 ÷óâñòâóåòñß âàì èíà÷å, ÷åì ‘òîóíó!
     -- Šñòàòè, åìó, ïî-ìîåìó, íåõîðîøî, -- ñêàçàë ‡àéì.
     --  Ÿ  èìåþ  â  âèäó  äðóãîå, ïðîôåññîð.  Œèñòåð ‘òîóí ñ÷èòàåò, ÷òî  îí
ìûñëèò, à çíà÷èò, ñóùåñòâóåò, à „æåéí õîòåëà  áû âûðàçèòüñß ëó÷øå: è cogito,
è sum! ˆ ìûñëþ, è ñóùåñòâóþ!
     -- ˆìåííî! -- îáðàäîâàëàñü „æåññèêà, è ‡àéì åùå ðàç óäèâèëñß.
     -- € ìèñòåðó ‘òîóíó íåõîðîøî, -- îòâëåê îí ñåáß.
     -- ‘åé÷àñ  ñòàíåò ëó÷øå! -- îáåùàë ß. -- òî îò  òðßñêè: ñïåðâà -  ñàì,
ïîòîì ñàìîëåò. “ ìåíß - àíåêäîò! ‚ñïîìíèë, êîãäà ëîïíóë øíóð.
     -- Šòî ëîïíóë? -- íå ïîíßë ‡àéì.
     --  îñëóøàéòå, ìèñòåð  ‘òîóí! ‹åòèò ñåáå òðåõìîòîðíûé ñàìîëåò, è âäðóã
îí ïîøåë ìåäëåííåé...
     -- å ðåàêòèâíûé? -- óäèâèëñß ‡àéì. -- ‘òàðûé àíåêäîò!
     -- îäîæäèòå, ïðîôåññîð! -- îãðûçíóëàñü ñòàðóøêà.
     ‡àéì îáèäåëñß è óäàëèëñß â òóàëåò.
     -- ëàãîäàðþ âàñ! -- ñêàçàë ß  ñòàðóøêå è  ïðîäîëæèë. -- îøåë  ñàìîëåò
ìåäëåííî,  è  ïèëîò îáúßâëßåò:  ãîñïîäà, ëåòèì ìåäëåííåé,  îòêàçàë  îäèí  èç
ìîòîðîâ.  ‘êîðî ñàìîëåò ïîøåë ñîâñåì  ìåäëåííî,  - è ñíîâà:  ãîñïîäà,  ëåòèì
ìåäëåííåé, îòêàçàë âòîðîé ìîòîð...
     -- î÷åìó îí ãîâîðèò âñå âðåìß "ãîñïîäà"? -- ïîæàëîâàëàñü áîðîäàâêà. --
€ íå "äàìû è ãîñïîäà"? å ìîæåò  òàêîãî áûòü, ÷òîáû ñèäåëè îäíè ãîñïîäà, áåç
äàì! …ñëè, êîíå÷íî, ýòî íå áîìáàðäèðîâùèê...
     --  ‚èíîâàò! -- ïðèçíàëñß  ß. -- èëîò ãîâîðèò: "„àìû è  ãîñïîäà! ‹åòèì
ìåäëåííî, ïîòîìó ÷òî îñòàëñß îäèí ìîòîð!"
     -- “æàñ! -- óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóëà áîðîäàâêà.
     --  ˆ âîò,  ãîñïîäà,  îäíà èç äàì íà áîðòó,  ñ  áîðîäàâêîé, êàê âñåãäà,
æàëóåòñß:  "…ñëè îòêàæåò ïîñëåäíèé ìîòîð, -  ìû ìîæåì âîîáùå îñòàíîâèòüñß  â
âîçäóõå!"
     Šðîìå ñòàðóøêè è ‘òîóíà  âñå  ðàññìåßëèñü. „æåññèêà  õîõîòàëà  îñîáåííî
ñ÷àñòëèâî,  ïîòîìó  ÷òî óëîâèëà  þìîð,  õîòß è ñïðîñèëà - ïðè ÷åì áîðîäàâêà.
îòîì îñåêëàñü è ñêàçàëà:
     -- € ‘òîóíó äåéñòâèòåëüíî íåõîðîøî.
     -- ‘åðüåçíî? —åãî æå òîãäà ïðûãàë, êàê áåøåíûé?!
     -- …ìó îïåðèðîâàëè ñåðäöå: ó íåãî âîò òóò øðàì.
     -- Žòêóäà âû çíàåòå?
     -- Ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî ñïàëà ñ íèì. „âàæäû.
     -- ‚î-ïåðâûõ, - îäèí ðàç, à âî-âòîðûõ, âû ýòî íå ãîâîðèëè.
     -- „à, ñêàçàëà îäèí ðàç, íî ñïàëà äâàæäû. ˆ ß ïðî ýòî ñêàçàëà.
     -- åò, ïðî ýòî íå ãîâîðèëè.
     -- ƒîâîðèëà, êàê æå!
     -- Ÿ èìåþ â âèäó - ïðî øðàì... å ãîâîðèëè.
     „æåññèêà ðàññìåßëàñü:
     --  ‡íàåòå ÷òî? “ ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî íèêòî  íà ñâåòå íèêîãî íå
ïîíèìàåò, è â ýòîì ñàìîëåòå âñå ÷îêíóòûå.
     -- "Šîðàáëü äóðàêîâ", -- êèâíóë ß. -- Œû ïðî ýòî ãîâîðèëè.
     -- Šàê ðàç ïðî ýòî ìû è íå ãîâîðèëè!
     -- îìíþ  -  ÷òî ãîâîðèëè...  € ìîæåò, è íåò.  Œîæåò  áûòü,  ãîâîðèë  ñ
êåì-íèáóäü åùå... € ìîæåò áûòü, ïîäóìàë...


        49. ‘ïåðâà ñëåäóåò íå ðîäèòüñß, à óìåðåòü

     -- „àìû è ãîñïîäà! -- òðåñíóë âäðóã ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ.
     „àìû  è ãîñïîäà  - â  òîì ÷èñëå  è ß ñî "çâåçäîé"  - âñêèíóëè ãîëîâû  è
óâèäåëè  ïåðåä ãàðäèíîé ðîñëîãî ìóæèêà ñ ðûæåé øåâåëþðîé è ñ áîðîäîé ñàòèðà.
‹èöî ïîêàçàëîñü ìíå  âûëåïëåííûì èç ïîäêðàøåííîãî âîñêà, à ãëàçà ñèäåëè  òàê
ãëóáîêî, ÷òî  ïîä  âèñëûìè áðîâßìè èõ íå áûëî  âèäíî. åîáû÷íî  áûë è  îäåò:
÷åðíûé  ñþðòóê áåç ëàöêàíîâ, íàïîìèíàâøèé îäíîâðåìåííî òîëñòîâêó è õàñèäñêèé
êàôòàí, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ïðèäàâàëî ìóæèêó  ñðàçó è ñòàðîìîäíûé, è àâàíãàðäíûé
âèä,  à  âî-âòîðûõ,  íå  ïîçâîëßëî  îïðåäåëèòü  íè  åãî  íàöèîíàëüíîñòü,  íè
ïðîôåññèþ. îðîäà÷ äåðæàë ó ðòà ìåãàôîí  êàíàðåå÷íîãî öâåòà  è æäàë  "ìèíóòû
âíèìàíèß".
     --  „àìû è ãîñïîäà! --  ïîâòîðèë  îí. --  “  ìåíß íåò  äåíåã, è  ß õî÷ó
ïîïðîñèòü èõ ó âàñ. „àéòå, åñëè ìîæåòå! Ÿ áû ñûãðàë âçàìåí íà ôëåéòå, åñëè á
ó ìåíß áûëà ôëåéòà è ß óìåë íà íåé èãðàòü.  å óìåþ. „à è ôëåéòû íåòó.  Œîãó
çàòî ïðî÷åñòü ñòèõîòâîðåíèå. ðî÷åñòü?
     ‘òîßëà  òèøèíà, ïîä÷åðêíóòàß  íåïðè÷àñòíûì  ãóëîì  ìîòîðà.  ‚ñå  âîêðóã
äóìàëè,  íàâåðíîå, î òîì,  î  ÷åì  äóìàë ß,  - îá  î÷åâèäíîì:  ýòîò  ÷åëîâåê
îáùàåòñß  ñ  ëþäüìè ðåäêî, - òîëüêî  êîãäà  íóæäàåòñß â  äåíüãàõ, à îñíîâíîå
âðåìß  êîðîòàåò  â  ðàþ. ƒîâîðèë, êñòàòè, êàê  ãîâîðèëà áû àíòè÷íàß  ñòàòóß:
÷èííî.  Ÿñíî áûëî è òî, ÷òî ìèð åìó íå íðàâèëñß, è íà ìåñòå  ƒîñïîäà,  îí áû
ëèáî íèêîãäà åãî íå ñîòâîðßë, ëèáî, ñîòâîðèâ, íå ñòàë áû, êàê ’îò, õëîïàòü â
ëàäîøè.  …ñëè áû  íå ìåãàôîí â ïðàâîé  ðóêå, îí áû ïîõîäèë íà íåâûñïàâøåãîñß
áèáëåéñêîãî ïðîðîêà, è òîãäà  ó íåãî íå áûëî áû è øàíñà íà ïîäà÷êó. ‚ïðî÷åì,
ïîñêîëüêó íå  âûãëßäåë îí è æåðòâîé, íèêòî íå ñîáèðàëñß ëåçòü çà áóìàæíèêîì,
ïîòîìó ÷òî ëþäè íå ëþáßò ïîïðîøàåê, ðàññ÷èòûâàþùèõ  íå íà ñîñòðàäàíèå,  à íà
ñïðàâåäëèâîñòü.
     -- —èòàéòå æå! -- ðàçðåøèëà „æåññèêà ïîñëå ïàóçû.
     Œóæèê ïåðåíåñ  ìåãàôîí â ëåâóþ ðóêó, ïîòîìó ÷òî,  âèäèìî, åìó íðàâèëîñü
æåñòèêóëèðîâàòü ïðàâîé. è îäèí  èç æåñòîâ, îäíàêî, íè÷åãî íå  îáúßñíèë, è ê
êîíöó ñòèõîòâîðåíèß íèêòî íå ïîíèìàë êàê áûòü:  ðàäîâàòüñß ñóùåñòâîâàíèþ èëè
íåò. Žäíàæäû, îêàçûâàåòñß, êîãäà äåíü äâèãàëñß îñòîðîæíî, êàê ïåðåâàëèâàåòñß
ãóñåíèöà ÷åðåç  îñòðèå áðèòâû, åìó  ïîêàçàëîñü, áóäòî ÷åëîâåê - åäèíñòâåííîå
ñîçäàíèå,  æèâóùåå âîïðåêè  ðàçóìó. Šàæäûé èç  íàñ  óäåëßåò æèçíè  âñå  ñâîå
âðåìß, íî íàñòîßùàß  áåäà  â  äðóãîì: æèçíü  òå÷åò íàîáîðîò, è ñìåðòü äîëæíà
ðàñïîëàãàòüñß  â íà÷àëå.  …ñëè æèòü ñîãëàñíî  ðàçóìó, òî  ñïåðâà  ñëåäóåò íå
ðîäèòüñß,  à óìåðåòü.  îêîí÷èâ ñî ñìåðòüþ  è âûáðàâøèñü èç  ãðîáà,  ÷åëîâåê
äîëæåí âñòóïàòü  â ñòàðîñòü  è æèòü  íà  ïåíñèè, ïîêà  íå  ñòàíåò äîñòàòî÷íî
ìîëîäûì, ÷òîáû òðóäèòüñß, çà ÷òî âìåñòå ñ ïîäàðêîì îò ñîñëóæèâöåâ ïîëó÷àåò â
íàãðàäó þíîñòü: õìåëüíûå  ãîäû ëþáâè è ïîçíàíèß.  îñëå þíîñòè äåëà èäóò åùå
ëó÷øå: íàñòóïàåò äåòñòâî, êîãäà âñå âåùè â ìèðå ßâëßþòñß  òåì, ÷åì ßâëßþòñß,
- èãðóøêàìè. îòîì ÷åëîâåê ñòàíîâèòñß ìåíüøå è ìåíüøå, ïðåâðàùàßñü, íàêîíåö,
â çàðîäûø è ïðîâàëèâàßñü â òåïëî ìàòåðèíñêîé óòðîáû, ãäå, ñîáñòâåííî, òîëüêî
è ïðèñòàëî  çàäàâàòüñß âîïðîñîì  î òîì ñòîèò ëè æèòü, íî ãäå çàðîäûø îá ýòîì
íå äóìàåò, èáî íà ïðîòßæåíèè âñåõ äåâßòè ìåñßöåâ ïðåäâêóøàåò ñàìîå ïîñëåäíåå
è ÷óäåñíîå èç ïðåâðàùåíèé:  â  èãðèâóþ óëûáêó  íà óñòàõ è â ñâåò  âî âçãëßäå
ïðåäêîâ.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèëà ìåíß „æåññèêà. -- ˆçäåâàåòñß?
