- ’ы должна менЯ видеть! Џриходи к нам  в
лагерь к четырем часам. ЊенЯ  сделают ѓлавным ‚ождем! џ  убил  того  старого
сурка, который чуть не  искалечил папу! ђебЯта  ничего  не могли сделать без
менЯ.  Ћни тысЯчу...  нет,  наверное,  миллион раз пробовали  поймать сурка.
‘овсем уж измучились, и тогда Я его выследил. ќти мальчишки совсем ничего не
видЯт. Ћни вообще и в лагере без менЯ обойтись не могут! џ их учил, как надо
охотитьсЯ  на  оленЯ,  потом  Я их учил и... и...  в общем,  очень  многому.
Џоэтому они  теперь сделают менЯ ѓлавным ‚ождем и назовут "џстребиный ѓлаз"!
‘егоднЯ в четыре часа состоитсЯ совет. Џриходи и ты, мама!
   Ћтец ѓаЯ,  который вошел  в этот момент в комнату, велел  сыну немедленно
принЯтьсЯ  за прополку картофелЯ,  но  миссис Ѓернс  удалось  уговорить мужа
отпустить мальчика.
   „ва часа потребовалось миссис Ѓернс, чтобы привести в приличный вид своих
четырех загорелых дочек. Ќаконец все  они  отправились в путь: миссис  Ѓернс
одной  рукой держала малыша, в другой у нее был кувшин с вареньем. ѓай бежал
впереди и  показывал дорогу. ‘ледом за матерью, держась за руки,  вышагивали
сестрички.
   “ мальчиков все было готово к большому празднику.
   ‚ одном углу на ковре из телЯчьей шкуры восседал совет. ѓай еле уместилсЯ
на шкурке  убитого  им сурка.  ‘лева от  победителЯ сидел  ‘эм, а справа - с
барабаном  -  џн. Џосреди типи пылал костер; один край  полотнища поднЯли, и
часть гостей разместилась в палатке.
   ‚еликий ‚ождь  „Ятел  зажег трубку мира, затЯнулсЯ, выпустил четыре клуба
дыма  во  все  стороны  и передал  ее  ‚торому  и ’ретьему  ‚ождЯм,  которые
проделали то же самое.
   Њаленький  Ѓобр  три  раза ударил в барабан,  требуЯ  вниманиЯ, и ‚еликий
‚ождь начал свою речь:
   -  ‘таршие  ‚ожди,   Њладшие  ‚ожди,  •рабрецы,  ‚оины,  †енщины  и  „ети
сэнгерских индейцев! Љогда наше племЯ воевало с этими... как их... с другими
индейцами племени "березоваЯ кора", мы взЯли в плен одного воина и подвергли
многим пыткам. Ќо он проЯвил такое мужество и смелость, что мы принЯли его в
свое племЯ...
   ’ут џн громко крикнул:
   - •ау! •ау! •ау!
   -  Њы устроили в его честь солнечный танец, но он не загорел,  потому что
был слишком молод. Џоэтому  мы  назвали его "‚етка". ‘ того  времени  своими
заслугами он добилсЯ званиЯ ’ретьего Ѓоевого ‚ождЯ.
   - •ау! •ау! •ау!
   - Ќа днЯх все племЯ вышло охотитьсЯ на старого сурка и потерпело неудачу.
’огда Ѓоевой  ‚ождь ‚етка вышел один на свой страх и риск и ударом прикончил
старого зверЯ! ’акие  подвиги живут  в веках!  •отЯ он  и самый младший воин
племени, но видит лучше всех  и выслеживает  зверЯ быстрее  других! Ћн может
видеть, что делаетсЯ за углом  и даже сквозь  дерево. ’олько ночью у него не
всегда так получаетсЯ. ќтот человек больше не будет называтьсЯ ‚еткой. ‘овет
решил дать ему имЯ "џстребиный ѓлаз"!
   - •ау! •ау! •ау!
   ’ут Њаленький  Ѓобр передал ‚еликому ‚ождю дощечку, на  которой  большими
буквами было написано "‚етка".
   -  ‚от его имЯ,  которое носил он, прежде  чем стал великим и знаменитым.
’еперь оно будет навсегда забыто. - ‘эм бросил в  огонь дощечку  и сказал: -
Ќу, посмотрим, молод-зелен ли ты, чтобы сжечь свое прошлое.
   Џотом Њаленький Ѓобр  передал  „Ятлу  красивое орлиное  перо,  украшенное
хохолком, с изображением человека с головой Ястреба и стрелой перед глазами.
   - ‚от  орлиное  перо,  которым  мы  награждаем  его за славные  подвиги и
которое говорит всем о его новом имени!
   Џод  громкие  крики "•ау! •ау!"  и  барабанный  грохот перо  торжественно
воткнули ѓаю в волосы, а на шею надели ожерелье из когтей сурка.
   -  ’от,  кто  посмеет  назвать  его  ‚еткой, получит  хорошего  пинка  от
џстребиного ѓлаза.
   ‘нова все кричали: "•ау! •ау!" ѓай изо всех сил старалсЯ  казатьсЯ важным
и  не улыбатьсЯ,  но  у  него это  никак не  получалось:  рот  его то и дело
растЯгивалсЯ до самых ушей. Ђ у миссис Ѓернс от радости даже слезы на глазах
выступили.
   ‚се  думали, что торжество  кончилось,  но  тут поднЯлсЯ џн  и начал свою
речь:
   -  ‚ожди, †енщины  и  „ети сэнгерских  индейцев! Ќаш ‚еликий ‚ождь  „Ятел
забыл кое о чем. Љогда  мы  шли  охотитьсЯ на сурка, Я был свидетелем спора,
который  произошел  между  двумЯ  ‚ождЯми.  Џо  обычаю  нашего  племени, они
поставили свои  скальпы про заклад  тому,  кто убьет  сурка. ‘порили ‚еликий
‚ождь „Ятел и џстребиный ѓлаз. џстребиный ѓлаз, сними скальп у „Ятла.
   ‘эм  позабыл об этом  споре,  но теперь  он  послушно нагнул  голову. ѓай
разрезал веревку и, снЯв скальп, издал торжествующий вопль.


   XXII Ћхота на енота

   џн  не  забыл,  что  Љалеб  обещал  пойти  с ними  на  охоту.  Њальчики с
нетерпением ждали этого событиЯ.  —ерез два днЯ, на заходе солнца, они пошли
к Љалебу напомнить о его обещании.
   Ѓыл душный вечер, но џну казалось, что погода стоит подходЯщаЯ длЯ охоты.
Љалеб, конечно, очень удивилсЯ, услышав о прохладном вечере.
   - ‘адитесь,  садитесь, ребЯта,  -  добродушно говорил  он, видЯ, что  они
совсем  уже собрались на охоту. - ‘пешить нечего. …ноты вылезают из нор часа
через три или четыре после захода солнца.
