ван, не найдЯ никакого мошенничества.
   -  ’еперь  скажи,  џн:  в прошлом году оценочный  сбор  составлЯл  двести
шестьдесЯт пЯть тысЯч долларов, и мы решили внести в школьный фонд по одному
доллару на каждую  тысЯчу; в этом  году сбор  увеличен до  двухсот девЯноста
одной тысЯчи четырехсот долларов. Љаков же будет школьный налог,  считаЯ так
же по доллару?
   - „вести девЯносто один доллар сорок центов, - ответил без колебаниЯ џн.
   Џопечители переглЯнулись в изумлении.
   ќто был настоЯщий триумф џна. „аже  старый Ѓойл улыбнулсЯ,  а ђафтен, тот
прЯмо сиЯл, словно в этой победе была и его долЯ.
   ‘  тех  пор ђафтен смотрел на џна как-то по-особенному. џн только однажды
видел на его лице такое выражение: когда он пожимал руку известному боксеру,
победившему в трудном матче.
   Ќа обратном пути ђафтен говорил с џном, как со взрослым, о своем сыне. Ћн
долго обсуждал с  ним свою излюбленную тему - образование. џн не  знал, что,
увидев своего рослого сына побежденным, ђафтен нашел  лишь одно слово себе в
утешение: "образованный..."
   €так, ђафтена нечего  боЯтьсЯ.  Ќо как быть  с  ‘эмом? џну очень хотелось
помиритьсЯ, но это становилось все труднее и труднее.
   Љак-то,  покормив  свиней,  ‘эм поставил лохани на землю.  ’ут  откуда-то
выбежала Њинни. “видав неподалеку џна, она крикнула мальчикам:
   - ‘делайте стульчик! Џокатайте менЯ!
   ‘эм и џн  робко взЯлись за руки. Њалышка обхватила мальчиков ручонками за
шеи и притЯнула их головы друг к другу. € тут ‘эм, улыбнувшись, сказал:
   - ‡наешь, џн, давай помиримсЯ!
   -  џ давно хотел,  - запинаЯсь, проговорил џн, - џ очень  виноват. Џрости
менЯ!
   - ЏустЯки!  -  ответил ‘эм.  -  ќто все  из-за ѓаЯ получилось.  Ќе  будем
вспоминать. ’олько никак  не пойму  -  Я же  сильнее  и  больше тебЯ, и вещи
поднимаю тЯжелые, и работу потруднее твоей сделаю, а ты менЯ, будто мешок со
стружками, швырнул! Ќаучи менЯ, ладно?


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 
       ‚ ‹…‘Ђ•


   I ‡дравствуй, лес!

   - ‚ы,  кажетсЯ, терЯете  много времени на  свои путешествиЯ  в  лагерь  и
обратно. Џочему  бы не остатьсЯ там совсем? - как  всегда, равнодушно сказал
ђафтен, и было непонЯтно, говорит он серьезно или в насмешку.
   - „а мы бы только рады были, - ответил сын.
   - ’ак что ж вам мешает? Ќа вашем месте Я переселилсЯ бы туда насовсем.
   - •орошо, - протЯнул ‘эм. - Њы обЯзательно уйдем в лес.
   - ’олько  помните, мальчики, - сказал ђафтен,  -  каждый день  вы  должны
кормить и поить скот.
   - € это ты называешь переселитьсЯ насовсем - каждый день ЯвлЯтьсЯ сюда на
работу?
   - Ќет,  “ильЯм! - вмешалась  миссис ђафтен. -  Љакие же это каникулы? ’ак
нельзЯ! Љто-нибудь сделает за них работу. Џусть отдыхают целый месЯц.
   - ЊесЯц? Њноговато.
   - Џочему не дать им отдохнуть хорошенько?
   - Ќу что  ж, через  месЯц уборка.  ‚ам  придетсЯ поработать  как следует.
‹адно, можете идти.
   - “ра! - закричал ‘эм.
   - Ќо Я еще не кончил, - перебил мистер ђафтен.
   - Ћтец, дай нам твое ружье! - снова вставил ‘эм.
   - Џослушай менЯ лучше! ‚ы пойдете в лес на две недели. Ќо никаких ночевок
дома. ђужьЯ и спичек Я вам не дам. Ќе хочу потом слушать ваши отговорки: "Ќе
знали, что  ружье зарЯжено, поэтому  перебили  всех птиц и белок, да и  друг
друга заодно". “ вас есть луки  и  стрелы. Њожете. взЯть  что хотите - хлеб,
мЯсо.  ѓотовьте  себе пищу сами. € смотрите  не подожгите  лес! …сли Я увижу
пожар, приду с ремнем и вам несдобровать.
   ‚се утро продолжались сборы. ђуководила ими миссис ђафтен.
   - Љто же из вас будет поваром? - спросила она.
   - ‘эм!.. џн!.. - выпалили мальчики в один голос.
   - Џо очереди, - сказала миссис ђафтен, - день ‘эм, день џн.
   Џотом  последовали  и  наставлениЯ, как  готовить  кофе, варить картошку,
жарить мЯсо.
   -  Џриходите за  молоком каждый день или  через день,  -  сказала  миссис
ђафтен.
   - Ќет,  мы лучше станем доить коров тайком прЯмо  на пастбище! - придумал
‘эм. - ’ак будет по-индейски.
   - Ѓерегитесь, если Я  поймаю вас около коров! - сердито проворчал  мистер
ђафтен.
   - Њожно нам рвать в саду вишни и Яблоки? - спросил ‘эм.
   - Ѓерите сколько хотите.
   - Ђ картофель?
   - Њожно.
   - Ђ Яйца?
   - ’олько не жадничайте.
   - Ђ прЯники из кладовой? €ндейцы их любЯт.
   - Ќет, хватит! Џора и честь знать! ’ак вы перетаскаете все наши запасы. “
вас уже много всего: и постели, и сковородки, и еды полно.
   - „о болота придетсЯ везти на  тележке, а потом по меченой тропе на своих
спинах, - сказал ‘эм.
   - „орога идет вдоль реки, - сказал џн, - давай  сделаем плот, погрузим на
него и доплывем до запруды. ќто будет по-индейски.
   - €з чего вы свЯжете плот? - спросил ђафтен.
   - ‘колотим кедровые бревна, - предложил ‘эм.
   - Ќикаких гвоздей в моем плоту! - сказал џн. - ’ак индейцы не делают.
   -  Ђ  Я  не разрешаю брать мои  кедровые бревна,  -  сказал ђафтен. - Њне
кажетсЯ, что и работы меньше, да и по-индейски будет, если просто  взЯть все
на спину и идти пешком. € постель свою не замочите.
   Џлот решили не делать и пожитки свезли к реке, откуда, начиналась  дорога
в лагерь. ђафтен пошел проводить мальчиков.
   -  „айте мне тоже что-нибудь  понести,  - сказал он, к большому удивлению
ребЯт, и взвалил на свои широкие плечи добрую половину груза.
   ’ропа тЯнулась всего на двести Ярдов, и было достаточно два  раза сходить
туда и обратно, чтобы перенести все.
   - ’ы, наверное, не прочь и остатьсЯ с нами, отец, а? - спросил ‘эм.
   - ‚се это мне напоминает первые дни в ‘энгере, - задумчиво сказал ђафтен.
- ‘колько ночей провели мы  вместе с Љалебом Љларком  на берегу  реки! ’огда
вокруг был еще густой лес... Ђ вы знаете, как устроить постель?
   - Ќет, мы ничего не знаем, - сказал ‘эм, подмигнув џну, - покажи нам.
   - ‚от поучитесь, как надо. ѓде топор?
   - “ индейцев нет топоров, - сказал џн.  - “ нас есть  большой и маленький
томагавки [томагавк - боевой топорик североамериканских индейцев].
   ђафтен усмехнулсЯ, взЯл большой томагавк и указал на пихту:
   - ‚от вам будет славнаЯ постель, - и двумЯ ударами повалил дерево.
   ‘коро рЯдом с пихтой лежал молоденький  Ясень, из которого ђафтен нарубил
четыре жерди: две - по семь футов в длину, и две - по пЯть.  €з белого  дуба
ђафтен выстругал четыре колышка.
   - ‚ каком месте  устроите постель? - спросил  ђафтен и вдруг,  словно его
осенила  какаЯ-то мысль,  сказал: - Њожет, не хотите,  чтобы Я вам  помогал?
‘ами все сделаете?
   - Ќет, нет, мистер  ђафтен! - живо  воскликнул џн. - Њы очень рады  вашей
помощи. Њы же не знаем, как надо это делать! ЉажетсЯ, в книге было написано,
что лучшее место длЯ постели - напротив двери и чуть-чуть в сторону. „авайте
поставим ее сюда.
   ђафтен вбил  в  землю  колышки и поместил на них  четыре  жерди,  которые
составили  основу  длЯ  постели.  џн принес  охапку зеленых веток, и  ђафтен
уложил их на раму. Џолучилась плотнаЯ, мЯгкаЯ постель в фут толщиной.
   - ‚от, - сказал  ђафтен, - это и есть настоЯщаЯ индейскаЯ перина - мЯгкаЯ
и  удобнаЯ. ‘пать на  земле опасно. ’еперь достаньте парусину,  которую мать
вам положила. €з нее сделаете полог над кроватью.
   џн стоЯл не шевелЯсь, чем-то недовольный.
   - ‚зглЯни на  џна,  отец! - сказал ‘эм. -  “ него всегда такой вид,  если
нарушают правила игры.
   - —то случилось? - спросил ђафтен.
   - Џервый раз слышу, чтобы у индейцев в палатке были пологи, - сказал џн.
   - Ђ слыхал ли ты, что индейцы устраивают "покрышку от росы"?
   - „а, - удивленный познаниЯми ђафтена, ответил мальчик.
   -  ‚от  поглЯди,  как  ее  надо делать, -  сказал ђафтен.  “ходЯ,  ђафтен
повернулсЯ к мальчикам и сказал серьезным тоном:
   -  Њожете  стрелЯть Ястребов,  ворон и соек,  потому  что  они истреблЯют
других птиц. ‡айцев и енотов тоже разрешаю.  Ќо не вздумайте убить белку или
бурундука. ’ут уж вам несдобровать!


