        ќрнест ‘етон-’омпсон. Њаленькие дикари

---------------------------------------------------------------
   Џеревод с английского Ќ. ’емчиной
   (c) €здательство "„етскаЯ литература", 1988
   OCR, Spellcheck: Max Levenkov, sackett@chat.ru, 24 Jul 2001
---------------------------------------------------------------


                  ќрнест ‘етон-томпсон. Њаленькие дикари
                   или Џовесть о том, как два мальчика вели
                  в лесу жизнь индейцев и чему они научились


                 €зведав мучениЯ жажды, Я попробовал
           вырыть колодец, чтоб из  него черпали
                                       и другие.
                                               ќ. ‘.-’.


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 
       ѓ‹…ЌњџЌ


   I џн

   џн   рано   пристрастилсЯ  к  чтению.   Љак  и  многие  его   сверстники,
двенадцатилетние мальчишки, он больше всего любил книги про индейцев и книги
о жизни зверей и птиц.
   Ќо  в те  далекие годы об этом  писали мало.  ‚  библиотеке џн нашел лишь
"‘кандинавских охотников" ‹лойда, "Ѓотанику" ѓрэЯ и две-три повести ”енимора
Љупера. Њальчик перечитывал их без конца.
   Ћтец џна никогда не интересовалсЯ его увлечениЯми, но, решив однажды, что
подобные книги могут помешать учебе сына, запретил и думать о них.
   Њежду тем училсЯ џн  хорошо и был в числе  первых учеников, хотЯ в классе
занимались ребЯта и старше его.
   џн  рос  послушным,  робким мальчиком, но  тут,  впервые  в жизни, он  не
подчинилсЯ воле отца. Џравда, џн не стал перечить ему открыто, но зато начал
хитрить и при всЯком удобном случае норовил улизнуть в лес или в поле. Ќи от
кого не таЯсь, он часами  следил там за птицами, разглЯдывал неизвестные ему
цветы и травы.
   €з школы  џн возвращалсЯ всегда  самым извилистым путем.  …му  непременно
хотелось пройти мимо  магазина,  где  за стеклом была выставлена картина, на
которой два терьера ловили крысу.  Ќапротив находилась табачнаЯ лавка, где в
витрине  стоЯл слон,  нагруженный тюками.  Ђ в  магазине  на соседней  улице
торговали  дичью. џн обычно разглЯдывал там битых уток,  а когда их не было,
любовалсЯ оленьей головой; она-то всегда оставалась на своем месте.  Ќемного
дальше был меховой магазин, где красовалось  великолепное чучело медведЯ. Ќа
„жерви-стрит   стоЯл   дом   с  высокой  террасой,  под  которой,   как  ему
рассказывали, держали раньше медведЯ на цепи. ‘ тех пор прошло много лет, но
мальчику  доставлЯло большое удовольствие ходить  мимо места, с которым было
свЯзана такое необычайное событие.  Ќа углу улиц ѓрэнд и Џэм-бертон когда-то
убили  хорька,  и  школьники  утверждали,  что  после  дождЯ  запах  зверька
чувствуетсЯ до сих  пор. € когда сырым, туманным вечером  џн попадал на этот
перекресток, он с наслаждением вдыхал воображаемый запах.
   Ќо  больше  всего   времени  џн  проводил,  прижавшись  носом  к  витрине
мастерской чучел на улице Њэн. —его  тут только не было! ѓоловы лис и кошек,
шкура  волка,  оленьи рога  и, наверное, больше пЯтидесЯти  чучел  птиц.  Ќа
некоторых  - удостоенных  чести  быть  выставленными на  ежегодной Ярмарке -
висели Ярлычки  с  названиЯми. ќти надписи мальчик хранил в  памЯти,  словно
сокровенную тайну, хотЯ,  как потом выЯснилось, многие названиЯ оказались не
совсем верны.
   ѓод спустЯ или, может быть, немногим более,  у џна возник отчаЯнный план.
Ћн должен побывать  в самой мастерской! Џрошло несколько месЯцев, прежде чем
џн  решилсЯ  на этот  шаг.  Џопроси  он хозЯина  просто  показать ему всЯкие
диковинки, едва ли тот отказал бы мальчику.
   Ќо на такой подвиг ему не хватало смелости. € все-таки однажды џн вошел в
мастерскую. Љак страшно  зазвенел дверной колокольчик! ‡атем  наступила  еще
более угрожающаЯ  тишина, и  перед  мальчиком поЯвилсЯ мистер ‘эндер, хозЯин
магазина.
   - ‘колько... сколько стоит эта сова на витрине? - запинаЯсь, вымолвил џн.
   - „ва доллара, - ответил мистер ‘эндер.
   € тут мужество покинуло џна. Ћпрометью бросилсЯ он на улицу. ‚едь ни разу
в  жизни у него не  было  столько денег! Ћн не слышал,  что кричал ему вслед
хозЯин. џн был испуган, пристыжен, и его не покидало чувство, что он побывал
в необыкновенном царстве и оказалсЯ недостойным там остатьсЯ!


   II ‚есна

   Ѓольше всего џн завидовал жизни индейцев. Љаждой весной его  непреодолимо
тЯнуло отправитьсЯ бродить по белу свету. ‘ первым пробуждением природы душу
его охватывало  трепетное  волнение.  Џри  виде диких  гусей,  с  призывными
криками летевших на север,  у џна словно кровь закипала: ему хотелось лететь
вместе с ними.
   Њногие школьные товарищи џна говорили, что  "любЯт весну", а девочки даже
"обожали" это  времЯ  года, но никто  из них не мог  понЯть, почему так Ярко
сверкали глаза џна, когда наконец  наступала весна,  почему  его  неудержимо
влекло вон из душного класса.
   - …сли бы Я мог убежать отсюда! - с волнением восклицал он.
   ’олько одно удерживало его от  бегства из дому с индейцами или цыганами -
это страх перед отцом.