     -- åò, ðàññóæäàåò î æèçíè ïîêà ãóñåíèöà ïåðåâàëèâàåòñß ÷åðåç áðèòâó. ˆ
õî÷åò çà ýòî äåíüãè.
     -- Ží ïðàâ?
     -- †èçíü - åäèíñòâåííîå, î ÷åì ìîæíî ñêàçàòü ÷òî óãîäíî.
     -- Ÿ íå îá ýòîì: ïëàòèòü åìó èëè íåò?
     -- “ ìåíß äåíåã íà ðàññóæäåíèß íåò, -- îòðåçàë ß.
     -- Ÿ òîæå íå äàì! € ÷òî áû ñäåëàëà ”îíäà?
     --  ’î  æå  ñàìîå,  ÷òî  ñäåëàëà  ïðè  âçëåòå,  êîãäà øòðàôîâàëè  ìåíß:
çàñòàâèëà áû âûëîæèòüñß ñîñåäà ñïðàâà.
     Žíà îáåðíóëàñü íà ñîñåäà ñïðàâà è âñêðèêíóëà:
     -- Žé! ‘òîóí óìèðàåò!
     Œýëâèí  ‘òîóí, äåéñòâèòåëüíî,  ñìîòðåëñß ïëîõî: ñîâåðøåííî áëåäíûé,  îí
æàäíî äûøàë è èêàë.
     -- ‚û  ïðèñëóøàéòåñü! -- øåïíóëà „æåññèêà  â óæàñå è ñõâàòèëà  ìåíß  çà
ðóêó. -- ‘ëûøèòå? •ðèïèò!
     -- òî íå îí, --  ñêàçàë ß. -- òî åãî ñîñåä: õðàïèò ïðîñòî. î äåëî íå
â ýòîì: ‘òîóí, äåéñòâèòåëüíî, ïëîõ.
     -- Œýëâèí! -- îêëèêíóëà åãî „æåññèêà.
     -- ‡âàòü íàäî ƒàáðèåëó! -- âñïîëîøèëñß ß. -- àæìèòå êíîïêó!
     ðèáåæàëà è áëîíäèíêà èç âòîðîãî ñàëîíà, - ñ óòèíûì íîñîì.
     -- îæå ìîé! òî ìèñòåð ‘òîóí! -- áðîñèëà ƒàáðèåëà êîëëåãå è ðàñïóñòèëà
íà  øåå  Œýëâèíà ãàëñòóê öâåòà äàòñêîãî øîêîëàäà.  --  Šòî  æå òàê ïðûãàåò â
òàêîì âîçðàñòå!
     -- Ž÷åíü íèçêèé ïóëüñ! -- øåïíóëà áëîíäèíêà ñ óòèíûì íîñîì.
     -- Žñòàíîâèòå ýòîãî êðåòèíà! -- êèâíóëà „æåññèêà íà ïîýòà.
     --  è  â êîåì ñëó÷àå!  --  âîñêëèêíóëà  ƒàáðèåëà. --  óñòü  îòâëåêàåò
ïàññàæèðîâ! åëüçß äîïóñêàòü ïàíèêè!
     -- „óìàéòå íå î ïàíèêå, à î ‘òîóíå! -- áðîñèëà åé „æåññèêà.
     -- îçîâó ñåé÷àñ åðòèíåëëè, ìèññ ”îíäà!
     --  îëüíîìó  íóæåí íå åðòèíåëëè, à - ëåêàðñòâî! --  ñêàçàë ß. -- ‚îò,
âîçüìèòå íèòðîãëèöåðèí. ‘óíüòå åìó ïîä ßçûê!
     -- è â êîåì ñëó÷àå! -- óæàñíóëàñü  ƒàáðèåëà è ïðèëîæèëà ëàäîíü ê øðàìó
íà ëáó Œýëâèíà. -- Œèñòåð ‘òîóí!
     å ñëûøàë. î êðàéíå ìåðå, íå îòçûâàëñß.
     -- óæåí âðà÷! -- ñêàçàëà áëîíäèíêà. -- Ÿ îáúßâëþ.
     -- è â êîåì ñëó÷àå! -- âîçðàçèëà ƒàáðèåëà. -- å íàäî ïàíèêè. îãîâîðþ
ñïåðâà ñ êàïèòàíîì.
     -- ðè ÷åì  òóò êàïèòàí?! -- âîçìóòèëñß ß. -- …ìó íóæåí  íèòðîãëèöåðèí!
òî  ñïàçì!  €  åñëè  íóæåí âðà÷,  îí êàê ðàç  òóò  åñòü!  Žáúßâèòå: "„îêòîð
Šðàñíåð!"
     -- ‚ êàêîì ñàëîíå? -- ñïðîñèëà áëîíäèíêà.
     -- å çíàþ, âèäåë ïðè ïîñàäêå. •îðîøèé âðà÷.
     -- î ñåðäöó?
     -- ƒèíåêîëîã, íî óæå ïñèõèàòð. ˆç Ÿëòû. òî ãîðîä òàêîé.
     -- ‡íàþ! -- îáðàäîâàëàñü áëîíäèíêà. -- Šîíôåðåíöèß!
     -- Šîíôåðåíöèß? -- îïåøèëà „æåññèêà.
     --  „à,  â  ñîðîê  ïßòîì:  óçâåëüò,  —åð÷èëëü  è  ‘òàëèí!  --  çàñèßëà
áëîíäèíêà. -- Ÿ çàêàí÷èâàëà èñòîðè÷åñêèé!
     -- Ž÷åíü ïîõâàëüíî, íî ïðè ÷åì òóò  Ÿëòà?! --  âîñêëèêíóëà „æåññèêà. --
’óò, èçâèíèòå, ÷åëîâåê óìèðàåò!
     -- Ž÷åíü äàæå ïðè ÷åì! --  îáúßñíèëà  ƒàáðèåëà. -- Ÿëòà - ýòî ãäå? å â
€ìåðèêå?
     -- ‚ îññèè, -- îòâåòèëà áëîíäèíêà. -- ðàâèëüíî?
     -- îêà íåïîíßòíî, -- ñêàçàë ß. -- îçîâèòå ñïåðâà Šðàñíåðà!
     -- Ÿ íå èìåþ ïðàâà! -- âñòàâèëà  ƒàáðèåëà. -- Ÿëòà - ýòî íåïîíßòíî ãäå,
à  âðà÷ íóæåí  àìåðèêàíñêèé. …ñëè óæ íåò íèêîãî ñ  àìåðèêàíñêîé ëèöåíçèåé, -
òîëüêî òîãäà...
     -- ‚û, èçâèíèòå,  íå  ðåõíóëèñü ëè?! -- ïîëþáîïûòñòâîâàë  ß. -- —åëîâåê
îòäàåò êîíöû, à âû - î ëèöåíçèè! ‡îâèòå  Šðàñíåðà! €  ÷òî êàñàåòñß ëèöåíçèè,
îíà ó íåãî åñòü,  îí ñäàë âñå ýêçàìåíû,  îñîáåííî  àíãëèéñêèé!  ˆ ðàáîòàåò â
àëòèìîðå!
     --  ‚  àëòèìîðå? -- îáðàäîâàëàñü  „æåññèêà.  -- òî æå ìîß ðîäèíà! ’àì
î÷åíü õîðîøèå âðà÷è!
     --  àëòèìîð? --  óäèâèëàñü  áëîíäèíêà.  --  àçâå  âû  ðîäèëèñü  íå  â
ƒîëëèâóäå, ìèññ ”îíäà?
     -- ˆ â ƒîëëèâóäå òîæå, -- ñìóòèëàñü „æåññèêà.
     Ÿ ïîñïåøèë íà ïîìîùü ñðàçó è åé, è ‘òîóíó:
     -- ƒàáðèåëà! ‡îâèòå æå Šðàñíåðà!
     -- Ÿ ïîçîâó! -- âñêèíóëàñü áëîíäèíêà è óáåæàëà.
     ‘òîóí  ïî-ïðåæíåìó äûøàë òßæåëî. ƒàáðèåëà ñèäåëà ïåðåä íèì íà êîðòî÷êàõ
è  äåðæàëà â  ðóêàõ åãî ëåâóþ êèñòü. Œóæ÷èíà  ðßäîì ñ  íèì íå ïðîñûïàëñß  è,
îòêèíóâøèñü íàçàä, ãðîìêî  ïîñàïûâàë. ‚ñå âîêðóã íå îòðûâàëè ãëàç  îò ðûæåãî
ïîýòà, êîòîðûé ñìîòðåëñß óæå íå â ôîêóñå è ãîâîðèë â ìåãàôîí î òîì, ÷òî ñåêñ
áîëåå íåîáõîäèì, ÷åì âåðà â îãà, è ÷òî íå êðåñò, à îðãàçì âîïëîùàåò íàäåæäó
íà  ñïàñåíèå,  àìèíü,  õîòß  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  íå  çàñëóæèâàþò  íàñòîßùåãî
îðãàçìà, ïî÷åìó è óìèðàþò, íå ïîñòèãíóâ ñìûñëà áûòèß.
     îßâèëñß Šðàñíåð. å çàìåòèâ ìåíß, ïðèãíóëñß ê ‘òîóíó è çàãëßíóë òîìó â
ãëàçà. ˜åïíóë ÷òî-òî áëîíäèíêå, è òà óáåæàëà.
     -- „îêòîð, -- øåïíóëà è „æåññèêà, -- ýòî îïàñíî?
     -- òî, íàâåðíîå, ñåðäöå, -- îòâåòèë  Šðàñíåð  íåçíàêîìûì ìíå  ãîëîñîì.
Žáíîâëåííûì  ïîêàçàëîñü  äàæå  åãî  óäîáðåííîå  êðåìîì  ëèöî ïðîâèíöèàëüíîãî
àìåðèêàíñêîãî åâðåß,  æèâóùåãî âîñïîìèíàíèßìè î íåñâîåì  ïðîøëîì è îæèäàíèåì
íåñâîåãî áóäóùåãî. -- Ží  âàì äðóã,  ìèññ ”îíäà?  ‘òþàðäåññà ñêàçàëà, ÷òî îí
ïðûãàë - è åìó ñòàëî äóðíî.