   II ЏерваЯ ночь и первое утро

   ‘транное, незнакомое чувство охватило мальчиков, когда  они увидали спину
удалЯющегосЯ мистера ђафтена. Ќаконец шаги его замерли,  и только тогда џн и
‘эм действительно понЯли, что они остались в лесу совсем одни.
   - ЋгнЯ! - сразу крикнул ‘эм.
   џн взЯл зажигательные палочки, и через минуту в  типи  пылал костер.  ‘эм
принЯлсЯ готовить ужин  из  "бизоньего  мЯса и луговых кореньев" (говЯдина с
картофелем).
   Ћни  мирно поели и уселись друг против друга  около костра.  ђазговор  не
клеилсЯ, а затем и вовсе увЯл. Љаждый был занЯт собственными мыслЯми.
   ‚друг с речки донессЯ всплеск.
   - Ќаверное, выхухоль, - шепнул ‘эм, отвечаЯ на безмолвный вопрос друга.
   ‚далеке послышалсЯ знакомый мальчикам крик:  "“ху-ху! “ху-ху!"  ќто  была
сова. ‚незапно над головой в ветвЯх раздалсЯ долгий вой.
   - —то это?
   - Ќе знаю, - был ответ.
   Ћбоим  снова  стало  не по  себе.  ‘вет  меркнул,  сгущались  сумерки,  и
таинственность ночи угнетала мальчиков. Ќо ни  один не  предложил  вернутьсЯ
домой: тогда их лагерной  жизни настал бы конец. ‘эм поднЯлсЯ, помешал огонь
и, не найдЯ больше  хвороста,  вышел  из типи, буркнув себе что-то под  нос.
‹ишь  долгое времЯ спустЯ  он  призналсЯ, что ему пришлось сделать над собой
усилие, чтобы выйти в темноту.
   ‘эм принес  несколько  веток  и прикрыл за собой дверь поплотнее. ‚  типи
снова весело затрещал огонь. Љостер стал немного дымить, и ‘эм сказал:
   - ’ы можешь поправить дымовой клапан, у тебЯ это лучше получаетсЯ.
   џн заставил себЯ вылезти  из типи. ‚етер крепчал и  дул  теперь  с другой
стороны. џн переставил шесты и спросил хриплым шепотом:
   - Ќу как?
   - Џолучше,  -  послышалсЯ  такой же  шепот  из  типи,  хотЯ  костер дымил
по-прежнему.
   џн поспешно влез в палатку и накрепко привЯзал дверь.
   - „авай подбросим хворосту в огонь и лЯжем спать, - сказал џн.
   Њальчики скинули  куртки  и  улеглись, но сон не  приходил.  Ћсобенно был
взбудоражен џн.  ’олько огонь слегка  успокаивал. ѓлаза  сонно смыкались, но
при малейшем  шорохе  џн вздрагивал.  ‘  крыши  вдруг послышалось:  тик-тик,
скрап-скра-ап!.. "Њедведь!" - спросонок подумал џн, но тут же сообразил, что
это  просто  лист  царапает  брезент  типи. Ќемного  позже  он проснулсЯ  от
непонЯтного шуршаниЯ, которое раздавалось  совсем  рЯдом. ‡атаив дыхание, џн
прислушалсЯ. ќто, наверное, скреблась мышь. џн с  силой ударил по брезенту и
зашикал, пока зверек не убралсЯ.  ѓде-то в верхушках деревьев снова пронессЯ
странный вой. “ џна просто волосы стали дыбом.  Ћн протЯнул руку и пошевелил
огонь.  Ќо  вот  все  стихло,  и џн  опЯть задремал. ЏроснулсЯ он внезапно и
увидел, что ‘эм сидит на постели и прислушиваетсЯ.
   - —то там, ‘эм? - прошептал он.
   - Ќе знаю. ѓде топор?
   - ’ут, рЯдом.
   - џ его положу около себЯ, а ты возьми большой нож.
   Ќаконец сон  совсем сморил их, и они уж  больше не просыпались до  самого
утра. џн открыл глаза, когда Яркое солнце наполнило типи рассеЯнным светом.
   - „Ятел, „Ятел! ‚ставай! - весело кричал џн своему спЯщему другу.
   ‘эм лениво отмахнулсЯ, хотЯ и помнил отлично, где он находитсЯ.
   - ‘эм, вставай. ’ы сегоднЯ  повар и подашь мне завтрак в постель. Џохоже,
у менЯ тоже разболелось колено.
   - „авай поплаваем перед завтраком!
   - Ќет, спасибо. џ сейчас очень занЯт! „а к тому же утром вода холоднаЯ.
   “тро было свежее и  солнечное; кругом пели  птицы.  Љогда џн встал, чтобы
самому приготовить завтрак, он никак не мог понЯть, что страшило их  прошлой
ночью. …му хотелось снова услышать тот странный вой, чтобы узнать, откуда он
доносилсЯ.
   ‚  золе нашлось  несколько тлевших угольков.  џн раздул  огонь,  и  через
минуту в котелке кипела вода, а на сковородке жарилось мЯсо.
   ‘эм лежа наблюдал за товарищем, то и дело отпускаЯ всЯкие шуточки.
   - Џовар из тебЯ выйдет превосходный, но огонь развести ты не можешь. Људа
это  годитсЯ? -  спросил  он,  когда из костра  прЯмо на  брезент  с треском
полетели искры.
   - —то же мне делать?
   -  ‘тавлю лучшую отцовскую корову  против твоего складного ножа,  что  ты
бросил в огонь вЯз или тсугу.
   - „а, - смущенно призналсЯ џн.
   -  ‘ын мой,  - сказал ‚еликий ‚ождь „Ятел,  -  искры могут  спалить типи.
Ѓереза, клен,  орешник и Ясень  никогда  не дают  искр. ‘учки и корни  сосны
тоже, но зато они  дымЯт так, что... ну, ты  знаешь сам, как они дымЯт! ‚Яз,
тсуга, каштан, ель и кедр страшно сыплют искрами; эти породы не подходЯт длЯ
порЯдочных  людей.  Ѓольшинство индейцев не выносЯт огнЯ,  который трещит  и
шипит: это может услышать враг. € потом, такой огонь спалит постель!
   - •орошо, дедушка, -  сказал  повар, запомнив  все,  что  сказал  ‘эм,  и
добавил угрожающим тоном: - Ђ теперь вставай,  слышишь! - € он поднЯл ковш с
водой.
   - ќто могло бы напугать ‚еликого „Ятла, если  бы у  ‚еликого ‚ождЯ Џовара
была отдельнаЯ постель! ’ак что мне остаетсЯ лишь презрительно улыбнутьсЯ, -
важно закончил ‘эм свою тираду.
   “видав, что завтрак  поспел, он быстро вскочил.  Њальчики весело  поели и
долго смеЯлись над своими ночными страхами.


   III •ромой воин и "книга посетителей"