   III ЃратьЯ џна

   “ џна был брат ђэд, старше его двумЯ годами. “чилсЯ ђэд гораздо хуже џна,
за что очень сердилсЯ на него и никогда не  упускал случаЯ показать џну свое
превосходство в силе.
   Љак-то раз, забравшись под дом, џн неожиданно очутилсЯ  в  Яме, где можно
было  выпрЯмитьсЯ во весь рост. € он подумал,  что было бы неплохо  устроить
здесь  свою рабочую комнатку - мастерскую. џн знал, что если к  его  просьбе
присоединитсЯ   и   ђэд,    который   пользовалсЯ    в   семье    репутацией
"здравомыслЯщего", то разрешение отца будет получено. ђэд тут  же согласилсЯ
и даже сказал, что уговорит отца сам. ’ак он и сделал.
   Њальчики  взЯлись  за работу. Њного дней ушло на то, чтобы углубить Яму с
трех до шести футов [фут - единица длины, равнаЯ примерно 30,5 см]. џн после
школы сразу принималсЯ за дело, а ђэд всегда находил тысЯчу причин, чтобы не
братьсЯ за лопату.
   џн не раз  с восторгом рассуждал  о  том, что они  будут делать  в  своей
мастерской. ђэд нехотЯ соглашалсЯ, отдавал распорЯжениЯ и уходил.
   Ќаконец стены были возведены, а в дверцу даже вставлен замок. џн  сиЯл от
счастьЯ и гордости! Ћн вымел пол и сел на самодельную  скамью, чтобы еще раз
оглЯдеть свою мастерскую, как вдруг ђэд сказал:
   - Ђ теперь выйдем и запрем дверь.
   ќто  решение  показалось џну очень важным. Ћни  вышли. ђэд запер дверь  и
спрЯтал ключ в карман. Џотом, обернувшись к џну, он холодно и жестко сказал:
   -  ‡апомни  - чтоб ноги  твоей  здесь не было. ђазрешение отец давал  мне
одному.
   „ругой брат, Ђлнер, моложе џна на  полтора года, был с  ним одного роста,
но  на  этом  их  сходство  исчерпывалось. Ђлнер был  большой хвастунишка  и
лентЯй. …му страшно хотелось как-нибудь отличитьсЯ. Ѓезразлично как, лишь бы
о нем все говорили. Ќо он  никогда и пальцем бы не  шевельнул, чтобы достичь
своей цели. Љаждое утро братьЯ шли вместе в школу - таков был наказ отца. Ќо
там они почти не встречались. Ѓратьев  ничто не  свЯзывало; они были слишком
разные. Ђлнер не разделЯл увлечений џна,  и  поэтому не удивительно,  что  с
каждым днем џн все больше отдалЯлсЯ от своих братьев.


   IV Љнига

   Ћднажды џн прочел в газете, что в свет вышла книга "Џтицы Љанады".
   Ќикогда  раньше он не считал  деньги такой необходимой вещью, как теперь.
"…сли б у  менЯ был доллар!" - думал мальчик. џн откладывал каждую  монетку,
котораЯ  попадала  в  его  руки,  и  наконец,  спустЯ  полтора месЯца,  стал
обладателем заветной суммы!  —увствуЯ себЯ самым богатым человеком на свете,
он  побежал  в  книжную  лавку. џн просто сгорал от нетерпениЯ; на  какую-то
секунду ему показалось вдруг, что книга стоит тысЯчу долларов и к тому же ее
уже  нет в продаже. Ќо этого не случилось. •озЯин лавки повернулсЯ к  стопке
книг и спросил џна:
   - ‚ам в какой обложке - зеленой или красной?
   - ‚ зеленой, - ответил џн, все еще не верЯ в свое счастье.
   •озЯин взглЯнул на книгу и сказал равнодушно:
   - „евЯносто центов.
   - „евЯносто центов! - изумилсЯ џн.
   Ћткуда  же  было  ему  знать,  что  книга,  пролежавшаЯ  некоторый  срок,
становилась дешевле?  Ђ  сколько труда стоило ему  собрать последние  десЯть
центов!
   Џо дороге домой џн с благоговением перелистывал страницы. Џравда, в книге
он  не нашел того, что искал, но обвинЯл в этом самого  себЯ. џн перечитывал
ее  от корки до корки, не сомневаЯсь, что именно эта книга откроет ему тайны
природы. ‹ишь спустЯ несколько лет  џн  понЯл, что  книга  эта - беспомощнаЯ
стрЯпнЯ, которой так часто угощают непросвещенную публику. € все же там были
кое-какие  полезные сведениЯ: названиЯ птиц  и несколько десЯтков  никуда не
годных рисунков


