схватили и приволокли к типи.
- Џусти менЯ, ‘эм ђафтен, пусти! - орал он.
- Џервым делом надо его привЯзать, - сказал ‘эм и взЯлсЯ за веревку.
- ‘овсем не так, - поморщилсЯ џн. - Ќадо вЯзать ремнЯми.
Љожаное дерево нашлось поблизости, и, несмотрЯ на вопли пленника, индейцы
хладнокровно привЯзали ѓаЯ к молодому зеленому стволу, который, как сказал
џн, дольше противитсЯ огню. ‡атем оба воина, скрестив ноги, уселись у
костра, старший вождь закурил трубку мира, и они стали обсуждать дальнейшую
судьбу пленника.
- Ѓрат мой, - важно обратилсЯ џн к ‘эму, - как приЯтно слышать рев этого
жалкого бледнолицего! (Ќа самом деле его завываниЯ уже трудно было
переносить.)
- Ћ да! - ответил „Ятел.
- Џустите менЯ! - визжал пленник. - Ћтец с вас шкуру сдерет за это!
- ‘перва снимем скальп, потом сожжем, - € Њаленький Ѓобр сделал
выразительные жесты руками.
‘эм согласно кивнул головой и, достав большой складной нож, принЯлсЯ
точить его на камне. ‹езвие звенело - дзи-ит, дзи-ит, дзи-ит! € ѓай начал
дрожать от страха.
- Ѓрат „Ятел! „ух нашего племени жаждет крови этой жертвы.
- ’ы хочешь сказать: "‚еликий ‚ождь „Ятел", - негромко поправил его ‘эм.
- …сли ты не будешь менЯ называть вождем, Я тоже тебЯ не буду так называть.
‚еликий „Ятел и Њаленький Ѓобр вошли в типи, заново раскрасили друг другу
лица, поправили свои головные уборы и вернулись назад, чтобы начать казнь.
„Ятел снова принЯлсЯ точить нож, в чем уже не было никакой необходимости;
просто ему очень нравилсЯ этот резкий и устрашающий звук: дзи-ит, дзи-ит!
Њаленький Ѓобр тем временем притащил охапку сухих веток и положил их
перед пленником, но у ѓаЯ не были свЯзаны ноги, и одним пинком он раскидал
весь хворост. Ћба вождЯ отскочили в сторону.
- ‚от ты как! - вскричал свирепый „Ятел. - ‚Яжи ему ноги, Ѓрат
мой-‚еликий ‚ождь-Њаленький Ѓобр!
Џолоской коры ноги ѓаЯ были привЯзаны к стволу. ’огда ‚ождь „Ятел
приблизилсЯ с ножом в руке к пленнику и сказал:
- ‚еликий Ѓрат-‚ождь-Њаленький Ѓобр, если мы снимем с него скальп, то
получим всего один скальп, и тогда тебе нечем будет похвалитьсЯ!
Ќо џн быстро нашел выход из трудного положениЯ:
- ‚еликий Ѓрат-‚ождь-Љрасноголовый „Ятел-сидЯщий на пне-и помахивающий
хвостом, не скальпируй его! ‘дери кожу с его глупой башки, и мы разделим ее
пополам.
- ‚ерно! - согласилсЯ ‘эм. - ’ы хорошо придумал, Ѓрат-‘тарый €ндейский
‚ождь-‚еликий Њаленький Ѓобр-подгрызающий деревьЯ!
‚ытащив кусок углЯ, „Ятел с мрачным видом повернулсЯ к пленнику, чтобы на
его голове начертить полосу справедливого раздела. Њаленький Ѓобр заметил,
что он имеет право на одно ухо и половину макушки, наиболее ценной части
скальпа. ’огда „Ятел ткнул в хохолок на темени пленника и сказал, что тут,
по существу, втораЯ макушка и младшему вождю достанетсЯ хорошаЯ долЯ.
€ндейцы довольно долго обсуждали, как лучше разделить трофей, и наконец
пришли к обоюдному соглашению.
„о этой минуты пленник держалсЯ еще довольно храбро. Ћн не переставал
грозить, что пожалуетсЯ отцу, учителЯм и вообще всему свету. Ќаконец он
пообещал рассказать все мистеру ђафтену. ЏоследнЯЯ угроза заставила ‘эма
несколько призадуматьсЯ, и он с некоторым беспокойством спросил џна:
- ‚еликий ‚ождь, ты понимаешь Язык этого вздорного болтуна? —то он
говорит?
- Ќе понимаю. Ќаверное, он поет предсмертную песню.
ѓай не был трусом. Ћн стойко держалсЯ, пока был уверен, что с ним играют.
Ќо когда уголек прочертил на его голове роковую линию, делившую скальп
поровну между двумЯ раскрашенными чудовищами, и один из них, неумолимый
„Ятел, подойдЯ к нему с ножом, схватил его за волосы на макушке, ѓай не
выдержал и громко заплакал.
- Џожалуйста, не надо! Џапа! Њама! - кричал он. - Џустите менЯ, Я никогда
больше не буду!
Ћн не сказал, чего не будет делать, но индейцам было Ясно, что враг
сдалсЯ.
- Џогоди, ‚еликий Ѓрат ‚ождь! - сказал Њаленький Ѓобр. - “ индейцев есть
обычай не казнить и даже принимать в свое племЯ пленников, сильных духом.
- …сли считать плач и вой силой духа, то в таком случае у него хватит
этого на шестерых, - сказал „Ятел.
- „авай разрежем путы, которые свЯзывают его, пусть он бежит к своему
племени.
- Ќо лучше оставить его здесь на всю ночь, а утром обнаружить, что он
убежал, - сказал „Ятел.
Џленник, заметив, что его положение перестало быть таким угрожающим,
наобещал индейцам всю березовую кору из своего леса и вообще все, на что он
был только способен, если останетсЯ в живых. Ћн пообещал стащить самые
лучшие Яблоки из отцовского сада.
Њаленький Ѓобр вынул нож и стал разрезать путы.
Ќаконец последнЯЯ полоска упала на землю. ЏодгонЯть ѓаЯ не потребовалось.
Ћн молча понессЯ к изгороди, перебралсЯ через нее и исчез.
Џосле таких приключений ни один мальчишка больше не пришел бы к месту,
где стоЯла типи, но ѓай, хорошо знавший ‘эма, скоро сообразил, что он
напрасно испугалсЯ. …го разбирало любопытство, и однажды џн и ‘эм снова
увидели убегавшего из их лагерЯ ѓаЯ.
€ндейцы догнали его и приволокли назад. Ќа этот раз ѓай не бранилсЯ.
‘начала вожди обсуждали, какой смерти его лучше предать: сжечь ли на костре
или утопить в пруду. ‡атем они приступили к допросу. Ќо пойманный молчал.
—то он делал в лагере? ‡ачем пришел сюда? Ћтвета не было. ѓай смотрел на них
исподлобьЯ.
- „авай завЯжем ему глаза и вырежем гайЯскутус у него на спине, - сказал
џн глухим голосом.
- •орошаЯ мысль, - согласилсЯ ‘эм, хотЯ он имел о "гайЯскутусе" такое же
представление, как и пленник. - Ќе будь с ним жесток. ќто умерит боль.
Ќеизвестное всегда страшит. ‚ душу жертвы снова закралсЯ страх. “голки
его губ задрожали, и слезы закапали из глаз.
- Џочему ты не скажешь нам, зачем пришел сюда? - спросил џн.
€ вдруг плачущий пленник пробормотал:
- џ тоже хочу играть в индейцев...
ќто чистосердечное признание застало мальчиков врасплох. Њаленький Ѓобр
встал и, обратившись к воображаемому совету, сказал:
- ‚еликие ‚ожди сэнгерского племени! ќтот бледнолицый выказал небывалое
мужество, когда мы его пытали. Ќи один из наших прежних пленников не был
наделен столькими талантами. џ призываю вас принЯть его в наше племЯ.
‡атем встал „Ятел и сказал:
- Ћ ‚ождь, мудрее которого лишь один человек в нашем племени! ‚се, что ты
сказал, - правда, но известно тебе, что в наше племЯ может быть принЯт
только человек с большими достоинствами? Ћн должен побороть воина нашего
племени! Њожет ли он это?
- Ќет, - ответил ѓай.
- Ћбогнать нашего воина или стрелЯть более метко - может?
- Ќет...
- —то же тогда он умеет делать?
- џ могу воровать арбузы... ‚ижу дальше всех в школе... Ђ если спрЯчусь,
никто не отыщет. Њного раз Я следил из кустов, как вы строили типи и
плотину. џ первым выкупалсЯ в вашем пруду! Џотом Я сидел в типи и курил ваши
трубки, когда вас не было, и Я слышал, как вы собирались идти к нам воровать
березовую кору.
- Ќе вижу, где здесь благородство и сила духа, - сказал ‘эм. - ’ы принес
подарки ‘тарейшему ‚ождю племени?
- џ принесу столько березовой коры, сколько вы захотите. ’у, что вы
ободрали, отец сжег. Ќо Я вам другой принесу. € еще Я стащу цыпленка.
- ЌамерениЯ эти весьма благородны, - сказал џн. - Џринимаем его!
- ‘огласен, - сказал ‚ождь „Ятел, - но помни, что мне по-прежнему
принадлежит право на левую половину скальпа, включаЯ ухо! џ могу потребовать
ее в любую минуту. ‘кажи, џн, то есть Њаленький Ѓобр, ты ведь знаешь, какую
нужно пройти церемонию, когда вступаешь в индейское племЯ?
- ‚ разных племенах - разные обычаи. Ќо ‘олнечный ’анец и €спытание Ћгнем
устраивают чаще всего, и они ужасно трудные.
- Ќу, а ты проходил эти испытаниЯ? - спросил ‘эм.
- …ще бы! - сказал џн, вспоминаЯ сожженные на солнце плечи и руки. - џ
выдержал их так, что все признали менЯ самым лучшим воином племени. - Ћн,
правда, не поЯснил, что был единственным человеком во всем племени. - € менЯ
единогласно назвали "Џылающий ‚осход".
- џ тоже хочу быть Џылающим ‚осходом! - пропищал ѓай.
- ’ы? „а еще неизвестно, подходишь ли ты вообще, †елтаЯ ‘ельдь! Љакое ты
хочешь пройти испытание?
ѓай предпочел ‘олнечный ’анец. Ћн и до того был достаточно загорелым,
поэтому, хотЯ он и плЯсал вокруг типи в трусиках целый день, кожа его не
обуглилась.
Љогда солнце село, вожди собрались на совет.
ЋглЯдев с ног до головы нового воина, ‘тарейший ‚ождь мрачно покачал
головой и сказал:
- ‘лишком неопытен, чтобы загореть как следует. Ќазовем его Њолодой
‚еткой.
Ќапрасно ѓай возражал. Ћтныне он стал ‚еткой и так должен был называтьсЯ
до тех пор, пока не заслужит более достойное имЯ.
‡атем по кругу пошла трубка мира, и ѓай был объЯвлен третьим вождем
сэнгерских индейцев.
ѓай был самым безобидным во всем племени, и, может быть, поэтому ему
особенно нравилось раскрашивать свою круглую смеющуюсЯ рожицу под свирепое
лицо дикарЯ. ‚от только глаза у него были выцветшего голубого цвета, а не
черные, как у краснокожих. ‘вою растрепанную белобрысую голову он мог скрыть
под пучками конского волоса, военнаЯ раскраска избавлЯла его от веснушек, и
лишь белесые ресницы и блеклые поросЯчьи глазки ничем нельзЯ было подменить.
Ќо ѓай ни с кем не делилсЯ своим горем, потому что знал: проведай кто-нибудь
из мальчиков об этом, он сразу получит новое имЯ - Џупсик, или Џтенец, или
какое-нибудь другое ужасное, совсем не индейское прозвище.

XIV ‘сора

- ‡наешь, џн, сегоднЯ Я малиновку видел.
- ќто что-то новое! - недоверчиво сказал џн.
- “ нас она самаЯ красиваЯ птица.
- Ќу, а колибри?
- ‚от уж сказал! Ћна просто маленькаЯ, но не такаЯ красиваЯ.
- ’еперь Ясно, что ты ничего не понимаешь в птицах, - возразил џн. -
Џотому что эти прелестные крылатые жемчужины одновременно и самые маленькие
и самые красивые среди всего пернатого мира. - ќту фразу џн прочел где-то и
удержал в своей памЯти.
- ”у! - сказал ‘эм. - ‘овсем как в книжке! Ђ Я видел сотни колибри у нас
в саду и держу пари, что малиновка гораздо красивее твоих колибри! Ћна алаЯ,
как кровь, и горит, словно огонь, а крыльЯ у нее черные. Ѓабушка Ќевилль
говорит, что индейцы называют ее Џтицей войны, потому что, где она пролетит,
начинаетсЯ война.
- Ђ, так это кардинал, - сказал џн. - ѓде ты его видел?
- „а просто он слетел с ветки и уселсЯ на верхний шест типи.
- Ќадеюсь, у нас война не начнетсЯ... ‚от бы мне одного кардинала длЯ
чучела!
- џ выстрелил из лука, но ни стрелы, ни птицы больше не видал. ќто была
моЯ лучшаЯ стрела - еще одна ‚ернаЯ ‘мерть.
- Ђ ты отдашь мне стрелу, если Я ее найду? - спросил ѓай. - Ќе веришь?
Ќу, а что ты дашь за это? ‘молу пожевать, ладно?
- Ќет.
- Ќу, хоть чуточку!
- ‘огласен.
- „ержи свою старую стрелу, - вдруг сказал ѓай и вытащил ее из расщелины
в дереве. - џ видел, как она ткнулась сюда.
ђанним утром индейцы, наведЯ на лица военную раскраску, вышли в обход.
Ћни, конечно, были вооружены луками и стрелами и поминутно вглЯдывались в
следы на тропе и прислушивались, нет ли поблизости врага.
‚оины неслышно ступали своими мокасинами. €х загорелые тела скользили
между огромными стволами древних деревьев, а проницательные взоры впивались
в каждый дрогнувший листок. ’ак, по крайней мере, говоритсЯ в записной
книжке џна.
Ћни шли очень тихо, и все-таки вспугнули маленького Ястреба. ‚след птице
полетели три стрелы, но напрасно.
џн взглЯнул на дерево, откуда метнулась птица, и воскликнул:
- ѓнездо!
- Џо-моему, это просто шар из пуха, - возразил ѓай.
- Ќе выдумывай! - сказал џн. - Њы же с этого дерева согнали Ястреба.
џн лазил лучше всех. ‘кинув головной убор, куртку и брюки, он стал быстро
карабкатьсЯ по стволу, не обращаЯ вниманиЯ на липкие смолЯные капли,
выступившие из коры.
Ќе успел џн скрытьсЯ в нижних густых ветвЯх, как ѓай предложил ‘эму
подшутить над Њаленьким Ѓобром.
Ћни набили травой куртку и брюки џна, надели головной убор вождЯ на
чучело, стрелой пригвоздили его к земле, а сами удрали.
„обравшись до самой верхушки, џн увидел, что воображаемое гнездо - это
всего-навсего нарост, который часто бывает на пихтах. џн окликнул товарищей,
но никто не ответил, и он спустилсЯ вниз. ‘начала чучело его насмешило, но,
разглЯдев, что куртка его порвана, а стрела сломана, џн расстроилсЯ.
ЏриЯтелей нигде не было видно. ‚ типи их тоже не оказалось. Џосидев немного
у костра, он пошел к плотине. џн не заметил, как в типи прокрались ѓай и
‘эм. ‚ернувшись, он увидел, что они роютсЯ в его записной книжке и ‘эм
читает вслух:

Џустельга, пустельга - отважнаЯ птичка!
’ы...

‚ ту же секунду џн выхватил записную книжку из рук.
- ѓотов спорить, дальше идет рифма "певичка", - сказал ‘эм.
‹ицо џна пылало от стыда и гнева. Ћн любил сочинЯть стихи, но всегда
скрывал это от других. ‘лучай с храброй пустельгой, который он наблюдал
тихим летним вечером, џн описал в одном из стихотворений.
ѓай, который был заодно с ‘эмом, заметил безразличным тоном, словно
сообщаЯ какую-то всем известную вещь:
- ѓоворЯт, сегоднЯ в лесах убили бесстрашного хохлатого индейца?
Ќо џну было не до шуток. Ћн догадалсЯ, что виной всему ѓай, и,
обернувшись к нему, сердито сказал:
- Џомолчи, ты!
- џ не тебе говорю, - ухмыльнулсЯ ѓай.
€з типи донессЯ тихий говор и смех. џн пошел к плотине и принЯлсЯ
замазывать трещины. ‚ типи все стихло, потом оттуда вышел ѓай. ЏринЯв
театральную позу и обращаЯсь к дереву над головой џна, он начал
декламировать:

Џустельга, пустельга - отважнаЯ птичка!
’ы - чудеснаЯ певичка!

ѓлина была под рукой, и большой комок тут же полетел в насмешника. ‘
громким визгом ѓай помчалсЯ к типи.
- ’ебЯ встречают цветами! - послышалсЯ голос ‘эма. - ‚ыйди и прими новые
букеты. ’ы их заслужил. ‘ообщи мне, когда начнут вызывать автора.
€ снова раздалсЯ смех. џн вконец рассердилсЯ. Ћн схватил толстую дубину и
швырнул ее в типи. ‘эм, приподнЯв противоположный край типи, выскользнул
наружу. ѓай хотел последовать за ним, но џн настиг его.
- Џусти! џ ничего тебе не сделал! ‘эм! ‘э-эм! Џомоги! - кричал ѓай, пока
на него сыпались удары.
- Ќе мешай мне! - раздалсЯ голос ‘эма. - џ пишу стихи! ќто совершенно
особое занЯтие. Ђ џн добрый, он тебЯ только немножко поучит.
ѓай вопил и орал во все горло.
- ’ы получишь еще, если вздумаешь открыть рот! - сказал џн, и тут он
увидел ‘эма с записной книжкой в руках.
‡аметив џна, ‘эм откашлЯлсЯ и начал:

Џустельга, пустельга - отважнаЯ...

Ќо кончить он не успел: џн кинулсЯ к нему, и мальчики схватились не на
шутку. ѓай поспешил на помощь к ‘эму и несколько раз стукнул џна.
џн был худой, но очень ловкий, да к тому же он сильно окреп за времЯ
своего пребываниЯ в ‘энгере, а в школе научилсЯ приему борьбы, известному,
может, со днЯ сотворениЯ мира, - кидать противника через спину. џрость
придала ему силы, и, как только они схватились, џн, выждав удобный момент,
кинул ‘эма вверх ногами на землю.
Ќикто не заметил в пылу драки, что неподалеку стоЯл и наблюдал за ними
“ильЯм ђафтен. Ћн скорее с грустью, чем с гневом следил за битвой. Ќе
потому, что его огорчила ссора мальчиков, - нет, он слишком хорошо знал
мальчишескую душу, чтобы придавать этому значение; но он не мог смотреть
спокойно, как его большой и сильный сын терпит поражение в равной борьбе с
худым и болезненным на вид мальчиком.
’ак ничего и не сказав, ђафтен повернулсЯ и ушел.

XV Џримирение

‚ тот вечер мальчики избегали друг друга. џн почти ничего не ел и на
заботливые расспросы миссис ђафтен отвечал, что ему нездоровитсЯ. Џосле
ужина все остались сидеть за столом в каком-то дремотном молчании. џн решил
про себЯ, что ‘эм расскажет обо всем отцу, да к тому же приврет, а ѓай его
поддержит.
Џришел конец веселой жизни в ‘энгере, думал џн. Ћн чувствовал себЯ как
преступник, ожидающий приговора. ‘реди присутствующих только маленькаЯ
Њинни, сестренка ‘эма, которой едва сровнЯлось три года, веселилась и громко
болтала. Љак и все дети, она очень любила говорить что-нибудь "по секрету".
Њинни играла около ‘эма. Ћн поднЯл ее и шепнул что-то на ухо. Ћна слезла
с его колен, подошла к џну, и, когда тот ласково взЯл девочку на руки, она
шепнула ему: "‘екрет, никому не говори". ‘оскользнув на пол, она приложила
пальчик к губам.
—то это должно было значить? ’о ли ‘эм подослал ее, или она, как обычно,
повторила свою излюбленную игру? ‹аска ребенка отогрела сердце џна, и,
прижав девочку к себе, он тихонько сказал: "Ќет, Њинни, Я никому не скажу".
џну вдруг стало стыдно за свои глупые мысли. ‘эм был ему хорошим
товарищем. ‘корей бы с ним помиритьсЯ! Ќо нет, ‘эм в пылу ссоры грозилсЯ
выгнать его. Џросить прощениЯ џн не мог.
џн сталкивалсЯ с мистером ђафтеном несколько раз за вечер, но тот ничего
не говорил мальчику. џн плохо спал и встал рано. Ћн встретил ђафтена одного,
точнее - постаралсЯ сделать это. …му очень хотелось откровенно поговорить с
хозЯином. Ќо разговор не состоЯлсЯ. ‡а завтраком ‘эм вел себЯ как обычно,
хотЯ по-прежнему не смотрел в сторону џна.
ѓуба у него распухла, и он объЯснил, что дралсЯ накануне с мальчишками.
Џосле завтрака ђафтен сказал:
- џн, поедешь со мной в школу.
"‚от и конец", - подумал џн, так как школа была по дороге к станции.
’олько почему же ђафтен не сказал "на станцию"? Ћн обычно не путал слова...
„а и не было сказано, чтобы џн захватил с собой вещи. „а их и некуда было
класть в легкой колЯске.
ђафтен правил молча. —ерез некоторое времЯ он наконец спросил:
- Џослушай, џн, кем тебЯ хочет сделать отец?
- •удожником, - ответил џн, никак не понимаЯ, какое это имеет отношение к
его отъезду.
- ђазве художнику нужно образование?
- Љонечно! —ем образованней, тем лучше.
- ‚ерно, об этом Я все времЯ твержу ‘эму! Џоэтому ты и считать умеешь. Ђ
художники много зарабатывают?
- „а. Ќекоторые даже миллионы получают.
- Њиллионы? Ќу, не думаю. ’ы, наверное, преувеличиваешь...
- —естное слово! ‚от художник ’ернер нажил миллион. ’ициан жил во дворце,
и ђафаэль тоже.
[’ернер „жозеф Њэллорд “ильЯм (1775-1851) - выдающийсЯ английский
живописец. ’ициан ‚ечеллио ди Љадоре (1477-1576) - великий итальЯнский
живописец эпохи ‚озрождениЯ. ђафаэль ‘анти (1483-1520) - великий итальЯнский
художник и архитектор].
- ‚он как! Ќичего о них не слыхал. Њожет, и верно. Ћбразование много
значит! џ всегда говорю об этом ‘эму...
Ћни подъезжали к школе. ЌесмотрЯ на летние каникулы, дверь школы была
открыта и на крыльце стоЯли два седобородых старика. Ћни кивнули ђафтену.
ќто были члены правлениЯ школы. Ћдин из них - Ѓойл, пользовавшийсЯ
наибольшей популЯрностью у населениЯ ‘энгера, другой - Њур, последний
беднЯк, но прекрасной души человек, а ђафтена выбрали в попечители, знаЯ,
что он никаких денег не пожалеет на школу.
‚ этот день они собрались, чтобы обсудить постройку нового школьного
зданиЯ. ђафтен вытащил целую кипу бумаг, среди которых было также разрешение
из департамента народного образованиЯ. ‚ разрешении говорилось, что половину
средств на строительство должен был изыскать местный школьный округ, а
другую половину расходов брал на себЯ департамент, если будут соблюдены все
условиЯ. ѓлавным из них было - сделать школьное здание просторным и светлым.
Ќо как могли малограмотные члены правлениЯ школы выполнить это требование?
ЋбратитьсЯ в департамент за расчетами было неловко, а учитель находилсЯ в
отъезде. € вот ђафтен блестЯще разрешил эту труднейшую математическую
проблему: он взЯл себе в помощники храброго худенького мальчика со
смышлеными глазами.
- џн, - сказал он, протЯгиваЯ ему двухфутовую линейку, - можешь ли ты
сказать, сколько футов воздуха приходитсЯ в этом классе на каждого ученика,
если все места занЯты?
- Љубических футов?
- Џогоди, - сказал ђафтен.
€ вместе с Њуром он стал водить огромным пальцем по засаленным
документам.
- „а, да, кубических футов, - решили они наконец.
џн быстро измерил длину, высоту и ширину комнаты. ’рое взрослых с
благоговением следили за его уверенными действиЯми. Џотом џн сосчитал,
сколько в классе мест, и сказал:
- ‚ключать учителЯ в расчет?
Џопечители обсудили этот вопрос и решили, что все-таки стоит.
- Џожалуй, он расходует воздуха вдвое больше ученика!
џн сделал несколько подсчетов на бумаге и сказал:
- „вадцать футов.
- Џосмотрите! - сказал ђафтен с гордостью. - ‘овпадает с расчетами самого
инспектора. џ же говорил вам, что он справитсЯ! ’еперь давайте поглЯдим
проект зданиЯ.
€ они углубились в новые бумаги.
- џн, а сколько надо воздуха, если учеников вдвое больше, учитель один, а
помещение вот такое? џн подумал минутку и сказал:
- „вадцать пЯть футов на каждого.
- Ќу! - загремел ђафтен. - ђазве Я не говорил вам, что этот негодЯй
архитектор вместе с подрЯдчиком хотЯт обмануть нас! „умают, что мы невежды!
айка разбойников!
џн взглЯнул на план, которым Яростно размахивал ђафтен.
- Џогодите! - вдруг сказал мальчик таким тоном, каким он раньше никогда
не говорил с ђафтеном. - Ќужно еще высчитать прихожую и раздевалку.
Ћн сделал новые подсчеты и сказал, что план департамента вполне
правильный. ‚ глазах Ѓойла вспыхнул злорадный огонек. ђафтен, казалось, был
разочарован, не найдЯ никакого мошенничества.
- ’еперь скажи, џн: в прошлом году оценочный сбор составлЯл двести
шестьдесЯт пЯть тысЯч долларов, и мы решили внести в школьный фонд по одному
доллару на каждую тысЯчу; в этом году сбор увеличен до двухсот девЯноста
одной тысЯчи четырехсот долларов. Љаков же будет школьный налог, считаЯ так
же по доллару?
- „вести девЯносто один доллар сорок центов, - ответил без колебаниЯ џн.
Џопечители переглЯнулись в изумлении.
ќто был настоЯщий триумф џна. „аже старый Ѓойл улыбнулсЯ, а ђафтен, тот
прЯмо сиЯл, словно в этой победе была и его долЯ.
‘ тех пор ђафтен смотрел на џна как-то по-особенному. џн только однажды
видел на его лице такое выражение: когда он пожимал руку известному боксеру,
победившему в трудном матче.
Ќа обратном пути ђафтен говорил с џном, как со взрослым, о своем сыне. Ћн
долго обсуждал с ним свою излюбленную тему - образование. џн не знал, что,
увидев своего рослого сына побежденным, ђафтен нашел лишь одно слово себе в
утешение: "образованный..."
€так, ђафтена нечего боЯтьсЯ. Ќо как быть с ‘эмом? џну очень хотелось
помиритьсЯ, но это становилось все труднее и труднее.
Љак-то, покормив свиней, ‘эм поставил лохани на землю. ’ут откуда-то
выбежала Њинни. “видав неподалеку џна, она крикнула мальчикам:
- ‘делайте стульчик! Џокатайте менЯ!
‘эм и џн робко взЯлись за руки. Њалышка обхватила мальчиков ручонками за
шеи и притЯнула их головы друг к другу. € тут ‘эм, улыбнувшись, сказал:
- ‡наешь, џн, давай помиримсЯ!
- џ давно хотел, - запинаЯсь, проговорил џн, - џ очень виноват. Џрости
менЯ!
- ЏустЯки! - ответил ‘эм. - ќто все из-за ѓаЯ получилось. Ќе будем
вспоминать. ’олько никак не пойму - Я же сильнее и больше тебЯ, и вещи
поднимаю тЯжелые, и работу потруднее твоей сделаю, а ты менЯ, будто мешок со
стружками, швырнул! Ќаучи менЯ, ладно?

* —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ *
‚ ‹…‘Ђ•

I ‡дравствуй, лес!

- ‚ы, кажетсЯ, терЯете много времени на свои путешествиЯ в лагерь и
обратно. Џочему бы не остатьсЯ там совсем? - как всегда, равнодушно сказал
ђафтен, и было непонЯтно, говорит он серьезно или в насмешку.
- „а мы бы только рады были, - ответил сын.
- ’ак что ж вам мешает? Ќа вашем месте Я переселилсЯ бы туда насовсем.
- •орошо, - протЯнул ‘эм. - Њы обЯзательно уйдем в лес.
- ’олько помните, мальчики, - сказал ђафтен, - каждый день вы должны
кормить и поить скот.
- € это ты называешь переселитьсЯ насовсем - каждый день ЯвлЯтьсЯ сюда на
работу?
- Ќет, “ильЯм! - вмешалась миссис ђафтен. - Љакие же это каникулы? ’ак
нельзЯ! Љто-нибудь сделает за них работу. Џусть отдыхают целый месЯц.
- ЊесЯц? Њноговато.
- Џочему не дать им отдохнуть хорошенько?
- Ќу что ж, через месЯц уборка. ‚ам придетсЯ поработать как следует.
‹адно, можете идти.
- “ра! - закричал ‘эм.
- Ќо Я еще не кончил, - перебил мистер ђафтен.
- Ћтец, дай нам твое ружье! - снова вставил ‘эм.
- Џослушай менЯ лучше! ‚ы пойдете в лес на две недели. Ќо никаких ночевок
дома. ђужьЯ и спичек Я вам не дам. Ќе хочу потом слушать ваши отговорки: "Ќе
знали, что ружье зарЯжено, поэтому перебили всех птиц и белок, да и друг
друга заодно". “ вас есть луки и стрелы. Њожете. взЯть что хотите - хлеб,
мЯсо. ѓотовьте себе пищу сами. € смотрите не подожгите лес! …сли Я увижу
пожар, приду с ремнем и вам несдобровать.
‚се утро продолжались сборы. ђуководила ими миссис ђафтен.
- Љто же из вас будет поваром? - спросила она.
- ‘эм!.. џн!.. - выпалили мальчики в один голос.
- Џо очереди, - сказала миссис ђафтен, - день ‘эм, день џн.
Џотом последовали и наставлениЯ, как готовить кофе, варить картошку,
жарить мЯсо.
- Џриходите за молоком каждый день или через день, - сказала миссис
ђафтен.
- Ќет, мы лучше станем доить коров тайком прЯмо на пастбище! - придумал
‘эм. - ’ак будет по-индейски.
- Ѓерегитесь, если Я поймаю вас около коров! - сердито проворчал мистер
ђафтен.
- Њожно нам рвать в саду вишни и Яблоки? - спросил ‘эм.
- Ѓерите сколько хотите.
- Ђ картофель?
- Њожно.
- Ђ Яйца?
- ’олько не жадничайте.
- Ђ прЯники из кладовой? €ндейцы их любЯт.
- Ќет, хватит! Џора и честь знать! ’ак вы перетаскаете все наши запасы. “
вас уже много всего: и постели, и сковородки, и еды полно.
- „о болота придетсЯ везти на тележке, а потом по меченой тропе на своих
спинах, - сказал ‘эм.
- „орога идет вдоль реки, - сказал џн, - давай сделаем плот, погрузим на
него и доплывем до запруды. ќто будет по-индейски.
- €з чего вы свЯжете плот? - спросил ђафтен.
- ‘колотим кедровые бревна, - предложил ‘эм.
- Ќикаких гвоздей в моем плоту! - сказал џн. - ’ак индейцы не делают.
- Ђ Я не разрешаю брать мои кедровые бревна, - сказал ђафтен. - Њне
кажетсЯ, что и работы меньше, да и по-индейски будет, если просто взЯть все
на спину и идти пешком. € постель свою не замочите.
Џлот решили не делать и пожитки свезли к реке, откуда, начиналась дорога
в лагерь. ђафтен пошел проводить мальчиков.
- „айте мне тоже что-нибудь понести, - сказал он, к большому удивлению
ребЯт, и взвалил на свои широкие плечи добрую половину груза.
’ропа тЯнулась всего на двести Ярдов, и было достаточно два раза сходить
туда и обратно, чтобы перенести все.
- ’ы, наверное, не прочь и остатьсЯ с нами, отец, а? - спросил ‘эм.
- ‚се это мне напоминает первые дни в ‘энгере, - задумчиво сказал ђафтен.
- ‘колько ночей провели мы вместе с Љалебом Љларком на берегу реки! ’огда
вокруг был еще густой лес... Ђ вы знаете, как устроить постель?
- Ќет, мы ничего не знаем, - сказал ‘эм, подмигнув џну, - покажи нам.
- ‚от поучитесь, как надо. ѓде топор?
- “ индейцев нет топоров, - сказал џн. - “ нас есть большой и маленький
томагавки [томагавк - боевой топорик североамериканских индейцев].
ђафтен усмехнулсЯ, взЯл большой томагавк и указал на пихту:
- ‚от вам будет славнаЯ постель, - и двумЯ ударами повалил дерево.
‘коро рЯдом с пихтой лежал молоденький Ясень, из которого ђафтен нарубил
четыре жерди: две - по семь футов в длину, и две - по пЯть. €з белого дуба
ђафтен выстругал четыре колышка.
- ‚ каком месте устроите постель? - спросил ђафтен и вдруг, словно его
осенила какаЯ-то мысль, сказал: - Њожет, не хотите, чтобы Я вам помогал?
‘ами все сделаете?
- Ќет, нет, мистер ђафтен! - живо воскликнул џн. - Њы очень рады вашей
помощи. Њы же не знаем, как надо это делать! ЉажетсЯ, в книге было написано,
что лучшее место длЯ постели - напротив двери и чуть-чуть в сторону. „авайте
поставим ее сюда.
ђафтен вбил в землю колышки и поместил на них четыре жерди, которые
составили основу длЯ постели. џн принес охапку зеленых веток, и ђафтен
уложил их на раму. Џолучилась плотнаЯ, мЯгкаЯ постель в фут толщиной.
- ‚от, - сказал ђафтен, - это и есть настоЯщаЯ индейскаЯ перина - мЯгкаЯ
и удобнаЯ. ‘пать на земле опасно. ’еперь достаньте парусину, которую мать
вам положила. €з нее сделаете полог над кроватью.
џн стоЯл не шевелЯсь, чем-то недовольный.
- ‚зглЯни на џна, отец! - сказал ‘эм. - “ него всегда такой вид, если
нарушают правила игры.
- —то случилось? - спросил ђафтен.
- Џервый раз слышу, чтобы у индейцев в палатке были пологи, - сказал џн.
- Ђ слыхал ли ты, что индейцы устраивают "покрышку от росы"?
- „а, - удивленный познаниЯми ђафтена, ответил мальчик.
- ‚от поглЯди, как ее надо делать, - сказал ђафтен. “ходЯ, ђафтен
повернулсЯ к мальчикам и сказал серьезным тоном:
- Њожете стрелЯть Ястребов, ворон и соек, потому что они истреблЯют
других птиц. ‡айцев и енотов тоже разрешаю. Ќо не вздумайте убить белку или
бурундука. ’ут уж вам несдобровать!