   - Џослушай, ‘эм, как насчет ѓаЯ? Њожет, позвать его?
   - „авай. ‚ школе или где-нибудь еще Я бы не стал дружить с ним, но в лесу
становишьсЯ добрее, и втроем лучше, чем вдвоем. € потом, мы же принЯли его в
наше племЯ.
   - џ тоже так думаю. Џусть он услышит наш клич.
   Њальчики  издали   долгий,  пронзительный  крик,  чередуЯ   его  с  более
обыкновенными звуками. ќто был  их условный  зов, на который всегда приходил
ѓай, если только он  не был занЯт работой  и поблизости не оказывалось отца,
чтобы удержать его  от бегства к индейцам.  € сейчас он не замедлил ЯвитьсЯ,
размахиваЯ веткой над головой в знак своих дружеских намерений.
   ѓай шел медленно, и мальчики заметили, что он сильно хромает, опираЯсь на
палку, а леваЯ нога его обмотана трЯпками.
   - ќй, ‚етка, что случилось? Ќикак, у тебЯ была стычка с бледнолицыми?
   -  Ќет. ќто  Я, вместо  того  чтобы  сгребать  траву,  каталсЯ на граблЯх
верхом. ‚от мне и попало от отца.
   - ‘лышали. Љогда это было?
   - ‚чера около четырех.
   -  ‚от-вот! Њы  слышали страшный вой, и џн сказал: "„невной поезд пришел.
ЉажетсЯ, опоздал сегоднЯ". -"Љакой  там поезд, - говорю  Я, -  скорее всего,
это ѓаю задали порку".
   -  “ менЯ,  наверное, все прошло, - сказал  Ѓоевой  ‚ождь  ‚етка  и  стал
разматывать повЯзку, под которой обнаружилась всего-навсего легкаЯ царапина.
Ћн бережно отложил трЯпки в сторону и сразу перестал хромать.
   Љак чудесно было  вставать на рассвете! ‚  ветвЯх резвились белки, кругом
пели птицы,  а на маленьком пруду, куда индейцы убежали купатьсЯ, дикаЯ утка
плеснула по воде крыльЯми и, со свистом рассекаЯ воздух, скрылась из виду.
   -  —то  ты  там  нашел?  -  спросил  ‘эм,  увидав,   как  џн  внимательно
разглЯдывает что-то на берегу.
   џн   не  отвечал,   и   ‘эм,   подойдЯ,   заметил,  что  тот  старательно
перерисовывает след, отпечатавшийсЯ в грЯзи.
   - —то это? - снова спросил ‘эм.
   - Ќе  знаю. ‘лишком широкий длЯ  выхухоли,  слишком когтистый  длЯ кошки,
маловат длЯ енота и слишком много пальцев длЯ ондатры.
   - “ж  не приходил ли  сюда банши? [Ѓанши  -  лесной дух,  сходный с лешим
русских поверий].
   џн только улыбнулсЯ в ответ.
   -  ‘мейсЯ, смейсЯ! - важно  проговорил „Ятел. - Џосмотрим, что ты  будешь
делать,  если он влезет в  типи  и  засвистит в свистульку на своем  хвосте!
’огда завопишь: "ѓде топор?"
   - Ђ знаешь, по-моему,  это куница, -  не обращаЯ вниманиЯ на угрозы ‘эма,
сказал џн.
   - ‘ын мой Њаленький Ѓобр! - довольным  голосом начал „Ятел. - џ уже давно
понЯл, что  это  след  куницы, и хотел тебе  подсказать, но  потом  подумал:
"Ќичто так не закалЯет человека, как поиски. Џусть он сам решит. Ќе  годитсЯ
помогать ему во всем".
   ‘ этими  словами ‘эм снисходительно похлопал по плечу ‚еликого Њаленького
Ѓобра и одобрительно кивнул. Ћн и наполовину не разбиралсЯ в следах так, как
џн, но продолжал болтать:
   - Њаленький  Ѓобр! ’ы отлично читаешь  следы  и скажешь по ним сразу, что
происходило ночью. Ѓыть  тебе следопытом в нашем  племени! Ќо соображаешь ты
плохо. ‡емли,  которыми владеет наше племЯ, каменисты или покрыты  травой, и
следы  могут  отпечататьсЯ только на берегу реки. …сли бы Я стал следопытом,
то начало и конец тропинок Я бы замазал глиной.
   - ‡дорово ты придумал, ‘эм! Њне даже и в голову не пришло.
   - ‘ын мой, думать умеет только ‚еликий ‚ождь „Ятел, а чернь - ты и  ‚етка
- исполнЯет приказаниЯ.
   Њальчики  принЯлись  за  работу.  Ћни расчистили  тропинку  и покрыли  ее
толстым  слоем черной глины, потом в четырех местах на берегу устроили такие
же небольшие площадки,  которые одним  концом примыкали к лесу, а другим - к
кустарнику Ѓернсов.
   - ‚от, - сказал ‘эм, - теперь у нас будет такаЯ же книга длЯ посетителей,
какую  завел ”ил  ‹ири,  когда  выстроил себе  кирпичный  дом.  Љаждый,  кто
приходил к нему,  записывал,  если  только умел писать,  что-нибудь вроде  о
"‘частливейшем  незабываемом посещении". ‚  нашей книге будет  расписыватьсЯ
каждый, у кого есть ноги.
   - „авайте сделаем такую же около типи, - предложил џн.
   Џотом мальчики разулись,  каждый отпечатал след  своей  босой ноги,  и џн
срисовал их к себе в записную книжку. ‚се три следа были совсем разные.
   - ‚ы  разве ночуете  здесь?  - удивилсЯ ѓай, заметив  в  типи  постель  и
котелки.
   - „а.
   - џ тоже хочу с вами! …сли папы не будет, Я убегу из дому.
   -  „а ты  только скажи отцу, что  старый ђафтен выгнал тебЯ,  так он  сам
приведет тебЯ сюда!
   -  Њы,  пожалуй,  уместимсЯ все трое  на  этой постели,  - заметил ’ретий
Ѓоевой ‚ождь.
   -  Ђ по-моему,  не уместимсЯ, -  сказал ‚еликий ‚ождь „Ятел. - ‚едь ‚ождь
‚етка  получил первый приз  в  школе как самый большой грЯзнулЯ.  ’ы  можешь
сделать себе отдельную постель с другой стороны костра.
   - Ђ Я не знаю как.
   - Њы тебе покажем, только принеси еды и одеЯло.
   ‘коро мальчики устроили еще одну постель, но ‚етка все не уходил.  ’олько
когда солнце  село, ѓай снова  обмотал себе ногу  и заковылЯл домой, сказав,
что скоро придет. Ќо мальчики знали, что не увидЯт его до завтра.
   Џосле  ужина они долго гадали, повторЯтсЯ ли  их ночные страхи. ѓде-то  в
ветвЯх заухала сова.  Њальчики сидели у огнЯ до позднего вечера, потом легли
спать, решив, что им теперь ничего не страшно.  Ћни уже  почти уснули, когда
по лесу пронессЯ дикий рев, словно кричал "волк с  больной глоткой", и вслед
за  ним послышались  какие-то отчаЯнные вопли. Њальчики  в  ужасе  вскочили.
‚друг совсем рЯдом раздалсЯ  топот ног,  и  с громким криком "‘э-эм!" кто-то
стал  рвать  дверь  типи.  —ерез  секунду   к  мальчикам  влетел  до  смерти
перепуганный ѓай.
   ‘нова развели костер. Ќемного успокоившись, ѓай рассказал.  Ћтец  отослал
его спать, а когда в доме все  стихло, он взЯл с собой одеЯло и  вылез через
окно. Ћколо типи ѓай вздумал было повыть волком,  чтобы напугать  мальчиков,
но сам испугалсЯ своего воЯ, а когда вдобавок откуда-то с  верхушек раздалсЯ
ответный трубный  зов, он  в ужасе бросил свои  пожитки и с  криком о помощи
пустилсЯ бежать.
   Њальчики  зажгли  ветки и отправились на поиски утерЯнных  вещей.  ЋдеЯло
нашли неподалеку. ‚ернувшись,  они устроили ѓаю постель,  и  через  час типи
погрузилась в молчание.
   “тром  первым встал ‘эм. Ћбследовав "книгу посетителей"  около  типи,  он
крикнул:
   - џн, иди сюда!
   - ќто ты менЯ зовешь? - недовольно спросил џн.
   - „а, ‚еликий ‚ождь! Љто-то приходил к нам ночью. ‚от следы.
   - —ьи они, по-твоему?
   - ‚от  эти - от сапог отца, а это - от башмаков  матери. џ хорошо знаю их
следы. „авай поглЯдим, откуда они.
   ‘леды вели  от  дома  ђафтенов к  типи и  обратно. Џоздно  вечером отец с
матерью,  видно, приходили  проверить, все ли  у ребЯт в  порЯдке.  Џослушав
ровное дыхание спЯщих, родители тихонько ушли назад.
   Ќа следующее утро совет племени постановил, чтобы  ’ретий ‚ождь ‚етка был
поваром  и  приготовил  завтрак. ѓай  что-то бурчал себе под  нос, когда его
заставили  хорошенько  умытьсЯ.  Ћн  принЯлсЯ стрЯпать  с  большим  рвением,
которого,  правда,  едва  хватило на час. Џотом  он  уже не  находил в  этом
никакого удовольствиЯ и, видно, понЯл, как много длЯ него делаетсЯ дома.
   Љ обеду ѓай поставил грЯзные тарелки  и объЯснил, что если их  не путать,
то  ничего  страшного  в  этом нет. Ћн  пожаловалсЯ, что его снова беспокоит
нога, но, когда все трое отправились на охоту, ѓаю сразу полегчало.
   - ‘мотрите,  краснаЯ птичка! - крикнул  он,  увидав  на  ветке кардинала,
сверкавшего на солнце красочным оперением. - џ его сниму первой стрелой! - €
он схватилсЯ за лук.
   -  Џослушай ты, „еревЯннаЯ ѓолова,  -  сказал  ‘эм, - не вздумай стрелЯть
певчих птиц! ќто плохаЯ примета. Ћчень плохаЯ. Ћна принесет нам беду. Ђ беды
страшнее, чем отцовский ремень, Я не знаю.
   -  ЉакаЯ же радость играть  в индейцев, если  нельзЯ стрелЯть? -  спросил
‚етка.
   - Ђ ты стрелЯй ворон, галок, если хочешь. Њожешь сурков...
   - џ знаю, где живет сурок, большой, как медведь! - сказал ѓай.
   џн и ‘эм расхохотались.
   - ‘мейтесь, смейтесь! -  сказал ѓай. - “ нас  в поле,  где растет клевер,
сурок  вырыл такую нору, что в нее провалилась косилка и папу  отбросило так
далеко, как отсюда до реки!
   - Ђ лошади выбрались из норы?
   - ‚ыбрались! ’олько косилка сломалась. ‚ы бы послушали; как отец ругалсЯ!
Ћн обещал четверть  доллара, если Я поймаю сурка. џ  поставил у норы капкан,
но хитрый зверюга каждый раз делал себе новый ход.
   - € он все еще живет у вас в поле? - спросил ‚торой Ѓоевой ‚ождь.
   - Ќаверное. Ћн уже половину клевера съел.
   - „авайте поймаем его! - сказал џн.
   - џ как-то его видел. Ѓольшой, как теленок, старый уже, весь седой.
   -  •орошо бы пристрелить его!  - сказал ‘эм. - ‡а ним стоит  поохотитьсЯ.
Њожет, тогда твой отец даст каждому по четверти доллара?
   - Џлохо ты знаешь моего отца, - ухмыльнулсЯ ѓай. Њальчики пошли на  поле,
где рос клевер.
   - Ќу, где же твой сурок? - спросил ‘эм.
   - ’ут.
   - џ его не вижу.
   - Ќо он здесь всегда сидит!
   - ’олько не сейчас.
   -  ќто  первый  раз,  что  его  не  видно.  Ќаверное,  нас  испугалсЯ. Ћн
большущий, выше того пнЯ!
   - ‚от его след, - сказал „Ятел, показываЯ на следы, которые он только что
незаметно сделал рукой.
   - Ќу! - обрадовалсЯ ‚етка. - —то Я говорил!
   - Џравда! Ђ коров он у вас не таскал? €  как это вы не боитесь жить с ним
рЯдом!