     ƒåíà Šðàñíåð ðàçãîâàðèâàë ïî-àíãëèéñêè áåç àêöåíòà.
     -- ‚û, äîêòîð, íå êàðäèîëîã âåäü? -- ñïðîñèëà ƒàáðèåëà.
     -- à÷èíàë ñ ãèíåêîëîãèè, ïîòîì - ïñèõèàòðèß, ïîòîì - îáùåå âðà÷åâàíèå.
€ ñåé÷àñ - ñìåøíî! - äàæå ôèëîñîôèß.
     -- ”èëîñîôèß? -- óæàñíóëàñü ƒàáðèåëà.
     -- ðåäñòàâüòå! -- óëûáíóëñß Šðàñíåð è çàáûë î ‘òîóíå.  -- Šñòàòè, ëå÷ó
â Œîñêâó íà ôèëîñîôñêèé êîíãðåññ!
     -- ‡àíèìàåòåñü ñåðüåçíî! -- çàêëþ÷èëà „æåññèêà.
     --  Ÿ  íàçûâàþ  ýòî  õîááè!  ’åìà, ïðàâäà, èíòåðåñíàß: ïðîáëåìà ðîëåé â
îáùåñòâå. ‚àì, êàê àêòðèñå...
     -- îçíàêîìèòü ñ ôèëîñîôîì? -- ïåðåáèëà åãî „æåññèêà.
     -- „à? -- îæèâèëñß Šðàñíåð. -- ‘ êåì æå?
     Ÿ îòâåðíóëñß â  îêíî, à  êîãäà „æåññèêà íàçâàëà  åìó ìîå  èìß,  ïëîòíåå
ïðèíèê  ê ñòåêëó è  ðåøèë íå îáîðà÷èâàòüñß, åñëè  ìåíß îêëèêíóò, íî ƒàáðèåëà
ñêàçàëà:
     -- ‚îò, êñòàòè, è êàïèòàí!
     Šàïèòàí ïðèíåñ àïïàðàò äëß èçìåðåíèß äàâëåíèß, êîòîðîå, ïî ñëîâàì ƒåíû,
îêàçàëîñü ó ‘òîóíà êðèòè÷åñêèì.  ƒåíà  ñêàçàë åùå, ÷òî áîëüíîìó íóæåí ïîêîé.
Šàïèòàí ïðåäëîæèë  ïîäíßòü  åãî íàâåðõ, â îñîëüñêèé  ñàëîí, êîòîðûé, õîòü è
çàõëàìëåí, íî çàòî ïóñò, - è áîëüíîãî ìîæíî òàì  ïîëîæèòü íà äèâàí.  "€  êàê
ýòî ñäåëàòü áåç  ïàíèêè?" -- ñïðîñèëà  ƒàáðèåëà. "Ÿ ïîéäó  ñàì",  -- îòâåòèë
âäðóã ‘òîóí. "…ìó ëó÷øå!" --  îáðàäîâàëàñü „æåññèêà. "åèçâåñòíî, -- îòâåòèë
Šðàñíåð. -- îìîãèòå, êàïèòàí!" ‘òîóíà ðåøèëè ïîääåðæèâàòü.


        50. òî åñòü íè÷åãî, è åãî ìíîãî

     ‡à îêíîì ñóåòèëèñü îáëàêà,  - ìåëêèå, êàê ñãóñòêè  ñêèñøèõ ñëèâîê. Žäèí
èç êîìî÷êîâ  ïðèëèï  ê ñòåêëó  è  ñòàë  òûðêàòüñß âîâíóòðü. ‚ñìîòðåâøèñü,  ß
ðàçãëßäåë  â  åãî î÷åðòàíèßõ êóïèäîíà ñ ðàçìûòûìè  êðûëüßìè.  ‹èöî  âûðàæàëî
íàïðßæåíèå,  êàê  åñëè áû îí  ïðèñëóøèâàëñß ê ìåãàôîíó â  ëåâîé  ðóêå ðûæåãî
áîðîäà÷à, êîòîðûé ÷èòàë î÷åðåäíîå ñòèõîòâîðåíèå. å÷ü â  íåì øëà  î íåäàâíåé
âñòðå÷å  ñ   íåáåñíîé  àíãåëèöåé,  ïðåäñòàâèâøåé  åãî   äâîþðîäíûì  ñåñòðàì.
Žêàçàëîñü  -  ïðèëè÷íûå   ñîçäàíèß,  ëèøåííûå   ñåêñóàëüíûõ   ïðåäðàññóäêîâ.
åïîíßòíî ïî÷åìó  îã ïðîäîëæàåò ñîçäàâàòü  ëþäåé, åñëè íàó÷èëñß ïðîèçâîäèòü
àíãåëèö! —åëîâåê ñòîëü îòâðàòåí, ÷òî îáßçàí áûòü  êðàñèâûì, íî áîëüøèíñòâî -
óäîáðåíèå äëß  êëàäáèùåíñêîãî ÷åðíîçåìà. ‹þäè  íåäîñòîéíû èñòèíû,  -  òîëüêî
ïîýòû  è ìûñëèòåëè. ’åì íå ìåíåå,  êàæäûé âïðàâå ñêàçàòü ÷òî óãîäíî, òàê æå,
êàê  êàæäûé âïðàâå  åãî  çà  ýòî  èçáèòü.  ‘àìîå  ñâßòîå  ïðàâî  ëè÷íîñòè  -
èçäåâàòüñß  íàä  ÷åëîâå÷åñòâîì.  ˆñòèííàß  ñâîáîäà åñòü  îòñóòñòâèå ñòðàõà è
íàäåæäû...
     Šóïèäîí îòïðßíóë îò  îêíà è  óì÷àëñß ê äâîþðîäíûì ñåñòðàì ïåðåñêàçûâàòü
óñëûøàííîå.
     -- Œàíüßê! -- îáåðíóëàñü êî ìíå áîðîäàâêà.
     -- å íàäî åãî ñëóøàòü, ìàäàì, ñîñðåäîòî÷üòåñü íà ñåáå!
     -- î îí æå îñêîðáëßåò!  -- âîçðàçèëà  îíà. -- Šóäà äåëàñü ”îíäà? Žíà è
ïîçâîëèëà  âñå  ýòî  äåêëàìèðîâàòü!  îçâîëßþò,   à  ïîòîì  ñáåãàþò!  €  ãäå
ïðîôåññîð? Šóäà æå âñå äåëèñü?
     --  Ÿ çäåñü!  -- áóðêíóë îáèæåííûé íà ñòàðóøêó ‡àéì,  à ß îáúßñíèë, ÷òî
‘òîóíó ïëîõî. ‘òàðóøêà îáðàäîâàëàñü:
     -- „îïðûãàëñß!
     -- € ÷åãî õî÷åò ýòîò, ñ ìåãàôîíîì? -- ñïðîñèë ‡àéì.
     -- Žáðàòíî â óòðîáó. ðè÷åì, óñòðàèâàåò ëþáàß, íî  ëó÷øå, äåñêàòü, åñëè
îíà ïðèíàäëåæèò àíãåëèöå.
     -- îðíîãðàôèß?
     -- ”èëîñîôèß: copulo ergo sum!
     -- —òî ýòî çíà÷èò? -- âçáîäðèëàñü ñòàðóøêà.
     -- …áóñü, çíà÷èò, ñóùåñòâóþ! -- ïåðåâåë ß.
     …é îïßòü ñòàëî ïëîõî, à ‡àéì çëîðàäíî ðàññìåßëñß.
     îßâèëàñü ƒàáðèåëà: Šðàñíåð ðàçðåøèë ‘òîóíó ïðèíßòü  ìîé íèòðîãëèöåðèí.
Ÿ îòâåòèë,  ÷òî  åñëè ïàöèåíòó ëó÷øå, ñëåäóåò íà÷àòü ñ âàëèäîëà â  êàïñóëàõ:
âîò,  îòíåñèòå!  ƒàáðèåëà  îòïðßíóëà îò  ôëàêîíà  ñ  âàëèäîëîì  è ïðåäëîæèëà
îòíåñòè ñàìîìó. ‚ñòðå÷à  ñ Šðàñíåðîì ìåíß óæå íå  ñìóùàëà, è ß ïîñëåäîâàë çà
ñòþàðäåññîé íà "àíòðåñîëè". îäíèìàßñü ïî ñòóïåíüêàì, îòìåòèë ïðî ñåáß,  ÷òî
òêàíü íà  åå çàäíèöå òóæèëàñü îò òåñíîòû, à ßãîäèöû áûëè ñèëüíûå, êðóãëûå  è
ïîëíûå, - èç òåõ, íà  êîòîðûõ òðóñû îñòàâëßþò îòìåòèíó. Šîãäà îäíà èç ßãîäèö
ðàññëàáëßëàñü, âòîðàß  íàáóõàëà è  îòòßãèâàëà ê  ñåáå øîâ íà þáêå. ‚  æèâîòå
âîçíèêëî çíàêîìîå îùóùåíèå, - áóäòî õîä âðåìåíè íàðóøèëñß.
     --  ƒàáðèåëà,  --  ïðîèçíåñ  ß,  ïîäíèìàßñü  ïî  âèíòîâîé  ëåñòíèöå,  è
äîòðîíóëñß äî åå áåäðà. -- ‘êîëüêî åùå ëåòåòü?
     Žíà îáåðíóëàñü ìåäëåííî, - êàê òå÷åò ìåä:
     --  „î  Œîñêâû?  --  è  ïîñìîòðåëà  íà ñâîþ  áðîíçîâóþ  êèñòü, ïîêðûòóþ
âûãîðåâøèì  ïóõîì è  ñäàâëåííóþ  ðåìåøêîì.  -- „î ‹îíäîíà  óæå  òîëüêî  ÷àñà
÷åòûðå, è îòòóäà ÷óòü ìåíüøå.
     -- ‚îò êàê? € â Œîñêâå çàíèìàòüñß ðóññêèì áóäåì?
     -- Œû äîãîâàðèâàëèñü î ôèëîñîôèè.
     `Œýëâèí  ‘òîóí  ëåæàë íà äèâàíå ó çàäíåé ñòåíêè çàïóùåííîãî îñîëüñêîãî
ñàëîíà  è  ïðèñëóøèâàëñß ê  ñåáå. „æåññèêà ïîãëàæèâàëà åìó  ëîá.  åðòèíåëëè
ñòîßë íàâûòßæêó â èçãîëîâüå äèâàíà, è - ñ ïîçîëî÷åííîé êîêàðäîé íà ôóðàæêå -
ïîõîäèë íà çàææåííóþ ïàíèõèäíóþ ñâå÷êó. Šðàñíåð - òîæå ñ òîðæåñòâåííûì âèäîì
- ñòîßë â èçíîæüå. ûëî òèõî,  êàê  â ïðèñóòñòâèè ñìåðòè. ‚îçíèêëî  ñòðàííîå
îùóùåíèå çíàêîìñòâà ñ íåîïîçíàííûì ïîêà  ãíóñíûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå ýòà ñöåíà
ðàçáåðåäèëà.
     -- ƒåíà, -- ñêàçàë ß òàêèì  òîíîì, êàê åñëè áû íå íà÷àë,  à ïðîäîëæàë ñ
íèì ðàçãîâàðèâàòü. -- „óìàåøü - ýòî ñåðüåçíî?