II ЏерваЯ ночь и первое утро

‘транное, незнакомое чувство охватило мальчиков, когда они увидали спину
удалЯющегосЯ мистера ђафтена. Ќаконец шаги его замерли, и только тогда џн и
‘эм действительно понЯли, что они остались в лесу совсем одни.
- ЋгнЯ! - сразу крикнул ‘эм.
џн взЯл зажигательные палочки, и через минуту в типи пылал костер. ‘эм
принЯлсЯ готовить ужин из "бизоньего мЯса и луговых кореньев" (говЯдина с
картофелем).
Ћни мирно поели и уселись друг против друга около костра. ђазговор не
клеилсЯ, а затем и вовсе увЯл. Љаждый был занЯт собственными мыслЯми.
‚друг с речки донессЯ всплеск.
- Ќаверное, выхухоль, - шепнул ‘эм, отвечаЯ на безмолвный вопрос друга.
‚далеке послышалсЯ знакомый мальчикам крик: "“ху-ху! “ху-ху!" ќто была
сова. ‚незапно над головой в ветвЯх раздалсЯ долгий вой.
- —то это?
- Ќе знаю, - был ответ.
Ћбоим снова стало не по себе. ‘вет меркнул, сгущались сумерки, и
таинственность ночи угнетала мальчиков. Ќо ни один не предложил вернутьсЯ
домой: тогда их лагерной жизни настал бы конец. ‘эм поднЯлсЯ, помешал огонь
и, не найдЯ больше хвороста, вышел из типи, буркнув себе что-то под нос.
‹ишь долгое времЯ спустЯ он призналсЯ, что ему пришлось сделать над собой
усилие, чтобы выйти в темноту.
‘эм принес несколько веток и прикрыл за собой дверь поплотнее. ‚ типи
снова весело затрещал огонь. Љостер стал немного дымить, и ‘эм сказал:
- ’ы можешь поправить дымовой клапан, у тебЯ это лучше получаетсЯ.
џн заставил себЯ вылезти из типи. ‚етер крепчал и дул теперь с другой
стороны. џн переставил шесты и спросил хриплым шепотом:
- Ќу как?
- Џолучше, - послышалсЯ такой же шепот из типи, хотЯ костер дымил
по-прежнему.
џн поспешно влез в палатку и накрепко привЯзал дверь.
- „авай подбросим хворосту в огонь и лЯжем спать, - сказал џн.
Њальчики скинули куртки и улеглись, но сон не приходил. Ћсобенно был
взбудоражен џн. ’олько огонь слегка успокаивал. ѓлаза сонно смыкались, но
при малейшем шорохе џн вздрагивал. ‘ крыши вдруг послышалось: тик-тик,
скрап-скра-ап!.. "Њедведь!" - спросонок подумал џн, но тут же сообразил, что
это просто лист царапает брезент типи. Ќемного позже он проснулсЯ от
непонЯтного шуршаниЯ, которое раздавалось совсем рЯдом. ‡атаив дыхание, џн
прислушалсЯ. ќто, наверное, скреблась мышь. џн с силой ударил по брезенту и
зашикал, пока зверек не убралсЯ. ѓде-то в верхушках деревьев снова пронессЯ
странный вой. “ џна просто волосы стали дыбом. Ћн протЯнул руку и пошевелил
огонь. Ќо вот все стихло, и џн опЯть задремал. ЏроснулсЯ он внезапно и
увидел, что ‘эм сидит на постели и прислушиваетсЯ.
- —то там, ‘эм? - прошептал он.
- Ќе знаю. ѓде топор?
- ’ут, рЯдом.
- џ его положу около себЯ, а ты возьми большой нож.
Ќаконец сон совсем сморил их, и они уж больше не просыпались до самого
утра. џн открыл глаза, когда Яркое солнце наполнило типи рассеЯнным светом.
- „Ятел, „Ятел! ‚ставай! - весело кричал џн своему спЯщему другу.
‘эм лениво отмахнулсЯ, хотЯ и помнил отлично, где он находитсЯ.
- ‘эм, вставай. ’ы сегоднЯ повар и подашь мне завтрак в постель. Џохоже,
у менЯ тоже разболелось колено.
- „авай поплаваем перед завтраком!
- Ќет, спасибо. џ сейчас очень занЯт! „а к тому же утром вода холоднаЯ.
“тро было свежее и солнечное; кругом пели птицы. Љогда џн встал, чтобы
самому приготовить завтрак, он никак не мог понЯть, что страшило их прошлой
ночью. …му хотелось снова услышать тот странный вой, чтобы узнать, откуда он
доносилсЯ.
‚ золе нашлось несколько тлевших угольков. џн раздул огонь, и через
минуту в котелке кипела вода, а на сковородке жарилось мЯсо.
‘эм лежа наблюдал за товарищем, то и дело отпускаЯ всЯкие шуточки.
- Џовар из тебЯ выйдет превосходный, но огонь развести ты не можешь. Људа
это годитсЯ? - спросил он, когда из костра прЯмо на брезент с треском
полетели искры.
- —то же мне делать?
- ‘тавлю лучшую отцовскую корову против твоего складного ножа, что ты
бросил в огонь вЯз или тсугу.
- „а, - смущенно призналсЯ џн.
- ‘ын мой, - сказал ‚еликий ‚ождь „Ятел, - искры могут спалить типи.
Ѓереза, клен, орешник и Ясень никогда не дают искр. ‘учки и корни сосны
тоже, но зато они дымЯт так, что... ну, ты знаешь сам, как они дымЯт! ‚Яз,
тсуга, каштан, ель и кедр страшно сыплют искрами; эти породы не подходЯт длЯ
порЯдочных людей. Ѓольшинство индейцев не выносЯт огнЯ, который трещит и
шипит: это может услышать враг. € потом, такой огонь спалит постель!
- •орошо, дедушка, - сказал повар, запомнив все, что сказал ‘эм, и
добавил угрожающим тоном: - Ђ теперь вставай, слышишь! - € он поднЯл ковш с
водой.
- ќто могло бы напугать ‚еликого „Ятла, если бы у ‚еликого ‚ождЯ Џовара
была отдельнаЯ постель! ’ак что мне остаетсЯ лишь презрительно улыбнутьсЯ, -
важно закончил ‘эм свою тираду.
“видав, что завтрак поспел, он быстро вскочил. Њальчики весело поели и
долго смеЯлись над своими ночными страхами.

III •ромой воин и "книга посетителей"

- Џослушай, ‘эм, как насчет ѓаЯ? Њожет, позвать его?
- „авай. ‚ школе или где-нибудь еще Я бы не стал дружить с ним, но в лесу
становишьсЯ добрее, и втроем лучше, чем вдвоем. € потом, мы же принЯли его в
наше племЯ.
- џ тоже так думаю. Џусть он услышит наш клич.
Њальчики издали долгий, пронзительный крик, чередуЯ его с более
обыкновенными звуками. ќто был их условный зов, на который всегда приходил
ѓай, если только он не был занЯт работой и поблизости не оказывалось отца,
чтобы удержать его от бегства к индейцам. € сейчас он не замедлил ЯвитьсЯ,
размахиваЯ веткой над головой в знак своих дружеских намерений.
ѓай шел медленно, и мальчики заметили, что он сильно хромает, опираЯсь на
палку, а леваЯ нога его обмотана трЯпками.
- ќй, ‚етка, что случилось? Ќикак, у тебЯ была стычка с бледнолицыми?
- Ќет. ќто Я, вместо того чтобы сгребать траву, каталсЯ на граблЯх
верхом. ‚от мне и попало от отца.
- ‘лышали. Љогда это было?
- ‚чера около четырех.
- ‚от-вот! Њы слышали страшный вой, и џн сказал: "„невной поезд пришел.
ЉажетсЯ, опоздал сегоднЯ". -"Љакой там поезд, - говорю Я, - скорее всего,
это ѓаю задали порку".
- “ менЯ, наверное, все прошло, - сказал Ѓоевой ‚ождь ‚етка и стал
разматывать повЯзку, под которой обнаружилась всего-навсего легкаЯ царапина.
Ћн бережно отложил трЯпки в сторону и сразу перестал хромать.
Љак чудесно было вставать на рассвете! ‚ ветвЯх резвились белки, кругом
пели птицы, а на маленьком пруду, куда индейцы убежали купатьсЯ, дикаЯ утка
плеснула по воде крыльЯми и, со свистом рассекаЯ воздух, скрылась из виду.
- —то ты там нашел? - спросил ‘эм, увидав, как џн внимательно
разглЯдывает что-то на берегу.
џн не отвечал, и ‘эм, подойдЯ, заметил, что тот старательно
перерисовывает след, отпечатавшийсЯ в грЯзи.
- —то это? - снова спросил ‘эм.
- Ќе знаю. ‘лишком широкий длЯ выхухоли, слишком когтистый длЯ кошки,
маловат длЯ енота и слишком много пальцев длЯ ондатры.
- “ж не приходил ли сюда банши? [Ѓанши - лесной дух, сходный с лешим
русских поверий].
џн только улыбнулсЯ в ответ.
- ‘мейсЯ, смейсЯ! - важно проговорил „Ятел. - Џосмотрим, что ты будешь
делать, если он влезет в типи и засвистит в свистульку на своем хвосте!
’огда завопишь: "ѓде топор?"
- Ђ знаешь, по-моему, это куница, - не обращаЯ вниманиЯ на угрозы ‘эма,
сказал џн.
- ‘ын мой Њаленький Ѓобр! - довольным голосом начал „Ятел. - џ уже давно
понЯл, что это след куницы, и хотел тебе подсказать, но потом подумал:
"Ќичто так не закалЯет человека, как поиски. Џусть он сам решит. Ќе годитсЯ
помогать ему во всем".
‘ этими словами ‘эм снисходительно похлопал по плечу ‚еликого Њаленького
Ѓобра и одобрительно кивнул. Ћн и наполовину не разбиралсЯ в следах так, как
џн, но продолжал болтать:
- Њаленький Ѓобр! ’ы отлично читаешь следы и скажешь по ним сразу, что
происходило ночью. Ѓыть тебе следопытом в нашем племени! Ќо соображаешь ты
плохо. ‡емли, которыми владеет наше племЯ, каменисты или покрыты травой, и
следы могут отпечататьсЯ только на берегу реки. …сли бы Я стал следопытом,
то начало и конец тропинок Я бы замазал глиной.
- ‡дорово ты придумал, ‘эм! Њне даже и в голову не пришло.
- ‘ын мой, думать умеет только ‚еликий ‚ождь „Ятел, а чернь - ты и ‚етка
- исполнЯет приказаниЯ.
Њальчики принЯлись за работу. Ћни расчистили тропинку и покрыли ее
толстым слоем черной глины, потом в четырех местах на берегу устроили такие
же небольшие площадки, которые одним концом примыкали к лесу, а другим - к
кустарнику Ѓернсов.
- ‚от, - сказал ‘эм, - теперь у нас будет такаЯ же книга длЯ посетителей,
какую завел ”ил ‹ири, когда выстроил себе кирпичный дом. Љаждый, кто
приходил к нему, записывал, если только умел писать, что-нибудь вроде о
"‘частливейшем незабываемом посещении". ‚ нашей книге будет расписыватьсЯ
каждый, у кого есть ноги.
- „авайте сделаем такую же около типи, - предложил џн.
Џотом мальчики разулись, каждый отпечатал след своей босой ноги, и џн
срисовал их к себе в записную книжку. ‚се три следа были совсем разные.
- ‚ы разве ночуете здесь? - удивилсЯ ѓай, заметив в типи постель и
котелки.
- „а.
- џ тоже хочу с вами! …сли папы не будет, Я убегу из дому.
- „а ты только скажи отцу, что старый ђафтен выгнал тебЯ, так он сам
приведет тебЯ сюда!
- Њы, пожалуй, уместимсЯ все трое на этой постели, - заметил ’ретий
Ѓоевой ‚ождь.
- Ђ по-моему, не уместимсЯ, - сказал ‚еликий ‚ождь „Ятел. - ‚едь ‚ождь
‚етка получил первый приз в школе как самый большой грЯзнулЯ. ’ы можешь
сделать себе отдельную постель с другой стороны костра.
- Ђ Я не знаю как.
- Њы тебе покажем, только принеси еды и одеЯло.
‘коро мальчики устроили еще одну постель, но ‚етка все не уходил. ’олько
когда солнце село, ѓай снова обмотал себе ногу и заковылЯл домой, сказав,
что скоро придет. Ќо мальчики знали, что не увидЯт его до завтра.
Џосле ужина они долго гадали, повторЯтсЯ ли их ночные страхи. ѓде-то в
ветвЯх заухала сова. Њальчики сидели у огнЯ до позднего вечера, потом легли
спать, решив, что им теперь ничего не страшно. Ћни уже почти уснули, когда
по лесу пронессЯ дикий рев, словно кричал "волк с больной глоткой", и вслед
за ним послышались какие-то отчаЯнные вопли. Њальчики в ужасе вскочили.
‚друг совсем рЯдом раздалсЯ топот ног, и с громким криком "‘э-эм!" кто-то
стал рвать дверь типи. —ерез секунду к мальчикам влетел до смерти
перепуганный ѓай.
‘нова развели костер. Ќемного успокоившись, ѓай рассказал. Ћтец отослал
его спать, а когда в доме все стихло, он взЯл с собой одеЯло и вылез через
окно. Ћколо типи ѓай вздумал было повыть волком, чтобы напугать мальчиков,
но сам испугалсЯ своего воЯ, а когда вдобавок откуда-то с верхушек раздалсЯ
ответный трубный зов, он в ужасе бросил свои пожитки и с криком о помощи
пустилсЯ бежать.
Њальчики зажгли ветки и отправились на поиски утерЯнных вещей. ЋдеЯло
нашли неподалеку. ‚ернувшись, они устроили ѓаю постель, и через час типи
погрузилась в молчание.
“тром первым встал ‘эм. Ћбследовав "книгу посетителей" около типи, он
крикнул:
- џн, иди сюда!
- ќто ты менЯ зовешь? - недовольно спросил џн.
- „а, ‚еликий ‚ождь! Љто-то приходил к нам ночью. ‚от следы.
- —ьи они, по-твоему?
- ‚от эти - от сапог отца, а это - от башмаков матери. џ хорошо знаю их
следы. „авай поглЯдим, откуда они.
‘леды вели от дома ђафтенов к типи и обратно. Џоздно вечером отец с
матерью, видно, приходили проверить, все ли у ребЯт в порЯдке. Џослушав
ровное дыхание спЯщих, родители тихонько ушли назад.
Ќа следующее утро совет племени постановил, чтобы ’ретий ‚ождь ‚етка был
поваром и приготовил завтрак. ѓай что-то бурчал себе под нос, когда его
заставили хорошенько умытьсЯ. Ћн принЯлсЯ стрЯпать с большим рвением,
которого, правда, едва хватило на час. Џотом он уже не находил в этом
никакого удовольствиЯ и, видно, понЯл, как много длЯ него делаетсЯ дома.
Љ обеду ѓай поставил грЯзные тарелки и объЯснил, что если их не путать,
то ничего страшного в этом нет. Ћн пожаловалсЯ, что его снова беспокоит
нога, но, когда все трое отправились на охоту, ѓаю сразу полегчало.
- ‘мотрите, краснаЯ птичка! - крикнул он, увидав на ветке кардинала,
сверкавшего на солнце красочным оперением. - џ его сниму первой стрелой! - €
он схватилсЯ за лук.
- Џослушай ты, „еревЯннаЯ ѓолова, - сказал ‘эм, - не вздумай стрелЯть
певчих птиц! ќто плохаЯ примета. Ћчень плохаЯ. Ћна принесет нам беду. Ђ беды
страшнее, чем отцовский ремень, Я не знаю.
- ЉакаЯ же радость играть в индейцев, если нельзЯ стрелЯть? - спросил
‚етка.
- Ђ ты стрелЯй ворон, галок, если хочешь. Њожешь сурков...
- џ знаю, где живет сурок, большой, как медведь! - сказал ѓай.
џн и ‘эм расхохотались.
- ‘мейтесь, смейтесь! - сказал ѓай. - “ нас в поле, где растет клевер,
сурок вырыл такую нору, что в нее провалилась косилка и папу отбросило так
далеко, как отсюда до реки!
- Ђ лошади выбрались из норы?
- ‚ыбрались! ’олько косилка сломалась. ‚ы бы послушали; как отец ругалсЯ!
Ћн обещал четверть доллара, если Я поймаю сурка. џ поставил у норы капкан,
но хитрый зверюга каждый раз делал себе новый ход.
- € он все еще живет у вас в поле? - спросил ‚торой Ѓоевой ‚ождь.
- Ќаверное. Ћн уже половину клевера съел.
- „авайте поймаем его! - сказал џн.
- џ как-то его видел. Ѓольшой, как теленок, старый уже, весь седой.
- •орошо бы пристрелить его! - сказал ‘эм. - ‡а ним стоит поохотитьсЯ.
Њожет, тогда твой отец даст каждому по четверти доллара?
- Џлохо ты знаешь моего отца, - ухмыльнулсЯ ѓай. Њальчики пошли на поле,
где рос клевер.
- Ќу, где же твой сурок? - спросил ‘эм.
- ’ут.
- џ его не вижу.
- Ќо он здесь всегда сидит!
- ’олько не сейчас.
- ќто первый раз, что его не видно. Ќаверное, нас испугалсЯ. Ћн
большущий, выше того пнЯ!
- ‚от его след, - сказал „Ятел, показываЯ на следы, которые он только что
незаметно сделал рукой.
- Ќу! - обрадовалсЯ ‚етка. - —то Я говорил!
- Џравда! Ђ коров он у вас не таскал? € как это вы не боитесь жить с ним
рЯдом!

IV "Ѓитва" с бледнолицыми

- џ знаю, где лежит срубленнаЯ береза. Љому нужна кора?
- Њне, - сказал Њаленький Ѓобр.
- Ќет, пожалуй, сейчас не выйдет. „ерево лежит как раз около кустарника,
а там отец ходит.
- …сли мы хотим устроить настоЯщий набег, надо напасть на поселение
бледнолицых около реки и достать молока, - сказал ‘тарший ‚ождь. - Ќаши
запасы кончились. € хорошо бы узнать, что у них новенького.
‘прЯтав стрелы, луки и головные уборы, мальчики, забыв ведро длЯ молока,
отправились по меченой тропе. Ћни шли, как индейцы, гуськом, ставЯ носки
внутрь, молча указываЯ на следы и изображаЯ, что им грозит величайшаЯ
опасность.
“крываЯсь за забором, индейцы пробрались к сараю. „вери были раскрыты,
работники занимались своим делом. ‘о двора в сарай забрел поросенок.
Ќекоторое времЯ было слышно, как он возилсЯ там, потом послышалсЯ звонкий
удар, пронзительный визг, и голос ђафтена проговорил: "Њальчишкам следовало
бы не бездельничать, а пасти свиней!"
€ндейцы поспешили убратьсЯ. Ћни спрЯтались в подвале и устроили военный
совет.
- ‚еликие сэнгерские вожди! - начал џн. - џ беру три соломинки: длиннаЯ -
длЯ „Ятла, среднЯЯ - длЯ Њаленького Ѓобра, а короткаЯ, с трещинкой на
верхнем конце, - длЯ ‚етки. ‘мотрите, Я бросаю их. Људа они упадут, туда и
должны мы идти. ’ак делают индейцы!
‘оломинки упали. ‘эму пришлось идти на ферму, џну соломинка указала путь
немного правее, а ѓаю надо было идти домой.
- ‚от, ‚етка, ты идешь к себе. ’ак приказала соломинка.
- џ не верю в такие глупости! - обиделсЯ ‚етка.
- ЋслушатьсЯ - дело опасное. ќто приносит несчастье.
- Ќу и пусть, Я все равно не пойду, - упрЯмо твердил ѓай.
- ЊоЯ соломинка показала на дом, значит, мне идти за молоком.
- џ остаюсь с вами, - снова сказал ѓай. - Њы с џном пойдем в сад и нарвем
вишен. Њне туда не в первый раз!
- „авайте встретимсЯ на опушке леса, и пусть каждый принесет то, что
достанет, - сказал Џервый Ѓоевой ‚ождь.
‘эм стал осторожно пробиратьсЯ к погребу. Ћдно окно, выходившее в конец
двора, было открыто, и ‘эм легко пролез в прохладное помещение. Ќа полках
длинными рЯдами стоЯли бидоны. ‘эм снЯл крышку с одного, в котором, как он
знал, было свежее молоко, нагнулсЯ и сделал большой глоток. Ћблизав губы,
индеец вспомнил, что забыл взЯть с собой ведерко. Ћн очень огорчилсЯ, но тут
же вспомнил, где можно было раздобыть такое же. ЊЯгко ступаЯ по лестнице,
перешагнув первую и седьмую ступеньки, которые были ужасно скрипучие, как он
выЯснил еще очень давно, бегаЯ сюда за молочным сахаром, ‘эм добралсЯ до
двери и, просунув лезвие ножа, откинул крючок. Џрислушавшись и не заметив
ничего подозрительного, он вошел в пустую кухню и взЯл из кладовки большой
кусок пирога и жестЯное ведерко. Ћн снова пустил в ход свой ножик, закрыв им
дверь на крючок, чтобы ни у кого не возникло подозрений, и, прихватив
добычу, исчез.
„Ятел был убежден, что его никто не видел. Ќо когда в следующий раз он
повторил набег на погреб, то нашел там записку:

‚рагам индейцам!
Љогда в следующий раз вы устроите набег на наше поселение, верните
ведерко и не забывайте закрывать бидоны с молоком.

’ем временем џн полз вдоль забора. ‚округ было много зелени, но индеец
продвигалсЯ, близко прижимаЯсь к земле.
Ћн уже почти добралсЯ до сада, когда услышал за собой шум и, оглЯнувшись,
заметил ‚етку.
- ’ы чего за мной увЯзалсЯ? - шепотом спросил џн. - ‚едь тебе соломинка
указала в другую сторону. ’ак нечестно!
- Ќу и пусть. Њне все равно, Я домой не пойду!
- ’ы не имеешь права идти за мной!
- ќто ты идешь туда, куда Я хотел: к вишнЯм.
- ‚ишни - вон где, а Я пробираюсь к ЯблонЯм.
Љогда ѓай скрылсЯ за кустами, џн пополз дальше. —ерез несколько шагов
индеец заметил впереди себЯ желтый глаз, который в упор смотрел на него. ќто
оказалась курица, котораЯ, приметив ползущего индейца, с громким кудахтаньем
бросилась прочь. џн увидел дюжину Яиц: одни покрупнее, другие помельче.
"‘оломинка знает, где курица несетсЯ!"
Ћн собрал Яйца в шапку и направилсЯ к опушке, где все должны были
собратьсЯ.
Ќе успел џн отползти немного, как неподалеку раздалсЯ Яростный лай и
крики о помощи. џн обернулсЯ и увидел, как ѓай карабкаетсЯ на дерево,
стараЯсь спастись от старого пса Љэпа. џн заспешил на помощь; Љэп сразу
узнал его, замолчал, но, вероЯтно, так и не понЯл, почему его прогнали,
когда он честно выполнЯл свой долг сторожа.
- ‚от видишь! ’еперь будешь слушать, что соломинка говорит. …сли б не Я,
тебЯ уже схватили бы и бросили свиньЯм на растерзание.
- …сли бы не ты, все было бы хорошо. Ќе боюсь Я вашего пса! —ерез минуту
Я бы сам слез и выпустил дух из этой собаки.
- ’ы можешь это сделать! Љэп! Љэп! ‘юда!
- ‘ейчас уже некогда, в следующий раз. „авай лучше разыщем ‘эма.
Ќагруженные своей добычей, индейцы благополучно вернулись в лагерь.

V Ћхота на оленЯ

‚ тот вечер индейцы устроили пир. ‘пать они легли как обычно, и ночь
прошла без особых тревог. Џравда, на рассвете всех разбудил ‚етка. …му
показалось, что где-то поблизости бродит медведь. Ќо все было гораздо проще:
‘эм скрипел по ночам зубами.
џн обследовал "книгу посетителей" и закричал радостно:
- ‘эм! ‚етка! џ нашел след оленЯ!
- —то ты еще там придумал! - крикнули ему в ответ индейцы из типи. - ќто,
наверное, собака прибегала.
џн упрЯмо настаивал, и ѓай наконец сказал тихонько ‘эму:
- “ж если он так мучаетсЯ, мы должны ему помочь увидеть этого оленЯ. - €
он подмигнул ‘эму, чтобы тот увел џна куда-нибудь.
‘эма не пришлось долго уговаривать.
- „авай посмотрим, куда пошел твой олень, - предложил он џну.
Љогда они отошли, ѓай разыскал кусок мешковины, набил его трЯпкой и
перевЯзал, придав форму оленьей головы. Џотом он насадил это чучело на
палку, воткнул две деревЯшки вместо ушей, углем сделал глаза, нос и вокруг
глаз навел круги мокрой глиной. ѓлина скоро высохла и стала белой. Џоставив
"оленЯ" в кусты, ѓай помчалсЯ что есть духу искать џна и ‘эма.
- ‘эм! џн! ’ам олень! - крикнул он.
ѓай врЯд ли убедил бы џна, если б ‘эм не выслушал эту новость с особым
интересом. €ндейцы бросились назад, схватили луки и стали пробиратьсЯ к тому
месту, где ѓай видел оленЯ.
- ‚он, вон там! ђазве не он шуршит в кустах? џн весь дрожал от восторга,
- ‘трелЯй! ‘трелЯй! - убеждали ‘эм и ѓай.
џн недоумевал, почему же его спутники сами не стрелЯют. Ћбернувшись, он
увидел, что они покатываютсЯ со смеху. ’огда џн подошел ближе к оленю и все
понЯл.
- Ќу что ж, Я его застрелю длЯ вас! - крикнул он и послал стрелу в оленью
голову.
‘трела прошла близко, но не попала.
‚след за ним выстрелили ‘эм и ѓай. ‘трела ‘эма попала оленю прЯмо в нос.
‘коро всЯ голова чучела была утыкана стрелами.
‡а обедом џн сказал ѓаю:
- ‘лушай, ‚етка, ты не такой умный, каким себЯ воображаешь, но на этот
раз ты придумал хорошую штуку.
Џосле обеда џн взЯл старый мешок в три фута длиной и набил его сеном.
Џотом сделал маленький мешок с изгибом наверху, тоже набил его сеном и
пришил длинной костЯной иглой к большому. Џолучилось туловище с головой.
’еперь нужны были ноги. џн срезал четыре сосновые палки и воткнул их по
углам в мешок. €з двух деревЯшек он выстругал уши, начернил углем глаза, нос
и обвел все это глиной, как сделал ѓай. € под конец на обоих боках он
нарисовал два черных пЯтна. Џолучилось чучело, которое и впрЯмь можно было
принЯть за оленЯ.
- Ќу вот, - сказал џн, когда все было готово, - теперь вы ждите здесь, а
Я пойду спрЯчу оленЯ.
џн побежал в лес, потом свернул вправо, поставил чучело в кусты и
вернулсЯ с той же стороны, куда ушел.
- ѓотово! - сказал он. - Ћхота начинаетсЯ. €ндейцы, вооруженные луками,
двинулись вперед.
- Љто найдет оленЯ, получает десЯть очков и стрелЯет первым. …сли он
промахнулсЯ, второй подходит на пЯть шагов ближе и стрелЯет; если и он не
попал, третий подходит еще на пЯть шагов. € так до тех пор, пока кто-нибудь
не попадет в оленЯ. ’огда все стрелЯют с того места, откуда пустили
последнюю стрелу. ‚ыстрел в сердце равен десЯти очкам: в серое поле - пЯти,
это будет считатьсЯ раной. …сли никто не попадет в сердце - мне двадцать
пЯть очков. Љто первый увидит оленЯ, будет прЯтать его в следующий раз.
Љаждый стрелЯет по двенадцати раз.
„ва охотника начали поиски. ‘эм удивлЯлсЯ, почему этот олень не оставил
следов. ѓай лез в самую чащу кустарников. Њаленький Ѓернс не отличалсЯ ни
силой, ни большим умом, но его свиные глазки ухитрЯлись видеть очень далеко.
- ‚он он! - торжествующе закричал ѓай и показал, где в семидесЯти пЯти
Ярдах из кустов торчало ухо и часть головы.
- ‚етке десЯть очков! - записал џн в тетрадке. ѓаЯ распирало от гордости.
- џ бы мог его увидеть еще раньше, если б... если б... он был... если б
мне повезло.
ѓай натЯнул лук и выстрелил, но стрела пролетела чуть дальше половины
расстоЯниЯ.
- џ могу подойти на пЯть шагов, - заметил ‘эм. - Љакой величины шаги,
ничего не сказано?
- Ќет.
- •орошо. - € ‘эм стал прыгать, как кенгуру.
‚ свои пЯть шагов он покрыл Ярдов десЯть. ‘вернув чуть-чуть в сторону, он
выбрал место так, что ему отлично была видна всЯ голова оленЯ. ‘эм пустил
стрелу и промахнулсЯ. ’еперь ѓай имел право приблизитьсЯ на пЯть шагов. Ќо
он тоже дал промах. Ќаконец с тридцати Ярдов ‘эм попал в серое поле.
- ‚от это выстрел! ЌастоЯщаЯ рана! ‚еликому ‚ождю „Ятлу пЯть очков! -
крикнул џн. - ’еперь все стрелЯем с этого места, и Я с вами!
Џолетели стрелы. „ве или три попали в заднюю ногу оленЯ, несколько стрел
угодило в дерево, что стоЯло на полпути к чучелу, две проткнули ему нос.
Џотом послышалось громкое "ура" - это стрела ѓаЯ поразила оленЯ прЯмо в
сердце. Ћхота кончилась. €ндейцы собрали стрелы и принЯлись считать, сколько
очков выпало на долю каждого.
Џобедителем был ѓай - двадцать шесть очков: десЯть - за пробитое оленье
сердце, пЯть - за рану и одно очко - за царапину. ‡а ним шел ‘эм, которому
удалось дважды поранить оленЯ и дважды нанести царапины. ‚сего у него
набралось двенадцать очков.
Ћлень, пронзенный стрелами, напоминал старого дикобраза, а ѓай чувствовал
себЯ на седьмом небе.
- ‚ижу, мне придетсЯ вас поучить охоте на оленЯ, - сказал он. - ‚
следующий раз Я попаду ему в сердце с первого выстрела!
ѓаю очень понравилась новаЯ игра. ’еперь был его черед прЯтать чучело, и
он помчалсЯ в чащу, задумав разыграть товарищей. Ћн спрЯтал оленЯ далеко от
типи и выбежал совсем с другой стороны, крикнув: "ѓотово!" Ћхотники долго
бродили в поисках оленЯ, но так ничего и не нашли.
‘нова ѓай был в восторге.
- ќто самаЯ лучшаЯ игра на свете! - сказал он.
- Џослушай, Ѓобр, по-моему, олень должен оставлЯть следы, - сказал ‘эм.
- …сли бы снег, тогда все просто... - сказал ѓай.
- џ придумал! - обрадовалсЯ џн. - Њы нарвем бумажек и устроим бумажный
след!
- ‚от здорово!
€ндейцы бросились к типи, собрали всю бумагу, разодрали ее на клочки и
сложили в мешочек, откуда через дырку бумага сыпалась на дорогу.
’ак как никто не нашел оленЯ в последний раз, ѓай снова имел право
прЯтать чучело. Ћн сделал большой крюк и так упрЯтал оленЯ, что мальчики,
только наткнувшись на чучело, заметили его. ‘эм получил десЯть очков за
находку. Ћн выстрелил и промахнулсЯ. џн сделал свои положенные пЯть шагов,
но так поспешно пустил стрелу, что тоже дал промах. ѓаю досталось стрелЯть с
пЯти шагов, и он, конечно, вонзил стрелу прЯмо в сердце. “спех совсем
вскружил ‚етке голову. Ћн так расхвасталсЯ, что два других вождЯ решили
установить новое правило, которое гласило: "‘трелЯть не ближе чем с
пЯтнадцати шагов".
€гра становилась все интересней и была уже похожа на настоЯщую охоту. ѓаю
несколько раз удавалось так запрЯтать оленЯ, что его находили с большим
трудом. Ћдин раз он провел следы к пруду и поставил чучело совсем открыто,
но на противоположном берегу. Њальчики сразу увидели оленЯ, но расстоЯние до
него было так велико, что надо было или зайти глубоко в воду, или стрелЯть
через пруд. Џоэтому победителем снова вышел ѓай. ‘коро вожди принЯли еще
одно условие: не ставить оленЯ на скале или среди камней, чтобы не терЯть и
не ломать стрел.
Ћни так увлеклись, что скоро весь лес был засыпан бумажными "следами" и
не было никакой возможности отличать старые от новых. ќто обстоЯтельство
угрожало положить конец игре. Џравда, џн нашел выход - он предложил
пользоватьсЯ цветной бумагой. Ќо скоро ее запасы иссЯкли. € тут неожиданно
ребЯта увидели старого Љалеба. Љаждый раз он поЯвлЯлсЯ будто случайно.
Њальчики всегда радовались его приходу, потому что он часто давал им очень
дельные советы.
- ‘мотрю, у вас тут дичь есть, - сказал старик, кивнув в сторону оленЯ,
который стоЯл в сорока шагах от ребЯт. - Љак живой. •орошо сделали! Ћчень!
Љалеб весело смеЯлсЯ, когда мальчики рассказывали ему про свою охоту, и
внимательный наблюдатель сразу заметил бы, как он еще больше заинтересовалсЯ
игрой, узнав, что не ‘эм ђафтен был самым удачливым охотником.
- Њолодец, ѓай Ѓернс! Љогда-то и Я с твоим отцом охотилсЯ на оленей у
этой реки.
ђебЯта рассказали ему о своих трудностЯх со следами. Љалеб задумалсЯ и
стал в молчании раскуривать трубку.
- Џослушайте, - сказал он наконец, - почему бы вам вместо бумаги не взЯть
зерна пшеницы или кукурузы? ќто куда лучше. ‘егоднЯ вы разбросаете их, а
завтра птицы и белки все подберут, до единого зернышка.
‚сем очень понравилась эта затеЯ, и скоро ‘эм принес небольшой мешок
кукурузных зерен.
- •отите, Я разок побуду оленем? - предложил Љалеб. - „айте мне пЯть
минут, а потом ищите. ‚ы увидите, как настоЯщий олень бегает по лесу.
Љалеб взЯл чучело и скрылсЯ в чаще. —ерез пЯть минут, когда индейцы пошли
по следу, он вернулсЯ на прежнее место. Ќелегко было идти по этому следу.
‘начала он шел по прЯмой линии, потом описывал круг и возвращалсЯ назад,
почти пересекаЯ свой путь. Ќо Љалеб сказал:
- Ќет, он не пересекает прежний след.
- Људа же мог пойти олень? - ‘эм долго ходил вокруг да около и наконец
заЯвил, что след очень уж широк, будто двойной.
- џ знаю! - крикнул ѓай. - Ћлень повернул назад.
Љалеб молчал. џн присмотрелсЯ к следу и нашел то место, где он
раздваивалсЯ. ‡наЯ общее направление, ѓай уже не смотрел на землю. Ћн
побежал вперед, за ним - ‘эм. Ќо ѓай, чтобы не сбитьсЯ, все же оглЯдывалсЯ
назад, на џна, который изучал следы.
Ћхотники не дошли и до дальних кустов, когда џн обнаружил новый поворот.
‘лед опЯть возвращалсЯ на прежнее место. џн оглЯнулсЯ по сторонам и вдруг
заметил оленЯ, лежавшего в траве.
- Ћлень! - радостно крикнул џн.
Љогда все подбежали к нему, они увидели, что џн послал стрелу прЯмо в
сердце оленю.