   IV "Ѓитва" с бледнолицыми

   - џ знаю, где лежит срубленнаЯ береза. Љому нужна кора?
   - Њне, - сказал Њаленький Ѓобр.
   - Ќет, пожалуй, сейчас не выйдет. „ерево лежит как раз  около кустарника,
а там отец ходит.
   -  …сли  мы  хотим устроить  настоЯщий набег, надо напасть  на  поселение
бледнолицых  около реки  и  достать молока, -  сказал ‘тарший ‚ождь. -  Ќаши
запасы кончились. € хорошо бы узнать, что у них новенького.
   ‘прЯтав стрелы, луки и  головные уборы, мальчики, забыв ведро длЯ молока,
отправились по  меченой тропе.  Ћни  шли, как индейцы, гуськом, ставЯ  носки
внутрь,  молча указываЯ  на  следы  и  изображаЯ, что  им  грозит величайшаЯ
опасность.
   “крываЯсь за  забором,  индейцы пробрались к сараю. „вери были  раскрыты,
работники  занимались  своим делом.  ‘о  двора  в  сарай  забрел  поросенок.
Ќекоторое  времЯ было слышно, как он возилсЯ там,  потом послышалсЯ  звонкий
удар, пронзительный визг, и голос ђафтена проговорил:  "Њальчишкам следовало
бы не бездельничать, а пасти свиней!"
   €ндейцы поспешили  убратьсЯ.  Ћни спрЯтались в подвале и устроили военный
совет.
   - ‚еликие сэнгерские вожди! - начал џн. - џ беру три соломинки: длиннаЯ -
длЯ  „Ятла, среднЯЯ  - длЯ Њаленького  Ѓобра,  а короткаЯ,  с  трещинкой  на
верхнем конце, - длЯ ‚етки. ‘мотрите, Я бросаю их. Људа  они  упадут, туда и
должны мы идти. ’ак делают индейцы!
   ‘оломинки упали. ‘эму пришлось идти на ферму,  џну соломинка указала путь
немного правее, а ѓаю надо было идти домой.
   - ‚от, ‚етка, ты идешь к себе. ’ак приказала соломинка.
   - џ не верю в такие глупости! - обиделсЯ ‚етка.
   - ЋслушатьсЯ - дело опасное. ќто приносит несчастье.
   - Ќу и пусть, Я все равно не пойду, - упрЯмо твердил ѓай.
   - ЊоЯ соломинка показала на дом, значит, мне идти за молоком.
   - џ остаюсь с вами, - снова сказал ѓай. - Њы с џном пойдем в сад и нарвем
вишен. Њне туда не в первый раз!
   - „авайте встретимсЯ на опушке леса,  и  пусть  каждый принесет  то,  что
достанет, - сказал Џервый Ѓоевой ‚ождь.
   ‘эм  стал осторожно пробиратьсЯ к погребу. Ћдно окно, выходившее в  конец
двора, было открыто,  и ‘эм легко  пролез в прохладное помещение. Ќа  полках
длинными рЯдами стоЯли бидоны. ‘эм снЯл крышку с одного,  в  котором, как он
знал, было  свежее молоко, нагнулсЯ и сделал большой  глоток.  Ћблизав губы,
индеец вспомнил, что забыл взЯть с собой ведерко. Ћн очень огорчилсЯ, но тут
же вспомнил,  где можно  было раздобыть такое же.  ЊЯгко ступаЯ по лестнице,
перешагнув первую и седьмую ступеньки, которые были ужасно скрипучие, как он
выЯснил  еще очень давно, бегаЯ  сюда за молочным  сахаром, ‘эм  добралсЯ до
двери и, просунув  лезвие ножа,  откинул  крючок. Џрислушавшись и не заметив
ничего  подозрительного, он вошел в пустую  кухню и взЯл из кладовки большой
кусок пирога и жестЯное ведерко. Ћн снова пустил в ход свой ножик, закрыв им
дверь  на  крючок,  чтобы ни  у кого  не  возникло подозрений,  и, прихватив
добычу, исчез.
   „Ятел  был убежден, что его никто не  видел. Ќо когда в следующий  раз он
повторил набег на погреб, то нашел там записку:

   ‚рагам индейцам!
   Љогда  в  следующий  раз  вы  устроите набег на  наше  поселение, верните
ведерко и не забывайте закрывать бидоны с молоком.