     -- å òåáå îáúßñíßòü.
     -- ’îëüêî áû íå óìåð! -- ñêàçàë ß. -- òî óæàñíî, - â äîðîãå!
     -- …ñëè âûòßíåò, ñêàæè åìó, ÷òîá áîëüøå íå ïðûãàë.
     -- "…ñëè âûòßíåò"? -- èñïóãàëñß ß.
     -- € åñëè íåò, ãîâîðèòü íå íàäî: ñàì äîãàäàåòñß!
     -- "‘àì"?!
     --  —òî  ýòî  ñ  òîáîé?!  Ÿ ãîâîðþ  â òâîåì  æå ñòèëå! ‹àäíî,  îòîéäè â
ñòîðîíó. ’åáå ñìîòðåòü íå íàäî. Žòîéäè âîò ê îêíó.
     Ÿ ïðîòßíóë  åìó  ôëàêîí, è îí  øàãíóë ê ‘òîóíó, à åðòèíåëëè, áðîñèâ íà
ìåíß êèñëûé âçãëßä, óäàëèëñß âìåñòå ñ  ƒàáðèåëîé.  Ÿ íå çíàë êóäà ñåáß äåòü.
‚íèç, â ñâîå êðåñëî, ìíå íå õîòåëîñü. ûëî  îùóùåíèå, áóäòî ñëó÷èëîñü òàêîå,
ïîñëå ÷åãî  áûòèå  -  â  åãî ñèþìèíóòíîì îáëèêå - íå  ìîæåò  íå  ðàçäðàæàòü.
îíà÷àëó ÷óâñòâî  áûëî ñìóòíûì, íî òåïåðü óæå, ãëßäß ñî ñòîðîíû íà ïîêðûòîãî
ïëåäîì  è  çàïóãàííîãî ‘òîóíà, íà ïðèãíóâøèåñß íàä  íèì  ôèãóðû  „æåññèêè  è
Šðàñíåðà,  â  îêðóæåíèè  êàðòîííûõ  êîðîáîê  è  äðåáåçæàùèõ  ñòåí  ñàëîíà  ñ
îáîäðàííûìè îáîßìè, ñðåäè ðàçáðîñàííûõ íà ïîëó ñòàêàíîâ è æóðíàëîâ, - òåïåðü
áûëî   ßñíî,  ÷òî  ìíîþ   îâëàäåâàëî   òî   ãíåòóùåå   îùóùåíèå   íåóþòíîñòè
ñóùåñòâîâàíèß,  êîòîðîå  âîçíèêàåò, êîãäà âòîðæåíèå ïðèçðàêà  ñìåðòè êàæåòñß
íàì íåóìåñòíûì  êàê âî  âðåìåíè, òàê è  â ïðîñòðàíñòâå. ‚  ãîëîâó  âåðíóëàñü
ìûñëü,  êîòîðóþ ß  âûñêàçàë  Šðàñíåðó:  áûëî  áû óæàñíî, åñëè  áû  íà  áîðòó
ñàìîëåòà   îêàçàëñß  òðóï.  Œåðòâåö  â  ïóòè  -   äóðíàß   âåùü,  ïðåäâåñòèå
íåñäåðæàííîñòè çëà.
     àìßòü  ñòàëà  âûòàëêèâàòü  íàðóæó  íåïîõîæèå  äðóã  íà  äðóãà   ñöåíû,
ïîâßçàííûå  ìåæäó ñîáîé  ÷óâñòâîì îò÷óæäåííîñòè îò æèçíè  â  ïðèñóòñòâèè  åå
êîíöà. Žáû÷íî ïîäîáíûå îáðàçû íàáóõàëè, êàê ìûëüíûå ïóçûðè íà  êîíöå òðóáêè,
è, íå îòðûâàßñü îò íåå, ëîïàëèñü, ïîêà, íàêîíåö, îäèí  èç ïóçûðåé íå çàìûêàë
â  ñåáå ìîå äûõàíèå,  è, êà÷íóâøèñü, âçëåòàë  ââåðõ, óâëåêàß ñ ñîáîé ìåíß. ‚
îæèäàíèè  ýòèõ  îáåñêóðàæèâàþùèõ âîñïîìèíàíèé  ß  ïîñïåøèë  ê  åäèíñòâåííîìó
íåçàõëàìëåííîìó êðåñëó.
     îïûòàëñß  îòâëå÷ü ñåáß ïîñòîðîííèì:  ïîñìîòðåë  â îêíî,  íî  íè÷åãî íå
óâèäåë, -  òîëüêî  ãóñòåþùóþ ìàðü. òî  åñòü íè÷åãî, ñêàçàë  ß  ñåáå, è,  íå
ñäàâøèñü îòñóòñòâèþ ïðèìàíêè,  ïðîäîëæèë  ìûñëü. ƒîâîðßò, ÷òî îã èç ýòîãî è
ñîçäàë ìèð, èç íè÷åãî. € ÷òî äàëüøå? ‘äåëàë óñèëèå çàäóìàòüñß íàä òåì  - ÷òî
æå äàëüøå, îäíàêî çíàêîìîå ñîñòîßíèå îò÷óæäåííîñòè îò áûòèß íå îòñòóïàëî.  €
äàëüøå òî, ÷òî îã íå èñòðàòèë  åùå âñåãî òîãî, èç ÷åãî ñîòâîðèë ìèð. ‚ûñîêî
íàä çåìëåé, çà îêíîì, åùå òàê ìíîãî ýòîãî íè÷åãî... ó è ÷òî ïîòîì?
     à áîëüøåå ìåíß íå õâàòèëî; ß îòêèíóëñß íà  ñïèíêó êðåñëà è çàòåðßëñß â
íàáåæàâøèõ íà ìåíß ïóçûðßõ...


        51. ‘òðåìëåíèå ïîíßòü äåéñòâèòåëüíîñòü ìåøàåò åå ïðèíßòü

     Šàê  è ñëåäîâàëî æäàòü,  âñïîìíèëèñü  ïîõîðîíû àòåëû ëèãóëîâîé, ñàìîé
çíàìåíèòîé  èç  ïåòõàèíñêèõ  æåíùèí,  -  ïåðâûå â  íüþ-éîðêñêîì  ‡åìëß÷åñòâå
åâðåéñêèõ áåæåíöåâ èç ƒðóçèè. ‘îñòîßëèñü îíè íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå äðóãîãî
ïàìßòíîãî  ñîáûòèß -  òðàíñëßöèè  ðàññòðåëà  èç  ‚àøèíãòîíà.  òó ïåðåäà÷ó ß
ñìîòðåë âìåñòå  ñ ðàââèíîì ‡àëìàíîì îòåðàøâèëè â êîìíàòå, êîòîðóþ  ìíå, êàê
ïðåäñåäàòåëþ ‡åìëß÷åñòâà, âûäåëèëè â çäàíèè ãðóçèíñêîé ñèíàãîãè â Šâèíñå.
     ‚ ’áèëèñè ‡àëìàí ñëóæèë ñòàðîñòîé ïðè àøêåíàçèéñêîé  ñèíàãîãå, è ïîòîìó
ïåòõàèíöû  âîñïðèíèìàëè  åãî  â  êà÷åñòâå  ïðîãðåññèñòà,  ÷òî  äî  ýìèãðàöèè
âìåíßëîñü åìó  â  ïîðîê.  ƒðóçèíñêèå èóäåè  ñ÷èòàëè  ñåáß  ñàìûì  àäåêâàòíûì
åâðåéñêèì ïëåìåíåì, êîòîðîå äîáðîþ âîëåé ñóäüáû îáîñîáèëîñü êàê îò âîñòî÷íûõ
åâðååâ, ñåôàðäîâ, òàê è îò çàïàäíûõ, àøêåíàçîâ. Š ïîñëåäíèì îíè îòíîñèëèñü ñ
îñîáûì  íåäîâåðèåì,  îáâèíßß  èõ  â  óòðàòå  òðåõ  ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ äóøè -
"áàéøîíèì",   ñòûäëèâîñòè,   "ðàõìàíèì",  ñîñòðàäàíèß,   è  "ãîìëý-õàñîäèì",
ùåäðîñòè.  òó  ïîð÷ó îíè  ïðèïèñûâàëè ìàëîäóøèþ,  âûêàçûâàåìîìó  àøêåíàçàìè
ïåðåä óðîäëèâûì  ëèöîì  ïðîãðåññà.  ‚  ’áèëèñè  ‡àëìàíà  ïåòõàèíöû  íàçûâàëè
ïåðåáåæ÷èêîì, ïîòîìó ÷òî,  áóäó÷è ãðóçèíñêèì èóäååì, îí ìûñëèë  êàê àøêåíàç.
îñ÷èòàâ,  îäíàêî,  ÷òî   óòðàòà  äóøåâíûõ  äîñòîèíñòâ  ßâëßåòñß  â  €ìåðèêå
íåîáõîäèìûì  óñëîâèåì âûæèâàíèß, ïåòõàèíöû  ðåøèëèñü óñòóïèòü õîäó âðåìåíè â
ìåíåå îïàñíîé ôîðìå, - ðåàáèëèòàöèåé ‡àëìàíà. î òîé æå  ïðè÷èíå îíè âûáðàëè
ïðåäñåäàòåëåì è ìåíß.  Œîß îáßçàííîñòü ñâîäèëàñü  ê  òîìó, ÷òîáû ðàçãîíßòü ó
íèõ íåäîóìåíèß îòíîñèòåëüíî €ìåðèêè. „îáèâàëñß ß ýòîãî  ïðîñòî: íàêàçûâàë èì
íå  óäèâëßòüñß  ñòðàííîìó è  ñ÷èòàòü åãî åñòåñòâåííûì, ïîñêîëüêó  ñòðåìëåíèå
ïîíßòü äåéñòâèòåëüíîñòü ìåøàåò åå ïðèíßòü. ‘îäåðæàíèå ìîèõ áåñåä ñ çåìëßêàìè
ß çàïèñûâàë  â  òåòðàäü, êîòîðóþ çàïèðàë  ïîòîì â ñåéô, êàê åñëè áû îãðàæäàë
ëþäåé îò äîêàçàòåëüñòâ àáñóðäíîñòè îáùåíèß. ’åòðàäü ýòó âûêðàëè â íî÷ü ïîñëå
ðàññòðåëà, íàêàíóíå íàòåëèíûõ ïîõîðîí.  ‘êîðåå âñåãî, ýòî  ñäåëàë ‡àëìàí  ïî
íàóùåíèþ ìåñòíîé ðàçâåäêè,  ïðîßâëßâøåé èíòåðåñ  ê  òîãäà åùå íå çíàêîìîé åé
ïåòõàèíñêîé êîëîíèè.
     åçàäîëãî  ïåðåä  íà÷àëîì  âàøèíãòîíñêîé òðàíñëßöèè  îí çàøåë êî ìíå  è
óñåëñß  íàïðîòèâ. Šàê  âñåãäà,  íà  íåì  áûëà  çåëåíàß  ôåòðîâàß øëßïà, ïîëß
êîòîðîé  çàêðûâàëè  ãëàçà  è îñíîâàíèå  íîñà.  åïðàâäîïîäîáíî  îñòðûé,  íîñ
ðàññåêàë åìó ãóáû íàäâîå è öåëèëñß â ïîäáîðîäîê,  ïîä  êîòîðûì,  âîòêíóòàß â
øèðîêèé  óçåë ãàëñòóêà,  ïîáëåñêèâàëà  íåèçìåííàß áóëàâêà â ôîðìå  ïèðàòñêîé
êàðàâåëëû. àçãîâàðèâàë ‡àëìàí  êðóãëî, ñëîâíî âî ðòó  ó íåãî áûëî íåñêîëüêî
ßçûêîâ: ñïðîñèë  íå ìîãó ëè  ß, êàê ëþáèòåëü ôîòîãðàôèè, ðàçäîáûòü  ïîðòðåòû
Œîíòåôèîðå, îòøèëüäà è îêôåëëåðà, êîòîðûå îí çàäóìàë ðàçâåñèòü â ïðèõîæåé.