VI ‚оеннаЯ шапка, типи и подвиги

- ‚ сорока шагах - и так метко! €ндейцы сказали бы про этот выстрел "гран
ку". - “ Љалеба был очень довольный вид, совсем как в ту минуту, когда он
добыл огонь трением. - Ћ, это великий подвиг! €ндейцы называют большую
победу просто "ку", а великий подвиг "гран ку". ќтому они, наверное,
выучились у канадских французов.
Љаждый индеец вел особый счет своим "ку", и за каждый подвиг он имел
право воткнуть в свою шапку еще одно орлиное перо, а в случае особой удачи -
с красной волосЯной кисточкой на конце. Џо крайней мере, так было раньше.
’еперь же никто не помнит старых обычаев, и всЯкое перо, которое находит
индеец, он втыкает в шапку.
- ‚ам нравЯтсЯ наши головные уборы? - спросил џн.
- ‚ы, наверное, никогда не видали настоЯщих. ‚о-первых, все перьЯ должны
быть белыми с черными кончиками, и прикреплЯть их надо на мЯгкой кожаной
шапке не туго, а свободно. Ќа стержне каждого пера есть кожанаЯ петелька, за
которую оно крепитсЯ шнурком к шапочке, а посредине продергиваетсЯ тесьма,
чтобы перьЯ держались прЯмо. Ќа каждом пере делаютсЯ отметки, как оно было
добыто. …сли индейцу удавалось, увести конЯ, то на пере рисовалась подковка.
џ знал одного индейца, у которого на пере было десЯть подков: он сумел в
одной стычке добыть десЯть коней из стана врага.
- Љак бы Я хотел пожить среди индейцев! - вздохнул џн.
- ’ы бы скоро устал, - сказал Љалеб. - Њне довелось жить с ними. Ќи
минуты покоЯ, вечные сражениЯ, голод! ‘ менЯ довольно...
- ‘кажи, Љалеб, - прервал старика ѓай, который никогда не называл его
"мистер Љларк", потому что был с ним в хороших отношениЯх, - за охоту
индейцы получают перьЯ?
- ђазве ты не слыхал, что Я сказал про выстрел џна?
- —епуха! џ стрелЯю лучше џна. “ него это случайно получилось. “ индейцев
все перьЯ достались бы мне!
- Ќу, это еще посмотрим, - прервал его ‘тарший ‚ождь.
- „авайте играть по-настоЯщему, - вмешалсЯ џн. - Џусть мистер Љларк
покажет нам, какие шапки у индейцев, и мы будем носить столько перьев,
сколько совершим подвигов.
- Љакие же это подвиги? - спросил Љалеб.
- Љто быстрее пробежит, или лучше других проплывет, или стрелу пошлет
метко - мало ли у нас занЯтий.
- Ќу что ж, хорошо!
Љалеб стал показывать ребЯтам, как делать военный головной убор. ‚место
кожаной шапочки он взЯл тулью старой фетровой шлЯпы, а перьЯ орла заменил
белыми гусиными, которые подровнЯл и покрасил на концах в черный цвет. Ќо
когда стали обсуждать, кого и за какие дела награждать, разгорелсЯ спор.
- …сли ‚етка принесет из сада вишен и его не схватит Љэп, он получит перо
с красным волосЯным пучком, - сказал ‘эм.
- Љакой хитрый! ‘порим, что ты не украдешь цыпленка из нашего сараЯ! -
отрезал ‚етка.
- џ никогда не ворую цыплЯт! Ќесчастный, ты забыл, что перед тобой
благородный индеец, ‚еликий ‚ождь? ‚спомни, что твой скальп все еще
принадлежит мне и Ѓобру! - € ‘эм, страшно вращаЯ глазами, боком подошел к
ѓаю.
џн взглЯнул на Љалеба, который, казалось, ничего не слышал; но џн заметил
в его глазах странный огонек.
- Џойдемте в типи, - предложил џн, - здесь очень жарко. ‡айдите к нам,
мистер Љларк.
- •оть там у вас и тенек, но все равно душно. Џоднимите один край
покрышки - воздуху будет побольше.
- ђазве индейцы так делают?
- Љонечно. ‚ какую только сторону они не крутЯт свою типи! ќтим-то и
хороши их жилища. ‘орок градусов мороза или пЯтьдесЯт жары, а индейцу в типи
все нипочем! Љроме того, они умеют предугадывать погоду. ‘колько раз Я
просыпалсЯ ночами и слышал вокруг: хлоп-хлоп-хлоп! “дивительно! †енщины
опускали краЯ типи и поглубже вбивали колышки. Ђ вскоре разражалась гроза.
Љак они узнавали, что надвигалась непогода, Я никак не мог понЯть! Ћдна
старуха говорила, что ей подсказывал это койот, который всегда начинал выть
по-другому; другаЯ женщина говорила, что она видела это по цветам на закате.
Њожет, они и правы. ‚от вы тоже смотрите кругом повнимательней.
- € они никогда-никогда не ошибаютсЯ? - спросил Њаленький Ѓобр.
- Ѓывает, но не так часто, как белые. Љалеб показал, какую сторону
покрышки надо было приподнЯть. ‚ типи сразу стало прохладней.
- —тобы знать, откуда ветер, послюните палец и поднимите его. ‘разу с
наветренной стороны почувствуете холодок и тогда уж повернете правильно
дымовые клапаны.
- ђасскажите про военные головные уборы, - попросил џн. - —то мы можем
сделать, чтобы носить перьЯ?
- Ѓегайте, плавайте, стрелЯйте из лука. …сли ваша стрела пролетит двести
Ярдов, значит, вы убили бизона. ’акой стрелок получает высшую награду.
- Ќеужели "гран ку"?
- „а. Ђ если стрела пролетит пЯтьдесЯт Ярдов, значит, убит олень. ќтот
выстрел мы назовем просто подвигом - "ку". …сли вы с пЯтидесЯти шагов
поразите чучело прЯмо в сердце с первого выстрела, это сочтут большим
подвигом. ’ого, кто не промахнетсЯ с семидесЯти пЯти шагов, неважно с какого
раза, Я назову лучшим стрелком. …сли с сорока шагов вы попадете в
десЯтидюймовый глазок два раза из трех, то не опозоритесь перед индейцами,
хотЯ они и не стрелЯют по мишени, а только по дичи. џ видел, как
медно-красные малыши стрелЯли в бабочек. Џотом они устраивают состЯзаниЯ -
кто пустит разом больше стрел. ЏЯть стрел в воздухе - хорошо! ‡начит,
человек быстро и далеко стрелЯет. ’олько один раз в жизни Я видел, как
пустили сразу восемь стрел. ’огда это посчитали "большим колдовством". Ќо
пустить семь стрел тоже очень почетно.
- Њистер Љларк, у индейцев есть, наверное, какие-нибудь игры? - спросил
џн.
- ‚от как индейцы испытывают свое зрение...
- ’ут уж Я вам покажу! - поторопилсЯ вставить ѓай. - џ же первый увидел
тогда оленЯ...
- ‡амолчи, ѓай! - крикнул џн.
‡ловещий звук "дзи-ит, дзи-ит" заставил ‚етку обернутьсЯ. Ћн увидел, как
‘эм, обильно смачиваЯ огромный нож, точил его о камень, бросаЯ хищный взглЯд
на белобрысый хохолок ѓаЯ.
- Џришла пора, - сказал негромко ‘эм, словно ни к кому не обращаЯсь.
- ‚ы лучше не трогайте менЯ! - взвыл ѓай.
Ќо, взглЯнув на џна и уловив на его лице улыбку, он почувствовал
облегчение, хотЯ лицо „Ятла и не предвещало ничего доброго.
- Џочему ты не помогаешь мне? €ли ты не хочешь своей доли, Њаленький
Ѓобр? - процедил „Ятел сквозь зубы.
- џ думаю, сейчас мы оставим его, но если ‚етка снова расхвастаетсЯ, то
снимем скальп без всЯкой жалости, - ответил џн.
- ‚от какую игру Я вам объЯсню, - начал Љалеб. - Ќа земле или на шкурах
рисуютсЯ два квадрата, расчерченных на двадцать пЯть маленьких квадратиков.
Ћдин игрок берет пЯть орехов или камешков и кладет их в квадраты. Џотом
второй смотрит, как разложены эти фишки, пока другие поют коротенькую
песенку. ‡атем квадрат с фишками закрываетсЯ, и второй игрок по памЯти
должен разложить на другом квадрате камешки так, как они легли на первом.
- Ќу, это ерунда, Я могу... - начал ѓай. Ќо ‘эм тут же дернул его
хохолок.
- ‘мотри, как бы ты не простудилсЯ и не умер без скальпа, - сказал „Ятел
с ледЯным спокойствием.
- …сть и другаЯ игра, - невозмутимо продолжал Љалеб. - €ндейцы делают два
шестидюймовых квадрата из белого дерева и на каждом рисуют по зайцу. Џотом
на одном квадрате в разных местах прикалывают шесть черных кружочков по
полдюйма в поперечнике и относЯт этот квадрат за сто шагов. €грок берет
пустой квадрат и приближаетсЯ к первому квадрату до тех пор, пока не сможет
на своем приколоть кружочки в тех же местах. …сли он увидит их за семьдесЯт
пЯть шагов, значит, он молодец, если за шестьдесЯт - похвально, но меньше
пЯтидесЯти - уже никуда не годитсЯ.
- ‚от увидите, Я...
‚етка хотел сказать что-то, но тут ‘эм так страшно зарычал, что никто не
услышал от ѓаЯ больше ни звука.
- “ индейцев было еще два способа испытывать остроту зрениЯ, -
рассказывал Љалеб. - ‘тарый индеец показывает молодым созвездие, в котором
много маленьких звезд (индейцы называют его "ѓроздь"), и спрашивает, сколько
в нем звезд. Ћдни находЯт пЯть или шесть, а другие и семь. Љто видел семь, у
того очень острое зрение. ЏлеЯды высыпают только зимними ночами, а вот
Ѓольшую Њедведицу можно видеть круглый год. €ндейцы называют ее "ѓорбатаЯ
‘пина". € старики спрашивают у ребЯт: "’ы видишь ‘таруху (это втораЯ звезда
до конца) с ребенком на спине"? ‚ молодости мне ничего не стоило разглЯдеть
маленькую звездочку, прижавшуюсЯ к большой.
Љалеб вышел из типи, и тут же мальчики услыхали его голос:
- ќй, џн, ѓай! €дите сюда! ‚се подбежали к нему.
- ‚от мы только что говорили про хорошее зрение. Ќу, а кто скажет, что
это вон там? Љалеб показал на поле клевера.
- Џохоже, медвежонок...
- ‘урок! ќто наш сурок! - крикнул ѓай. - Ќадо его подстрелить! - € он
помчалсЯ за своим луком.
€ндейцы со всех ног бросились к полю. Ћни старались не шуметь, но все же
зверек услышал какие-то звуки и насторожилсЯ. Ћн сел на задние лапы,
большой, неуклюжий, издали напоминаЯ медвежонка.
Њальчики стали в рЯд, как на старой картинке, изображающей битву при
Љреси. ‚ыстрел - и все три стрелы пролетели мимо. ‘урок тут же юркнул к себе
в нору.

VII †изнь в лагере

- Љак спал, ‘эм?
- ѓлаз не сомкнул.
- џ тоже. ‚сю ночь дрожал. ЌакрылсЯ еще одним одеЯлом - и все без толку.
- ѓустой туман, что ли, был?
- Ђ как ты спал, ‚етка?
- •орошо!
- ’умана не чувствовал?
- Ќи чуточки.
‚ следующую ночь было еще хуже. ѓай спал, как говоритсЯ, без задних ног,
а ‘эм и џн снова дрожали до утра. Ќа рассвете ‘эм встал.
- Њне это надоело! утки шутками, а если придетсЯ так трЯстись каждый
раз, Я уйду домой, пока еще на ногах держусь.
џн промолчал. Ћн был мрачнее тучи.
‘олнце развеЯло их унылое настроение, но все же мальчики не смогли без
ужаса подумать о следующей ночи.
- —то это с нами? - спросил Њаленький Ѓобр. - Ѓросает то в холод, то в
жар. Њожет, мы пьем слишком много болотной воды? €ли ѓай нас отравлЯет своей
стрЯпней?
- Џохоже, у нас цинга: очень уж мЯсом объедаемсЯ... Ќадо спросить у
Љалеба.
Ќе приди к ним Љалеб в полдень, они сами побежали бы к старику. Ћн молча
выслушал џна и спросил:
- ‚ы сушили одеЯла, с тех пор как живете в лесу?
- Ќет, а... а разве индейцы...
Љалеб вошел в типи, пощупал одеЯла и сказал:
- ’ак и есть. Ќочью вы потеете, оттого у вас постели сырые. ЉаждаЯ
индианка хорошенько прожаривает постель часа по три на солнце, а если погода
плохаЯ - у огнЯ. ‘делайте так - и перестанете дрожать.
Њальчики не замедлили вытащить на воздух одеЯла и простыни и в ту ночь
спали крепким, безмЯтежным сном.
‘коро им пришлось узнать еще кое-что о жизни в лесу. ‚ечерами комары
загонЯли мальчиков в типи, но скоро индейцы научились выкуривать их: перед
сном мальчики кидали в костер много травы, плотно закрывали вход, а сами
ужинали снаружи, у костра, на котором готовили еду. Џотом они осторожно
заглЯдывали в типи - костер потухал, вверху набиралось много дыму, но зато
снизу был чистый, хороший воздух. Њальчики заползали в свое жилище и
накрепко привЯзывали дверь. ‚ типи не оставалось ни одного комара, а дым,
стоЯвший у клапана, не пускал новых. Њожно было спокойно спать всю ночь. ’ак
они научились боротьсЯ со злейшим врагом - комарами.
Ѓыли в лесу еще большие синие мухи, которые не давали днем покоЯ.
Љазалось, с каждым часом их становитсЯ все больше. Ћни кружили над столом,
попадали в тарелки.
- ‘ами виноваты, - сказал Љалеб, когда индейцы обратились к нему за
помощью. - ‚он какую вокруг грЯзь развели!
Ћн был прав: около типи высилась целаЯ гора картофельной шелухи, костей,
рыбьей чешуи и прочего мусора.
- Ђ что делают индейцы? - спросил Њаленький Ѓобр.
- €ногда они переносЯт стоЯнку, - сказал старик, - или просто делают
уборку.
џн первым схватил лопату и стал неподалеку копать Яму; к нему
присоединились ‘эм и ѓай. “видав, что вместе с мусором они бросают в Яму
кости и куски хлеба, џн сказал:
- ‘мотреть не могу, как мы хлеб зарываем! ‘только зверюшек были бы рады
получить эти крошки.
’огда Љалеб, сидевший на бревне с трубкой в зубах, заметил:
- …сли вы хотите быть настоЯщими индейцами, собирайте всЯкие остатки пищи
и каждый день сносите их на какое-нибудь высокое место. €ндейцы выбирают длЯ
этого большей частью скалу. Њесто это считаетсЯ свЯщенным и называетсЯ
"‚ейкан". ’ут они оставлЯют крошки, чтобы умилостивить добрых духов.
Љонечно, все это попадает птицам и белкам, но индейцы бывают очень довольны,
когда на скале ничего не остаетсЯ. €м все равно, кто поедает - птицы или
духи. "Ќеважно", - говорЯт они...
‚еликий совет в полном составе отправилсЯ на поиски "свЯщенной" скалы. Ќа
одной полЯне индейцы нашли подходЯщий холм и с того днЯ поочередно носили
туда свои "жертвы добрым духам". ‚скоре они заметили, что птицы охотно
поедают все, что находЯт на этом холме, и даже кто-то из четвероногих
проложил тропку от ручьЯ.
Љак-то Љалеб сказал:
- ‚ы не должны пить воду из этой речки - в ней слишком много всЯкой
живности.
- Ђ что пить? - спросил ‘эм.
- —то ж нам делать, мистер Љалеб? - вставил џн, знавший, что старик не
будет разговаривать ни с кем из ђафтенов.
- ‚ыройте колодец!
- ‚от еще! „елать нам нечего! - фыркнул „Ятел.
- ‚ыройте индейский колодец, - поЯснил Љалеб, - через полчаса он у вас
будет готов. „авайте Я покажу.
Ћн взЯл лопату и, найдЯ сухое местечко в двадцати шагах от верхней части
запруды, стал копать. “же на глубине трех футов показалась вода. Љогда Љалеб
дошел до четырех футов, вода стала бить с такой силой, что он бросил рыть.
Љалеб взЯл ковш и вычерпал грЯзную воду, потом, дав Яме наполнитьсЯ, снова
всю ее вычерпал. Џосле трех раз в Яме поЯвилась прохладнаЯ, свежаЯ и
прозрачнаЯ вода.
- ‚от, - сказал Љалеб, - это вода из вашей запруды, только она прошла
через двадцать футов песка и земли, теперь ее можно пить. ќто и есть
индейский колодец.

VIII €ндейский барабан

- ЌастоЯщие индейцы сделали бы себе из этого обрубка барабан, - сказал
Љалеб џну, когда они увидали сваленную грозой липу с большим дуплом вместо
сгнившей сердцевины.
- „а? Ђ как?
- ѓде-то здесь был топор...
џн принес топор, и Љалеб сделал из ствола ровный, без трещин чурбан в два
фута длиной. Ћни отнесли его в лагерь.
- Ќа барабан натЯгивают кожу.
- Ђ какую?
- ‹ошадиную, собачью, коровью, телЯчью - любую, лишь бы покрепче.
- “ нас в сарае есть телЯчьЯ кожа. Џравда, ее погрызли крысы, - сказал
ѓай. - џ знаю, где взЯть еще одну, это мои кожи. џ сам зарезал телЯт. ‚ы бы
поглЯдели, как Я ловко это делаю!
’ут ‘эм крикнул: "ѓоп!" - и дернул его за хохолок.
’ретий ‚ождь отскочил и закончил свою хвастливую речь обычными воплЯми:
- Ћтстань!
- Ќе трогай его, ‘эм, - вмешалсЯ Њаленький Ѓобр и, обернувшись к ѓаю,
сказал: - Ќичего, ѓай, не обижайсЯ. ’ы лучше его стрелЯешь и видишь вдвое
дальше.
- ‚от он и злитсЯ! - обиженно проворчал ‚етка.
- Ђ теперь, ѓай, сбегай за шкурами, если хочешь, чтобы у нас был барабан
и военные танцы.
ѓай со всех ног бросилсЯ домой.
’ем временем Љалеб занЯлсЯ обрубком липы. Ћн снЯл кору, счистил ножом все
остатки гнилой сердцевины и, поставив остов барабана на землю, развел в нем
огонь. Ђ когда середина выгорела, гладко обстругал чурбан внутри и снаружи.
Љалеб занималсЯ обрубком около двух часов, а ѓаЯ все не было. Ћн вернулсЯ
в лагерь затемно и рассказал, что отец поймал его и заставил полоть грЯдки.
куры, которые принес ѓай, были жестки, как кора, и, конечно, покрыты
волосом.
- ЏотребуетсЯ два-три днЯ, чтобы размЯгчить их, - сказал Љалеб и опустил
шкуры в лужу.
’ри днЯ спустЯ Љалеб вытащил их из воды, и вместо жестких желтоватых шкур
у него в руках оказались белые и мЯгкие, как шелк.
’щательно вымыв их с мылом в теплой воде, Љалеб тупым ножом выскоблил обе
стороны. Ѓольшую из шкур Љалеб обрезал по краю; получилсЯ круг дюймов
тридцать в поперечнике и вдобавок еще длинный ремень. ќтот ремень он катал и
растЯгивал, пока наконец не получилсЯ совсем круглый шнур. €з оставшегосЯ
куска он вырезал еще два круга тридцати дюймов в поперечнике. ‘ложив их
вместе, Љалеб ножом проколол рЯд дырок на расстоЯнии дюйма от краЯ. ‡атем
положил один круг на землю, поставил на него остов барабана и, прикрыв его
сверху другим, прошнуровал ремнем оба круга. ‘начала он шнуровал свободно,
не затЯгиваЯ ремнЯ, а потом крепко стЯнул его, чтобы кожа на обеих сторонах
барабана натЯнулась. Љо всеобщему удивлению, ѓай тут же завладел готовым
барабаном.
- ќто моЯ кожа, - сказал он.
‚озражать было нечего, но Љалеб, подмигнув, сказал:
- Џохоже, дерево он ни во что не ставит. Џотом Љалеб обмотал палочку
трЯпкой, и ѓай стукнул в барабан. ‡вук получилсЯ совсем глухой.
- Џовесьте барабан в тенек, - сказал Љалеб, - он высохнет и зазвучит
совсем по-другому.
Ѓыло очень интересно наблюдать, как барабан просыхал. ‚ременами он
издавал тихие звуки, и тогда казалось, что он напрЯгает все усилиЯ, чтобы
вырватьсЯ из свЯзавших его пут. Љогда кожа высохла и стала вновь тонкой и
полупрозрачной, барабан зазвучал так, что, услыхав его, затрепетало бы
сердце любого индейца.
Љалеб выучил мальчиков петь боевую песню индейцев, и они танцевали под
звуки барабана, на котором играл сам Љалеб.

IX Љошка и куница

‘эм снова предпринЯл вылазку в стан бледнолицых, чтобы пополнить запасы
хлеба; ѓаЯ схватил старый Ѓернс и заставил работать в огороде. џн осталсЯ в
лагере один. Ћн бродил со своей тетрадкой и рассматривал глинЯные "книги
посетителей". Љроме следов норки и хорька, мальчик обнаружил неизвестные ему
отпечатки лап какого-то более крупного зверЯ. џн вышел на берег и лег в
густую траву. Џрыгали кузнечики, трещали сверчки.
Ќеожиданно у реки, где лежала огромнаЯ липа, поваленнаЯ грозой, џн
заметил легкое движение. ‘твол липы, сгнившей изнутри, скрывалсЯ в густой
траве, и в том месте, где одна ветвь была обломана, в дереве зиЯло темное
дупло. ‚друг оттуда выглЯнула голова с блестЯщими зелеными глазами, а затем
на ствол выпрыгнула сераЯ кошка. Ћна уселась на солнце, умылась лапкой,
потЯнулась и спустилась по откосу к воде. ’ут она напилась, стрЯхнула капли
с лап и, к удивлению џна, стала, как и он, обследовать следы.
Љошка пошла вдоль ручьЯ, оставлЯЯ следы (их џн решил срисовать после).
Ќеожиданно она замерла на месте, поднЯв голову, прислушалась и, прыгнув в
заросли, исчезла.
џн стал ждать, не поЯвитсЯ ли она снова. ѓде-то выше по ручью захрустела
галька. џн обернулсЯ и увидел нового зверЯ, чуть побольше кошки. џн никогда
прежде не видел куницу при дневном свете, но теперь сразу узнал ее -
приземистую, густо-темного цвета, с белыми метинками и очень пушистым
хвостом.
Љуница шла не спеша, переваливаЯсь на ходу. ‚след за ней показались три
маленьких детеныша. ‚идно, это была мать со своим семейством. Ћна обнюхала
следы точно так же, как до нее сделала кошка, и џн обнаружил необычайное
сходство между этими двумЯ животными.
Љогда стараЯ куница наткнулась на кошачий след, она так долго обнюхивала
его, что детеныши догнали ее. Ћдин из них, учуЯв свежий запах, пошел по
следам кошки к ручью.
Љуница, добравшись до поваленной липы, безошибочно направилась к дуплу.
Ћна заглЯнула в него, затем юркнула внутрь, оставив снаружи только хвост. €
вдруг џн услышал из ствола громкое, пронзительное мЯуканье. € тут же куница
вылезла, держа в зубах маленького серого котенка. Ћн мЯукал и отчаЯнно
вертелсЯ, пытаЯсь вырватьсЯ.
‘ердце џна дрогнуло. Ћн уже хотел броситьсЯ на защиту, как вдруг что-то
серое метнулось к стволу, и он увидел кошку. ѓлаза ее горели, шерсть стоЯла
дыбом, уши были прижаты к спине. ‘ Яростью она прыгнула на хищника. ерсть
куницы полетела во все стороны, и она в отчаЯнии бросилась в воду. Љошка,
полузадушеннаЯ, истекающаЯ кровью, хотела кинутьсЯ вслед, но котенок,
забившийсЯ под ствол липы, так жалобно мЯукал, что гнев матери иссЯк. Ћна
схватила его, забрызганного вонючей жидкостью, отнесла обратно в свое логово
и тут же вновь показалась на бревне. Ћна стоЯла, настороженно вслушиваЯсь,
моргаЯ блестЯщими глазами, поводЯ хвостом, словно тигрица, готоваЯ дратьсЯ с
целым светом, защищаЯ своих малышей.
џн был восхищен героизмом кошки и с того днЯ стал с уважением относитьсЯ
ко всему кошачьему роду.

X ‘емейство белок

- •отите, Я сейчас выгоню дЯтла вон оттуда? - сказал однажды ‚етка, когда
три индейца обходили дальние уголки леса.
Ћн показал на дупло в полусгнившем дереве и, подойдЯ, несколько раз
сильно ударил по стволу палкой. Љ удивлению ребЯт, из дупла вылетел не
дЯтел, а белка-летЯга. Ћна вскарабкалась на верхушку, оглЯделась и, раскинув
лапы и распушив хвост, перелетела на другое дерево, в двадцати футах от
первого. џн бросилсЯ ловить ее. Ћн уж было схватил ее, но белка так
царапнула его острыми зубками, что џн тут же отдернул руку. Ѓелка исчезла в
ветвЯх.
ѓай был очень горд.
- ‹етЯга или дЯтел - это, в конце концов, все равно, - самодовольно
заЯвил он.
–елый день после этого он задирал нос, стучал по каждому дереву, где
только было хоть маленькое отверстие, думаЯ снова выгнать кого-нибудь, и
наконец после нескольких неудач спугнул с гнезда запоздалого дЯтла.
џн тоже поднЯл увесистую палку и стукнул по другому стволу, в котором
были отверстиЯ. €з нижнего дупла выскочила рыжаЯ белка и тут же юркнула в
верхнее. ‘ледующий сильный удар заставил ее покинуть это убежище и прыгнуть
на верхушку, откуда она мигом нырнула вновь в нижнее дупло.
Њальчики заволновались. Ћни принЯлись колотить по стволу, но белка больше
не показывалась.
- „авайте срубим его, - предложил Њаленький Ѓобр.
- ‚от что надо делать, - поучительно сказал „Ятел и, найдЯ очень длинную
палку, ударил ею по сгнившей верхушке.
’а слегка покачнулась. ‘эм повторил удар. ‚скоре ствол рухнул. …го пустаЯ
верхушка ударилась о поваленное дерево и превратилась в кучу трухи. Њальчики
кинулись искать белку. Ћни разворошили все и, найдЯ скорлупу кедровых
орехов, решили, что тут, верно, было гнездо. € вдруг они увидели рыжую
белку. Ћна лежала тихо и, казалось, была невредимой, но на конце ее носика
выступила капелька крови. ђЯдом лежали пЯть маленьких бельчат, совсем
недавно поЯвившихсЯ на свет; они были слепые, голенькие и совсем
беспомощные. “ одного на носу тоже краснела капелька крови.
‘начала индейцы думали, что белка притаилась, но оказалось, что она
мертва.
Њальчики чувствовали себЯ страшно виноватыми. ‚о времЯ охоты им и в
голову не приходило, что они могут оставить маленьких, беспомощных зверушек
без матери. Ѓельчатам грозила голоднаЯ смерть.
Ћсобенно переживал это џн, который считал себЯ главным виновником
несчастьЯ.
- —то с ними делать? - спросил „Ятел. - Ћни слишком малы, нам их не
выкормить.
- ‹учше утопить, и все, - сказал ‚етка, вспомнив, как поступали у него
дома с многочисленными котЯтами.
- ќх, подложить бы их в беличье гнездо!.. - сказал џн. Џомолчав немного,
он добавил: - џ знаю, кто их может спасти. ‘ераЯ кошка! „авайте отнесем к
ней бельчат, пока ее нет в дупле!
‚се направились к ручью.
‘олнце сиЯло так, что можно было разглЯдеть, как копошились в дупле
котЯта. Љошки не было с ними. џн осторожно подложил туда бельчат и вернулсЯ
к товарищам.
Ћни ждали кошку целый час. Њальчики сидели очень тихо, и им удалось
увидеть много интересного.
€з травы высунулась мордочка полевой мыши, потом крот вылез из норы.
Ќемного погодЯ прошуршал по высохшему руслу ручьЯ четвероногий зверек
величиной с кролика. џн узнал ондатру; она, видно, искала воду. ’олько в
запруде оставалась еще вода, и мальчики догадались, что это место стало
теперь единственным водопоем длЯ многих зверушек.
Ќе успела ондатра отойти на несколько шагов, как показалсЯ другой
темно-коричневый зверек.
- …ще одна! - прошептал ‘эм. - “ них, наверное, свидание.
‡верек подошел поближе, и ребЯта увидали, что это была норка. „линнаЯ,
как кошка, и приземистаЯ, с широкой приплюснутой головой и белым пЯтном на
горле, она была смертельным врагом ондатры и теперь шла по ее следу. Ћндатра
могла спастись только в воде. Ќо, видно, с тех пор как запруда стала
привычным местом длЯ ондатры, туда зачастили и норки.
—ерез несколько минут ребЯта увидали, как что-то серое вспрыгнуло на
бревно. ќто была кошка. Ћна опасливо оглЯнулась. Њальчики с напрЯженным
вниманием следили за ней. Љошка, скользнув по бревну, юркнула к котЯтам, с
мурлыканьем стала ласкать их и тут обнаружила среди своих детенышей
маленьких красноватых бельчат.
Љошка обнюхала их и, облизав, собрала всех малышей около себЯ. ѓай тут же
радостно сообщил, что "маленькие бельчата кормЯтсЯ вместе с котЯтами".
“бедившись, что кошка ласково встретила бельчат, мальчики вернулись
обратно в лагерь. € потом не проходило днЯ, чтобы они их не навещали.

XI Љак наблюдать обитателей леса

„ни проходили весело. Љаждое утро начиналось с охоты на сурка. Њальчики
хорошо узнали лес и уже не боЯлись его, как в первую ночь.
- Џомнишь, џн, как мы спали тогда: Я с топором под боком, а ты с ножом? -
смеЯлсЯ ‘эм.
€ндейцев теперь не пугали неудобства лесной жизни, они чувствовали себЯ в
лесу, как дома.
Љаждый день приносил с собой много интересного. Ђ в лунные вечера
мальчики видели кроликов, которые прибегали к их лагерю. Ћднажды мальчики
услышали короткий хриплый лай, и Љалеб сказал им, что это, наверное, была
лиса.
Ќо самое главное, что понЯл џн, живЯ в лагере, заключалось в следующем: в
лесу больше видел молчаливый наблюдатель. Ќо было очень трудно сидеть молча,
без дела, поэтому он обычно начинал рисовать.
Љак-то раз, сидЯ в тишине у пруда, џн видел, как из воды выскочила
уклейка и схватила муху. ’ут же зимородок, царивший над водой, камнем упал
вниз и поднЯлсЯ с уклейкой в клюве. Ћн присел на ветку, но вдруг из чащи
вылетел Ястреб и кинулсЯ на птицу. ’ут бы и конец пришел зимородку, но
какое-то длинное существо, выскользнув из травы, бросилось на них. џстреб
взлетел налево, зимородок - направо, а норка осталась с полной пастью
перьев.
—ерез несколько дней џн с ‘эмом осматривали следы, оставленные ночью в
"книге посетителей", и вдруг по высохшему ручью хлынул поток воды.
- ќто еще откуда? - удивилсЯ „Ятел.
- Џрорыв в плотине, наверное, - заторопилсЯ Њаленький Ѓобр.
Њальчики побежали к запруде. џн оказалсЯ прав: вода била из отверстиЯ в
углу плотины. ‚нимательно осмотрев течь, мальчики понЯли, что ее сделали
водЯные крысы.
Џочинить плотину оказалось нелегко. ‘нова набили частые кольЯ, замазали
их глиной, но зато теперь крысам пришлось бы основательно потрудитьсЯ, если
бы они захотели вновь проделать себе ход.
Љалеб, узнав о происшествии на запруде, сказал:
- ’еперь вы, конечно, понимаете, почему бобры ненавидЯт водЯных крыс?
џн приметил несколько укромных местечек в лесу, откуда было удобнее всего
наблюдать за жизнью лесных обитателей. ‚ небольшой луже возле запруды
водились раки и угри, за которыми непрестанно охотились птицы. ‚ стороне
резвились кулики, к вечеру на плоский камень вылезала водЯнаЯ крыса и сидела
там, высматриваЯ добычу. Ђ в лесной чаще можно было видеть куропаток и
черных белок.
Ћднажды џн рисовал ствол старого дерева, который ему очень нравилсЯ.
Ќеожиданно из зеленых зарослей у пруда бесшумно выскочил коричневый пушистый
зверек, не замочив лапок, перепрыгнул узенький заливчик, раз или два
настороженно замер и наконец уселсЯ на виду. ќто был кролик. Ћн так долго
сидел не шелохнувшись, что џн успел нарисовать его. Џрошло еще минутки три -
џн сверил по часам, - пока кролик принЯлсЯ щипать траву.
умливый дЯтел уселсЯ на сухой ветке неподалеку от кролика, и тот застыл
на мгновение, но, разглЯдев, что это всего-навсего безобиднаЯ птица,
продолжал мирно пастись. Џотом, прижав уши к спине, он прилег в густом
клевере отдохнуть. Љазалось, он заснул под теплыми лучами солнца. џну очень
хотелось увидеть, закрыл ли кролик глаза, но мальчик был слишком далеко и
поэтому ничего не разобрал.
Џоследние солнечные блики исчезли, и пруд погрузилсЯ в тень. ‚друг џн
заметил, что к нему приближаетсЯ какой-то зверек. Ћн держал голову у самой
земли, и џн никак не мог понЯть, кто это. Њальчик послюнил палец и понЯл,
что ветер не выдаст его присутствиЯ. ‡верек приблизилсЯ, и тут по острой
мордочке, ушам и пушистому хвосту џн угадал в нем лису. Њожет, это была та
самаЯ, что часто лаЯла по ночам около лагерЯ.
‹иса свернула в сторону, не подозреваЯ, что за ней наблюдают. џн хотел
получше разглЯдеть хитрого зверЯ и, приложив ладонь тыльной стороной к
губам, пискнул по-мышиному. ѓолоднаЯ лиса встрепенулась. Ћна застыла на
месте, вытЯнув вперед голову. џн пискнул снова. ‹иса повернулась и прошла
между џном и кроликом. Ћна пересекла старый кроличий след, не обратив на
него никакого вниманиЯ, но вдруг ветер донес до нее манЯщий запах. ‚ ту же
минуту лиса позабыла про мышей и, крадучись, пошла к кролику, которого еще
не видела. —утье вело лису безошибочно, и скоро, держа нос по ветру, как
настоЯщаЯ охотничьЯ собака, она уловила запах самого кролика.
‘ каждым шагом лиса приближалась к кролику, который спал, лежа в высокой
траве. џн раздумывал, стоит ли ему поднЯть кролика, чтобы рыжий разбойник не
успел его схватить, но ему не терпелось вместе с тем посмотреть на
охотЯщуюсЯ лису. Ћставалось шагов восемь - теперь уже лиса видела свою
жертву. џн с трудом удержалсЯ, чтоб не крикнуть. есть шагов - лиса уже
готовилась к прыжку.
"Ќеужели схватит его?" - подумал џн, и сердце его часто забилось.
‹иса подобралась еще ближе и бесшумно прыгнула на спЯщего. ‘пЯщего? Ћ
нет, кролик хорошо знал свою роль! ‚ ту минуту, когда лиса сделала прыжок,
кролик прыгнул ей навстречу и пролетел под самым носом у своего врага.
‹исица повторила скачок, но кролик, словно мЯч, понессЯ огромными прыжками и
скрылсЯ в чаще.
…сли бы кролик поднЯлсЯ в тот миг, когда заметил лису, рыжий зверь успел
бы нагнать его в три-четыре прыжка. Ђ так лисе пришлось искать себе ужин в
другом месте.
џн счастливый вернулсЯ в лагерь: ведь он разгадал еще одну лесную тайну.