   ’ем временем џн полз вдоль  забора.  ‚округ  было много зелени, но индеец
продвигалсЯ, близко прижимаЯсь к земле.
   Ћн уже почти добралсЯ до сада, когда услышал за собой шум и, оглЯнувшись,
заметил ‚етку.
   - ’ы чего за мной увЯзалсЯ? - шепотом спросил џн.  - ‚едь  тебе соломинка
указала в другую сторону. ’ак нечестно!
   - Ќу и пусть. Њне все равно, Я домой не пойду!
   - ’ы не имеешь права идти за мной!
   - ќто ты идешь туда, куда Я хотел: к вишнЯм.
   - ‚ишни - вон где, а Я пробираюсь к ЯблонЯм.
   Љогда ѓай скрылсЯ за  кустами,  џн пополз  дальше. —ерез несколько  шагов
индеец заметил впереди себЯ желтый глаз, который в упор смотрел на него. ќто
оказалась курица, котораЯ, приметив ползущего индейца, с громким кудахтаньем
бросилась прочь. џн увидел дюжину Яиц: одни покрупнее, другие помельче.
   "‘оломинка знает, где курица несетсЯ!"
   Ћн собрал  Яйца в шапку  и  направилсЯ  к  опушке, где  все  должны  были
собратьсЯ.
   Ќе  успел  џн отползти немного, как неподалеку  раздалсЯ Яростный  лай  и
крики  о  помощи.  џн обернулсЯ и увидел,  как  ѓай  карабкаетсЯ  на дерево,
стараЯсь  спастись  от старого пса Љэпа. џн заспешил  на помощь;  Љэп  сразу
узнал  его, замолчал, но, вероЯтно,  так и не  понЯл,  почему  его прогнали,
когда он честно выполнЯл свой долг сторожа.
   - ‚от видишь! ’еперь будешь слушать, что соломинка говорит. …сли б  не Я,
тебЯ уже схватили бы и бросили свиньЯм на растерзание.
   - …сли бы не ты,  все было бы хорошо. Ќе боюсь Я вашего пса! —ерез минуту
Я бы сам слез и выпустил дух из этой собаки.
   - ’ы можешь это сделать! Љэп! Љэп! ‘юда!
   - ‘ейчас уже некогда, в следующий раз. „авай лучше разыщем ‘эма.
   Ќагруженные своей добычей, индейцы благополучно вернулись в лагерь.