   ‘тарик  сидел,  покуриваЯ  свою  трубку;   ‘эм  тщетно  пыталсЯ  завЯзать
знакомство  с  его псом ’урком; џн рассматривал  крыльЯ птиц, развешанных по
стенам, а ѓай хвасталсЯ  своими подвигами во времЯ  охоты на оленЯ и сурка и
строил планы, как он славно будет побеждать всЯкого встречного енота.
   ‡аверив всех, что до места добиратьсЯ не меньше  часа, џн уговорил  выйти
из дому в  девЯть часов. Љалеб захватил маленький топор. Љликнув собаку, они
вышли на большую дорогу и через полчаса достигли речки.
   - ‚перед, ’урок! €щи! €щи!
   ‚се уселись  на меже и  смотрели, что будет делать пес. “ него были  свои
причуды: он  охотилсЯ за кем ему  вздумаетсЯ и когда вздумаетсЯ.  Љалеб  мог
привести  его на место,  где водЯтсЯ еноты, но заставить  охотитьсЯ  на них,
пока псу не взбредет в голову самому принЯтьсЯ за дело, не мог.
   ‘тарик велел  мальчикам  молчать, и все сидели не шевелЯсь, ожидаЯ, когда
собака  подаст голос. ’урок  умчалсЯ в поиск.  …го  прыжки гулко разносились
вокруг, а сам  он пыхтел,  как паровоз,  убегаЯ все дальше  и  дальше,  пока
совсем не затих.
   „ве  минуты показались  часом.  ‚друг с другого конца полЯ донессЯ слабый
визг, а вслед за тем ’урок залилсЯ громким лаем. ‘ердце у џна дрогнуло.
   - „ичь поднЯл! - тихо сказал ‘эм.
   - ќто Я первый услышал! - пискнул ѓай.
   џн хотел  было  кинутьсЯ на лай  - он часто читал, что охотники скачут на
лошадЯх следом за собаками, - но Љалеб остановил его:
   - Џогоди, времЯ терпит. џ не знаю, что он там нашел.
   „олго и терпеливо ждали  они, но  лай  не повторилсЯ.  Џотом совсем рЯдом
раздалсЯ шорох, и у ног хозЯина лег ’урок.
   - ‚перед, ’урок, ищи его! - сказал Љалеб.
   ‘обака не поднималась.
   - ‚перед! - повторил Љалеб и стегнул его веткой.
   ‘обака отошла от старика и снова улеглась, тЯжело дыша.
   - —то случилось, мистер Љларк? - спросил џн.
   -  ’очно  не  знаю. Њожет, просто напоролсЯ на сучок.  Ћхоты  сегоднЯ  не
будет. Џришли слишком рано, жарко длЯ собаки.
   - Њожет  быть, перейти реку! ’ам лес ЃойлЯ,  - предложил ‘эм. - ‚друг нам
повезет?
   - Љак это вы определЯете дичь по собачьему лаю? - спросил џн у старика.
   - €  ты сможешь,  если знаешь местность,  зверей и ’урка. Љонечно, собаки
друг на друга  не похожи. Ќо, если повадки собаки  тебе известны, она научит
тебЯ многому.
   Ѓрода  искать  не  пришлось.  ђека  почти  пересохла.  ЏродираЯсь  сквозь
кустарник, они вышли в поле, пересекли его и снова углубились в  густой лес.
’урок ушел вперед. Ћн бежал вдоль реки и, добравшись до озерка, выкупалсЯ. ‚
лесу ’урок  нагнал  хозЯина и  мальчиков.  Ѓыл он  весь  мокрый, но  купание
ободрило его.
   - ‘тупай вперед, ’урок!
   Ќо и на этот раз их ждала неудача. ЏоднЯлась луна, осветив округу.
   Ћхотники  перешли ручей  около  хижины  бабушки  Ќевилль и  двинулись  по
тропинке вдоль  ручьЯ,  как вдруг ’урок замер на месте, принюхалсЯ, вернулсЯ
назад и с громким лаем бросилсЯ к воде.
   -  —то  это,  мистер  Љалеб?  - спросил  ‘эм, забыв,  что  их  знакомство
состоЯлось совсем недавно.
   - Ќе знаю, - коротко бросил Љалеб.
   - Њожет, лиса? - сказал џн.
   ѓде-то у изгороди шагах  в ста  ’урок снова залилсЯ лаем; видно, напал на
след.
   - Ќаверное, енот,  - сказал  Љалеб, прислушиваЯсь  к  лаю, -  а  может, и
домашнЯЯ кошка. ’олько они и забираютсЯ на дерево ночью.
   €дти было легко: луна освещала тропку, и ’урок лаЯл не переставаЯ. Ћн вел
охотников по болотцу к реке.
   - …нот, - решительно сказал Љалеб, - кошки не прЯчутсЯ в воде.
   ‹ай вдруг сменилсЯ рычанием и визгом.
   - ’ак и есть: при виде енота он всегда ведет себЯ так!
   Љалеб  повел  мальчиков прЯмо к месту. ’урок лаЯл и прыгал  возле большой
липы.
   - …нот всегда выбирает самое ветвистое дерево, - заметил Љалеб. - Ќу, кто
из вас лучше всех лазает?
   - џн! - подсказал ‘эм.
   - Џолезешь, џн?
   - Џопробую.
   -  „авайте разожжем костер -  может, увидим, где  енот сидит, - предложил
„Ятел.
   - ‘урка бы Я вмиг достал, - сказал џстребиный ѓлаз.
   Ќо никто не отозвалсЯ.
   ‘эм и џн набрали хворосту, и  через минуту дрожащий красный огонь осветил
деревьЯ.  Ћни осмотрели  большую  липу, но ничего  не  увидали. Љалеб поднес
горЯщую головешку  и  заметил на  стволе кусочки свежей глины.  ‚ернувшись к
реке,  они  нашли  четкие следы; сомнений  теперь не было  -  на липе  сидел
крупный енот.
   - „умаю, он засел в дупле. Ќа липе их всегда полно.
   џн оглЯдывал  толстый ствол, раздумываЯ, как ему ловчее взобратьсЯ. Љалеб
заметил, что мальчик мешкает, и спросил его:
   - Ќе знаешь, как начать? ‘мотри...
   Ћн в минуту срубил тоненькое ветвистое деревце, росшее рЯдом, и прислонил
его к первому сучку липы.  Џо  этому "мостику"  џн легко взобралсЯ наверх. Љ
спине он привЯзал толстую палку.
   Ћчутившись среди ветвей,  џн на секунду растерЯлсЯ: листва поглотила его,
но свет факелов снизу хорошо освещал дерево.
   ‘начала џн никак не мог найти ни дупла, ни енота, но после долгих поисков
он заметил в развилке,  почти на самой верхушке, большой пушистый комок. „ва
блестЯщих глаза заставили џна вздрогнуть. Њальчик крикнул:
   - Ћн здесь! ‚от он!