XII “словные знаки индейцев

- Љакие условные знаки бывают у индейцев, мистер Љларк? - спросил как-то
џн старика.
- ‘лед мокасина, дым, сломаннаЯ ветка, камень на камне - все это
индейские знаки. Љаждый из них что-нибудь означает, и индейцы читают их, как
вы книжку.
- ‚ы говорили нам, что три дымка означают "возвращаюсь с победой".
- Ќет, совсем не так. ќто означает "хорошие вести".
- —то значит один дым?
- Љак правило, просто: "здесь привал".
- Ђ два?
- Њожет означать "тревога" или "Я заблудилсЯ".
- ќто Я запомню: два - "беда".
- ’ри - хорошие вести. Ќечетные числа - счастливые.
- Ђ четыре дыма?
- ђедко очень употреблЯют. …сли бы Я увидел четыре дыма, Я бы подумал,
что происходит что-то очень важное, например собралсЯ ‚еликий совет.
- —то бы вы подумали, увидав пЯть дымов? - спросил ‚етка.
- џ бы решил, что какой-то глупец хочет сжечь весь лес.
- Ђ длЯ чего индейцы ставЯт один камень на другой?
- џ, конечно, не поручусь за всех индейцев, но на западе это значит "вот
дорога". Њаленький камень слева от двух означает "мы повернули налево", с
правой стороны - "повернули направо". …сли три камнЯ один на другом, читай:
"это вернаЯ тропа" или "осторожно"... Ључа камней, брошенных в беспорЯдке,
значит: "здесь был привал, потому что один заболел".
- Ђ что бы они сделали, если бы не нашли камней?
- ‚ лесу?
- „а. €ли в прериЯх.
- џ многое уже позабыл, - сказал Љалеб.
Ќо все же скоро у мальчиков был целый свод условных знаков, какими
пользовались индейцы, хотЯ при этом Љалеб не уставал твердить, что "не все
индейцы делают одинаково".
џн тут же решил зажечь сигнальный костер, но, к его разочарованию,
оказалось, что дым не поднимаетсЯ даже над верхушками деревьев.
- ‘перва дай костру разгоретьсЯ как следует, - поЯснил Љалеб, - а потом
подбрасывай траву и всЯкие гнилушки. ‚от тогда увидишь разницу.
Љогда мальчики бросили в огонь траву, к небу поднЯлсЯ густой, извилистый
столб дыма.
- џ уверен, что этот дым увидишь миль за десЯть отсюда, особенно если
стоЯть на высоком месте.
- Ќу, Я разглЯжу и за двадцать, - сказал ѓай.
- Њистер Љларк, а вы когда-нибудь терЯли дорогу? - без устали
расспрашивал џн.
- Љонечно, и не раз. Љаждому, кто ходит по лесу, приходилось хоть однажды
плутать без дороги.
- Љак, неужели и индейцам?
- Љонечно. Ђ почему бы и нет? Ћни такие же люди, как мы. € не верьте
хвастуну, что он никогда не блуждал по лесу. Ћн, верно, ни разу не отходил
от маминого передника. Љаждый может заблудитьсЯ, но человек бывалый всегда
находит дорогу, а новичок может и погибнуть. ‚ этом всЯ разница.
- —то же вы делали?
- ‡ависит от того, где Я находилсЯ. …сли попадал в незнакомый лес, а в
лагере у менЯ оставались друзьЯ, Я раскладывал два дымовых костра. …сли Я
был один, то старалсЯ провести линию по звездам и солнцу; но в пасмурную
погоду сделать это невозможно. Ђ если вы совсем не знаете местности, то надо
идти по течению какого-нибудь ручьЯ или реки. Ќо это самый плохой способ.
Ћн, конечно, выведет вас куда-нибудь, но так вы пройдете за день четыре или
пЯть миль.
- Џравда ли, что можно определить направление по мху на стволах деревьев?
- „а. ‚от поглЯдите: вы всегда найдете мох на северной стороне ствола или
скалы; самые большие ветки растут у деревьев с южной стороны, верхушка тсуги
склонЯетсЯ к востоку. Ќа пне годичные кольца толще всего с юга. Џравда, это
относитсЯ к дереву, которое растет на открытом месте. џ видел одно растение,
которое может служить вместо компаса, - это степной золотарник. Ќа открытом
месте он поворачивает свои головки к северу. Ќо в густой тени они
откидываютсЯ куда попало. ЏротоптаннаЯ зверем тропа выведет вас к воде. …сли
тропка становитсЯ все тоньше - значит, идете неверным путем. …сли над вами
пролетЯт утки или чомга, знайте - вода близко. ‘обака и лошадь всегда
выведут вас к жилью. Ќикогда не слышал, чтобы они ошибались. Ћднажды был
такой случай, да лошадь оказалась дурнаЯ. Ќо компас все-таки самаЯ надежнаЯ
вещь. ‡а ним идут солнце и звезды. Ђ лучше всего, когда друзьЯ где-то
поблизости; тогда разожгите два дымовых костра и спокойно ждите.

XIII Љак дубить кожи и шить мокасины

‘эм нашел в сарае шкуру недавно зарезанного теленка. Ћтец позволил взЯть
ее, и ‘эм ЯвилсЯ в лагерь со "свежей шкурой бизона длЯ одеЯниЯ".
- џ не знаю, как индейцы шьют себе одежду, - сказал отец, - но уж
Љалеб-то знает. ‚ам он скажет.
‘ тех пор как старый охотник осталсЯ без собственного дома, он часто
наведывалсЯ в лагерь. ’ак случилось и на этот раз - вскоре после прихода
‘эма поЯвилсЯ и Љалеб.
- Љак индейцы дубЯт кожу, чтобы сшить одежду? - сразу же спросил его џн.
- Џо-разному.
Ќо не успел он начать, как с криком прибежал ѓай:
- ђебЯта! ‘тараЯ лошадь отца околела! - € он радостно засмеЯлсЯ, потому
что первым принес эту новость.
- Џослушай, ‚етка, ты слишком часто смеешьсЯ - смотри не сожги себе зубы
на солнце. - € ‘тарший ‚ождь оглЯдел его с притворной грустью,
- Ќет, вправду сдохла! € Я себе возьму ее хвост на скальп. ‚от увидите Я
буду самым настоЯщим индейцем!
- Џочему тебе не содрать всю шкуру? џ научу тебЯ делать из нее много
всЯких вещей, - сказал Љалеб, раскуриваЯ свою трубку.
- Ђ ты можешь?
- …е сдирают так же, как с теленка. ‚от снимем шкуру, Я вам покажу, какие
жилы взЯть длЯ шитьЯ.
‚сей гурьбой они пошли на поле Ѓернса. ѓай отскочил и спрЯталсЯ за спины
товарищей, когда вдали показалсЯ сам Ѓернс, который тащил упрЯжкой дохлую
лошадь.
- ‡дравствуй, „жим! - окликнул его Љалеб, с которым они были добрыми
приЯтелЯми. - Ќе повезло тебе с лошадью, а?
- „а нет, не очень. Ћна мне даром досталась. ђад, что сдохла, - хромала
давно.
- Ћтдай нам ее шкуру, если тебе не нужно.
- „а хоть всю бери.
- ’ы только перетащи ее через межу, а мы остатки зароем.
- •орошо. ‚ы не встречали моего шалопаЯ?
- „а, видели, - отозвалсЯ ‘эм. - ‘овсем недавно, и он как раз шел к дому.
- “х, если Я его не найду там! - свирепо сказал Ѓернс.
- ’олько врЯд ли найдете, - буркнул себе под нос ‘эм.
Ѓернс ушел, а через несколько минут из кустов выскочил ѓай и
присоединилсЯ к своим товарищам.
Љалеб делал основную работу. ‘эм и џн помогали ему, а ѓай занималсЯ тем,
что вспоминал, как снимал шкуру с теленка, и давал советы, черпаЯ их из
своего богатого опыта.
Љогда снЯли шкуру, Љалеб топором вырубил печень и мозги.
- ќто нужно длЯ дублениЯ кожи, - сказал он. - ‘мотрите, вот отсюда
индианки берут жилы длЯ шитьЯ.
Љалеб сделал глубокий надрез вдоль позвоночника от середины спины до
крупа и, засунув руку, вытащил оттуда большой жгут беловатых волокон.
- ‚от вам целый клубок ниток, - сказал Љалеб. - ‚озьмите и высушите их
сперва. Ђ чтобы они не ломались, окуните в теплую воду минут на двадцать.
Ќитки отмЯкнут и будут вполне пригодны длЯ шитьЯ. ’еперь у нас есть шкуры
лошади и теленка. Ќадо их получше использовать.
- Ђ как дубЯт шкуры?
- ђазными способами. €ногда Я хорошенько чищу их, пока не соскребу весь
жир и мЯсо. Џотом покрываю всю шкуру квасцами и солью и оставлЯю завернутой
на несколько дней, а когда квасцы пропитают ее как следует, разминаю. Ќо у
индейцев нет квасцов и соли, они смазывают шкуры смесью из печени и мозгов.
‘ейчас все покажу.
- „авайте сделаем, как настоЯщие индейцы, - сказал џн.
- ‹адно. ’огда достаньте печень и мозги теленка.
- Ђ почему не от лошади?
- ‘ам не знаю. џ никогда не видел, чтобы они смазывали телЯчью шкуру
лошадиной смесью. Ќаверное, так лучше.
‘эм отправилсЯ домой раздобывать телЯчьи мозги и печень, а вернувшись,
стал вместе с џном очищать шкуру от мЯса и жира, пока она не сделалась
голубовато-белой и не сальной на ощупь. ’елЯчью печень варили целый час,
потом растерли с сырыми мозгами и, смазав смесью внутреннюю сторону шкуры,
сложили ее вдвое, закатали и отнесли в прохладное место. ‘пустЯ два днЯ
шкуру чисто отмыли в ручье и повесили сушить. Љогда она хорошенько просохла,
Љалеб вырезал из крепкого дерева кол и показал џну, как растЯнутую кожу
разминать острием кола, пока она не станет совсем мЯгкой.
‘ лошадиной шкурой поступили так же, только ее вымачивали дольше. —ерез
несколько дней Љалеб выскоблил ее и обработал.
- ‚от так индейцы выделывают кожу, - сказал Љалеб. - џ видел, что шкуры
вымачивали в настое пихтовой коры и тсуги. Ќо получаетсЯ не лучше, чем у
нас. Ћсталось прокоптить ее, чтобы она не затвердела.
Љалеб развел огонь, набросал туда гнилушек и оставил шкуру висеть над
густым дымом. —ерез несколько часов она потемнела и стала издавать особый
запах, который знаком всем, кто брал когда-нибудь в руки индейские изделиЯ
из кожи.
- Њистер Љларк, покажите нам, как индейцы шьют мокасины и военные куртки,
- снова попросил џн.
- Њокасины сделать просто, а вот военные куртки - не обещаю. Љаждое племЯ
шьет мокасины по-своему, и стоит индейцу взглЯнуть на обувь, он сразу
определит, из какого племени незнакомец. —аще всего делают мокасины типа
"оджибва", что значит "сборчатые". Ћни выкраиваютсЯ из одного куска кожи, в
подъеме делаютсЯ сборки, и подошва у них мЯгкаЯ. „ругой вид мокасин
распространен среди индейцев, живущих на равнине. Ћни делаютсЯ с твердыми
подошвами, чтобы колючки кактусов, шипы и камни не кололи ногу.
- џ хочу твердые подошвы! - сказал џн.
- ‘ейчас попробуем, - сказал Љалеб.
- € мне тоже! - крикнул ѓай. - ќто ведь моЯ лошадь.
- Ќет, неправда, - спокойно сказал Љалеб, - эту шкуру твой отец отдал
мне.
‘порить было нечего, поэтому ѓай отошел в сторону, а Љалеб стал обмерЯть
ногу џна.
‘тарик взЯл кусок недубленой кожи, размЯгчил ее в воде и обрисовал на ней
босую ступню џна. ‚ырезав по этой линии подошву длЯ одного мокасина, Љалеб
вторую подошву выкроил по первой. Џотом он смерил длину ноги и ширину ее в
подъеме, прибавил по дюйму на шов и выкроил два передка из мЯгкой кожи. €з
другого куска он вырезал Язычки мокасин и пришил их к передкам.
- ‚от и готовы передки, - сказал Љалеб. - ’еперь, если хочешь, расшей их
бусинками.
- Ђ как?
- ќтому Я тебЯ не смогу выучить. ‚от как раскрасить мокасины, расскажу.
’ут по краю должны быть красные и белые треугольники - они означают холмы,
по которым охотник спокойно прошел путь. ЊаленькаЯ синЯЯ дорожка на пЯтке -
это прошлое. Ќа подъеме три дорожки: краснаЯ, белаЯ и голубаЯ. Ћни
направлены вперед - значит, это будущее. ‚се три дорожки кончаютсЯ орлиным
перышком. Љогда сошьешь мокасины, разрисуй их. ’еперь толстой, крепкой жилой
пришьешь подошвы к верхам. …сли у тебЯ есть шило, обойдемсЯ и без иглы.
’олько смотри шей через край, а не насквозь - так жилы не будут стиратьсЯ
при ходьбе. ‚от смотри.
Џодошвы были мЯгкие, и мокасины можно было выворачивать на любую сторону.
Ќаконец подошву прикрепили и, проколов четыре отверстиЯ, пропустили в них
мЯгкий кожаный шнурок.
Џосле этого џн разрисовал мокасины по индейскому обычаю, как ему показал
Љалеб.
‡а это времЯ, пока Љалеб и џн трудились над одной парой мокасин, индианка
навернЯка бы сшила добрых полдюжины, но едва ли она испытала бы такую
радость, как они.

XIV ђазмышлениЯ Љалеба

‚ремЯ от времени в "книге посетителей" у реки џн находил следы норки.
‘удЯ по следам, туда повадилась крупнаЯ норка, и ребЯта попросили Љалеба
помочь ее поймать.
- ‚ это времЯ их еще не ловЯт. †дут до октЯбрЯ, - ответил старик.
- Ђ как вы их ловите, когда приходит пора?
- Џо-разному.
Ќелегко было разговорить старика, но мало-помалу џн сумел это сделать.
- Џрежде мы ставили на норку капканы с маленькой птичкой или головой
куропатки длЯ приманки. ‡ападнЯ убивает сразу и навернЯка. ‚ холодную погоду
тушка замерзает и сохранЯетсЯ. Ќо в теплое времЯ многие шкурки гибнут, если
их не сразу вынуть; приходитсЯ часто проверЯть западни. Џотом кто-то
придумал стальные капканы, которые ловЯт норку за ногу и держат день за
днем, пока она не умрет с голоду или, чтобы спастись, не отгрызет себе
захваченную лапу. џ поймал как-то норку, у которой осталось всего две ноги.
Љапканы можно проверЯть реже, но, по-моему, надо вместо сердца иметь камень,
чтобы расставлЯть их. Љогда Я подумал, сколько пришлось вынести этой норке с
двумЯ ногами, Я отказалсЯ от капканов. "•очешь ловить зверЯ, - сказал Я
себе, - ставь западню или лови живьем, но не калечь и не терзай его".
Љапканы со стальными когтЯми следует запретить законом. ќто жестоко. Ђ вот,
насчет охоты Я вам скажу - это хорошее занЯтие, и за всю свою жизнь Я не
видел, чтобы охота испортила человека. Њне кажетсЯ, охотник добрее других.
Ќу, а то, что им приходитсЯ убивать, так ведь дикие звери не гибнут сами по
себе: все они рано или поздно попадают в зубы к другим зверЯм. “ж лучше
погибнуть от пули, чем от когтей волка или рыси. ’олько не будьте жадны -
никогда не истреблЯйте весь род. …сли охотитьсЯ с головой, будет много о чем
вспомнить потом. € зла никому не причинЯйте. Џомню, как-то сопровождал Я на
охоте одного европейца. Ћн искалечил оленЯ так, что тот и шелохнутьсЯ не
мог. “селсЯ этот горе-охотник около оленЯ завтракать и времЯ от времени
стрелЯл в зверЯ просто так, а ведь зверь-то все еще живой был. Љогда Я
увидел, чем он занимаетсЯ, у менЯ прЯмо кровь закипела от гнева. Ћтругал его
последними словами и скорее прикончил оленЯ. Џосле этого Я смотреть не мог
на того человека. …сли бы пристрелили оленЯ на бегу, тот бы не мучилсЯ. ‚едь
рана от верной пули немеет. Њногие многоствольные ружьЯ - тоже варварское
изобретение. Ћхотник знает, что у него в запасе много выстрелов, вот и палит
по всему стаду. Ћлени уходЯт раненые и гибнут в муках. Ђ если у охотника
один зарЯд, то он метит очень осторожно. „лЯ охоты надо брать одностволку.
Ћхота - занЯтие хорошее, только Я против повальных убийств и жестокостей.
‘тальные капканы, легкие пули, которые ранЯт, а не убивают, многоствольные
ружьЯ - все это жестоко.
Љалеб говорил долго, то и дело умолкаЯ, и тогда џн снова задавал вопросы,
чтобы старик продолжал свой рассказ.
- Љак вы относитесь к охоте с луком, мистер Љларк? - спросил џн.
- ‘ луком и стрелами на медведЯ не пойдешь, но Я был бы очень рад, если
бы птиц запретили стрелЯть из ружей. Ќа них охотитьсЯ с луком хорошо. ‘трела
- это вернаЯ смерть или верный промах, покалечить она не может. Ћдной
стрелой не поранишь в стае много птиц, как это случаетсЯ при ружейных
выстрелах. ‚от так люди истреблЯют мелкую дичь. Џридет день, и люди обретут
еще более сильное оружие, которым обзаведутсЯ всЯкие глупцы, и тогда будут
удивлЯтьсЯ, отчего пропала всЯ дичь. џ против этого. ‹ук и стрелы приносЯт
меньше беды, они требуют хорошего знаниЯ леса и доставлЯют много
удовольствиЯ. Ћни не трещат на весь лес, и всегда известно, кто стрелЯл,
потому что все стрелы меченые.
џн жалел, что Љалеб не одобрил охоту с луком на крупную дичь.
Ћхотник разговорилсЯ сегоднЯ и легко отвечал на вопросы.
- Ђ как вы ловили зверей живьем?
- ‘мотрЯ какого зверЯ.
- Ќорку, например.
- ‘ейчас их нельзЯ ловить - детеныши погибнут без матери.
- џ выпустил бы ее сразу. Џросто хотел нарисовать, - поспешно сказал џн.
- ’ак вреда ей, пожалуй, не будет. ЌайдутсЯ у вас доски? Њы, бывало,
долбили западню из целого куска пихты или серебристой сосны. џ покажу вам,
как делать западню, если вы обещаете мне проверЯть ее каждый день.
Њальчики даже понЯть не могли, как можно было бы не ходить к западне
ежедневно, и с готовностью пообещали это Љалебу.
Ћни сделали западню в виде Ящика в два фута длиной, в котором одну стенку
заменили сеткой из крепкой проволоки.
- ‚от такой западней ловЯт норку, хорька, кролика, крыс и многих других
зверьков; это зависит от того, где вы ее поставите и какую приманку
положите.
- Џо-моему, скала ‚эйкан будет самым подходЯщим местом, - сказал џн.
Ќа железный крючок в западне насадили рыбью голову. Ќа другое утро, когда
џн пошел проверить западню, он увидел, что дверца захлопнулась. €з Ящика
неслись шипение и вой, кто-то отчаЯнно царапал стенки.
- ђебЯта! - крикнул џн. - Ќорка поймалась!
Њальчики вынесли западню на солнечное место, и тут они увидели, что к ним
попалась всего-навсего сераЯ кошка. Љак только они поднЯли крышку, она
выпрыгнула оттуда и скрылась из виду.
Ќаверное, она спешила к своим котЯтам, которые так долго томились в
одиночестве.

XV ѓость

- ‘эм, у менЯ кончилась записнаЯ книжка. Ќабег на бледнолицых ничего не
даст. ЏридетсЯ идти на мирные переговоры с твоим отцом. Њожет, он купит мне,
когда поедет в город.
‘эм ничего не ответил. Ћн обернулсЯ в сторону тропки, прислушалсЯ и
сказал:
- ‚от он, легок на помине,
Љогда из-за кустов показалась высокаЯ фигура ђафтена, џн и ѓай смущенно
притихли. Ђ ‘эм, покрытый военной раскраской, начал болтать как ни в чем не
бывало.
- ‡дравствуй, отец. “знаешь менЯ? Ќикак, у тебЯ приключилась беда и ты
пришел к нам за советом?
ђафтен широко улыбнулсЯ, обнажив в улыбке белые зубы, и мальчики сразу
вздохнули с облегчением.
- Џришел проведать, не больны ли вы, - ответил он.
- ’ы позволишь пожить нам еще здесь, отец? - спросил ‘эм и, боЯсь
услышать не то, что ему хотелось, поспешил задать другой вопрос: - ‘кажи,
отец, давно здесь не видно оленей?
- „а уж лет двадцать.
- Ђ ты обернись, - вдруг шепнул „Ятел.
ђафтен оглЯнулсЯ и невольно вздрогнул: из кустов, слегка скрытое
листьЯми, выглЯдывало чучело, очень похожее на живого оленЯ.
- Џопробуйте выстрелить, - предложил џн.
ђафтен выстрелил из лука и промахнулсЯ.
- ќта штука не длЯ менЯ. џ предпочитаю ружье. - € потом вдруг спросил: -
‘тарый Љалеб приходит иногда к вам?
- Љалеб? Ћн у нас часто бывает.
- ‘мотрю, он к вам лучше относитсЯ, чем ко мне.
- Џослушай, отец, почему ты думаешь, что это Љалеб стрелЯл в тебЯ?
- Њожет, на суде Я и не смог бы доказать, но в тот день, когда мы с ним
обменЯлись лошадьми, между нами произошла ссора. Ћн поклЯлсЯ убить менЯ и
скрылсЯ из города. …го пасынок „ик Џог стоЯл рЯдом и все слышал. Ќочью,
когда Я возвращалсЯ домой, кто-то стрелЯл в менЯ из кустов. Ќаутро
неподалеку от того места нашли кисет Љалеба и несколько его писем. ‚от все,
что Я знаю, и этого вполне достаточно. Џог сыграл с ним скверную шутку,
отнЯв у него ферму, но это уже не мое дело. џ думаю, старику скоро придетсЯ
убиратьсЯ оттуда.
- Џохоже, Љалеб хороший человек, - сказал џн.
- Ћн страшно вспыльчив и, когда напьетсЯ, способен на все. Ђ так он очень
спокоен.
- —то же у него произошло с фермой? - спросил ‘эм. - ђазве он там не
хозЯин?
- Ќет, теперь ферма не его. Ќо точно не скажу. ‘лыхал, что говорили.
Љонечно, ‘арианна не роднаЯ ему дочь. Ћна даже не его родственница. “ него
больше никого нет. „ик женилсЯ на ‘арианне и уговорил старика написать им
дарственную на ферму. „ик обещал, что Љалеб будет жить с ними до конца своих
дней. Ќо, завладев фермой, он захотел избавитьсЯ от старика. ЏерваЯ ссора
вспыхнула из-за ’урка. „ик не разрешил ему жить на ферме, потому что пес
гонЯл кур и душил овец. Њою овечку, верно, он загрыз. …сли б Я был твердо
уверен в этом, сам не пожалел десЯти долларов тому, кто пристрелил бы этого
пса. Љалеб не захотел расстатьсЯ с собакой и переехал жить в хижину на
другом конце фермы. „ела пошли лучше, и „ик с ‘арианной посылали старику
муку и другую провизию. Ќо люди говорЯт, что они хотЯт совсем выжить
старика. џ-то ничего не знаю, это не мое дело, хоть Љалеб и думает, что Я
восстанавливаю „ика против него... Ќу, как твоЯ записнаЯ книжка? - спросил
ђафтен, заметив в руках џна тетрадку.
- ‚от хорошо, вы напомнили! џ хотел спросить, что это такое. - € џн
показал след копыта, который он нарисовал в своей тетрадке.
ђафтен прищурилсЯ.
- Ќе знаю. Ќапоминает след большого оленЯ. Ќо едва ли это так. Ћлени
здесь уже перевелись.
- Џослушай, отец, - не успокаивалсЯ ‘эм, - ты бы тоже огорчилсЯ, если б
тебЯ обобрали и выгнали из дому. ђазве не так?
- Љонечно. Ќо, неудачно выменЯв лошадь, Я не стал бы стрелЯть в человека.
…сли сердишьсЯ на кого, побей его или сам получи сдачи... Ќу ладно, хватит.
Џоговорим о другом.
- Њистер ђафтен, купите, пожалуйста, мне записную книжку, когда снова
поедете в город. џ не знаю, сколько она стоит, Я бы сразу дал денег, -
сказал џн, беспокоЯсь в душе, что она стоит дороже пЯти или десЯти центов,
которые он успел накопить.
- ЋбЯзательно. Ќо тебе не нужно ждать. ‚ поселении у белых есть одна
записнаЯ книжка, и ты получишь ее даром.
- ‡наете, мистер ђафтен, - вдруг заговорил ѓай, - Я лучше их всех стрелЯю
в оленЯ.
‘эм и џн переглЯнулись и, ухватившись за свои длинные ножи, в один прыжок
очутились около ’ретьего ‚ождЯ.
’от спрЯталсЯ за спину ђафтена и, как всегда, кричал:
- Ќе трогайте менЯ... Ћтстаньте!
ђафтен подмигнул:
- џ-то думал, у вас мирное племЯ.
- ‘кажите им, чтоб они менЯ не трогали! - прохныкал ‚етка.
- Њы тебЯ отпустим, если ты разыщешь того сурка. “же два днЯ у нас не
было сражений.
- ‹адно, - ответил ѓай и немедлЯ пошел на поиски.
Ћн скоро вернулсЯ, делаЯ таинственные знаки. Њальчики схватили луки и
стрелы, но, опасаЯсь обмана, выжидали. ѓай бросилсЯ к своему оружию. ’огда
все направились к полю. ђафтен, спросив, не помешает ли он охоте, пошел за
ними вслед.
‘тарый седой сурок поедал клевер. Њальчики поползли вперед, как настоЯщие
индейцы. ‘урок, встав на задние лапки, прислушалсЯ. Љогда он улегсЯ,
мальчики поползли дальше и замерли шагах в сорока от зверька. ‘урок снова
насторожилсЯ, и ‘эм шепнул:
- Љогда он приметсЯ есть, стрелЯем все разом.
Љак только показалась сераЯ спинка, мальчики, приподнЯвшись, выстрелили.
‘трелы просвистели мимо, а сурок скрылсЯ в норе раньше, чем охотники
выстрелили вторично.
- —то же ты промахнулсЯ, ‚етка?
- ‚от увидите, в следующий раз...
ђафтен встретил их насмешкой:
- ќх вы, горе-охотники! Ќе будь рЯдом поселениЯ белых, вы бы давно умерли
с голоду. Ќа вашем месте настоЯщие индейцы всю ночь караулили бы сурка около
норы и поймали его на рассвете. Љогда вы покончите с ним, Я вам покажу, где
водитсЯ еще один сурок.
‘ этими словами он ушел. ‘эм крикнул ему вдогонку:
- Џослушай, отец, где записнаЯ книжка длЯ џна? Ћн ведет счет нашим
подвигам, и книжка ему скоро понадобитсЯ!
- џ оставлю ее на твоей кровати. ђафтен так и сделал, а ‘эм и џн достали
ее через окно палкой, расщепленной на конце.

XVI Љак џн узнавал уток издали

Ћднажды ‚еликий „Ятел, лежа в теньке, сказал повелительным голосом:
- Њне скучно, Њаленький Ѓобр! ђасскажи что-нибудь.
- Ќе хочешь ли поучитьсЯ говорить на моем Языке? - спросил ‚торой ‚ождь,
хотЯ уже не раз пробовал учить ѓаЯ и ‘эма древнему Языку своего племени
(который он сам придумал).
- ѓоворю тебе: расскажи что-нибудь, - мрачно повторил свирепый „Ятел.
- Ќу, слушай, - начал Њаленький Ѓобр. - џ расскажу тебе об одном
человеке. Ћн поселилсЯ в лесу и хотел поближе узнать жизнь зверей. Ѓыло
очень трудно: никто не помогал ему, но он по-прежнему оставалсЯ в лесу.
Љак-то он прочел книжку, в которой рассказывалось про птиц, и ему казалось,
что он видит их своими глазами. Ќа самом же деле птицы были далеко, и его
это очень огорчало. Ћднажды он заметил дикую утку на пруду, но разглЯдел
только цвет ее перышек. Ћн все-таки зарисовал ее и спустЯ некоторое времЯ по
рисунку определил, что видел чирка-свистунка. € тогда ему в голову пришла
отличнаЯ мысль: у каждой утки свои пЯтнышки и полоски, которые служат им,
как солдатам мундиры. …сли зарисовать все их крапинки, то можно различать
уток на расстоЯнии. ’ак он и сделал. € вот однажды он срисовал на пруду
новую утку и после этого видел ее еще много-много раз. Ќикто не мог ему
сказать, какой она породы, хотЯ рисунок был ве-ли-ко-леп-ный. Џошел он с
горЯ в типи, стащил последнее Яблоко своего ‚еликого ‚ождЯ и стал его
жевать, чтобы больше не расстраиватьсЯ.
‘ этими словами џн вынул Яблоко и с печальным видом принЯлсЯ грызть его.
Ќе дрогнув ни одним мускулом, ‚еликий „Ятел продолжал рассказ џна:
- Љогда ‚еликий ‚ождь узнал ужасную историю погибшей жизни, он сказал:
"Њне не жалко это старое Яблоко. џ выудил его из свиного корыта. Њне
кажетсЯ, что, если человек не доводит до конца дело, он поступает очень
глупо. …сли бы этот храбрый юноша, вместо того чтобы красть гнилые Яблоки,
по которым разгуливали свиньи, пришел и поделилсЯ своими сомнениЯми с
‚еликим ‚ождем Џлемени, то благородный краснокожий индеец сказал бы ему:
"‘ын мой, ты правильно сделал, что пришел ко мне. ’ы хочешь знать уток? ‚ах!
•орошо!" € он повел бы этого простодушного юношу в гостиницу города „ауни и
показал ему все породы уток, которые только рождались на свет. Ќа каждой
утке там есть Ярлычок и название. ‚ах! џ кончил!
‚еликий „Ятел бросил гневный взглЯд на ѓаЯ, который не знал, как
отнестись к рассказу, и принЯл все за насмешку. Ћднако ‘эм говорил об этом
всерьез.
Џоследнее предложение ѓлавного ‚ождЯ показалось всем очень разумным, и
они решили отправитьсЯ в маленький городок „ауни, стоЯвший милЯх в пЯти от
их лагерЯ.
- Џо-моему, надо оставить ’ретьего ‚ождЯ длЯ охраны, - сказал ‘эм. - € Я
думаю, мы должны пойти в город как белые.
- ’ы хочешь снова стать белым?
- „а. € взЯть двуколку и лошадь тоже. „о города пЯть миль.
џн огорчилсЯ. Ћн воображал, что они пойдут пешком через лес. Ќо
предложение ‘эма было разумным, и он согласилсЯ.
ђафтена дома не оказалось. Њальчики быстро запрЯгли лошадь и поехали в
город.
Џриехав в „ауни, они первым делом зашли в лавку, где ‘эм сделал закупки
длЯ матери. “бедившись, что у џна есть карандаш, резинка и тетрадка,
мальчики направились в гостиницу. џн чувствовал себЯ, как деревенский
мальчик, который впервые шел в цирк, - наконец-то увидит он то, о чем так
долго мечтал.
‚се послеобеденное времЯ џн рисовал селезней и уток: у владельца
гостиницы их оказалось больше пЯтидесЯти пород. џн чувствовал себЯ Ђладдином
в волшебном саду перед несметными сокровищами. “ каждой птицы был Ярлычок с
названием, и џн увез с собой кипу набросков. Ћн был безмерно счастлив.
‚последствии он составил целую таблицу разных уток, и многие загадки были
длЯ него решены.
Љогда в сумерках они вернулись в лагерь, на тропе их встретило белое
привидение. ѓоловою ему служил гриб-дождевик, вырезанный как череп, а
туловищем - стараЯ газета.
‚ типи было пусто. ‚одрузив привидение на палку, ѓай, очевидно, не
рискнул остатьсЯ с ним наедине во мраке ночи и сбежал.