   V Ћхота на оленЯ

   ‚  тот  вечер индейцы устроили  пир. ‘пать они  легли как обычно,  и ночь
прошла  без особых тревог.  Џравда,  на рассвете  всех  разбудил  ‚етка. …му
показалось, что где-то поблизости бродит медведь. Ќо все было гораздо проще:
‘эм скрипел по ночам зубами.
   џн обследовал "книгу посетителей" и закричал радостно:
   - ‘эм! ‚етка! џ нашел след оленЯ!
   - —то ты еще там придумал! - крикнули ему в ответ индейцы из типи. - ќто,
наверное, собака прибегала.
   џн упрЯмо настаивал, и ѓай наконец сказал тихонько ‘эму:
   - “ж если он  так мучаетсЯ, мы должны ему помочь увидеть этого оленЯ. - €
он подмигнул ‘эму, чтобы тот увел џна куда-нибудь.
   ‘эма не пришлось долго уговаривать.
   - „авай посмотрим, куда пошел твой олень, - предложил он џну.
   Љогда  они отошли,  ѓай  разыскал  кусок мешковины, набил  его  трЯпкой и
перевЯзал,  придав  форму  оленьей  головы. Џотом  он насадил это чучело  на
палку, воткнул две деревЯшки вместо ушей, углем  сделал  глаза, нос и вокруг
глаз навел круги мокрой глиной. ѓлина скоро  высохла и стала белой. Џоставив
"оленЯ" в кусты, ѓай помчалсЯ что есть духу искать џна и ‘эма.
   - ‘эм! џн! ’ам олень! - крикнул он.
   ѓай врЯд ли убедил  бы  џна, если б ‘эм не выслушал эту новость  с особым
интересом. €ндейцы бросились назад, схватили луки и стали пробиратьсЯ к тому
месту, где ѓай видел оленЯ.
   - ‚он, вон там! ђазве не он шуршит в кустах? џн весь дрожал от восторга,
   - ‘трелЯй! ‘трелЯй! - убеждали ‘эм и ѓай.
   џн недоумевал, почему же его  спутники сами не  стрелЯют. Ћбернувшись, он
увидел, что они покатываютсЯ со смеху. ’огда џн подошел ближе к  оленю и все
понЯл.
   - Ќу что ж, Я его застрелю длЯ вас! - крикнул он и послал стрелу в оленью
голову.
   ‘трела прошла близко, но не попала.
   ‚след за ним выстрелили ‘эм и  ѓай. ‘трела ‘эма попала оленю прЯмо в нос.
‘коро всЯ голова чучела была утыкана стрелами.
   ‡а обедом џн сказал ѓаю:
   -  ‘лушай, ‚етка, ты не такой умный, каким  себЯ воображаешь,  но на этот
раз ты придумал хорошую штуку.
   Џосле обеда џн взЯл  старый мешок в три  фута  длиной и набил  его сеном.
Џотом сделал  маленький  мешок с  изгибом наверху, тоже  набил его  сеном  и
пришил длинной  костЯной иглой  к  большому. Џолучилось туловище  с головой.
’еперь  нужны  были  ноги. џн  срезал четыре  сосновые палки и воткнул их по
углам в мешок. €з двух деревЯшек он выстругал уши, начернил углем глаза, нос
и  обвел  все это  глиной,  как  сделал ѓай. € под конец на  обоих  боках он
нарисовал два черных пЯтна.  Џолучилось чучело, которое  и впрЯмь можно было
принЯть за оленЯ.
   - Ќу вот, - сказал џн, когда  все было готово, - теперь вы ждите здесь, а
Я пойду спрЯчу оленЯ.
   џн  побежал  в  лес, потом  свернул вправо,  поставил  чучело в  кусты  и
вернулсЯ с той же стороны, куда ушел.
   - ѓотово!  - сказал он.  - Ћхота начинаетсЯ. €ндейцы, вооруженные луками,
двинулись вперед.
   -  Љто найдет  оленЯ, получает десЯть  очков и стрелЯет  первым. …сли  он
промахнулсЯ,  второй  подходит на пЯть шагов ближе и стрелЯет;  если и он не
попал, третий подходит еще на пЯть шагов. € так до тех пор,  пока кто-нибудь
не  попадет  в  оленЯ.  ’огда  все  стрелЯют с  того места,  откуда  пустили
последнюю стрелу. ‚ыстрел в  сердце равен десЯти очкам: в серое поле - пЯти,
это будет считатьсЯ раной. …сли никто не попадет  в сердце  -  мне  двадцать
пЯть  очков. Љто  первый увидит оленЯ, будет прЯтать его  в  следующий  раз.
Љаждый стрелЯет по двенадцати раз.
   „ва охотника  начали поиски. ‘эм удивлЯлсЯ, почему этот олень  не оставил
следов. ѓай лез в самую  чащу кустарников.  Њаленький  Ѓернс не отличалсЯ ни
силой, ни большим умом, но его свиные глазки ухитрЯлись видеть очень далеко.
   -  ‚он он! - торжествующе закричал  ѓай и показал, где  в семидесЯти пЯти
Ярдах из кустов торчало ухо и часть головы.
   - ‚етке десЯть очков! - записал џн в тетрадке. ѓаЯ распирало от гордости.
   - џ бы мог его увидеть  еще раньше, если б... если б... он  был... если б
мне повезло.
   ѓай натЯнул лук и выстрелил,  но стрела пролетела  чуть  дальше  половины
расстоЯниЯ.
   - џ могу подойти на пЯть шагов,  - заметил ‘эм. -  Љакой  величины  шаги,
ничего не сказано?
   - Ќет.
   - •орошо. - € ‘эм стал прыгать, как кенгуру.
   ‚ свои пЯть шагов он покрыл Ярдов десЯть. ‘вернув чуть-чуть в сторону, он
выбрал  место так,  что ему отлично была видна всЯ голова оленЯ.  ‘эм пустил
стрелу и промахнулсЯ.  ’еперь ѓай имел право приблизитьсЯ  на пЯть шагов. Ќо
он тоже дал промах. Ќаконец с тридцати Ярдов ‘эм попал в серое поле.
   -  ‚от  это выстрел!  ЌастоЯщаЯ рана! ‚еликому ‚ождю  „Ятлу пЯть очков! -
крикнул џн. - ’еперь все стрелЯем с этого места, и Я с вами!
   Џолетели стрелы. „ве или три попали в заднюю  ногу оленЯ, несколько стрел
угодило  в дерево,  что стоЯло на полпути к чучелу,  две проткнули  ему нос.
Џотом послышалось громкое "ура" -  это стрела  ѓаЯ поразила  оленЯ  прЯмо  в
сердце. Ћхота кончилась. €ндейцы собрали стрелы и принЯлись считать, сколько
очков выпало на долю каждого.