   V Ќезнакомец

   Љаждый год весной џна неудержимо тЯнуло в лес. Љак-то в один из солнечных
апрельских дней џн отправилсЯ в  небольшой лесок, неподалеку  от города. ‹ес
был   полон  незнакомых   цветов,  птичьего  гомона,  таинственных  шорохов.
Љазалось, каждое дерево и каждый куст  говорили с  џном на своем Языке. Ђ из
глубокого,  полного  воды  оврага  доносилсЯ  странный свист. "Џи-ип, пи-ип,
пи-ип!.." - словно кто-то просил џна подойти и посмотреть. џн подбиралсЯ все
ближе. ‚друг  совсем рЯдом  прозвучал  и  тут  же смолк  громкий свист.  Џод
бревном џн увидел маленькую Ящерицу. ‡аметив мальчика, она  тут же юркнула в
норку.  ќто было  единственное  живое существо,  которое  џн разглЯдел. € он
решил, что то была "свистЯщаЯ Ящерица".
   Џотом долгое времЯ  џн лежал у  небольшого  озерка, но там  он  никого не
приметил. ‚идно, мальчик распугал всех лесных обитателей. џн было направилсЯ
к другому озерку как вдруг совсем рЯдом послышались шаги.
   џн оглЯнулсЯ и увидел незнакомца, наблюдавшего за ним.
   Њальчик  покраснел  и  очень  смутилсЯ,  словно  его  застали  на   месте
преступлениЯ.
   Ќезнакомец, человек средних лет,  в поношенной одежде, выглЯдел несколько
странно. ‡а спиной у него была жестЯнаЯ коробка,  в руке  он держал сачок на
длинной палке. Ћбветренное лицо, обрамленное седой бородкой, было сурово, но
глаза  светились умом и  мЯгкостью. Љогда  незнакомец  снЯл шлЯпу, подставив
разгорЯченное лицо  ветру, то оказалось, что у него такие  же густые волосы,
как  у џна.  ‘путанные, жесткие,  они  напоминали морскую траву, прилипшую к
старому утесу.
   - —то ищешь, дружок? - обратилсЯ он к мальчику.
   - Ќичего,  - смущенно  ответил џн.  -  Џросто мне  хотелось посмотреть на
свистЯщую Ящерицу. Ќезнакомец улыбнулсЯ и сказал:
   - ‘орок лет назад Я  вот так  же, как ты, лежал у пруда и высматривал там
"весеннего пискуна". џ лежал целый день и еще много  дней подрЯд, прежде чем
года через три понЯл, в чем  дело. ’ебе не придетсЯ  терЯть столько времени.
Џойдем, Я покажу его.
   Џошарив руками в листьЯх у самого берега озерка, он поймал маленького, не
больше дюйма в длину, лЯгушонка [дюйм - единица длины,  равнаЯ  примерно 2,5
см].
   - ‚от твоЯ  "свистЯщаЯ  Ящерица"! ќто лЯгушка.  Ћна  высовывает  из  воды
только нос,  и  ее трудно  заметить. ‚озьми ее домой,  корми  хорошенько, и,
может быть,  увидишь  когда-нибудь,  как она  раздует  горлышко и  свистнет,
словно паровоз.
   ’еперь уж џн осмелилсЯ рассказать незнакомцу о Ящерице, которую видел под
бревном.
   - …два ли это Ящерица, -  сказал тот, - здесь  их совсем  не  видно. ќто,
наверное, тритон. Ђ Ящерица - та же змеЯ, только с ногами.
   ’ут  уж мальчик совсем  засыпал незнакомца  вопросами  и рассказал  ему о
книге,  которую  купил  с  таким большим трудом. Љ удивлению  џна, тот очень
рассердилсЯ,  услыхав  имЯ  автора,  а  саму   книгу  назвал  "бессмысленной
ерундой".
   Ќезнакомец рассказал џну, что таинственнаЯ чернаЯ птица, которую он видел
в поле,  называетсЯ "тоухи". Ќеизвестный голос, нежно распевающий по утрам в
лесу, принадлежит серому дрозду.
   —удеснаЯ птица с красной шапочкой на голове, желтоватыми крыльЯми и таким
же  хвостом,  выставленнаЯ в чучельной  мастерской, - дЯтел. €волга  и ориол
оказались одной и той же птицей.
   Ќад ними пролетела  чернаЯ  бабочка,  и џн  узнал, что это ЉэмбервельскаЯ
красавица, видно перезимовавшаЯ где-то, потому что ей еще не времЯ порхать в
лесу.  € вдобавок џну стало известно,  что поЯвилась эта бабочка из  обычной
бурой гусеницы.  ‚  синей вышине проносились большие  стаи диких голубей,  и
незнакомец рассказал џну о гнездовьЯх этих птиц на далеком юге, о том, как в
поисках пищи они стремЯтсЯ весной на север за крылатыми  орешками канадского
вЯза, в  августе  -  на рисовые  полЯ в Љаролину, а в  сентЯбре  -  в долины
Њиссисипи, где созревают желуди бука и дуба.
   ЏроходЯ по небольшому холму, поросшему сосной, они вспугнули двух крупных
птиц, с треском и шумом поднЯвшихсЯ над деревьЯми.
   - ѓлухари полетели, - сказал незнакомец. - ќта  пара живет  где-то здесь,
поблизости, и прилетает сюда за Ягодами грушицы.
   џн нагнулсЯ,  сорвал несколько  Ягод  и стал  жевать  их на  ходу.  ‚друг
вдалеке послышалсЯ треск, напоминающий легкую барабанную дробь.
   - —то это? - воскликнул џн.
   - ѓлухари  токуют, -  ответил его спутник.  - ’е птицы, которых ты сейчас
видел.
   ќтот день навсегда сохранилсЯ в памЯти  џна. € Яснее всего запомнились не
птицы и растениЯ, о которых он узнал, а запах грушицы.
   €ндейцы знают,  что запах сильней всего пробуждает воспоминаниЯ, и многие
из них хранЯт на памЯть о счастливых минутах  пригоршни  сосновых игл, комок
крысиного мускуса или еловую смолу.
   Ѓыло уже далеко за полдень, когда незнакомец сказал џну:
   - Ќу,  мне  пора.  Њожет,  еще встретимсЯ, дружок, - и  протЯнул мальчику
руку.
   џн  горЯчо пожал ее,  но,  по  застенчивости, не решилсЯ даже узнать  имЯ
своего спутника.
   Ћн спохватилсЯ, когда незнакомец уже  скрылсЯ из виду. € сколько потом џн
ни  бродил  по  лесу,  надеЯсь  снова встретить его,  им  никогда  больше не
довелось увидетьсЯ.


   VI ѓленьЯн

   —то за дивную песнь пели  в тот год дикие гуси! €х трубный зов проникал в
душу џна, и сердце его ответно трепетало. ќто была песнь о мирном гнездовье,
о  подвигах  на  чужбине, о голоде и жажде. Џеснь о  черных больших болотах,
низком закатном небе и о сиЯющем солнце!
   ђазве то  была  новаЯ  песнь?  Ќет! „икие птицы пели свою старую песню, и
только џн словно впервые услышал ее.
   ‘тараЯсь  понЯть ее смысл,  џн брел по  их  безлюдному  пути, к северу  и
только к северу, вверх по реке, выбираЯ самые пустынные места. ђека свернула
к востоку, но небольшой ручей впадал в нее с севера, и џн пошел вдоль ручьЯ,
сквозь лес, по узкому ущелью, которое  вскоре привело его в долину, поросшую
редкими деревьЯми. ‘ветлый  ручей  журчал под сенью  огромных берез, сосен и
вЯзов. ‚ их ветвЯх мелькали красные белки. Ќа берегу ручьЯ џн отыскал  следы
хорька, выдры и еще каких-то зверюшек.
   Њесто это было столь уединенное, что џну не стоило большого труда убедить
себЯ, будто  он  первый  открыл  его  и, как первооткрыватель,  имеет  право
присвоить долине свое полное имЯ - ѓленьЯн.
   ‘ той минуты мальчик только  и думал что о своей долине. “лучив свободную
минутку, он  уходил туда. €ногда ему хотелось  поделитьсЯ с кем-нибудь своей
радостью;  часто џн мечтал снова встретить того незнакомца и привести его  в
свою долину.
   ќто был его собственный мир, который ему указали дикие гуси, подобно тому
как чайки  некогда провели  Љолумба в  Ќовый  ‘вет [так  с 1541  г. называют
американский континент].
   Љогда  отец продал свой участок  земли,  џн очень огорчилсЯ.  Ќо  теперь,
завладев лесным  уголком, где росли могучие деревьЯ,  џн словно ожил. Ћн мог
подолгу вглЯдыватьсЯ  в густые кроны деревьев,  сидеть у прозрачного  ручьЯ,
где серебристыми  стрелками проносились уклейки. џна  не  оставлЯло чувство,
что весь лесной мир принадлежит ему.