Ÿ íàïîìíèë ïðîãðåññèñòó, ÷òî òðàäèöèß çàïðåùàåò äåðæàòü â ñèíàãîãå ïîðòðåòû.
‡àëìàí  âîçðàçèë,  ÷òî  ïåòõàèíöàì  ïðèøëî âðåìß çíàòü ñâîèõ  ãåðîåâ â ëèöî.
’îãäà ß çàìåòèë, ÷òî îêôåëëåðó äåëàòü  â ñèíàãîãå íå÷åãî, èáî îí íè ðàçó íå
áûë  åâðååì. ‡àëìàí  ïîêëßëñß  ˆåðóñàëèìîì,  áóäòî  "ñîáñòâåííîðó÷íî ÷èòàë â
‘îþçå", ÷òî  îêôåëëåð  ßâëßåòñß "ïðèñëóæíèêîì ñèîíèçìà". …ãî äðóãîé äîâîä â
ïîëüçó ñåìèòñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  "ïðèñëóæíèêà" çàêëþ÷àëñß â  òîì, ÷òî íèêòî
êðîìå åâðåß íå  ñïîñîáåí îáëàäàòü ñðàçó ìóäðîñòüþ, áîãàòñòâîì è àìåðèêàíñêèì
ïàñïîðòîì.
     Ÿ ïåðåñòàë ñïîðèòü, íî ïîëþáîïûòñòâîâàë äàâíî ëè îí ñòàë ïðîãðåññèñòîì.
‚ûßñíèëîñü - åùå ðåáåíêîì,  êîãäà îáðàòèë âíèìàíèå íà  òî, ÷òî ñâèíüß îõîòíî
ïîæèðàåò  íå÷èñòîòû,  è  ïðåäëîæèë  åäèíîâåðöàì  ðàçâåñòè  â  èõ  çàãàæåííîì
êâàðòàëå  õðþøåê.  „ëß  òîãî   âðåìåíè,   îáúßâèë  ìíå   ‡àëìàí,   ïëàí  áûë
ðåâîëþöèîííûì,  ïîñêîëüêó, âî-ïåðâûõ,  ïðåäëàãàë ðåøèòåëüíûé  øàã âïåðåä  íà
ïîïðèùå  ñàíèòàðíîé  ðàáîòû â ïðîâèíöèè, à  âî-âòîðûõ,  ðå÷ü øëà  î êîøåðíîì
êâàðòàëå  êàðòëèéñêîé äåðåâíè, ãäå ‡àëìàí ïðîâåë  äåòñòâî è ãäå âîçáðàíßëîñü
äàæå ïîìûøëåíèå î ñâèíüßõ. ˆç äåðåâíè îí âìåñòå ñ åäèíîâåðöàìè ïåðåñåëèëñß â
åòõàèí  ïðè  îáñòîßòåëüñòâàõ,   êîòîðûå,   êàê  îí  ñêàçàë,  ìîãóò  ñëóæèòü
äîïîëíèòåëüíûì ïðèìåðîì  åãî ñòðàñòè ê ïðîãðåññó.  åçàäîëãî äî  âîéíû,  óæå
þíîøåé,  ‡àëìàí  ïðîñëûøàë, ÷òî òáèëèññêàß  êèíîñòóäèß  ñîáèðàëàñü âûñòðîèòü
íåïîäàëåêó îò åãî äåðåâíè äåêîðàòèâíûé ïîñåëîê, êîòîðûé, ïî ñöåíàðèþ, äîëæåí
áûë ñãèíóòü â ïîæàðå. ‡àëìàí óãîâîðèë çåìëßêîâ îñòàâèòü êèíîñòóäèè ïîä ïîæàð
ñâîé  êâàðòàë è  ñ  äåíüãàìè, âûäåëåííûìè êèíîøíèêàì íà ñîîðóæåíèå  ïîñåëêà,
äâèíóòüñß  èç çàõîëóñòüß â  ñòîëèöó. ‘îáèðàëñß  ðàññêàçàòü åùå î ÷åì-òî,  íî
çàïíóëñß: íà÷àëàñü òðàíñëßöèß èç ‚àøèíãòîíà.
     åêèé   áðóêëèíñêèé   ñòàðèê  ïðîðâàëñß  íà  ãðóçîâèêå  ê  áåçîáðàçíîìó
ìîíóìåíòó è ïðèãðîçèë âçîðâàòü  åãî,  åæåëè  â òå÷åíèå ñóòîê  åëûé  „îì  íå
ðàñïîðßäèòñß  îñòàíîâèòü ïðîèçâîäñòâî îðóæèß  ìàññîâîãî óáèéñòâà. åëûé  „îì
èçäàë  äðóãîå  ðàñïîðßæåíèå:  ïîëîóìíîãî  ñòàðèêà  îêðóæèëè  äåñßòêè  ëó÷øèõ
ñíàéïåðîâ äåðæàâû è èçðåøåòèëè ïóëßìè, ïîñëå ÷åãî âûßñíèëîñü,  ÷òî ìîíóìåíòó
îïàñíîñòü íå ãðîçèëà, èáî â ãðóçîâèêå âçðûâ÷àòêè íå áûëî. ‚ïðî÷åì, óáèëè áû,
íàâåðíîå, è â òîì ñëó÷àå, åñëè áû áåçîïàñíîñòü ìîíóìåíòà áûëà ãàðàíòèðîâàíà,
ïîñêîëüêó  íè÷òî  òàê  ñèëüíî  íå  âïå÷àòëßåò  ãðàæäàí,  êàê êàçíü  íà  ôîíå
ñòîëè÷íîãî ìîíóìåíòà.
     ðåæäå, ÷åì çàñòðåëèòü ñòàðèêà, âëàñòßì óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî  îí áûë
íå  òåððîðèñòîì,  à ïàöèôèñòîì,  çàäóìàâøèì  åäèíîëè÷íî ïîêîí÷èòü  ñ óãðîçîé
ßäåðíîé êàòàñòðîôû ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ. ˆíûìè  ñëîâàìè,  íàäîáíîñòè áðàòü
åãî  æèâüåì íå áûëî. ƒäå-òî âî ”ëîðèäå æóðíàëèñòû  ìîëíèåíîñíî ðàçûñêàëè åãî
ìëàäøåãî áðàòà, òîæå îêàçàâøèìñß åâðååì,  è ðàñòåðçàëè áåäíßãó âîïðîñàìè. Ží
áûë ðàñòåðßí  è ïîâòîðßë,  ÷òî  íå ìîæåò  ïðèëîæèòü  óìà - êîãäà æå  âäðóã ó
áðóêëèíñêîãî áðàòà ðàçûãðàëîñü âîîáðàæåíèå: âñþ  æèçíü, îêàçûâàåòñß, òîò æèë
íà  çàðïëàòó, à  ïîñëå  âûõîäà  íà  ïåíñèþ  íå ìîã  äàæå  ðåøèòü ÷òî  èìåííî
êîëëåêöèîíèðîâàòü -  çåëåíûå áóòûëêè èëè ìóäðûå èçðå÷åíèß. ðàâäà, ïîñêîëüêó
ïîñòåïåííî  ó  íåãî îñòàâàëîñü ìåíüøå  ñèë  è áîëüøå ñâîáîäíîãî âðåìåíè, îí,
ìîë,  íà÷àë  âåðèòü â  îãà,  îòçûâàòüñß  î ÷åëîâå÷åñòâå õóæå, ÷åì ðàíüøå, è
óòâåðæäàòü,  áóäòî êîëëåêòèâíûé  ðàçóì  - ýòî ‘àòàíà, êîòîðûé ïîãóáèò ìèð  â
ßäåðíîé êàòàñòðîôå. ‘ïðîñèëè  åùå - ëå÷èëñß ëè  áðàò ó ïñèõèàòðîâ. åò, íàñ,
ìîë,  âîñïèòûâàëè  â ÷åñòíîé åâðåéñêîé ñåìüå, ãäå áîëåþò  òîëüêî  äèàáåòîì è
ãàñòðèòîì.  ‹àäíî, ðàññìåßëèñü æóðíàëèñòû,  -  ÷òî áû îí  ïîñîâåòîâàë ñåé÷àñ
ñòàðøåìó áðàòó, åñëè  áû ìîã.  ”ëîðèäåö çàõëîïàë ãëàçàìè è çàìßëñß: õîòåëîñü
áû, ÷òîáû áðàò îáðàçóìèëñß, çàáûë î ðàçîðóæåíèè è ïîêîðèëñß âëàñòßì. „îáàâèë
ñî ñëåçîþ â ãîëîñå, ÷òî â áëàãîïîëó÷íûé èñõîä íå âåðèò, èáî áðóêëèíåö âñåãäà
îòëè÷àëñß îòñóòñòâèåì  ôàíòàçèè, òî åñòü - ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ. ’àê è âûøëî:
òîò íå ñäàâàëñß è íàñòàèâàë íà îòêàçå îò âîîðóæåíèß.
     -- „óðàê! -- ñêàçàë î íåì ‡àëìàí. -- ˆ íåãîäßé!
     -- € ïî÷åìó íåãîäßé? -- ñïðîñèë ß.
     -- îäèòüñß â òàêîé ñòðàíå, äîæèòü äî òàêîé ïåíñèè, èìåòü áðàòà â ñàìîé
”ëîðèäå, è - ïîòîì âäðóã ÷îêíóòüñß!
     -- „óìàåøü, âñå-òàêè çàñòðåëßò? -- ñïðîñèë ß.
     -- Žáßçàòåëüíî! -- ïîîáåùàë îí.  -- …ñëè òàêèõ íå ñòðåëßòü, æèòü ñòàíåò
íåïðèßòíî.  îã ëþáèò  ïîðßäîê, è âñå ïðåêðàñíîå äåðæèòñß íà ïîðßäêå, à åñëè
íå  ñòðåëßòü,  çàâòðà  êàæäûé,  ïîíèìàåøü,  áóäåò  òðåáîâàòü  ñâîå.  Žäèí  -
âîîðóæåíèß,  äðóãîé - ðàçîðóæåíèß. ðîòèâíî! ‡àìîë÷è  è  ïîñìîòðè: ñîëäàòèêè
óæå áëèçêî!
     Šîëüöî  ñíàéïåðîâ âîêðóã  ñòàðèêà  ñòßíóëîñü  äîñòàòî÷íî òóãî äëß òîãî,
÷òîáû ñòðåëßòü  íàâåðíßêà, è,  çàïàíèêîâàâ, ß ìàøèíàëüíî  óáðàë èçîáðàæåíèå,
÷åì  âûçâàë èñêðåííèé ãíåâ ‡àëìàíà.  ‡âóêè îòêðûâøåéñß ïàëüáû âîçáóäèëè  åãî
åùå  áîëüøå:  îí âûðóãàëñß è ïîòðåáîâàë  âåðíóòü íà ýêðàí ñâåò. ðèòâîðßßñü,
áóäòî íå ìîã  íàéòè  íóæíóþ  êíîïêó, ß ðàñòßãèâàë  âðåìß - ïîêà  ñòðåëüáà íå
óòèõëà.