   Џобедителем был ѓай - двадцать шесть очков:  десЯть - за  пробитое оленье
сердце, пЯть - за  рану  и одно очко - за царапину. ‡а ним шел ‘эм, которому
удалось  дважды  поранить  оленЯ и дважды  нанести царапины.  ‚сего  у  него
набралось двенадцать очков.
   Ћлень, пронзенный стрелами, напоминал старого дикобраза, а ѓай чувствовал
себЯ на седьмом небе.
   - ‚ижу,  мне  придетсЯ  вас поучить охоте  на  оленЯ,  -  сказал он.  - ‚
следующий раз Я попаду ему в сердце с первого выстрела!
   ѓаю очень понравилась новаЯ игра.  ’еперь был его черед прЯтать чучело, и
он помчалсЯ в чащу, задумав разыграть товарищей. Ћн спрЯтал оленЯ  далеко от
типи и  выбежал  совсем  с другой стороны, крикнув: "ѓотово!" Ћхотники долго
бродили в поисках оленЯ, но так ничего и не нашли.
   ‘нова ѓай был в восторге.
   - ќто самаЯ лучшаЯ игра на свете! - сказал он.
   - Џослушай, Ѓобр, по-моему, олень должен оставлЯть следы, - сказал ‘эм.
   - …сли бы снег, тогда все просто... - сказал ѓай.
   - џ придумал! - обрадовалсЯ џн.  - Њы нарвем бумажек  и  устроим бумажный
след!
   - ‚от здорово!
   €ндейцы  бросились к  типи, собрали всю бумагу, разодрали ее  на клочки и
сложили в мешочек, откуда через дырку бумага сыпалась на дорогу.
   ’ак  как никто не  нашел оленЯ  в последний  раз, ѓай  снова  имел  право
прЯтать чучело. Ћн  сделал большой крюк и так упрЯтал  оленЯ,  что мальчики,
только  наткнувшись  на  чучело, заметили его.  ‘эм  получил десЯть очков за
находку.  Ћн выстрелил и  промахнулсЯ. џн сделал свои положенные пЯть шагов,
но так поспешно пустил стрелу, что тоже дал промах. ѓаю досталось стрелЯть с
пЯти  шагов,  и он,  конечно,  вонзил стрелу  прЯмо  в сердце. “спех  совсем
вскружил ‚етке  голову.  Ћн так расхвасталсЯ, что два  других  вождЯ  решили
установить  новое  правило,  которое  гласило:  "‘трелЯть  не  ближе  чем  с
пЯтнадцати шагов".
   €гра становилась все интересней и была уже похожа на настоЯщую охоту. ѓаю
несколько  раз удавалось так  запрЯтать оленЯ,  что  его  находили с большим
трудом.  Ћдин раз он провел следы к пруду и поставил  чучело совсем открыто,
но на противоположном берегу. Њальчики сразу увидели оленЯ, но расстоЯние до
него было так велико, что надо было  или зайти глубоко в воду,  или стрелЯть
через пруд. Џоэтому  победителем снова  вышел ѓай.  ‘коро вожди принЯли  еще
одно условие: не ставить оленЯ на скале  или среди камней, чтобы не терЯть и
не ломать стрел.
   Ћни  так увлеклись,  что скоро весь лес был засыпан бумажными "следами" и
не  было  никакой возможности  отличать старые от  новых. ќто обстоЯтельство
угрожало  положить  конец  игре.  Џравда, џн  нашел  выход  -  он  предложил
пользоватьсЯ цветной бумагой. Ќо скоро  ее запасы иссЯкли. €  тут неожиданно
ребЯта увидели  старого  Љалеба.  Љаждый  раз он  поЯвлЯлсЯ  будто случайно.
Њальчики  всегда радовались его приходу, потому что он  часто давал им очень
дельные советы.
   - ‘мотрю, у вас тут дичь  есть, - сказал старик, кивнув в сторону  оленЯ,
который стоЯл в сорока шагах от ребЯт. - Љак живой. •орошо сделали! Ћчень!
   Љалеб весело смеЯлсЯ, когда  мальчики рассказывали ему про  свою охоту, и
внимательный наблюдатель сразу заметил бы, как он еще больше заинтересовалсЯ
игрой, узнав, что не ‘эм ђафтен был самым удачливым охотником.
   - Њолодец, ѓай Ѓернс! Љогда-то и Я  с  твоим отцом охотилсЯ  на оленей  у
этой реки.
   ђебЯта  рассказали ему о своих трудностЯх со  следами. Љалеб  задумалсЯ и
стал в молчании раскуривать трубку.
   - Џослушайте, - сказал он наконец, - почему бы вам вместо бумаги не взЯть
зерна  пшеницы  или кукурузы? ќто  куда лучше.  ‘егоднЯ вы разбросаете их, а
завтра птицы и белки все подберут, до единого зернышка.
   ‚сем  очень понравилась  эта  затеЯ, и  скоро ‘эм  принес небольшой мешок
кукурузных зерен.
   -  •отите, Я разок побуду  оленем? - предложил  Љалеб. - „айте  мне  пЯть
минут, а потом ищите. ‚ы увидите, как настоЯщий олень бегает по лесу.
   Љалеб взЯл чучело и скрылсЯ в чаще. —ерез пЯть минут, когда индейцы пошли
по следу, он вернулсЯ на  прежнее место. Ќелегко было  идти по  этому следу.
‘начала он шел по прЯмой  линии,  потом  описывал круг и возвращалсЯ  назад,
почти пересекаЯ свой путь. Ќо Љалеб сказал:
   - Ќет, он не пересекает прежний след.
   -  Људа  же мог пойти олень? -  ‘эм долго ходил вокруг да около и наконец
заЯвил, что след очень уж широк, будто двойной.
   - џ знаю! - крикнул ѓай. - Ћлень повернул назад.
   Љалеб  молчал.  џн  присмотрелсЯ  к  следу  и  нашел  то  место,  где  он
раздваивалсЯ.  ‡наЯ  общее направление,  ѓай уже  не  смотрел  на землю.  Ћн
побежал вперед,  за ним - ‘эм.  Ќо ѓай, чтобы не сбитьсЯ, все же оглЯдывалсЯ
назад, на џна, который изучал следы.
   Ћхотники не дошли  и до дальних кустов, когда џн обнаружил новый поворот.
‘лед  опЯть возвращалсЯ на  прежнее  место. џн оглЯнулсЯ по сторонам и вдруг
заметил оленЯ, лежавшего в траве.
   - Ћлень! - радостно крикнул џн.
   Љогда  все подбежали  к нему, они увидели, что џн послал  стрелу прЯмо  в
сердце оленю.