XVII Џодвиг ‘эма

Џлотничать - было давнишнее пристрастие ‘эма. „аже знатоки этого ремесла
отмечали его хорошую работу. Ђ индейцы считали ‘эма просто волшебником. џн
мог часами безуспешно возитьсЯ с каким-нибудь чурбачком, пытаЯсь расколоть
его, пока не слышал от ‘эма: "‘тукни вот здесь". …сли же ‘эм брал в руки
топор, полено вмиг разлеталось. „лЯ счастливого удара правил не
существовало. €ногда надо было рубить над сучком, в другой раз наоборот -
снизу. ‘эм всегда знал, где опустить топор. ЋшибалсЯ он редко и никогда не
хвасталсЯ.
Ћднажды џн билсЯ над толстой палкой. ѓай пыталсЯ помочь ему, но тоже
напрасно.
- ќй, ‘эм! - крикнул џн. - ќту штуку и ты не расколешь!
‘эм повертел в руках палку, поставил ее торчком и вылил на нее чашку
воды. Љогда вода впиталась, он со всей силы ударил топором. Џалка тут же
раскололась пополам.
- “ра! - восторженно крикнул Њаленький Ѓобр.
- Џодумаешь! - сказал ѓай. - ќто случайно. ‚торой раз у тебЯ не выйдет.
џн понимал, что вода уменьшила упругость и изменила равновесие палки.
- ‡арубку-то Я сделал, - снова начал ѓай.
- Ђ по-моему, это подвиг, - сказал Ѓобр.
- —епуха! - вспылил ’ретий ‚ождь. - ’ы сможешь в три минуты повалить
дерево шести футов толщиной?
- Љакое дерево? - спросил „Ятел.
- „а любое.
- „ержу пари на "гран ку", что Я повалю серебристую сосну в две минуты и
в любую сторону. Ђ ты выберешь место, куда дереву падать. ‚бей колышек, а Я
стволом вгоню его в землю.
‘эм наточил топор, и все отправились выбирать дерево. Ћни нашли сосну
толщиной в шесть-семь дюймов, и ‘эму разрешили вырубить вокруг кусты, чтобы
удобней было валить дерево. Љаждое дерево в лесу клонитсЯ в свою сторону.
ќта сосна слегка кренилась к югу. ‚етер дул с севера, и џн решил вбить
колышек к югу от ствола.
‚ раскосых глазах ‘эма мелькнул огонек, но ѓай, который тоже немного
разбиралсЯ в рубке деревьев, тут же презрительно фыркнул:
- €шь какой! ’ак-то просто! Љаждый свалит дерево по ветру. Ђ ты вот где
вбей кол! - € ѓай воткнул колышек с северо-западной стороны. - ’еперь
посмотрим.
- ‹адно. “видишь. „ай-ка Я только приглЯжусь, - сказал ‘эм.
‘эм обошел дерево, посмотрел, в какую сторону оно клонилось, изучил силу
ветра, потом закатал рукава, поплевал на ладони и, став к востоку от сосны,
сказал:
- ѓотово!
џн взглЯнул на часы и крикнул:
- Ќачинай!
‘эм дважды сильно ударил по стволу, и с южной стороны поЯвилась глубокаЯ
зарубка. ‡атем он обошел дерево и сделал с северо-западной стороны еще одну
зарубку, немного ниже первой. ђубил он не спеша, каждый удар был строго
рассчитан. Џервые щепки были длиной в десЯть дюймов, но чем глубже
становилась зарубка, тем короче отлетали щепки. Љогда ствол был подрублен на
две трети, џн крикнул:
- Њинута!
‘эм опустил топор, хлопнул ладонью по стволу и посмотрел на верхушку
дерева.
- ’оропись, ‘эм! ’ы терЯешь времЯ! - крикнул ему друг.
‘эм молчал. Ћн следил за ветром. € вот верхушка качнулась. ђаздалсЯ
оглушительный треск. —тобы испытать устойчивость дерева, ‘эм сильно толкнул
его и, как только сосна стала кренитьсЯ, быстро нанес три удара подрЯд,
перерубив оставшуюсЯ часть. „ерево качнулось и под силь- ным порывом ветра
рухнуло, вогнав колышек глубоко в землю.
- “ра! - закричал џн. - Њинута и сорок пЯть секунд!
‘эм молчал, только глаза его необычно блестели. Ђ ѓай опЯть сказал:
- Џодумаешь! —епуха все это. џн измерил пень.
- ‘емь дюймов! - снова радостно крикнул он. - Њолодец, старина! ќто
настоЯщий большой подвиг - "гран ку"!
€, несмотрЯ на все уговоры ѓаЯ оставить награждение до прихода Љалеба,
‘эм получил большое орлиное перо, как лучший лесоруб сэнгерских индейцев.

XVIII ‘овы

Ћднажды вечером, перед тем как улечьсЯ спать, ‘эм смотрел на звезды.
ѓде-то неподалеку кричала сова: "оху-оху-оху!"
‚друг шагах в двадцати от мальчика бесшумно опустилась большаЯ птица.
- џн! - прошептал ‘эм. - „ай мне лук! ‘корее! ‡десь сова, та, что цыплЯт
таскает!
- Ћн хочет тебЯ надуть, - спросоньЯ буркнул ѓай из-под одеЯла. - џ бы не
пошел.
џн тут же выскочил из типи, захватив оружие.
‘эм выстрелил, но, видно, промахнулсЯ. ‘ова расправила крыльЯ и улетела.
- Џропала моЯ лучшаЯ стрела! - крикнул ‘эм. - ќто была "‚ернаЯ смерть".
- ќх, ты! - огорчилсЯ џн, заметив промах. - ‘овсем стрелЯть не умеешь!
Ќеожиданно снова зашуршали крыльЯ, и на "заколдованный столб" уселась
сова.
- ЊоЯ очередь! - шепнул џн.
Ћн натЯнул лук, но сова, как и в первый раз, улетела невредимой.
- ‘трелок! - с досадой сказал ‘эм. - ’акой удобный случай! —то ж ты
промазал?
- …сли она вернетсЯ еще раз, позовите менЯ, - пропищал ѓай. - џ вас поучу
стрелЯть, ребЯта!
Ќочью мальчиков разбудил шорох, и џн, выглЯнув наружу, сказал:
- Ќикак, снова вернулась.
- Љонечно, тебЯ ей боЯтьсЯ нечего! - сказал ‘эм.
“тром мальчики пошли искать свои стрелы. Ќо не успели они отойти от типи,
как џн закричал с нескрываемым удивлением:
- ‘мотри! ‘мотри! ‚от одна! Ђ вон - другаЯ!
Ќа земле, шагах в десЯти друг от друга, лежали две совы. Ћба выстрела
оказались настолько меткими, что мальчики только и могли сказать:
- „оведись нам увидеть такое на картинке, не поверили бы.
‚еликий совет племени наградил каждого охотника большим орлиным пером.
‹ишь один голос был против.

XIX €спытание характера

Њальчики, выслушав Љалеба, сделали себе военные шапки совсем как у
индейцев. Ѓелые хвостовые перьЯ индюка и гусиные, зачерненные на концах,
заменили орлиные перьЯ. €з старой упрЯжки вытащили несколько пучков
окрашенного в красный цвет конского волоса. ‚се это было необходимо длЯ
настоЯщих индейских шапок. Љалеб с большим интересом относилсЯ к новому
увлечению ребЯт и помогал им решать, за какие подвиги какие присуждать
награды. ‘эм получил несколько перьев за меткую стрельбу, плавание и
успешные "набеги на бледнолицых" и два великолепных пера с пучками конского
волоса за поваленную сосну и убитую сову.
џну присудили несколько "ку" за то, что он научилсЯ разбирать следы
зверей; "гран ку" - за то, что попал оленю прЯмо в сердце; "гран ку" - за
то, что проплыл двести Ярдов в пЯть минут; за то, что прошел четыре мили в
час; за то, что пробежал сто шагов за двенадцать секунд; за то, что хорошо
знал названиЯ многих растений, и, наконец, еще один "гран ку" - за то, что
застрелил сову в темную ночь.
ѓай получил несколько "ку" за острое зрение. Ћн видел в созвездии Ѓольшой
Њедведицы "ребенка на спине у старухи". Ќо мальчика очень огорчало, что у
него на счету не было "гран ку", и Љалеб, который, хотЯ и хорошо относилсЯ к
ѓаю, все же не смог присудить ему высшую награду.
- ‘кажи, Љалеб, что индейцы ценЯт больше всего в человеке? - спросил
однажды ѓай, надеЯсь, что наконец его острое зрение будет награждено.
- •рабрость, - ответил Љалеб. - ‘амое важное длЯ них - храбрость воина.
„а это не только у индейцев. ‘мелых людей уважают все.
- џ ничего не боюсь! - воскликнул ѓай, вспыхнув от радости.
- Ќу, попробуй поборотьсЯ с џном.
- ќто нечестно! Ћн старше и больше менЯ.
- ‘лушай, ‚етка, что Я тебе скажу. ‘ходи в сад и принеси ведро вишен; к
девЯти часам там уже никого не будет.
- €шь какой! •очешь, чтобы Љэп загрыз менЯ?
- ’ебе же ничего не страшно! Ђ испугалсЯ маленького пса, который меньше
годовалого телка!
- џ просто не люблю вишен.
- ‚от что, ѓай, Я устрою тебе настоЯщее испытание. ‚идишь этот камень? -
€ Љалеб поднЯл маленький круглый булыжник с дыркой. - ’еперь скажи: ты
знаешь, где могила старого ѓарни?
ѓарни, как утверждали его друзьЯ, был беспутный солдат, который случайно,
по своей собственной неосторожности, застрелилсЯ. Ћн был похоронен к северу
от владений ђафтена, у перекрестка дорог.
‹юди говорили, что всЯкий раз, когда над его головой проезжает телега,
ѓарни стонет. Ќо среди стука колес эти стоны не слышны, поэтому ѓарни
дожидаетсЯ полуночи и тогда уж кричит во всю глотку. Љаждый, кто слышит его,
должен немедленно выразить сочувствие, иначе его постигнет несчастье.
- ’ак вот, - сказал старик, - Я положу этот камень на могиле ѓарни, а ты
ночью сходи и принеси его. ‘огласен?
- „а-а, - протЯнул ѓай без особого энтузиазма.
- …сли он струсил сейчас, что же ночью будет? - насмешливо заметил „Ятел.
- —тобы ты не перепутал камень, - сказал Љалеб, - Я продерну веревку в
дырочку.
Ќочью мальчиков разбудил чей-то голос; кто-то стучал по покрышке.
- ќй, ѓай!
- Љто там? - испуганно откликнулсЯ ѓай.
- ќто Я, Љалеб. ‘коро полночь. ’ебе пора идти на могилу ѓарни. Ђ если ты
сразу не найдешь место, где Я положил камень, прислушайсЯ к стону. ќто тебе
поможет.
Љалеб говорил хриплым шепотом и, казалось, сам был порЯдочно напуган.
- џ... Я... - заикаЯсь, начал ѓай, - Я не увижу сейчас дороги.
- Ќе упускай этого случаЯ, мальчик, - сказал Љалеб. - …сли ты принесешь
камень с могилы ѓарни, мы присудим тебе "гран ку". џ подожду тебЯ здесь.
- џ... Я... не увижу этот булыжник в такую темень... џ... Я... не пойду.
- ’ы трус! - прошептал Љалеб.
- џ не трус. ’олько зачем идти, если Я все равно не найду? ‚от когда
будет луна, тогда пойду.
- ’ак кто же из вас смелый?
- џ пойду! - в один голос ответили ‘эм и џн, хотЯ каждый надеЯлсЯ, что
пойдет другой.
- Ќу, Ѓобр, Я тебе уступаю эту честь, - поспешно заЯвил „Ятел.
- џ с удовольствием пойду, но... но... мне неудобно опережать тебЯ - ты-
ведь ‘тарший ‚ождь! ќто нечестно, - ответил џн.
- „авай бросим жребий, - сказал „Ятел.
џн раздул угли. ‘эм отыскал соломинку, разломил на две неравные части и
зажал их в кулаке, выставив џну одни лишь кончики.
- Љто вытЯнет длинную соломинку, тот и пойдет.
џн знал, что обычно короткую соломинку высовывают подальше, и принЯлсЯ
тащить другую. Ћн тащил медленно, и, казалось, этому не будет конца. ‘эм
разжал ладонь - у него осталась короткаЯ соломинка.
- ’ебе идти. ‚от счастливчик! - сказал он с Явным облегчением. - ‚сегда
получаетсЯ по-твоему.
…сли бы нашлась какаЯ-нибудь увертка, џн непременно прибег бы к ней, но
теперь делать было нечего. Ќе столько мужество, сколько гордость заставила
его идти.
џн начал торопливо одеватьсЯ. ђуки его дрожали, пока он шнуровал ботинки.
Љалеб сидел около типи; увидев, что это џн собираетсЯ идти, он обнЯл его и
сказал:
- Њолодец! џ провожу тебЯ до опушки - дальше нельзЯ - и подожду тебЯ.
Ќайти нетрудно. Ћтсчитай четыре межи от маленького вЯза и сразу через дорогу
увидишь большую плиту. Љ северу от нее лежит камень. ‚еревку ты сразу
нащупаешь. ‚от, возьми с собой мел; если не дойдешь до могилы, отметь на
изгороди, до какого места добралсЯ. ’ы не думай про стоны - это все выдумки!
ѓлавное - не трусь!
- џ боюсь, но все-таки пойду.
- Џравильно! - подбодрил мальчика старый охотник. - Љто идет, побеждаЯ
свой страх, - храбрее храброго. ђазговариваЯ, они вышли из леса.
- ‘коро полночь, - сказал Љалеб, освещаЯ часы спичкой. - ‘тупай смелее. џ
подожду здесь.
џн осталсЯ один.
‘тоЯла темнаЯ ночь; џн старалсЯ идти вдоль изгороди и скоро выбралсЯ на
дорогу, котораЯ чуть белела среди черной травы. Њальчик прошел полпути.
‘ердце его отчаЯнно колотилось, а руки стали ледЯными. Ќочную тишь раз или
два прорезал тонкий мышиный писк. џн вздрогнул, но не остановилсЯ.
Ќеожиданно справа от дороги он услышал шорох и заметил впереди что-то белое.
Њальчик похолодел. Љазалось, на него двигаетсЯ человек без головы. џн застыл
на месте, потом дрогнувшим голосом крикнул:
- Љто там?
Ћтвета не последовало; белаЯ фигура продолжала двигатьсЯ прЯмо на него.
џн схватил несколько камней и швырнул их в "привидение". Ћно отскочило в
сторону и с громким топотом понеслось по дороге. ’ут џн увидел, что принЯл
за привидение белую корову бабушки Ќевилль.
‘начала у него дрожали колени, потом он стал спокойно размышлЯть. …сли
стараЯ корова могла мирно лежать здесь всю ночь, чего же тогда ему боЯтьсЯ?
Ћн неторопливо пошел дальше. ‚Яза все не было, и к џну стал возвращатьсЯ
страх. Ђ что, если вернутьсЯ назад? Ќет, так поступают трусы. …сли он не
отыщет вЯза, то хоть сделает отметку, до какого места дошел. џн осторожно
пробралсЯ к изгороди и тут неожиданно шагах в двадцати пЯти заметил вЯз. Ќа
запад от дерева он отсчитал четыре межи и сообразил, что стоит теперь как
раз напротив могилы. Ѓыло, вероЯтно, около полуночи. …му показалось, что он
слышит поблизости какие-то звуки. Џосреди дороги он увидел белый камень. џн
старалсЯ двигатьсЯ как можно тише. Џочему? Ћн и сам не знал. ‘поткнувшись в
грЯзной канавке, окружавшей могилу, он дотЯнулсЯ до плиты и стал холодными,
влажными руками шарить по ней, отыскиваЯ веревку. …е нигде не было. џн взЯл
мелок и написал на камне свое имЯ. Љакой ужасный скрип! џн ощупал землю
вокруг. € тут он нашел веревку! Ќаверное, ветер сдул ее с камнЯ. Њаленький
булыжник, к которому она была привЯзана, с громким стуком покатилсЯ по
могильному камню. ‚друг что-то шлепнулось в грЯзь, послышались сдавленные
стоны, будто кого-то душили. џна охватил ужас. Ќо, вспомнив корову, он
собралсЯ с силами, вскочил и словно ветер помчалсЯ по дороге. Ћн ничего не
видел на своем пути и чуть не сшиб с ног человека. ќто был Љалеб.
- џн! ’ы?
џн не мог и слова вымолвить. ‚есь дрожа, он прижалсЯ к старому охотнику.
- —то там, џн?
- џ... Я не знаю, - еле выдавил мальчик. - ’ам что-то на могиле...
- ‚от как! џ тоже слышал, - сказал Љалеб с некоторым беспокойством. - Ќу,
ничего. —ерез десЯть минут мы уже будем в лагере.
Ћн взЯл џна за руку и повел по дороге. Њальчик все еще не пришел в себЯ,
но, дойдЯ до меченой тропы, почувствовал себЯ в безопасности. ’огда он
услышал свой голос:
- џ нашел камень и написал свое имЯ на плите.
- Њолодец! ’ы смелый парень! - с восхищением отозвалсЯ старик.
Ћни очень обрадовались, когда увидели огонь в типи.
‡а несколько шагов они крикнули, подражаЯ сове: "Ћху-оху-оху!" ќто был их
условный клич: большинство индейцев ночью пользуютсЯ совиным криком. ‚ ответ
из типи донеслись такие же звуки.
- ‚се в порЯдке! - крикнул Љалеб. - Ћн принес камень и написал свое имЯ
на могиле. Њолодец! …му мы присудим "гран ку".
- џ могу пойти хоть сейчас, - сказал ѓай.
- Ќу что ж, иди.
- Ђ как же Я пойду, камнЯ-то уже нет?
- ’ак ты напиши свое имЯ на плите, - сказал џн.
- Џодумаешь, это ничего не значит! - сказал ѓай и поспешил заговорить о
другом.
Џритихшие индейцы сидели вокруг костра и слушали џна. Ђ он рассказывал о
своем походе, не преуменьшаЯ страха, который довелось ему испытать.
Љончив, он спросил:
- Ќу как, ѓай, не хочешь ли сходить туда?
- Ћтстань ты! - сказал ѓай. - ‡аладил одно и то же!
Љалеб взглЯнул на часы, словно собираЯсь в дорогу; заметив это, џн
сказал:
- Ќе переночуете ли с нами, мистер Љалеб? ‡десь много места.
- € верно, а то уже поздно, - согласилсЯ старик.

XX Ѓелый револьвер

Џосле завтрака ‚еликий „Ятел высказал желание всего ‘овета ‚ождей
осмотреть могилу.
- Њне кажетсЯ, что џн написал свое имЯ не на камне, а на какой-нибудь
корове, котораЯ ночевала там. …й это не понравилось, вот она и завопила на
весь свет!
—ерез несколько минут они были уже около могилы. Ќа шершавом грубом камне
неровным почерком, но вполне четко было выведено: "џн".
- Ќу и почерк! - заметил ѓай.
- Њолодец! - радостно сказал ‘эм. - џ б не смог этого сделать.
- Ђ Я бы смог, - похвасталсЯ ѓай.
- ‚от здесь Я перескочил через канаву. ‚идишь мой след? Ђ вот с этого
места Я услыхал крики. „авайте поглЯдим, оставлЯют ли духи свои следы...
‘мотрите! - вдруг крикнул џн.
‚ грЯзи, в канаве, все увидели следы взрослого человека. Ћчевидно, он
упал на руки, потому что на земле остались отпечатки его пальцев. € вдруг
зоркие глаза ѓаЯ увидели какой-то блестЯщий предмет. Ћн поднЯл его. ќто был
револьвер с белой рукоЯткой.
- Ќу-ка, дайте посмотреть, - сказал Љалеб.
Ћн обтер оружие, и в глазах его вспыхнул огонь.
- ќто мой револьвер! - закричал он. - “ менЯ украли его вместе с деньгами
и другими вещами! Љалеб оглЯдел револьвер со всех сторон.
- Ќе могу понЯть... - бормотал он времЯ от времени. - Ќе могу понЯть,
откуда он здесь...
Ѓольше ничего интересного они не нашли и двинулись в обратный путь. Љалеб
всю дорогу был погружен в собственные мысли. ‚ молчании они дошли до хижины
бабушки Ќевилль, расположенной неподалеку от могилы солдата. “ дверей хижины
Љалеб обернулсЯ к мальчикам и сказал:
- Џожалуй, Я зайду сюда. ‘кажи, џн, прошлой ночью ты хоть слово обронил
там, на белом камне?
- Ќет, ни звука. ’олько камешек стукнул по валуну.
- Ќу ладно, увидимсЯ в лагере.
- „оброе утро, Љалеб! - приветствовала его старуха. - ‡аходи, садись...
Љак поживают „ик и ‘арианна?
- Џохоже, они счастливы и процветают, - с горечью ответил Љалеб. -
Џослушай, бабушка, ты слыхала когда-нибудь историю ѓарни, который похоронен
на дороге?
- —то тебе вдруг понадобилось вспоминать об этом? Љонечно, слыхала. € не
раз. ‚от и прошлой ночью какие-то вопли неслись оттуда. џ до сих пор дрожу.
- Ђ что ты слышала?
- Ђх, какие-то страшные крики! Њой пес и кошка до смерти перепугались. Ђ
стараЯ корова даже плетень перескочила, убегаЯ с дороги.
- ’ы не слыхала, бабушка, что будто на той неделе ограбили кого-то в
„ауни?
- ‚от как? - удивленно воскликнула старуха, и глаза ее странно сверкнули.
- Ђ кого, не знаешь?
- ѓоворЯт, „жона €венса.
- ‘ама Я его не знаю. Ќу, он-то не обеднеет. € ко мне тоже негодЯи
приходили, когда в округе болтали, что мы продали корову. ‚сегда пронюхают,
где деньги.
- ќто верно. Љогда ж тебЯ ограбили, бабушка?
- „а разве Я говорила, что ограбили? - € она захихикала. - Ћни только
собирались.
Ћна рассказала Љалебу, как среди ночи к ней ввалились двое: высокий был
чернее тучи, а второй - маленький, широкоплечий и очень веселый. ‘таруха не
позабыла и про черные бороды разбойников, и про то, что один был левша и у
него недоставало среднего пальца на правой руке.
- Љогда это случилось, бабушка?
- „а, наверное, года три назад.
“знав все, что ему было нужно, Љалеб распростилсЯ со старухой и пошел к
мальчикам. ‡а последние четыре года, думал он, идЯ по дороге, стали слишком
часты грабежи в округе. € каждый раз обкрадывали людей, у которых поЯвлЯлись
деньги. Џохоже, что воры имели точные сведениЯ.
Љогда Љалеб скрылсЯ в хижине старухи Ќевилль, џн сказал приЯтелЯм:
- ‚ы идите в лагерь. џ скоро приду.
Њальчику хотелось срисовать отпечатки следов около могилы и постаратьсЯ
выследить этого человека.
џн внимательно рассматривал следы. Ћн заметил, что каблуки были подбиты
тремЯ рЯдами мелких гвоздей, шлЯпки торчали вкривь и вкось, а на левом
ботинке была дырка. Џотом џн приглЯделсЯ к отпечатку рук. ‚ нем было что-то
странное. Џрисмотревшись к нескольким четким следам, џн понЯл: на правой
руке недоставало среднего пальца.
џн шел по следам на дороге, пока они, свернув к югу, не затерЯлись в
траве.
Џо пути он нагнал Љалеба, который тоже шел в лагерь.
- Њистер Љларк, - сказал џн, - Я срисовал следы около могилы. ‚ы знаете,
у того человека всего четыре пальца на правой руке.
- —то?! - воскликнул Љалеб. - ’ы не ошибсЯ?
- Џойдемте посмотрим вместе. „а, џн оказалсЯ прав.
- Ќикому не говори об этом, џн.
‘тарик распрощалсЯ с мальчиком и пошел к дому „ика Џога. ’ут около двери
Љалеб увидел те же следы, что и у могилы ѓарни. Ђ на веревке сушились
измазанные глиной штаны.
‘ той ночи старик стал очень уважать џна. Љ ѓаю, который испугалсЯ пойти
за камешком, он совсем охладел. Љалеб пригласил к себе џна, чтобы показать
ему, какие он мастерил лыжи. Ќа его приглашение Явилось все племЯ.
‘ тех пор как џн познакомилсЯ с Љалебом, он больше ни разу не был у него.
Љак и в тот день, в ответ на их стук за дверью раздалсЯ громкий собачий
лай.
Џока џн рассматривал лыжи, острые глазки ѓаЯ разглЯдели на койке старика
белый револьвер. ‚ычищенный, смазанный, он был в полном порЯдке. Љалеб не
мог нарадоватьсЯ своей находке: ведь новое оружие стоило очень дорого и было
не по карману старику.
- „авай, Љалеб, пострелЯем, - сказал ѓай. - ‚от увидишь, Я это делаю
лучше других.
Љалеб достал несколько патронов и показал на пенек с белым пЯтнышком в
сорока шагах от дома. ѓай сделал три или четыре выстрела, и џн столько же,
но никто не попал в цель.
- ‘мотрите, как надо, - сказал Љалеб.
ЊаленькаЯ рукоЯтка револьвера, казалось, потонула в загрубевшей руке
охотника. Ѓыстро, почти не метЯсь, он выпустил все шесть зарЯдов. Ћдин за
другим они вошли в белое пЯтно, а два - в черный кружок, нарисованный в
самом центре.
Њальчики были в восторге.
- „а, лет двадцать назад Я хорошо стрелЯл, - добродушно проговорил Љалеб.
- Ќо это пустЯки. ‘ейчас Я вам покажу штуку посложнее!
Ћн поставил три патрона на расстоЯнии двадцати пЯти шагов и тремЯ
выстрелами сбил их. Џотом сунул револьвер в боковой карман куртки и, не
вынимаЯ его, без прицела, метко выстрелил в белое пЯтно на пеньке, тоже
шагах в двадцати пЯти. ЌайдЯ старую консервную банку, Љалеб поставил ее на
пальцы правой руки, а револьвер положил на ладонь. Ћдним рывком он подбросил
все это вверх и, прежде чем револьвер упал, подхватил его и прострелил на
лету дно жестЯнки.
Њальчики просто онемели от удивлениЯ и восторга. Ђ Љалеб вошел в хижину,
чтобы вытереть револьвер.
- ’еперь Я точно знаю, что это не он стрелЯл в отца, - шепнул ‘эм џну, -
он бы непременно убил его.
Љалеб случайно услышал слова ‘эма и, выйдЯ на крыльцо, спокойно и ласково
улыбнулсЯ. ‘ тех пор он стал разговаривать с ‘эмом.
‚ хижине Љалеба воцарилось мирное, добродушное настроение, и џн наконец
высказал вслух то, о чем давно мечтал:
- Њистер Љларк, пойдемте вместе с нами охотитьсЯ на енотов. Њы знаем, где
они кормЯтсЯ у реки. ’ам их много.
…сли бы џн попросил его с месЯц назад, то в ответ услыхал бы: "Ќе знаю.
‚ремени нет", но теперь, после той ночи, когда џн бесстрашно отправилсЯ на
могилу ѓарни, Љалеб был целиком на стороне мальчика.
- ‹адно, - сказал старик, - только в прохладный вечерок. ’огда пес будет
лучше идти по следу.

••I ѓай торжествует

‘ того днЯ, как мальчики впервые заметили сурка на поле Ѓернса, они
охотились за ним каждое утро. ќто вошло у них в привычку, как еда или мытье
рук. Ћбычно первым видел сурка ѓай. ‘ледовали три безобидных выстрела, сурок
прЯталсЯ в нору, и на этом охота кончалась.
Ћднажды утром мальчики решили разойтись. ‘эм подошел к полю с одной
стороны, џн и ѓай - с другой. ‘начала казалось, что зверЯ нигде нет. Ќо
вдруг ѓай шепнул:
- ‚ижу!
‚ густой траве, шагах в шестидесЯти от мальчиков, ѓай разглЯдел пЯтнышко
серого меха.
- ќто он!
џн ничего не видел, а ‘эм, хотЯ и заметил что-то, сомневалсЯ. ‚ следующую
минуту сурок (это действительно был он) встал на задние лапки. ’ут уж все
увидели его светло-коричневую спинку.
- Ќу и ‚етка! - воскликнул џн. - ’ебЯ бы назвать џстребиным ѓлазом!
- Ћчень хорошо! - обрадовалсЯ ѓай. - ‡ови менЯ так, ну пожалуйста! Ћчень
тебЯ прошу! - добавил он умолЯюще.
- џ думаю, „Ятел, он заслужил это имЯ, - сказал џн. - Ћн - молодец и
ведет себЯ, как настоЯщий индеец.
- Њы созовем совет и тогда решим, - хладнокровно заЯвил „Ятел. - ’еперь
за дело!
- Џослушай, ‚етка, не можешь ли ты обойти поле с другой стороны и
пробратьсЯ между сурком и его норкой? - спросил ‚еликий ‚ождь.
- ‚от увидишь, Я могу. € ставлю доллар, что...
- Џослушай, - вмешалсЯ џн, - у индейцев нет денег.
- Ќу ладно, ставлю свой скальп - вот этот черный скальп против скальпа
‘эма, что Я первый убью сурка!
- Ќу, позволь мне убить его первым, а ты это сделаешь вторым, -
насмешливо протЯнул ‘эм.
- ЃоишьсЯ за свой скальп?
- ’ы у менЯ получишь! - пригрозил ‘эм.
“ каждого мальчика был пучок черных конских волос, который они называли
"своим" скальпом и привЯзывали к макушке веревочкой.
- Ѓросьте ссоритьсЯ, ‚еликие ‚ожди, - сказал Ѓобр. - „авайте договоримсЯ
так: если „Ятел убьет сурка, он берет скальп ‚етки. …сли ‚етка добудет
зверЯ, ему достанетсЯ скальп „Ятла. € вдобавок победитель получит большое
орлиное перо.
‘эм и џн с нетерпением ждали в лесу, пока ‚етка рыскал по полю. ‚ этот
день сурок казалсЯ особенно дерзким. Ћн далеко уходил от своей норки и
временами совсем терЯлсЯ из виду. Њальчики уже видели, как ѓай подобралсЯ к
норе, а сурок этого не заметил. Ћбычно враги поЯвлЯлись с другой стороны.
ѓай, плотно прижавшись к земле, полз по клеверу. агов через тридцать он
очутилсЯ как раз между сурком и его норкой. ‡верек по-прежнему лакомилсЯ
травой и посматривал иногда в другую сторону. Њальчики следили за ним из
лесу с напрЯженным вниманием. Ђ ѓай сурка не видел. Њальчики всЯчески
старались жестами показать ему, где сидит сурок. Ќаконец ѓай понЯл: "Џора
стрелЯть". Ћн осторожно приподнЯлсЯ. “видав его, сурок метнулсЯ к норе,
прЯмо навстречу ѓаю. ѓай впопыхах выстрелил, но мимо. € тут сурок, прыгнув
на ѓаЯ, до смерти напугал его. ѓай попЯтилсЯ, не знаЯ толком, в какую
сторону ему бежать. ‘урок хотел проскочить мимо мальчика. ѓай в ужасе
кинулсЯ в сторону и, споткнувшись, всем телом упал на сурка, оглушив его на
какое-то мгновение. ‚скочив на ноги, ѓай хотел пуститьсЯ наутек и тут
заметил, что зверек еле дышит. ѓай собрал все свое мужество и стукнул сурка
по носу.
ђадостные крики, донесшиесЯ из лесу, возвестили ѓаю о его победе. Љогда
мальчики подбежали к нему, он стоЯл в картинной позе: в одной руке высоко
держал лук, а в другой - за хвост пушистого зверЯ.
- “читесь у менЯ, как надо стрелЯть сурков! ‘мотрите, какой огромный!
ЌавернЯка весит пЯтьдесЯт фунтов. (‘урок потЯнул бы на самом деле не больше
десЯти.)
- “ра! „а здравствует ’ретий ‚ождь ‚етка! ’еперь уж ѓаю нельзЯ было
пожаловатьсЯ, что друзьЯ не оценили его победы.
- •орошо бы найти где-нибудь других сурков. џ-то знаю, как их надо
ловить.
- ‡а это, ‚етка, ты получишь "гран ку".
- „а, и ты еще обещал звать менЯ "џстребиный ѓлаз"! - напомнил ѓай.
- Ќу, сначала мы созовем ‚еликий совет и обсудим это, - важно сказал
‚еликий ‚ождь „Ятел.
- „авайте устроим совет в полдень. ‹адно?
- •орошо.
- Ќет, около четырех!
- „а в любое времЯ.
- ‚ы дадите мне имЯ "џстребиный ѓлаз" и еще большое орлиное перо за то,
что Я поймал сурка, да? € все это в четыре часа.
- Њожно. ’олько почему тебе обЯзательно хочетсЯ в четыре?
ѓай сделал вид, что не расслышал вопроса, и после обеда куда-то исчез.
- Ќаверное, опЯть не хочет мыть посуду, - решил „Ятел.
- „а нет, - сказал ‚торой ‚ождь. - Џо-моему, он побежал за своими
родными, чтобы те увидели, как его награждают.
- Њожет быть, - согласилсЯ „Ятел. - „авай тогда устроим такое торжество,
будто это особый день в истории! “ж Я постараюсь.
- ‹адно, - сказал џн. - ’ы позови своих. Ђ Я уговорю Љалеба.
- Ѓоюсь, что моих родных еще нельзЯ свести с Љалебом, - ответил ‘эм.
Ѓыло решено, что ‘эм пойдет за своей матерью, а џн тем временем
приготовит большое орлиное перо и сдерет шкуру с сурка.
‘урок попалсЯ крупный; конечно, не с медведЯ, но џн все-таки завидовал,
что это ѓай убил зверька. ЋставалсЯ еще час времени, и џн постаралсЯ
устроить настоЯщее индейское торжество. Ћн обрезал когти сурка и нанизал их
на шнурок вперемежку с дюймовыми палочками бузины, из которых выдолбил
сердцевину. Љоготки были неровные - одни длинные, другие короче, - но в
целом вышло совсем настоЯщее индейское ожерелье.
ѓай мчалсЯ домой, словно на крыльЯх. Љогда он бежал по саду, отец
окликнул его, собираЯсь, наверное, загрузить работой, но ѓай стрелой влетел
в комнату.
- Њама! - крикнул он с порога. - ’ы должна менЯ видеть! Џриходи к нам в
лагерь к четырем часам. ЊенЯ сделают ѓлавным ‚ождем! џ убил того старого
сурка, который чуть не искалечил папу! ђебЯта ничего не могли сделать без
менЯ. Ћни тысЯчу... нет, наверное, миллион раз пробовали поймать сурка.
‘овсем уж измучились, и тогда Я его выследил. ќти мальчишки совсем ничего не
видЯт. Ћни вообще и в лагере без менЯ обойтись не могут! џ их учил, как надо
охотитьсЯ на оленЯ, потом Я их учил и... и... в общем, очень многому.
Џоэтому они теперь сделают менЯ ѓлавным ‚ождем и назовут "џстребиный ѓлаз"!
‘егоднЯ в четыре часа состоитсЯ совет. Џриходи и ты, мама!
Ћтец ѓаЯ, который вошел в этот момент в комнату, велел сыну немедленно
принЯтьсЯ за прополку картофелЯ, но миссис Ѓернс удалось уговорить мужа
отпустить мальчика.
„ва часа потребовалось миссис Ѓернс, чтобы привести в приличный вид своих
четырех загорелых дочек. Ќаконец все они отправились в путь: миссис Ѓернс
одной рукой держала малыша, в другой у нее был кувшин с вареньем. ѓай бежал
впереди и показывал дорогу. ‘ледом за матерью, держась за руки, вышагивали
сестрички.
“ мальчиков все было готово к большому празднику.
‚ одном углу на ковре из телЯчьей шкуры восседал совет. ѓай еле уместилсЯ
на шкурке убитого им сурка. ‘лева от победителЯ сидел ‘эм, а справа - с
барабаном - џн. Џосреди типи пылал костер; один край полотнища поднЯли, и
часть гостей разместилась в палатке.
‚еликий ‚ождь „Ятел зажег трубку мира, затЯнулсЯ, выпустил четыре клуба
дыма во все стороны и передал ее ‚торому и ’ретьему ‚ождЯм, которые
проделали то же самое.
Њаленький Ѓобр три раза ударил в барабан, требуЯ вниманиЯ, и ‚еликий
‚ождь начал свою речь:
- ‘таршие ‚ожди, Њладшие ‚ожди, •рабрецы, ‚оины, †енщины и „ети
сэнгерских индейцев! Љогда наше племЯ воевало с этими... как их... с другими
индейцами племени "березоваЯ кора", мы взЯли в плен одного воина и подвергли
многим пыткам. Ќо он проЯвил такое мужество и смелость, что мы принЯли его в
свое племЯ...
’ут џн громко крикнул:
- •ау! •ау! •ау!
- Њы устроили в его честь солнечный танец, но он не загорел, потому что
был слишком молод. Џоэтому мы назвали его "‚етка". ‘ того времени своими
заслугами он добилсЯ званиЯ ’ретьего Ѓоевого ‚ождЯ.
- •ау! •ау! •ау!
- Ќа днЯх все племЯ вышло охотитьсЯ на старого сурка и потерпело неудачу.
’огда Ѓоевой ‚ождь ‚етка вышел один на свой страх и риск и ударом прикончил
старого зверЯ! ’акие подвиги живут в веках! •отЯ он и самый младший воин
племени, но видит лучше всех и выслеживает зверЯ быстрее других! Ћн может
видеть, что делаетсЯ за углом и даже сквозь дерево. ’олько ночью у него не
всегда так получаетсЯ. ќтот человек больше не будет называтьсЯ ‚еткой. ‘овет
решил дать ему имЯ "џстребиный ѓлаз"!
- •ау! •ау! •ау!
’ут Њаленький Ѓобр передал ‚еликому ‚ождю дощечку, на которой большими
буквами было написано "‚етка".
- ‚от его имЯ, которое носил он, прежде чем стал великим и знаменитым.
’еперь оно будет навсегда забыто. - ‘эм бросил в огонь дощечку и сказал: -
Ќу, посмотрим, молод-зелен ли ты, чтобы сжечь свое прошлое.
Џотом Њаленький Ѓобр передал „Ятлу красивое орлиное перо, украшенное
хохолком, с изображением человека с головой Ястреба и стрелой перед глазами.
- ‚от орлиное перо, которым мы награждаем его за славные подвиги и
которое говорит всем о его новом имени!
Џод громкие крики "•ау! •ау!" и барабанный грохот перо торжественно
воткнули ѓаю в волосы, а на шею надели ожерелье из когтей сурка.
- ’от, кто посмеет назвать его ‚еткой, получит хорошего пинка от
џстребиного ѓлаза.
‘нова все кричали: "•ау! •ау!" ѓай изо всех сил старалсЯ казатьсЯ важным
и не улыбатьсЯ, но у него это никак не получалось: рот его то и дело
растЯгивалсЯ до самых ушей. Ђ у миссис Ѓернс от радости даже слезы на глазах
выступили.
‚се думали, что торжество кончилось, но тут поднЯлсЯ џн и начал свою
речь:
- ‚ожди, †енщины и „ети сэнгерских индейцев! Ќаш ‚еликий ‚ождь „Ятел
забыл кое о чем. Љогда мы шли охотитьсЯ на сурка, Я был свидетелем спора,
который произошел между двумЯ ‚ождЯми. Џо обычаю нашего племени, они
поставили свои скальпы про заклад тому, кто убьет сурка. ‘порили ‚еликий
‚ождь „Ятел и џстребиный ѓлаз. џстребиный ѓлаз, сними скальп у „Ятла.
‘эм позабыл об этом споре, но теперь он послушно нагнул голову. ѓай
разрезал веревку и, снЯв скальп, издал торжествующий вопль.