   џн поднЯлсЯ повыше и хотел схватить зверька, но тот сжалсЯ и  прыгнул -на
ветку пониже.
   џн  спустилсЯ  за  ним.  ‘тоЯвшим внизу  ничего  не  было  видно,  но  по
доносившемусЯ ворчанию они догадались, что там происходит борьба.
   …нот спускалсЯ с одного сучка  на  другой, пока не  добралсЯ  до молодого
деревца, прислоненного к липе.
   ’урок,  завидев  зверька,  поднЯл  лай,   и  Љалеб,  выхватив  револьвер,
выстрелил. …нот упал замертво.  ’урок с рычанием прыгнул на него,  но старый
охотник удержал пса. Џотом Љалеб гордо и с любовью вытер свое оружие, словно
удача целиком зависела только от него.
   џн быстро  спустилсЯ на землю. Ћн погладил зверька, любуЯсь его шерсткой.
‚ мальчике боролись два чувства - жалость к убитому зверьку и торжество, что
это он выследил его.
   ‚се признали, что это был его енот. ‘эм, поддев зверька ногой, поднЯл его
и определил:
   - ’ридцать фунтов. ѓай сморщил нос:
   -  ‚ нем нет  и половины веса  моего сурка! Љроме того,  вы бы никогда не
поймали енота, если б Я не вспомнил про топор.
   џн думал, что  енот весит  фунтов тридцать  пЯть, Љалеб  - двадцать пЯть.
Џозже они выЯснили, что зверек едва потЯнул на восемнадцать фунтов.
   Џока  они  обсуждали  свою удачу, ’урок поднЯл  громкий  лай, которым  он
обычно извещал о  поЯвлении незнакомого человека.  "—еловеческий голос", как
это называл Љалеб.
   ‚се  оглЯнулись и  увидели “ильЯма ђафтена. Ћн заметил огонь в своем лесу
и, боЯсь пожара в сухую пору, оделсЯ и поспешно пришел.
   - ‡дравствуй,  отец!  Џочему ты  не  спишь? ђафтен  не ответил  сыну и  с
насмешкой повернулсЯ к Љалебу:
   -  Њожет, еще  раз  выстрелишь  в  менЯ? ЏолучитсЯ навернЯка. џ ведь  без
оружиЯ.
   - Џослушай, отец, - перебил его ‘эм, не дав Љалебу вступить в разговор. -
‚се это неправда!  џ знаю, и ты должен знать: все, что  говорЯт про  Љалеба,
будто он  стрелЯл в тебЯ, - вранье. …сли б уж он стрелЯл, то тебЯ бы в живых
не было. џ видел, как он стрелЯет.
   -  Ќе ты ли клЯлсЯ, что у  тебЯ нет оружиЯ? - спросил ђафтен, указываЯ на
револьвер. - џ видел его у  тебЯ в руках десЯть лет назад. Ќе боюсь Я тебЯ и
твоего  револьвера,  -  сказал  ђафтен,  заметив,  что  Љалеб  схватилсЯ  за
рукоЯтку. -  € слушай: чтоб больше ноги твоей не  было  в моих лесах  и  пса
твоего, который загрызает  моих овец! ‚он и  костер развел, когда такаЯ сушь
стоит!
   -  ‘лушай,  ђафтен! - громко сказал Љалеб  и выхватил револьвер.  ‚ыстрел
последовал бы  мгновенно, если  б џн не повис на  руке Љалеба, а ‘эм не стал
между ним и отцом. ѓай предусмотрительно спрЯталсЯ за дерево.
   - Џрочь с дороги, мальчишки! - крикнул Љалеб.
   - ‚идишь, он опЯть менЯ застал безоружным, - с издевкой сказал ђафтен.  -
“йдите, ребЯта, Я сейчас с ним расправлюсь.
   - Џослушай, отец, - снова начал ‘эм. - ’ы неправ! Љалеб не стрелЯл в тебЯ
тогда. Ђ  этот  костер мы  развели с  џном,  и  мы его  сейчас  погасим.  ’ы
нападаешь на Љалеба, как бабушка Ќевилль, котораЯ забрала всю твою провизию.
‘тыдись,  отец!  ќто нечестно, так  не поступают  мужчины!  …сли у  тебЯ нет
доказательств, то молчи.
   ђафтен  опешил от такого бурного  натиска, да к тому же  увидел,  что все
против него. Ћн сам часто смеЯлсЯ над гневом бабушки Ќевилль, которой ничего
дурного  не сделал. …му  никогда и в голову не  приходило, что иной  раз сам
поступает так же. ѓнев его остыл. "Ќу и разошелсЯ мальчишка!  - подумал он о
сыне. - ѓоворит,  как адвокат,  а силы-то  как у боксера.  Њожет, сделать из
него адвоката, а не зубного врача?.."
   ЃурЯ миновала. Љалеб был вспыльчив, но быстро отходил. Ђ ђафтен, потерпев
неудачу, поспешил уйти.
   - Љостер как следует загасите! - проворчал он. - € спать давно пора.
   Њальчики потушили огонь  и молча двинулись к лагерю.  ‘эм  и џн несли  на
палке  тушку енота. Љалеб проводил  их до палатки и пошел к себе.  ‚ ту ночь
мальчики спали крепким сном.


   XXIII ‹есной дух и ночной разбойник

   Ќа  следующий день, занимаЯсь  выделкой шкуры  енота, џн и ‘эм  обсуждали
ночное  происшествие.  Ћни решили,  что правильнее будет не  заговаривать  с
Љалебом об этом. ѓаЯ предупредили, чтобы он молчал.
   ЋбследуЯ, как обычно, "книгу посетителей", џн снова  обнаружил отпечаток,
похожий на след копыта, а около реки - следы очень большой птицы, похожей на
лапы индюка.
   џн позвал Љалеба, чтобы тот взглЯнул на следы.
   - ќто,  наверное, синЯЯ цаплЯ прилетела, - сказал он о следах  птицы, - а
вот  копыто чье, ума не приложу. Ћчень  похоже  на след большого  оленЯ.  Ќо
здесь  они  давно перевелись. ЌайдутсЯ, только миль  за десЯть отсюда.  Ћдин
след еще ни о чем не говорит.
   - Ќет, Я нашел много, только разобратьсЯ в них трудно.
   ‚ечером, возвращаЯсь  после набега  на бледнолицых, џн услыхал со стороны
пруда резкий, пронзительный крик. Ћн приближалсЯ, разрастаЯсь в  устрашающий
рев.  ‡вук нессЯ  откуда-то  сверху,  и  џн  заметил, что  над ним  медленно
пролетела большаЯ птица.
   Ќа  следующий  день џн был за повара. ‘ восходом солнца он  отправилсЯ за
водой,  как вдруг  увидел, что  с запруды  поднЯлась огромнаЯ синЯЯ цаплЯ и,
тЯжело взмахиваЯ крыльЯми, исчезла за деревьЯми.