   VI ‚оеннаЯ шапка, типи и подвиги

   - ‚ сорока шагах - и так метко! €ндейцы сказали бы про этот выстрел "гран
ку". - “ Љалеба был  очень довольный вид, совсем как  в ту  минуту, когда он
добыл  огонь  трением.  -  Ћ, это  великий подвиг!  €ндейцы называют большую
победу  просто  "ку",  а  великий  подвиг "гран ку".  ќтому  они,  наверное,
выучились у канадских французов.
   Љаждый  индеец  вел особый  счет своим  "ку", и за каждый  подвиг он имел
право воткнуть в свою шапку еще одно орлиное перо, а в случае особой удачи -
с красной  волосЯной кисточкой на конце. Џо крайней мере,  так было  раньше.
’еперь  же никто  не помнит  старых  обычаев, и всЯкое перо, которое находит
индеец, он втыкает в шапку.
   - ‚ам нравЯтсЯ наши головные уборы? - спросил џн.
   - ‚ы, наверное,  никогда не видали настоЯщих. ‚о-первых, все перьЯ должны
быть белыми с черными кончиками,  и прикреплЯть их  надо на  мЯгкой  кожаной
шапке не туго, а свободно. Ќа стержне каждого пера есть кожанаЯ петелька, за
которую оно крепитсЯ шнурком  к шапочке, а  посредине продергиваетсЯ тесьма,
чтобы  перьЯ держались прЯмо.  Ќа каждом пере делаютсЯ отметки, как оно было
добыто. …сли индейцу удавалось, увести конЯ, то на пере рисовалась подковка.
џ знал одного  индейца,  у которого  на пере было десЯть подков: он  сумел в
одной стычке добыть десЯть коней из стана врага.
   - Љак бы Я хотел пожить среди индейцев! - вздохнул џн.
   -  ’ы бы скоро  устал, - сказал Љалеб.  -  Њне довелось жить  с ними.  Ќи
минуты покоЯ, вечные сражениЯ, голод! ‘ менЯ довольно...
   - ‘кажи,  Љалеб, - прервал старика ѓай,  который никогда не  называл  его
"мистер Љларк",  потому  что  был с ним  в  хороших отношениЯх, -  за  охоту
индейцы получают перьЯ?
   - ђазве ты не слыхал, что Я сказал про выстрел џна?
   - —епуха! џ стрелЯю лучше џна. “ него это случайно получилось. “ индейцев
все перьЯ достались бы мне!
   - Ќу, это еще посмотрим, - прервал его ‘тарший ‚ождь.
   -  „авайте  играть  по-настоЯщему, -  вмешалсЯ  џн. - Џусть мистер  Љларк
покажет  нам,  какие шапки  у индейцев, и  мы будем носить  столько  перьев,
сколько совершим подвигов.
   - Љакие же это подвиги? - спросил Љалеб.
   -  Љто быстрее  пробежит, или лучше других проплывет,  или  стрелу пошлет
метко - мало ли у нас занЯтий.
   - Ќу что ж, хорошо!
   Љалеб стал показывать  ребЯтам, как делать военный головной убор.  ‚место
кожаной шапочки он взЯл  тулью старой  фетровой шлЯпы, а перьЯ  орла заменил
белыми  гусиными,  которые подровнЯл и покрасил на концах в черный цвет.  Ќо
когда стали обсуждать, кого и за какие дела награждать, разгорелсЯ спор.
   - …сли ‚етка принесет из сада вишен и его не схватит Љэп, он получит перо
с красным волосЯным пучком, - сказал ‘эм.
   -  Љакой  хитрый! ‘порим, что ты не украдешь цыпленка из нашего  сараЯ! -
отрезал ‚етка.
   -  џ никогда  не ворую цыплЯт!  Ќесчастный,  ты забыл,  что  перед  тобой
благородный  индеец,  ‚еликий  ‚ождь?  ‚спомни,  что  твой  скальп  все  еще
принадлежит  мне и  Ѓобру! - € ‘эм, страшно вращаЯ глазами, боком  подошел к
ѓаю.
   џн взглЯнул на Љалеба, который, казалось, ничего не слышал; но џн заметил
в его глазах странный огонек.
   -  Џойдемте в  типи, - предложил џн, -  здесь очень жарко. ‡айдите к нам,
мистер Љларк.
   -  •оть  там у  вас  и  тенек,  но  все равно  душно. Џоднимите один край
покрышки - воздуху будет побольше.
   - ђазве индейцы так делают?
   - Љонечно. ‚  какую только сторону  они  не крутЯт  свою  типи! ќтим-то и
хороши их жилища. ‘орок градусов мороза или пЯтьдесЯт жары, а индейцу в типи
все  нипочем!  Љроме  того, они умеют  предугадывать погоду.  ‘колько  раз Я
просыпалсЯ  ночами  и  слышал вокруг:  хлоп-хлоп-хлоп!  “дивительно! †енщины
опускали краЯ типи и поглубже вбивали  колышки. Ђ  вскоре разражалась гроза.
Љак  они узнавали,  что надвигалась непогода, Я  никак не  мог понЯть!  Ћдна
старуха говорила, что ей  подсказывал это койот, который вс