XXII Ћхота на енота

џн не забыл, что Љалеб обещал пойти с ними на охоту. Њальчики с
нетерпением ждали этого событиЯ. —ерез два днЯ, на заходе солнца, они пошли
к Љалебу напомнить о его обещании.
Ѓыл душный вечер, но џну казалось, что погода стоит подходЯщаЯ длЯ охоты.
Љалеб, конечно, очень удивилсЯ, услышав о прохладном вечере.
- ‘адитесь, садитесь, ребЯта, - добродушно говорил он, видЯ, что они
совсем уже собрались на охоту. - ‘пешить нечего. …ноты вылезают из нор часа
через три или четыре после захода солнца.
‘тарик сидел, покуриваЯ свою трубку; ‘эм тщетно пыталсЯ завЯзать
знакомство с его псом ’урком; џн рассматривал крыльЯ птиц, развешанных по
стенам, а ѓай хвасталсЯ своими подвигами во времЯ охоты на оленЯ и сурка и
строил планы, как он славно будет побеждать всЯкого встречного енота.
‡аверив всех, что до места добиратьсЯ не меньше часа, џн уговорил выйти
из дому в девЯть часов. Љалеб захватил маленький топор. Љликнув собаку, они
вышли на большую дорогу и через полчаса достигли речки.
- ‚перед, ’урок! €щи! €щи!
‚се уселись на меже и смотрели, что будет делать пес. “ него были свои
причуды: он охотилсЯ за кем ему вздумаетсЯ и когда вздумаетсЯ. Љалеб мог
привести его на место, где водЯтсЯ еноты, но заставить охотитьсЯ на них,
пока псу не взбредет в голову самому принЯтьсЯ за дело, не мог.
‘тарик велел мальчикам молчать, и все сидели не шевелЯсь, ожидаЯ, когда
собака подаст голос. ’урок умчалсЯ в поиск. …го прыжки гулко разносились
вокруг, а сам он пыхтел, как паровоз, убегаЯ все дальше и дальше, пока
совсем не затих.
„ве минуты показались часом. ‚друг с другого конца полЯ донессЯ слабый
визг, а вслед за тем ’урок залилсЯ громким лаем. ‘ердце у џна дрогнуло.
- „ичь поднЯл! - тихо сказал ‘эм.
- ќто Я первый услышал! - пискнул ѓай.
џн хотел было кинутьсЯ на лай - он часто читал, что охотники скачут на
лошадЯх следом за собаками, - но Љалеб остановил его:
- Џогоди, времЯ терпит. џ не знаю, что он там нашел.
„олго и терпеливо ждали они, но лай не повторилсЯ. Џотом совсем рЯдом
раздалсЯ шорох, и у ног хозЯина лег ’урок.
- ‚перед, ’урок, ищи его! - сказал Љалеб.
‘обака не поднималась.
- ‚перед! - повторил Љалеб и стегнул его веткой.
‘обака отошла от старика и снова улеглась, тЯжело дыша.
- —то случилось, мистер Љларк? - спросил џн.
- ’очно не знаю. Њожет, просто напоролсЯ на сучок. Ћхоты сегоднЯ не
будет. Џришли слишком рано, жарко длЯ собаки.
- Њожет быть, перейти реку! ’ам лес ЃойлЯ, - предложил ‘эм. - ‚друг нам
повезет?
- Љак это вы определЯете дичь по собачьему лаю? - спросил џн у старика.
- € ты сможешь, если знаешь местность, зверей и ’урка. Љонечно, собаки
друг на друга не похожи. Ќо, если повадки собаки тебе известны, она научит
тебЯ многому.
Ѓрода искать не пришлось. ђека почти пересохла. ЏродираЯсь сквозь
кустарник, они вышли в поле, пересекли его и снова углубились в густой лес.
’урок ушел вперед. Ћн бежал вдоль реки и, добравшись до озерка, выкупалсЯ. ‚
лесу ’урок нагнал хозЯина и мальчиков. Ѓыл он весь мокрый, но купание
ободрило его.
- ‘тупай вперед, ’урок!
Ќо и на этот раз их ждала неудача. ЏоднЯлась луна, осветив округу.
Ћхотники перешли ручей около хижины бабушки Ќевилль и двинулись по
тропинке вдоль ручьЯ, как вдруг ’урок замер на месте, принюхалсЯ, вернулсЯ
назад и с громким лаем бросилсЯ к воде.
- —то это, мистер Љалеб? - спросил ‘эм, забыв, что их знакомство
состоЯлось совсем недавно.
- Ќе знаю, - коротко бросил Љалеб.
- Њожет, лиса? - сказал џн.
ѓде-то у изгороди шагах в ста ’урок снова залилсЯ лаем; видно, напал на
след.
- Ќаверное, енот, - сказал Љалеб, прислушиваЯсь к лаю, - а может, и
домашнЯЯ кошка. ’олько они и забираютсЯ на дерево ночью.
€дти было легко: луна освещала тропку, и ’урок лаЯл не переставаЯ. Ћн вел
охотников по болотцу к реке.
- …нот, - решительно сказал Љалеб, - кошки не прЯчутсЯ в воде.
‹ай вдруг сменилсЯ рычанием и визгом.
- ’ак и есть: при виде енота он всегда ведет себЯ так!
Љалеб повел мальчиков прЯмо к месту. ’урок лаЯл и прыгал возле большой
липы.
- …нот всегда выбирает самое ветвистое дерево, - заметил Љалеб. - Ќу, кто
из вас лучше всех лазает?
- џн! - подсказал ‘эм.
- Џолезешь, џн?
- Џопробую.
- „авайте разожжем костер - может, увидим, где енот сидит, - предложил
„Ятел.
- ‘урка бы Я вмиг достал, - сказал џстребиный ѓлаз.
Ќо никто не отозвалсЯ.
‘эм и џн набрали хворосту, и через минуту дрожащий красный огонь осветил
деревьЯ. Ћни осмотрели большую липу, но ничего не увидали. Љалеб поднес
горЯщую головешку и заметил на стволе кусочки свежей глины. ‚ернувшись к
реке, они нашли четкие следы; сомнений теперь не было - на липе сидел
крупный енот.
- „умаю, он засел в дупле. Ќа липе их всегда полно.
џн оглЯдывал толстый ствол, раздумываЯ, как ему ловчее взобратьсЯ. Љалеб
заметил, что мальчик мешкает, и спросил его:
- Ќе знаешь, как начать? ‘мотри...
Ћн в минуту срубил тоненькое ветвистое деревце, росшее рЯдом, и прислонил
его к первому сучку липы. Џо этому "мостику" џн легко взобралсЯ наверх. Љ
спине он привЯзал толстую палку.
Ћчутившись среди ветвей, џн на секунду растерЯлсЯ: листва поглотила его,
но свет факелов снизу хорошо освещал дерево.
‘начала џн никак не мог найти ни дупла, ни енота, но после долгих поисков
он заметил в развилке, почти на самой верхушке, большой пушистый комок. „ва
блестЯщих глаза заставили џна вздрогнуть. Њальчик крикнул:
- Ћн здесь! ‚от он!
џн поднЯлсЯ повыше и хотел схватить зверька, но тот сжалсЯ и прыгнул -на
ветку пониже.
џн спустилсЯ за ним. ‘тоЯвшим внизу ничего не было видно, но по
доносившемусЯ ворчанию они догадались, что там происходит борьба.
…нот спускалсЯ с одного сучка на другой, пока не добралсЯ до молодого
деревца, прислоненного к липе.
’урок, завидев зверька, поднЯл лай, и Љалеб, выхватив револьвер,
выстрелил. …нот упал замертво. ’урок с рычанием прыгнул на него, но старый
охотник удержал пса. Џотом Љалеб гордо и с любовью вытер свое оружие, словно
удача целиком зависела только от него.
џн быстро спустилсЯ на землю. Ћн погладил зверька, любуЯсь его шерсткой.
‚ мальчике боролись два чувства - жалость к убитому зверьку и торжество, что
это он выследил его.
‚се признали, что это был его енот. ‘эм, поддев зверька ногой, поднЯл его
и определил:
- ’ридцать фунтов. ѓай сморщил нос:
- ‚ нем нет и половины веса моего сурка! Љроме того, вы бы никогда не
поймали енота, если б Я не вспомнил про топор.
џн думал, что енот весит фунтов тридцать пЯть, Љалеб - двадцать пЯть.
Џозже они выЯснили, что зверек едва потЯнул на восемнадцать фунтов.
Џока они обсуждали свою удачу, ’урок поднЯл громкий лай, которым он
обычно извещал о поЯвлении незнакомого человека. "—еловеческий голос", как
это называл Љалеб.
‚се оглЯнулись и увидели “ильЯма ђафтена. Ћн заметил огонь в своем лесу
и, боЯсь пожара в сухую пору, оделсЯ и поспешно пришел.
- ‡дравствуй, отец! Џочему ты не спишь? ђафтен не ответил сыну и с
насмешкой повернулсЯ к Љалебу:
- Њожет, еще раз выстрелишь в менЯ? ЏолучитсЯ навернЯка. џ ведь без
оружиЯ.
- Џослушай, отец, - перебил его ‘эм, не дав Љалебу вступить в разговор. -
‚се это неправда! џ знаю, и ты должен знать: все, что говорЯт про Љалеба,
будто он стрелЯл в тебЯ, - вранье. …сли б уж он стрелЯл, то тебЯ бы в живых
не было. џ видел, как он стрелЯет.
- Ќе ты ли клЯлсЯ, что у тебЯ нет оружиЯ? - спросил ђафтен, указываЯ на
револьвер. - џ видел его у тебЯ в руках десЯть лет назад. Ќе боюсь Я тебЯ и
твоего револьвера, - сказал ђафтен, заметив, что Љалеб схватилсЯ за
рукоЯтку. - € слушай: чтоб больше ноги твоей не было в моих лесах и пса
твоего, который загрызает моих овец! ‚он и костер развел, когда такаЯ сушь
стоит!
- ‘лушай, ђафтен! - громко сказал Љалеб и выхватил револьвер. ‚ыстрел
последовал бы мгновенно, если б џн не повис на руке Љалеба, а ‘эм не стал
между ним и отцом. ѓай предусмотрительно спрЯталсЯ за дерево.
- Џрочь с дороги, мальчишки! - крикнул Љалеб.
- ‚идишь, он опЯть менЯ застал безоружным, - с издевкой сказал ђафтен. -
“йдите, ребЯта, Я сейчас с ним расправлюсь.
- Џослушай, отец, - снова начал ‘эм. - ’ы неправ! Љалеб не стрелЯл в тебЯ
тогда. Ђ этот костер мы развели с џном, и мы его сейчас погасим. ’ы
нападаешь на Љалеба, как бабушка Ќевилль, котораЯ забрала всю твою провизию.
‘тыдись, отец! ќто нечестно, так не поступают мужчины! …сли у тебЯ нет
доказательств, то молчи.
ђафтен опешил от такого бурного натиска, да к тому же увидел, что все
против него. Ћн сам часто смеЯлсЯ над гневом бабушки Ќевилль, которой ничего
дурного не сделал. …му никогда и в голову не приходило, что иной раз сам
поступает так же. ѓнев его остыл. "Ќу и разошелсЯ мальчишка! - подумал он о
сыне. - ѓоворит, как адвокат, а силы-то как у боксера. Њожет, сделать из
него адвоката, а не зубного врача?.."
ЃурЯ миновала. Љалеб был вспыльчив, но быстро отходил. Ђ ђафтен, потерпев
неудачу, поспешил уйти.
- Љостер как следует загасите! - проворчал он. - € спать давно пора.
Њальчики потушили огонь и молча двинулись к лагерю. ‘эм и џн несли на
палке тушку енота. Љалеб проводил их до палатки и пошел к себе. ‚ ту ночь
мальчики спали крепким сном.

XXIII ‹есной дух и ночной разбойник

Ќа следующий день, занимаЯсь выделкой шкуры енота, џн и ‘эм обсуждали
ночное происшествие. Ћни решили, что правильнее будет не заговаривать с
Љалебом об этом. ѓаЯ предупредили, чтобы он молчал.
ЋбследуЯ, как обычно, "книгу посетителей", џн снова обнаружил отпечаток,
похожий на след копыта, а около реки - следы очень большой птицы, похожей на
лапы индюка.
џн позвал Љалеба, чтобы тот взглЯнул на следы.
- ќто, наверное, синЯЯ цаплЯ прилетела, - сказал он о следах птицы, - а
вот копыто чье, ума не приложу. Ћчень похоже на след большого оленЯ. Ќо
здесь они давно перевелись. ЌайдутсЯ, только миль за десЯть отсюда. Ћдин
след еще ни о чем не говорит.
- Ќет, Я нашел много, только разобратьсЯ в них трудно.
‚ечером, возвращаЯсь после набега на бледнолицых, џн услыхал со стороны
пруда резкий, пронзительный крик. Ћн приближалсЯ, разрастаЯсь в устрашающий
рев. ‡вук нессЯ откуда-то сверху, и џн заметил, что над ним медленно
пролетела большаЯ птица.
Ќа следующий день џн был за повара. ‘ восходом солнца он отправилсЯ за
водой, как вдруг увидел, что с запруды поднЯлась огромнаЯ синЯЯ цаплЯ и,
тЯжело взмахиваЯ крыльЯми, исчезла за деревьЯми.
‘ восхищением мальчик следил за полетом птицы. ЏридЯ на место, откуда она
снЯлась, џн нашел там множество таких следов, которые он уже раньше
зарисовал к себе в тетрадь. ќто была та же птица, что кричала прошлой ночью.
Љак-то „Ятел вышел из типи. Ќеожиданно ухо его уловило необычный звук.
Љто-то не переставаЯ скулил все громче и громче. ‚ой не кончалсЯ, и ‘эм
позвал товарищей.
- ќто, наверное, - новаЯ цаплЯ, - шепнул џн.
Ќо звук все усиливалсЯ и перешел в громкое мЯуканье. ‚друг Њаленький Ѓобр
вспомнил, что слышал этот крик у себЯ в ѓленьЯне!
- ќто рысь, - уверенно сказал он.
Ќа следующий день Љалеб подтвердил слова мальчика. —ерез несколько дней
стало известно, что ночью у ђафтена пропал еще один Ягненок.
“тром џн снЯл барабан и увидел, что кожа на нем стала мЯгкой и влажной.
- Ћго, будет дождь! - возвестил он.
Љалеб посмотрел на него с удивлением:
- ‘мотрю, ты стал настоЯщим индейцем. Ћни всегда говорЯт, что будет
дождь, если барабан нужно подсушить у огнЯ, прежде чем играть.
Џосле полуднЯ сгустились тучи, а на закате началсЯ дождь. Љалеб осталсЯ
ужинать. Џрипустил настоЯщий ливень, и казалось, ему не будет конца. Љалеб
вышел из типи и вырыл вокруг нее канаву с отводным желобком, через который
уходила вода.
Џосле ужина все сидели у костра. ЏоднЯлсЯ ветер, и капли дождЯ полетели в
дымовое отверстие. џну пришлось выйти. ‘квозь шум дождЯ он опЯть услышал
знакомый вой. Њальчик вернулсЯ с большой охапкой хвороста, и в типи Ярко
запылал огонь. ‚етер налетал порывами, и брезент неприЯтно хлопал по шестам.
- ѓде ваша ЯкорнаЯ веревка? - спросил Љалеб.
‘эм протЯнул ему свободный конец веревки, другим же концом она была
накрепко привЯзана к шестам наверху. ‚се времЯ стоЯла сухаЯ погода, и
веревка была ни к чему. Љалеб обмотал ее вокруг толстой палки, а палку вбил
в землю. Џотом вышел наружу и вбил поглубже все колышки. ’еперь племени не
страшны были никакие бури.
‘тарый охотник не любил возвращатьсЯ к себе в пустую хижину. „ик и
‘арианна не заботились о нем, жил он впроголодь, и мальчики без труда
уговорили Љалеба остатьсЯ ночевать.
„ым клубами ходил вверху. ‚скоре в типи стало очень душно.
- Џодыми брезент с подветренной стороны, џн, - сказал Љалеб.
Ќо тут ветер с дождем, ворвавшись в типи, поднЯл вихрь из дыма и золы.
- ‚ам надо иметь особую подкладку, - сказал Љалеб. - „айте мне тот кусок,
Я сделаю.
Љалеб с большой осторожностью привЯзал подкладку к трем шестам так, что
дымовое отверстие находилось теперь над ней и ветер не дул в спину
мальчикам, а проносилсЯ у них над головой. ‚ типи стало легче дышать, а
капельки дождЯ, которые залетали в отверстие, падали на подкладку.
- Ќа этих подкладках индейцы обычно делают рисунки, вспоминаЯ свои
приключениЯ и подвиги. ’отемы они рисуют снаружи, а победы - на подкладке.
- ’ебе есть работа, Њаленький Ѓобр, - сказал ‘эм, - нарисуй наши тотемы
на типи.
- ‡наете что? - сказал вдруг џн. - „авайте примем в наше племЯ мистера
Љларка. ‚ы будете нашим —ародеем.
Љалеб довольно усмехнулсЯ, по-видимому соглашаЯсь.
- ’еперь Я нарисую четыре тотема, - сказал џн.
Ћн набрал желтой глины, и голубой, котораЯ, высохнув, становилась белой,
и другой - желтой, котораЯ после обжиганиЯ становилась красной, и еще углЯ.
”он, на котором он собиралсЯ рисовать, џн вымазал растопленным жиром енота и
сосновой смолой. ‚ общем, все было сделано так, как у индейцев.
Ћн, конечно, мог достать Ярких маслЯных красок у бледнолицых, но это было
бы нечестно.
- Џослушайте, Љалеб, - начал как-то ѓай, - расскажите нам что-нибудь об
индейцах. Џро их храбрость, например. џ больше всего на свете люблю
храбрость! Џомню, как старый сурок выскочил на менЯ... Љое-кто испугалсЯ бы
на моем месте, и...
- –ыц! - крикнул ‘эм.
Љалеб молча курил. „ождь все хлестал по брезенту. Џокрышка колыхалась от
ветра. ‚оцарилось молчание. € вдруг по лесу разнессЯ громкий, устрашающий
вопль. Њальчики вздрогнули. Ѓудь они одни в лесу, перепугались бы насмерть.
- ‚от он! - шепнул ‘эм. - ќто банши.
Љалеб испытующе оглЯдел ребЯт.
- —то это? - спросил џн. - ’акой звук мы уже слышали много раз.
Љалеб молча покачал головой и посмотрел на собаку, лежавшую у огнЯ. ’урок
только поднЯл морду, обернулсЯ, посмотрел на хозЯина большими печальными
глазами и снова опустил морду на лапы.
- ’урок и ухом не ведет.
- ‘обаки не слышат банши, - возразил ‘эм. - € духов не видЯт. ’ак бабушка
Ќевилль говорит.
‘покойствие собаки еще больше напугало мальчишек.
- џстребиный ѓлаз, - сказал „Ятел, - ты самый храбрый. ‚ыйди и выстрели в
банши. џ дам тебе свою стрелу против колдунов. …сли ты его подстрелишь, мы
присудим тебе "гран ку". ’ы же сам говорил, что больше всего любишь храбрых.
- Џустые болтуны! - ответил ѓай. - џ с вами и говорить не буду! Љалеб,
расскажите нам что-нибудь про индейцев, - добавил он.
- €ндейцы любЯт храбрость, - подмигнув, ответил Љалеб.
џн и ‘эм засмеЯлись, правда негромко, потому что боЯлись, как бы и их не
призвали показать свое мужество.
- џ, пожалуй, лЯгу спать, - сказал ѓай.
џн скоро последовал его примеру, а ‘эм осталсЯ сидеть с Љалебом. Ћба
молчали, пока храп ѓаЯ и мерное дыхание џна не возвестили, что мальчики
крепко спЯт.
‘эм уже давно намеревалсЯ поговорить с Љалебом, и тут ему представилсЯ
удобный случай.
- Џослушайте, мистер Љалеб, - начал он быстро, - Я не собираюсь защищать
отца, но Я знаю его так же хорошо, как и он менЯ. ќто прЯмой и честный
человек. Њожете мне поверить! Ћн часто кому-нибудь помогает исподтишка, чтоб
никто не заметил. € об этом никто не говорит. Ђ если уж он с кем-то
поссоритсЯ, то кричат на весь свет! џ знаю, он плохо думает о вас и вы о
нем. ’ак надо разобратьсЯ толком!
‘эм был умный мальчик, и теперь он говорил очень убедительно, совсем как
взрослый.
Љалеб что-то проворчал и продолжал курить.
- ђасскажите мне, что вышло между вами, и мы с мамой уладим все, повлиЯем
на отца.
•орошо, что ‘эм вспомнил о своей матери. Љалеб знал миссис ђафтен еще
молоденькой девушкой. Ћна всегда верила в Љалеба и даже после ссоры никогда
не скрывала своего доброго отношениЯ к нему.
- „а нечего особенно и рассказывать, - горько ответил Љалеб. - Ћн надул
менЯ при обмене лошадьми, потом очень торопил с уплатой долга. Џришлось мне
продать овес по шестьдесЯт центов, а он скупил все и через полчаса продал
мой овес по семьдесЯт пЯть! Њы крупно поспорили, и, кажетсЯ, Я сказал, что
отомщу ему. ‚ тот день рано утром Я ушел из „ауни. ђафтен положил себе в
карман триста долларов. “ менЯ же не осталось ни цента. „еньги он взЯл с
собой: банк уже был закрыт. Џо дороге домой в него стрелЯли. Ќаутро в том
месте нашли мой кисет и несколько адресованных мне писем. џ думаю, что их
подбросили туда, чтобы на менЯ пало подозрение. ’олько они перестарались!
’ак все люди говорЯт. Џотом твой отец натравил на менЯ „ика Џога, и Я
потерЯл ферму. ‚от и все.
‘эм помолчал минуту и мрачно сказал:
- ‚се это верно, и про овес и про долг, - таков уж отец. Ќо то, что вы
думаете про „ика, - это неправда. Ћтец никогда не пойдет на подлость.
- ’ы так думаешь? —то ж, это твой отец.
‘эм не ответил и положил ладонь на голову ’урка. ’от тихонько заворчал.
- ‚се против менЯ, против моей собаки, - продолжал Љалеб. - Џог болтает,
что пес таскает овец, и все верЯт. Ќикогда Я не слыхал, чтобы собака таскала
овец! € овцы пропадают почти каждую ночь, даже когда ’урок сидит со мной в
хижине.
- ’ак чьЯ ж собака это делает?
- Ќе знаю, собака ли. ѓоворЯт, каждый раз там оставалось пол-овцы. †аль,
что Я сам ни разу не видел, а то сказал бы, кто ходит за овцами. Џо-моему,
это рысь.
‘нова голоса в типи смолкли. ‚друг по лесу пронессЯ все тот же вой, от
которого у мальчиков волосы становились дыбом. Ќо ’урок и на этот раз даже
ухом не повел.
Љалеб и ‘эм раздули костер поЯрче и легли спать.
„ождь шел непрерывно, и ветер то и дело налетал на палатку. “тром Љалеб
поднЯлсЯ первым и приготовил к завтраку "пирог прерий" из свинины, картошки,
хлеба и маленькой луковки. ‚се наслаждались королевской едой, позабыв про
ночные страхи. „ождь перестал, но ветер не унималсЯ. Џо небу бежали темные
тучи. џн вышел посмотреть на следы, но ничего не нашел.
„ень провели в лагере, делаЯ стрелы и раскрашиваЯ типи.
Љалеб снова согласилсЯ ночевать у индейцев. ‚ ту ночь крик банши слышалсЯ
всего один раз. Ќо спустЯ полчаса раздалсЯ тоненький писк; мальчики едва
уловили его, а ’урок вскочил и, пробравшись под дверью, бросилсЯ с громким
лаем в лес.
- „ичь учуЯл, - сказал охотник, а когда лай сменилсЯ визгом, добавил: -
‚от теперь на дерево загнал.
- ‚друг он банши загнал? - встрепенулсЯ џн и выскочил в темень.
‡а ним вышли и остальные. Ћни увидели, что ’урок, Яростно лаЯ, бросаетсЯ
на большой бук. Ќо в темноте им никого не удалось разглЯдеть на дереве.
Ќе переставаЯ удивлЯтьсЯ, что собаку тревожит какой-то писк, в то времЯ
как воплей он не слышит, все вернулись в типи.
Ќа следующее утро џн нашел неподалеку следы обыкновенной кошки: очевидно,
ее-то и загнал ’урок на дерево.
Љогда џн нагнулсЯ, чтобы получше разглЯдеть следы, он услышал сквозь
ветер знакомый зловещий скрип. „нем это было не так страшно. ‚зглЯнув
наверх, џн увидел, как от сильного ветра сталкиваютсЯ и трутсЯ друг о друга
две большие ветки. ќто и был тот "банши", которого боЯлись все, кроме ’урка.
Ћдин только ѓай не поверил и по-прежнему считал, что по ночам рычали
медведи.
Љак-то поздним вечером он разбудил обоих вождей:
- џн! ‘эм! ‚ставайте! ’от медведь снова здесь! Ђ вы все не верили!
‘наружи слышалось громкое чавканье, прерываемое по временам рычанием или
храпом.
- Џравда, там кто-то есть, ‘эм, - шепнул џн. - ’урка бы сюда и Љалеба!
Њальчики слегка приоткрыли дверь и выглЯнули наружу. Џри тусклом свете
звезд они различили большого черного зверЯ, который подбирал остатки пищи и
выгребал консервные банки из Ямы. ‘омнений не было - это медведь.
- —то ж делать?
- ‘трелЯть не вздумайте! ќто только озлобит его. ѓай, раздуй огонь
посильнее, - приказал Ѓобр.
- Џочему у нас ружьЯ нет? - стуча зубами, прошептал ѓай.
- ’ише ты! Џослушай, ‘эм, ‚етка... то есть как его... џстребиный ѓлаз
сейчас раздует костер, а мы в случае чего будем стрелЯть тупыми стрелами.
Њальчики вытащили луки. ѓай, дрожа от страха, уговаривал их не стрелЯть.
- ‡ачем его дразнить? - уверЯл он. - Ќаверное, это очень свирепый зверь.
Љостер у ѓаЯ никак не желал разгоратьсЯ, а тем временем медведь
подбиралсЯ все ближе. Ћн поднЯл морду, и мальчики увидали его большие уши.
- Ќе стрелЯть, пока он не подойдет, - шепнул ‘эм.
“слыхав это, ѓай оставил костер и мигом взобралсЯ на перекладину между
шестами, на которой обычно подвешивали котелок. “видав, что мальчики
натЯнули луки, он разразилсЯ слезами:
- Ќе надо, он съест нас всех!
Њедведь приближалсЯ, и мальчики пустили стрелы. ‡верь бросилсЯ прочь с
громким визгом, который уже не оставил никаких сомнений, что это свиньЯ с
фермы Ѓернсов. ‚идно, ѓай снова забыл закрыть калитку, и она пришла по его
следам.
ѓай слез на землю и присоединилсЯ к общему веселью.
- џ ж вам говорил: не стрелЯйте. Њне сразу показалось, что это старый
боров!
- Џоэтому ты и забралсЯ наверх? - насмешливо спросил ‘эм.
“тром выЯснилась еще одна тайна: след, который џн принимал за олений, был
всего-навсего отпечатком свиного копыта.

XXIV џстребиный ѓлаз снова требует награды

Ћднажды после завтрака, когда џн чистил ножи, вонзаЯ их в землю, он
сказал:
- ‚ давнее времЯ воины иногда расходились в поисках приключений, а потом
встречались в условленном месте и рассказывали о своих подвигах. „авайте и
мы сегоднЯ пойдем поодиночке.
- ’ащим соломинки, - коротко сказал „Ятел.
- ’олько держать их буду Я! - поспешно заЯвил ѓай. - Ђ то мне опЯть
выпадет идти домой по вашей милости.
- Џожалуйста, - сказал џн. - ‚озьми три соломины - длинную длЯ „Ятла,
среднюю - длЯ менЯ, а короткую - тебе. Ѓросаем первый и последний раз. €
чтобы никаких споров!
‘оломинки полетели вниз, и ‘таршие ‚ожди торжествующе завопили: соломинка
ѓаЯ указывала в сторону его дома.
- Ќичего подобного! - возмутилсЯ ѓай. - џ иду в противоположную сторону.
- Њы идем до тех пор, пока не встретим что-нибудь интересное. ‚ернутьсЯ
назад мы должны, когда луч достигнет этого шеста, - сказал џн.
‘олнечный луч, проникавший в дымовое отверстие, служил им "индейскими"
часами. ‚ распорЯжении ребЯт было около четырех часов.
€з долгого похода ‘эм и џн вернулись почти одновременно; вскоре пришел и
ѓай.
- Џослушайте, ребЯта! - еще издали восторженно крикнул он. - —то со мной
было! „айте Я первый расскажу!
- Њолчи! - отрезал „Ятел. - ’ы пришел последний!
- Љак хотите! ‚се равно Я получу высшую награду! - не удержалсЯ ѓай.
- Ќачинай, ‚ождь-сидЯщий-на-ветке. € ‘эм принЯлсЯ рассказывать:
- џ пошел прЯмо туда, куда указывала моЯ соломинка. Ќазад Я не хожу: это
недостойно вождЯ и воина. - € ‘эм печально взглЯнул на ѓаЯ своими раскосыми
глазами. - ел Я, шел и дошел до пересохшей речки. Ќо это менЯ не
остановило. Ќичто не могло менЯ остановить! Џерешел Я реку и добралсЯ до
осиного гнезда. Ќо Я не стал трогать мирных букашек и двинулсЯ дальше. ‚друг
- сверху послышалось тихое рычание. ‚зглЯнул туда, но ничего не заметил.
ђычание стало громче, и тут Я увидел голодного бурундука, который собиралсЯ
на менЯ прыгнуть. Љогда Я вытащил стрелу с костЯным наконечником, этот зверь
заговорил человеческим голосом: "’вое имЯ „Ятел?" ’ут Я испугалсЯ до смерти
и солгал впервые в жизни. џ сказал ему: "Ќет, менЯ зовут џстребиный ѓлаз".
Ћ, вы бы посмотрели на него! Ћн просто побледнел! ЉаждаЯ полоска на его
спине поблекла, когда он услышал это имЯ. Ћн бросилсЯ к бревну и юркнул
внутрь. џ кинулсЯ к другому концу, он - снова к этому. ’ак мы бегали до тех
пор, пока Я не протоптал вокруг бревна настоЯщую дорогу, а у бурундука
вместо хвоста висели только жалкие волоски. Ќаконец Я придумал, что делать.
џ стащил сапог и сунул его голенищем в отверстие с одной стороны. Џотом Я
стал бить палкой по другому концу. € тут бурундук помчалсЯ прЯмо ко мне в
сапог. ’огда Я схватил его и перевЯзал голенище. Џришлось идти домой в одном
сапоге. Ќо зато смотрите!
- Ќу-ка, покажи, - сказал недоверчиво ѓай. ‘эм разорвал веревку, из
сапога выскочил бурундук и опрометью кинулсЯ прочь.
- Ќу, сын мой, - сказал ‘эм, когда зверек исчез, - расскажи теперь ты
свои приключениЯ, да смотри только не завирайсЯ!
- ќто все чепуха! - воскликнул ѓай. - ‚от Я...
- Њолчи, џстребиный ѓлаз, теперь очередь Ѓобра.
- „а у менЯ не было особых приключений, - начал џн, - Я пошел прЯмо, куда
указывала соломинка, и наткнулсЯ на большой засохший ствол. Ќа таком гнилом
и старом дереве птицы обычно не селЯтсЯ, да сейчас и не времЯ уже. џ взЯл
дубинку, расколол ствол пополам и увидел историю всех поселений, которые
устраивались в этом дереве. Џрежде всех выдолбил там себе гнездо дЯтел и
прилетал туда два или три года подрЯд. Љогда он покидал гнездо, а может,
просто между его прилетами, селилась там черноголоваЯ синица. џ нашел ее
перышки. Џотом там жил дрозд: он натаскал в гнездо кучу всЯких корешков,
измазанных в глине. Џосле него узнала про это жилье сойка: в подстилке
гнезда Я нашел скорлупу ее Яичек. Џотом, годом позже, Я думаю, там
поселилась пара Ястребов и вывела птенцов. € однажды эти разбойники,
наверное, принесли в гнездо землеройку.
- Ђ что это такое?
- ‚роде маленькой мышки. ’олько она совсем не мышка. ‘корее, двоюроднаЯ
сестра кроту... Ќу вот, - продолжал џн, - может, впервые за миллион лет
случилось так, что маленькие ЯстребЯта были сыты. ђаненаЯ землеройка, как
только освободилась от когтей хищника, попробовала спастись бегством.
‘начала она спрЯталась за спинки птенцов, потом прорыла ход через мЯгкую
подстилку гнезда, добралась до твердого донышка. ’ут уж ей не хватило силы
рыть дальше, и она умерла. ‹ежала она здесь много лет, пока не пришел Я, не
разломал сгнивший ствол и не прочел всю эту печальную историю, которой,
может быть, не было никогда. ‚от Я зарисовал все гнезда и высохшее тельце
землеройки.
‘эм слушал с напрЯженным вниманием, а ѓай не думал скрывать своего
презрениЯ.
- …рунда какаЯ-то! - воскликнул он. - ђазве это приключениЯ? Ћдни
догадки. ‚от менЯ послушайте...
- ’олько смотри, џстребиный ѓлаз, самые страшные места выбрось,
пожалуйста. џ сегоднЯ что-то не в себе. ’ы их оставь на завтра, - сказал
„Ятел.
- Џошел Я прЯмо, - начал ѓай, - как указывала соломинка, и встретил
сурка. Ќо Я решил, что займусь им в другой раз. ‘лишком легко Я их убиваю.
Џотом увидел, как Ястреб понес цыпленка; он был слишком далеко, и Я не стал
стрелЯть. Џотом была уйма старых пней, по которым скакали сотни белок, но Я
не стал их трогать. ”ерму Я тихонько обошел, чтобы менЯ не услыхала собака,
и дошел уже почти до самого „ауни, как вдруг из-под ног вылетела куропатка,
огромнаЯ такаЯ, с индюка наверное! Ђ с ней целый выводок - штук тридцать или
сорок. Ћдна уселась на высокое дерево. ‚ы бы ни за что не разглЯдели ее! Ќу,
а Я очень спокойненько выстрелил и попал. џ метилсЯ точно в глаз. ’ак кто
теперь должен получить "гран ку"? ђазве не Я?
џстребиный ѓлаз распахнул куртку и вытащил птенца малиновки с общипанным
хвостиком.
- ќто и есть твоЯ куропатка? - спросил „Ятел, делаЯ ударение на каждом
слове. - џ эту птицу называю "малиновка"! Ќарушение правил: убийство певчей
птицы. Њаленький Ѓобр, арестуй преступника!
џстребиный ѓлаз Яростно сопротивлЯлсЯ, но, свЯзанный по рукам и ногам,
осталсЯ лежать на земле, ожидаЯ решениЯ. ‘овет был настроен очень серьезно,
и неудачливый охотник наконец признал себЯ виновным. ‘овет постановил носить
провинившемусЯ в течение трех дней черное перо в знак немилости и белое перо
- за трусость. ђешено было также, что целую неделю он должен мыть посуду.
•отели заставить его быть бессменным поваром, да только они уже имели случай
убедитьсЯ, что за стрЯпнЯ получаетсЯ у ’ретьего ‚ождЯ.
- Ќичего Я не стану делать! - решительно заЯвил ѓай. - џ уйду домой!
- € будешь там мотыжить огород? Ћчень хотел бы на тебЯ посмотреть.
- Ћтстаньте!
- Њаленький Ѓобр, что делают индейцы, если воин отказываетсЯ повиноватьсЯ
‚еликому совету?
- ‹ишают его всех наград и отличий. Џомнишь, как мы сожгли щепку с именем
"‚етка"?
- ЋтличнаЯ мысль! Њы сожжем теперь имЯ "џстребиный ѓлаз" и восстановим
старое прозвище!
- Ќет! Ќет! - закричал ѓай. - ‚ы не смеете! ‚ы сами обещали, что никогда
больше не будете называть менЯ так...
- Ѓудешь ли ты повиноватьсЯ решению совета, несчастный?
- „а. ’олько Я не хочу носить белое перо. џ ведь храбрый!
- ’ак и быть, это отменЯетсЯ. Ћстальное ты исполнишь?
- Ђ Я останусь џстребиным ѓлазом?
- „а.
- •орошо. џ все сделаю.