     ‡àñâåòèâøèéñß ýêðàí  óæå  íàïëûâàë  íà  ïîäñòðåëåííóþ  æåðòâó:  ëèöî  ó
ñòàðèêà  îêàçàëîñü áåçìßòåæíûì, à â óãëó ðòà,  ïîä ðàñòåêøåéñß êðîâüþ, ñòûëà
óëûáêà...  àââèí  øóìíî  âçäîõíóë, õëîïíóë ëàäîíüþ ïî êîëåíó,  ïîäíßëñß  ñî
ñòóëà è ñêàçàë, ÷òî  àìåðèêàíñêîå òåëåâèäåíèå ëó÷øå ëþáîãî êèíî è íè÷åãî  íå
îñòàâëßåò âîîáðàæåíèþ.  Ÿ  çàâåë áûëî  ðàçãîâîð î  ÷åì-òî äðóãîì, íî  ‡àëìàí
ïîïðîñèë ïðîùåíèß çà òî, ÷òî êðè÷àë è óäàëèëñß â  çàë,  ãäå óñòàâøèå çà äåíü
ïåòõàèíöû  çàæäàëèñü íî÷íîé ìîëèòâû. îêà øëà ñëóæáà, ß çàïèñàë íàø ðàçãîâîð
â òåòðàäü  è ïîëîæèë åå â ñåéô, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî ðàññòàþñü ñ íåé íàâñåãäà.
îñëå  ìîëèòâû âñå  ìû  íàïðàâèëèñü  íà ïàíèõèäó àòåëû  ëèãóëîâîé, â  òðåõ
êâàðòàëàõ îò ñèíàãîãè.


        52. Œåëàíõîëèß åñòü äóøåâíàß èñòåðèß, ïîðàæàþùàß âîëþ

     àòåëå íå áûëî åùå ñîðîêà, à  æèëà îíà â äâóõýòàæíîì îñîáíßêå  â ”îðåñò
•èëëñå, êîòîðûé êóïèëà ñðàçó  ïî  ïðèáûòèè  â üþ-‰îðê. åòõàèíöû çíàëè, ÷òî
îíà áîãàòà, íî íèêòî íå ïîäîçðåâàë ó íåå òàêèõ äåíåã, ÷òîáû â ïðèäà÷ó ê ïßòè
ìåäàëüîíàì íà òàêñè  îòãðîõàòü ðîñêîøíûé êèðïè÷íûé  äîì ñ  øåñòüþ  ñïàëüíûìè
êîìíàòàìè  äà  åùå  ïîæåðòâîâàòü  25  òûñß÷  äîëëàðîâ íà  âûêóï  çäàíèß  ïîä
ñèíàãîãó.  ’åì  áîëåå, ÷òî, ïî  ñëóõàì,  îíà  îòêàçàëàñü  âåçòè  â  üþ-‰îðê
íàñëåäñòâî, äîñòàâøååñß  åé  îò  ïîêîéíîãî ‘åìû "˜åïèëîâà", êàê  ïðîçâàëè  â
øóòêó åå  áåëîáðûñîãî ìóæà, êîòîðûé ïîõîäèë íà  èçâåñòíîãî ïîä ýòîé ôàìèëèåé
êðåìëåâñêîãî  ÷èíîâíèêà,  "ïðèìêíóâøåãî  ê  áàíäå  Œàëåíêîâà,  óëãàíèíà   è
Šàãàíîâè÷à".  •îòß  àòåëà  ñìåßëàñü,  êîãäà  "˜åïèëîâ" ñðàâíèë åå  êàê-òî ñ
áèáëåéñêîé   êðàñàâèöåé   è   ñïàñèòåëüíèöåé   žäèôüþ,   îíà  ïîíèìàëà,  ÷òî
ëåãåíäàðíîñòü ÷åëîâåêà îïðåäåëßåòñß åãî íåîæèäàííîñòüþ. ’àêîâîé, íåîæèäàííîé
äëß ïåòõàèíöåâ, îêàçàëàñü íå òîëüêî åå æèçíü, íî è  ñìåðòü. î êðàéíåé ìåðå,
î òîì, ÷òî îíà óìèðàåò, èì ñòàëî èçâåñòíî ëèøü çà äâà äíß.
     ‚ïðî÷åì,  íè ñ  êåì èç  ïåòõàèíöåâ îíà íå  îáùàëàñü,  òîëüêî  ñ ïîæèëîé
îäåññèòêîé ïî èìåíè àß, åçäèâøåé ê íåé óáèðàòü èç ðóêëèíà.  ‡à äâà äíß  äî
àòåëèíîé  ñìåðòè  àß çàßâèëàñü â ñèíàãîãó  è îáúßâèëà  ‡àëìàíó, ÷òî àòåëà
óìèðàåò:  ëåæèò â ïîñòåëè  áëåäíàß, íå  ïüåò, íå  åñò, ùóïàåò  ñåáå ãîëîâó è
òâåðäèò, áóäòî æèòü åé îñòàëîñü ïàðó äíåé, èáî ïîßâèëîñü îùóùåíèå, ñëîâíî åé
ïîäìåíèëè  óæå è ãîëîâó, à  â ýòîé  ÷óæîé ãîëîâå øåâåëßòñß ìûñëè íåçíàêîìîãî
çâåðß. àß ñêàçàëà, ÷òî  â ïîñëåäíåå âðåìß àòåëà ñòàëà óòâåðæäàòü, áóäòî âî
ñíå ó íåå âûêðàëè  åå æå ñîáñòâåííîå  òåëî,  - êàê åñëè  áû ãîëîâà îêàçàëàñü
âäðóã íà ÷óæîì òóëîâèùå,  â êîòîðîì ïóëüñèðîâàëè îðãàíû íåçäåøíåãî ñóùåñòâà,
÷åðåñ÷óð êðóïíûå è ãîðß÷èå.
     ‡àëìàí òîò÷àñ æå ïîçâîíèë àòåëå è îñòîðîæíî ñïðîñèë  íå áîëååò ëè îíà.
Žòâåòèëà,  ÷òî íå  áîëååò, à  óìèðàåò. "å äàé îã!"  - èñïóãàëñß  ðàââèí  è
ïîîáåùàë ñåé÷àñ æå ïîäíßòü  âñåõ íà  íîãè.  Žòâåòèëà,  ÷òî  äâåðü  íèêîìó íå
îòêðîåò, à âðà÷è åé  ïîìî÷ü  íå ñìîãóò. „îáàâèëà  åùå,  ÷òî äâå íåäåëè íàçàä
ïîäïèñàëà  çàâåùàíèå: äîõîä  ñ ïðèíàäëåæàâøèõ åé òàêñè äîñòàíåòñß  ñèíàãîãå,
êîòîðóþ,  äåñêàòü,  â  îæèäàíèè  íîâîé  âîëíû  ïåòõàèíñêèõ  áåæåíöåâ ñëåäóåò
ðàñøèðèòü çà ñ÷åò ïðèñòðîéêè âî äâîðå. àçãîâàðèâàëà î÷åíü ñïîêîéíî, - ÷òî è
íàïóãàëî ‡àëìàíà.
     “òðîì, âñß â  ñëåçàõ,  â  ñèíàãîãó ïðèáåæàëà àß:  ñòðßñëàñü, íàâåðíîå,
áåäà, ñêàçàëà îíà, - àòåëà íà åå ãîëîñ íå îòêëèêàåòñß.  ‡àëìàí  ïîçâîíèë  â
ïîëèöèþ, è,  âìåñòå  ñ  ãðóïïîé  ïåòõàèíöåâ,  âêëþ÷àß  äîêòîðà  „àâàðàøâèëè,
ïîñïåøèë ê  îñîáíßêó, â  êîòîðîì  æèëà  àòåëà.  “ âçëîìàííîé ïàðàäíîé äâåðè
ñòîßëè  ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû. à÷àëüíèê ó÷àñòêà îïîâåñòèë ïåòõàèíöåâ, ÷òî, ïî
åãî  ìíåíèþ,  àòåëà  ñêîí÷àëàñü  áåç  ìó÷åíèé, èáî ñìåðòü íàñòóïèëà âî ñíå.
„åéñòâèòåëüíî, ïî ñëîâàì î÷åâèäöåâ, ìóñêóëû íà åå ëèöå áûëè ðàñïðàâëåíû, êàê
â äåòñêîì ñíå, à â îòêðûòûõ ãëàçàõ çàñòûëî âûðàæåíèå, ñëîâíî, óìèðàß, îíà íå
çíàëà, ÷òî ðàññòàåòñß ñ æèçíüþ  èëè, íàîáîðîò, æåëàëà òîãî: äóìàëà î  ñìåðòè
êàê î ïðîñòðàíñòâå, ãäå íåò âðåìåíè, - òîëüêî ñïîêîéñòâèå.
     Ÿ ñïðîñèë „àâàðàøâèëè  ïî÷åìó  æå - åñëè îíà  è âïðàâäó óìåðëà âî ñíå -
ãëàçà áûëè îòêðûòû.  òî ìàëî ÷òî  çíà÷èò,  îòâåòèë îí,  ïîñêîëüêó â  ìîìåíò
êîí÷èíû  âåêè  ÷àñòî íåâîëüíî  ðàñêðûâàþòñß.  „ðåâíèå  âðà÷è,  îáúßñíèë  îí,
ñ÷èòàëè,  áóäòî  ïðèðîäà óñòðîèëà  ýòî  ñ  òåì, ÷òîáû,  çàãëßäûâàß  â  ãëàçà
ìåðòâåöîâ, ëþäè ñóìåëè ïîñòèãíóòü åñòåñòâåííîå ñîñòîßíèå ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà,
êîòîðûì, ïî åãî ðàñ÷åòàì, ßâëßåòñß ìåëàíõîëèß.
     ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ ñâèäåòåëåé, „àâàðàøâèëè ñ÷èòàë, ÷òî â ãëàçàõ àòåëû
çàñòûëî íå ñïîêîéñòâèå, à ìåëàíõîëèß,  òî åñòü äóøåâíàß èñòåðèß,  ïîðàæàþùàß
âîëþ  è  íàâåâàþùàß  ÷óâñòâî ïîëíîé íåñïîñîáíîñòè ðàçîáðàòüñß  â ñîáñòâåííûõ
æåëàíèßõ. “  íåêîòîðûõ ëþäåé,  îáúßñíèë îí, ïåðåõîä  îò ñóùåñòâîâàíèß ê  åãî
îñìûñëåíèþ  ðåçêî  çàìåäëßåòñß,  -   è  òîãäà  èìè   îâëàäåâàåò  ìåëàíõîëèß,
èñòåðè÷åñêîå ñîñòîßíèå äóøè, ëèøåííîé âîëè. Ží  ñêàçàë  åùå, ÷òî îò ýòîãî íå
óìèðàþò, è ïîýòîìó - îäíî èç äâóõ: ëèáî æåíùèíà ñòðàäàëà íå îïèñàííîé ôîðìîé
ìåëàíõîëèè,  ëèáî  ïðè÷èíîé  ñìåðòè  îêàçàëñß  èíîé  íåäóã,  êîòîðûé   ìîæíî
ðàñïîçíàòü ëèøü ïðè  èññëåäîâàíèè òðóïà.  ‡àëìàí, ìåæäó  òåì, íàñòîßë, ÷òîáû
àòåëó  íå  îòâîçèëè  â  ìîðã,  ïîñêîëüêó íèêîìó  èç ïåòõàèíöåâ íå  õîòåëîñü
íà÷èíàòü ïåðâûå â îáùèíå ïîõîðîíû ñ êîùóíñòâà, êîòîðûì, ïî âñåîáùåìó ìíåíèþ,
ßâëßëîñü êðîìñàíèå òðóïà.  à÷àëüíèê ó÷àñòêà îõîòíî ñîãëàñèëñß ñ áåæåíöàìè è
- çà îòñóòñòâèåì ó  àòåëû ðîäñòâåííèêîâ â €ìåðèêå - ïîïðîñèë ‡àëìàíà âìåñòå
ñ äîêòîðîì ðàñïèñàòüñß â òîì,  ÷òî ïðè÷èíà  ñìåðòè  ëèãóëîâîé íå âûçûâàåò ó
‡åìëß÷åñòâà ïîäîçðåíèé.