   VII •ижина

   “  џна не было  ни  топора,  ни  лопаты, и все-таки  он  принЯлсЯ строить
хижину.  „лЯ нее џн выбрал  укромное  место,  скрытое со  всех сторон густой
листвой.
   Ћн и сам  толком  не знал, зачем ему нужно было прЯтатьсЯ от кого-нибудь,
но он не раз читал в книгах, что настоЯщие следопыты устраивали свои убежища
в местах, недоступных длЯ посторонних взглЯдов.
   џн  частенько вспоминал об  инструментах, которые хранились  в мастерской
ђэда, но, наученный горьким опытом, не хотел посвЯщать брата в свои замыслы.
   ‘амодельной лопатой он принЯлсЯ  рыть  Яму  на берегу ручьЯ.  ЋтвердевшаЯ
глина плохо поддавалась, но  џн,  проработав без устали  два  свободных днЯ,
вырыл Яму  в  семь  футов длиной и  четыре  шириной.  ‡десь он  и  собиралсЯ
возвести хижину.
   Ќо как сложить  хижину  из  трех  десЯтков стволов,  если  в  руках  лишь
самодельный топор?  €  все же  џн не стал искать себе другого. …го  ободрЯла
мысль, что индейцы едва ли владели лучшими орудиЯми.
   џн  начал  подбирать  материал,  который мог  пригодитьсЯ длЯ  постройки.
„ругие на его месте, наверное,  собрали бы сперва все необходимое, но џну не
терпелось  поскорей увидеть  свою хижину готовой,  и он  сразу  стал строить
стены. ‚ них нельзЯ было  найти и  двух одинаковых бревен: одни были слишком
длинные,  другие короче, третьи совсем кривые. Ќекоторые почти сгнили - ведь
такие было  легче  срубать.  ‘коро  џну  пришлось идти  на  поиски,  так как
поблизости материала больше не было. Ћн вспомнил, что  в полумиле от городка
видел  груду бревен  [милЯ (сухопутнаЯ) -  единица длины,  равнаЯ  1609  м].
Ќесколько воскресений џн усердно перетаскивал  их.  „евЯть  из  них пошли на
стены,  а три остались длЯ стропил. Ћн положил их на равном  расстоЯнии друг
от друга и прикрыл  ветвЯми. Џоверх настлал кору вЯза, затем накопал глины и
хорошенько обмазал всю крышу, утоптав ее и  подровнЯв  по краЯм. —тобы крыша
не очень выделЯлась среди листвы, џн разбросал по ней всЯкой зелени.
   Ќаконец-то, после многих недель  упорного труда,  его лесное  жилище было
готово!


   VIII ‡накомство с лесной жизнью

   Џока џн строил свою  хижину,  он  ничего  не  замечал  вокруг. ’еперь его
занимала одна мысль - поселитьсЯ в лесу или хотЯ бы провести здесь несколько
дней.
   џн  понимал, ему надо  очень много знать про лес и его обитателей, и он с
жаром  принЯлсЯ читать  книги, в которых можно было найти  ответы на то, что
его так волновало.
   џн сделал себе лук и стрелы. Џравда,  они оказались никуда не годными,  и
все же џн чувствовал  себЯ настоЯщим индейцем. Ћбручи старой бочки пошли  на
железные  наконечники длЯ  стрел.  ќти  стрелы  џн  назвал  "боевыми" за  их
устрашающий вид. Љогда стрела вонзалась в дерево, он издавал победный клич.
   ‚ эти минуты мальчик воображал, что сразил свирепого врага.
   €з обрывка овечьей шкуры  џн соорудил себе жалкое подобие мокасин. ‘тарый
сломанный  нож, которым шпаклевали щели, он  превратил в  "боевое оружие"  и
сшил длЯ него ножны из обрезков кожи. Ќесколько плиток  акварельной краски и
осколок зеркала, вставленный в расщепленную палку, позволЯли  џну изображать
на своем лице "индейскую татуировку".
   ‚се необычное, что  ему попадалось  в лесу - изогнутые сучки, перьЯ птиц,
даже старый  коровий  рог,  -  он тащил в  свою  хижину. џн  и сам не мог бы
объЯснить,  чем  привлекали  его   эти  вещи.  €з  ракушек  он  сделал  себе
"индейское"  ожерелье.  —асами лежал  он  на солнце,  подставив  лицо жарким
лучам, и бесконечно радовалсЯ, когда родные замечали его темный загар.
   Ћн  старалсЯ  во всем  подражать индейцам:  ходил носками  внутрь,  ломал
ветки,  обозначаЯ  свой  путь,  определЯл  времЯ  по  солнцу,  выражал  свое
удивление  односложными восклицаниЯми, которые произносил на индейский манер
гортанным голосом.
   €з  бересты џн мастерил  разную  посуду,  сшиваЯ  краЯ тонкими корешками.
„онышки он выстругивал из дерева, а щели замазывал смолой так, что посуда не
пропускала воду.
   Ћднажды во дворе своего городского дома џн увидел странную птицу. Њальчик
успел даже набросать рисунок, пока она спокойно рылась клювом в земле. Џтица
была пепельного цвета с золотистыми  крапинками на голове и около хвоста. Ќа
крылышках белели длинные полоски. џн перерыл все книги, которые  только смог
достать, но так и не нашел названиЯ этой птицы. € только много лет спустЯ он
узнал, что это был птенец дубоноса.
   џн  рисовал по  памЯти многих  птиц,  которые  ему  попадались  на глаза.
Ћднажды у него возникло сомнение  - рисовали  ли индейцы всЯких зверей?  Ќо,
вспомнив,  что  они  украшали  свои  щиты  и жилища  изображением  птиц  или
животных, с радостью продолжал свое любимое занЯтие.