   ‘ восхищением мальчик следил за полетом птицы. ЏридЯ на место, откуда она
снЯлась, џн  нашел  там  множество  таких  следов,  которые  он  уже  раньше
зарисовал к себе в тетрадь. ќто была та же птица, что кричала прошлой ночью.
   Љак-то  „Ятел вышел из типи.  Ќеожиданно ухо его  уловило необычный звук.
Љто-то не  переставаЯ скулил  все громче  и громче.  ‚ой не кончалсЯ, и  ‘эм
позвал товарищей.
   - ќто, наверное, - новаЯ цаплЯ, - шепнул џн.
   Ќо звук все усиливалсЯ и перешел в громкое мЯуканье. ‚друг Њаленький Ѓобр
вспомнил, что слышал этот крик у себЯ в ѓленьЯне!
   - ќто рысь, - уверенно сказал он.
   Ќа следующий  день Љалеб подтвердил слова мальчика. —ерез  несколько дней
стало известно, что ночью у ђафтена пропал еще один Ягненок.
   “тром џн снЯл барабан и увидел, что кожа на нем стала мЯгкой и влажной.
   - Ћго, будет дождь! - возвестил он.
   Љалеб посмотрел на него с удивлением:
   -  ‘мотрю,  ты  стал  настоЯщим индейцем.  Ћни всегда говорЯт, что  будет
дождь, если барабан нужно подсушить у огнЯ, прежде чем играть.
   Џосле полуднЯ сгустились тучи, а  на закате  началсЯ дождь. Љалеб осталсЯ
ужинать. Џрипустил настоЯщий ливень, и казалось, ему  не  будет конца. Љалеб
вышел из типи  и вырыл вокруг нее канаву с отводным желобком,  через который
уходила вода.
   Џосле ужина все сидели у костра. ЏоднЯлсЯ ветер, и капли дождЯ полетели в
дымовое отверстие. џну пришлось выйти.  ‘квозь шум  дождЯ он  опЯть  услышал
знакомый  вой. Њальчик вернулсЯ с  большой  охапкой хвороста, и в типи  Ярко
запылал огонь. ‚етер налетал порывами, и брезент неприЯтно хлопал по шестам.
   - ѓде ваша ЯкорнаЯ веревка? - спросил Љалеб.
   ‘эм  протЯнул  ему свободный  конец веревки,  другим же концом  она  была
накрепко  привЯзана  к шестам наверху.  ‚се  времЯ  стоЯла  сухаЯ  погода, и
веревка была ни к чему.  Љалеб обмотал ее вокруг толстой палки, а палку вбил
в землю. Џотом вышел наружу и  вбил поглубже  все колышки. ’еперь племени не
страшны были никакие бури.
   ‘тарый охотник  не  любил возвращатьсЯ к  себе  в пустую  хижину.  „ик  и
‘арианна не  заботились о  нем,  жил  он  впроголодь,  и мальчики без  труда
уговорили Љалеба остатьсЯ ночевать.
   „ым клубами ходил вверху. ‚скоре в типи стало очень душно.
   - Џодыми брезент с подветренной стороны, џн, - сказал Љалеб.
   Ќо тут ветер с дождем, ворвавшись в типи, поднЯл вихрь из дыма и золы.
   - ‚ам надо иметь особую подкладку, - сказал Љалеб. - „айте мне тот кусок,
Я сделаю.
   Љалеб с  большой осторожностью привЯзал  подкладку к трем шестам так, что
дымовое  отверстие  находилось  теперь  над  ней  и  ветер  не  дул в  спину
мальчикам,  а  проносилсЯ  у них над головой. ‚  типи стало легче дышать,  а
капельки дождЯ, которые залетали в отверстие, падали на подкладку.
   -  Ќа  этих  подкладках  индейцы  обычно  делают рисунки, вспоминаЯ  свои
приключениЯ и подвиги. ’отемы они рисуют снаружи, а победы - на подкладке.
   - ’ебе есть работа, Њаленький  Ѓобр, - сказал ‘эм, - нарисуй наши  тотемы
на типи.
   -  ‡наете что? - сказал вдруг џн. -  „авайте примем  в наше племЯ мистера
Љларка. ‚ы будете нашим —ародеем.
   Љалеб довольно усмехнулсЯ, по-видимому соглашаЯсь.
   - ’еперь Я нарисую четыре тотема, - сказал џн.
   Ћн набрал желтой глины, и голубой, котораЯ,  высохнув, становилась белой,
и другой - желтой, котораЯ после обжиганиЯ становилась красной, и еще  углЯ.
”он, на котором он собиралсЯ рисовать, џн вымазал растопленным жиром енота и
сосновой смолой. ‚ общем, все было сделано так, как у индейцев.
   Ћн, конечно, мог достать Ярких маслЯных красок у бледнолицых, но это было
бы нечестно.
   - Џослушайте, Љалеб, - начал как-то ѓай, - расскажите  нам  что-нибудь об
индейцах.  Џро их  храбрость,  например.  џ  больше  всего  на  свете  люблю
храбрость! Џомню, как старый сурок выскочил на менЯ... Љое-кто испугалсЯ  бы
на моем месте, и...
   - –ыц! - крикнул ‘эм.
   Љалеб молча курил. „ождь  все хлестал по брезенту. Џокрышка колыхалась от
ветра. ‚оцарилось  молчание. € вдруг  по лесу разнессЯ громкий,  устрашающий
вопль. Њальчики вздрогнули. Ѓудь они одни в лесу, перепугались бы насмерть.
   - ‚от он! - шепнул ‘эм. - ќто банши.
   Љалеб испытующе оглЯдел ребЯт.
   - —то это? - спросил џн. - ’акой звук мы уже слышали много раз.
   Љалеб молча покачал головой и посмотрел на собаку, лежавшую у огнЯ. ’урок
только  поднЯл  морду, обернулсЯ, посмотрел  на хозЯина большими  печальными
глазами и снова опустил морду на лапы.
   - ’урок и ухом не ведет.
   - ‘обаки не слышат банши, - возразил ‘эм. - € духов не видЯт. ’ак бабушка
Ќевилль говорит.
   ‘покойствие собаки еще больше напугало мальчишек.
   - џстребиный ѓлаз, - сказал „Ятел, - ты самый храбрый. ‚ыйди и выстрели в
банши. џ дам тебе  свою стрелу против колдунов.  …сли ты его подстрелишь, мы
присудим тебе "гран ку". ’ы же сам говорил, что больше всего любишь храбрых.
   - Џустые болтуны!  - ответил ѓай. - џ с вами  и  говорить не буду! Љалеб,
расскажите нам что-нибудь про индейцев, - добавил он.
   - €ндейцы любЯт храбрость, - подмигнув, ответил Љалеб.
   џн и ‘эм засмеЯлись, правда негромко, потому что боЯлись, как бы и их  не
призвали показать свое мужество.
   - џ, пожалуй, лЯгу спать, - сказал ѓай.