     ‡àëìàí ïðåäëîæèë ïðîâåñòè ïîñëåäíþþ ïàíèõèäó â ñèíàãîãàëüíîì äâîðå, êàê
ýòî  îáû÷íî  è äåëàëîñü  â ’áèëèñè. åòõàèíöû  ïîääåðæàëè åãî íå èç ëþáâè  ê
óñîïøåé, à èç  íåïðåîäîëåííîé áðåçãëèâîñòè ê ìåñòíûì îáû÷àßì, â ÷àñòíîñòè, -
ê  òðàóðíûì  îáðßäàì  â ïîõîðîííûõ  äîìàõ, íàïîìèíàþùèõ,  äåñêàòü,  ìàãàçèíû
íåíóæíûõ  òîâàðîâ, ãäå âñå òîðãîâöû, îïðûñêàííûå îäíèì  è òåì æå îäåêîëîíîì,
ðàñõàæèâàþò  â  îäèíàêîâûõ  ÷åðíûõ  êîñòþìàõ   ñ  àòëàñíûìè  ëàöêàíàìè  è  ñ
îäèíàêîâîþ æå óãîäëèâîé óëûáêîé íà  ïðèïóäðåííûõ ôèçèîíîìèßõ. ‹þáâè ê àòåëå
íèêòî èç ïåòõàèíöåâ íå èñïûòûâàë, è ó  áîëüøèíñòâà ñëîæèëîñü òâåðäîå ìíåíèå,
÷òî  åå  ðàííßß ñìåðòü ßâèëàñü çàïîçäàëûì íåáåñíûì íàêàçàíèåì çà  ïîñòîßííûå
ïðåãðåøåíèß äóøè  è ïëîòè, òî åñòü çà  ïîñòîßííîå çåìíîå  âåçåíèå  è  óñïåõ.
Œóæ÷èí ðàçäðàæàëî â íåé åå áîãàòñòâî  è ïîëíîå ê  íèì ïðåíåáðåæåíèå. †åíùèíû
íå  ïðîùàëè  åé  íå  ñòîëüêî  êðàñîòó  è  ýðîòè÷åñêóþ  èçáûòî÷íîñòü, ñêîëüêî
ñêàíäàëüíóþ íåçàâèñèìîñòü è æàäíóþ îòêðûòîñòü ïðèñòóïàì ñ÷àñòüß.
     àòåëà ëèãóëîâà  áûëà ßðêèì  âîïëîùåíèåì  òåõ êà÷åñòâ,  êîòîðûå  ñðåäè
ïåòõàèíöåâ -  äà è íå òîëüêî - ñõîäèëè çà ïîðîêè ïî ïðè÷èíàì íåïîíßòíûì, èáî
ê ýòèì ïîðîêàì  âñå òàéíî è ñòðåìßòñß. ðè÷åì, ïðî ñåáß  âñå íàçûâàþò  èõ íå
èñòî÷íèêîì ãðßäóùèõ  áåä,  à  óæå ñîñòîßâøèìñß âîçíàãðàæäåíèåì, â ðåçóëüòàòå
÷åãî ïîëó÷àåòñß, ÷òî íàãðàäà çà ìíîãèå ïîðîêè çàêëþ÷àåòñß â ñàìèõ òåõ âåùàõ,
êîòîðûå èñïîêîí âåêîâ èìåíóþòñß êàê ðàç ïîðîêàìè.
     •îòß,   íàïðèìåð,  ïåòõàèíöû   òâåðäèëè,   áóäòî  ìàòåðèàëüíûé  èçáûòîê
ðàçâðàùàåò  äóøó  è  ßâëßåòñß ïîðîêîì,  îíè  íå  óìåëè  çàáûòü  äðóãîãî: îã
íàãðàæäàåò áîãàòñòâîì  èìåííî  ‘âîèõ ëþáèìöåâ, ïåðå÷åíü êîòîðûõ,  îäíàêî, íå
ìîæåò,  äåñêàòü, íå îòâðàùàòü îò íåáåñ. „ðóãîé ïðèìåð. •îòß ëþáîâíûé ðàçâðàò
åñòü  ïîðîê,  ëþáîâíàß  óòåõà  -  ýòî  óäîâîëüñòâèå,   òî  åñòü  íàãðàäà,  è
ðàçâðàòíûì, çíà÷èò, ßâëßåòñß  òîò,  êîìó  çà  êàêèå-òî  äîñòîèíñòâà  ƒîñïîäü
ïîæàëîâàë áîëüøå  óäîâîëüñòâèé. ’àê æå è ñ  íàäìåííîñòüþ: ýòî - ãðåõ, íî îã
äàåò íàäìåííîñòü òîìó, êòî äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû íè îò êîãî íå çàâèñåòü.
     àòåëà çíàëà, ÷òî çåìëßêè ðîáåëè â åå ïðèñóòñòâèè, à æåíùèíû  ïåðåä íåé
çàèñêèâàëè è, ñòàëî áûòü, åå ïðîêëèíàëè, íî  çàùèùàëàñü îíà  îò  íèõ ïðîñòî:
èçáåãàëà ñ íèìè âñòðå÷  è íîñèëà íà øåå àìóëåò èç ïðîäûðßâëåííîãî  êàìíß  íà
øíóðêå,  ïðåäîõðàíßâøèé  åå  îò  äóðíîãî  ãëàçà  è   ñëîâà.  …é  ïðèõîäèëîñü
çàùèùàòüñß  è îò  ñàìîé  ñåáß:  âñå ñâîè çåðêàëà,  äàæå  â  ïóäðåíèöàõ,  îíà
ïîêðûâàëà ïàóòèíîé,  â  êîòîðîé çàñòðåâàþò  ëþáûå ïðîêëßòèß. Žïàñàëàñü, ÷òî,
çàãëßäûâàß   â   çåðêàëî   è   ïîðàæàßñü   êàæäûé    ðàç   ñâîåé   íåîáû÷íîé
ïðèâëåêàòåëüíîñòè,  îíà ñàìà ìîæåò âäðóã ñãëàçèòü ñåáß, åñëè íåíàðîêîì - ÷òî
áûâàåò ñî âñåìè ëþäüìè - ïîìûñëèò î ñåáå êàê î ïîñòîðîííåì ÷åëîâåêå.


        53. àññëåäîâàíèå óñòàíîâèëî î÷åâèäíîå

     ‚åðà   â  ïàóòèíó   äîñòàëàñü   àòåëå  îò   ìàòåðè   ‡èëôû,   èñêóñíîé
òîëêîâàòåëüíèöû  êàìíåé,  êîòîðûå,  ïîäîáíî  ïàóòèíå,  íå  òîëüêî íå  áîßòñß
âðåìåíè, íî, êàê ñ÷èòàëîñü ðàíüøå, òàßò â ñåáå æèâûå ñèëû, - ïîòåþò, ðàñòóò,
ðàçìíîæàþòñß è äàæå ñòðàäàþò, à öàðàïèíû, ïîðû è äûðêè íà íèõ ßâëßþòñß  ëèøü
ñëåäàìè õëîïîòëèâîé  áîðüáû  ñî  çëûìè äóõàìè.  ‡èëôà ñêîí÷àëàñü  â òàêîì æå
ìîëîäîì âîçðàñòå  â  òáèëèññêîé  òþðüìå,  êóäà  âëàñòè îòïðàâèëè åå çà ßêîáû
çëîñòíîå ðàçâðàùåíèå íàðîäíîãî ñîçíàíèß. ‘ëåäóß ñîâåòàì ìîåãî îòöà, ìóæ  åå,
Œåèðš•àèì  ëèãóëîâ,  àòåëèí  ðîäèòåëü, íåäîó÷èâøèéñß þðèñò  è ïîïóëßðíûé â
ãîðîäå  ñâàäåáíûé ïåâåö,  ñóìåë äîêàçàòü íà  ñóäå,  ÷òî,  ïðàêòèêóß  äðåâíåå
èñêóññòâî, ‡èëôà, åñëè è ãðåøèëà ïðîòèâ âëàñòè, òî  -  ïî äóøåâíîé ïðîñòîòå,
èç  ëþáâè  ê  ëþäßì è íåíàâèñòè ê äüßâîëàì. ðèñóäèëè ïîýòîìó òîëüêî ãîä, íî
âûéòè èç òþðüìû  åé  íå  óäàëîñü: çà  íåäåëþ  äî åå  îñâîáîæäåíèß  Œåèðš•àèì
ïîëó÷èë óâåäîìëåíèå, áóäòî â êàìåðå åå ïîñòèãëà âíåçàïíàß,  íî  åñòåñòâåííàß
ñìåðòü,  ÷åìó íèêòî íå ïîâåðèë, ïîòîìó ÷òî òþðåìíûå âëàñòè íå âûäàëè òðóïà è
çàõîðîíèëè åãî íà íåíàçâàííîì ïóñòûðå.
     åòõàèíöû  æäàëè, ÷òî Œåèðš•àèì  òîò÷àñ  æå  ñîéäåòñß ñ îäíîé èç  ñâîèõ
ìíîãèõ  ëþáîâíèö,  íî îí ïîðàçèë äàæå  ìîåãî îòöà, êîòîðûé, êàê  ïðîêóðîð  è
ïîýò,  îáëàäàë  ðåïóòàöèåé  çíàòîêà  ÷åëîâå÷åñêèõ äóø.  Œåèðš•àèì ñëûë ñàìûì
ðàñïóòíûì èç ïåòõàèíñêèõ ìóæèêîâ. î êðàéíåé ìåðå, â  îòëè÷èå îò  äðóãèõ, îí
íå  ïûòàëñß  ñêðûâàòü  ñâîþ íåîñòàíîâèìóþ òßãó ê  ëþáîâíûì  ïðèêëþ÷åíèßì,  -
êà÷åñòâî, êîòîðîå âìåñòå ñ åãî áóäîðàæàùåé âíåøíîñòüþ - âëàæíûìè ãîëóáûìè  ñ
çåëåíüþ  ãëàçàìè, øèðîêèìè ñêóëàìè, ñèëüíûìè ãóáàìè è îñòðûì  ïîäáîðîäêîì  -
äîñòàëîñü â íàñëåäñòâî äî÷åðè. ƒîâîðèëè åùå, áóäòî ‡èëôà íå âîçðàæàëà ïðîòèâ
ýðîòè÷åñêîé ðàçíóçäàííîñòè ìóæà.
     ‚îçðàæàëè - ïðàâäà, âñóå - åå ðîäñòâåííèêè; íå èñêëþ÷åíî, - èç çàâèñòè.