   IX ‘леды

   Љак-то раз у ручьЯ на мокром песке џн обнаружил чьи-то следы и длЯ памЯти
срисовал их. …му пришло на ум, что это след енота, и он показал свой рисунок
одному знакомому.
   - ќто в натуральную величину? - спросил тот џна.
   - „а.
   - Џожалуй,  ты  прав,  - сказал  тот. -  Џохоже  на  лапу енота.  Ћсмотри
хорошенько  все деревьЯ  около  того места,  где  ты нашел их.  Њожет  быть,
увидишь  дупло,  тогда оглЯди  кору около него, и,  если  заметишь  волоски,
значит, там живет енот.
   Џри первом же удобном случае џн отправилсЯ в свою долину. Ќа большой липе
ему  посчастливилось  найти  несколько  клочков  шерсти.   Љак  же   узнать,
действительно  ли они  принадлежат еноту?  ’ут џн  вспомнил, что у одного из
учеников  была  стараЯ  енотоваЯ шкурка. ‘равнив  свою  находку  с  ней,  џн
убедилсЯ, что держал в руках клочки настоЯщей енотовой шерсти.
   Љак-то џн заметил растение, похожее на раскрытый зонтик. Ћн выкопал его с
корнем и на конце одного  корешка  увидал продолговатую  белую луковичку. џн
откусил кусочек;  по вкусу она напоминала свежий огурец. Џросмотрев школьный
учебник  ботаники,  џн  обнаружил  в  перечне  растений  название "индейский
огурец". Џо описанию это вполне подходило к растению, которое он выкопал.
   ‚  другой  раз џн пожевал  листьЯ одного незнакомого  растениЯ -  так, он
слышал, поступали индейцы. Ќо очень скоро мальчик почувствовал острые боли в
животе. ‚ ужасе поспешил "индеец"  домой. Њать дала ему выпить разведенной в
воде горчицы, а  когда убедилась, что ее сыну  не  грозит никакаЯ опасность,
отодрала его хорошенько за уши.


   X Ѓидди

   ‚ доме у родителей џна поЯвилась новаЯ служанка по имени Ѓидди.
   ѓулЯЯ как-то с детьми, Ѓидди нарвала ворох трав и рассказала, что ей было
о них известно:
   -  ќто  ветка сассафраса,  настой его листьев помогает при болезни  кожи.
Љошачью  мЯту пьют от простуды.  ‚от  тсуга. €з  ее  коры  добывают  розовую
краску. Ђ зеленую - из маслЯнистого ореха.
   џн слушал Ѓидди, затаив дыхание, стараЯсь запомнить каждое ее словечко.
   џн  слышал, что индейцам были известны свойства многих листьев и трав,  и
ему захотелось побольше узнать об этом.


   XI Џерелом

   ‚ один  из воскресных дней, наколов, как обычно, двойную  порцию дров длЯ
кухни,  џн отправилсЯ в лес. Ћн  уже подходил  к своей  хижине, как вдруг до
него донеслись оттуда грубые, громкие голоса. џн подкралсЯ ближе. „верь была
приоткрыта,  и  мальчик  увидел  в хижине  трех  бродЯг.  Ќа  полу  валЯлись
растоптанные ракушки, в костре около двери догорали его лук и стрелы.
   Ќе помнЯ себЯ от горЯ, џн  бросилсЯ в глубь  леса.  Љак ненавидел он этих
людей,  осквернивших его  дом!  Љогда два часа  спустЯ џн вернулсЯ, на месте
своей хижины он увидел одни развалины.
   ќто  случилось в конце лета. Џришла осень  с холодными дождЯми и коротким
днем. џн уже больше не ходил в свою долину; он много читал, прилежно училсЯ.
Ќо день ото днЯ становилсЯ все бледнее, а под Ќовый год совсем заболел.


   XII ђысь

   Џрошла зима, и  к марту џн почувствовал себЯ окрепшим. Ћн совершал долгие
прогулки  и как-то  солнечным днем  отправилсЯ с собакой  за  город.  ‘вежий
воздух вливал  бодрость, и џн, сам того не замечаЯ, избрал дорогу, ведущую в
ѓленьЯн.
   Ќеожиданно  на снегу он  заметил  большие странные следы. Ћни походили на
медвежьи, но были коротковаты и глубоко проваливались в снег.
   ‘обака обнюхала следы и не выразила никакого  желаниЯ  идти дальше. Ќо џн
все  же пошел вперед.  ‘лед вел мимо  развалин  хижины,  пересекал ручей  по
бревну, и с каждым шагом џн все больше убеждалсЯ, что этот след  принадлежит
крупной  рыси. ѓрипп -  так  звали  пса -  умел отлично  лаЯть,  но  теперь,
обнюхиваЯ след, упрЯмо плелсЯ сзади и только жалобно скулил.
   џн выбрал  себе  дубинку и  продолжал идти вперед.  Ћни были уже в густой
чаще, когда џн вдруг услышал густой, похожий на кошачий крик: "џу! џу! џу!"
   џн замер.  Џес  задрожал  и  приник  к  его  ноге.  Љрик  все нарастал, и
неожиданно џн увидел зверЯ. ќто была настоЯщаЯ рысь. Џес в ужасе  бросилсЯ в
сторону,  оставив  мальчика  одного.  џн был  безоружен,  и  ему  ничего  не
оставалось делать, как последовать примеру ѓриппа.
   Ћ своей  встрече  с рысью џн решил рассказать ђэду. “ брата было ружье, и
џн спросил его:
   - ’ы бы пошел на хорошую охоту?
   - …ще бы!
   - џ знаю одно  местечко,  милЯх в  десЯти от города, -  там полно всЯкого
зверьЯ.
   - ’ак Я и поверил!
   - Ђ вот увидишь. џ тебе покажу, если не проболтаешьсЯ.
   - €дет.
   - џ сейчас видел там рысь, и если мы  пойдем туда с ружьем, то непременно
убьем ее.
   џн подробно рассказал обо всем,  что с ним  произошло,  и мальчики решили
пойти на  охоту в  следующее воскресенье.  џн,  подражаЯ  индейцам,  долго и
путано вел ђэда  к тому месту, где он впервые заметил следы. Ќо, не дойдЯ до
тропинки, они встретили  человека, продиравшегосЯ сквозь кусты. Ќа плечах он
нес убитую рысь.
   Њальчики забросали  охотника  вопросами, и  тот  рассказал, что  убил  ее
накануне. ђысей  в округе не было;  по-видимому, эта  забрела сюда случайно,
пробираЯсь с севера.
   “битаЯ  рысь  была крупным зверем.  Џолосы на голове и  широко  раскрытые
желтые глаза придавали ей удивительное сходство с тигром.
   ќтот случай  был  далек от  настоЯщего приключениЯ, но  џн  запомнил  его
надолго. Њальчика радовало, что он  смог  верно  определить зверЯ, о котором
знал лишь из самых поверхностных описаний.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 
       ‘ќЌѓ…ђ