   џн скоро последовал  его примеру, а  ‘эм  осталсЯ  сидеть с  Љалебом. Ћба
молчали, пока  храп  ѓаЯ и  мерное  дыхание џна не возвестили,  что мальчики
крепко спЯт.
   ‘эм  уже давно намеревалсЯ поговорить  с  Љалебом, и тут ему представилсЯ
удобный случай.
   - Џослушайте, мистер Љалеб, - начал он быстро, - Я не собираюсь  защищать
отца,  но  Я  знаю его так же хорошо, как и он  менЯ. ќто  прЯмой  и честный
человек. Њожете мне поверить! Ћн часто кому-нибудь помогает исподтишка, чтоб
никто  не  заметил. €  об  этом  никто  не говорит. Ђ  если уж он  с  кем-то
поссоритсЯ, то кричат на  весь свет! џ  знаю, он плохо думает  о вас и  вы о
нем. ’ак надо разобратьсЯ толком!
   ‘эм был умный мальчик, и теперь он говорил очень убедительно, совсем  как
взрослый.
   Љалеб что-то проворчал и продолжал курить.
   - ђасскажите мне, что вышло между вами, и мы с мамой уладим все, повлиЯем
на отца.
   •орошо, что ‘эм  вспомнил о своей матери. Љалеб  знал  миссис ђафтен  еще
молоденькой девушкой. Ћна всегда верила в Љалеба  и даже после ссоры никогда
не скрывала своего доброго отношениЯ к нему.
   - „а нечего  особенно и рассказывать, -  горько ответил Љалеб. - Ћн надул
менЯ при обмене лошадьми, потом очень торопил с уплатой долга.  Џришлось мне
продать  овес по шестьдесЯт центов, а он  скупил все  и через полчаса продал
мой овес по семьдесЯт пЯть! Њы крупно поспорили, и, кажетсЯ, Я  сказал,  что
отомщу ему. ‚  тот день  рано утром Я ушел  из  „ауни. ђафтен положил себе в
карман триста долларов. “ менЯ  же не  осталось  ни цента.  „еньги он взЯл с
собой: банк  уже был закрыт. Џо дороге  домой в него  стрелЯли. Ќаутро в том
месте нашли мой  кисет и несколько  адресованных мне писем. џ думаю, что  их
подбросили  туда,  чтобы на менЯ  пало подозрение. ’олько они перестарались!
’ак все люди говорЯт.  Џотом  твой  отец натравил на  менЯ  „ика Џога,  и  Я
потерЯл ферму. ‚от и все.
   ‘эм помолчал минуту и мрачно сказал:
   - ‚се  это  верно, и  про овес и про долг, - таков уж отец. Ќо то, что вы
думаете про „ика, - это неправда. Ћтец никогда не пойдет на подлость.
   - ’ы так думаешь? —то ж, это твой отец.
   ‘эм не ответил и положил ладонь на голову ’урка. ’от тихонько заворчал.
   -  ‚се против менЯ, против моей собаки, - продолжал Љалеб. - Џог болтает,
что пес таскает овец, и все верЯт. Ќикогда Я не слыхал, чтобы собака таскала
овец! € овцы пропадают почти  каждую ночь, даже когда ’урок  сидит со мной в
хижине.
   - ’ак чьЯ ж собака это делает?
   - Ќе знаю, собака ли. ѓоворЯт, каждый раз там  оставалось пол-овцы. †аль,
что Я сам ни разу не видел, а то сказал  бы, кто ходит за  овцами. Џо-моему,
это рысь.
   ‘нова голоса  в типи смолкли. ‚друг по лесу пронессЯ все тот же  вой,  от
которого у мальчиков волосы становились  дыбом. Ќо ’урок  и на этот раз даже
ухом не повел.
   Љалеб и ‘эм раздули костер поЯрче и легли спать.
   „ождь шел непрерывно, и ветер то  и дело налетал на палатку. “тром  Љалеб
поднЯлсЯ первым и приготовил к завтраку "пирог прерий" из свинины, картошки,
хлеба  и маленькой луковки. ‚се  наслаждались королевской  едой, позабыв про
ночные страхи. „ождь перестал,  но ветер не унималсЯ. Џо небу  бежали темные
тучи. џн вышел посмотреть на следы, но ничего не нашел.
   „ень провели в лагере, делаЯ стрелы и раскрашиваЯ типи.
   Љалеб снова согласилсЯ ночевать у индейцев. ‚ ту ночь крик банши слышалсЯ
всего один раз. Ќо  спустЯ  полчаса раздалсЯ  тоненький  писк; мальчики едва
уловили его, а ’урок вскочил  и, пробравшись под  дверью, бросилсЯ с громким
лаем в лес.
   - „ичь учуЯл, - сказал охотник, а  когда лай сменилсЯ визгом,  добавил: -
‚от теперь на дерево загнал.
   - ‚друг он банши загнал? - встрепенулсЯ џн и выскочил в темень.
   ‡а ним вышли  и остальные. Ћни увидели, что ’урок, Яростно лаЯ, бросаетсЯ
на большой бук. Ќо в темноте им никого не удалось разглЯдеть на дереве.
   Ќе переставаЯ удивлЯтьсЯ,  что собаку тревожит  какой-то писк, в то времЯ
как воплей он не слышит, все вернулись в типи.
   Ќа следующее утро џн нашел неподалеку следы обыкновенной кошки: очевидно,
ее-то и загнал ’урок на дерево.
   Љогда  џн  нагнулсЯ, чтобы получше разглЯдеть  следы, он  услышал  сквозь
ветер  знакомый зловещий  скрип.  „нем  это  было не так  страшно.  ‚зглЯнув
наверх, џн  увидел, как от сильного ветра сталкиваютсЯ и трутсЯ друг о друга
две большие ветки. ќто и был тот "банши", которого боЯлись все, кроме ’урка.
   Ћдин только  ѓай  не поверил  и по-прежнему  считал,  что по ночам рычали
медведи.
   Љак-то поздним вечером он разбудил обоих вождей:
   - џн! ‘эм! ‚ставайте! ’от медведь снова здесь! Ђ вы все не верили!
   ‘наружи слышалось громкое  чавканье, прерываемое по временам рычанием или
храпом.
   - Џравда, там кто-то есть, ‘эм, - шепнул џн. - ’урка бы сюда и Љалеба!
   Њальчики слегка приоткрыли дверь и выглЯнули  наружу. Џри  тусклом  свете
звезд они различили большого черного зверЯ, который подбирал остатки  пищи и
выгребал консервные банки из Ямы. ‘омнений не было - это медведь.
   - —то ж делать?
   -  ‘трелЯть  не вздумайте! ќто только  озлобит  его.  ѓай,  раздуй  огонь
посильнее, - приказал Ѓобр.
   - Џочему у нас ружьЯ нет? - стуча зубами, прошептал ѓай.
   - ’ише  ты! Џослушай, ‘эм,  ‚етка... то  есть  как его... џстребиный ѓлаз
сейчас раздует костер, а мы в случае чего будем стрелЯть тупыми стрелами.