“òðàòèâ òåðïåíèå,  ïðèâîëîêëè êàê-òî  Œåèðš•àèìà ê ìîåìó îòöó, ñëóæèâøåìó  â
îáùèíå òðåòåéñêèì ñóäüåé, è ïîæàëîâàëèñü, ÷òî çßòü ïîçîðèò íå òîëüêî ‡èëôó è
åå  ðîäíþ,  íî è  âåñü åòõàèí, èáî íå óìååò ñîïðîòèâëßòüñß äàæå  êóðäßíêàì.
Žòåö ìîé ðàññìåßëñß è ðàññóäèë,  ÷òî åñëè êîìó  è ïîçâîëåíî  ñòðàäàòü  èç-çà
ýðîòè÷åñêîé  ðàñòî÷èòåëüíîñòè çßòß, - òî  íå  ðîäíå  è íå åòõàèíó,  à îäíîé
òîëüêî ‡èëôå. îñêîëüêó æå  îíà íå ñòðàäàåò, íèêàêèõ  ìåð  ïðîòèâ Œåèðš•àèìà
ïðèíèìàòü íå ñëåäóåò; òåì áîëåå, ÷òî, ñîãëàñíî ïðèçíàíèþ ñàìîãî ïåâöà, ëþáèò
îí äî  áåñïàìßòñòâà  òîëüêî  æåíó  è êàæäûé  ðàç èçìåíßåò  åé  ïî  ãëóïåéøåé
ïðè÷èíå:  ïðè âèäå  êðàñîòîê  â  íåì, îêàçûâàåòñß, âñòàåò  íà  äûáû êàêîé-òî
æóòêèé  çâåðü, çàòìåâàþùèé åìó  ðàññóäîê â  ñïåöèôè÷åñêîé  ôîðìå  îòêëþ÷åíèß
ïàìßòè î æåíå. Šîãäà Œåèðš•àèì îáúßâèë  îá ýòîì  âî âðåìß òðåòåéñêîãî  ñóäà,
îòåö  ìîé   ðàññìåßëñß  åùå  ãðîì÷å,  íî,  ê  óäîâîëüñòâèþ  èñòöîâ,  íàêàçàë
îáâèíßåìîìó çàâßçûâàòü  íà óêàçàòåëüíîì ïàëüöå  êðàñíóþ  áå÷åâêó,  êîòîðàß â
êðèòè÷åñêèé  ìîìåíò  íàïîìíèëà  áû  åìó  î  ‡èëôå  è  óäåðæàëà îò èçìåíû. å
ñîãëàñèâøèñü ñ  ôîðìóëèðîâêîé  ñâîåé  ñëàáîñòè êàê "èçìåíû", ïåâåö,  òåì  íå
ìåíåå, îáåùàë íå âûõîäèòü èç äîìó áåç áå÷åâêè. Žáåùàíèå ñäåðæàë,  íî áå÷åâêà
íå ñïàñàëà:  æóòêèé  çâåðü îêàçûâàëñß  âñßêèé ðàç  ëîâ÷åå íåãî, è Œåèðš•àèì,
ãîâîðèëè, ñàì óæå çàñîìíåâàëñß â ñèëå ñâîåé ëþáâè ê ‡èëôå.
     î  ñòîèëî   åé  îêàçàòüñß  â  òþðüìå,  -  îí  ïåðåñòàë  èíòåðåñîâàòüñß
æåíùèíàìè, à ïîñëå èçâåñòèß î ñìåðòè æåíû  ñëó÷èëîñü òàêîå, ÷åìó ïîíà÷àëó íå
ïîâåðèë  íèêòî.  îëó÷èâ  èç òþðüìû  ‡èëôèíó  îäåæäó  è  åå  ïðèíàäëåæíîñòè,
Œåèðš•àèì   îáúßâèë,   ÷òî  õî÷åò  ïðîâåñòè  ïåðâûå   ñåìü  ñóòîê  òðàóðà  â
îäèíî÷åñòâå,  îòîñëàë  äî÷ü ê  ñâîåìó  áðàòó  ‘îëó è  çàïåðñß â êâàðòèðå, íå
îòçûâàßñü  äàæå  íà îêëèêè ó÷àñòêîâîãî.  à  òðåòèé  äåíü ðîäñòâåííèêè ‡èëôû
ñòàëè ïîãîâàðèâàòü, áóäòî Œåèðš•àèì  óëèçíóë èç ãîðîäà ñ  çàåçæåé øèêñîé, íî
áðàò è  äðóçüß  çàïîäîçðèëè  íåëàäíîå.  ðàâû  îêàçàëèñü  ïîñëåäíèå:  êîãäà,
íàêîíåö, âçëîìàëè äâåðü, åãî çàñòàëè ìåðòâûì. ßäîì ñ çàïèñêîé, â êîòîðîé îí
ñîîáùàë, ÷òî  íå â  ñèëàõ  æèòü  áåç ‡èëôû,  ëåæàë  ñåðûé ìîðñêîé  êàìóøåê ñ
ïðîòêíóòûì ñêâîçü íåãî ÷åðíûì øíóðêîì. òîò êàìóøåê ñ ‡èëôèíîé øåè Œåèðš•àèì
âåëåë â çàïèñêå ïåðåäàòü  15-ëåòíåé äî÷åðè  àòåëå,  êîòîðîé, ïî åãî ìíåíèþ,
ïðåäñòîßëè íåëåãêèå ïîåäèíêè ñî çëûìè äóõàìè... —åðåç 24  ãîäà, â üþ-‰îðêå,
îäíà èç ïåòõàèíñêèõ ñòàðóøåê, ïðèáèðàâøèõ ê ïàíèõèäå òðóï àòåëû ëèãóëîâîé,
ðàññêàçàëà, ÷òî - âåñü óæå èñïåùðåííûé ïîðàìè - êàìóøåê ýòîò, âûïàâ ó íåå èç
ðóê íà ïîë, êîãäà îíà  ðàçâßçàëà åãî íà øåå óñîïøåé, ðàñêðîøèëñß, êàê ëîìòèê
ñóõàðß...
     îñëå ñìåðòè ðîäèòåëåé  àòåëà òàê  è îñòàëàñü  æèòü  ó  äßäè, àïòåêàðß
‘îëà, çàðàáàòûâàâøåãî íà ñóùåñòâîâàíèå ñïåêóëßöèåé  äåôèöèòíûìè  ëåêàðñòâàìè
èç  ‚åíãðèè. •îòß  ãîñóäàðñòâåííûå  öåíû  íà  ëåêàðñòâà íå ìåíßëèñü,  îí áûë
âûíóæäåí ïîäíèìàòü èõ åæåãîäíî, ÷åì - êàæäûé ïî ëè÷íûì ïðè÷èíàì - çàíèìàëèñü
âñå òáèëèññêèå  àïòåêàðè. ‚  ñëó÷àå ñ  àòåëèíûì äßäåé ïðè÷èíà çàêëþ÷àëàñü â
åæåãîäíîì æå  ïðèðîñòå ïîòîìñòâà.  Šàæäîþ çèìîé,  ïîä îâûé  ƒîä, æåíà  åãî,
ìîëäàâàíñêàß öûãàíêà,  ðîæàëà åìó ïî ðåáåíêó. Žòáèâøèñü êàê-òî ðàäè  ‘îëà îò
êî÷óþùåãî  ïî  ƒðóçèè òàáîðà,  îíà  îñåëà  â  åòõàèíå,  êîòîðûé  åé  áûñòðî
îñòî÷åðòåë,   íî   â  êîòîðîì  åå  óäåðæèâàëà  ïîñòîßííàß   áåðåìåííîñòü,  -
åäèíñòâåííîå, ÷åì àïòåêàðü óõèòðßëñß  ñïàñàòüñß  îò ïîçîðíîé äîëè ïîêèíóòîãî
ìóæà.  ‚ñåì,  îäíàêî,  áûëî ßñíî, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî  ñ íèì ñëó÷èòñß  áåäà:
öûãàíêà äîãàäàåòñß óáåðå÷üñß îò áåðåìåííîñòè è ñáåæèò â ðîäíóþ Œîëäàâèþ.
     åäà ñòðßñëàñü íå ñ íèì, à ñ ïëåìßííèöåé.
     î  ñîñåäñòâó  ñ ‘îëîì ëèãóëîâûì îáèòàëà  ïî÷òåííàß  ñåìüß  ðåâèçîðà è
áðèëëèàíòùèêà  ˜àëèêî  àáàëèêàøâèëè,  êîòîðûé  áûë   íà   êîðîòêîé  íîãå  ñ
ïàðòèéíûìè  âîæäßìè ãîðîäà  è  ó êîòîðîãî  ðîñëè äâà ñûíà:  áåëîáðûñûé ‘åìà,
îäíîêëàññíèê àòåëû, è ÷åðíîâîëîñûé „àâèä,  -  ïîñòàðøå. à  ‘åìó, õîòß îí è
ïîñûëàë  åé ñòèõè,  - ïðàâäà,  íå ñâîè,  à  àéðîíà,  -  àòåëà íå  îáðàùàëà
âíèìàíèß, íî „àâèä íå äàâàë åé ïîêîß äàæå âî ñíå. Ží ñ÷èòàëñß â øêîëå ïåðâûì
êðàñàâöåì,  è  åñëè  áû  íå  ðàíî  îòêðûâøàßñß íà  ìàêóøêå ëûñèíà,  åãî,  ïî
óòâåðæäåíèþ ïðîñâåùåííûõ ïåòõàèíöåâ,  íå îòëè÷èòü áûëî îò  çíàìåíèòîãî òåçêè
èç ñêóëüïòóðíîé  ãàëåðåè  Œèêåëàíäæåëî: òà  æå  ñòàòíîñòü  è  - âî âçãëßäå -
ïîëîâàß íàäìåííîñòü. „àâèä òîæå ïèñàë  ñòèõè, íî íå àòåëå, à åå òåòå, âå÷íî
áåðåìåííîé   öûãàíêå,   êîòîðàß,  íå   çíàß  ãðóçèíñêîãî,  äîâåðßëà  ïåðåâîä
ðèôìîâàííûõ ïîñëàíèé ïëåìßííèöå ìóæà.
     îñëàíèß ýòè êèøåëè íåçíàêîìûìè  ïåòõàèíöàì îáðàçàìè -  êðèñòàëëè÷åñêèì
îòñâåòîì  ñåâåðíîãî  ñèßíèß,  çàâûâàíèåì  òîñêóþùåãî   áåäóèíà  è   êëåêîòîì
ñèçîêðûëûõ  ïàâëèíîâ. –ûãàíêà  ðàçúßñíèëà  àòåëå, ÷òî  ýòîò êîøìàð ïîðîæäåí
ýíåðãèåé, íàãíåòàåìîé â þíîøå çëîâîííîé æèäêîñòüþ,  - íåðàñõîäóåìîé ñïåðìîé.
‘êàçàëà åùå, áóäòî „àâèä  âëþáèëñß â íåå  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî,  áëàãîäàðß åå
÷óæåðîäíîñòè è  óùåðáíîñòè, òî åñòü áåðåìåííîñòè,  îíà êàæåòñß  åìó íàèáîëåå
äîñòóïíîé èç ïåòõàèíñêèõ ñàìîê.  î çàêëþ÷åíèþ öûãàíêè, äóøà „àâèäà, ïîäîáíî
äóøå âñßêîãî  íåèñêóøåííîãî  þíîøè, ïðåáûâàëà â òîì  ñìßòåííîì ñîñòîßíèè, èç
êîòîðîãî åñòü òîëüêî