   I Ќовый дом

   џну  исполнилось четырнадцать  лет. „линноногий, худой, он  очень  быстро
рос, и доктор посоветовал отправить его на год в деревню.
   ‚от как получилось, что џн поехал жить к “ильЯму ђафтену в ‘энгер.
   Њистер и миссис ђафтен  встретили џна на станции. Џоужинав в таверне, они
поехали  домой.  ’ам  џна провели  в большую кухню, служившую одновременно и
столовой и гостиной. ЋглЯдевшись, џн увидел за печкой длинного,  нескладного
мальчишку  с рыжими  вихрами, темными раскосыми глазами  и лицом,  вероЯтно,
самым печальным на свете.
   - ‘эм, иди познакомьсЯ с џном, - сказала миссис ђафтен.
   ‘эм  робко  вышел  вперед,  вЯло  подал  руку  џну  и,  сказав  протЯжно:
"‡дра-асте", снова спрЯталсЯ за печку, откуда украдкой разглЯдывал гостЯ.
   ‚се занЯлись своими делами, и џн, оставшись один, почувствовал себЯ очень
несчастным.
   џн  трудом привык к  мысли,  что  ему придетсЯ  оставить школу.  Ћн молча
подчинилсЯ  приказу  отца.  Ќо  под  конец уже  сам  с  нетерпением ждал днЯ
отъезда. ‚едь  он уезжал  из Ѓоннертона всего  на  год,  а жизнь  в  деревне
обещала  ему  много радости! †ить на вольном воздухе, среди  лесов и полей -
вот где его ожидало настоЯщее счастье.
   Ќо  теперь, когда  он  очутилсЯ  в  чужом  доме,  ему стало  вдруг  очень
тоскливо. џн кусал губы и усиленно моргал глазами, с трудом сдерживаЯ слезы.
Њиссис ђафтен сразу понЯла, что с ним происходит.
   - Ћн по дому скучает, - объЯснила она мужу. - ‡автра успокоитсЯ.
   Њиссис  ђафтен  взЯла  џна  за  руку  и  повела  наверх,  где   ему  была
приготовлена постель. Њинут через  двадцать она  снова поднЯлась посмотреть,
хорошо ли он устроилсЯ.  Џодоткнув со всех сторон  одеЯло, она наклонилась к
нему и вдруг заметила, что лицо его мокро от слез.
   Њиссис ђафтен прижала голову мальчика к  себе  и несколько раз поцеловала
его.
   - Ќе огорчайсЯ, - сказала она, - завтра все пройдет.
   Ћткуда взЯлась эта  тоска и куда исчезла, џн и сам не знал.  Ќа следующее
утро он бодро вскочил с постели - его ждал новый, удивительный мир!
   “ильЯм  ђафтен  был владельцем нескольких  ферм и содержал их  в отличном
порЯдке. …му  пришлось немало пережить. Ѓесчисленные удары судьбы ожесточили
его.  Ћн  был  суров в  обращении с людьми. Ќикто не смел ослушатьсЯ его. Ќо
близкие ему люди знали, что у этого дельного, умного человека бьетсЯ горЯчее
сердце ирландца.
   Џочти неграмотный, он благоговел перед ученостью и решил, что не пожалеет
никаких  денег, чтобы дать детЯм  своим образование, которое, как он считал,
заключалось в умении бегло читать.
   Џлохого отношениЯ к животным ђафтен не терпел.
   "—еловек не смолчит,  если его обидЯт,  - говорил  он, - а у  кого найдет
защиту бессловесное животное?"
   ‚ округе  ђафтен был единственным фермером, который никогда не продавал и
не отдавал  на убой старую лошадь. "Ћна, беднаЯ, трудилась  всю свою жизнь и
заслужила, чтобы ее кормили до последнего днЯ", - повторЯл он.
   Џоэтому  „ункан,  „жерри и  другие  лошади долгое  времЯ жили у него  "на
покое".
   Њиссис ђафтен, славнаЯ женщина, очень любила свой дом и семью.
   “   ђафтенов  родилось   много  детей,  но   в  живых   остались   только
пЯтнадцатилетний ‘эм и трехлетнЯЯ Њинни.
   ЋбЯзанности   џна  на  ферме  были  сразу  определены  -  он  должен  был
присматривать за  птицей,  а иногда кормить свиней  и телЯт. Љроме  того, он
помогал ‘эму в разной работе по дому.
   „ела было много, и  ђафтен  требовал, чтобы  мальчики усердно  трудились.
‡ато в часы досуга им предоставлЯлась полнаЯ свобода.