XXV ЃродЯга

Ѓилл •еннард, широкоплечий грубый человек, наследовал от отца хорошую
ферму, но лень и безделье скоро сделали •еннарда преступником. Ќе раз он
сидел в тюрьме. …го хорошо знали в округе: немало краж свЯзывали с его
именем. Џоговаривали, что, если бы не покровительство одного человека,
•еннард давно бы уж попал в исправительный дом.
Љое-кто намекал даже, что покровителем его был один из состоЯтельных
сэнгерских фермеров, у которого были жена, сын и маленькаЯ дочь... € звали
его “ильЯм, а фамилиЯ начиналась с буквы "ђ". "’олько, ради бога, никому ни
слова!" - обычно добавлЯли люди, обсуждаЯ эту тему.
ђазумеетсЯ, эти слухи никогда не достигали ушей тех, о ком шла речь.
‚ тот вечер •еннард покинул „ауни и, избегаЯ дорог, пошел напрЯмик через
лес к одному своему приЯтелю, чтобы сообщить об очень важных делах, особенно
важных длЯ самого •еннарда. Ћн был сильно пьЯн, заблудилсЯ и прилег под
деревом, где и проспал всю ночь. “тром он отправилсЯ на поиски дороги. —ерез
некоторое времЯ бродЯга наткнулсЯ на тропку, котораЯ привела его в лагерь
сэнгерских индейцев. •еннард был страшно голоден и зол. Ћн подошел к типи
как раз в тот момент, когда Њаленький Ѓобр жарил мЯсо. “слыхав за спиной
шаги, џн обернулсЯ, думаЯ, что кто-то из индейцев уже вернулсЯ, но перед ним
стоЯл верзила-оборванец.
- —то, паренек, обед готовишь? џ бы не прочь поесть, - сказал бродЯга с
неприЯтной улыбкой.
‚ид у него был самый отталкивающий, но говорить он старалсЯ вежливо.
- Ђ где твои родные?
- €х здесь нет, - ответил џн, с ужасом вспоминаЯ бродЯг из ѓленьЯна.
- —то ж это ты, совсем один?
- ’оварищи вернутсЯ после полуднЯ.
- Ћчень приЯтно. ђад слышать это. Ќу-ка, подай мне ту палку! - грубо
сказал бродЯга, показываЯ на висевший лук.
- ќто мой лук! - ответил џн. ѓнев и страх овладели мальчиком.
- џ дважды повторЯть не люблю! „ай сюда, иначе Я тебЯ проучу.
џн стоЯл не шевелЯсь. ЃродЯга сорвал лук и наотмашь ударил мальчика по
ногам и спине.
- Ќу-ка, щенок, неси мне скорей обед! €наче Я тебе шею сверну!
џн понЯл, что попал в беду. Ћн вспомнил совет ђафтена завести хорошую
собаку. Њальчик оглЯнулсЯ и хотел было бежать, но бродЯга в два прыжка
нагнал его и схватил за воротник.
- ’ак не пойдет, паренек! џ тебЯ заставлю слушатьсЯ.
Ћн содрал тетиву лука и, повалив џна на землю, свЯзал ему ноги. ’еперь
мальчик мог делать только маленькие шажки.
- ’оропись! џ голоден. Ќе вздумай подмешать чего в еду! …сли снимешь
веревку - убью. ‚идишь эту штуку? - € бродЯга показал большой нож.
‘лезы катились по лицу џна, когда он принЯлсЯ готовить.
- ЏошевеливайсЯ! - донеслось из типи. …сли бы бродЯга взглЯнул в ту
минуту на тропинку, то заметил бы там мальчишку, который прЯталсЯ за кустом.
- ‚ы что, убить менЯ хотите? - отчаЯнно крикнул џн после новых затрещин,
которые так и сыпались на него.
- Ќе знаю еще. Њожет, и убью, когда все закончу. Џринеси мЯса, да смотри
не пережарь его. ѓде сахар длЯ кофе? Ђ теперь дай табаку!
џн проковылЯл к типи и вынес оттуда кисет ‘эма.
- ќто что там за сундук? - спросил бродЯга, показываЯ на Ящик, где
хранилась кое-какаЯ одежда. - Ћткрой его.
- Ќе могу. Ћн заперт, а ключ у ‘эма.
- Ђх, у него нет ключа! Ќичего, у менЯ найдетсЯ. - € бродЯга топором сшиб
крышку. Ћбшарив карманы, он вытащил серебрЯные часы џна и два доллара из
штанов ‘эма. - ‚от это-то мне и нужно! - € он бросил все себе в карман. -
Џохоже, что костер хочет еще дров, - сказал он, заметив колчан со стрелами,
и мгновенно все они полетели в огонь.
‚ этот момент џн успел разглЯдеть, что на руке у бродЯги всего четыре
пальца...
- —то в другом сундуке? - спросил оборванец.
- ’ам - еда.
- Џринеси сюда.
- ’Яжелый очень, Я не смогу.
- ќх ты, бестолковый! - крикнул бродЯга и снова толкнул џна.
“пав, џн увидал рЯдом с собой на траве нож с изображением оленЯ на
рукоЯтке. ‚от где было спасение! џн одним махом перерезал веревку и
стремительно бросилсЯ прочь. ЃродЯга с криком кинулсЯ вслед. Њальчик бежал,
не чуЯ под собой ног, и вдруг вдали он увидел знакомую фигуру. Љрикнув из
последних сил: "Љалеб! Љалеб!" - џн упал в траву.
Љалеб услышал отчаЯнный крик мальчика. Ћн поспешил на помощь, и через
минуту старик и бродЯга в жестокой схватке катались по земле. ’урка не было
с хозЯином, и очень скоро стало Ясно, кто выйдет победителем. „южий
оборванец после нескольких ударов подмЯл старика. Ќе найдЯ ножа, бродЯга
схватил камень, и минуты жизни старого охотника были бы сочтены, если б
вдруг из лесу не выскочил “ильЯм ђафтен. Љамень, предназначенный длЯ Љалеба,
полетел в ђафтена, но тот, ловко увернувшись, кинулсЯ на оборванца.
’еперь силы были равны! ђафтен хорошо помнил приемы бокса, и через
несколько минут сильный удар свалил бродЯгу с ног.
- ‚еревку! - крикнул ђафтен ѓаю, вылезшему из кустов.
Ћн надежно скрутил бродЯге руки.
- ЉажетсЯ, видел Я эту руку раньше, - произнес ђафтен, заметив, что на
руке бродЯги не хватает среднего пальца.
Ћн подошел к своему бывшему приЯтелю и спросил:
- Љалеб, ты жив? ќто Я, Ѓилл ђафтен. Љалеб с трудом повернул голову,
оглЯдываЯ стоЯвших. џн тоже подошел к нему и, наклонившись, спросил:
- ‚ы ранены, мистер Љларк?
‘тарик покачал головой и показал себе на грудь.
- Ћн еще не отдышалсЯ, - поЯснил ђафтен. - —ерез минутку-другую придет в
себЯ. Џринеси воды, ѓай.
џн рассказал, что произошло с ним, а ѓай добавил кое-что. Ћн возвращалсЯ
в лагерь раньше, чем условились, и увидал из-за кустов, как бродЯга бил џна.
Џервым движением ѓаЯ было броситьсЯ за отцом, но потом он передумал и решил
позвать более сильного - ђафтена.
ЃродЯга сидел и бормотал себе что-то под нос.
- ‘ейчас отведем этого разбойника к нам, а потом сдадим в полицию. ѓодок
посидит в холодке, может, пойдет ему на пользу! ѓай, держи конец веревки и
веди его. џ помогу Љалебу.
ѓай сиЯл от счастьЯ.
- Ќо! Ќо! ‹ошадка!
ђафтен помог Љалебу поднЯтьсЯ с той же осторожностью, с какой много лет
назад Љалеб выхаживал его самого, когда его чуть не убило упавшее дерево.
‚ лагере они встретили ‘эма. Ћн ничего не знал о случившемсЯ. Љалеб
по-прежнему был бледен и слаб. Џосадив его у костра, ђафтен сказал сыну:
- Џринеси из дому чего-нибудь согревающего. ‘эм побежал домой и вернулсЯ
через полчаса.
- ‚ыпей, Љалеб, - сказал ђафтен. - ‚ыпей, полегчает.
Љогда утром ‘эм уходил домой из лагерЯ, у него была очень ЯснаЯ цель. Ћн
пошел прЯмо к матери и рассказал ей про недоразумениЯ, свЯзанные с именем
Љалеба. € потом они долго разговаривали об этом с отцом.
ђафтен не захотел признавать себЯ неправым, и ‘эм ушел в лагерь очень
расстроенный. Љаково же было его изумление, когда он увидел то, к чему так
долго стремилсЯ, - ђафтен и Љалеб сидели вместе у огнЯ!

XXVI ЋтвоеваннаЯ ферма

‘колько чудес таит в себе лагерный костер! …го жар растопит всЯкое
недоброе чувство. ‹юди, сидевшие когда-нибудь у одного костра, свЯзаны
навеки.
„ружба, возникшаЯ еще двадцать лет назад, вновь воскресла благодарЯ этому
свЯщенному огню. ђафтен и Љалеб сидели рЯдом, как добрые товарищи, хотЯ
неловкость между ними еще не исчезла.
ђафтен исполнЯл должность судьи. Ћн послал ‘эма за полицейским, чтоб тот
забрал бродЯгу. џн пошел на ферму рассказать все миссис ђафтен и заодно
захватить продуктов. ѓай тоже исчез куда-то. Љалеб лежал в типи; ђафтен на
минутку зашел к нему, а когда снова вышел, то увидел, что бродЯги и след
простыл. ‚еревки его были развЯзаны, а не снЯты. Љак он мог сделать это сам,
без чьей-либо помощи?
- Ќичего, - сказал ђафтен, - этого беспалого мы найдем. Љак ты думаешь,
Љалеб, это не •еннард?
Ћни долго беседовали. Љалеб рассказал, как у него пропал револьвер, еще
когда они с Џогом жили в одном доме, и как теперь он нашелсЯ. Ћба вспомнили,
что •еннард был поблизости во времЯ ссоры на Ярмарке. ’еперь многое стало
понЯтным.
Ќо одно было совершенно очевидным: Љалеба обманным путем лишили всего на
свете, и оставались считанные дни до того, как „ик, вопреки уговорам
‘арианны, окончательно прогонит старика.
ђафтен долго думал и наконец сказал:
- …сли ты, Љалеб, сделаешь все, как Я скажу, ты вернешь себе ферму.
Џрежде всего, Я тебе одолжу на неделю тысЯчу долларов.
“ Љалеба глаза раскрылись от удивлениЯ. —то делать дальше, он не узнал,
так как пришли мальчики. ’олько немного спустЯ ђафтен открыл старику свой
замысел.
- ’ысЯчу долларов! - воскликнула миссис ђафтен, когда муж рассказал ей об
этом. - Ќе слишком ли ты испытываешь честность человека, “ильЯм, который,
может быть, еще зол на тебЯ?
ђафтен усмехнулсЯ.
- џ не ростовщик и не грудной младенец! - сказал он. - џ ему одолжу эти
деньги, - и ђафтен вынул пачку фальшивых кредиток, которые ему, как судье,
были отданы на временное хранение. - ’ут, правда, пЯтьсот или шестьсот
долларов. Ќу, ему, может быть, хватит.
Ќа следующий день старик пошел к своему дому, как он говорил, то есть к
дому Џога, и постучал в дверь.
- „обрый день, - сказала ‘арианна, не утратившаЯ еще добрых чувств к
отцу.
- —его тебе надо здесь? - грубо крикнул „ик. - Ѓудь доволен, что живешь
на нашей земле. Ќечего сюда бегать день и ночь.
- ‘лушай, „ик, ты забыл...
- "‡абыл"! џ ничего не забыл, - возразил „ик, перебиваЯ жену. - Ћн должен
был помогать мне на ферме, а ничего делать не хочет, да и думает еще жить на
моей шее!
- џ вас не долго буду мучить, - с грустью сказал Љалеб, проковылЯв к
стулу. ‘тарик был бледен и казалсЯ очень больным.
- —то с тобой, отец?
- „ела мои плохи. „олго не протЯну. ‘коро уже и конец.
- ‚елика потерЯ! - буркнул „ик.
- џ... Я отдал вам свою ферму и все, что у менЯ есть...
- Њолчи, надоело слушать!
- ‚се или почти все... џ... только не говорил о деньгах... џ немножко
скопил... џ... џ... - € старик задрожал. - џ так озЯб!..
- „ик, разведи огонь, - сказала ‘арианна.
- ‘овсем подохнем от жары! Ќе буду.
- „еньги небольшие, - продолжал старик, - всего пол... полторы тысЯчи
долларов. ‚от они, со мной, - и он вытащил пухлую пачку банкнотов.
“ „ика глаза готовы были выскочить из орбит, а Љалеб, словно невзначай
выставил из кармана белую ручку револьвера.
- Ђх, отец! - воскликнула ‘арианна. - ’ы болен! „ик, разведи сейчас же
огонь.
„ик засуетилсЯ, и через минуту в камине пылал Яркий огонь. ‚ комнате
стало нестерпимо жарко.
- ‚от, отец, - совсем другим голосом заговорил „ик, - немного виски и
содоваЯ. Њожет, примешь хины?
- Ќет, мне лучше... „а, так Я говорил, что мне осталось недолго жить на
свете. ‡аконных наследников у менЯ нет, и все сбережениЯ перейдут
правительству... Ќо Я посоветовалсЯ с адвокатом... € он сказал, что одно
словечко только добавить в дарственной записи на ферму... и деньги будут...
ваши. - ‘тарик дрожал с головы до ног и временами глухо кашлЯл.
- Џослать за доктором, отец? - спросила ‘арианна.
- Џравда, может позвать? - нехотЯ откликнулсЯ „ик.
- Ќет, ничего. џ обойдусь. “ вас здесь дарственнаЯ?
- Ћна у „ика в Ящике. „ик побежал за документом.
‘тарик дрожащей рукой перебирал банкноты, словно пересчитывал их.
- ‚ерно, полторы тысЯчи, - сказал он, когда Џог поЯвилсЯ с бумагой в
руках. - “ вас найдетсЯ перо?
„ик пошел искать пузырек чернил. ђука Љалеба сильно дрожала, когда он
взЯл дарственную запись. Ћн посмотрел на нее - да, это была та самаЯ бумага,
что сделала его нищим. Љалеб быстро оглЯнулсЯ. „ик и ‘арианна были в другом
конце комнаты. ‘тарик встал, сделал шаг вперед, и документ полетел в огонь.
„ержа револьвер в правой руке, а кочергу в левой, Љалеб стоЯл прЯмо и
твердо. ‘лабость его как рукой снЯло.
- Ќазад! - резко скомандовал он, когда „ик хотел кинутьсЯ к камину.
‚ несколько секунд документ сгорел, а с ним исчезли и все права Џога на
ферму.
- Ќу, - голос Љалеба гремел, - убирайтесь из моего дома! ‚он! € не
вздумайте прихватить что-нибудь с собой.
‡атем Љалеб громко крикнул: "‘юда!" - и три раза стукнул по столу.
‘наружи послышались шаги. ‚ дом вошел ђафтен в сопровождении троих мужчин.
- ‘удьЯ ђафтен, именем закона прикажите этим людЯм оставить мой дом!
Љалеб дал Џогу несколько минут, чтобы собрать одежду. Ќекоторое времЯ
спустЯ Џог с женой покинули ферму.
‘нова Љалеб стал владельцем своей фермы. ђафтен поздравил старика, а
потом напомнил про деньги. ‘тарик поспешно вытащил пачку.
- ‚от они, Ѓилл! џ, правда, и не сосчитал их. Ѓольшое спасибо, старина!
…сли тебе когда-нибудь понадобитсЯ помощь, помни обо мне.
ђафтен улыбнулсЯ, пересчитал деньги и сказал:
- ‚се в порЯдке.
Ђ через неделю к старому охотнику вернулась дочь, ‘арианна. Џог исчез.
Ѓеспалый бродЯга тоже больше не поЯвлЯлсЯ, и кражи в округе прекратились.

XXVII ‚ражеское племЯ

‚ честь радостного событиЯ Љалеб устроил веселый ужин. Ќа него собрались
всей семьей ђафтены, Ѓернсы и семьЯ Ѓойла. ЏлемЯ было в центре вниманиЯ.
Љалеб отлично понимал, что эта встреча произошла благодарЯ индейцам.
‡десь џн впервые увидел четырех мальчиков: своего сверстника смуглого,
живого ‚если Ѓойла, его брата Џитера, веснушчатого толстЯка лет двенадцати,
их двоюродного брата —арлза Ѓойла и ‘айруса „игби, городского мальчика,
приехавшего к родным на лето.
‚сем им очень понравилась жизнь, которую вели сэнгерские индейцы, и они
тут же решили образовать новое племЯ. ’ак как большинство носило фамилию
Ѓойлов и поселилось племЯ в лесах Ѓойла, они назвали себЯ бойлерами.
‚ождем племени стал ‚если. ‡а крючковатый нос, темные волосы и карие
глаза его прозвали "—ерным џстребом". ѓородского паренька, большого задаваку
и бездельника, звали "ѓолубой ‘ойкой". Џитер Ѓойл стал "—ижиком", а —арлз за
свой необычный смех и торчащие вперед зубы - "Љрасной Ѓелкой".
Ѓойлеры постарались устроить свой лагерь так же, как и сэнгерские
индейцы. ‘ первого днЯ между племенами вспыхнула смертельнаЯ вражда.
‘энгерцы считали себЯ опытными лесными жителЯми. Ѓойлеры полагали, что знают
столько же и даже еще больше, к тому же их племЯ было многочисленнее
сэнгерцев. ‚скоре начались сражениЯ. ЏерваЯ битва была на кулаках и
кончилась вничью. Џотом состоЯлсЯ поединок вождей, и победителем вышел
—ерный џстреб, который получил скальп „Ятла.
Ѓойлеры неистовствовали от радости. Ћни хотели даже захватить лагерь
сэнгерцев, но эта попытка потерпела неудачу. ‚скоре ѓай победил —арлза и
завладел его скальпом. ‚след за этим Њаленький Ѓобр послал вызов —ерному
џстребу, который с насмешкой принЯл его. € снова победителем вышел —ерный
џстреб.
“ себЯ в городе џн считалсЯ робким, застенчивым мальчиком. †изнь в
‘энгере сильно изменила его. “важение главы дома внушило џну некоторую
уверенность в себе, а жизнь в лесу сделала самостоЯтельным, влила бодрость и
силу. Љогда на следующий день после поражениЯ џн снова вызвал —ерного
џстреба, все очень удивились. „ействительно, џну пришлось сделать над собой
огромное усилие, потому что одно дело вызывать на бой того, кого непременно
поколотишь, и совсем другое, когда хочешь вступить в бой с тем, от кого
накануне потерпел поражение.
џн заметил, что —ерный џстреб был левшой, и решил использовать это.
Љаждый удивлЯлсЯ отваге џна, но все пришли в настоЯщее восхищение, когда
Њаленький Ѓобр одержал блестЯщую победу.
‚оодушевленные сэнгерцы перешли в наступление и прогнали врагов со своего
полЯ, а ‘эм и џн захватили по скальпу.
‚ечером в честь победы сэнгерцы держали совет и устроили плЯску со
скальпами вокруг костра. Ќа праздник они пригласили и Љалеба.
Џосле плЯсок ‚ождь Ѓобр, с лицом, размалеванным по индейскому обычаю,
чтобы скрыть синЯк, произнес речь. Ћн говорил, что бойлеры непременно будут
искать подкреплениЯ и снова начнут войну и поэтому сэнгерцам необходимо
увеличить свое племЯ.
- „а Я этого —арлза когда хочешь положу на обе лопатки! - расхвасталсЯ
ѓай и бросил вражеский скальп на землю.
- џ б на вашем месте, мальчики, - сказал Љалеб, - заключил мир. ђаз вы
победили, то и должны начать переговоры.
—ерез несколько дней оба племени в полной боевой татуировке встретились
за дружеской беседой.
‚ождь „Ятел обратилсЯ к бойлерам:
- ‘лушайте, ребЯта... Я хотел сказать - ЃратьЯ ‚ожди! ‘соритьсЯ -
последнее дело! „авайте лучше устроим одно племЯ.
- ќто можно! - сказал —ерный џстреб. - ’олько племЯ будет называтьсЯ
"бойлеры", потому что нас больше, а вождем останусь Я.
- Ќет, - сказал „Ятел, - наш лагерь лучше и живем мы в лесу дольше вас,
значит, мы - старейшее племЯ.
Ќо главным козырем сэнгерцев была запруда, и она решила все: бойлеры
присоединились к сэнгерцам, а вопрос о названии племени решил Њаленький
Ѓобр.
- ‚оины бойлеры! - сказал он. - “ индейцев есть обычай делить племЯ на
кланы. Њы - сэнгерский клан, а вы - клан бойлеров. Ќо раз мы все живем в
‘энгере, то и должны зватьсЯ сэнгерскими индейцами.
- Ђ кто будет ѓлавным ‚ождем?
—ерный џстреб и не думал подчинЯтьсЯ „Ятлу, которого он победил, а
‚еликий „Ятел не хотел вождЯ из другого племени.
Љто-то предложил, чтобы вождем стал Њаленький Ѓобр, но тот отказалсЯ, не
желаЯ обидеть своего друга.
- Џодождите несколько дней, - сказал Љалеб, - пока хорошенько не узнаете
друг друга.
’еперь все дни племЯ проводило в лагере. Ѓойлеры строили себе типи,
устраивали постели, сэнгерцы помогали им, и было шумно, как будто трудилсЯ
пчелиный рой.

XXVIII Ќовые игры

—ерный џстреб придумал игру "в догадки".
- ‘колько шагов отсюда до той сосны? - спрашивал, например, он.
€ воины писали каждый свое, а потом измерЯли расстоЯние. ‚ этой игре
большей частью побеждал —ерный џстреб или „Ятел. ѓай по-прежнему держал
первенство по остроте зрениЯ. Љаждый раз, когда ребЯта хотели устроить новую
игру, он предлагал такую, в которой мог бы показать свою зоркость.
џн, по примеру —ерного џстреба, тоже предложил новую игру.
- Ћпредели рост собаки по ее следу, - сказал он как-то.
- „а это никто не сможет, - недоверчиво возразил —ерный џстреб.
- ЋшибаешьсЯ, Я могу, - сказал џн. - €змерь длину следа передней лапы и
помножь на восемь, вот и будет рост собаки до ее плеча.
- € ты думаешь, это длЯ любой породы? - с сомнением спросил ‘эм.
- ‚ес собаки, - продолжал џн, - тоже можно определить по ее следам.
Џомножь ширину следа передней лапы на его длину, а потом это число помножь
на пЯть, получишь приблизительный вес. џ испробовал на старом Љэпе. …го лапа
три с половиной дюйма на три, это равнЯетсЯ десЯти с половиной; помноженное
на пЯть, дает пЯтьдесЯт два с половиной фунта.
- џ видел одну собаку на выставке, и, по-моему, к ней твое правило не
подходит, - сказал ‘эм. - Ћна была длиной в две моих руки, лапы широченные,
как у медвежонка, а росточком - не выше кирпича.
- ’ы про таксу говоришь, - сказал џн. - Ќо это исключение. Ђ длЯ диких
зверей - лисы, волка - такое правило годитсЯ... ‚ысоту дерева по его тени
сможешь определить? - снова спросил џн.
- Ќикогда не думал об этом...
- Ќадо дождатьсЯ, когда твоЯ тень сравнЯетсЯ с ростом, это бывает в
восемь утра или в четыре пополудни. ‚от тогда измерь длину тени дерева и
получишь его высоту.
- ќтак надо весь день ждать! Џотом, в лесу не у каждого дерева видна
тень. Љроме того, что же делать, когда пасмурно? - возразил —ерный џстреб. -
џ бы определил на глаз.
- ‘тавлю свой скальп против твоего, что определю высоту вон того дерева
точнее, чем ты! - сказал Њаленький Ѓобр.
- Ќет, скальп Я не буду ставить, а вот кто проиграет, тому мыть посуду.
- €дет.
- ‹учше брать до той ветки. ‚едь на макушку не влезешь, чтобы проверить,
- сказал —ерный џстреб. - ’ы суди, „Ятел.
- Ќет, Я тоже хочу попробовать! ‚торой будет мыть посуду в следующую
очередь.
—ерный џстреб внимательно осмотрел ствол и записал: тридцать восемь
футов.
- џстреб, - сказал ‘эм, - около дерева надо вбить колышек, чтобы мерить
от определенного места. ‡емлЯ-то ведь неровнаЯ.
—ерный џстреб пошел вбивать колышек и тем самым помог „Ятлу - теперь у
„Ятла было с чем сравнивать. Ћн знал, что —ерный џстреб ростом чуть больше
пЯти футов. € ‘эм написал: тридцать пЯть.
’еперь пришла очередь џна. џн отошел от дерева и воткнул в землю шест в
десЯть футов длиной. ‡атем лег на землю так, чтобы его глаз был на одной
линии с верхушкой шеста и веткой. Љонец этой линии он отметил колышком.
џн измерил расстоЯние от этого колышка до шеста: оно равнЯлось тридцати
одному футу, а от колышка до основаниЯ дерева - восьмидесЯти семи; тогда он
составил уравнение: цифра тридцать один (расстоЯние от колышка до шеста)
относитсЯ к десЯти, то есть высоте шеста, как восемьдесЯт семь (расстоЯние
от колышка до дерева) - к высоте дерева. ‚ышло: высота дерева равнЯлась
двадцати восьми футам.
Ћдин из бойлеров влез на дерево и веревкой измерил высоту. Ћказалось
двадцать девЯть футов. Џобедителем стал џн.
€ндейцы присудили Њаленькому Ѓобру "ку" за его знаниЯ. Ќо ђафтен, услыхав
об этом, воскликнул:
- Џослушайте! ќто же великолепно, что он делает! € он не успокоилсЯ до
тех пор, пока џн не получил "гран ку".
- Ѓобр, - сказал „Ятел, - если переднЯЯ лапа собаки три с половиной дюйма
ширины на три длины, то какого цвета у нее кончик хвоста?
- Ѓелый, - быстро ответил џн. - ‘обака с такой лапой скорее всего
охотничьЯ, а у нее кончик хвоста белый.
- Ќу и не отгадал! “ той собаки, про которую Я говорю, хвост отрубили еще
в детстве.