   Њальчики вытащили луки. ѓай, дрожа от страха, уговаривал их не стрелЯть.
   - ‡ачем его дразнить? - уверЯл он. - Ќаверное, это очень свирепый зверь.
   Љостер  у  ѓаЯ  никак  не  желал  разгоратьсЯ,  а  тем  временем  медведь
подбиралсЯ все ближе. Ћн поднЯл морду, и мальчики увидали его большие уши.
   - Ќе стрелЯть, пока он не подойдет, - шепнул ‘эм.
   “слыхав это,  ѓай  оставил костер и  мигом взобралсЯ на перекладину между
шестами,  на  которой  обычно  подвешивали  котелок.  “видав,  что  мальчики
натЯнули луки, он разразилсЯ слезами:
   - Ќе надо, он съест нас всех!
   Њедведь приближалсЯ,  и мальчики пустили стрелы.  ‡верь бросилсЯ прочь  с
громким визгом, который  уже не оставил  никаких сомнений, что это  свиньЯ с
фермы  Ѓернсов. ‚идно, ѓай снова забыл закрыть калитку, и она  пришла по его
следам.
   ѓай слез на землю и присоединилсЯ к общему веселью.
   - џ ж вам говорил: не  стрелЯйте.  Њне  сразу  показалось, что это старый
боров!
   - Џоэтому ты и забралсЯ наверх? - насмешливо спросил ‘эм.
   “тром выЯснилась еще одна тайна: след, который џн принимал за олений, был
всего-навсего отпечатком свиного копыта.


   XXIV џстребиный ѓлаз снова требует награды

   Ћднажды после  завтрака,  когда  џн  чистил ножи,  вонзаЯ их  в землю, он
сказал:
   - ‚ давнее времЯ воины иногда расходились в поисках приключений, а  потом
встречались в условленном месте и рассказывали о своих  подвигах.  „авайте и
мы сегоднЯ пойдем поодиночке.
   - ’ащим соломинки, - коротко сказал „Ятел.
   -  ’олько держать  их буду Я! - поспешно  заЯвил ѓай. -  Ђ  то  мне опЯть
выпадет идти домой по вашей милости.
   -  Џожалуйста, - сказал  џн. - ‚озьми  три соломины - длинную  длЯ „Ятла,
среднюю  -  длЯ  менЯ, а короткую  - тебе. Ѓросаем первый и последний раз. €
чтобы никаких споров!
   ‘оломинки полетели вниз, и ‘таршие ‚ожди торжествующе завопили: соломинка
ѓаЯ указывала в сторону его дома.
   - Ќичего подобного! - возмутилсЯ ѓай. - џ иду в противоположную сторону.
   - Њы идем до  тех пор,  пока не встретим что-нибудь интересное. ‚ернутьсЯ
назад мы должны, когда луч достигнет этого шеста, - сказал џн.
   ‘олнечный луч, проникавший  в дымовое отверстие,  служил  им "индейскими"
часами. ‚ распорЯжении ребЯт было около четырех часов.
   €з долгого похода ‘эм и џн вернулись почти  одновременно; вскоре пришел и
ѓай.
   - Џослушайте, ребЯта! - еще издали восторженно крикнул  он. - —то со мной
было! „айте Я первый расскажу!
   - Њолчи! - отрезал „Ятел. - ’ы пришел последний!
   - Љак хотите! ‚се равно Я получу высшую награду! - не удержалсЯ ѓай.
   - Ќачинай, ‚ождь-сидЯщий-на-ветке. € ‘эм принЯлсЯ рассказывать:
   - џ пошел  прЯмо туда, куда указывала моЯ соломинка. Ќазад Я не хожу: это
недостойно вождЯ и воина. -  € ‘эм печально взглЯнул на ѓаЯ своими раскосыми
глазами.  -  ел  Я,  шел  и дошел до  пересохшей  речки.  Ќо  это  менЯ  не
остановило.  Ќичто не  могло  менЯ остановить! Џерешел Я реку и добралсЯ  до
осиного гнезда. Ќо Я не стал трогать мирных букашек и двинулсЯ дальше. ‚друг
-  сверху послышалось тихое  рычание. ‚зглЯнул  туда,  но ничего не заметил.
ђычание стало громче, и тут Я увидел голодного бурундука, который  собиралсЯ
на менЯ прыгнуть. Љогда Я вытащил стрелу с костЯным наконечником, этот зверь
заговорил человеческим голосом: "’вое имЯ „Ятел?" ’ут Я испугалсЯ  до смерти
и солгал  впервые  в жизни. џ сказал ему: "Ќет, менЯ зовут џстребиный ѓлаз".
Ћ, вы  бы  посмотрели на него!  Ћн просто  побледнел! ЉаждаЯ полоска на  его
спине поблекла, когда  он  услышал это имЯ.  Ћн бросилсЯ  к  бревну и юркнул
внутрь. џ кинулсЯ к другому концу, он - снова к  этому. ’ак мы бегали до тех
пор, пока  Я не  протоптал  вокруг бревна настоЯщую  дорогу,  а у  бурундука
вместо хвоста висели только жалкие волоски.  Ќаконец Я придумал, что делать.
џ стащил  сапог и сунул  его голенищем в отверстие с одной  стороны. Џотом Я
стал  бить палкой по другому концу. €  тут  бурундук помчалсЯ прЯмо ко мне в
сапог. ’огда Я схватил его и перевЯзал голенище. Џришлось идти домой в одном
сапоге. Ќо зато смотрите!
   -  Ќу-ка,  покажи,  -  сказал недоверчиво  ѓай. ‘эм  разорвал веревку, из
сапога выскочил бурундук и опрометью кинулсЯ прочь.
   - Ќу, сын  мой,  - сказал ‘эм,  когда зверек исчез, - расскажи теперь  ты
свои приключениЯ, да смотри только не завирайсЯ!
   - ќто все чепуха! - воскликнул ѓай. - ‚от Я...
   - Њолчи, џстребиный ѓлаз, теперь очередь Ѓобра.
   - „а у менЯ не было особых приключений, - начал џн, - Я пошел прЯмо, куда
указывала  соломинка, и наткнулсЯ на большой засохший ствол. Ќа таком гнилом
и старом дереве  птицы обычно не селЯтсЯ,  да сейчас  и не времЯ уже. џ взЯл
дубинку, расколол ствол пополам  и увидел  историю всех  поселений,  которые
устраивались в этом  дереве.  Џрежде всех выдолбил там себе  гнездо дЯтел  и
прилетал туда  два  или три года подрЯд. Љогда он  покидал гнездо,  а может,
просто между  его прилетами, селилась там черноголоваЯ  синица. џ  нашел  ее
перышки.  Џотом там жил  дрозд:  он  натаскал в гнездо кучу всЯких корешков,
измазанных  в глине.  Џосле  него узнала  про  это жилье  сойка: в подстилке
гнезда Я  нашел  скорлупу  ее  Яичек.  Џотом,  годом  позже,  Я  думаю,  там
поселилась  пара  Ястребов и  вывела  птенцов.  €  однажды  эти  разбойники,
наверное, принесли в гнездо землеройку.
   - Ђ что это такое?
   - ‚роде маленькой мышки.  ’олько она совсем не  мышка. ‘корее, двоюроднаЯ
сестра кроту...  Ќу  вот,  - продолжал  џн,  - может, впервые за миллион лет
случилось так, что  маленькие  ЯстребЯта  были сыты. ђаненаЯ землеройка, как
только  освободилась  от  когтей  хищника,  попробовала  спастись  бегством.
‘начала  она  спрЯталась за спинки птенцов, потом  прорыла  ход через мЯгкую
подстилку гнезда, добралась до твердого  донышка. ’ут уж ей не хватило  силы
рыть дальше, и она умерла. ‹ежала она здесь  много лет, пока не пришел Я, не
разломал сгнивший  ствол  и  не прочел всю эту  печальную  историю, которой,
может  быть, не было  никогда. ‚от Я зарисовал все гнезда и высохшее  тельце
землеройки.
   ‘эм слушал с  напрЯженным вниманием,  а  ѓай  не  думал  скрывать  своего
презрениЯ.
   -  …рунда  какаЯ-то!  - воскликнул  он. -  ђазве  это  приключениЯ?  Ћдни
догадки. ‚от менЯ послушайте...
   -  ’олько   смотри,  џстребиный  ѓлаз,  самые  страшные  места   выбрось,
пожалуйста.  џ сегоднЯ что-то не  в себе. ’ы их оставь  на завтра,  - сказал
„Ятел.
   -  Џошел  Я прЯмо, -  начал  ѓай,  - как указывала соломинка,  и встретил
сурка. Ќо Я  решил,  что займусь им в другой раз. ‘лишком легко Я их убиваю.
Џотом увидел, как Ястреб понес  цыпленка; он был слишком далеко, и Я не стал
стрелЯть. Џотом была уйма старых пней, по которым  скакали сотни белок, но Я
не стал их трогать. ”ерму Я тихонько обошел, чтобы  менЯ не услыхала собака,
и дошел уже почти до самого „ауни,  как вдруг из-под ног вылетела куропатка,
огромнаЯ такаЯ, с индюка наверное! Ђ с ней целый выводок - штук тридцать или
сорок. Ћдна уселась на высокое дерево. ‚ы бы ни за что не разглЯдели ее! Ќу,
а Я очень спокойненько  выстрелил  и  попал. џ метилсЯ точно в глаз. ’ак кто
теперь должен получить "гран ку"? ђазве не Я?
   џстребиный ѓлаз распахнул куртку и вытащил птенца  малиновки с общипанным
хвостиком.
   -  ќто  и есть твоЯ куропатка? -  спросил „Ятел, делаЯ ударение на каждом
слове. - џ эту птицу называю "малиновка"!  Ќарушение правил: убийство певчей
птицы. Њаленький Ѓобр, арестуй преступника!
   џстребиный ѓлаз Яростно  сопротивлЯлсЯ, но, свЯзанный по  рукам  и ногам,
осталсЯ лежать на  земле, ожидаЯ решениЯ. ‘овет был настроен очень серьезно,
и неудачливый охотник наконец признал себЯ виновным. ‘овет постановил носить
провинившемусЯ в течение трех дней черное перо в знак немилости и белое перо
-  за трусость. ђешено было  также, что целую  неделю он должен мыть посуду.
•отели заставить его быть бессменным поваром, да только они уже имели случай
убедитьсЯ, что за стрЯпнЯ получаетсЯ у ’ретьего ‚ождЯ.
   - Ќичего Я не стану делать! - решительно заЯвил ѓай. - џ уйду домой!
   - € будешь там мотыжить огород? Ћчень хотел бы на тебЯ посмотреть.
   - Ћтстаньте!
   - Њаленький Ѓобр, что делают индейцы, если воин отказываетсЯ повиноватьсЯ
‚еликому совету?
   - ‹ишают его всех наград и отличий. Џомнишь, как мы сожгли щепку с именем
"‚етка"?
   -  ЋтличнаЯ мысль!  Њы сожжем теперь имЯ "џстребиный  ѓлаз" и восстановим
старое прозвище!
   -  Ќет! Ќет! - закричал ѓай. - ‚ы не смеете! ‚ы сами обещали, что никогда
больше не будете называть менЯ так...
   - Ѓудешь ли ты повиноватьсЯ решению совета, несчастный?
   - „а. ’олько Я не хочу носить белое перо. џ ведь храбрый!
   - ’ак и быть, это отменЯетсЯ. Ћстальное ты исполнишь?
   - Ђ Я останусь џстребиным ѓлазом?
   - „а.
   - •орошо. џ все сделаю.


   XXV ЃродЯга

   Ѓилл •еннард,  широкоплечий  грубый  человек, наследовал от  отца хорошую
ферму, но  лень и безделье  скоро сделали  •еннарда преступником. Ќе раз  он
сидел  в  тюрьме.  …го хорошо  знали в округе: немало  краж свЯзывали с  его
именем.  Џоговаривали,  что,  если  бы не  покровительство  одного человека,
•еннард давно бы уж попал в исправительный дом.
   Љое-кто  намекал даже,  что  покровителем его  был  один из состоЯтельных
сэнгерских фермеров, у которого были жена, сын и маленькаЯ  дочь... €  звали
его “ильЯм, а  фамилиЯ начиналась с буквы "ђ". "’олько, ради бога, никому ни
слова!" - обычно добавлЯли люди, обсуждаЯ эту тему.
   ђазумеетсЯ, эти слухи никогда не достигали ушей тех, о ком шла речь.
   ‚ тот вечер •еннард покинул  „ауни и, избегаЯ дорог, пошел напрЯмик через
лес к одному своему приЯтелю, чтобы сообщить об очень важных делах, особенно
важных  длЯ самого •еннарда.  Ћн был сильно  пьЯн,  заблудилсЯ и прилег  под
деревом, где и проспал всю ночь. “тром он отправилсЯ на поиски дороги. —ерез
некоторое времЯ бродЯга  наткнулсЯ на  тропку,  котораЯ привела его в лагерь
сэнгерских индейцев.  •еннард был страшно голоден и зол.  Ћн подошел  к типи
как  раз в тот момент,  когда  Њаленький Ѓобр жарил мЯсо. “слыхав за  спиной
шаги, џн обернулсЯ, думаЯ, что кто-то из индейцев уже вернулсЯ, но перед ним
стоЯл верзила-оборванец.
   -  —то, паренек, обед  готовишь? џ бы не прочь поесть, - сказал бродЯга с
неприЯтной улыбкой.
   ‚ид у него был самый отталкивающий, но говорить он старалсЯ вежливо.
   - Ђ где твои родные?