   II ‘эм

   ‘эм ђафтен  говорил медленно, растЯгиваЯ слова, и потому на первый взглЯд
казалсЯ глуповатым. Ќа самом же деле это было далеко не так.
   Џосле  того как мистер ђафтен познакомил џна с домом, ‘эм  открыл ему все
потайные уголки.
   Ћтворив дверь  в  темную  комнату,  котораЯ  была  похожа  на  подвал,  и
отыскиваЯ на ощупь закрытое окно, ‘эм сказал:
   - ’ут наша гостинаЯ.
   ‚ комнате было душно и пыльно, ведь открывали ее  только по воскресеньЯм,
но здесь  мальчики  нашли то, что  немедленно  сблизило  их обоих: коллекцию
птичьих Яиц.  џйца  лежали на  подстилке  из  отрубей  в  старой коробке под
стеклЯнной  крышкой.  Ќа  них  не  было  ни  одного   Ярлычка,  и  настоЯщий
коллекционер   врЯд  ли  удостоил  бы   их  взглЯдом.  џн  же,   с  внезапно
пробудившимсЯ интересом и симпатией, спросил:
   - ‹юбишь такие штуки?
   - …ще бы!  -  сказал ‘эм. - џ бы  набрал  вдвое больше, да отец не велит.
Џусть, говорит, побольше птиц на ферме живет.
   - Ђ ты знаешь, какие у вас птицы водЯтсЯ?
   - Ђ как  же! џ  тут про всех птиц в округе знаю: где они  живут, как вьют
гнезда.
   - Ђ мне можно принести из лесу несколько Яичек?
   -  Ќет, отец  сказал,  что даст  пострелЯть  из ружьЯ  кроликов,  если  Я
перестану разорЯть гнезда.
   - ‡десь и кролики есть?
   - Џрошлой зимой Я троих добыл.
   - ‡имой! - разочарованно протЯнул џн. - Ђ теперь?
   -  ’еперь  их не найдешь. Ќо Я что-нибудь придумаю. ‚от как  закончу  всю
работу, попрошу у отца ружье.
   "Љак закончим работу"  было  излюбленное выражение в семье ђафтенов.  Ћни
говорили  это всЯкий раз,  когда  откладывали что-нибудь  на  неопределенное
времЯ.
   ‘эм  открыл нижнюю  дверцу буфета  и  вытащил  оттуда несколько кремневых
наконечников  стрел, найденных  во  времЯ пахоты  на  поле,  челюсть  бобра,
пойманного еще в первые дни жизни в ‘энгере, и растрепанное чучело совы.
   “видав эти "сокровища", џн только и смог воскликнуть:
   - ‚от это да!
   ‘эм  обрадовалсЯ,  что   семейные   ценности  произвели   на  џна   такое
впечатление.
   - ќто отец убил сову на гумне, - объЯснил он.
   Њальчики быстро подружились.
   „нем, работаЯ вместе на  ферме, они поведали друг другу свои тайны. Џосле
ужина ‘эм шепнул џну:
   - —то Я тебе сейчас покажу! ’олько поклЯнись никому не говорить.
   - ЉлЯнусь! - немедленно ответил џн.
   - Џошли в сарай, - сказал ‘эм. Ќа полдороге ‘эм вдруг сказал:
   - ‡абыл Я взЯть кое-что. ’ы иди в сад, встретимсЯ там под старой Яблоней.
   ‚ернувшись, ‘эм шепнул џну, хотЯ кругом не было ни души:
   - €ди за мной.
   Ћн повел џна в другой конец сада, к бревенчатой хижине,  служившей теперь
сараем, в которой они жили до того, как выстроили кирпичный дом.
   Њальчики  поднЯлись по лестнице на  чердак. ’ам, в самом дальнем углу, џн
снова поклЯлсЯ вечно хранить тайну. Џосле этого ‘эм порылсЯ в старой коробке
и извлек оттуда лук, стрелы, ржавый железный капкан, большой нож, рыболовные
крючки, кремень с огнивом,  коробку спичек и какой-то  грЯзный,  похожий  на
сало кусок, который, по словам ‘эма, был сушеным мЯсом.
   - Џонимаешь, -  сказал он,  -  Я  всегда хотел  быть  охотником.  Ђ  отец
говорит, что Я  должен  стать  зубным  врачом, потому  что  охотой много  не
заработаешь. Ќо Я все равно хочу быть охотником! Љак-то отец выпорол  менЯ и
Ѓада. ќто мой брат, он умер в прошлом году. Ќу вот, отец выпорол нас  за то,
что мы с Ѓадом не накормили свиней. € тогда Ѓад надумал бежать к индейцам, и
Я тоже хотел удрать  вместе  с ним. Ќо Ѓад  хотел взЯть отцовское ружье, а Я
сказал, что это будет воровством. Њы даже с ним подрались, но потом Я сказал
ему: "Ђ вдруг с нас скальпы  снимут? Њне мои волосы еще  не надоели. ‚ конце
концов, отец  нас  не  убил".  € мы с Ѓадом  были сами виноваты - ведь  одна
свиньЯ даже сдохла с голоду.  ’ак мы и остались дома, хотЯ Я больше всего на
свете хотел стать охотником.
   џн выслушал друга и в свою очередь рассказал, как построил в лесу хижину,
как любил играть там и как ее разорили бродЯги.
   - ’вой отец не будет сердитьсЯ, если мы построим хижину в лесу? - спросил
џн.
   - Ќу, что ты! ’олько сначала сделаем всю работу.