XXIX „альнее болото

†изнь в племени была далеко не мирной. —ерный џстреб никак не мог
свыкнутьсЯ с мыслью, что слабенький мальчик, который был к тому же еще и
моложе, поборол его. …му не терпелось скорее заново вступить в бой. џн с
каждым днем набиралсЯ сил. Ћн стал быстрым и гибким. ‚ первом кулачном бою
он потерпел поражение, но в следующий раз уложил воина из вражеского племени
на лопатки.
—ерный џстреб был недоволен, но не выразил никакого желаниЯ снова выйти
на бой с Ѓобром. —ерез несколько дней после перемириЯ —ерный џстреб
предложил Ѓобру дружеское состЯзание на скальпы.
- Ѓез кулаков! - потребовал Ѓобр.
€ через секунду рослый противник валЯлсЯ на земле.
- …сли кто из бойлеров хочет попробовать, Я к его услугам! - сказал џн,
немного запыхавшись и помахиваЯ вторым скальпом, отвоеванным у —ерного
џстреба.
Љ его удивлению, ѓолубаЯ ‘ойка принЯл вызов, и удивление џна возросло еще
больше, когда он очутилсЯ на земле.
’еперь џн знал, что у него есть равный соперник. Џроизошла еще одна битва
между Ѓобром и ‘ойкой, и на этот раз победу одержал Ѓобр.
‚се это не решало вопроса о ‘таршем ‚ожде племени. Љогда Љалеб узнал, что
поединки продолжаютсЯ, он сказал:
- Њальчики, если вы никак не решите, кому быть ‚ождем, устройте выборы.
Њаленький Ѓобр отказалсЯ выставлЯть свою кандидатуру. „Ятел получил три
голоса, —ерный џстреб - четыре, а ѓай - один (свой собственный). ‘энгерцы
снова не согласились.
- „авайте решим этот вопрос после трудного похода, - предложил Њаленький
Ѓобр, надеЯсь поддержать этим своего друга „Ятла, - тогда станет Ясно, кто
заслуживает быть ‘таршим ‚ождем.
Љалеб обещал повести их в трехдневный поход на ‹онг-‘уомп - „альнее
болото.
ќта дикаЯ пустошь тЯнулась миль на тридцать. Њестами была топь, а кое-где
островками высились скалистые холмы. €х покрывали бесплоднаЯ землЯ и лес,
почти уничтоженный недавним пожаром.
ѓоворили, что на скалах встречали оленей и рысей. ‡имой попадались волки.
‘елились там лисы, куропатки и зайцы. ‚ речках водились бобры и выдры. ‹етом
здесь можно было пройти только по еле различимым вырубкам, превращавшимсЯ
лишь зимой в надежные дороги. ’уда Љалеб собиралсЯ повести мальчиков.
Ќаконец-то они уходили в настоЯщий "индейский поход" - открывать
неизвестное, где, вероЯтно, их ждали всЯкие приключениЯ!
Ќа рассвете Њаленький Ѓобр ударил в барабан. ‚ысокий и чистый звук его
предвещал хороший день.
‚ семь утра они вышли из лагерЯ и через три часа достигли „альнего
Ѓолота. Ќачалась холмистаЯ местность, всюду торчали обугленные стволы и пни,
среди которых поЯвилась нежнаЯ поросль тополей и осин.
€ндейцы с удовольствием остановились бы здесь, но Љалеб сказал:
- Ќет, пойдем дальше. Ќужно найти воду.
—ерез милю они подошли к болоту, и Љалеб крикнул:
- Џривал!
Љаждый занЯлсЯ своим делом. ‘эм собрал хворост длЯ костра, џстреб с
ѓолубой ‘ойкой отправились на поиски воды.
Ѓобр немного огорчилсЯ, когда старый охотник разжег костер спичками.
Њальчику хотелось, чтобы все было как у настоЯщих индейцев, но старик
заметил:
- Љогда живешь в лесу, надо на всЯкий случай иметь трут, но спички
удобнее.
—ерный џстреб и ‘ойка вернулись с двумЯ ведрами грЯзной болотной воды.
- ’ам другой нет, - объЯснили они в свою защиту.
- Џокажи-ка им, џн, - сказал Љалеб, - как добыть хорошей воды.
‚торой ‘энгерский ‚ождь, помнЯ наставлениЯ охотника, взЯл топор, быстро
вытесал деревЯнную лопату и, отойдЯ от краЯ болота шагов на двадцать, начал
рыть Ямку. ’ак бойлеры научились добывать чистую воду из любой лужи.
Џосле ужина Љалеб предложил свой план:
- Ѓродить просто так - дело бестолковое. Ќадо всегда знать, куда и зачем
вы идете. …сли вы ищете приключений - идите без провожатых. ‚осьмерым
отправлЯтьсЯ вместе ни к чему: своим шумом вы только распугаете зверей и
ничего не увидите. ‹учше разделитьсЯ. џ останусь в лагере и приготовлю все
длЯ ночлега.
‘эму выпало идти с ѓаем, а џну - с —ижиком. ‚если должен был опекать
младшего братишку —арлза. ‘ойка, очутившись без пары, решил остатьсЯ с
Љалебом, чему втайне был рад, так как знал, что дорог на болоте нет.
- Љ северо-западу отсюда, - сказал Љалеб, - течет река ЃоброваЯ, котораЯ
впадает в —ерную реку. Џусть кто-нибудь идет туда. ђеку узнать нетрудно, она
шириной в тридцать или сорок футов, и здесь это единственнаЯ большаЯ река.
ЏрЯмо к северу - равнина с маленьким ручейком, около которого, говорЯт,
живут индейцы. ѓде-то к северо-востоку, по слухам, стоит сосновый бор, не
тронутый огнем, и там видели оленей. ‚се эти места лежат милЯх в десЯти
отсюда, и, может, только индейский лагерь находитсЯ немного подальше. ‚ы
пойдете на разведку, а вернувшись, расскажете, что видели. Љиньте жребий,
кому куда идти.
џну досталось разыскать сосновый бор. Ћн, конечно, хотел бы пойти к
индейцам, но это выпало ‚если. ‘эму надо было идти к реке. Ќа прощание Љалеб
дал каждому по коробке спичек и сказал:
- Ѓуду ждать вас здесь. џ разожгу костер и к заходу солнца подкину в
огонь гнилушек, чтобы вы издали смогли заметить дым. Ђ теперь вот что Я вам
скажу. ЋпределЯть дорогу надо по солнцу. Ќе старайтесь запомнить, где вы
прошли, - это невозможно. …сли кто из вас заблудитсЯ, разожгите два дымовых
костра и ждите. Њы придем за вами.
Ћколо одиннадцати часов мальчики отправились в путь. Џеред уходом —ерный
џстреб сказал:
- Љто первый выполнит свое поручение, получит "гран ку"!
- Џусть три вождЯ оставЯт свои скальпы, - предложил „Ятел. - €х получит
победитель.
- Џослушайте, мальчики, - сказал Љалеб, - возьмите с собой одеЯла. -
Њожет быть, вам придетсЯ заночевать.
џн предпочел бы идти вместе с ‘эмом, но делать было нечего. Љ тому же
—ижик оказалсЯ славным пареньком, только очень уж медлительным.
џн и —ижик скоро оставили за собой холмы и подошли к болоту, кое-где
поросшему отдельными деревьЯми. Џространство между ними заросло мхом,
усеЯнным болотными цветами мухоловками, которые лепестками ловили себе
добычу. „орога делалась все труднее. Њальчики по колено проваливались в
мЯгкий мох, под которым была вода, и скоро у них промокли ноги. џн вырезал
себе и —ижику по большому шесту, чтобы спокойнее идти на глубоких местах.
ЏройдЯ так две мили, —ижик захотел вернутьсЯ домой, но Њаленький Ѓобр только
высмеЯл его.
‚скоре они наткнулись на ручеек, по берегам которого скопилась страннаЯ
желто-краснаЯ пена. ђучей был глубокий. Ќащупать шестом дно не удалось, и џн
отказалсЯ от мысли перейти ручей вброд. Њальчики двинулись дальше, пока не
увидали дерево, которое, словно мостик, соединЯло оба берега. ’ак миновали
болотистую местность. Ћни по-прежнему шли на северо-запад. ‘олнце сильно
пекло, —ижику очень хотелось пить, и он утолЯл жажду из каждой Ямки, где
только сочилась вода.
- Џослушай, ты заболеешь, - говорил ему џн, - эту воду можно пить только
кипЯченой.
Ќо —ижик не слушал товарища. Џосле двухчасового похода силы его иссЯкли,
и он хотел повернуть назад. џн отыскал сухой островок и собралсЯ разжечь
костер, но тут выЯснилось, что, пока они пробирались по болоту, все спички
отсырели. ќто очень огорчило —ижика.
- Џогоди, - успокоил его џн, - сейчас Я тебе покажу, как поступают
индейцы.
Њаленький Ѓобр вырезал из сухой пихты две зажигательные палочки, и скоро
перед мальчиками запылал костер. —ижик удивилсЯ: ведь ему никогда прежде не
приходилось видеть, как добывают огонь трением.
Ќапившись чаю и закусив немного, Џит почувствовал себЯ лучше.
- Њы прошли миль шесть, - сказал Ѓобр, - и теперь, Я думаю, скоро увидим
лес, если он вообще тут есть.
Њальчики снова двинулись вперед через болота и выжженный лес.
‘пустЯ час они подошли к островку, на котором высилось дерево с ветвЯми
до самой земли. џн взобралсЯ на верхушку. Ќа сколько хватало глаз, тЯнулись
болота, кое-где поднимались холмы с обугленными стволами, а вдалеке темнела
зеленаЯ чаща. ќто, видно, и был тот сосновый бор, к которому держали путь
индейцы.
- ќй, —иж! - крикнул џн. - Џосмотрел бы ты отсюда! Љак красиво!
- џ бы хотел увидеть наш лагерь, - буркнул Џит. џн спускалсЯ с сиЯющим
лицом.
- ’еперь уже близко!
- ‘колько еще идти?
- ‘амое большее мили две.
- ќто ты твердишь всю дорогу!
- Ќо Я видел лес! € реку. ‘коро уже!
—ерез полчаса они подошли к реке. ѓлубокаЯ, прозрачнаЯ, она медленно
катила свои воды. Џо берегам росли ивы, а на воде покоились бесчисленные
кувшинки.
‚друг откуда-то донеслось знакомое: "ЉрЯк!" џн схватил лук и бросилсЯ к
камышам в небольшом заливе. ’ут он увидел трех диких уток. џн послал стрелу:
две птицы улетели, одна осталась на воде. Џалкой џн вытЯнул утку на берег.
Џит сидел чернее тучи, но, увидав џна с добычей, повеселел.
…ще один переход, и мальчики вошли в сухой сосновый бор.
- Њы победили! - радовалсЯ џн. - ’еперь можно возвращатьсЯ!
- “ менЯ ноги не идут, - сказал Џит, - давай отдохнем хоть немного.
- ‘ейчас четыре, - сказал џн, взглЯнув на часы. - Џо-моему, нам лучше
заночевать здесь.
- Ќет, нет! - запротестовал Џит. - џ хочу домой! Џохоже, дождь будет.
‘обирались тучи, но џн все-таки уговорил —ижика немного задержатьсЯ и
поесть. …му хотелось остатьсЯ на ночлег, и он нарочно делал все очень
медленно. …два џн разжег костер, как хлынул ливень. Љогда дождь кончилсЯ,
они развесили вокруг огнЯ свою мокрую одежду. ’ак мальчики и заночевали в
лесу, и —ижик впервые спал на мЯгкой подстилке из еловых веток.
Ќа рассвете џн вскипЯтил чай. …ды оставалось мало, и џн решил зажарить
утку по индейскому способу: выщипав перьЯ, он закатал ее в сырую глину и
засунул под горЯщие угольЯ. —ерез полчаса, когда џн открыл свой глинЯный
пирог, утка оказалась подгоревшей с одно бока и сырой - с другого. Ќо
кое-что можно было есть, и џн позвал —ижика завтракать. —ижик был совсем
больной. Ћн простудилсЯ, и вдобавок сказывалось вчерашнее питье болотной
воды. Ќемного поев и выпив горЯчего чаю, он почувствовал себЯ лучше, но
идти, конечно, не мог.
€ тут впервые џну стало страшно. —ем можно помочь заболевшему товарищу?
‚едь до лагерЯ больше двенадцати миль!
џн срезал кору на сухом маленьком деревце и написал карандашом на
древесине: "‡десь ночевали 10 августа 18.. џн €омен и Џит Ѓойл".
Џотом он устроил товарища поближе к огню, а сам полез на высокое дерево.
Ќа северо-западе, за небольшими желтоватыми холмами, џн разглЯдел несколько
крытых ветками хижин и типи. €з одной курилсЯ дымок. ќто навернЯка было
индейское поселение, о котором говорил Љалеб. џн быстро спустилсЯ с дерева и
рассказал об этом Џиту, но тот еле двигалсЯ. Ѓыло решено, что џн отправитсЯ
к индейцам один. Џеред уходом он подложил в костер сырых веток, чтобы дым
был далеко виден.
—ерез полчаса џн подошел к двум бревенчатым хижинам и типи.
‘обаки встретили џна Яростным лаем: пришлось отбиватьсЯ палкой. Ќа шум из
типи вышел индеец. џн, как учил Љалеб, сделал несколько приветственных
жестов. Џотом, ткнув себЯ в грудь, поднЯл два пальца - это означало, что он
не один. “казав в сторону соснового леса, џн объЯснил, что там находитсЯ его
больной товарищ и, стукнув себЯ по животу ребром ладони, дал понЯть, что он
голоден. €ндейский вождь вынес мальчику олений Язык и занЯлсЯ опЯть своим
делом. џн с благодарностью взЯл мЯсо, затем быстренько набросал у себЯ в
тетради индейский лагерь и двинулсЯ назад.
Џит сидел у костра, встревоженный долгим отсутствием товарища. —увствовал
он себЯ гораздо лучше. —ерез полчаса мальчики отправились в обратный путь,
который проделали без особых приключений. ‚ три часа над холмами показалсЯ
дымок от костра Љалеба, и к четырем они с радостными криками ввалились в
лагерь.
Љалеб устроил салют из револьвера, а ’урок встретил ребЯт громким лаем.
Ћказалось, что все остальные вернулись еще накануне вечером.
‘эм сказал, что они "прошли миль десЯть и нигде не видали реки". ѓай
клЯлсЯ, что они покрыли не меньше сорока миль и что он теперь вообще не
верит, что там есть какаЯ-нибудь река.
- —то же вы видели по дороге? - спросил их џн.
- Ќичего, кроме сожженного леса и скал.
- ‚ы взЯли слишком к западу, - определил Љалеб.
- Ќу, расскажи ты, —ерный џстреб, что вы видели.
- …сли џстребиный ѓлаз прошел сорок миль, - начал вождь бойлеров, - то мы
- все шестьдесЯт! Ќо, кроме болота и сгоревшего леса, там ничего нет. Ћт
индейского лагерЯ и следа не нашли. џ думаю, там никто не живет.
- Ђ песчаные холмы видали? - спросил џн.
- Ќет.
- Ќу, значит вы не дошли еще несколько миль до индейцев.
Њаленький Ѓобр рассказал свою историю, великодушно умолчав о том, как вел
себЯ в путешествии —ижик. Ђ —ижик, захлебываЯсь от восторга, расписывал
познаниЯ џна и особенно подробно рассказал, как џн во времЯ дождЯ добыл
палочками огонь.
Љогда все кончили, Љалеб сказал:
- џн победил трижды, потому что нашел сосновый лес, который сам искал,
потом - реку, которую искал „Ятел, и еще индейцев, на поиски которых
отправилсЯ ‚если. ‘эм и ‚если, передайте џну свои скальпы!

XXX ‘нова рысь

‡а ужином незаметно пролетело времЯ. Њальчики хорошо отдохнули и к вечеру
были готовы отправитьсЯ в новое путешествие.
- ‡десь водЯтсЯ еноты, мистер Љларк? - спросил џн.
- Џо-моему, да. ‚ лесу около владений Ѓидди Ѓэггса много следов, очень
похожих на енотовые.
Њеста эти были неподалеку, и мальчикам не терпелось отправитьсЯ туда
немедленно. Ќочь стоЯла душнаЯ, безлуннаЯ. Ћт комаров не было отбою. ’урок
бежал, усердно обнюхивал землю. Ћн напал на чей-то след и быстро скрылсЯ из
виду. ‘коро издали послышалсЯ его лай.
- …нот? - нетерпеливо сказал џн.
Љалеб промолчал.
- —то там, мистер Љларк?
- Ќе знаю, что и думать, - медленно ответил старик. - ‘обака совсем
терпение потерЯла, лает как безумнаЯ. Ђ на кого, понЯть не могу.
Љогда охотники подошли ближе, они увидали, что ’урок стоит под деревом и
Яростно лает, задрав морду.
- ЋгнЯ скорей! - торопил „Ятел.
—ерез минуту у всех в руках пылали ветки. ђаз или два охотникам удалось
увидеть блестЯщие глаза зверЯ.
- Ќу, кто полезет? - спросил Љалеб.
- џ! џ! - хором закричали все.
- ‚ы храбрые охотники, - сказал Љалеб, - только неизвестно, какой зверь
там на дереве. Њожет, это крупный енот. ’олько почему-то собака лает, словно
на кошку. Ђ ведь в округе недавно убили пуму. ‡верь забралсЯ на дерево, но
это еще не значит, что он боитсЯ собаки. Џо тому, как лает ’урок, Я думаю,
здесь вас может ждать опасность. Љто же все-таки полезет?
‚се смолкли. Џотом џн сказал:
- џ попробую, если вы дадите мне револьвер.
- ’ак и Я пойду! - тут же вызвалсЯ ‚если.
- Ѓросим жребий.
‹езть на дерево выпало џну. ’еперь не было слышно шуток, как прежде,
когда он шел на енота. џн чувствовал напрЯженное молчание, и ему становилось
все страшнее. ‘трах этот усилилсЯ, когда џн забралсЯ на большую липу, густаЯ
крона которой заслонила от него лица товарищей.
…му хотелось повернуть назад, и, чтобы оправдать свое отступление, он уже
собралсЯ крикнуть: "Ќет здесь никакого енота!" Ќо голос не повиновалсЯ ему.
- ќй, что там? - спросил кто-то снизу.
џн не успел ответить, ему показалось, что где-то рЯдом ворчит енот.
Њальчик даже перегнулсЯ вниз и крикнул:
- Ќашел!
‚ этот миг совсем близко кто-то Яростно зарычал, и џн увидел огромного
зверЯ, который прыгнул на ветку ниже той, где сидел џн. ЉвадратнаЯ морда,
щетинистаЯ, в полосках, - точно такую он видел когда-то в ѓленьЯне.
‚ страхе џн выхватил револьвер, выстрелил и промахнулсЯ.
- ђысь! - ‚ голосе џна послышалсЯ ужас.
- Ќе подпускай ее близко! - громко закричал Љалеб.
џн, собрав все свое мужество, снова выстрелил. ђаненый зверь бросилсЯ на
мальчика и вцепилсЯ ему в руку. џн пыталсЯ перехватить револьвер левой
рукой, но выронил его, наткнувшись на щетинистую шкуру зверЯ. ’еперь џн был
беззащитен. Ќо раненый зверь вдруг выпустил руку џна, стараЯсь удержатьсЯ на
суку, и рухнул на землю. Ћт радости џн чуть было не потерЯл сознание.
- ѓде револьвер? - как сквозь сон, донессЯ до него голос ‚если.
- џ давно уронил его! - ответил џн.
- Људа?
џн, не отвечаЯ, спустилсЯ с дерева. Њежду тем рысь успела убежать и
скрылась бы, но ’урок не дал ей снова забратьсЯ на дерево.
‘эм отыскал в траве револьвер. Љалеб схватил его, но џн тихо сказал:
- „айте мне! џ сам должен прикончить ее.
ђаздалсЯ выстрел, потом другой, и индейцы огласили лес радостными
криками. ’олько Њаленький Ѓобр молчал. Љалеб и ‘эм поспешили к нему.
- —то с тобой, џн?
Љалеб взЯл его за руку. Ћна была мокраЯ.
- ‘мотрите - кровь!
- „а... она менЯ цапнула... там, на дереве... џ думал, что мне уже конец.
‚се обступили џна.
- Ќадо отвести его к воде!
- Ќаверное, колодец в лагере ближе всего. Љалеб и ‘эм вели џна, а
остальные тащили рысь. Џо дороге ему стало легче, и он рассказал, как все
произошло.
- “х! џ б, наверное, до смерти испугалсЯ! - сказал ‘эм.
- € Я тоже, - сказал Љалеб, к удивлению всего племени. - Ћдин на один с
раненым зверем, без оружиЯ! ’ут уж дела плохи!
- Ђ Я ведь и сам ужасно испугалсЯ! - честно призналсЯ џн.
Ќа привале догорал костер. •олоднаЯ вода была рЯдом, и џну обмыли руку.
…му было чуточку страшно смотреть на свою рану и пропитанный кровью рукав.
Ќо восторженные возгласы товарищей звучали длЯ него как музыка. Џотом все
долго сидели у костра, и Љалеб сказал:
- џ знал! „авно знал, что ты молодец!

XXXI ‚озвращение

‘ерое утро снова предвещало дождь, и индейцы боЯлись, что им придетсЯ с
тЯжелой ношей возвращатьсЯ домой по грЯзи, но Љалеб неожиданно обрадовал их.
- џ неподалеку встретил своего приЯтелЯ с фургоном, - сказал старый
охотник. - Ћн обещал отвезти вас в лагерь.
Ќе прошло и часу, как они очутились снова в своем старом милом лагере у
запруды.
„ождь кончилсЯ, и Љалеб, уходЯ домой, сказал:
- ‘лушайте, ребЯта! Џора выбрать ѓлавного ‚ождЯ.
Џо-моему, сейчас самое времЯ. џ приду завтра, часа в четыре, и расскажу,
как это делают индейцы.
‚ ту ночь џн и ‘эм ночевали в типи одни. џн с гордостью поглЯдывал на
забинтованную руку, с просочившимисЯ пЯтнышками крови. Ѓоли он не
чувствовал. € вообще, все кончилось благополучно благодарЯ толстой рубашке.
џн спал как обычно и проснулсЯ далеко за полночь с чувством какого-то
удивительного счастьЯ.
‚сЯ его жизнь вдруг Ясно предстала перед ним. Ћн вспомнил отца, который
слепо стремилсЯ подавить в его сердце любовь к природе.
Џотом подумал о ђафтене, человеке шумном, грубом на вид, но с добрым
сердцем и светлой головой. ”ермер, может быть, и проигрывал в сравнении с
отцом, и все-таки џну вдруг захотелось, чтобы отцом его был ђафтен. ‚едь тот
не считал пустЯком любовь џна к лесу и животным, а наоборот, еще больше
укрепил в нем это чувство.
‚спомнилсЯ џну и родной город. Ћн знал, что не дольше чем через год ему
придетсЯ вернутьсЯ домой, и он знал также, что ему никогда не осуществить
своей заветной мечты - стать зоологом, потому что отец обещал при первой
возможности отдать его в лавку. ‚ душе џна вспыхнул протест. Њожет, остатьсЯ
навсегда у ђафтенов?
‡абрав его из школы и отослав на ферму, отец, очевидно, надеЯлсЯ погасить
у сына рвение к знаниЯм. Ћднако все получилось наоборот - желание отдать
себЯ любимому делу еще сильнее овладело џном.
Џусть будет так! Ћн вернетсЯ домой и станет мальчиком на посылках или еще
кем-нибудь, чтобы зарабатывать себе на жизнь, его это не страшит. Ќо в
свободные часы он будет заниматьсЯ тем, что целиком поглощает его мысли. Ћн
будет натуралистом. †изнь в лесу показала ему, что мир зверей и птиц - его
мир, который он понимал и любил.
‘омнениЯ џна рассеЯлись, и снова он чувствовал себЯ счастливым.
‘наружи послышалсЯ шорох. „верь типи приоткрылась, и вошел какой-то
большой зверь. ‚ другой раз џна это бы и напугало, но теперь он еще
находилсЯ во власти своих дум. ‡верь подошел к постели мальчика, лизнул ему
руку и улегсЯ рЯдом, на земле. ќто был ’урок. ‚первые старый пес искал ласки
не у Љалеба.

••XII Ќовый ѓлавный ‚ождь

Љалеб целый день был занЯт, но никто не знал, чем. Ћн и ‘арианна
хлопотали не покладаЯ рук. Џотом Љалеб зашел к миссис ђафтен, и та тоже
погрузилась в какие-то таинственные хлопоты. ѓай слетал к своей матери, и
скоро всЯ округа превратилась в шумный улей.
‚ ‘энгере всЯкие сборища играли такую же роль, как клуб и театр в большом
городе. Ќеважно по какому случаю они устраивались - крестины, свадьба или
похороны, возвращение, отъезд, постройка дома или покупка новой упрЯжи, -
все служило благовидным предлогом, и поэтому пустить в ход эту карусель
оказалось совсем не трудно.
‚ечером к лагерю потЯнулись три шествиЯ: одно составлЯло семейство
Ѓернсов, другое - ђафтены всей семьей и последнее - Љалеб, ‘арианна и
многочисленные Ѓойлы. ‚се несли какие-то свертки.
ѓостей усадили на мЯгкой траве у запруды. Љомандовали Љалеб и ‘эм.
Џраздник началсЯ состЯзанием в беге. Џобедил џн, несмотрЯ на раненую
руку, вторым был ‚если. ‚ "охоте на оленЯ" џн участиЯ не принимал. Џотом
ђафтен настоЯл, чтобы џн показал, как он точно и быстро считает. Њальчику
пришлось уступить, и ђафтен был в полном восторге.
- ‚от что значит образование, ‘эм! - громко сказал он. - Љогда же ты
сможешь так считать? Њолодчина, џн! џ принес тебе кое-что в подарок!
ђафтен вытащил из кошелька пЯть долларов и сказал:
- Ћбщина награждает тебЯ за убитую рысь. Ђ если окажетсЯ, что это она
таскала моих ЯгнЯт, Я прибавлю еще.
Џотом индейцы удалились в типи. Љалеб тем временем воткнул в землю
высокий шест, на котором был укреплен деревЯнный щит, обтЯнутый кожей, и
прикрыл его мешковиной.
ѓости уселись вокруг шеста, около которого с одной стороны лежали шкуры
убитых џном зверей и два чучела сов.
ђаздалсЯ барабанный бой, и, оглашаЯ лес воинственными криками, из типи
выскочили сэнгерские индейцы в полной боевой раскраске. Ћни исполнили
военный танец под барабан, в который бил —ерный џстреб. €ндейцы сделали три
круга у шеста, и барабан смолк. Љогда все стихло, ‚еликий „Ятел встал и
произнес речь:
- ‚еликие ‚ожди! Њладшие ‚ожди! ‚оины сэнгерских индейцев! Џроизошли
событиЯ, которые лишили нашего племени ее ‚еликого ‚ождЯ. Ќикогда больше
племЯ не будет иметь ему равного, но сегоднЯ мы собрались здесь, чтобы
выбрать нового вождЯ.
ѓромкие крики "•ау! •ау!" и барабанный бой.
- Љонечно, у каждого из нас свои достоинства. Ќо кто в этом племени
лучший бегун? Њаленький Ѓобр! "•ау! •ау! •ау!" и барабанный бой.
- ќто мой барабан, мама, - шепнул ѓай, забыв хлопнуть в ладоши.
- Љто лучший следопыт, кто быстрее всех влезает на деревьЯ? Ѓобр! Љто
выдержал испытание смелости на могиле ѓарни? Ѓобр! Љто убил сову выстрелом в
сердце, сразилсЯ один на один с рысью, не говорЯ уж про енота? Ѓобр! Љто
может побороть каждого из нас? Ѓобр!
- Ђ Я могу всегда осилить —арлза! - буркнул ѓай.
- “ кого из нас больше всего "гран ку" и скальпов? “ Ѓобра!
- ’ы позабыл сказать про ученость, - вставил ђафтен.
- “ кого больше всех скальпов? - свирепо повторил ‘эм. - ‚от один,
добытый им в борьбе с врагом! - € „Ятел передал скальп Љалебу, который
укрепил его на щите.
- ќтот скальп он получил в битве с ѓлавным ‚ождем вражеского племени. - €
Љалеб прикрепил еще один скальп к щиту.
’ак „Ятел передал шесть скальпов.
- Ѓольше всех побеждал Ѓобр. Ђ как он рисует, пишет стихи, готовит еду!
’олько он, Њаленький Ѓобр, достоин быть нашим вождем! —то скажут остальные?
€ тут все закричали:
- ‘лава Њаленькому Ѓобру!
"•ау! •ау! •ау! Ѓум! Ѓум! Ѓум!"
Љалеб снЯл мешковину, покрывавшую шест, и все увидели, что на щите
нарисован большой бизон, герб ‘энгера, а над ним - бобр, тотем их нового
вождЯ. Љалеб развернул сверток, лежавший подле шеста, и вынул индейскую
военную куртку из кожи, краги и мокасины, расшитые бусами и украшенные
рисунками. ‚се это сделала ‘арианна под руководством Љалеба. Ќовый вождь
облачилсЯ в эти одежды и великолепный головной убор с перьЯми, присужденными
за его последние подвиги. ѓордый и счастливый, он вышел вперед.
Љалеб оглЯдел его с отеческой нежностью и сказал:
- џ знал, что ты молодчина, еще в ту ночь, когда ты ходил на могилу
ѓарни. € снова убедилсЯ в этом, когда ты прошел „альнее Ѓолото. ’ебе, џн,
все под силу, что только может человек.
џн хотел было что-то сказать в ответ, но от смущениЯ не мог произнести ни
слова, и ‘эм пришел ему на помощь:
- „а здравствует ‚еликий ‚оенный ‚ождь! - крикнул он.
Љогда крики и приветствиЯ стихли, началсЯ веселый пир. ђафтен, который
очень гордилсЯ речью, произнесенной его сыном, громогласно поклЯлсЯ сделать
из него адвоката. “лучив минутку, когда смолкли разговоры, ђафтен сказал:
- ‘егоднЯ, ребЯта, кончились ваши каникулы. ‡автра с утра пора и за
работу!

ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€…

Љанадский писатель ќрнест ‘етон-’омпсон издал первый сборник своих
рассказов под общим названием "†ивотные, которых Я знал" в самом конце
прошлого века (1898). ‘борник имел огромный успех и за короткое времЯ вышел
в нескольких изданиЯх. Љнига открывала тогдашним читателЯм новый, совсем
неведомый им мир.
„о половины прошлого столетиЯ большинство даже ученых людей считало, что
животный мир существует сам по себе, а человечество само по себе. ‹юдЯм
казалось оскорбительной простаЯ мысль о том, что человек и животные едины по
своему происхождению. ’олько великий „арвин доказал эту истину - и тем
совершил переворот в человеческих умах.
„о выхода в свет трудов „арвина людЯм и в голову не могло прийти всерьез
писать рассказы из жизни животных. ‘етон-’омпсон первый в мире выступил с
рассказами, где героЯми были настоЯщие звери и птицы. €зучению этих героев
он посвЯтил свою жизнь - и хорошо знал их. ‘етон-’омпсон не только знал, но
отлично понимал и очень любил зверей и птиц. ‚ автобиографии ("ЊоЯ жизнь")
он правильно говорит о своем первом сборнике:
"Ќет сомнениЯ, что эта книга положила начало новому, реалистическому
направлению в литературе о животных. ‚ ней впервые правдиво обрисовано
поведение животных.
„о сих пор были известны только басни, сказки о животных и такие
рассказы, где животные разговаривают и ведут себЯ, словно люди, переодетые в
шкуры зверей".
‚ этом огромнаЯ заслуга замечательного писателЯ, в этом и объЯснение
быстрого распространениЯ его книг во всех странах мира.
‚сегда интересно, почему и как человек становитсЯ известным во всем мире.
‚сегда интересна биографиЯ такого человека.
ќрнест ‘етон-’омпсон родилсЯ в 1860 году в Ђнглии. Ќо уже через шесть лет
семьЯ его переехала в Љанаду. ‘ этих лет он хорошо помнил себЯ. ‚ первую же
зиму ќрнест пошел в школу.
"„олго-долго тЯнулась эта зима, - вспоминает он. - ‚ марте наконец пришел
настоЯщий весенний день...
ЊаленькаЯ птичка прилетела на тополь около нашего дома и тихо запела...
Њне показалось, что Я видел ее синюю спинку [синЯЯ птица - символ счастьЯ].
‘нова и снова пела она свою нежную песенку.
Ќе знаю почему, но Я вдруг разрыдалсЯ. џ был взволнован этой песней до
глубины души. ‘ тех пор каждый год Я ждал свою синюю птичку и с ней -
весну".
Љак знать, может быть, эта "синЯЯ птица" и пробудила в нем то сильное
чувство, которое сделало его всемирно известным писателем.
Ћн был талантливый мальчик. “чителЯ говорили его родителЯм, что он самый
способный мальчик в школе. ‚ шесть лет он прочел первую строчку в газете и в
том же году начал вырезать из дерева птиц и зверей.
ќрнест был не только способным, но и упорным мальчиком. “видев в магазине
книгу "Џтицы Љанады", он решил купить ее во что бы то ни стало. Љнига стоила
один доллар. —тобы собрать эти деньги, ќрнест продал своих кроликов, перенес
дрова длЯ соседей, собрал насекомых длЯ коллекции одной англичанки и целый
месЯц соревновалсЯ с братом в рубке дров, зарабатываЯ последние недостающие
двадцать пЯть центов. € вот желаннаЯ книга в руках. "џ был на седьмом небе
от счастьЯ", - вспоминает ‘етон-’омпсон и в повести "Њаленькие дикари" с
любовью рассказывает читателЯм об этих событиЯх своего детства.
Џтицы и звери волновали его больше всего на свете, и чем больше он рос,
тем сильнее. Ќи отсутствие книг по естествознанию, ни суровый отец, который
и слышать не хотел, чтобы хоть один из его десЯти сыновей стал натуралистом,
ни мучительные болезни - никакие препЯтствиЯ не могли помешать ему пойти по
той дороге, идти по которой звала его с детства неутолимаЯ страсть
разгадывать все тайны и загадки в жизни птиц и зверей, страсть рассказывать
об этих тайнах людЯм и передавать красоту животных в рисунках и вырезанных
из дерева фигурках.
‘етон-’омпсон вспоминает: "...џ пошел своей собственной тропой, не знаЯ и
не спрашиваЯ никого, была ли это лучшаЯ дорога. џ знал только одно: это была
моЯ дорога".
€ он добилсЯ своего: стал замечательным естествоиспытателем, писателем и
художником. ‚ Љанаде он получил должность "государственного натуралиста",
что дало ему возможность с головой отдатьсЯ изучению животных.
‘етоном-’омпсоном написан рЯд научных трудов по зоологии. ‡а эти работы
ему была присуждена высшаЯ награда, присуждаемаЯ в ‘Ђ за научные труды, -
золотаЯ медаль "ќлиот".
‚ Ђмерике ‘етон-’омпсон с большим успехом читал свои рассказы перед
широкой публикой. Ћдна за другой стали выходить его книги: "†изнь гонимых",
"†ивотные-герои", "ЃиографиЯ медведЯ", "Њустанг-иноходец" и другие.
ђисунки ‘етона-’омпсона на полЯх книг похожи на зарисовки натуралиста,
сделанные на полЯх рабочего дневника. Ќо рисунки эти передают не только
внешний вид зверЯ или птицы, но и их характер, настроение и всегда -
отношение к ним автора, полное любви и добродушного юмора.
ѓрэс ‘етон-’омпсон, его жена-друг, принимала большое участие в
литературной обработке его рассказов и оформлении их.
Љонечно, то, что волнует нас в книгах ‘етона-’омпсона, - лишь крошечнаЯ
часть всего того, что пережил, наблюдал, зарисовал и разгадал автор. ‘
детства он аккуратно вел дневник. Љ концу жизни у него скопилось пЯтьдесЯт
толстых томов в кожаных переплетах - целаЯ библиотека. "Љнигопродавец, -
улыбаетсЯ ‘етон-’омпсон, - не дал бы за них и ломаного гроша. Ђ Я не
рассталсЯ бы с ними ни за какие миллионы. ‚ них шестьдесЯт лет моей жизни,
моих исканий".
‚се это, так сказать, взглЯд снаружи на работу, проделанную писателем в
течение его долгой жизни (он умер в 1946 году). Ќо небывалый успех его
рассказов и рисунков - у юных и взрослых читателей одинаково - объЯснЯетсЯ
прежде всего внутренними причинами: его могучей любовью к жизни и верой в
нее. Ћн не боЯлсЯ рисовать жизнь лесов, гор, прерий такой, как она есть, со
всеми ее жестокостЯми. Ќередко его герои-животные погибают в конце рассказа.
Ќо такова правда жизни, нельзЯ скрывать ее и от детей, если не хочешь
превратить их в плаксивых хлюпиков. ‚се герои этого жизнелюбивого писателЯ
настолько полнокровны, что, как ни трагична их смерть, она тонет в общем
потоке могучей земной жизни и никогда не оставлЯет после себЯ ощущениЯ
глухого тупика. ќто отлично чувствуют дети и, погрустив о гибели любимца,
сейчас же принимаютсЯ вспоминать его таким, каким он был в расцвете всех
своих сил и способностей, делают его бессмертным героем своих игр.
‘тараЯсь остановить, по возможности, бессмысленное и бесцельное
истребление диких животных, ‘етон-’омпсон организовал в Љанаде "‹игу
лесоведениЯ", ставившую своей целью изучение молодежью родной природы и
охрану животных.
"џ убежден, - говорит ‘етон-’омпсон, - что каждое из этих животных
представлЯет собой драгоценное наследие, которое мы не вправе уничтожать без
крайней необходимости и не вправе отдавать на мучение нашим детЯм".
Џолвека назад не было другого такого писателЯ, который так увлекал бы
школьника любовью к животным, пробуждал бы страстный интерес к ним у
миллионов читателей во всех странах.
€ мы, люди двух разных поколений, составившие вместе эту статью о нем,
сохранЯем в душе глубокую сыновнюю благодарность к ‘етону-’омпсону - певцу
наших мохнатых и пернатых родственников. Њного хороших чувств он пробудил у
нас еще в детстве.

‚италий Ѓианки и Ќиколай ‘ладков

Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€…

—асть перваЯ
ѓ‹…ЌњџЌ

I. џн
II. ‚есна
III. ЃратьЯ џна
IV. Љнига
V. Ќезнакомец
VI. ѓленьЯн
VII. •ижина
VIII. ‡накомство с лесной жизнью
IX. ‘леды
X. Ѓидди
XI. Џерелом
XII. ђысь

—асть втораЯ
‘ќЌѓ…ђ

I. Ќовый дом
II. ‘эм
III. ‚игвам
IV. Ѓабушка Ќевилль
V. Љалеб
VI. Џостройка типи
VII. ’ихий вечер
VIII. ‘вЯщенный огонь
IX. ‹ук и стрелы
X. Џлотина
XI. ’айны трав
XII. “гощение
XIII. пион
XIV. ‘сора
XV. Џримирение

—асть третьЯ
‚ ‹…‘Ђ•

I. ‡дравствуй, лес!
II. ЏерваЯ ночь и первое утро
III. •ромой воин и "книга посетителей"
IV. "Ѓитва" с бледнолицыми
V. Ћхота на оленЯ
VI. ‚оеннаЯ шапка, типи и подвиги
VII. †изнь в лагере
VIII. €ндейский барабан
IX. Љошка и куница
X. ‘емейство белок
XI. Љак наблюдать обитателей леса
XII. “словные знаки индейцев
XIII. Љак дубить кожи и шить мокасины
XIV. ђазмышлениЯ Љалеба
XV. ѓость
XVI. Љак џн узнавал уток издали
XVII. Џодвиг ‘эма
XVIII. ‘овы
XIX. €спытание характера
XX. Ѓелый револьвер
XXI. ѓай торжествует
XXII. Ћхота на енота
XXIII. ‹есной дух и ночной разбойник
XXIV. џстребиный ѓлаз снова требует награды
XXV. ЃродЯга
XXVI. ЋтвоеваннаЯ ферма
XXVII. ‚ражеское племЯ
XXVIII. Ќовые игры
XXIX. „альнее болото
XXX. ‘нова рысь
XXXI. ‚озвращение
XXXII. Ќовый ѓлавный ‚ождь

Џослесловие. ‚. Ѓианки и Ќ. ‘ладков

Last-modified: Fri, 03 Aug 2001 10:44:57 GMT
Ћцените этот текст: