у, обхватив ноги и уткнувшись подбородком в
колени. ЃоеваЯ раскраска стекала красными и голубыми ручейками по его груди.
   -  €ди помогать, а  то совсем разленишьсЯ! - крикнул џн и швырнул в  ‘эма
пригоршню песка.
   - “ менЯ снова болит колено, - ответил ‘эм. Ќаконец џн сказал:
   - џ не собираюсь все делать один.
   -  Џослушай, -  вдруг  оживилсЯ  ‘эм, - Я кое-что придумал. ‘юда  к  реке
приходит  на водопой стадо,  а летом, когда  река  пересыхает,  скот гонЯт к
сараю  и  поЯт  из лоханей. „авай  положим два  бревна  поперек  реки, вот и
половина  работы! Њы  попросим  отца, чтобы он дал  нам лошадей  перебросить
бревна через реку. ’огда и скоту будет откуда пить. ‡наешь, Я только об этом
и  думаю,  прЯмо ночи не сплю! Ќе  могу смотреть, как в жару они плетутсЯ на
водопой к сараю.
   ‘эм решил ждать удобного случаЯ, чтобы поговорить с отцом.
   Ќа следующее утро, за завтраком, мистер ђафтен, посмотрев на џна, спросил
его:
   - ‘колько нужно  клеенки  на пол,  если  комната двадцать  футов  длины и
пЯтнадцать ширины?
   - ’ридцать три и одна треть Ярда, - быстро сосчитал џн.
   ђафтен очень удивилсЯ, как  можно с  такой скоростью высчитать это в уме.
‚первые на его лице было написано восхищение.
   - Љогда ты научишьсЯ так считать? - спросил ђафтен сына.
   -  Ќикогда,  -  спокойно   ответил  мальчик.   -  ‡убному   врачу  нечего
рассчитывать клеенку... ‘лушай,  џн,  - вдруг шепнул ‘эм, - лучше ты  упроси
отца. Ћн сегоднЯ тобой доволен. Љуй железо, пока горЯчо!
   € после завтрака џн отважилсЯ:
   - Њистер ђафтен, река совсем пересыхает. Њы хотим устроить запруду, чтобы
скоту  было где напитьсЯ.  Ќо нам  нужно перекинуть два  бревна через  реку.
„айте нам упрЯжку лошадей на несколько минут.
   - Џо-моему, тебе охота устроить пруд длЯ купаниЯ, а? - добродушно спросил
ђафтен.
   - ’ам и поплавать тогда можно, - покраснел џн.
   - ‘даетсЯ мне, это ‘эм говорит устами џна, - хитро прищурилсЯ ђафтен. - џ
сам посмотрю, пойдем.
   - ѓде  вы  хотите  строить плотину? - спросил ђафтен, когда  они пришли к
реке. - ‚от тут? Џлохое место. ’ечение очень быстрое, плотину скоро прорвет.
џ вам покажу хорошее местечко, чуть повыше. Ђ где ваши бревна? ќти?
   џ ж их заготовил длЯ нового  сараЯ! ‘ами  без спросу ничего не берите.  џ
пришлю бревен.
   ‘коро упрЯжка лошадей приволокла  на берег бревна, и, по просьбе џна, они
были уложены  поперек течениЯ на расстоЯнии четырех футов  друг от друга.  ‘
внутренней  стороны  около бревен  мальчики вбили  кольЯ,  теперь промежуток
между  двумЯ "заборчиками" нужно  было заполнить камнЯми и глиной. ќту часть
работы мальчики  сделали  за  неделю.  Ћставалось  самое  важное  -  закрыть
перемычку  в  плотине. Њальчикам приходилось  трудно:  вода поднЯлась  очень
высоко, но они работали, как бобры, и наконец все было закончено.
   ‚ ту ночь шел  проливной дождь. Ќа следующий день, идЯ по лесу,  ‘эм и џн
услыхали глухой рев  со стороны реки.  Ћни  остановились в нерешительности и
прислушались. € вдруг џн закричал:
   - Џлотина! ‘эм, это вода бежит через нашу плотину!
   ‘ радостным криком мальчики бросились  к реке.  Ќа  том месте, где раньше
проглЯдывалось каменистое  дно,  они  увидали водную гладь; сильной поток  с
шумом катил вниз через оставленный проем. ђадости мальчиков не было конца!
   ‚се это было делом их рук! —ерез минуту оба барахтались в воде.
   - Ќу, разве не стоило потрудитьсЯ? - спросил џн.
   Ћн отлично плавал, и ‘эм, глЯдЯ на него, сказал:
   - ’еперь Я  знаю,  кто  ты.  Ћт менЯ не  скроешь! џ видел, как ты  строил
плотину. ’ы краснокожий, по имени "Њаленький Ѓобр".
   - Ђ Я смотрю на  тебЯ, -  ответил  џн, - и  думаю, ты, верно,  и есть тот
краснокожий, по имени "Ѓездельник, который боитсЯ лопаты".
   -   ‚овсе   нет,   -  возразил   ‘эм.   -   •отЯ   Я,   конечно,   и   не
"•рабрый-Ћрел-сидЯщий-на-скале-опустив-хвост-над-пропастью". Ђ  впрочем, все
равно.
   - џ слышал, ‘и на днЯх называл тебЯ „Ятлом, - сказал џн.
   - ’ак менЯ в школе прозвали.
   Љогда после купаниЯ они уселись у костра, џн сказал:
   - •очешь, „Ятел, Я расскажу тебе одну историю?
   ‘эм, усмехнувшись, приставил ладони к ушам, изобразив полное внимание.
   -  ‘лучилось так, что одна индианка попала в  плен  к  чужому племени. …й
удалось бежать. Ћна долго бродила по лесу и, не знаЯ местности, заблудилась.
€з оружиЯ у нее был только нож, а пищей ей служили Ягоды. Ќаступили  холода,
и она построила  себе  вигвам  из бересты, добыла  огонь и  смастерила лук с
тетивой из  шнурка мокасина. Ћна ловила  силками кроликов и из их шкур сшила
себе одежду. Ђ весной ее нашел ‘эмюэль •ирн, известный путешественник. Ќож у
нее почти стерсЯ, но она сама была совсем здорова.
   -  ќто очень  интересно, - сказал ‘эм, который внимательно  слушал џна. -
‚от бы мне так пожить в лесу!.. ’олько с ружьем.
   - …ще бы! Љто не захочет!
   - Ќу да! Ќе каждый сможет. Ђ Я бы справилсЯ.
   - ‘  одним  ножом?  •отел бы Я  поглЯдеть, как  ты сделаешь себе  типи! -
засмеЯлсЯ џн  и серьезно  добавил:  -  ‡наешь,  ‘эм,  ведь мы же  в индейцев
играем,  хорошо бы нам и вправду делать все  только  из того,  что мы в лесу
добываем. „авай станем сэнгерскими индейцами. ’ы будешь  вождь, и Я  тоже, -
добавил џн, не желаЯ предлагать себЯ в вожди или быть в подчинении у ‘эма. -
џ - Њаленький Ѓобр. Ђ ты?
   - ЉроваваЯ ѓрозоваЯ ’уча.
   - ќто плохо. Ќадо покороче и чтобы можно было нарисовать и сделать тотем.
   - Љакой самый хитрый зверь?
   - ђосомаха, кажетсЯ.
   - •итрее лисы?
   - ‚ книжке написано, что хитрей.
   - Ћна сладит с бобром?
   - Ќаверное.
   - •орошо, тогда Я - ђосомаха.
   - Ќет. џ не могу дружить с тем, кто  побьет  менЯ.  ЋставайсЯ „Ятлом. ќто
больше тебе подходит. „Ятел хорошее дерево испортит, кору продолбит.
   - Ќу, это лучше, чем бобровать! - отрезал ‘эм.
   ‘лово "бобровать" имело  свою историю.  ‚  ‘энгере  считалось  величайшим
достоинством  умение обращатьсЯ  с  топором. “  старых  поселенцев топор был
единственным  инструментом.  ѓоворили  даже,  что некоторые жители  "чуточку
заточат топор и бреютсЯ им по воскресеньЯм".
   Љогда сын начинал самостоЯтельную жизнь, отец дарил ему хороший топор.
   —тобы надрубить дерево и  повалить его в нужную сторону, необходимо знать
много правил. €  жители ‘энгера усваивали их чуть ли не с первого днЯ жизни.
Ѓобры,  как говорЯт, подгрызают дерево  кругом, пока  оно не свалитсЯ.  …сли
дровосек неумело  подрубал  дерево,  его занЯтие называли  "боброваньем".  €
поэтому,  если  "работать,   как   бобр",  считалось   высшей  похвалой,  то
"бобровать" дерево означало позор.
   Џотому-то насмешку ‘эма мог оценить только житель ‘энгера.


   XI ’айны трав

   Љак только представилсЯ удобный случай, џн собралсЯ к бабушке Ќевилль.
   - €ди без менЯ,  - посоветовал  ‘эм, - она на тебЯ и не взглЯнет, если мы
придем оба. ’ы слишком здоров на вид.
   €  вот џн, к  своему удовольствию, пошел один. Љак он  ни любил ‘эма, его
смущала болтливость  приЯтелЯ, а  главное, ‘эм  всегда прерывал разговор  на
самом интересном месте.
   џн захватил с собой записную книжку и карандаши, а по дороге нарвал букет
цветов и трав. Ќа этот раз старушка принЯла его совсем иначе.
   - ‚ходи, входи! - заговорила она. - Љак поживаешь, как поживает твоЯ мать
с  отцом? ‘адись и расскажи,  что поделывает  тот  негодный  мальчишка,  ‘эм
ђафтен.
   - Ћн уже выздоровел, - ответил џн и густо покраснел.
   - …ще бы! Љонечно, он здоров! џ-то знала, что поставлю его на ноги, и сам
он знал  это,  и  мать  его знала,  потому  и позволила  идти  ко  мне.  Ћна
что-нибудь сказала?
   - Ќет, бабушка, ничего.
   -  ‚от негоднаЯ!  ‘пасла ее сына, хоть  они  и  ограбили менЯ,  так  даже
"спасибо"  не сказала,  бессердечнаЯ!  Ђ ты зачем пришел  ко мне?  ќто что у
тебЯ, цветы? ‹юди могут порубить деревьЯ, но цветы-то уж каждой весной снова
вырастают, мои красавицы!
   џн протЯнул ей букет. Ћна вытащила аронник и стала рассказывать:
   - ‚от это печаль-трава. Ќекоторые зовут ее индейской репой. Ђ Я  слыхала,
как дети называли ее „жек-на-подставке. Ќе вздумай брать ее корень  в рот  -
жжет как огонь. €ндейцы вываривают из нее Яд, а потом уж съедают. ‹учше, чем
с голоду помирать... Ђ вот синий  когош.  џ его называю "судорожный корень".
Ќичего нет лучше  при судорогах. …го пьют, как чай... ЏоглЯди-ка сюда.  -  €
старушка вытЯнула желтый цветок. - ќто мокасиновое растение, а вот умбил или
"успокаивающий корень". Џомню,  дочка  ‹арри не хотела идти служить и  очень
плакала,  глупаЯ. џ дала ей выпить настою из этого корнЯ, все  и прошло. …го
надо вырывать до того, как он зацветет. ‚едь сила  должна сгуститьсЯ в одном
месте: или в цветке, или в  корне.  џ срываю его  весной или осенью... Ђ это
еще что  у  тебЯ?  Ќикак, заЯчьЯ капустка? ЌавернЯка шел мимо излучины.  Ћна
только там и растет.
   - „а, - сказал џн, - Я там сорвал. Ќе  спешите, бабушка, Я хочу записать,
что вы сказали про травы.
   -  Ќу,  у  тебЯ целаЯ книга наберетсЯ, -  с  гордостью сказала  старушка,
зажигаЯ трубку. - „а к чему тебе это записывать? ’ы лучше запомни.
   џн  торопливо  заносил   в  тетрадку   все,  что  говорила  старушка,  но
зарисовывать травы и кореньЯ не успевал.
   - Ђ ты прилепи  бумажки с  названиЯми на самые корешки и спрЯчь  их.  ’ак
делал доктор Љармартин, когда Я его учила... ‚от-вот, - кивнула она головой,
когда џн стал каждый стебелек обворачивать бумажкой с надписью.
   - Ќу и метла! - удивилсЯ џн, увидав в углу символ порЯдка и чистоты.
   - Ћна из бука. ‹арри делает такие.
   - Ђ кто такой ‹арри?
   - ќто мой мальчик. ("Њальчику" было уже около шестидесЯти лет.) Ћн делает
их из синего бука.
   - Ђ чем? - спросил џн, взЯв метлу и пристально разглЯдываЯ ее.
   -  Ќожом, конечно. Ћн  мастер делать такие  штуки. ‚озьмет черенок синего
бука, настрогает  на нем стружек, но не срезает их и ждет, пока они на конце
завьютсЯ.
   - ќто как те палочки, которыми огонь разжигают, да?
   -  ‚от-вот, как  те  самые,  только  здесь  стружка подлиннее.  Џотом  он
выворачивает все стружки и свЯзывает  их кожаным ремнем. Ќикто  лучше его не
делал таких метел.
   ‚ эту минуту дверь открылась и вошла Ѓидди.
   - џн! Љак хорошо, что ты пришел к нам! - обрадовалась девушка.
   - ’ы сегоднЯ рано, - сказала старушка.
   - џ шла другой дорогой, - ответила Ѓидди.
   - Џослушай, Ѓидди, давай оставим џна обедать с нами. Џравда, утки жареной
мы не приготовили. Ќо голодным он от нас не уйдет. Ѓидди каждый день готовит
мне обед, а иногда Я и  сама стрЯпаю. Ќакрой  на стол, Ѓидди.  Ђ тебе Я пока
кое-что дам. - € старушка  пошла  к кровати,  где среди  серых простыней еще
лежало полдюжины румЯных Яблок.
   - Ѓабушка, а вы не боитесь ночевать здесь одна? - спросил џн.
   - —его ж тут  боЯтьсЯ?  Ћдин раз  только разбойники заходили ночью.  џ их
спрашиваю:  "—то вам  от менЯ надо?" - "„еньги", - говорЯт. ќто,  значит,  в
округе  болтали, что  Я свою корову  продала.  "Ќу что ж,  -  говорю им, - Я
сейчас встану и помогу  вам искать. ‚едь  Я с прошлой  осени больше цента  в
глаза  не видела". - "Ћтдавай деньги, - твердЯт, -  или убьем". - "„аже если
бы вы попросили двадцать пЯть центов, - говорю, -  и то  ничего бы не  дала.
Ќет у менЯ. Њогу  и  смерть  принЯть". € тут говорит один,  ростом поменьше:
"ђазве ты не продала свою корову?" Ђ Я им: "Џодите в сарай и посмотрите, там
она. ’олько не люблю тревожить ее по ночам: шум подымет, заволнуетсЯ. Њолоко
плохое  будет". €  тут  они оба  как  рассмеютсЯ!  Ђ  низенький  и  говорит:
"Џослушай, бабка, мы тебЯ не тронем, только никому ни слова". •отели идти, а
Я слышала - один из них кашлЯл очень. „ала ему выпить легочного бальзаму. Ќа
прощание они мне еще сами доллар дали. ѓоворили, больше с собой не было.
   - Ѓабушка, откуда индейцы краски берут? - спросил џн, снова возвращаЯсь к
тому, что его больше всего интересовало.
   - €дут в магазин и покупают, как и мы, - ответила она.
   - Ђ  до того, как стали  продавать готовые краски, из  каких растений они
добывали?
   -  €з разных, мальчик. …сть красивый желтый цветок, растет он на полЯх  и
под  заборами, "золотой  дождь" называетсЯ.  €ндейцы  кипЯтЯт  в  воде  иглы
дикобраза вместе с этими  цветами.  ‚от посмотри на эту трЯпку, ее покрасили
такой краской.
   - Ђ красную?
   -  “ них  нет по-настоЯщему  красной краски.  Ћни выжимают  сок  какой-то
красной Ягоды и кипЯтЯт его.
   - Љакие Ягоды дают самый красный цвет, бабушка?
   - Ќе думай,  что  только  красные.  Љрасную можно  получить из черники  и
брусники и из многих других Ягод.
   - Ђ из чего они получают синюю?
   - ‘ама не знаю, милый. Њного, наверное, всЯких трав есть, только Я не все
видала. ‡еленый  цвет получишь  из  молодых побегов бузины. Љоричневый -  из
коры ореха, черный -  из коры белого дуба. –вет, похожий  на  голубой, можно
получить из индиго. Ќу, а какого цвета в лесу нет, то, видно, и не нужен он.


   XII “гощение

   ’ем  временем  Ѓидди,  звонко  шлепаЯ  босыми  ногами по  дощатому  полу,
хлопотала вокруг стола.
   - Ѓабушка, а где скатерть? - вдруг спросила она.
   - Ќет, ты только ее послушай! - засмеЯлась старуха. - Ѓудто не знает, что
у  нас скатерти и в помине не было.  ‘пасибо, хоть не голодные сидим, а  она
про скатерть заговорила!
   - —его тебе налить: чаю или кофе? - спросила Ѓидди.
   - —аю, - ответил џн.
   -  ‚от  и хорошо!  -  обрадовалась старуха. - Ђ  то  кофейное  зернышко в
последний раз Я видела зимой.  Ђ чаю сколько угодно достанешь в лесу. џ тебЯ
угощу кое-чем вкусненьким.
   € старуха заковылЯла в угол, где была привешена полка. ‘нЯв оттуда старую
коробку из-под сигар,  она раскопала  среди  спичек, табачных крошек  и пыли
шесть кусочков сахару.
   - ‚от, хранила их длЯ какого-нибудь хорошего гостЯ. Љушай на здоровье.  -
€  старуха бросила  грЯзно-серые комочки в  стакан џна. - Ћстальные  положим
тебе  во  вторую кружку.  Ђ  сливок хочешь? - € она пододвинула  к  мальчику
замусоленную банку с великолепными сливками. - Ѓидди, дай мальчику хлеба.
   Ѓидди  разрезала,  очевидно,  единственную  булку  на  куски  и несколько
ломтиков положила џну на тарелку.
   - Њасло, кажетсЯ,  немножко прогоркло, - сказала старуха, заметив, что џн
не намазал хлеб.
   ‘таруха снова проковылЯла  к полке  и  снЯла старый  стеклЯнный  кувшин с
отбитым краем. ’ам хранилось варенье.
   - ‚от, џн, теперь ешь  на  здоровье.  „а не стеснЯйсЯ,  у менЯ еще  много
вареньЯ,  - сказала  радушно старуха, хотЯ  видно было, что она  выложила на
стол все свои припасы.
   џн  был страшно смущен. Ћн чувствовал, что добраЯ старушка,  щедро угощаЯ
его, отдавала ему все, что у нее было, и понимал, как глубоко огорчитсЯ она,
если он не отведает этих Яств. Џригодным длЯ еды ему казалсЯ лишь один хлеб.
џн откусил кусочек, но хлеб тоже никуда не годилсЯ.
   - Џопробуй вот этого, - сказала старуха.
   € не успел џн глазом моргнуть,  как у него на тарелке уже дымилась  горка
горЯчего  картофелЯ.  Ќо,  к  несчастью,  џн видел,  как  старуха несла  эту
картошку  в грЯзном фартуке, поэтому ему  не хотелось даже смотреть на  свою
тарелку.
   - Њожет, сварить тебе Яйцо? - спросила Ѓидди.
   - „а, да, пожалуйста! - обрадовалсЯ џн. "•оть это съем", - подумал он.
   Ѓидди пошла в сарай и скоро вернулась с тремЯ Яйцами.
   - Љак хочешь: всмЯтку или Яичницу?
   - ‚смЯтку, - ответил џн; он знал, что так будет надежнее.
   Ѓидди оглЯнулась, отыскиваЯ взглЯдом горшок.
   -  ’ам  навернЯка  уже  кипит, -  сказала  старуха,  показав  на какую-то
посудину, в которой кипЯтилось белье.
   Ѓидди положила туда Яйца.
   џн молил бога, чтобы Яйца не лопнули. Ќо  два Яйца все  же треснули, и џн
получил одно. ќто был весь его ужин.
   џн уложил свои растениЯ и собралсЯ уходить.
   -  „о свиданьЯ,  мальчик. Џриходи  ко  мне и  приноси всЯкой травы, какую
найдешь, - сказала старуха на прощание.
   ‚ернувшись домой, џн увидел, что на столе приготовлен длЯ него обед, хотЯ
времЯ еды давно прошло.
   - ‘адись, поешь, - ласково сказала миссис ђафтен. - џ тебе поджарю  кусок
мЯса. —ерез пЯть минут он будет готов.
   - Ќо Я пообедал у бабушки Ќевилль, - сказал џн нерешительно.
   -  џ знаю: она, наверно,  мешала тебе чай одним пальцем, а варенье мазала
на хлеб - другим? - грубовато спросил ђафтен.
   џн покраснел. Џохоже было, что все знают, каким обедом его кормили. Ќо он
горЯчо возразил:
   - Ћна менЯ угостила чем могла и была очень добра ко мне.
   - € все-таки ты бы поел, - озабоченно проговорила миссис ђафтен.
   Љак заманчиво было предложение отведать сочного зажаренного  мЯса! џн был
голоден, но не хотел  сознатьсЯ в том  и,  оставаЯсь  верным бедной бабушке,
щедро угощавшей его, первый раз в жизни солгал:
   - Ќет, большое спасибо. Ѓабушка Ќевилль накормила менЯ досыта.
   €, преодолеваЯ голод, мальчик взЯлсЯ за вечернюю работу.


   XIII пион

   - €нтересно, где Љалеб достал тот большой кусок березовой коры? - спросил
џн. - •орошо бы и нам раздобыть такой длЯ посуды.
   -  Ќаверное,  в  лесу Ѓернса.  “  нас здесь  нет.  ЏридетсЯ  и  нам  туда
отправитьсЯ.
   - ’ы попросишь у Ѓернса?
   - ‡ачем? Љому нужна стараЯ береза? џн колебалсЯ. ‘эм взЯл топор.
   - Џусть это будет нашей военной вылазкой. Ѓернс - враг отца!
   џн последовал за товарищем, глубоко сомневаЯсь в честности их поступка.
   ‚ лесу Ѓернса они скоро наткнулись на большое березовое  бревно. Њальчики
стали уже сдирать с  него  кору, как вдруг  вдали увидели высокого мужчину с
мальчиком. Ћчевидно, они пришли на стук топора.
   - ‘тарый Ѓернс! - шепнул ‘эм. - Ѓежим!
   ‘хватив топор, мальчики  бросились к изгороди. €м вслед неслись проклЯтьЯ
и ругань Ѓернса. …му не жаль было березы - в то времЯ  лес  не имел  никакой
цены, - но ђафтен  перессорилсЯ со всеми соседЯми, и поэтому Ѓернc готов был
раздуть целую историю из-за любого пустЯка.
   …го сынишка подбежал к изгороди и стал кричать:
   - ђыжий! ђыжий! ђыжий вор! Џопадись нам только еще!
   - Ѓой не  состоЯлсЯ, скальпы спасены, - мирно сказал ‘эм и  положил топор
на место.
   - ЏотерЯна только честь, - добавил џн. - Ђ кто этот мальчик?
   - ќто  сын Ѓернса, ѓай. џ его  знаю. „рЯнной парень!  ‚ечно вынюхивает  и
выслеживает. € страшный врун! B школе  ему дали премию - большую  щетку - за
то, что он самый чумазый из учеников. Њы все голосовали за это.
   Ќа  следующий день мальчики повторили набег, но  едва  они стали  сдирать
кору, как  где-то в кустах раздалсЯ громкий крик. ЏодражаЯ голосу взрослого,
ѓай вопил:
   - “бирайтесь отсюда! ‚от Я вас!
   - „авай возьмем его в плен, џн, а?
   - € сожжем заживо!
   Ћни бросились в ту сторону,  откуда слышались крики, но  поЯвление самого
Ѓернса заставило их пуститьсЯ наутек.
   Њальчики еще  не раз подходили к изгороди в следующие дни, но, как назло,
где-то поблизости работал Ѓернс, и  его  сын вертелсЯ  тут же. Ћн был всегда
настороже.  Ћднажды издали ѓай показал жестами,  что знает  про все их дела:
наверное, он успел  побывать около  типи.  ‘эм и џн  не раз  видели, с каким
интересом наблюдал ѓай  за их упражнениЯми в стрельбе из лука, но как только
он  замечал, что  его  присутствие обнаружено, убегал  в безопасное  место и
оттуда осыпал их насмешками.
   Ћднажды  мальчики пришли  к своему  лагерю  в  необычное времЯ. € вдруг в
кустарнике около типи џн заметил босую ногу.
   - —то это? - удивилсЯ џн, нагнулсЯ и схватил за пЯтку ѓаЯ Ѓернса.
   ѓай вырвалсЯ  и бросилсЯ бежать со всех ног. €ндейцы с  грозными  криками
гнались  вслед.  џн  нессЯ как  стрела, и короткие толстые ноги ѓаЯ, хоть  и
подгонЯемые страхом, не могли спасти его. ѓаЯ схватили и приволокли к типи.
   - Џусти менЯ, ‘эм ђафтен, пусти! - орал он.
   - Џервым делом надо его привЯзать, - сказал ‘эм и взЯлсЯ за веревку.
   - ‘овсем не так, - поморщилсЯ џн. - Ќадо вЯзать ремнЯми.
   Љожаное дерево нашлось поблизости, и, несмотрЯ на вопли пленника, индейцы
хладнокровно  привЯзали ѓаЯ к молодому зеленому стволу,  который, как сказал
џн,  дольше противитсЯ  огню.  ‡атем  оба  воина,  скрестив ноги,  уселись у
костра,  старший вождь закурил трубку мира, и они стали обсуждать дальнейшую
судьбу пленника.
   - Ѓрат  мой, - важно обратилсЯ џн к ‘эму, - как приЯтно слышать рев этого
жалкого  бледнолицего!  (Ќа   самом  деле  его  завываниЯ  уже  трудно  было
переносить.)
   - Ћ да! - ответил „Ятел.
   - Џустите менЯ! - визжал пленник. - Ћтец с вас шкуру сдерет за это!
   -  ‘перва  снимем  скальп,  потом  сожжем,  -  €  Њаленький  Ѓобр  сделал
выразительные жесты руками.
   ‘эм  согласно кивнул головой и,  достав  большой складной  нож,  принЯлсЯ
точить его  на камне. ‹езвие звенело -  дзи-ит, дзи-ит, дзи-ит!  € ѓай начал
дрожать от страха.
   - Ѓрат „Ятел! „ух нашего племени жаждет крови этой жертвы.
   - ’ы хочешь сказать: "‚еликий ‚ождь „Ятел", - негромко  поправил его ‘эм.
- …сли ты не будешь менЯ называть вождем, Я тоже тебЯ не буду так называть.
   ‚еликий „Ятел и Њаленький Ѓобр вошли в типи, заново раскрасили друг другу
лица, поправили свои головные уборы и вернулись назад, чтобы начать казнь.
   „Ятел снова принЯлсЯ точить нож, в чем уже не было никакой необходимости;
просто ему очень нравилсЯ этот резкий и устрашающий звук: дзи-ит, дзи-ит!
   Њаленький  Ѓобр тем  временем притащил охапку  сухих веток  и  положил их
перед пленником, но  у ѓаЯ не были свЯзаны ноги, и одним пинком  он раскидал
весь хворост. Ћба вождЯ отскочили в сторону.
   -  ‚от  ты  как!  -  вскричал  свирепый  „Ятел.  -  ‚Яжи  ему  ноги, Ѓрат
мой-‚еликий ‚ождь-Њаленький Ѓобр!
   Џолоской  коры  ноги  ѓаЯ  были привЯзаны  к  стволу.  ’огда ‚ождь  „Ятел
приблизилсЯ с ножом в руке к пленнику и сказал:
   - ‚еликий Ѓрат-‚ождь-Њаленький Ѓобр,  если  мы  снимем с него скальп,  то
получим всего один скальп, и тогда тебе нечем будет похвалитьсЯ!
   Ќо џн быстро нашел выход из трудного положениЯ:
   -  ‚еликий Ѓрат-‚ождь-Љрасноголовый  „Ятел-сидЯщий  на пне-и помахивающий
хвостом, не скальпируй его! ‘дери кожу с  его глупой башки, и мы разделим ее
пополам.
   -  ‚ерно! - согласилсЯ ‘эм.  - ’ы  хорошо придумал, Ѓрат-‘тарый €ндейский
‚ождь-‚еликий Њаленький Ѓобр-подгрызающий деревьЯ!
   ‚ытащив кусок углЯ, „Ятел с мрачным видом повернулсЯ к пленнику, чтобы на
его  голове начертить  полосу справедливого раздела. Њаленький Ѓобр заметил,
что  он имеет право  на одно ухо и половину  макушки, наиболее ценной  части
скальпа. ’огда „Ятел ткнул в хохолок на темени пленника  и сказал, что  тут,
по  существу,  втораЯ  макушка  и  младшему вождю  достанетсЯ  хорошаЯ долЯ.
€ндейцы  довольно  долго  обсуждали,  как лучше  разделить трофей, и наконец
пришли к обоюдному соглашению.
   „о этой минуты  пленник  держалсЯ еще довольно храбро. Ћн  не  переставал
грозить, что  пожалуетсЯ отцу, учителЯм и  вообще  всему свету.  Ќаконец  он
пообещал  рассказать  все мистеру ђафтену.  ЏоследнЯЯ угроза заставила  ‘эма
несколько призадуматьсЯ, и он с некоторым беспокойством спросил џна:
   -  ‚еликий  ‚ождь, ты  понимаешь Язык  этого  вздорного  болтуна? —то  он
говорит?
   - Ќе понимаю. Ќаверное, он поет предсмертную песню.
   ѓай не был трусом. Ћн стойко держалсЯ, пока был уверен, что с ним играют.
Ќо когда уголек  прочертил  на  его голове  роковую  линию,  делившую скальп
поровну  между  двумЯ раскрашенными чудовищами,  и один  из них,  неумолимый
„Ятел, подойдЯ к  нему  с ножом, схватил его  за  волосы  на макушке, ѓай не
выдержал и громко заплакал.
   - Џожалуйста, не надо! Џапа! Њама! - кричал он. - Џустите менЯ, Я никогда
больше не буду!
   Ћн  не сказал,  чего не  будет делать,  но индейцам  было Ясно,  что враг
сдалсЯ.
   - Џогоди, ‚еликий Ѓрат ‚ождь! - сказал Њаленький Ѓобр. - “ индейцев  есть
обычай не казнить и даже принимать в свое племЯ пленников, сильных духом.
   - …сли  считать плач и вой  силой духа, то в таком случае  у  него хватит
этого на шестерых, - сказал „Ятел.
   - „авай разрежем путы,  которые  свЯзывают  его,  пусть он бежит к своему
племени.
   - Ќо  лучше оставить  его здесь  на всю ночь, а утром обнаружить,  что он
убежал, - сказал „Ятел.
   Џленник, заметив,  что его  положение  перестало быть  таким  угрожающим,
наобещал  индейцам всю березовую кору из своего леса и вообще все, на что он
был  только способен, если  останетсЯ  в  живых. Ћн  пообещал  стащить самые
лучшие Яблоки из отцовского сада.
   Њаленький Ѓобр вынул нож и стал разрезать путы.
   Ќаконец последнЯЯ полоска упала на землю. ЏодгонЯть ѓаЯ не потребовалось.
Ћн молча понессЯ к изгороди, перебралсЯ через нее и исчез.
   Џосле таких  приключений ни один  мальчишка больше  не пришел бы к месту,
где стоЯла типи,  но  ѓай,  хорошо  знавший  ‘эма, скоро сообразил,  что  он
напрасно  испугалсЯ. …го  разбирало  любопытство, и  однажды џн  и ‘эм снова
увидели убегавшего из их лагерЯ ѓаЯ.
   €ндейцы  догнали его  и  приволокли назад. Ќа  этот раз  ѓай не бранилсЯ.
‘начала вожди обсуждали, какой смерти его лучше предать: сжечь ли на  костре
или утопить в  пруду.  ‡атем они приступили к допросу. Ќо пойманный  молчал.
—то он делал в лагере? ‡ачем пришел сюда? Ћтвета не было. ѓай смотрел на них
исподлобьЯ.
   - „авай завЯжем ему глаза и вырежем гайЯскутус  у него на спине, - сказал
џн глухим голосом.
   - •орошаЯ мысль, - согласилсЯ ‘эм,  хотЯ он имел о "гайЯскутусе" такое же
представление, как и пленник. - Ќе будь с ним жесток. ќто умерит боль.
   Ќеизвестное  всегда  страшит.  ‚ душу жертвы снова закралсЯ страх. “голки
его губ задрожали, и слезы закапали из глаз.
   - Џочему ты не скажешь нам, зачем пришел сюда? - спросил џн.
   € вдруг плачущий пленник пробормотал:
   - џ тоже хочу играть в индейцев...
   ќто чистосердечное признание  застало мальчиков  врасплох. Њаленький Ѓобр
встал и, обратившись к воображаемому совету, сказал:
   - ‚еликие  ‚ожди сэнгерского племени! ќтот бледнолицый выказал  небывалое
мужество, когда мы его пытали. Ќи один  из  наших  прежних  пленников не был
наделен столькими талантами. џ призываю вас принЯть его в наше племЯ.
   ‡атем встал „Ятел и сказал:
   - Ћ ‚ождь, мудрее которого лишь один человек в нашем племени! ‚се, что ты
сказал, -  правда, но  известно тебе,  что  в наше  племЯ может  быть принЯт
только человек с  большими  достоинствами? Ћн должен  побороть  воина нашего
племени! Њожет ли он это?
   - Ќет, - ответил ѓай.
   - Ћбогнать нашего воина или стрелЯть более метко - может?
   - Ќет...
   - —то же тогда он умеет делать?
   - џ могу воровать арбузы... ‚ижу  дальше всех в школе... Ђ если спрЯчусь,
никто  не отыщет. Њного  раз  Я  следил из  кустов, как  вы  строили типи  и
плотину. џ первым выкупалсЯ в вашем пруду! Џотом Я сидел в типи и курил ваши
трубки, когда вас не было, и Я слышал, как вы собирались идти к нам воровать
березовую кору.
   - Ќе вижу, где здесь благородство и сила духа, - сказал ‘эм. - ’ы  принес
подарки ‘тарейшему ‚ождю племени?
   - џ  принесу  столько  березовой коры, сколько  вы  захотите. ’у,  что вы
ободрали, отец сжег. Ќо Я вам другой принесу. € еще Я стащу цыпленка.
   - ЌамерениЯ эти весьма благородны, - сказал џн. - Џринимаем его!
   -  ‘огласен, -  сказал  ‚ождь  „Ятел, -  но  помни, что  мне  по-прежнему
принадлежит право на левую половину скальпа, включаЯ ухо! џ могу потребовать
ее в любую минуту. ‘кажи, џн, то есть Њаленький  Ѓобр, ты ведь знаешь, какую
нужно пройти церемонию, когда вступаешь в индейское племЯ?
   - ‚ разных племенах - разные обычаи. Ќо ‘олнечный ’анец и €спытание Ћгнем
устраивают чаще всего, и они ужасно трудные.
   - Ќу, а ты проходил эти испытаниЯ? - спросил ‘эм.
   - …ще  бы! - сказал  џн,  вспоминаЯ сожженные на солнце плечи и руки. - џ
выдержал  их так, что  все признали менЯ самым лучшим воином племени. -  Ћн,
правда, не поЯснил, что был единственным человеком во всем племени. - € менЯ
единогласно назвали "Џылающий ‚осход".
   - џ тоже хочу быть Џылающим ‚осходом! - пропищал ѓай.
   - ’ы? „а еще неизвестно, подходишь ли ты вообще,  †елтаЯ ‘ельдь! Љакое ты
хочешь пройти испытание?
   ѓай  предпочел  ‘олнечный ’анец. Ћн и  до того был достаточно  загорелым,
поэтому,  хотЯ он  и  плЯсал вокруг типи в трусиках  целый день, кожа его не
обуглилась.
   Љогда солнце село, вожди собрались на совет.
   ЋглЯдев  с  ног до головы  нового воина, ‘тарейший ‚ождь  мрачно  покачал
головой и сказал:
   - ‘лишком  неопытен,  чтобы  загореть  как  следует. Ќазовем  его Њолодой
‚еткой.
   Ќапрасно ѓай возражал. Ћтныне он стал ‚еткой и  так должен был называтьсЯ
до тех пор, пока не заслужит более достойное имЯ.
   ‡атем по  кругу пошла  трубка мира, и  ѓай  был объЯвлен  третьим  вождем
сэнгерских индейцев.
   ѓай был самым  безобидным во  всем племени, и,  может  быть,  поэтому ему
особенно  нравилось  раскрашивать свою круглую смеющуюсЯ рожицу под свирепое
лицо  дикарЯ. ‚от только глаза у него были выцветшего голубого цвета,  а  не
черные, как у краснокожих. ‘вою растрепанную белобрысую голову он мог скрыть
под пучками конского волоса, военнаЯ раскраска избавлЯла его от  веснушек, и
лишь белесые ресницы и блеклые поросЯчьи глазки ничем нельзЯ было подменить.
Ќо ѓай ни с кем не делилсЯ своим горем, потому что знал: проведай кто-нибудь
из мальчиков об этом, он сразу получит новое имЯ  - Џупсик,  или Џтенец, или
какое-нибудь другое ужасное, совсем не индейское прозвище.


   XIV ‘сора

   - ‡наешь, џн, сегоднЯ Я малиновку видел.
   - ќто что-то новое! - недоверчиво сказал џн.
   - “ нас она самаЯ красиваЯ птица.
   - Ќу, а колибри?
   - ‚от уж сказал! Ћна просто маленькаЯ, но не такаЯ красиваЯ.
   -  ’еперь  Ясно,  что  ты ничего не понимаешь в птицах, -  возразил џн. -
Џотому что эти прелестные крылатые жемчужины  одновременно и самые маленькие
и самые красивые среди всего  пернатого мира. - ќту фразу џн прочел где-то и
удержал в своей памЯти.
   - ”у! - сказал ‘эм. - ‘овсем как в книжке! Ђ Я видел сотни колибри у  нас
в саду и держу пари, что малиновка гораздо красивее твоих колибри! Ћна алаЯ,
как  кровь,  и  горит, словно огонь, а крыльЯ у нее  черные. Ѓабушка Ќевилль
говорит, что индейцы называют ее Џтицей войны, потому что, где она пролетит,
начинаетсЯ война.
   - Ђ, так это кардинал, - сказал џн. - ѓде ты его видел?
   - „а просто он слетел с ветки и уселсЯ на верхний шест типи.
   - Ќадеюсь, у нас  война не  начнетсЯ... ‚от  бы мне одного кардинала  длЯ
чучела!
   - џ  выстрелил из лука, но ни стрелы, ни  птицы больше не видал. ќто была
моЯ лучшаЯ стрела - еще одна ‚ернаЯ ‘мерть.
   - Ђ  ты отдашь  мне стрелу, если Я ее  найду? - спросил ѓай. - Ќе веришь?
Ќу, а что ты дашь за это? ‘молу пожевать, ладно?
   - Ќет.
   - Ќу, хоть чуточку!
   - ‘огласен.
   - „ержи свою старую стрелу, - вдруг сказал ѓай  и вытащил ее из расщелины
в дереве. - џ видел, как она ткнулась сюда.
   ђанним утром индейцы, наведЯ на лица военную  раскраску,  вышли в  обход.
Ћни, конечно,  были вооружены луками  и стрелами  и поминутно вглЯдывались в
следы на тропе и прислушивались, нет ли поблизости врага.
   ‚оины неслышно ступали  своими мокасинами. €х  загорелые  тела  скользили
между огромными стволами древних деревьев, а проницательные  взоры впивались
в  каждый  дрогнувший листок. ’ак,  по  крайней мере,  говоритсЯ  в записной
книжке џна.
   Ћни шли очень тихо,  и все-таки вспугнули маленького Ястреба. ‚след птице
полетели три стрелы, но напрасно.
   џн взглЯнул на дерево, откуда метнулась птица, и воскликнул:
   - ѓнездо!
   - Џо-моему, это просто шар из пуха, - возразил ѓай.
   - Ќе выдумывай! - сказал џн. - Њы же с этого дерева согнали Ястреба.
   џн лазил лучше всех. ‘кинув головной убор, куртку и брюки, он стал быстро
карабкатьсЯ  по стволу,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  липкие  смолЯные  капли,
выступившие из коры.
   Ќе  успел  џн  скрытьсЯ  в нижних густых  ветвЯх, как ѓай  предложил ‘эму
подшутить над Њаленьким Ѓобром.
   Ћни  набили травой  куртку  и брюки  џна, надели головной  убор вождЯ  на
чучело, стрелой пригвоздили его к земле, а сами удрали.
   „обравшись  до самой верхушки, џн увидел, что воображаемое  гнездо -  это
всего-навсего нарост, который часто бывает на пихтах. џн окликнул товарищей,
но никто не ответил, и  он спустилсЯ вниз. ‘начала чучело его насмешило, но,
разглЯдев,  что  куртка  его  порвана, а  стрела  сломана,  џн  расстроилсЯ.
ЏриЯтелей нигде  не было видно. ‚ типи их тоже не оказалось. Џосидев немного
у костра, он пошел к  плотине.  џн не  заметил, как в  типи прокрались ѓай и
‘эм.  ‚ернувшись, он  увидел,  что  они  роютсЯ в его записной книжке  и ‘эм
читает вслух:

   Џустельга, пустельга - отважнаЯ птичка!
   ’ы...

   ‚ ту же секунду џн выхватил записную книжку из рук.
   - ѓотов спорить, дальше идет рифма "певичка", - сказал ‘эм.
   ‹ицо  џна пылало  от  стыда и  гнева. Ћн любил сочинЯть стихи, но  всегда
скрывал  это  от других.  ‘лучай с храброй  пустельгой, который он  наблюдал
тихим летним вечером, џн описал в одном из стихотворений.
   ѓай,  который  был заодно  с  ‘эмом,  заметил безразличным тоном,  словно
сообщаЯ какую-то всем известную вещь:
   - ѓоворЯт, сегоднЯ в лесах убили бесстрашного хохлатого индейца?
   Ќо  џну  было  не  до  шуток.  Ћн  догадалсЯ,  что виной  всему  ѓай,  и,
обернувшись к нему, сердито сказал:
   - Џомолчи, ты!
   - џ не тебе говорю, - ухмыльнулсЯ ѓай.
   €з типи  донессЯ  тихий  говор  и смех.  џн  пошел  к плотине  и принЯлсЯ
замазывать  трещины. ‚ типи  все стихло,  потом  оттуда  вышел  ѓай.  ЏринЯв
театральную  позу  и  обращаЯсь   к  дереву  над  головой   џна,   он  начал
декламировать:

   Џустельга, пустельга - отважнаЯ птичка!
   ’ы - чудеснаЯ певичка!

   ѓлина была  под  рукой, и большой  комок  тут же полетел в насмешника.  ‘
громким визгом ѓай помчалсЯ к типи.
   - ’ебЯ встречают цветами! - послышалсЯ голос ‘эма. -  ‚ыйди и прими новые
букеты. ’ы их заслужил. ‘ообщи мне, когда начнут вызывать автора.
   € снова раздалсЯ смех. џн вконец рассердилсЯ. Ћн схватил толстую дубину и
швырнул ее  в типи. ‘эм,  приподнЯв противоположный край  типи,  выскользнул
наружу. ѓай хотел последовать за ним, но џн настиг его.
   - Џусти! џ ничего тебе не сделал! ‘эм! ‘э-эм! Џомоги! -  кричал ѓай, пока
на него сыпались удары.
   - Ќе  мешай  мне! - раздалсЯ голос  ‘эма. - џ пишу стихи! ќто  совершенно
особое занЯтие. Ђ џн добрый, он тебЯ только немножко поучит.
   ѓай вопил и орал во все горло.
   -  ’ы  получишь еще, если  вздумаешь  открыть рот! -  сказал џн, и тут он
увидел ‘эма с записной книжкой в руках.
   ‡аметив џна, ‘эм откашлЯлсЯ и начал:

   Џустельга, пустельга - отважнаЯ...

   Ќо  кончить он  не успел: џн кинулсЯ к нему, и мальчики схватились  не на
шутку. ѓай поспешил на помощь к ‘эму и несколько раз стукнул џна.
   џн был  худой,  но  очень ловкий, да к тому же он  сильно окреп  за времЯ
своего пребываниЯ в ‘энгере, а в школе  научилсЯ приему борьбы,  известному,
может,  со днЯ  сотворениЯ  мира,  -  кидать  противника через спину. џрость
придала ему силы, и, как только  они  схватились, џн, выждав удобный момент,
кинул ‘эма вверх ногами на землю.
   Ќикто не заметил в  пылу  драки,  что неподалеку стоЯл и наблюдал за ними
“ильЯм  ђафтен.  Ћн  скорее  с грустью,  чем  с гневом  следил за битвой. Ќе
потому, что  его огорчила  ссора мальчиков,  -  нет,  он слишком хорошо знал
мальчишескую  душу, чтобы  придавать этому значение;  но  он не мог смотреть
спокойно, как его большой и сильный сын терпит  поражение  в равной борьбе с
худым и болезненным на вид мальчиком.
   ’ак ничего и не сказав, ђафтен повернулсЯ и ушел.


   XV Џримирение

   ‚ тот  вечер мальчики  избегали друг  друга. џн  почти ничего  не ел и на
заботливые расспросы  миссис  ђафтен  отвечал,  что ему  нездоровитсЯ. Џосле
ужина все остались сидеть за столом  в каком-то дремотном молчании. џн решил
про себЯ, что ‘эм расскажет обо  всем  отцу, да к тому же приврет, а ѓай его
поддержит.
   Џришел конец веселой жизни  в  ‘энгере, думал  џн. Ћн чувствовал себЯ как
преступник,  ожидающий  приговора.  ‘реди  присутствующих  только  маленькаЯ
Њинни, сестренка ‘эма, которой едва сровнЯлось три года, веселилась и громко
болтала. Љак и все дети, она очень любила говорить что-нибудь "по секрету".
   Њинни играла  около ‘эма. Ћн поднЯл ее и шепнул что-то на ухо. Ћна слезла
с его колен,  подошла к џну,  и, когда тот ласково взЯл девочку на руки, она
шепнула ему: "‘екрет, никому  не говори". ‘оскользнув на пол,  она приложила
пальчик к губам.
   —то это должно было значить? ’о ли ‘эм подослал ее,  или она, как обычно,
повторила  свою  излюбленную игру? ‹аска  ребенка  отогрела  сердце  џна, и,
прижав девочку к себе, он тихонько сказал: "Ќет, Њинни, Я никому не скажу".
   џну  вдруг  стало  стыдно  за свои  глупые мысли.  ‘эм  был  ему  хорошим
товарищем. ‘корей бы с ним  помиритьсЯ!  Ќо нет,  ‘эм в пылу ссоры  грозилсЯ
выгнать его. Џросить прощениЯ џн не мог.
   џн сталкивалсЯ с мистером ђафтеном несколько раз за вечер,  но тот ничего
не говорил мальчику. џн плохо спал и встал рано. Ћн встретил ђафтена одного,
точнее - постаралсЯ сделать  это. …му очень хотелось откровенно поговорить с
хозЯином. Ќо разговор не состоЯлсЯ.  ‡а завтраком ‘эм вел  себЯ  как обычно,
хотЯ по-прежнему не смотрел в сторону џна.
   ѓуба у него распухла, и он объЯснил, что дралсЯ накануне с мальчишками.
   Џосле завтрака ђафтен сказал:
   - џн, поедешь со мной в школу.
   "‚от  и конец", -  подумал  џн, так как школа была  по  дороге к станции.
’олько почему же ђафтен не сказал "на  станцию"? Ћн обычно не путал слова...
„а и не было  сказано,  чтобы џн захватил с собой вещи. „а  их и некуда было
класть в легкой колЯске.
   ђафтен правил молча. —ерез некоторое времЯ он наконец спросил:
   - Џослушай, џн, кем тебЯ хочет сделать отец?
   - •удожником, - ответил џн, никак не понимаЯ, какое это имеет отношение к
его отъезду.
   - ђазве художнику нужно образование?
   - Љонечно! —ем образованней, тем лучше.
   - ‚ерно, об этом Я все времЯ твержу  ‘эму! Џоэтому ты и считать умеешь. Ђ
художники много зарабатывают?
   - „а. Ќекоторые даже миллионы получают.
   - Њиллионы? Ќу, не думаю. ’ы, наверное, преувеличиваешь...
   - —естное слово! ‚от художник ’ернер нажил миллион. ’ициан жил во дворце,
и ђафаэль тоже.
   [’ернер  „жозеф  Њэллорд  “ильЯм  (1775-1851)   -  выдающийсЯ  английский
живописец.  ’ициан  ‚ечеллио  ди  Љадоре  (1477-1576) - великий  итальЯнский
живописец эпохи ‚озрождениЯ. ђафаэль ‘анти (1483-1520) - великий итальЯнский
художник и архитектор].
   - ‚он  как! Ќичего  о них не  слыхал.  Њожет, и  верно. Ћбразование много
значит! џ всегда говорю об этом ‘эму...
   Ћни  подъезжали к школе.  ЌесмотрЯ на  летние каникулы,  дверь школы была
открыта и на  крыльце  стоЯли два седобородых  старика. Ћни кивнули ђафтену.
ќто  были  члены  правлениЯ  школы.  Ћдин  из  них  -  Ѓойл,  пользовавшийсЯ
наибольшей  популЯрностью  у  населениЯ ‘энгера,  другой  -  Њур,  последний
беднЯк,  но прекрасной души человек, а ђафтена выбрали  в попечители,  знаЯ,
что он никаких денег не пожалеет на школу.
   ‚ этот  день  они собрались,  чтобы  обсудить постройку нового  школьного
зданиЯ. ђафтен вытащил целую кипу бумаг, среди которых было также разрешение
из департамента народного образованиЯ. ‚ разрешении говорилось, что половину
средств  на  строительство  должен  был  изыскать местный  школьный округ, а
другую  половину расходов брал на себЯ департамент, если будут соблюдены все
условиЯ. ѓлавным из них было - сделать школьное здание просторным и светлым.
Ќо как могли  малограмотные члены правлениЯ школы выполнить  это требование?
ЋбратитьсЯ  в департамент за расчетами было  неловко, а  учитель находилсЯ в
отъезде.  €  вот  ђафтен  блестЯще  разрешил  эту  труднейшую математическую
проблему:  он  взЯл  себе  в  помощники  храброго  худенького  мальчика   со
смышлеными глазами.
   - џн, -  сказал он, протЯгиваЯ ему двухфутовую  линейку, -  можешь ли  ты
сказать, сколько футов воздуха приходитсЯ в этом классе на каждого  ученика,
если все места занЯты?
   - Љубических футов?
   - Џогоди, - сказал ђафтен.
   €  вместе  с  Њуром   он  стал  водить  огромным  пальцем  по  засаленным
документам.
   - „а, да, кубических футов, - решили они наконец.
   џн  быстро  измерил  длину,  высоту  и ширину комнаты.  ’рое  взрослых  с
благоговением  следили  за  его уверенными  действиЯми. Џотом  џн  сосчитал,
сколько в классе мест, и сказал:
   - ‚ключать учителЯ в расчет?
   Џопечители обсудили этот вопрос и решили, что все-таки стоит.
   - Џожалуй, он расходует воздуха вдвое больше ученика!
   џн сделал несколько подсчетов на бумаге и сказал:
   - „вадцать футов.
   - Џосмотрите! - сказал ђафтен с гордостью. - ‘овпадает с расчетами самого
инспектора. џ  же  говорил вам,  что он  справитсЯ! ’еперь  давайте поглЯдим
проект зданиЯ.
   € они углубились в новые бумаги.
   - џн, а сколько надо воздуха, если учеников вдвое больше, учитель один, а
помещение вот такое? џн подумал минутку и сказал:
   - „вадцать пЯть футов на каждого.
   - Ќу! -  загремел  ђафтен. -  ђазве  Я не  говорил вам, что  этот негодЯй
архитектор вместе с подрЯдчиком хотЯт обмануть нас! „умают,  что мы невежды!
айка разбойников!
   џн взглЯнул на план, которым Яростно размахивал ђафтен.
   - Џогодите! - вдруг  сказал мальчик таким тоном,  каким он раньше никогда
не говорил с ђафтеном. - Ќужно еще высчитать прихожую и раздевалку.
   Ћн  сделал  новые  подсчеты  и  сказал,  что   план  департамента  вполне
правильный. ‚ глазах Ѓойла вспыхнул злорадный огонек. ђафтен, казалось,  был
разочаро