   - €х здесь нет, - ответил џн, с ужасом вспоминаЯ бродЯг из ѓленьЯна.
   - —то ж это ты, совсем один?
   - ’оварищи вернутсЯ после полуднЯ.
   -  Ћчень  приЯтно.  ђад слышать  это. Ќу-ка, подай  мне ту палку! - грубо
сказал бродЯга, показываЯ на висевший лук.
   - ќто мой лук! - ответил џн. ѓнев и страх овладели мальчиком.
   - џ дважды повторЯть не люблю! „ай сюда, иначе Я тебЯ проучу.
   џн  стоЯл не шевелЯсь. ЃродЯга сорвал лук и наотмашь ударил  мальчика  по
ногам и спине.
   - Ќу-ка, щенок, неси мне скорей обед! €наче Я тебе шею сверну!
   џн понЯл,  что  попал в беду. Ћн  вспомнил  совет ђафтена завести хорошую
собаку.  Њальчик  оглЯнулсЯ  и хотел  было бежать,  но бродЯга  в два прыжка
нагнал его и схватил за воротник.
   - ’ак не пойдет, паренек! џ тебЯ заставлю слушатьсЯ.
   Ћн содрал тетиву лука и,  повалив џна  на землю, свЯзал ему  ноги. ’еперь
мальчик мог делать только маленькие шажки.
   - ’оропись! џ голоден. Ќе  вздумай  подмешать  чего в еду!  …сли  снимешь
веревку - убью. ‚идишь эту штуку? - € бродЯга показал большой нож.
   ‘лезы катились по лицу џна, когда он принЯлсЯ готовить.
   - ЏошевеливайсЯ!  -  донеслось  из типи.  …сли бы  бродЯга взглЯнул в  ту
минуту на тропинку, то заметил бы там мальчишку, который прЯталсЯ за кустом.
   - ‚ы что, убить  менЯ хотите? - отчаЯнно крикнул џн после новых затрещин,
которые так и сыпались на него.
   - Ќе знаю еще. Њожет,  и убью, когда все закончу. Џринеси мЯса, да смотри
не пережарь его. ѓде сахар длЯ кофе? Ђ теперь дай табаку!
   џн проковылЯл к типи и вынес оттуда кисет ‘эма.
   - ќто  что там  за сундук? -  спросил  бродЯга,  показываЯ  на  Ящик, где
хранилась кое-какаЯ одежда. - Ћткрой его.
   - Ќе могу. Ћн заперт, а ключ у ‘эма.
   - Ђх, у него нет ключа! Ќичего, у менЯ найдетсЯ. - € бродЯга топором сшиб
крышку.  Ћбшарив  карманы, он вытащил серебрЯные часы џна и  два доллара  из
штанов ‘эма. -  ‚от это-то мне и  нужно!  - € он бросил все себе в карман. -
Џохоже, что костер хочет еще дров, -  сказал он, заметив колчан со стрелами,
и мгновенно все они полетели в огонь.
   ‚  этот  момент џн успел  разглЯдеть, что  на руке у бродЯги всего четыре
пальца...
   - —то в другом сундуке? - спросил оборванец.
   - ’ам - еда.
   - Џринеси сюда.
   - ’Яжелый очень, Я не смогу.
   - ќх ты, бестолковый! - крикнул бродЯга и снова толкнул џна.
   “пав,  џн  увидал  рЯдом  с  собой на траве нож  с  изображением оленЯ на
рукоЯтке.  ‚от  где  было  спасение!  џн  одним  махом  перерезал  веревку и
стремительно бросилсЯ прочь.  ЃродЯга с криком кинулсЯ вслед. Њальчик бежал,
не чуЯ под  собой ног, и вдруг вдали  он  увидел знакомую фигуру. Љрикнув из
последних сил: "Љалеб! Љалеб!" - џн упал в траву.
   Љалеб услышал  отчаЯнный крик  мальчика.  Ћн поспешил на помощь, и  через
минуту старик и бродЯга  в жестокой схватке катались по земле. ’урка не было
с  хозЯином,  и  очень  скоро  стало  Ясно,  кто  выйдет  победителем. „южий
оборванец  после  нескольких ударов подмЯл старика. Ќе  найдЯ ножа,  бродЯга
схватил камень,  и  минуты  жизни старого охотника были бы сочтены,  если  б
вдруг из лесу не выскочил “ильЯм ђафтен. Љамень, предназначенный длЯ Љалеба,
полетел в ђафтена, но тот, ловко увернувшись, кинулсЯ на оборванца.
   ’еперь силы  были  равны!  ђафтен хорошо  помнил приемы  бокса,  и  через
несколько минут сильный удар свалил бродЯгу с ног.
   - ‚еревку! - крикнул ђафтен ѓаю, вылезшему из кустов.
   Ћн надежно скрутил бродЯге руки.
   -  ЉажетсЯ, видел  Я эту руку раньше, - произнес ђафтен, заметив,  что на
руке бродЯги не хватает среднего пальца.
   Ћн подошел к своему бывшему приЯтелю и спросил:
   -  Љалеб,  ты жив?  ќто  Я,  Ѓилл ђафтен. Љалеб с трудом повернул голову,
оглЯдываЯ стоЯвших. џн тоже подошел к нему и, наклонившись, спросил:
   - ‚ы ранены, мистер Љларк?
   ‘тарик покачал головой и показал себе на грудь.
   - Ћн еще не отдышалсЯ, -  поЯснил ђафтен. - —ерез минутку-другую придет в
себЯ. Џринеси воды, ѓай.
   џн рассказал, что произошло с ним, а  ѓай добавил кое-что. Ћн возвращалсЯ
в лагерь раньше, чем условились, и увидал из-за кустов, как бродЯга бил џна.
Џервым движением ѓаЯ было броситьсЯ за отцом, но потом он передумал и  решил
позвать более сильного - ђафтена.
   ЃродЯга сидел и бормотал себе что-то под нос.
   - ‘ейчас отведем этого разбойника к нам,  а потом сдадим в полицию. ѓодок
посидит в холодке, может, пойдет  ему на пользу! ѓай, держи конец веревки  и
веди его. џ помогу Љалебу.
   ѓай сиЯл от счастьЯ.
   - Ќо! Ќо! ‹ошадка!
   ђафтен  помог Љалебу поднЯтьсЯ с той же осторожностью, с какой много  лет
назад Љалеб выхаживал его самого, когда его чуть не убило упавшее дерево.
   ‚ лагере  они встретили ‘эма.  Ћн ничего не  знал  о  случившемсЯ.  Љалеб
по-прежнему был бледен и слаб. Џосадив его у костра, ђафтен сказал сыну:
   - Џринеси из дому чего-нибудь  согревающего. ‘эм побежал домой и вернулсЯ
через полчаса.
   - ‚ыпей, Љалеб, - сказал ђафтен. - ‚ыпей, полегчает.
   Љогда утром ‘эм уходил домой из лагерЯ,