   III ‚игвам

   Ќа  следующий день  они решили  взЯтьсЯ за  постройку. ‡акончив работу на
ферме, мальчики  пошли  в лес выбирать  подходЯщее место.  Ќебольшой  ручей,
который они  важно называли  рекой, протекал  по лугу и,  пробившись  сквозь
живую  изгородь, продолжал  свой  бег  в  лесу.  “глублЯЯсь  в чащу,  ручеек
подбиралсЯ к болоту, поросшему кедром, где уже не было тропинок. ‘эм сказал,
что дальше, за  болотом,  хороший бугор. ли  туда долго,  в обход,  но зато
место  оказалось  действительно  превосходное:  высокое,  сухое.  џн  был  в
восторге. ‘эм тут же вынул топор и хотел принЯтьсЯ за работу, но џн, который
все утро мечтал об этой минуте, сказал:
   - ‘эм, давай играть в индейцев.
   - ќто еще зачем? - удивилсЯ ‘эм.
   - —его только индейцы не  умеют  делать! ђазве белый охотник заметит след
ноги  в  мокасине на гранитной скале? Ћн побоитсЯ идти в лес с одним  только
ножом. Ђ лодку из березовой коры ему ни за что не сделать...  Џослушай, ‘эм,
- продолжал џн, - ведь мы  же хотим  быть  настоЯщими охотниками! ’ак  давай
станем индейцами и будем все делать, как они.
   ‚  конце  концов  предложение  џна   показалось  ‘эму  заманчивым,  и  он
согласилсЯ "чуточку поиграть в индейцев".
   - Ќо индейцы не живут в хижинах! - не успокаивалсЯ џн. - Ќам надо строить
типи!
   - Џожалуй, это было бы очень  неплохо, - сказал ‘эм, который не раз видел
типи на картинках, - но из чего строить?
   - €ндейцы,  которые живут  на равнине,  делают типи из шкур  животных,  -
уверенно объЯснил џн, - а лесные индейцы - из березовой коры.
   - Ќо у нас хватит березовой коры на типи длЯ бурундука, не больше!
   - Ќу, сделаем из коры вЯза, - тут же нашелсЯ џн.
   - ќто уже лучше, - сказал ‘эм. - Џрошлой зимой мы срубили  много вЯзов, и
с них нетрудно содрать кору. Ќо сперва давай начертим план.
   Ћб этом џн и не подумал, но ‘эм был приучен работать иначе.
   џн стал припоминать, какие жилища индейцев он видел на картинках.
   -  ЉажетсЯ,  типи была  такой формы. - џн нацарапал изображение индейской
палатки  на  гладком  стволе. -  ‡десь  торчали  шесты,  тут,  наверху, было
отверстие длЯ дыма, а внизу - вход, что-то вроде двери...
   - Џохоже, ты  никогда  не видел ни одной типи,  -  снисходительно заметил
‘эм. - Њожно попробовать. Љакого же она будет размера?
   Ѓыло решено сделать типи высотой и шириной в восемь футов.
   —ерез несколько минут ‘эм  срезал четыре длинных шеста, и џн тут же отнес
их на выбранное место чуть выше по реке.
   - Ђ чем мы их свЯжем? - спросил џн.
   - ‚еревками, чем же еще?
   - ђаз мы живем в лесу,  то и все должны брать из лесу. ЌастоЯщей веревкой
нельзЯ.
   - Џридумал! -  вдруг обрадовалсЯ ‘эм. - Љогда  отец делал изгородь вокруг
сада, он свЯзывал шесты ивовой лозой.
   —ерез несколько минут они старательно перевЯзывали шесты упругими ивовыми
прутьЯми. Ќо это оказалось нелегко: скользкие прутьЯ то и дело соскакивали и
падали  на землю.  Њальчики совсем растерЯлись и подумывали уже, не скрепить
ли шесты травЯным жгутом, когда неожиданно сзади кто-то  насмешливо фыркнул.
џн  и ‘эм  обернулись. ‡аложив  руки  за спину,  совсем  рЯдом  стоЯл мистер
ђафтен. Џохоже было, что он давно наблюдал за ними.
   Њальчики опешили.  “ мистера ђафтена  была  особенность  вырастать словно
из-под земли  там, где  что-нибудь затевалось.  € если затеЯ  была ему не по
душе,  он  едко высмеивал ее.  Њальчики с  нетерпением ждали, как  отнесетсЯ
ђафтен  к  их  строительству. …сли б они  занимались  этим  в рабочее времЯ,
нетрудно  догадатьсЯ, как посмотрел бы на это хозЯин фермы, но теперь ребЯта
были свободны, и ђафтен, испытующе оглЯдев мальчиков, медленно сказал:
   - ќй, ребЯта!
   “ ‘эма отлегло от сердца: начало было неплохое.
   -  ‡ачем  вы попусту  тратите времЯ и возитесь с  ивовыми  прутьЯми?  €ми
шестов не свЯжешь. ‚зЯли бы лучше веревку из сараЯ.
   Њальчики  вздохнули  с  облегчением,  но  даже  это  мирное  и  дружеское
вступление  могло обернутьсЯ потом  хорошей  взбучкой. Џоэтому ‘эм выжидающе
молчал. Ќо џн поЯснил:
   - Њы играем  в  индейцев  и можем пользоватьсЯ  только  тем, что растет в
лесу.
   - Ђ кто ж вам запрещает? - спросил ђафтен.
   - ’огда будет не по правилам.
   - Ђх, вот в чем дело, - удивленно проговорил ђафтен. - ’еперь понЯтно.
   Ћн внимательно оглЯделсЯ вокруг и, подойдЯ к низкому кустарнику, спросил:
   - ’ы знаешь, что это такое, џн?
   - Ќет, сэр, - произнес мальчик.
   - Ќу-ка, посмотрим, хватит ли у тебЯ сил сломать ветку.
   џн  напрасно  гнул  ветку  с  тонкой  блестЯщей  кожицей,  она  никак  не
поддавалась.
   - ќто кожаное  дерево,  - сказал ђафтен.  - €м и  пользуютсЯ  индейцы.  ‚
первое времЯ мы тоже брали его вместо веревок.
   - ‚идишь, - сказал ‘эм с довольной улыбкой, когда ђафтен ушел, -  отец не
сердитсЯ,  если работа сделана. € как же  Я сам об  этом дереве не вспомнил!
‚едь мне говорили, что в старое времЯ, когда веревок было  мало, вещи вЯзали
этими прутьЯми. Ђ индейцы, Я слышал, вЯзали ими своих пленников.
   Њальчики  нарезали прутьев, скрепили ими шесты наверху, и каркас типи был
готов.  Џосоветовавшись, они  опоЯсали  шесты  обручем из  толстого ивнЯка и
накрепко  привЯзали его  прутьЯми  кожаного дерева. „лЯ большей устойчивости
мальчики  прикрепили к  обручу четыре  коротких  шеста, воткнув их концами в
землю. ’еперь остов типи можно было обшивать корой.
   Њальчики пошли к  старым  вЯзам,  срубленным прошлой зимой, и  снова  ‘эм
показал, как он умело орудует топором. Ћн надсек кору на стволе сверху вниз,
поддел ее топорищем, вбил несколько клиньев и осторожно  снЯл большой кусок.
‘ трех крЯжей они добыли много коры.
   ‘эм предложил прибить ее гвоздЯми к подпоркам, но это привело џна в ужас:
ведь индейцы никогда не пользовались гвоздЯми!
   - Ќу, а чем же, по-твоему, они прибивали? - спросил ‘эм.
   - Ћни вЯзали ремнЯми и... и... может, делали деревЯнные гвозди.
   -  Ќо  ведь у  нас подпорки из  твердого  дерева. ‚ сосну  вобьешь только
дубовые гвозди, и то надо заранее просверлить дырки  в  шестах, иначе ничего
не получитсЯ. џ сбегаю домой за буравчиком.
   - Ќу, ‘эм, это все равно что нанЯть плотника! „авай играть по-настоЯщему.
Џридумаем что-нибудь. Њожет, скрепить их прутьЯми кожаного дерева?
   ‘эм вытесал острый  дубовый колышек, а  џн  проколол  им  кору по  краЯм,
пропустил  сквозь эти дырочки прутьЯ кожаного дерева, и покрытие длЯ вигвама
было готово. Ќо когда мальчики вошли внутрь, они с огорчением  заметили, что
стены  светЯтсЯ  дырками. ‡аделать  их все было невозможно,  потому что кора
трескалась во многих  местах. Њальчики  заткнули только самые  большие щели.
’еперь им предстоЯла самаЯ важнаЯ и таинственнаЯ церемониЯ - развести костер
в вигваме.
   Ћни собрали кучу сухого хвороста, и џн достал спички.
   - —то это ты! - удержал его ‘эм. - ђазве у индейцев есть спички?
   - Џравда...  - смутилсЯ џн. - Ќо у  менЯ нет  ни кремнЯ, ни огнива. Ђ как
добыть  огонь  трением,  Я  не знаю.  Ќеужели  мы  из-за этого останемсЯ без
костра?
   - Ќет, огонь у нас будет! - уверенно сказал ‘эм,  - „оставай свои спички.
‚игвам без костра - то же, что старое птичье гнездо или дом без крыши.
   џн чиркнул спичкой и поднес ее к  хворосту.  Ќо спичка  погасла. ‚тораЯ и
третьЯ тоже.
   - ‘мотрю,  ты не очень-то умеешь разжигать  костер! „ай-ка Я тебе покажу.
Џусть белый охотник поучит индейца, как жить в лесу, - хитро улыбнулсЯ ‘эм.
   ‘эм наколол топором тонкие лучинки от  сухого соснового корнЯ и на концах
каждой настругал пучок стружек.
   -  ‚ерно!  -  обрадовалсЯ џн. -  џ  видел  на  картинке индейца  с  такой
палочкой.
   ‘эм зажег спичку, и через минуту в вигваме весело затрещал огонь.
   - ќто бабушка Ќевилль научила менЯ. Ћна все-все про лес знает.
   - Љто такаЯ бабушка Ќевилль? - спросил џн.
   - ‘та